Home

Watkiss PowerSquare™224 User Manual. Issue 5, June 2013

1. Paso Operaci n Informaci n 4 Cierre la tapa del tope de la Empuje la tapa del tope de la guillotina guillotina hasta que encaje en su posici n Sit e las placas de bloqueo en su posici n y apriete las prensas de mano naranjas 5 Instale la bandeja de la guillotina 110 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario cap TuLO7 Especificaciones Condiciones de funcionamiento Temperatura de 10 a 35 C con una humedad relativa del 35 al 85 Hasta 2 000 m por encima del nivel del mar Producci n Duraci n del ciclo depende de la impresora Intervalo entre conjuntos minimo 1 segundo Tiempo m nimo por conjunto 4 2 segundos Tiempo m ximo por conjunto 12 5 segundos Tama os disponibles en l nea Tama o de entrada m nimo 200 x 200 mm Tama o de entrada m ximo 365 x 500 mm L nea de cosido y plegado 200 x 200 365 x 500 indica el borde principal del original desde la impresora Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 111 7 Especificaciones Rotaci n de las hojas El rotor integrado garantiza la m xima productividad de la impresora Tama o m ximo de la hoja para su rotaci n 320 x 227 mm Tama o m nimo de la hoja para su rotaci n 207 x 200 mm La dimensi n de desplazamiento de la hoja antes de la rotaci n debe superar en 7 mm como m nimo a la dimensi n de la pista L nea de cosido y p
2. 47 Error de la impresora ooooccccoccocccccocco 47 Error del sistema PowerSquare oococccocoooo 47 Problemas generales oooooooocccrnrnroco 49 Calidad del libro o o oooooooooooooooooo 50 Lista de mensajes xusvccrca aci 62 Atascos de papel ccccccccccccccc 72 Eliminaci n de atascos de alambres de cosido 80 Eliminaci n de atascos en la cabeza de cosido 82 Calibraci n de la pantalla t ctil 86 Sustituci n de los fusibles PowerSquare 87 Cambio de los fusibles apilador de libros 87 Aparcamiento manual de la lanzadera 88 6 Mantenimiento ooooooooo 91 Intervalo de las operaciones de mantenimiento 91 Mantenimiento por parte del operador 91 Limpieza del sistema PowerSquare o o ooooo 92 Limpieza del rodillo formador ooo 93 Limpieza de las tiras de poliuretano de la barra formadora 94 Limpieza de los bastoncillos de eliminaci n de recortes 96 Limpieza del exceso de grasa de la cabeza de cosido 98 Lubricaci n de la cabeza de cosido 99 Instalaci n de un nuevo alambre de cosido 105 Retire los papeles del tope de la guillotina 109 7 Especificaciones ia a a 111 8 Declaraci n de conformidad 115 Appendix 117 Deslizamiento de imagen o ooocc
3. Abra la tapa de la plegadora Consulte Apertura y cierre de la tapa de la plegadora en la p gina 35 Levante el molde remachador Consulte Ascenso y descenso del molde remachador en la p gina 36 Limpie la grasa de los laterales de la cabeza de cosido Baje el molde remachador Cierre la tapa de la plegadora 98 Watkiss PowerSquare Y224 Manual de usuario 6 Mantenimiento Lubricaci n de la cabeza de cosido Lubricaci n de la cabeza de cosido Cuando realizar la operaci n Cuando el mensaje MANTENIMIENTO OPERADOR se exhibe en la pantalla Cada mes o cuando se instale alambre de cosido nuevo si el intervalo es m s corto Descripci n de los materiales e Grasa Kl ber Isoflex NBU15 50 g Referencia de cat logo 951 095 Limpiador de aire comprimido Referencia de cat logo 952 436 A AVISO Utilice nicamente la grasa que se especifica en este manual Una correcta lubricaci n prolonga el rendimiento y la vida til de la cabeza de cosido Otros tipos de grasa no proteger n la cabeza de cosido Aplique grasa solamente del modo que se indica Si aplica m s grasa de la indicada el papel quedar marcado Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario 99 6 Mantenimiento Lubricaci n de la cabeza de cosido Procedimiento inicial FIGURA 49 Corte la boquilla del tubo de grasa Antes de empezar Paso Acci n
4. Informaci n 1 Corte primeros 2 5mm del final de la boquilla Consulte la figura 49 en la p gina 100 Quite la tapa del tubo de grasa Coloque la boquilla en el tubo de grasa En la interfaz de usuario toque gt AVANZADO gt GRAPADORA ARRIBA gt GRAPADORA ARRIBA La tapa de la plegadora debe estar cerrada Esta acci n desplaza la cabeza de cosido a la posici n correcta para la lubricaci n 100 Watkiss PowerSquare M224 Manual de usuario 6 Mantenimiento Lubricaci n de la cabeza de cosido Paso Acci n Informaci n Levante el panel del sistema PowerSquare Consulte Ascenso del panel del sistema PowerSquare en la p gina 37 Usted ver que la cabeza de cosido est en el GRAPADORA ARRIB posici n Utilice el limpiador de aire comprimido suministrado para eliminar el polvo de la cabeza de cosido Extraiga el contenedor de alambre de la cabeza de cosido Desplace el muelle de retenci n del contenedor de alambre A hacia la derecha Extraiga el contenedor de alambre B Watkiss PowerSquare M224 Manual de usuario 101 6 Mantenimiento Lubricaci n de la cabeza de cosido Aplique la grasa en la barra del transmisor Transmisor Aplique la grasa aqu Barra del transmisor Comienzo FIGURA 51 Aplique la grasa en la barra del transmisor 102 Watkiss PowerSq
5. Paso Acci n Informaci n 5 Retire cualquier resto de papel del Mire hacia abajo m s all de la transportador de entrada del barra formadora dispositivo de corte Es posible que un peque o trozo de papel cubra el sensor de atascos y provoque la aparici n de un mensaje de error 6 Coloque el transportador de Mire hacia abajo m s all de la entrada del dispositivo de corte barra formadora Inserte el extremo derecho del eje en el cojinete contra la pre si n del muelle e Gire el transportador de entrada del dispositivo de corte de modo que las correas ver des est n en posici n vertical Inserte el extremo de la izquierda de forma que el eje encaje en la clavija de arrastre 7 Coloque la bandeja de tiras de papel 8 Cierre el panel y las tapas del 76 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 5 Condiciones de error problemas y soluciones Atascos de papel Atasco en el rea de corte a Prensa de mano de pl stico naranja Placa de bloqueo Tapa de la guillotina Compruebe que no haya recortes de papel debajo de esta pieza FIGURA 32 Ubicaci n del sensor Paso Acci n Informaci n 1 Extraiga la bandeja de tiras de papel 2 Abra el tapa de la guillotina Afloje las dos prensas de mano de pl stico naranja para liberar las placas de bloqueo Las placas de bloqueo se pueden girar para liberar la tapa de la guillotina Tire de la tapa de la guillotina hacia
6. cargado puntada En caso necesario repita el paso anterior Si no se ha realizado ninguna puntada repta el procedimiento que se describe en Instalaci n del alambre de cosido en la cabeza de cosido en la p gina 107 5 Restablezca el n mero de puntadas en la pantalla t ctil 108 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 6 Mantenimiento Retire los papeles del tope de la guillotina Retire los papeles del tope de la guillotina Cu ndo realizar las operaciones siguientes e Retirar el papel del tope de la guillotina si los libros no se cortan en ngulo recto Si se acumulan recortes de papel en el tope de la guillotina los libros no se cortan en ngulo recto Prensa de mano de pl stico naranja N Placa de bloqueo g Tapa de la guillotina Tope de la guillotina FIGURA 55 Tope de la guillotina Paso Operaci n Informaci n 1 Retire la bandeja de la guillotina 2 Abra la tapa del tope de la Afloje las dos prensas manuales de guillotina pl stico de color naranja para liberar las placas de bloqueo Las placas de bloqueo pueden girar para liberar la tapa del tope de la guillotina Tire de la tapa del tope de la guillotina hacia usted 3 Compruebe el tope de la guillotina y retire cualquier recorte de papel Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 109 6 Mantenimiento Retire los papeles del tope de la guillotina
7. Atascos de papel Atasco en la salida del apilador Se muestra el mensaje de error ATASCO SALIDA APILADOR Esto significa que hay un libro o recortes de papel cubriendo el sensor de la salida del apilador Salida del apilador Bot n de restableci miento del apilador Impulsador FIGURA 34 Salida del apilador La salida del apilador est visible El impulsador se encuentra colocado hacia delante La salida del apilador no se encuentra visible FIGURA 35 Salida del apilador Si se ve la salida del apilador 1 Retire el libro si se encuentra presente 2 Compruebe si hay recortes de papel y ret relos en tal caso 3 Pulse el bot n de restablecimiento en el apilador Si el impulsador se encuentra colocado hacia delante de modo que la salida del apilador no se encuentra visible 1 Utilice su mano para mover el impulsador hacia la izquierda contra la presi n del muelle 2 Retire el libro si se encuentra presente 3 Compruebe si hay recortes de papel y ret relos en tal caso 4 Pulse el bot n de restablecimiento en el apilador Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 79 5 Condiciones de error problemas y soluciones Eliminaci n de atascos de alambres de cosido Eliminaci n de atascos de alambres de cosido Antes de empezar Levante el panel del sistema PowerSquare Consulte Ascenso del panel del sistema PowerSquare en la p gina 25 Ubicaci n s
8. el extremo romo de un bol grafo o el l piz de un ordenador Palm Top para realizar este procedimiento No utilice un objeto puntiagudo Los objetos puntiagudos pueden da ar la pantalla Procedimiento 1 Toque el bot n DETENER 9 cinco veces 2 Siga las instrucciones de la pantalla t ctil Usted debe tocar la pantalla donde demostrado tan exactamente como sea posible 3 Toque LISTO en el centro de la pantalla 86 Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario 5 Condiciones de error problemas y soluciones Sustituci n de los fusibles PowerSquare Sustituci n de los fusibles PowerSquare Introducci n El sistema PowerSquare contiene dos fusibles en la entrada de alimentaci n el ctrica Consulte la figura 4 en la p gina 6 Si se rompe alguno de los fusibles el sistema PowerSquare no funcionar A ADVERTENCIA Apague el equipo y desconecte el cable de alimentaci n el ctrica antes de sustituir los fusibles Este equipo utiliza dos fusibles en paralelo A ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio sustituya los fusibles nicamente por otros del mismo tipo y amperaje Descripci n de los fusibles 7 A HRC de acci n r pida F e Referencia de cat logo 730 018 Procedimiento 1 Apague el sistema PowerSquare 2 Desconecte el sistema PowerSquare de la fuente de alimentaci n principal Gire un portafusible hacia la izquierda y extr igalo del sistema PowerSquare Compruebe el fusible S
9. n de los materiales Toallita empapada en alcohol referencia de cat logo 951 710 o un pa o sin pelusas humedecido con alcohol isopropanol A AVISO Utilice solamente alcohol para limpiar esta parte del equipo Otras sustancias qu micas podr an da ar el equipo AVISO P ngase guantes protectores cuando utilice la toallita empapada en alcohol Nota Si presiona los rodillos de expulsi n estos podr an desplazarse hacia su mano Este movimiento puede asustarle pero no es peligroso 94 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 6 Mantenimiento Limpieza de las tiras de poliuretano de la barra formadora Ilustraci n INS FIGURA 44 Tira de poliuretano Procedimiento Tira de poliuretano alcohol o aplique una peque a cantidad al alcohol en un pa o sin Paso Acci n Informaci n 1 Abra la tapa de la plegadora 2 Utilice una toallita empapada en P ngase guantes protectores cuando utilice la toallita empapada en alcohol pelusas 3 Alcance la barra formadora y Existe una tira de poliuretano en limpie todas las tiras de cada lado la barra poliuretano Repita este paso hasta que las tiras de poliuretano est n limpias 4 Cierre la tapa de la plegadora Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 95 6 Mantenimiento Limpieza de los bastoncillos de eliminaci n de recortes Limpieza de los bastoncillos de eliminaci n de recortes Cuando realizar la
10. 105 Caja de alambre de cosido abierta FIGURA 17 Caja de alambre de cosido Procedimiento 1 Abra la tapa de la caja de alambre de cosido La tapa se mantiene cerrada gracias a un cierre magn tico 40 Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario 4 Tareas est ndar Ajuste del apilador Ajuste del apilador El apilador debe ajustarse en funci n del grosor y el tama o del libro Cuando realizar la operaci n e Al iniciar un nuevo trabajo e Si los libros no se apilan correctamente ya cl aN j y Da I e p Ajuste de la bandeja de retenci n lt Mesa colectora gt Bandeja de retenci n Ventana que indica el tama o del libro que se encuentra en el interior Mesa colectora O Prensa de mano de pl stico naranja e Bandeja de retenci n FIGURA 19 Posici n de la mesa colectora Procedimiento Paso Acci n Informaci n 1 Ajuste el ngulo de la bandeja de Para libros con un grosor de 1 5 retenci n seg n el grosor del libro mm o inferior utilice la posici n 1 Para libros con un grosor superior a 1 5 mm utilice la posici n 2 consulte la figura 18 2 Ajuste la posici n de la mesa Lea el ajuste a trav s de la colectora seg n el tama o del ventana libro consulte la figura 19 Estos ajustes son recomendaciones Los ajustes pueden variar seg n el tama o el grosor y el material del li
11. Aviso Bloque de pivote consulte el Aviso AVISO No presione con fuerza las barras de gu a del alambre ni el bloque de piv ote al realizar esta operaci n Una presi n excesiva en estas piezas podr a causar da os a la cabeza FIGURA 38 Busque trozos de alambre de cosido Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 83 5 Condiciones de error problemas y soluciones Eliminaci n de atascos en la cabeza de cosido FIGURA 39 Busque trozos de alambre Inspeccione esta rea para buscar trozos de alambre de cosido Y Herramientas y materiales Grasa Kl ber Isoflex NBU15 50 g Referencia de cat logo 951 095 Limpiador de aire comprimido Suministrado con el equipo Cortadores de alambre Suministrados con el equipo Destornillador de boca plana 84 Watkiss PowerSquare M224 Manual de usuario 5 Condiciones de error problemas y soluciones Eliminaci n de atascos en la cabeza de cosido Paso Acci n Informaci n Levante el panel del sistema PowerSquare Consulte Ascenso del panel del sistema PowerSquare en la p gina 37 Extraiga el contenedor de alambre de la cabeza de cosido e Desplace el muelle de retenci n del contenedor de alambre hacia la derecha Consulte la figura 37 en la p gina 83 Extraiga el contenedor de alambre Si el contenedor de alambre se mantiene en su posici n utilice un destornillador para extraerlo de la cabe
12. Botones de la ventana C Y G Bot n Informaci n GUARDAR Seleccione GUARDAR para guardar los valores actuales Aparecer un teclado en la pantalla Escriba el nombre del trabajo Seleccione ACEPTAR O CERRAR El nuevo trabajo aparecer en la lista de trabajos guardados Puede volver a cargar un trabajo guardado De esta manera se reduce el tiempo de ajuste REEMPL Si cambia los ajustes de un trabajo guardado y desea guardar los nuevos valores seleccione REEMPLAZAR CANCELAR Si ha modificado un trabajo pero no necesita guardar los cambios seleccione CANCELAR G NUEVO Si cambia los ajustes de un trabajo guardado y desea guardar los nuevos valores como un trabajo nuevo seleccione G NUEVO Aparecer un teclado en la pantalla Escriba el nombre del nuevo trabajo Seleccione ACEPTAR o CERRAR El trabajo original no se modificar Si no se modifica el nombre antes de seleccionar ACEPTAR o CERRAR el trabajo se guarda con el nombre del trabajo actual seguido de un asterisco DETALLES TRABAJO La opci n DETALLES DEL TRABAJO muestra los ajustes de cada trabajo guardado En la lista seleccione el trabajo que desea ver Seleccione DETALLES DEL TRABAJO para ver un resumen de los ajustes del trabajo CARGAR Seleccione el nombre del trabajo o utilice las flechas ascendente y descendente para seleccionar uno Seleccione el bot n CARGAR 24 Watkiss PowerSquare 2
