Home

User`s Manual / Manual de Usuario / Guide d`Utilisation

Contents

1. DETERMINING MAXIMUM APPLIANCE WATTAGE Do not exceed the 1 000 watt maximum AC load or the inverter will shut down Most electrical tools appliances and audio video equipment have labels that list the unit s power requirements in watts If the tool or device is rated in amps multiply the amps by 120 120V AC to determine the watts For example an appliance rated at 0 5 amps will draw 60 watts WATTS VOLTS x AMPS Remember to consider the startup surge that motorized appliances will cause Do not exceed the 2 000 watt momentary surge rating of this inverter This can cause 2015 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation Elite 1000W PRO by Wagan Tech immediate overload shut down and or blow a fuse The fuse on this inverter is external and replaceable for this purpose CONFIGURING THE BATTERY BANK To determine the minimum battery ampere hour rating that you will need to operate appliances from the inverter and any DC appliances powered by the battery bank follow these steps 1 List the maximum continuous wattage that the inverter has to supply 2 Estimate the number of hours the appliances will be in use between battery recharges This will vary depending on appliances For example a typical home use coffee maker draws 500 watts during its brew time of 5 minutes It maintains the temperature of the pot requiring 100 watts Typical use of a microwave
2. Recuerde que debe tener en consideraci n la sobretensi n de arranque que ocasionar n los aparatos motorizados No exceda la capacidad de corriente moment nea de 2 000 vatios de este inversor Esto puede ocasionar el apagado inmediato por sobrecarga o quemar un fusible CONFIGURAR EL BANCO DE BATER AS Para determinar el m nimo de bater a en amperios hora que se necesita para operar aparatos desde el inversor y cualquier aparato de CC alimentado por el banco de bater as siga estos pasos 1 Liste el voltaje m ximo continuo que el inversor tiene que suministrar 2 Estime el n mero de horas que los aparatos estar n en uso entre recargas de bater a Esto variar dependiendo de los electrodom sticos Por ejemplo una cafetera de uso dom stico gasta alrededor de 500 vatios durante un tiempo de preparaci n de 5 minutos Si mantiene la temperatura del recipiente requerir 100 vatios El uso t pico de un horno de microondas es s lo por unos minutos El tiempo de operaci n de algunos aparatos es mayor por ejemplo l mparas televisores computadoras y nevera congelador Determine los vatios hora totales de energ a necesarios Esto se hace multiplicando el consumo medio de energ a en vatios por hora de tiempo de ejecuci n Por ejemplo 500 vatios durante 10 horas 5 000 vatios hora Para obtener una estimaci n de la corriente m xima en amperios que un banco de bater as debe ser capaz de ofrecer al inversor divida la car
3. T EC H www wagan com Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement AVERTISSEMENT IL Y A UN RISQUE D EXPLOSION NE PAS CONNECTER OU D CONNECTER LES C BLES DU CHARGEUR IMM DIATEMENT APR S LA D CHARGE O LA RECHARGE DE LA BATTERIE ASSUREZ VOUS QUE LA ZONE DU GROUPE DE BATTERIES SOIT BIEN AEREE AVANT DE FIXER OU D ENLEVER LES CABLES Si une batterie noy e au plomb acide est utilis e assurez vous que des v rifications p riodiques des niveaux d lectrolyte de la batterie soient effectu es Suivez les instructions du fabricant de la batterie en gardant les lectrolytes un niveau ad quat Assurez vous d utiliser de l eau pure distill e lorsque vous remplacez le liquide lectrolyte vapor PROBLEMES D UTILISATION CONSEILS POUR LES APPAREILS AUDIO VIDEO Bien que tous les onduleurs soient prot g s et filtr s pour r duire au minimum l interf rence du signal le brouillage de la t l vision pourrait tre in vitable surtout si le signal est faible Cependant les suggestions suivantes pourraient vous aider am liorer la r ception e Assurez vous que l antenne de la t l vision permette d obtenir un signal clair en conditions normales t l vision branch e dans une prise murale de 110V 120V CA et que le c ble de l antenne soit de bonne qualit et bien prot g e Ilse peut que l alternateur du v hicule d gage un bruit lectrique Des filtres peuvent tre install