13. COSIDO Procedimiento 1 Las posibles causas pueden ser El ajuste de GROSOR JUEGO es incorrecto La cabeza de cosido se ha atascado debido a un alambre roto La cabeza de cosido requiere lubricaci n Realice el procedimiento 1 Si el mensaje de error persiste realice el procedimiento 2 siga las instrucciones de la pantalla Paso Acci n Informaci n 1 Abra la tapa de la plegadora Consulte Apertura y cierre de la tapa de la plegadora en la p gina 35 2 Levante el molde remachador Consulte Ascenso y descenso del molde remachador en la p gina 36 3 Retire el papel atascado 4 Compruebe la presencia de a lt Presione aqu puntadas rotas o da adas en el E para utilizar rea del remachador Utilice A j manualmente el manualmente el remachador para 14 remachador eliminar las puntadas atascadas 5 Baje el molde remachador Consulte Ascenso y descenso del molde remachador en la p gina 36 6 Cierre la tapa de la plegadora 7 Pulse INICIO y a continuaci n 82 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 5 Condiciones de error problemas y soluciones Eliminaci n de atascos en la cabeza de cosido Procedimiento 2 Cabeza de cosido Contenedor de alambre Muelle de retenci n del contenedor de alambre Inspeccione esta rea para buscar trozos de alambre de cosido Barras de gu a del alambre consulte el
14. El ajuste predeterminado es 0 UMBRAL Seleccione UMBRAL para formar un lomo cuadrado Si el valor del GROSOR JUEGO es m s delgado que el valor del UMBRAL no se formar un lomo cuadrado Si el valor del GROSOR JUEGO es m s grueso que el valor del UMBRAL se formar un lomo cuadrado Si el valor del GROSOR JUEGO tiene un grosor de 1 5 mm o superior siempre se formar un lomo cuadrado El valor predeterminado es de 0 8 mm El rango de valores admitidos es de 0 1 a 1 5 mm 22 Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario 3 Interfaz de usuario Ventana B SICO Bot n Informaci n CORTE El corte se calcula en forma autom tica seg n los valores de TAMA O DE PAPEL y de GROSOR JUEGO De ser necesario es posible modificar la dimensi n de corte Seleccione CORTE si desea ajustar el tama o del libro despu s de que se corte el canto El corte m ximo es de 28 mm Es posible desactivar la funci n de corte AUTO Seleccione AUTO para seleccionar la posici n de corte predeterminada Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario 23 3 Interfaz de usuario Ventana C Y G Ventana C Y G La ventana C Y G le permite guardar y volver a cargar los ajustes del trabajo Cada trabajo recibe un nombre Los trabajos aparecen en una lista en la pantalla Seleccione el nombre del trabajo o utilice las flechas ascendente y descendente para seleccionar uno
15. PowerSquare 224 Manual de usuario 5 Condiciones de error problemas y soluciones Calidad del libro Problema de corte mala calidad de corte El proceso de corte utiliza una cuchilla de doble filo para cortar libros gruesos Esto puede dejar una peque a marca en el centro del borde cortado La visibilidad de esta marca depender de la calidad del papel y de sus caracter sticas centro del libro Marca de presencia de cuchilla en el Hay marcas en el borde cortado distintas de la marca de presencia de la cuchilla No S Llame al ingeniero de servicio No tiene que hacer nada m s Marca negra de defecto Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 59 5 Condiciones de error problemas y soluciones Calidad del libro Marcas de suciedad en el libro Hay marcas de suciedad en el lomo Marcas en el lomo No S Limpie el rodillo formador Consulte Limpieza del rodillo formador en la p gina 93 Hay manchas de grasa o aceite en el lomo del libro Y Y Y K Marcas de grasa cerca de las puntadas No S Limpie la grasa de la parte superior de la cabeza de cosido Consulte Limpieza del exceso de grasa de la cabeza de cosido en la p gina 98 Hay marcas de Marcas cerca del suciedad en la cubierta lomo del libro cerca del lomo PAAA AAAA AAA AAAA No S Limpie las tiras de poliuretano de la barra formadora Consul
16. acceder un usuario con el c digo de acceso correcto 28 Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario 3 Interfaz de usuario Ventana MEN Botones de la ventana MEN Bot n Informaci n NIVEL DE La pantalla t ctil tiene cinco niveles de acceso diferentes ACCESO e Operador e Supervisor e Servicio e Distribuidor e F brica Seleccione NIVEL DE ACCESO y escoja el nivel adecuado en la lista Los tres ltimos niveles est n protegidos con un c digo de acceso A fin de proteger los ajustes del trabajo el nivel de supervisor permite bloquear los trabajos Idioma actual Seleccione una de las banderas para elegir el idioma EJES Pulse EJES para volver a calibrar los ejes individuales Se necesita un nivel de acceso del supervisor para esta funci n Otras funciones en este bot n se utilizan por el t cnico del servicio PUENTE Pulse PUENTE para volver a calibrar los ejes del puente Se necesita un nivel de acceso del supervisor para esta funci n Otras funciones en este bot n se utilizan por el t cnico del servicio OPCIONES Este bot n lo utiliza el t cnico del servicio SERVICIO PRUEBA Este bot n lo utiliza el t cnico del servicio CONTADORES Los contadores muestran el n mero de libros que se han encuadernado n mero de hojas que se han procesado n mero de puntadas que se han utilizado REINICIAR Pulse REINICIAR para reiniciar el contador de libros hojas
17. componentes principales El sistema PowerSquare puede instalarse con un apilador est ndar o con un apilador de libros Es posible instalar un recortador lateral opcional Watkiss PowerSquareTY224 Manual de usuario 3 1 Introducci n al sistema Watkiss PowerSquare 224 Descripci n del sistema PowerSquare Lado del operador del sistema PowerSquare Puente de conexi n Interfaz de usuario PowerSquare Apilador FIGURA 1 Lado del operador del sistema PowerSquare i Apilador de libros FIGURA 2 Apilador de libros opcional Tabla de componentes y funciones Componente Funci n Puente de conexi n El puente de conexi n traslada las hojas impresas de la impresora al sistema PowerSquare En caso necesario las hojas se girar n en la direcci n correcta La funci n de rotaci n permite que la impresora funcione a la velocidad de impresi n ptima Los ajustes de tama o de papel y de rotaci n de las hojas se realizan autom ticamente en funci n de los ajustes especificados en la pantalla t ctil Interfaz de usuario La interfaz de usuario dispone de una pantalla t ctil en color un bot n de inicio y un bot n de detenci n o Sistema PowerSquare El sistema PowerSquare cose dobla forma el lomo y recorta las hojas para completar la creaci n de libros Watkiss PowerSquare M224 Manual de usuario 1 Introducci n al sistema Wa
18. con un ingeniero de servicio Eje de corte en movimiento El eje de corte ajuste del tama o se est moviendo Este mensaje desaparece cuando termina de realizarse el ajuste Si el mensaje no desaparece seleccione RECALIBRACI N gt AVANZADA Watkiss PowerSquare Y224 Manual de usuario 65 5 Condiciones de error problemas y soluciones Lista de mensajes Mensaje Informaci n Referencia Eje de cosido en movimiento El eje de cosido se est moviendo Este mensaje desaparece cuando termina de realizarse el ajuste Si el mensaje no desaparece seleccione RECALIBRACI N gt AVANZADA Eje de la gu a final en movimiento El eje de la gu a final ajuste del tama o se est moviendo Este mensaje desaparece cuando termina de realizarse el ajuste Si el mensaje no desaparece seleccione RECALIBRACI N gt AVANZADA Eje de la gu a lateral en movimiento El eje de la gu a lateral ajuste del tama o se est ajustando Este mensaje desaparece cuando termina de realizarse el ajuste Si el mensaje no desaparece seleccione RECALIBRACI N gt AVANZADA Eje de lanzadera en movimiento El eje de lanzadera se est moviendo Este mensaje desaparece cuando termina de realizarse el ajuste Si el mensaje no desaparece seleccione RECALIBRACI N gt AVANZADA Eje de plegado en movimiento El eje de plegado ajuste del espesor del libro se est movi
19. de grasa de Consulte Limpieza del exceso de la tapa de la cabeza de cosido grasa de la cabeza de cosido en la p gina 98 Reinicio del recuento de mantenimiento del operador 1 Seleccione MENU 2 Seleccione y mantenga presionado REINICIAR Aparece una l nea roja Esta l nea roja avanza de izquierda a derecha Contin e seleccionando REINICIAR hasta que la l nea llegue al extremo derecho 3 Seleccione MENU 104 Watkiss PowerSquare M224 Manual de usuario 6 Mantenimiento Instalaci n de un nuevo alambre de cosido Instalaci n de un nuevo alambre de cosido Introducci n Utilice nicamente alambre de cosido aprobado por su proveedor La utilizaci n de otros alambres de cosido puede provocar un rendimiento indebido del equipo y la anulaci n de la garant a Descripci n del alambre de cosido Alambre de cosido PSQ PowerBind de 0 6 mm 15 kg e Referencia de cat logo 812 038 Antes de empezar Levante el panel del sistema PowerSquare Consulte Ascenso del panel del sistema PowerSquare en la p gina 25 Extraiga el alambre de cosido de la cabeza de cosido Bloque de gu a del alambre de cosido Alambre de cosido Almohadillas de fieltro para limpiar el alambre FIGURA 53 Bloque de gu a del alambre de cosido Paso Acci n Informaci n 1 Corte el alambre de cosido hacia la derecha del bloque de gu a Corte aqu 2 Extraiga el alambre de cosido del bl
20. de medida O O Para obtener un resultado m s exacto utilice mil metros para medir el juego SENSOR Hay un sensor que verifica las grapas Seleccione O DE GRAPA SENSOR DE GRAPA para activar o desactivar el sensor El sensor est activado por valor predeterminado PAPEL El tama o predeterminado del papel puede estar en O Oo tama o ISO A o en tama o de hoja US Para seleccionar entre los tama os de hoja disponibles pulse el bot n apropiado PBS Toque PBS INSTALLED para desactivar la O O INSTALLED comunicaci n con el apilador de libros Lleve a cabo este procedimiento nicamente si el recortador de m rgenes se encuentra desconectado LANZADERA Tocar LANZADERA para ajustar distintas posiciones O Oo RETRASO Este bot n lo utiliza el t cnico del servicio O 0 PISONES TIEMPO La opci n TIEMPO PISONES ajusta el tiempo durante O O PISONES el cual la apisonadora est en contacto con el trabajo Si se incrementa el TIEMPO PISONES se reducir la velocidad de producci n de libros de pocas hojas CONFIG Este bot n lo utiliza el t cnico del servicio 0 2 FORMAR Watkiss PowerSquare Y224 Manual de usuario 27 3 Interfaz de usuario Ventana MEN Ventana MEN La ventana MEN A muestra los ajustes que no se modifican en las operaciones diarias Estos ajustes incluyen e Modificaci n del nivel de acceso e Modificaci n del idioma de la pantalla e Ajustes avanzados del equipo a los que puede
21. detendr si abre la tapa de la zona de acumulaci n Tapa del puente de conexi n abierta e IN Tapa de la zona de acumulaci n Asa de la tapa de la zona de acumulaci n 1 aae FIGURA 14 Tapa de la zona de acumulaci n Procedimiento 1 Abra la tapa del puente de conexi n 2 Utilice el asa de la tapa de la zona de acumulaci n para levantar dicha tapa Ascenso del panel del sistema PowerSquare Cuando realizar la operaci n Si se produce un error del equipo o al realizar operaciones de mantenimiento e Para acceder a la cabeza de cosido Para acceder al rea de la formadora e Para acceder al rea de corte AN ADVERTENCIA Mantenga las manos y los dedos alejados cuando levante el panel del sistema AN AVISO No eleve el panel si aparece en la pantalla el mensaje de error siguiente CUCH PLEG FUERA LUGAR Watkiss PowerSquare Y224 Manual de usuario 37 4 Tareas est ndar Ascenso del panel del sistema PowerSquare Tapa de la plegadora abierta M LOT Tapa del puente de conexi n abierta a Molde remachador levantado Tapa de la zona de acumulaci n W Panel del sistema FIGURA 15 Ascenso del panel del sistema PowerSquare Antes de empezar Compruebe si aparece en la pantalla t ctil el mensaje de error CUCH PLEG Procedimiento FUERA LUGAR Si aparece e
22. el tipo de equipo el n mero de serie el consumo energ tico y la informaci n sobre los fusibles Interruptor de alimentaci n El interruptor de alimentaci n el ctrica permite el ctrica encender y apagar el sistema PowerSquare Cuando se apaga el sistema PowerSquare se almacenan los ajustes actuales Fusibles Los fusibles garantizan la protecci n del operador y del equipo en el caso de producirse alg n problema el ctrico o un cortocircuito Etiqueta de voltaje La etiqueta de voltaje se fija en el sistema PowerSquare durante el proceso de instalaci n La etiqueta de voltaje indica el voltaje seleccionado Conector de entrada de alimentaci n el ctrica El conector de entrada de alimentaci n el ctrica se utiliza para conectar el sistema PowerSquare a la corriente Watkiss PowerSquare Y224 Manual de usuario 1 Introducci n al sistema Watkiss PowerSquare 224 Descripci n del sistema PowerSquare El panel de entrada del apilador de libros FIGURA 5 El panel de entrada del apilador de libros Tabla de componentes y funciones No Componente Funci n Etiqueta de caracter sti cas y n mero de serie En la etiqueta de caracter sticas se indica el tipo de equipo el n mero de serie el consumo energ tico y la informaci n sobre los fusibles Etiqueta de voltaje recomendado La etiqueta de voltaje recomendado muestra que el voltaje de ent
23. en funci n del ajuste de GROSOR JUEGO El ajuste se puede modificar en caso necesario Consulte FORMAR en la p gina 22 trabajo en la memoria en caso necesario 8 Introduzca el ajuste de El ajuste de corte es autom tico y se realiza corte seg n los ajustes de TAMA O DE PAPEL y GROSOR JUEGO Para cambiar el ajuste toque CORTE Consulte CORTE en la p gina 23 9 Toque CERRAR 10 Guarde los ajustes del Si utiliza los mismos ajustes de trabajo con frecuencia gu rdelos en la memoria Consulte Almacenamiento de un trabajo en la p gina 32 Watkiss PowerSquareTY224 Manual de usuario 13 2 Funcionamiento del sistema PowerSquare Ajuste del apilador Procedimiento para un trabajo guardado 1 Toque C Y G D 2 Toque el nombre del trabajo o utilice la tecla de flecha arriba o de flecha abajo para seleccionar el trabajo 3 Toque CARGAR 4 Espere hasta que el sistema PowerSquare est preparado Ajuste del apilador Apilador Ajuste el apilador en funci n del tama o y el grosor del libro finalizado Consulte Ajuste del apilador en la p gina 41 Apilador de libros Compruebe si el apilador de libros est listo para aceptar libros Consulte Ajuste del apilador de libros en la p gina 42 Realizaci n del trabajo Procedimiento 1 Aseg rese de que los ajustes del sistema PowerSquare se han completado antes de enviar el trabajo de impresi n a la cola
24. funciona Est activado el modo de ahorro de energ a de la pantalla t ctil Consulte Ahorro de energ a en la p gina 16 Toque la pantalla para restaurar su brillo normal No S No tiene que hacer nada m s Calibre la pantalla t ctil Consulte Calibraci n de la pantalla t ctil en la p gina 86 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 49 5 Condiciones de error problemas y soluciones Calidad del libro Calidad del libro Instrucciones sobre el tama o de papel y la calidad del libro Ajustes del equipo Resulta importante efectuar una medici n cuidados del tama o del papel y del grosor del juego o de las hojas Para crear un libro con precisi n deben introducirse las medidas exactas del papel en la pantalla t ctil Para obtener un resultado m s exacto utilice milimetros para medir el juego consulte p gina 11 Mida el tama o del papel impreso Las dimensiones del papel cambian cuando el papel est impreso Si el libro est formato por distintos tipos de papel aseg rese de que todos sean del mismo tama o Si el tama o del papel es diferente no se podr crear un libro con precisi n El corte del papel debe ser preciso Si las hojas no se cortan correctamente no se podr crear un libro con precisi n La configuraci n de los ajustes de FORMAR puede ser necesaria para algunos tipos de papel Los ajustes del equipo pueden realizarse mientras este se encuentra en funcionamie
25. mensajes Utilice la flecha ascendente o la flecha descendente para recorrer la pantalla En algunos casos el texto se extiende m s de una pantalla Utilice las flechas derecha e izquierda para ver otras pantallas Si desea salir del texto de ayuda seleccione AYUDA o la X Contador de hojas El contador de hojas indica la cantidad de hojas de la zona de acumulaci n El contador se reinicia con cada nuevo libro Contador de libros El contador de libros indica el n mero de libros que se han creado El contador se reinicia cuando se apaga el sistema PowerSquare 18 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 3 Interfaz de usuario Diagrama de trabajo Diagrama de trabajo El diagrama de trabajo muestra el estado actual del equipo PAPER SIZE SET THICKNESS 3 B 4 pame FIGURA 8 Diagrama de trabajo N Icono Informaci n 1 Tama ode papel Se muestran los siguientes elementos el tama o del papel 210 0 e el formato del papel de la zona de acumulaci n e la l nea discontinua muestra la l nea de plegado e las l neas gruesas peque as muestran las puntadas la flecha muestra el borde de alimentaci n del original en la impresora 2 Separaci n de La separaci n de las puntadas se muestra solamente las puntadas cuando se selecciona un ajuste no est ndar 148 5 Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario 19 3 Interfaz de usuari
26. o puntadas Utilice la opci n REINICIAR despu s de que el operador haya efectuado el mantenimiento del cabezal de grapas Seleccione y mantenga presionado REINICIAR Aparece una l nea roja Esta l nea roja avanza de izquierda a derecha Contin e seleccionando REINICIAR hasta que la l nea llegue al extremo derecho Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario 29 3 Interfaz de usuario Ventana MEN 30 Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario carituLo4s Tareas est ndar Introducci n En este cap tulo se describen las tareas est ndar necesarias para el funcionamiento diario del sistema PowerSquare Watkiss PowerSquare Y224 Manual de usuario 31 4 Tareas est ndar Carga y almacenamiento de los ajustes del trabajo Carga y almacenamiento de los ajustes del trabajo Introducci n Los ajustes del trabajo actual pueden guardarse en la memoria y volver a cargarse para usos posteriores Cargue la Plantilla de trabajo predet para restablecer los ajustes normales del sistema PowerSquare Almacenamiento de un trabajo 1 Toque C Y G 7 gt GUARDAR 2 Si aparecen estas opciones seleccione una REEMPL para sobrescribir el trabajo anterior con los ajustes del trabajo actual G NUEVO para guardar el trabajo actual con un nombre nuevo CANCELAR para cancelar el almacenamiento del trabajo 3 Introduzca el nombre del trabajo con el teclado 4 Toque Aceptar O CERRAR Carga d
27. o Consulte la p gina 80 Consulte la p gina 105 GRAPA Sin comunicaci n Utilice el interruptor principal Apague la m quina y vuelva a encenderla Si el problema contin a comun quese con un ingeniero de servicio GU A FINAL Sin comunicaci n Utilice el interruptor principal Apague la m quina y vuelva a encenderla Si el problema contin a comun quese con un ingeniero de servicio GU A LATERAL Sin comunicaci n Utilice el interruptor principal Apague la m quina y vuelva a encenderla Si el problema contin a comun quese con un ingeniero de servicio INICIO p desatascar Es posible que haya papel en la m quina Seleccione INICIO G para desatascar la m quina antes de empezar un nuevo trabajo JUEGO EN REA DE APILADO Hay un juego o parte de un juego en el rea de apilado Si el trabajo de impresi n se ha cancelado abra la zona de acumulaci n y retire las hojas O pulse INICIO y luego AVANZADO gt PURGAR TRABAJO gt PURGAR TRABAJO para borrar el trabajo de la m quina LANZADERA Sin comunicaci n Utilice el interruptor principal Apague la m quina y vuelva a encenderla Si el problema contin a comun quese con un ingeniero de servicio Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 69 5 Condiciones de error problemas y soluciones Lista de mensajes Mensaje Informaci n Referencia LANZADERA FUERA D
28. operaci n Si se produce un error del equipo o al realizar operaciones de mantenimiento e Para eliminar un atasco de papel en el rea de cosido Para desbloquear el panel del sistema PowerSquare q e Tapa de la plegadora Molde remachador FIGURA 12 Tapa de la plegadora en posici n vertical Remachador Asa de bloqueo Molde remachador FIGURA 13 Componentes del molde remachador Ascenso del molde remachador 1 Abra la tapa de la plegadora 2 Gire el asa de bloqueo hacia la izquierda hasta que el hilo se desprenda 3 Levante el molde remachador hasta que quede en posici n vertical Descenso del molde remachador 1 Baje el molde remachador 2 Gire el asa de bloqueo hacia la derecha hasta que quede ajustada 3 Compruebe que al cerrar la tapa de la plegadora esta no golpee el asa de bloqueo El asa de bloqueo debe quedar orientada hacia el centro del equipo Si es necesario levante el asa de bloqueo y g rela hacia una nueva posici n 36 Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario 4 Tareas est ndar Apertura de la tapa de la zona de acumulaci n Apertura de la tapa de la zona de acumulaci n Cuando realizar la operaci n Si se produce un error del equipo o al realizar operaciones de mantenimiento e Para acceder a la zona de acumulaci n e Para acceder a las barras de eliminaci n de carga electrost tica de la zona de acumulaci n El sistema PowerSquare no se
29. puente de conexi n 34 Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario 4 Tareas est ndar Apertura y cierre de la tapa de la plegadora Apertura y cierre de la tapa de la plegadora Cuando realizar la operaci n Si se produce un error del equipo o al realizar operaciones de mantenimiento e Para acceder al rea de cosido e Para acceder al rea de la plegadora Nota La tapa de la plegadora cuenta con un bot n de bloqueo El sistema PowerSquare se detendr si abre la tapa de la plegadora FIGURA 11 Desbloqueo y bloqueo de la tapa de la plegadora Apertura de la tapa de la plegadora 1 Levante el asa de bloqueo negra contra la presi n del muelle 2 Gire el asa 90 para desbloquear la tapa 3 Levante la tapa de la plegadora con cuidado y d jela abierta en posici n vertical Cierre de la tapa de la plegadora AN AVISO Compruebe que al cerrar la tapa de la plegadora esta no golpee el asa de bloqueo del molde remachador Si es necesario levante el asa de bloqueo del molde remachador y g rela hacia una nueva posici n consulte la figura 13 1 Baje la tapa de la plegadora 2 Gire el asa 90 para bloquear la tapa 3 Cierre el asa de bloqueo para bloquear la tapa de la plegadora Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 35 4 Tareas est ndar Ascenso y descenso del molde remachador Ascenso y descenso del molde remachador Cuando realizar la
30. usted 3 Retire el libro atascado Watkiss PowerSquare M224 Manual de usuario 77 5 Condiciones de error problemas y soluciones Atascos de papel Paso Acci n Informaci n Compruebe el tope de la guillotina y retire los recortes de papel existentes v En especial compruebe el rea alrededor del sensor El sensor se encuentra en la zona d nde se ve una luz roja y verde Consulte la figura 32 Es posible que un peque o trozo de papel cubra el sensor de atascos y provoque la aparici n de un mensaje de error Cierre la tapa del tope de la guillotina Presione la tapa de la guillotinapara devolverla a su posici n Sujete las placas de bloqueo en su posici n y apriete las prensas de mano de color naranja Coloque la bandeja de tiras de papel Atasco en la entrada del apilador Se muestra el mensaje de error ATASCO ENTRADA APILADOR Esto significa que hay un libro cubriendo el sensor en la entrada del apilador FIGURA 33 Entrada del apilador 1 Retire el libro 2 Si est realizando libros con pocas hojas coloque la gu a de papel magn tica Consulte Ajuste del apilador de libros en la p gina 42 3 Pulse el bot n de restablecimiento en el apilador Entrada del apilador Bot n de restablecimiento del apilador 78 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 5 Condiciones de error problemas y soluciones
31. 24 Manual de usuario 3 Interfaz de usuario Ventana C Y G Bot n Informaci n Candado El s mbolo del candado indica si un trabajo guardado est bloqueado o no Junto a cada trabajo bloqueado se incluye un peque o s mbolo de candado Si desea bloquear o desbloquear un trabajo 1 seleccione el trabajo en la lista 2 seleccione el s mbolo de llave grande Si el s mbolo del candado aparece en gris claro indica que el trabajo fue bloqueado por un supervisor para evitar que se modifiquen los ajustes ELIMINAR Si desea eliminar un trabajo ste debe estar desbloqueado Seleccione el nombre del trabajo o utilice las flechas ascendente y descendente para seleccionar uno en la lista Seleccione ELIMINAR hasta que aparezca una l nea roja Esta l nea avanza de izquierda a derecha Contin e seleccionando ELIMINAR hasta que la l nea llegue al extremo derecho VISTA DE TRABAJOS La opci n VISTA DE TRABAJOS cambia el orden en el que se ven los trabajos guardados en la lista Las Plantillas de f brica y los trabajos que son guardados por un operador est n separados por una l nea Las Plantillas de f brica figuran en la parte superior de la lista A gt Z Seleccione A gt Z para ordenar los trabajos alfab ticamente POR USO Seleccione la opci n POR USO para mostrar los trabajos en el orden en que fueron utilizados El trabajo que se ejecut en forma m s reciente figura en la pa
32. 63 5 Condiciones de error problemas y soluciones Lista de mensajes Mensaje Informaci n Referencia BARRA FORMADORA La barra formadora est en CERRADA posici n incorrecta Seleccione INICIO para restaurar la posici n Siga las instrucciones de la pantalla CENTRO Sin comunicaci n Utilice el interruptor principal Apague la m quina y vuelva a encenderla Si el problema contin a comun quese con un ingeniero de servicio COMPROBAR TAMA O PAPEL Acu rdese de comprobar el tama o del papel Para hacer un libro exacto debe introducir las dimensiones de papel precisas en la pantalla t ctil Mida el tama o del papel impreso Las dimensiones del papel cambian cuando se imprime el papel CONTROL MOTOR NO PREP El controlador del motor no est listo Si el problema contin a comun quese con un ingeniero de servicio CORTE Sin comunicaci n Utilice el interruptor principal Apague la m quina y vuelva a encenderla Si el problema contin a comun quese con un ingeniero de servicio CUB ZONA ACUMUL ABIERTA Cierre la cubierta de la zona de acumulaci n si necesita operar con la m quina en l nea CUBIERTA ABIERTA Hay una cubierta de seguridad abierta La m quina no comenzar a Operar hasta que no se cierre la cubierta CUCH CORTE FUERA LUGAR La cuchilla de corte se encuentra en la posici n incorrecta Seleccione INICIO para res
33. Directiva del Consejo 2002 96 EC enmendaron por 2008 34 EC and 2008 35 EC Reach REGULACI N EC No 1907 2006 M C Watkiss Director t cnico Watkiss Automation Ltd 21 de mayo de 2013 116 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario Appendix Deslizamiento de imagen Acerca del deslizamiento de imagen Cuando se pliega una pila de papel para crear un folleto el grosor del papel provoca un movimiento progresivo de la imagen entre la p gina situada m s hacia el interior y las situadas m s hacia el exterior Este fen meno recibe el nombre de deslizamiento Para mantener la imagen en el mismo lugar en cada p gina es posible efectuar un ajuste del deslizamiento Algunas m quinas de impresi n pueden efectuar una compensaci n autom ti camente cuando imprimen en modo de folleto Asimismo es posible efectuar el ajuste en el software de origen como InDe sign o es posible ajustar p ginas en PDF antes de imprimirlas mediante el software de imposici n como Quite Imposing La cantidad de ajuste de deslizamiento necesario depende del n mero de p gi nas y del grosor del papel Es posible que los folletos de pocas p ginas y de m rgenes anchos no necesiten ning n ajuste debido a que la diferencia apreci ada tras efectuar el recorte del libro no es apreciable En los casos en los que haya m s p ginas m rgenes m s peque os o papel m s voluminoso el desli zamiento ser m s apreciable y podr ocasionar p rd
34. E LUGAR La lanzadera est en posici n incorrecta Pulse INICIO y a continuaci n siga las instrucciones de la pantalla Long grap cambia pront La longitud de grapa no se puede ajustar en este momento La longitud de distancia de grapado se ajustar despu s del pr ximo libro MAIN CONTROL Sin comunicaci n Utilice el interruptor principal Apague la m quina y vuelva a encenderla Si el problema contin a comun quese con un ingeniero de servicio MANTENIMIENTO OPERADOR Es necesario que el operador realice el mantenimiento rutinario de la m quina Consulte la p gina 91 PLEGADO Sin comunicaci n Utilice el interruptor principal Apague la m quina y vuelva a encenderla Si el problema contin a comun quese con un ingeniero de servicio Posici n de la puntada en ajuste Se est ajustando la posici n de la puntada Este mensaje desaparece cuando termina de realizarse el ajuste Si el mensaje no desaparece seleccione RECALIBRACI N gt AVANZADA PUENTE Sin comunicaci n Utilice el interruptor principal Apague la m quina y vuelva a encenderla Si el problema contin a comun quese con un ingeniero de servicio QUITE TRAB REA ACUM Abra el rea de acumulaci n y quite las hojas QUITE TRAB REA PLEG Abra la cubierta de la plegadora y quite el trabajo Consulte la p gina 74 REINICIAR M QUINA Utilice el interruptor prin
35. RROR Sin comunicaci n Utilice el interruptor principal Apague la m quina y vuelva a encenderla Si el problema contin a comun quese con un ingeniero de servicio ERROR BARRA FORMADORA Hay un error en la unidad de formaci n Abra la cubierta de la plegadora y retire el libro Si es necesario abra la cubierta principal para retirar el libro Consulte la p gina 74 ERROR COM MTR LANZ Utilice el interruptor principal Apague la m quina y vuelva a encenderla Si el problema contin a comun quese con un ingeniero de servicio Watkiss PowerSquareTY224 Manual de usuario 67 5 Condiciones de error problemas y soluciones Lista de mensajes Mensaje Informaci n Referencia ERROR DE RODILLO Abra la cubierta de la plegadora Consulte la FORMADOR retire el papel y vuelva a cerrar la p gina 74 cubierta de la plegadora ERROR DEL PANEL T CTIL Hay un problema con los paneles t ctiles de INICIO y DETENER Si el problema contin a comun quese con un ingeniero de servicio ERROR EN EL INVERSOR Verifique si hay un atasco de papel y si es necesario desp jelo Seleccione DETENER para borrar el mensaje de la pantalla Si el problema contin a comun quese con un ingeniero de servicio ERROR EN ZONA DE CORTE Hay un error en el dispositivo de corte Verifique si hay un atasco de papel o de un libro en la m quina Seleccione DETENER par
36. S para realizar el ajuste Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario 21 3 Interfaz de usuario Ventana B SICO Bot n Informaci n AUTO Seleccione AUTO para seleccionar la separaci n entre puntadas predeterminada FORMAR Para hacer el lomo cuadrado de un libro se aplica presi n en el lomo Este proceso se denomina formado Seleccione FORMAR para establecer el grado de formado del lomo Para lograr un buen lomo en diferentes tipos de papel es posible variar el grado de formado del lomo Para variar el grado de formado del lomo e Pulse N MERO para cambiar cu ntas veces se procesa el lomo Seleccione PRESI N para cambiar la presi n AUTO Utilice la opci n AUTO para seleccionar el grado m s conveniente de formado del lomo de acuerdo con el espesor establecido N MERO Seleccione N MERO para definir la cantidad de veces que el rodillo de formado debe procesar el lomo Las opciones son 1 2 364 Si se incrementa el valor de la opci n N MERO aumenta el tiempo que lleva formar el lomo Esto puede reducir la velocidad de producci n de libros de pocas hojas Otra posibilidad consiste en aumentar el valor de PRESI N PRESI N Seleccione PRESI N para aumentar o reducir la presi n que se aplica para dar forma al lomo Seleccione para incrementar el grado de forma del lomo Seleccione para reducir el grado de forma del lomo Los valores permitidos van de 9 a 9
37. Watkiss PowerSquare 200 Manual de usuario Espa ol Edici n 5 junio de 2013 O Watkiss Automation Limited 2013 Todos los derechos reservados Quedan prohibidas la reproducci n adaptaci n o traducci n sin el consentimiento por escrito excepto en la medida en que lo permiten las leyes de derechos de autor Garant a La informaci n que se incluye en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso Watkiss Automation Limited no ofrece ning n tipo de garant a en relaci n con este material incluidas sin limitaci n las garant as impl citas de comerciabilidad y adecuaci n para un fin concreto Watkiss Automation Limited no se har responsable de los errores que contenga este documento ni de los da os incidentales o derivados relacionados con el abastecimiento rendimiento o uso de este material ndice 1 Introducci n al sistema Watkiss PowerSquare 224 1 Descripci n del sistema PowerSquare 3 2 Funcionamiento del sistema PowerSquare 9 INTTOUCCI N r sr pasie a a e e a a a ai a 9 Antes de empezar cccccccccccccc 10 Encienda el sistema PowerSquare ooo o o o o 10 Introducci n de los ajustes del trabajo 11 Ajuste del apilador ooooooooooroomooooo 14 Realizaci n del trabajo oo ooooooocomoorro oo 14 3 Interfaz de usuario ooooooooo 15 Pantalla t ctil ieh a Pisco 15 Diagrama de trabajo ooccccccc
38. a borrar el mensaje de la pantalla ERROR FLUJO REA APILA Hay un atasco de papel en la zona de acumulaci n Abra la tapa del puente de conexi n mueva la zona de acumulaci n hacia arriba y retire las hojas atascadas ERROR FLUJO GRAPADORA Hay un error en la grapadora Abra la cubierta de la unidad de plegado y retire el libro Si el problema persiste llame a un ingeniero de servicio ERROR MOTOR Utilice el interruptor principal LANZADERA Apague la m quina y vuelva a encenderla Si el problema contin a comun quese con un ingeniero de servicio ERROR SISTEMA Seleccione DETENER para borrar 00 20 el mensaje de la pantalla Si hace 40 21 el mensaje no claro utilice el 40 22 interruptor principal Apague la m quina y vuelva a encenderla Si el problema contin a comun quese con un ingeniero de servicio 68 Watkiss PowerSquare Y224 Manual de usuario 5 Condiciones de error problemas y soluciones Lista de mensajes Mensaje Informaci n Referencia ERROR SISTEMA 39 xx Presione el bot n de reajuste en el apilador Si hace el mensaje no claro utilice las interruptor principal el apilador Apague la apilador y vuelva a encenderla Si el problema contin a comun quese con un ingeniero de servicio FALTAN GRAPAS La m quina ha detectado que falta alguna grapa Verifique si el alambre de cosido est atascado o si el carrete est vac
39. amiento De acuerdo con la pol tica de mejora continua de productos el fabricante se reserva el derecho de modificar los materiales o las especificaciones de este producto en cualquier momento sin previo aviso Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario 113 7 Especificaciones 114 Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario cap tulo s Declaraci n de conformidad De acuerdo con la norma ISO IEC 17050 1 Nombre del fabricante Watkiss Automation Limited Direcci n del fabricante Watkiss House Blaydon Road Sandy Bedfordshire SG19 1RZ Reino Unido Declara que el producto Nombre del producto e Watkiss PowerSquare 224 WA PSQ 0010 y posteriores e Watkiss PowerSquare Book Stacker WA PBS 0001 y posteriores Cumple con las directivas siguientes Seguridad 2006 95 CE Directiva del Consejo relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n EN 60950 1 2006 ed 2 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EMC La Directiva del Consejo 2004 108 CEE sobre la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a la compatibilidad electromagn tica EN55022 2010 Class A EN55024 2010 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 Watkiss PowerSquareT 224 Manual de usuario 115 8 Declaraci n de conformidad RoHS La Directiva del Consejo 2011 65 EC WEEE La
40. amortiguador de gas Pase el extremo del alambre de cosido entre las almohadillas de fieltro para limpiar el alambre Almohadillas de fieltro para limpiar el alambre Empuje el alambre de cosido hacia el bloque de gu a Empuje el alambre de cosido en la direcci n de la flecha Empuje el alambre de cosido al m ximo cosido pasa entre los rodillos de alimentaci n de alambre y por el tubo de alambre central Watkiss PowerSquare M224 Manual de usuario 107 6 Mantenimiento Instalaci n de un nuevo alambre de cosido Cierre el sistema PowerSquare Paso Acci n Informaci n 1 Cierre la caja de alambre de cosido 2 Baje el panel del sistema PowerSquare 3 Baje el molde remachador Consulte Descenso del molde remachador en la p gina 36 4 Cierre la tapa de la plegadora 5 Cierre la tapa del puente de conexi n Introducci n del alambre de cosido Paso Acci n Informaci n 1 Toque START G 2 Ajuste la cantidad de puntadas en Toque B SICO gt GRAPAS 6 3 Introduzca manualmente o Introduzca los ajustes correctos en imprima un trabajo de prueba de la pantalla t ctil en funci n del tama o A4 o superior tama o y grosor del trabajo El alambre de cosido se carga autom ticamente durante el ciclo de la cabeza de cosido 4 Compruebe que el alambre de Compruebe que se ha realizado la cosido est
41. ara el apilador est conectada Compruebe que el interruptor CON DESC de las ca er as para el apilador est en la posici n de trabajo Si el problema contin a comun quese con un ingeniero de servicio APILADOR LLENO El apilador est lleno Quite los libros del apilador ATASCO ANTES DISP CTE Hay un libro atascado antes del Consulte la dispositivo de corte Abra la p gina 74 cubierta principal para retirar el libro ATASCO DISPOSITIVO Hay un libro atascado en el Consulte la CTE dispositivo de corte Despeje el p gina 77 atasco y contin e ATASCO EN ALIM PTE Hay un atasco de papel en la Consulte la alimentaci n del puente de p gina 72 conexi n Despeje el atasco y contin e ATASCO EN CABEZA DE Hay un atasco de papel en la Consulte la COSIDO cabeza de cosido p gina 82 ATASCO EN EL Hay un error en el formador Abrir Consulte la FORMADOR la tapa de doblado y retirar el libro p gina 74 Si es necesario abrir el panel 62 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 5 Condiciones de error problemas y soluciones Lista de mensajes Mensaje Informaci n Referencia ATASCO EN EL RODILLO FORMADOR Abra la cubierta de la plegadora retire el papel y vuelva a cerrar la cubierta de la plegadora Consulte la p gina 74 ATASCO EN LA EXPULSI N Hay un error en las bandas de expulsi n Retirar la bandeja de tiras de papel y la tapa de la guillotina para
42. are Antes de empezar Antes de empezar Instrucciones sobre la calidad del papel y el libro Es necesario medir el tama o del papel y el grosor del juego o de la hoja Estas mediciones se introducen en la pantalla t ctil antes de iniciar un trabajo de impresi n e Mida el tama o del papel impreso Las dimensiones del papel cambian cuando el papel est impreso Para obtener un resultado m s exacto utilice mil metros para medir el juego consulte p gina 11 e Introduzca las dimensiones exactas en la pantalla t ctil e Siel libro est formado por distintos tipos de papel aseg rese de que todos sean del mismo tama o Consulte Calidad del libro en la p gina 50 para obtener m s informaci n Grosor del juego y de la hoja Con el fin de crear un libro de un acabado de alta calidad la m quina ajusta la longitud del grapado y la cantidad de espacio que ocupar el lomo en funci n del grosor del juego Hay disponibles dos modos de funcionamiento Grosor de la hoja y recuento de p ginas Este es el modo de funcionamiento predeterminado Mida el grosor de una hoja Introduzca el valor en la pantalla t ctil Utilice la herramienta de medici n suministrada con la m quina Las hojas se cuentan a medida que entran en la m quina y los ajustes se establecen autom ticamente Sugerencia Resulta m s sencillo medir 10 hojas de papel y dividir el valor resultante entre 10 Si utiliza el mismo tipo de papel con frec
43. bro Realice ajustes adicionales seg n sea necesario Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 41 4 Tareas est ndar Ajuste del apilador de libros Ajuste del apilador de libros FIGURA 20 El apilador de libros empuje el soporte de los libros hacia la izquierda Gu a de papel magn tica FIGURA 21 La gu a de papel magn tica para libros de pocas hojas Procedimiento 1 Antes de utilizar el apilador de libros aseg rese de empujar el soporte para libros completamente hacia la izquierda No es necesario vaciar el apilador de libros hasta que se encuentre lleno 2 Si est realizando libros con pocas hojas coloque la gu a de papel magn tica sobre las bandas de expulsi n de libros del sistema PowerSquare Inserte el extremo flojo de la gu a de papel magn tica en el extremo opuesto a la ranura consulte la figura 21 42 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 4 Tareas est ndar Descarga del apilador de libros Descarga del apilador de libros Ra l de la gu a Divisor de libros FIGURA 22 El divisor de libros Procedimiento 1 Si es necesario introduzca el divisor de libros para que el apilador no se resbale mientras descarga los libros 2 Retire los libros 3 Empuje el soporte de los libros completamente hacia la izquierda consulte la figura 20 4 Retire el divisor de los libros hasta que sea necesario Guarde el divisor de los libros en el extr
44. cccccccccooo 19 Ventana B SICO sani ana aee a a aiia T a as TS 20 Ventana G Y Gror Dore raent E a ea e A dd a a ra E a 24 Ventana AVANZADO 00 a a 26 Ventana CONFIGURACI N ooococcccoccc aaa 27 Ventana MEN Sutra tad caja 28 4 Tareas est ndar ooococoocoo nnnnnnnnnnnnn 31 INTOdUCCI N vida Aa ac 31 Carga y almacenamiento de los ajustes del trabajo 32 Ajuste de la separaci n de las puntadas 33 Apertura de la tapa del puente de conexi n 34 Apertura y cierre de la tapa de la plegadora 35 Ascenso y descenso del molde remachador 36 Apertura de la tapa de la zona de acumulaci n 37 Ascenso del panel del sistema PowerSquare 37 Vaciado de la bandeja de tiras de papel 39 Apertura de la caja de alambre de cosido 40 Ajuste del apilador ooooooooooomooooo 41 contin a Manual de usuario del sistema Watkiss PowerSquare 224 Espa ol Edici n 5 junio de 2013 Referencia de cat logo de Watkiss 960 924 N mero de serie vigente WA PSQ 0800 y posteriores Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 1 Ajuste del apilador de libros oo oo oo 42 Descarga del apilador de libros 43 Desplazamiento de la apiladora de libros 44 Utilizaci n del sistema PowerSquare sin conexi n 45 5 Condiciones de error problemas y soluciones
45. cipal Apague la m quina y vuelva a encenderla Si el problema contin a comun quese con un ingeniero de servicio 70 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 5 Condiciones de error problemas y soluciones Lista de mensajes Mensaje Informaci n Referencia RODILLO FORM FUERA LUGAR El rodillo formador se encuentra en la posici n incorrecta Seleccione INICIO para restaurar la posici n Siga las instrucciones de la pantalla ROTAR Sin comunicaci n Utilice el interruptor principal Apague la m quina y vuelva a encenderla Si el problema contin a comun quese con un ingeniero de servicio SACAR CONJ REA GRAPA Abra la cubierta de plegado y retire el conjunto Consulte la p gina 74 TAPA ENTRADA PUENTE ABIERTA La tapa de entrada del puente est abierta La m quina no operar hasta que la tapa se cierre Consulte la p gina 72 TIEMPO DE ESPERA DE PUNTADAS Pulse DETENER Abra la cubierta de la plegadora retire el papel y vuelva a cerrar la cubierta de la plegadora TPO CIC LIBRO LARGO La impresora ha entregado los trabajos m s r pido de lo que pueden encuadernarse los libros Para reducir el tiempo del ciclo de libros ajuste las configuraciones de la m quina e reduzca la cantidad de FORMAS e reduzca la cantidad de GRAPAS reduzca el TIEMPO DE APISONADO e Seleccione DETENER para borrar el mensaje de la pantal
46. cocoocoo 117 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario cap tuLO Introducci n al sistema Watkiss PowerSquare 224 Manual Gracias por elegir el sistema Watkiss PowerSquare 224 En el manual de usuario del sistema Watkiss PowerSquareT 224 se describe el procedimiento para realizar las tareas siguientes e Utilizaci n del sistema Watkiss PowerSquare 224 e B squeda y correcci n de condiciones de error e Realizaci n de tareas de mantenimiento rutinarias Se ofrece formaci n para el operador cuando el sistema PowerSquare est instalado Para asegurarse de utilizar el sistema PowerSquare correctamente lea el manual En el manual de usuario del sistema Watkiss PowerSquare 224 no se describe el funcionamiento de la impresora En caso necesario consulte el manual de usuario de la impresora En este manual se hace referencia al sistema Watkiss PowerSquare 224 como el sistema PowerSquare Informaci n de seguridad La informaci n de seguridad se incluye en el Manual de informaci n de seguridad independiente Lea la informaci n de seguridad antes de utilizar el sistema PowerSquare Mensajes de aviso y advertencia A continuaci n se describen los mensajes de aviso y advertencia que se utilizan en este manual Watkiss PowerSquare Y224 Manual de usuario 1 Introducci n al sistema Watkiss PowerSquare 224 A ADVERTENCIA Un mensaje de advertencia indica que un procedimiento u
47. considere oportuno Por ejemplo antes de iniciar un trabajo de impresi n Asa lateral de la bandeja de tiras de papel Bandeja de tiras de papel abierta FIGURA 16 Bandeja de tiras de papel abierta Nota El sistema PowerSquare funciona con la bandeja de tiras de papel extra da durante unos instantes La impresora espera hasta que se ha extra do la bandeja de tiras de papel y reanuda la operaci n cuando vuelve a colocarse dicha bandeja Para evitar la p rdida de producci n debe extraer vaciar y volver a colocar la bandeja de tiras de papel en el sistema PowerSquare lo m s r pido posible Procedimiento Utilice el asa para abrir la bandeja de tiras de papel Utilice las asas laterales para levantar y extraer la bandeja de tiras de papel Vac e la bandeja de tiras de papel Encaje la parte inferior de la bandeja de tiras de papel en el ra l de montaje Presione la parte superior de la bandeja de tiras de papel para cerrarla Oa AUN Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 39 4 Tareas est ndar Apertura de la caja de alambre de cosido Apertura de la caja de alambre de cosido Cuando realizar la operaci n e Para ver si el alambre de cosido se ha atascado o agotado Cuando el alambre de cosido se ha atascado o agotado aparece un mensaje de error en la pantalla t ctil e Para instalar un nuevo carrete de alambre de cosido Consulte Instalaci n de un nuevo alambre de cosido en la p gina
48. de impresi n 2 Inicie el trabajo de impresi n El sistema PowerSquare se inicia autom ticamente 3 Compruebe la calidad del primer libro 4 Si la calidad no es aceptable realice nuevos ajustes Consulte Calidad del libro en la p gina 50 para obtener m s informaci n Durante el trabajo e Retire los libros del apilador antes de que est lleno El sistema PowerSquare se detendr y mostrar un mensaje si el apilador est lleno e Siel apilador de libros opcional se encuentra instalado Consulte Descarga del apilador de libros en la p gina 43 e Vac e la bandeja de tiras de papel regularmente El sistema PowerSquare mostrar un mensaje si al bandeja de tiras de papel est llena Consulte Vaciado de la bandeja de tiras de papel en la p gina 39 14 Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario cap TuLO 3 Interfaz de usuario La interfaz de usuario incluye una pantalla t ctil en color y los botones INICIO DETENER Bot n INICIO E x Bot n DETENER i m Pantalla t ctil FIGURA 6 Interfaz de usuario Pantalla t ctil Introducci n Realice operaciones en la pantalla t ctil con la yema del dedo Puede tocar la pantalla con un objeto obtuso como por ejemplo el l piz de un ordenador Palm Top o el extremo romo de un bol grafo No ejerza demasiada presi n Un ligero contacto es suficiente A AVISO No utilice la pantalla t ctil con un objeto puntiagudo ni e
49. e el tama o no exceda el tama o del libro o no se efectuar el corte del libro Toque AVANZADO gt RECALIBRAR gt RECALIBRAR para volver a calibrar la m quina Sigue teniendo el mismo problema S No No tiene que hacer nada m s Llame al ingeniero de servicio Watkiss PowerSquareTY224 Manual de usuario 5 Condiciones de error problemas y soluciones Calidad del libro Problema de corte el libro no se ha cortado con el tama o correcto Est activada la opci n CORTE S No Active la opci n CORTE Aseg rese de que el tama o no exceda el tama o del libro o no se efectuar el corte del libro Se ha introducido el tama o de corte correcto en la pantalla t ctil S No Introduzca el tama o correcto en la pantalla t ctil Vuelva a calibrar la m quina Toque AVANZADO gt RECALIBRAR gt RECALIBRAR para calibrar de nuevo la m quina Sigue teniendo el mismo problema S No No tiene que hacer nada m s Llame al ingeniero de servicio Problema de corte el libro no est cortado en ngulo recto Abra la tapa del tope de la guillotina y compruebe si hay recortes de papel Consulte Retire los papeles del tope de la guillotina en la p gina 109 Esta el tope de la guillotina libre de recortes de papel S No Retire los papeles del tope de la guillotina Sigue teniendo el mismo problema S No No tiene que hacer nada m s Llame al ingeniero de servicio 58 Watkiss
50. e un trabajo 1 Toque C Y G 7 2 Toque el nombre del trabajo o utilice la tecla de flecha arriba o de flecha abajo para seleccionar el trabajo 3 Toque CARGAR 4 Espere hasta que el sistema PowerSquare haya configurado los ajustes Restauraci n de los ajustes predeterminados del sistema PowerSquare 1 Toque C Y G 2 Seleccione la opci n Plantilla de trabajo predet de la lista de trabajos 3 Toque CARGAR 4 Toque SI 32 Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario 4 Tareas est ndar Ajuste de la separaci n de las puntadas Ajuste de la separaci n de las puntadas Introducci n La separaci n de las puntadas es el espacio que se deja entre las puntadas El equipo calcula autom ticamente la separaci n de las puntadas en funci n del tama o de papel y del n mero de puntadas Las puntadas se insertan sim tricamente en el lomo del libro Si se requiere una separaci n de puntadas no est ndar utilice la opci n SEPARACI N PUNTADAS para realizar el ajuste A separaci n de las puntadas lt 4 A lt A le FIGURA 9 Separaci n de las puntadas Restricciones e La separaci n m nima de las puntadas A es de 25 mm e La distancia m nima desde el centro de la puntada hasta el borde de la hoja B es de 15 mm Cuando realizar la operaci n Si necesita que el sistema PowerSquare inserte las puntadas en una posici n no est ndar Por ejemplo para mantener las p
51. emo derecho del ra l de la gu a del apilador Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario 43 4 Tareas est ndar Desplazamiento de la apiladora de libros Desplazamiento de la apiladora de libros La apiladora de libros se fija en el PowerSquare El pestillo de acoplamiento se libera mediante un pedal Cuando realizar la operaci n e para acceder al interruptor ON OFF e para sustituir los fusibles de entrada del suministro de corriente Procedimiento FIGURA 23 El pestillo de acoplamiento de la apiladora de libros 1 Utilice el pie para liberar el pestillo de acoplamiento 2 Gire la apiladora de libros para separarla del PowerSquare lo m ximo permitido por la cadena de seguridad Nota La cadena de seguridad evita que se produzcan da os en los cables de alimentaci n y comunicaci n 3 Cuando resulte necesario gire la apiladora de libros hasta la posici n de acoplamiento y el pestillo emitir un chasquido que indicar que se ha cerrado 44 Watkiss PowerSquare M224 Manual de usuario 4 Tareas est ndar Utilizaci n del sistema PowerSquare sin conexi n Utilizaci n del sistema PowerSquare sin conexi n Puede introducir conjuntos manualmente en el sistema PowerSquare si necesita utilizarlo sin conexi n El equipo se pone en marcha al pulsar los dos botones Cuando realizar la operaci n A A Procedimiento dada ON Para comprobar que los ajustes son correcto
52. endo Este mensaje desaparece cuando termina de realizarse el ajuste Si el mensaje no desaparece seleccione RECALIBRACI N gt AVANZADA Eje de puente en movimiento El eje de puente se est moviendo Este mensaje desaparece cuando termina de realizarse el ajuste Si el mensaje no desaparece seleccione RECALIBRACI N gt AVANZADA 66 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 5 Condiciones de error problemas y soluciones Lista de mensajes Mensaje Informaci n Referencia Eje de rotaci n en movimiento El eje de rotaci n se est moviendo Este mensaje desaparece cuando termina de realizarse el ajuste Si el mensaje no desaparece seleccione RECALIBRACI N gt AVANZADA EJES EN MOVIMIENTO Algunos de los ejes de la m quina se encuentran en movimiento Espere a que la m quina se detenga y pulse INICIO Si el mensaje no desaparece seleccione RECALIBRACI N gt AVANZADA El eje central se est moviendo El eje central del puente se est moviendo Este mensaje desaparece cuando termina de realizarse el ajuste Si el mensaje no desaparece seleccione AVANZADA gt RECALIBRACI N ENTREGA MUY RAPIDA Los libros est n siendo entregados al apilador demasiado r pido Este error puede pasar cuando usted inserta libros en el apilador a mano Presione la puesta a cero en el apilador Si el problema sigue llame a su t cnico de servicio E
53. enta con una ventana independiente Toque la ficha correcta para seleccionar la ventana Oc YG N B SICO gt AVANZADO Ox CONFIGURACI N D MEN 2 Botones de las Cada ventana contiene un grupo de botones Toque el ventanas bot n correspondiente para seleccionar la funci n deseada 3 Lista de La informaci n y los mensajes de error se muestran mensajes en la lista MENSAJES Si desea ver la informaci n acerca de un mensaje seleccione el bot n AYUDA y despu s seleccione la lista de mensajes Utilice las flechas derecha e izquierda para ver otras pantallas 4 Diagrama de El diagrama de trabajo muestra la configuraci n trabajo actual del equipo 5 Estado La l nea STATUS indica el estado del equipo VERDE El estado del sistema PowerSquare es LISTA o EJECUTANDO NARANJA ESPERE espere hasta que el sistema PowerSquare est preparado ATENCI N el sistema PowerSquare requiere que el operador realice alguna acci n ROJO El sistema PowerSquare se encuentra en estado ERROR Watkiss PowerSquare Y224 Manual de usuario 17 3 Interfaz de usuario Pantalla t ctil Componente Funci n Ayuda El texto de ayuda est disponible en la pantalla t ctil Seleccione AYUDA despu s seleccione cualquier bot n o ficha de la pantalla Aparecer la informaci n acerca de ese bot n o esa ficha Si desea ver la informaci n acerca de un mensaje seleccione el bot n AYUDA y despu s seleccione la lista de
54. esprende la cubierta No S Ejecute un trabajo est ndar utilizando papel Bond de 80gsm 20 Sigue teniendo el mismo problema S No La causa del problema es el material de la cubierta o el acabado Cambie el material de la cubierta Llame al ingeniero de servicio Imprima una copia en el apilador e inspeccione las p ginas Es la impresora el origen de los desperfectos No S Es necesario efectuar una revisi n de la impresora Llame al ingeniero de servicio Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 61 5 Condiciones de error problemas y soluciones Lista de mensajes Lista de mensajes La lista de mensajes contiene informaci n y mensajes de error Los mensajes de error aparecen por orden de prioridad Siga las medidas recomendadas para cada mensaje empezando con el primer mensaje de la lista Para visualizar la informaci n sobre un mensaje Toque AYUDA y luego toque la lista de mensajes e Utilice las flechas derecha e izquierda para ver el texto de ayuda de cada mensaje Mensaje Informaci n Referencia APARCAR LA LANZADERA La lanzadera no est aparcada Consulte la MANUALMENTE correctamente Abrir la tapa de p gina 88 plegado y aparcar la lanzadera manualmente Cerrar la tapa de plegado La lanzadera se resetear Cuando la lista de mensajes se limpie proseguir la impresi n APILADOR Sin Compruebe que la entrada de comunicaci n energ a p
55. ginas frontal y posterior se encuentren alejadas 8 mm respecto del lomo Deslizamiento negativo Ajuste las p ginas de forma creciente de modo que las p ginas interiores se encuentren desplazadas 8 mm respecto del lomo 118 Watkiss PowerSquareTM224 User Manual Deslizamiento de imagen Ajuste equilibrado Ajuste las p ginas de forma creciente de modo que las p ginas interiores se encuentren desplazadas 4 mm respecto al lomo y que las p ginas frontal y posterior se encuentren alejadas 4 mm respecto del lomo Watkiss PowerSquareTW224 User Manual 119 Deslizamiento de imagen 120 Watkiss PowerSquareTW224 User Manual Watkiss Automation Limited 1 Blaydon Road Middlefield Industrial Estate Sandy Bedfordshire SG19 1RZ Reino Unido Tel 44 0 1767 685700 Fax 44 0 1767 689900 Direcci n de correo electr nico info watkiss com
56. i el fusible est roto sustit yalo por otro de la especificaci n correcta Repita el mismo procedimiento con el otro fusible w OOA Resultado Si el fusible vuelve a romperse p ngase en contacto con el t cnico de mantenimiento de Watkiss Cambio de los fusibles apilador de libros Introducci n El apilador de libros dispone de dos fusibles en el conector de entrada de alimentaci n figura 5 en la p gina 7 Si se rompe alguno de los fusibles el apilador de libros no funcionar AN ADVERTENCIA Apague el equipo y desconecte el cable de alimentaci n el ctrica antes de sustituir los fusibles Este equipo utiliza dos fusibles en paralelo A ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio sustituya los fusibles nicamente por otros del mismo tipo y amperaje Watkiss PowerSquareTY224 Manual de usuario 87 5 Condiciones de error problemas y soluciones Aparcamiento manual de la lanzadera Descripci n de los fusibles 3A HRC de acci n r pida F e Referencia del cat logo 730 017 Procedimiento Apague el apilador de libros Desconecte el apilador de libros del suministro de alimentaci n Compruebe cada fusible Si el fusible est roto sustit yalo por otro de la especificaci n correcta bona Resultado Si el fusible vuelve a romperse p ngase en contacto con el t cnico de mantenimiento de Watkiss Aparcamiento manual de la lanzadera Cuando realizar la operaci n Aparecen
57. ida de imagen si no se efect a ning n ajuste Watkiss PowerSquareTM224 User Manual 117 Deslizamiento de imagen C lculo del ajuste del deslizamiento 1 Mida el grosor del conjunto antes de crear el folleto por ejemplo el n mero de hojas de papel multiplicado por el grosor del papel 2 El grosor del lomo del folleto finalizado es dos veces el grosor establecido 3 Las p ginas deben ajustarse de forma creciente por el grosor del lomo En funci n del trabajo esto puede obtenerse mediante los siguientes m todos Ajuste del deslizamiento positivo lt Aleje las p ginas de la hoja situada m s hacia el exterior del lomo La hoja situada m s hacia el interior no se ajusta En ocasiones este fen meno recibe el nombre de deslizamiento positivo o reti rada Ajuste de deslizamiento negativo La hoja situada m s hacia el exterior no Rael se ajusta gt Acerque las p ginas de las hojas situa das m s hacia el interior hacia el lomo En ocasiones este fen meno recibe el nombre de deslizamiento negativo o introducci n Ajuste del deslizamiento equilibrado lt El ajuste se equilibra entre las p ginas gt interiores y exteriores E a Ejemplo El libro contiene 40 hojas de papel de 80 gsm El grosor del juego se mide a los 4 mm El grosor del lomo ser por lo tanto de 8 mm Deslizamiento positivo Ajuste las p ginas de forma creciente con el fin de que las p
58. ientaci n de Toque ORIENT P GINA gt HORIZONTAL o la p gina VERTICAL Si la opci n ORIENT P GINA no se encuentra disponible no se podr modificar el ajuste de ORIENT P GINA 4 Introduzca el ajuste de Para papel de tama o A4 el ajuste normal rotaci n de la p gina de ROTAR es Act La funci n de rotaci n permite que la impresora funcione a la velocidad ptima Toque ROTAR para ajustar la rotaci n de la hoja en Act o Desact Seleccione siempre la orientaci n de la p gina antes de modificar el ajuste de rotaci n 5 Introduzca el grosor de la Toque GROSOR JUEGO Ajuste AUTO en hoja Act Utilice o para introducir el GROSOR HOJA Introduzca el grosor del Toque GROSOR JUEGO Ajuste AUTO en juego Desact Utilice o para introducir el Consulte Grosor del juego GROSOR JUEGO y de la hoja en la p gina 10 6 Introduzca el n mero de Toque GRAPAS e introduzca el n mero de puntadas puntadas La separaci n de las puntadas se puede modificar en caso necesario Consulte SEPARACI N PUNTADAS en la p gina 21 Usuarios del modelo Xerox Nuvera seleccione el perfil correcto en la impresora 12 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 2 Funcionamiento del sistema PowerSquare Introducci n de los ajustes del trabajo Paso Acci n Informaci n 7 Introduzca el ajuste de formado del lomo El ajuste de formado del lomo es autom tico y se realiza
59. inicia Est iluminada la pantalla t ctil No S Muestra la pantalla t ctil alg n mensaje de error No S Consulte Lista de mensajes en la p gina 62 Muestra la impresora alg n mensaje de error No S Corrija el error de la impresora Si el mensaje de error de la impresora le recomienda que compruebe el dispositivo de salida de otro fabricante o los ajustes personalizados verifique los mensajes de error de la pantalla t ctil del sistema PowerSquare Si el problema no se soluciona llame al ingeniero de servicio Apague y vuelva a encender el sistema PSQ Si el problema no se soluciona llame al ingeniero de servicio Est la pantalla t ctil en modo de ahorro de energ a Consulte Ahorro de energ a en la p gina 16 Toque la pantalla para restaurar su brillo normal No S Vuelva al principio de esta tabla de detecci n de fallos Est iluminado el interruptor principal de alimentaci n No S Llame al ingeniero de servicio Est encendido el sistema PowerSquare y conectado a una toma de corriente del tipo y voltaje adecuados No S Cambie el fusible de la entrada de alimentaci n Consulte Sustituci n de los fusibles PowerSquare en la p gina 87 Si el problema no se soluciona llame al ingeniero de servicio Conecte el sistema PowerSquare a una toma de corriente del tipo y voltaje apropiados y a continuaci n encienda la m quina La pantalla t ctil no
60. jerza demasiada presi n Estas acciones podr an da ar la pantalla t ctil La emisi n de un pitido mientras se utiliza la pantalla t ctil indica que la funci n seleccionada no se encuentra disponible Algunas funciones no se encuentran disponibles cuando el equipo se encuentra en funcionamiento Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 15 3 Interfaz de usuario Pantalla t ctil Algunas funciones y botones solo se encuentran disponibles con determinados niveles de acceso Consulte NIVEL DE ACCESO en la p gina 29 Ahorro de energ a La pantalla t ctil dispone de una funci n de ahorro de energ a El brillo de la pantalla t ctil disminuye despu s de varios minutos sin utilizarla Despu s de varias horas la pantalla t ctil se apaga Toque la pantalla para restablecer el brillo normal La pantalla t ctil tarda dos o tres minutos en alcanzar el nivel de brillo m ximo Ilustraci n A OE PAPER SIZE SET THICKNESS a t PAPER SET STITCHES FORM TRIM SIZE al THICKNESS A A im gt d0 MENU LOAD amp SAVE BASIC ADVANCED CONFIGURE FIGURA 7 Pantalla t ctil 16 Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario 3 Interfaz de usuario Pantalla t ctil Tabla de componentes y funciones N Componente Funci n 1 Fichas de Los botones de la pantalla t ctil se dividen en grupos ventana que presentan funciones conectadas Cada grupo de botones cu
61. l mensaje de error Abra la tapa de la plegadora extraiga el papel y vuelva a cerrar la tapa Toque INICIO My a continuaci n siga las instrucciones de la pantalla Espere a que desaparezca el mensaje Luego contin e con el procedimiento de abajo Si no aparece el mensaje de error Contin e con el procedimiento de abajo Paso Acci n Informaci n 1 Abra la tapa del puente de Consulte Apertura de la tapa del conexi n puente de conexi n en la p gina 34 1 Abra la tapa de la plegadora Consulte Apertura y cierre de la tapa de la plegadora en la p gina 35 2 Levante el molde remachador Consulte Ascenso del molde remachador en la p gina 36 3 Abra la tapa de la zona de Consulte Apertura de la tapa de la acumulaci n zona de acumulaci n en la p gina 37 4 Levante el panel del sistema El panel del sistema se levanta PowerSquare aproximadamente 60 El peso del panel del sistema se sostiene gracias a un amortiguador de gas Deje que el amortiguador de gas controle el movimiento del panel del sistema 38 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 4 Tareas est ndar Vaciado de la bandeja de tiras de papel Vaciado de la bandeja de tiras de papel Cuando realizar la operaci n Cuando la bandeja de tiras de papel est llena aparece un mensaje de error en la pantalla t ctil Puede vaciar la bandeja de tiras de papel cuando lo
62. la Usuarios del modelo Xerox Nuvera Compruebe que se ha seleccionado el perfil de impresora correcto VERIFICAR BANDEJA DE RECORTES La bandeja para recortes est llena o abierta Verifique la bandeja para recortes y si es necesario vac ela Watkiss PowerSquare Y224 Manual de usuario 71 5 Condiciones de error problemas y soluciones Atascos de papel Atascos de papel Puente de conexi n Zona de acumulaci n rea de cosido reas de plegado y formado rea de corte FIGURA 27 Ubicaci n del atasco de papel entrada del puente Atasco en la entrada del puente 1 Abra la tapa del puente de conexi n Abra la tapa de entrada del puente Retire el papel atascado Cierre la tapa de entrada del puente Cierre la tapa del puente de conexi n O AOON Atasco en el puente de conexi n 1 Abra la tapa del puente de conexi n 2 Retire el papel atascado 3 Cierre la tapa del puente de conexi n 72 Watkiss PowerSquare M224 Manual de usuario 5 Condiciones de error problemas y soluciones Atascos de papel Atasco en la zona de acumulaci n FIGURA 28 Posiciones de las correas de la zona de acumulaci n 1 Abra la tapa del puente de conexi n 2 Levante la tapa de la zona de acumulaci n 3 Retire el papel atascado 4 Compruebe que las correas se encuentran en la posici n correcta Ajuste la posici n de las correas
63. la barra formadora P ngase guantes protectores cuando utilice la toallita empapada en alcohol Gire media vuelva el eje del transportador 1 Sujete el eje y emp jelo hacia la derecha contra la presi n del muelle para desenganchar el eje de la clavija de arrastre 2 Gire el eje media vuelva 3 Alinee el eje con la clavija de arrastre y su ltelo Limpie los cuatro bastoncillos de eliminaci n de recortes visibles con una toallita empapada en alcohol P ngase guantes protectores cuando utilice la toallita empapada en alcohol Coloque la bandeja de tiras de papel Cierre el sistema PowerSquare Watkiss PowerSquare Y224 Manual de usuario 97 6 Mantenimiento Limpieza del exceso de grasa de la cabeza de cosido Limpieza del exceso de grasa de la cabeza de cosido Cuando realizar la operaci n Cuando el mensaje MANTENIMIENTO OPERADOR se exhibe en la pantalla e Realice este procedimiento si quedan marcas de grasa alrededor de las puntadas del libro e Y FIGURA 48 Marcas de grasa alrededor de las puntadas Materiales necesarios Pa o sin pelusas Procedimiento Paso Acci n Informaci n En la interfaz de usuario toque gt AVANZADO gt GRAPADORA ARRIBA gt GRAPADORA ARRIBA La tapa de la plegadora debe estar cerrada Esta acci n desplaza la cabeza de cosido a la posici n correcta para la lubricaci n
64. la t ctil Antes de empezar Paso Acci n Informaci n 1 Imprima un juego en el apilador 2 Mida el tama o de la hoja Mida el conjunto con precisi n Para crear un libro con precisi n deben introducirse las medidas exactas del papel en la pantalla t ctil Mida el grosor de la hoja o del juego Para obtener un resultado m s exacto utilice mil metros para medir el juego Si es necesario ajuste el sistema PowerSquare para que utilice milimetros Toque MEN e Seleccione el nivel de acceso Supervisor Toque MEN gt CONFIGURACI N x gt OPCIONES DE M QUINA Toque mm gt CERRAR 3 Utilice estas dimensiones para el ajuste del trabajo Nota Este juego puede convertirse en un libro Consulte Utilizaci n del sistema PowerSquare sin conexi n en la p gina 45 Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario 11 2 Funcionamiento del sistema PowerSquare Introducci n de los ajustes del trabajo Procedimiento para un trabajo nuevo Paso Acci n Informaci n 1 Toque B SICO 2 Introduzca el tama o del Toque TAMA O DE PAPEL Introduzca las papel dimensiones del papel El ajuste del trabajo resulta m s f cil si se selecciona primero un tama o de papel predefinido y a continuaci n realice los ajustes necesarios Toque TAMA O DE PAPEL gt VALORES PREFIJ gt A3 o A4 EE UU 11x17 8 5x11 o 8 5x14 3 Introduzca la or
65. legado 200 mm 320 x 227 2 indica el borde principal del original desde la impresora Rango disponible De 60 a 250 gsm en funci n del tipo y la calidad del papel Grosor del libro Grosor m ximo del libro terminado 10 4 mm aproximadamente 208 p ginas de 80 gsm 224 p ginas de 70 gsm Grosor m ximo del conjunto 5 2 mm aproximadamente 52 p ginas de 80 gsm 56 p ginas de 70 gsm Cosido De 1 a 6 puntadas a intervalos regulares en el lomo del libro Puntadas carrete hasta 291 500 Libros carrete 127 000 aproximadamente Corte Corte m ximo del canto 28 mm Tama o m ximo del libro cortado 78 mm lt 4 gt 4 gt m n 78 mm m x 28 mm Capacidad del apilador apilador est ndar 35 libros apilador de libros 930 mm Requisitos de entrada del papel Las hojas introducidas deben presentar un tama o y un cuadrado de corte uniformes El ajuste del equipo debe coincidir con el tama o del papel introducido en el sistema PowerSquare La calidad del libro depender de la calidad de las hojas introducidas 112 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 7 Especificaciones Dimensiones Pie de imprenta con aplilador est ndar 1 870 x 1 675 mm con apilador de libros 2 450 x 1 876 mm Altura 1 330 mm como m ximo Peso Sistema PowerSquare incluido el cable de cosido 542 kg Elementos anteriores m s el puente y las ta
66. los mensajes de error APARCAR LA LANZADERA MANUALMENTE y LANZADERA FUERA DE LUGAR Ilustraciones Dedos de pickup FIGURA 41 Dedos de pickup 88 Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario 5 Condiciones de error problemas y soluciones Aparcamiento manual de la lanzadera Procedimiento Resultado Paso Acci n Informaci n Abra la tapa de la plegadora Consulte Apertura y cierre de la tapa de la plegadora en la p gina 35 Empuje el montaje de la lanzadera hasta el final La figura 40 en la p gina 88 muestra la posici n correcta del montaje de la lanzadera El tornillo A debe alinearse con el engranaje blanco B Si el montaje de la lanzadera no se desplaza a la posici n correcta separe los dedos de pickup entre s de 2 a 3 mm e int ntelo de nuevo Repita el procedimiento en caso necesario Consulte la figura 40 Espere hasta que el mensaje LANZADERA FUERA DE LUGAR desaparezca de la pantalla Si el mensaje no desaparece compruebe que el montaje de la lanzadera se encuentre en la posici n correcta Repita el paso 2 en Caso necesario Cierre la tapa de la plegadora Cuando la lista de mensajes est vac a podr continuar con la operaci n El mensaje de error APARCAR LA LANZADERA MANUALMENTE desaparece de la pantalla El eje de la lanzadera se recoloca y mientras aparece el mensaje Eje de lanzadera e
67. n movimiento Watkiss PowerSquareTY224 Manual de usuario 89 5 Condiciones de error problemas y soluciones Aparcamiento manual de la lanzadera 90 Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario capr TuLO s Mantenimiento Intervalo de las operaciones de mantenimiento El sistema PowerSquare requiere una operaci n de mantenimiento cada seis meses e Es necesario revisar la cabeza de cosido despu s de cada mill n de puntadas Este intervalo corresponde al consumo del tercer carrete de alambre de cosido Solamente un t cnico de mantenimiento de Watkiss puede revisar el sistema PowerSquare P ngase en contacto con su proveedor para obtener m s informaci n Mantenimiento por parte del operador El correcto mantenimiento del sistema por parte del operario garantiza lo siguiente Que el equipo funcione correctamente Que el equipo produzca libros de alta calidad Que el equipo pueda utilizarse con seguridad e Que peque o problemas puedan identificarse anticipadamente Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario 91 6 Mantenimiento Limpieza del sistema PowerSquare Plan de mantenimiento por parte del operador cosido Intervalo Tarea Referencia e Cada semana Limpieza del equipo Consulte la p gina 92 Cuando el mensaje Lubricaci n de la cabeza de Consulte la MANTENIMIENTO OPERADOR se cosido p gina 99 espese a pantalla Limpieza del rodillo Consulte la fo
68. nda papel de tama o A3 EE UU 11 x 17 Se requieren 4 mm de grosor para cada ciclo Es posible que se requiera m s de un ciclo Procedimiento Paso Acci n Informaci n 1 Introduzca los ajustes correctos en Ajuste la pantalla t ctil en la la pantalla t ctil opci n de TAMA O DE PAPEL correcta e Ajuste AJUSTAR GROSOR en 4 0 e Ajuste la cantidad de GRAPAS en 0 e Ajuste el n mero de FORMAR en 4 2 Toque START G 3 Abra la tapa del puente de conexi n 4 Levante la tapa de la zona de acumulaci n 5 Coloque 4 mm de papel limpio en la zona de acumulaci n 6 Pulse los dos botones naranjas y espere 9 segundos o hasta que se oiga el sonido de funcionamiento de la plegadora Comprobaci n El libro se expulsa al apilador Compruebe el libro Repita el procedimiento hasta que el lomo del libro est limpio Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario 93 6 Mantenimiento Limpieza de las tiras de poliuretano de la barra formadora Limpieza de las tiras de poliuretano de la barra formadora Cuando realizar la operaci n Cuando el mensaje MANTENIMIENTO OPERADOR se exhibe en la pantalla Realice el procedimiento siguiente si observa marcas de suciedad cerca del lomo en las tapas del libro Es posible que se acumule tinta o t ner en estas partes especialmente al encuadernar libros finos POOG 0 FIGURA 43 Marcas de suciedad al lado del lomo Descripci
69. niendo el mismo problema S No La causa del problema es el material de la cubierta o el acabado de la cubierta Cambie el material de la cubierta Vuelva a calibrar la m quina Toque AVANZADO gt RECALIBRAR gt RECALIBRAR para calibrar de nuevo la m quina Sigue teniendo el mismo problema S No No tiene que hacer nada m s Llame al ingeniero de servicio Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 53 5 Condiciones de error problemas y soluciones Calidad del libro Problemas de cosido el libro no est cosido Caja de alambre de cosido Alambre de cosido Bolsa de accesorios Tubo de alambre central Avance grande Atasco del alambre de cosido Avance peque o AA A ESA FIGURA 25 Atasco del alambre de cosido Se ha fijado el n mero de GRAPAS entre los valores 1 y 6 S No Seleccione GRAPAS 1 6 Consulte GRAPAS en la p gina 21 Compruebe el carrete del alambre de cosido Tiene alambre de cosido S No Cargue un nuevo carrete de alambre de cosido Consulte Instalaci n de un nuevo alambre de cosido en la p gina 105 Abra el PSQ panel Consulte Ascenso del panel del sistema PowerSquare en la p gina 37 Extraiga aproximadamente 100 o 150 mm de alambre de cosido del carrete de alambre de cosido Consulte la figura 24 Puede el alambre moverse libremente S No 54 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 5 Condici
70. nto El ajuste TAMA O DE PAPEL se limita a 1 mm como m ximo cuando el equipo se encuentra en funcionamiento 50 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 5 Condiciones de error problemas y soluciones Calidad del libro Problema de libro incorrecto Ellibro acabado no es correcto e Las hojas no est n alineadas e El libro no est plegado en ngulo recto Est n las cubiertas y los interiores de los libros fabricados con el mismo tipo de papel y del mismo peso S No Mida con exactitud los diferentes tipos de papel Tienen los diferentes tipos de papel las mismas medidas exactas S No Debe utilizar papel del mismo tama o Cumple el papel las especificaciones Consulte Especificaciones en la p gina 111 S No No utilice papel que no se ajuste a las especificaciones Ha medido con exactitud el tama o del papel despu s de la impresi n S No Imprima una copia en el apilador y mida el papel impreso Una medici n exacta mejorar la calidad del libro Ha introducido el TAMA O DE PAPEL medido en la pantalla t ctil S No Introduzca el TAMA O DE PAPEL medido correcto en la pantalla t ctil Ha medido de manera precisa el grosor del juego o de las hojas S No Mida el grosor del juego o de las hojas e introduzca el valor de GROSOR JUEGO O GROSOR HOJA correcto en la pantalla t ctil Ha introducido el grosor del juego o de las hojas medido en la pantalla t ctil S No Intr
71. o Ventana B SICO N Icono Informaci n 3 Grosor hoja El grosor hoja en mm se muestra Tenga en cuenta que las flechas muestran una sola hoja 0 10 AUTO o Grosor juego El grosor juego en mm se muestra Tenga en cuenta que las flechas muestran el juego de completo 3 0 4 Formar Se muestra la cantidad de procesos de formado Si se ajusta la presi n el ajuste se indica entre par ntesis e Una X roja muestra que la funci n de formado no se encuentra activa 5 Corte Se muestra el ajuste de corte Una X roja muestra que la funci n de corte no se p encuentra activa 205 0 Ventana B SICO La ventana B SICO Y permite acceder a ajustes de la m quina que se cambian con frecuencia 20 Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario 3 Interfaz de usuario Ventana B SICO Botones de la ventana B SICO Bot n Informaci n TAMA O DE PAPEL Mida el tama o exacto del papel impreso antes de encuadernar un libro Seleccione TAMA O DE PAPEL para introducir el tama o del papel Cuando la m quina se encuentra en funcionamiento es posible ajustar el TAMA O DE PAPEL en un m ximo de 1 mm ORIENT P GINA Seleccione ORIENT P GINA para modificar la direcci n del papel a Formato horizontal o Formato vertical ROTAR Seleccione ROTAR para activar o desactivar la rotaci n de la hoja Si selecciona A4 en formato vertical EE UU 8 5 x 11 el aju
72. o de GROSOR HOJA S No Mida el grosor del juego o de las hojas e introduzca el valor de GROSOR JUEGO o GROSOR HOJA correcto en la pantalla t ctil Sigue teniendo el mismo problema S No No tiene que hacer nada m s Compruebe el valor del UMBRAL Si el valor de GROSOR JUEGO es inferior al UMBRAL no se formar un lomo cuadrado Consulte UMBRAL en la p gina 22 Ajuste el UMBRAL si es necesario Sigue teniendo el mismo problema S No No tiene que hacer nada m s 52 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 5 Condiciones de error problemas y soluciones Calidad del libro Ajuste el valor de la PRESI N Aumente la PRESI N para dar m s forma al lomo y disminuya la PRESI N para dar menos forma al lomo Sigue teniendo el mismo problema S No No tiene que hacer nada m s Ajuste valor del N MERO de formas Aumente el N MERO de formas para dar m s forma al lomo y disminuya el N MERO de formas para dar menos forma al lomo Sigue teniendo el mismo problema S No No tiene que hacer nada m s Cargue un trabajo predeterminado Esto restaurar los valores de FORMAR incluidos los de PRESI N N MERO y UMBRAL Consulte Restauraci n de los ajustes predeterminados del sistema PowerSquare en la p gina 32 Sigue teniendo el mismo problema S No No tiene que hacer nada m s Ejecute un trabajo est ndar utilizando papel Bond de 80gsm 20 Sigue te
73. oduzca el valor de GROSOR JUEGO o GROSOR HOJA correcto en la pantalla t ctil Toque AVANZADO gt RECALIBRAR gt RECALIBRAR para volver a calibrar la m quina Sigue teniendo el mismo problema S No No tiene que hacer nada m s El papel es fino y o est curvado S No a O Watkiss PowerSquareTY224 Manual de usuario 51 5 Condiciones de error problemas y soluciones Calidad del libro a O Llame al ingeniero de servicio Aumente el TIEMPO PISONES para dar al papel m s tiempo para asentarse Es necesario disponer de nivel de acceso de supervisor consulte p gina 29 En libros de pocas hojas es posible que esto reduzca la velocidad de producci n Toque CONFIGURACI N gt LANZADERA Aumente el TIEMPO PISONES en incrementos de 200 S No No tiene que hacer nada m s Llame al ingeniero de servicio Problemas con la forma del lomo Forma del lomo correcta Forma del lomo incorrecta El lomo cuadrado no est formado o no est formado del todo Forma del lomo incorrecta El lomo est demasiado formado y el libro se ha estropeado Y x x Es la forma del lomo diferente en cada extremo del mismo S No El lomo es incorrecto en todo su recorrido Est cerrada por completo la tapa de la plegadora S No Cierre la tapa de la plegadora Consulte Apertura y cierre de la tapa de la plegadora en la p gina 35 Es correcto el valor de GROSOR JUEGO
74. ones de error problemas y soluciones Calidad del libro a Abra la caja del alambre de cosido Extraiga el alambre enredado y vuelva a cargar el carrete de alambre de cosido Consulte Instalaci n de un nuevo alambre de cosido en la p gina 105 Compruebe si hay un atasco de alambre de cosido en la cabeza de cosido Consulte la figura 25 Est la cabeza de cosido libre de atascos S No Corrija el atasco del alambre de cosido Consulte Eliminaci n de atascos de alambres de cosido en la p gina 80 Lubrique la cabeza de cosido Consulte Lubricaci n de la cabeza de cosido en la p gina 99 Sigue teniendo el mismo problema S No No tiene que hacer nada m s Llame al ingeniero de servicio Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario 55 5 Condiciones de error problemas y soluciones Calidad del libro Problemas de cosido el libro est cosido incorrectamente Un cosido correcto E e Tiene las puntadas de igual longitud e Tiene puntadas rectas La distancia entre los extremos de las puntadas es de aproximadamente 1 mm la variaci n de la distancia es de 0 5 mm e Tiene una corona plana Est formado correctamente el cosido S No Llame al ingeniero de servicio Las puntadas deben estar alineadas en el centro del lomo Est n las puntadas en la posici n correcta S No Est n las cubiertas y los interiores de los libros fabricados con el mismo tipo de papel
75. operaci n Cuando el mensaje MANTENIMIENTO OPERADOR se exhibe en la pantalla e Realice este procedimiento si quedan peque as marcas de suciedad en el libro Es posible que se acumule tinta o t ner en los bastoncillos de eliminaci n de recortes y que esto provoque la aparici n de marcas en el libro N T Ie FIGURA 45 Marcas curvas en el libro Materiales necesarios Toallita empapada en alcohol Referencia de cat logo 951 710 A AVISO P ngase guantes protectores cuando utilice la toallita empapada en alcohol Transportador de entrada del dispositivo de corte Mecanismo de la barra formadora Aqu puede acceder al transporta dor de entrada del dispositivo de corte Transportador de entrada del dispositivo de corte Bastoncillos de eliminaci n de recortes Mecanismo de la barra formadora FIGURA 47 Transportador de entrada del dispositivo de corte visto desde arriba_2 96 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 6 Mantenimiento Limpieza de los bastoncillos de eliminaci n de recortes Procedimiento Paso Acci n Informaci n Levante el panel del sistema PowerSquare Extraiga la bandeja de tiras de papel Limpie los cuatro bastoncillos de eliminaci n de recortes visibles con una toallita empapada en alcohol El procedimiento se puede observar desde la parte superior del equipo Se puede acceder a los componentes a trav s del mecanismo de
76. operaci n puede ser peligroso Para evitar lesiones debe seguir las instrucciones AN AVISO Un mensaje de aviso indica que un procedimiento u operaci n puede da ar el equipo o el sistema Para evitar da os debe seguir las instrucciones Instalaci n La instalaci n del sistema PowerSquare debe realizarla un t cnico de mantenimiento de Watkiss Se requieren conocimientos especiales para instalar el equipo A AVISO Conecte el equipo a una fuente de alimentaci n el ctrica del voltaje adecuado con una conexi n de tierra adecuada El voltaje apropiado se indica en la etiqueta situada en la entrada de la fuente de alimentaci n el ctrica de la parte posterior del equipo Si conecta el equipo a una fuente de alimentaci n el ctrica inadecuada se anular la garant a Obtenci n de ayuda Si tiene alguna pregunta o experimenta problemas consulte la secci n de soluci n de problemas de este manual consulte Condiciones de error problemas y soluciones en la p gina 47 P ngase en contacto con su proveedor de PowerSquare para obtener ayuda adicional 2 Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario 1 Introducci n al sistema Watkiss PowerSquare 224 Descripci n del sistema PowerSquare Descripci n del sistema PowerSquare Introducci n El sistema PowerSquare funciona en l nea con impresoras digitales para procesar juegos de p ginas impresas y convertirlos en libros cosidos A continuaci n se indican los
77. oque de gu a 3 Coloque un nuevo carrete de Consulte Colocaci n de un nuevo alambre de cosido carrete de alambre de cosido en la p gina 106 Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario 105 6 Mantenimiento Instalaci n de un nuevo alambre de cosido Colocaci n de un nuevo carrete de alambre de cosido Paso Acci n Informaci n 1 Abra la caja de alambre de cosido 2 Retire la tapa del alambre de cosido y el carrete de alambre de cosido agotado 3 Coloque un nuevo carrete de alambre de cosido 4 Coloque la tapa de alambre de cosido 5 Suelte el extremo del alambre de cosido del borde del carrete 6 Utilice un cortador de alambre Extraiga alambre de cosido para cortar el extremo estropeado suficiente para dejar el extremo del alambre de cosido limpio y recto 7 Pase el alambre de cosido a trav s de la gu a del alambre de cosido 8 Instalaci n del alambre de cosido Consulte Instalaci n del alambre de cosido en la cabeza de cosido en la p gina 107 106 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 6 Mantenimiento Instalaci n de un nuevo alambre de cosido Instalaci n del alambre de cosido en la cabeza de cosido Paso Acci n Informaci n 1 Tire del alambre de cosido desde el extremo de la gu a del alambre de cosido Aseg rese de que el alambre de cosido pasa por detr s del
78. pas del puente 702 kg Apilador de libros 150 kg Fuente de Ajustable en 200 208 220 230 y 240 V alimentaci n 50 60 Hz monof sica Consumo de energ a PowerSquare En espera 92 VA 75 W En funcionamiento 700 VA 500 W Apilador de libros En espera 35 VA 16 W En funcionamiento 75 VA 53 W Emisi n de ruido En espera ambiente En funcionamiento 66 dB A pico de 87 dB A Aprobaciones Cumple con las directivas CE y UL Cumple con el apartado 15 de la clase A de las normas de la FCC y VCCI Clase A Emisiones de radiofrecuencia Este equipo se ha probado y se ha comprobado que cumple con las limitaciones para dispositivos digitales de clase A seg n el apartado 15 de las reglas FCC Estas limitaciones han sido elaboradas para ofrecer una protecci n razonable contra interferencias negativas cuando se utiliza el equipo en un entorno comercial Este equipo genera utiliza y puede emitir energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza seg n el manual de instrucciones puede producir interferencias negativas para las comunicaciones por radio El manejo de este equipo en zonas residenciales es posible que d lugar a interferencias negativas en cuyo caso se pedir al usuario que corrija la interferencia a su propio cargo Un libro est ndar est formado por 20 hojas de papel de 80 gsm con dos puntadas La producci n puede variar en funci n de las condiciones de funcion
79. pel que ha cubierto el sensor de atascos Transportador de entrada del dispositivo de corte Mecanismo de la barra formadora FIGURA 29 Transportador de entrada del dispositivo de corte visto desde arriba 74 Watkiss PowerSquare Y224 Manual de usuario 5 Condiciones de error problemas y soluciones Atascos de papel da cA A Aqu puede acceder al transportador de entrada del dispositivo de corte Barra formadora compruebe que no haya recortes de papel Mecanismo de la barra formadora FIGURA 30 Acceso al Transportador de entrada del dispositivo de corte Paso Acci n Informaci n Abra el panel del sistema PowerSquare Consulte Ascenso del panel del sistema PowerSquare en la p gina 37 Extraiga la bandeja de tiras de papel Afloje el transportador de entrada del dispositivo de corte El procedimiento se puede observar desde la parte superior del equipo Se puede acceder a los componentes a trav s del mecanismo de la barra formadora Sujete el eje y emp jelo hacia la derecha contra la presi n del muelle para desenganchar el eje de la clavija de arrastre Levante el extremo izquierdo del eje y extr igalo Si encuentra un libro ret relo Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 75 5 Condiciones de error problemas y soluciones Atascos de papel sistema PowerSquare
80. produce un atasco de papel o alg n otro error en la impresora la impresora y el sistema PowerSquare se detendr n Procedimiento 1 Solucione el error de la impresora 2 Siga las instrucciones de la impresora Si la impresora le indica que elimine papel del sistema PowerSquare Toque INICIO para encender el equipo Toque AVANZADO gt PURGAR TRABAJO gt PURGAR TRABAJO La parte del libro se expulsa al apilador Deseche el libro 3 Compruebe la pantalla del sistema PowerSquare Si se muestra un mensaje de error lleve a cabo la acci n correspondiente Consulte Lista de mensajes en la p gina 62 Error del sistema PowerSquare Si se produce un atasco de papel o alg n otro error en el sistema PowerSquare la impresora y el sistema PowerSquare se detendr n El tipo de error del sistema PowerSquare se indica en la pantalla t ctil Consulte Lista de mensajes en la p gina 62 Watkiss PowerSquareT 224 Manual de usuario 47 5 Condiciones de error problemas y soluciones Error del sistema PowerSquare Procedimiento 1 Solucione el error del sistema PowerSquare El mensaje de error de la pantalla t ctil ofrece informaci n acerca del error 2 Retire todas las hojas del sistema PowerSquare 3 Siga las instrucciones de la impresora 48 Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario 5 Condiciones de error problemas y soluciones Problemas generales Problemas generales El sistema PowerSquare no se
81. rada es de 230 V de ca La ali mentaci n de 230 V es suministrada por el sis tema PowerSquare Conector de entrada de alimentaci n El conector de entrada de alimentaci n se utiliza para conectar el suministro de alimentaci n del sistema PowerSquare al apilador de libros Interruptor de aliment aci n el ctrica El interruptor de alimentaci n el ctrica permite encender y apagar el apilador de libros Fusibles Los fusibles garantizan la protecci n del opera dor y del equipo en el caso de producirse alg n problema el ctrico o un cortocircuito Watkiss PowerSquare M224 Manual de usuario 1 Introducci n al sistema Watkiss PowerSquare 224 Descripci n del sistema PowerSquare 8 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario cap TuLO 2 Funcionamiento del sistema PowerSquare Introducci n Este cap tulo incluye informaci n sobre la realizaci n de un trabajo en el sistema PowerSquare Para obtener informaci n acerca de la utilizaci n de la impresora consulte la documentaci n correspondiente Encontrar informaci n acerca de la interfaz de usuario en Interfaz de usuario en la p gina 15 Encontrar informaci n acerca de los procedimientos est ndar como por ejemplo la apertura de las tapas para eliminar un atasco de papel en Tareas est ndar en la p gina 31 Watkiss PowerSquare Y224 Manual de usuario 9 2 Funcionamiento del sistema PowerSqu
82. retirar el libro Si es necesario abra la cubierta principal para retirar el libro Consulte la p gina 77 ATASCO EN PUENTE Hay un error en el puente Abrir la tapa del puente y retirar hojas atascadas Seleccione DETENER para borrar el mensaje de la pantalla Consulte la p gina 72 ATASCO ENTRADA APILADOR Hay un atasco en la entrada del apilador Quite los libros de la entrada Pulse el boton de puesta a cero en el apilador Consulte la p gina 78 ATASCO SALIDA APILADOR Atasco en la salida o recorte de papel en la salida del apilador Quite los libros de la salida del apilador Compruebe si hay recortes de papel y quitelos si los hay Pulse la puesta a cero en el apilador Consulte la p gina 79 ATASCO ZONA APILADO Hay un atasco de papel en la zona de acumulaci n Abrir la tapa del puente levantar el area de apiladoy sacar el atasco Consulte la p gina 73 ATASCO ZONA DE APILADOR Hay un atasco de papel en la salida de la m quina Quite los libros atascados y contin e ATASCO ZONA DE COSIDO Hay un atasco de papel en la zona de cosido Abra la cubierta de la plegadora despeje el atasco y contin e Consulte la p gina 74 BANDEJA DE CORTE ABIERTA La bandeja de corte no est colocada o no est haciendo contacto con el interruptor de seguridad Coloque bien la bandeja de corte Watkiss PowerSquare Y224 Manual de usuario
83. rmador p gina 93 Limpieza de las tiras de Consulte la poliuretano de la barra p gina 94 formadora Limpieza de los bastoncillos Consulte la de eliminaci n de recortes p gina 96 Limpieza del exceso de Consulte la grasa de la cabeza de p gina 98 Limpieza del sistema PowerSquare Introducci n Limpie el sistema PowerSquare cada semana para eliminar la suciedad de la superficie Exterior del sistema PowerSquare AVISO Limpie el equipo solamente con los materiales que se recomiendan en este manual No utilice otros productos qu micos ni material abrasivo Utilice un pa o h medo para limpiar el exterior del sistema PowerSquare Pantalla t ctil Limpie la pantalla t ctil con un pa o limpio y seco No utilice materiales abrasivos ni productos qu micos para limpiar la pantalla t ctil Una ligera presi n con un pa o limpio y seco es suficiente para eliminar las huellas dactilares No ejerza demasiada presi n 92 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 6 Mantenimiento Limpieza del rodillo formador Limpieza del rodillo formador Cuando realizar la operaci n Cuando el mensaje MANTENIMIENTO OPERADOR se exhibe en la pantalla Limpie el rodillo formador si los lomos de los libros aparecen sucios Es posible que se acumule tinta o t ner en el rodillo formador A FIGURA 42 Marcas de suciedad en el lomo Materiales necesarios Papel normal limpio sin impresiones Se recomie
84. rte superior de la lista POR ND Seleccione POR ND para ver los trabajos en orden num rico La m quina le asigna un n mero a cada uno de los trabajos guardados Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 25 3 Interfaz de usuario Ventana AVANZADO Ventana AVANZADO La ventana AVANZADO permite acceder a funciones especiales del equipo Botones de la ventana AVANZADO Bot n Informaci n RECALIBRAR Si la calibraci n de la m quina parece ser incorrecta o si en la pantalla permanece un mensaje de error de eje en movimiento pulse RECALIBRAR para volver a calibrar los ejes de ajuste Los ejes de ajuste regresan a los valores actuales La m quina recalibrar los ejes a intervalos durante el proceso de configuraci n GRAPADORA Tocar GRAPADORA ARRIBA antes de lubricar la grapadora ARRIBA Esta acci n mueve la grapadora a la posici n correcta para su lubricaci n PURGAR Si el trabajo de impresi n se ha cancelado es posible que un TRABAJO trabajo completo o parte de ste permanezca en la zona de acumulaci n Pulse INICIO y luego PURGAR TRABAJO para despejar el trabajo de la m quina El libro no est ni cosido ni cortado Seg n el tipo de error que haya tenido lugar puede que haya una pausa de 7 segundos antes de que el bot n PURGAR TRABAJO vuelva a funcionar Por motivos de seguridad esta funci n est desactivada si est abierta la cubierta de la
85. s Para realizar una peque a cantidad de libros sin conexi n ADVERTENCIA No ponga las manos en la zona de acumulaci n cuando el equipo se encuentre en funcionamiento Utilice ambas manos para pulsar los botones Por motivos de seguridad esta tarea debe realizarla un nico operador No permita que otra persona le ayude AVISO No utilice esta funci n si GROSOR JUEGO se encuentra ajustado en AUTO GROSOR JUEGO deber ser el ajuste correcto para el libro Introduzca los ajustes correctos en la pantalla t ctil seg n el tama o y el grosor del trabajo Toque INICIO Abra la tapa del puente de conexi n Abra la tapa de la zona de acumulaci n Coloque el conjunto en la zona de acumulaci n con las p ginas centrales del libro orientadas hacia arriba Pulse los dos botones naranjas y espere 9 segundos o hasta que se oiga el sonido de funcionamiento de la plegadora El intervalo de tiempo var a en funci n del n mero de puntadas Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 45 4 Tareas est ndar Utilizaci n del sistema PowerSquare sin conexi n 46 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario cap TruLOs Condiciones de error problemas y soluciones En este cap tulo se describe el procedimiento de soluci n de problemas que pueden surgir en el sistema PowerSquare Si un problema persiste p ngase en contacto con el t cnico de mantenimiento de Watkiss Error de la impresora Si se
86. si es necesario Consulte la figura 28 5 Cierre la tapa de la zona de acumulaci n 6 Cierre la tapa del puente de conexi n Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 73 5 Condiciones de error problemas y soluciones Atascos de papel Atasco en el rea de cosido Paso Acci n Informaci n 1 Abra la tapa de la plegadora Consulte Apertura y cierre de la tapa de la plegadora en la p gina 35 2 Levante el molde remachador Consulte Ascenso y descenso del molde remachador en la p gina 36 Retire el papel atascado 4 Compruebe la presencia de SA _ Presione aqu puntadas rotas o da adas en el JI S para utilizar rea del remachador Utilice manualmente el remachador para eliminar las puntadas atascadas Ab A manualmente el li 6 remachador 5 Baje el molde remachador Consulte Ascenso y descenso del molde remachador en la p gina 36 6 Cierre la tapa de la plegadora Atasco en el rea de la plegadora o de la formadora 1 Abra la tapa de la plegadora 2 Retire el papel atascado Si no puede ver el papel del rea de la formadora consulte Atasco en el rea de corte en la p gina 77 3 Cierre la tapa de la plegadora Atasco delante del dispositivo de corte Aparece el mensaje ATASCO ANTES DISP CTE Este error puede deberse a un libro atascado delante del dispositivo de corte o a un trozo de recorte de pa
87. ste ROTAR se activa autom ticamente VALORES PREFIJ Seleccione VALORES PREFIJ para seleccionar un tama o de papel est ndar predeterminado GROSOR JUEGO Utilice la ventana GROSOR JUEGO para definir el grosor del trabajo O Mida el grosor del trabajo antes de encuadernar un libro Seleccione GROSOR JUEGO e introduzca el valor O bien Utilice AUTO y GROSOR HOJA para calcular autom ticamente el GROSOR JUEGO AUTO Toque GROSOR JUEGO gt AUTO para seleccionar el ajuste autom tico de GROSOR JUEGO A continuaci n introduzca el GROSOR HOJA Las hojas se cuentan cuando se introducen en la m quina El GROSOR JUEGO se calcula a partir del GROSOR HOJA y del recuento de las hojas GROSOR HOJA Utilice GROSOR HOJA para o introducir el grosor medido de una hoja de papel GROSOR HOJA determina el n mero m ximo de hojas permitido Este n mero se muestra en la pantalla GRAPAS Seleccione GRAPAS para indicar la cantidad de grapas Las opciones disponibles son 1 6 La m quina calcula autom ticamente la posici n de las grapas seg n el tama o del papel Seleccione O para desactivar la funci n de cosido SEPARACI N PUNTADAS 8 8La separaci n de las puntadas es la distancia entre las puntadas La m quina calcula autom ticamente la separaci n de las puntadas seg n el tama o del papel Si se necesita una separaci n de puntadas no est ndar utilice SEPARACI N PUNTADA
88. taurar la posici n Siga las instrucciones de la pantalla 64 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 5 Condiciones de error problemas y soluciones Lista de mensajes Mensaje Informaci n Referencia CUCH PLEG FUERA LUGAR Abra la cubierta de la plegadora retire el papel y vuelva a cerrar la cubierta de la plegadora Pulse INICIO y a continuaci n siga las instrucciones de la pantalla DEMASIADAS P GINAS La impresora ha suministrado demasiadas hojas en el rea de reuni n Retire el conjunto incorrecto Toque DETENER para borrar el mensaje de la pantalla Compruebe los ajustes de GROSOR JUEGO O GROSOR HOJA DETENCI N DEL MOTOR IMPULSOR Hay un atasco de papel Verifique la m quina y corrija el error Seleccione DETENER para borrar el mensaje de la pantalla DETENCI N DEL USUARIO El usuario toc el bot n DETENER Utilice el bot n INICIO para volver a poner la m quina en funcionamiento DETENCI N MTR PUENTE Verifique si hay un atasco de papel en el puente de conexi n e Seleccione DETENER para detener el machina e Despejar un atasco de papel e Seleccione DETENER para borrar el mensaje de la pantalla e Contin e con el trabajo de impresi n Consulte la p gina 72 DFA INTERFACE Sin comunicaci n Utilice el interruptor principal Apague la m quina y vuelva a encenderla Si el problema contin a comun quese
89. te Limpieza de las tiras de poliuretano de la barra formadora en la p gina 94 Hay marcas curvas de N M7 suciedad en la cubierta N r frontal o trasera del libro Marcas curvas en el libro No S Limpie los bastoncillos de eliminaci n de recortes Consulte Limpieza de los bastoncillos de eliminaci n de recortes en la p gina 96 Imprima una copia en el apilador Es la impresora el origen de las marcas de suciedad No S Es necesario efectuar una revisi n de la impresora Llame al ingeniero de servicio 60 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 5 Condiciones de error problemas y soluciones Calidad del libro Libro defectuoso Marca de presencia normal que deja la barra formadora durante la formaci n del lomo Hay marcas de desperfectos en la cubierta del libro cerca del lomo causadas por la barra formadora que se notan m s que la marca de presencia normal No S Ejecute un trabajo est ndar utilizando papel Bond de 80gsm 20 Sigue teniendo el mismo problema S No La causa del problema es el material de la cubierta o el acabado Cambie el material de la cubierta Llame al ingeniero de servicio Est el lomo rasgado o arrugado No S El lomo est demasiado formado Consulte Problemas con la forma del lomo en la p gina 52 Hay desperfectos en el lomo en la posici n de las puntadas o se d
90. tkiss PowerSquare 224 Descripci n del sistema PowerSquare Componente Funci n Apilador El apilador recopila los libros finalizados consulte la figura 1 El apilador de libros El apilador de libros es opcional Se trata de un apilador de gran capacidad para los libros acabados consulte la figura 2 Lado derecho del sistema PowerSquare Caja de alambre de cosido Bandeja de tiras de papel O FIGURA 3 Lado derecho del sistema PowerSquare Tabla de componentes y funciones Componente Funci n Caja de alambre de cosido La caja de alambre de cosido contiene el carrete de alambre de cosido Bandeja de tiras de papel La bandeja de tiras de papel recopila el papel que se recorta de los bordes del libro Watkiss PowerSquareT 224 Manual de usuario 1 Introducci n al sistema Watkiss PowerSquare 224 Descripci n del sistema PowerSquare Panel posterior del sistema PowerSquare Interruptor de alimentaci n el ctrica Etiqueta de caracter sticas y n mero de serie Fusibles Etiqueta de voltaje Conector de entrada de alimentaci n el ctrica FIGURA 4 Panel posterior del sistema PowerSquare Tabla de componentes y funciones Componente Funci n Etiqueta de caracter sticas y n mero de serie En la etiqueta de caracter sticas se indica
91. uare M224 Manual de usuario 6 Mantenimiento Lubricaci n de la cabeza de cosido Paso Acci n Informaci n 1 Aplique una l nea fina de la grasa Consulte la FIGURA 51 20mm largos en la superficie 4 visible de la barra del transmisor La l nea de grasa debe ser un m ximo de 0 5mm gruesos Consulte la FIGURA 51 Nota Aplique la grasa en una 20mm largos direcci n ascendente de la parte x 0 5mm gruesos inferior de la barra del transmisor Nota Aplique grasa solamente del modo que se indica Si aplica m s grasa de la indicada el papel quedar marcado 2 Coloque el contenedor de alambre Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 103 6 Mantenimiento Lubricaci n de la cabeza de cosido Lubricaci n de la c mara de alimentaci n de alambre Boquilla del tubo de grasa C mara de alimentaci n de alambre Palanca de alimentaci n FIGURA 52 Lubricaci n de la c mara de alimentaci n de alambre Paso Acci n Informaci n 1 Aplique 10 mm de grasa del tubo Consulte la FIGURA 52 entre la superficie de contacto de la c mara de alimentaci n de alambre y la palanca de alimentaci n 2 Baje el panel del sistema PowerSquare 3 Baje el molde remachador Consulte Descenso del molde remachador en la p gina 36 4 Cierre todas las tapas Haga algunos libros de la prueba 6 Limpieza del exceso
92. uencia registre el valor para no tener que medirlo cada vez Grosor del juego Mida el grosor de un juego completo Introduzca el valor en la pantalla t ctil Mida el grosor del juego del modo m s preciso posible Utilice la herramienta de medici n suministrada con la m quina Encienda el sistema PowerSquare Procedimiento 1 Conecte PowerSquare y cualquiera de los accesorios al suministro de corriente 2 Utilice el interruptor de alimentaci n el ctrica para encender el sistema PowerSquare El equipo emite esta secuencia de pitidos pitido__ pitido pitido pitido pitido pitido pitido 10 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 2 Funcionamiento del sistema PowerSquare Introducci n de los ajustes del trabajo La pantalla t ctil se ilumina y la m quina calibra Cuando aparece LISTA en la pantalla quiere decir que la m quina ya se puede utilizar Introducci n de los ajustes del trabajo Introducci n Realice los ajustes de un nuevo trabajo en la ventana B SICO fY de la pantalla t ctil Consulte Interfaz de usuario en la p gina 15 para obtener m s informaci n Los ajustes de TAMA O DE PAPEL y ORIENT P GINA se introducen en la pantalla t ctil Estas dimensiones hacen referencia al formato del papel cuando se introduce en el sistema PowerSquare A AVISO No utilice la pantalla t ctil con un objeto puntiagudo ni ejerza demasiada presi n Estas acciones podr an da ar la pantal
93. untadas alejadas del texto del lomo del libro Selecci n de una separaci n de puntadas no est ndar 1 Toque B SICO Y gt GRAPAS 2 Toque AUTO El valor de SEPARACI N PUNTADAS cambia a verde 3 Cambie el valor de separaci n de las puntadas Utilice y o toque el valor de separaci n de puntadas de color verde para abrir el teclado num rico 4 Toque GRAPAS para cerrar la ventana El valor de separaci n de puntadas aparece en el diagrama del trabajo y en el bot n GRAPAS Selecci n de una separaci n de puntadas est ndar 1 Toque B SICO Y gt GRAPAS 2 Toque AUTO para seleccionar Act 3 Toque GRAPAS para cerrar la ventana El valor de separaci n de puntadas no aparece en el diagrama del trabajo ni en el bot n GRAPAS Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario 33 4 Tareas est ndar Apertura de la tapa del puente de conexi n Apertura de la tapa del puente de conexi n Cuando realizar la operaci n Si se produce un error del equipo o al realizar operaciones de mantenimiento e Para eliminar un atasco de papel e Para limpiar las barras de eliminaci n de carga electrost tica El sistema PowerSquare no se detendr si abre la tapa del puente de conexi n Tapa del puente de conexi n FIGURA 10 Tapa del puente de conexi n en posici n abierta AN ADVERTENCIA Mantenga las manos la ropa y el pelo alejados de las correas Procedimiento e Levante la tapa del
94. uperior del tubo de alambre central Tubo de alambre central Pinza met lica del muelle Avances Mt a sn a km FIGURA 36 Cabeza de cosido 80 Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario 5 Condiciones de error problemas y soluciones Eliminaci n de atascos de alambres de cosido Eliminaci n del alambre atascado Paso Acci n Informaci n 1 Corte el alambre de cosido por la posici n A aproximadamente a 50 mm del punto en que sale de la gu a S o A corte el alambre de cosido por aqu Corte el alambre de cosido por la posici n B entre los avances y el tubo de alambre central B corte el alambre de cosido por aqu Extraiga el alambre de cosido del bloque de gu a Tire del alambre de cosido en la direcci n de la flecha Extraiga el tubo de alambre central Consulte la figura 36 en la p gina 80 Extraiga el alambre de la cabeza de cosido Instale el alambre de cosido en la cabeza de cosido Consulte Instalaci n del alambre de cosido en la cabeza de cosido en la p gina 107 Watkiss PowerSquare M224 Manual de usuario 81 5 Condiciones de error problemas y soluciones Eliminaci n de atascos en la cabeza de cosido Eliminaci n de atascos en la cabeza de cosido Cuando realizar la operaci n Aparece el mensaje de error ATASCO EN CABEZA DE
95. y del mismo peso S No Mida con exactitud los diferentes tipos de papel Tienen los diferentes tipos de papel las mismas medidas exactas S No Debe utilizar papel del mismo tama o Cumple el papel las especificaciones Consulte Especificaciones en la p gina 111 S No No utilice papel que no se ajuste a las especificaciones Ha medido con exactitud el tama o del papel despu s de la impresi n S No Imprima una copia en el apilador y mida el papel impreso Una medici n exacta mejorar la calidad del libro Ha introducido el TAMA O DE PAPEL medido en la pantalla t ctil S No Introduzca el TAMA O DE PAPEL medido correcto en la pantalla t ctil Toque AVANZADO gt RECALIBRAR gt RECALIBRAR para volver a calibrar la m quina Sigue teniendo el mismo problema S No No tiene que hacer nada m s Llame al ingeniero de servicio No tiene que hacer nada m s 56 Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 5 Condiciones de error problemas y soluciones Calidad del libro Problema de corte el libro no est cortado Est desactivada la opci n CORTE No S Active la opci n CORTE Est desactivada la opci n AUTO en la ventana CORTE No S Ajuste el CORTE en la opci n AUTO Sigue teniendo el mismo problema S No No tiene que hacer nada m s Si necesita utilizar un tama o de corte personalizado introduzca las dimensiones del corte en la ventana CORTE Aseg rese de qu
96. za de cosido AVISO No presione con fuerza las barras de gu a del alambre ni el bloque de pivote Inspeccione el rea de detr s del contenedor de alambre para buscar trozos de alambre Consulte la figura 39 en la p gina 84 Retire las puntadas o trozos de alambre de cosido y limpie la zona con el limpiador de aire comprimido Utilice los cortadores de alambre para eliminar las puntadas o trozos de alambre de cosido atascados Lubrique la cabeza de cosido Consulte Lubricaci n de la cabeza de cosido en la p gina 99 Coloque el contenedor de alambre Recuerde devolver el muelle de retenci n del contenedor de alambre a su posici n Watkiss PowerSquare 224 Manual de usuario 85 5 Condiciones de error problemas y soluciones Calibraci n de la pantalla t ctil Paso Acci n Informaci n 7 Cierre el sistema PowerSquare 8 Inicie el sistema PowerSquare Si la cabeza funciona con normalidad y regresa a la posici n de aparcamiento no ser necesaria ninguna otra acci n Si la cabeza de cosido sigue estando atascada repita el procedimiento una vez Si el problema persiste p ngase en contacto con el t cnico de mantenimiento de Watkiss Calibraci n de la pantalla t ctil Cuando realizar la operaci n Calibre la pantalla t ctil si los botones no funcionan o si no funcionan correctamente A AVISO Utilice un l piz
97. zona de acumulaci n HACER Cuando un error ocurre un juego completo o parte de ste LIBRO permanezca en la zona de apilado Si hay un juego en el zona de apilado usted puede hacerlo en un libro Precauci n No utilice esta opci n si GROSOR JUEGO se encuentra ajustado en AUTO Tocar INICIO y luego HACER LIBRO para expulsar el trabajo El libro es grapado y formado tal como estaba configurado el trabajo Seg n el tipo de error que haya tenido lugar puede que haya una pausa de 7 segundos antes de que el bot n HACER LIBRO vuelva a funcionar Por motivos de seguridad esta funci n est desactivada si est abierta la cubierta de la zona de acumulaci n 26 Watkiss PowerSquareTM224 Manual de usuario 3 Interfaz de usuario Ventana CONFIGURACI N Ventana CONFIGURACI N La ventana de CONFIGURACI N e le permite hacer cambios en la configuraci n de la m quina Algunas funciones y botones solo se encuentran disponibles con determinados niveles de acceso consulte NIVEL DE ACCESO en la p gina 29 Botones de la ventana CONFIGURACI N Bot n Informaci n E O O 2 F Poz O Oculto O Activo Visible 5 9 a 5 O N OPCIONES DE Seleccione OPCIONES DE M QUINA para ver la O Oo MAQUINA configuraci n general de la m quina Es posible modificar algunos ajustes seg n el nivel de acceso actual MEDIDAS Seleccione mm o pulg como unidad

Watkiss PowerSquare™224 User Manual. Issue 5, June 2013

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Watkiss PowerSquare&trade;224 User Manual. Issue 5, June 2013

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Watkiss PowerSquare™224 User Manual. Issue 5, June 2013