4. 1 Installez l onduleur dans un endroit s curitaire Si l onduleur doit tre install sur un mur installez le horizontalement Assurez vous que le devant et l arri re de l onduleur aient une bonne circulation d air Assurez vous que les c bles soient du bon calibre et aient le porte fusible aussi pr s que possible de la borne positive rouge du groupe de batteries Installez le fusible dans le c ble Positif rouge Assurez vous que l interrupteur d Alimentation situ sur l avant du panneau des onduleurs soit dans la position Arr t O Localisez la cosse de mise terre de la borne sur l onduleur Connectez un fil de cuivre isol de calibre 10 la borne L autre extr mit du fil de mise terre est connect e un point de mise terre ad quat Utilisez une longueur de fil pratique la plus courte Connectez ce fil au ch ssis de votre v hicule ou au syst me de mise terre dans votre bateau Dans une ville le fil de mise terre peut tre connect un tuyau d eau froide en m tal qui entre sous terre Dans les endroits loign s le fil de mise terre peut tre connect une prise de terre Celle ci peut tre une attache une tige de m tal rev tement de cuivre de 30 5 cm qui est plant e dans la terre Dans l ventualit peu probable d un court circuit faire fonctionner l onduleur sans mise terre ad quate pourrait provoquer un choc lectrique Ne connectez pas directement ce fil
5. 10 5V 0 5V de CC 9 5V 0 5V de CC Apagado por sobre voltaje 15 5V 0 5V de CC Ventilador de enfriamiento Controla t rmicamente Tomas de salida de CA 2 Est ndar Norteamericano Puerto de alimentaci n USB 2 14 5V 0 25V Control de potencia de salida Control CA Encendido Apagado Dimensiones 34 0 x 20 5 x 9 0 cm Peso neto aproximado A 2kg anillo Incluye cable de CC con conectores de 90 cm 8 AWG Todas las especificaciones son las t picas en la linea nominal media carga y 25 C 77 F a menos que se indique lo contrario Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 21 N C H www wagan com Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo ADVERTENCIA A LA SALIDA DEL INVERSOR PUEDE SER MORTAL EL USO INDEBIDO DE ESTE INVERSOR PUEDE CAUSAR DANOS A LA PROPIEDAD LESIONES PERSONALES O LA MUERTE e Mantenga el inversor alejado de cualquier fuente de calor directo o materiales combustibles e Mantenga una buena ventilaci n este dispositivo genera calor e Mantenga este inversor en un ambiente seco e No utilice ning n equipo de m s de 1 000 vatios e Este inversor est dise ado para funcionar con una fuente de alimentaci n de CC de 12 voltios solamente e No intente conectar el inversor a ninguna otra fuente de energ a incluyendo cualquier fuente de alimentaci n de CA e La polaridad incorrecta de la bater
6. WAGAN Item No Art culo Ne Article n 2603 TE C H Flite 1IDD0W PRO DC to AC Pure Sine Inverter Inversor de Onda Senoidal Pura de CC a CA Onduleur Sinusoidal CC CA User s Manual Manual de Usuario Guide d Utilisation Please visit our website for the latest information on this product Visite nuestro sitio web para obtener la informaci n m s reciente sobre este producto Veuillez visiter notre site Internet pour obtenir les derni res informations sur ce produit CE st Elite 1000W PRO by Wagan Tech INTRODUCTION Thank you for purchasing the Wagan Tech Elite 1000W PRO Pure Sine Wave DC to AC Power Inverter Read and understand this manual before installing and operating this inverter Keep this manual for future use The PRO model represents numerous improvements to our first generation of Elite pure sine inverters that meet the needs of more demanding environments providing clean power at an affordable price It delivers a true AC sine wave identical to that of commercial power Use this inverter to power AC appliances in your vehicle Pure Sine Wave AC means that your sensitive electronics such as audio video systems computers and communications equipment will operate properly Furthermore appliances with motors operate cooler quieter and more efficiently when they are powered by pure sine wave AC The inverter is powered from 12 volt DC and it will continuously deliver 1 000 watts AC
7. batteries and personnel The fuses protect against battery explosion if the cables that connect to the inverter accidentally short 2015 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation Elite 1000W PRO by Wagan Tech BATTERY BANK DIAGRAM The diagram below shows inverter connections to a battery bank with recommended fuse protection WARNING EXPLODING BATTERIES Exploding batteries can spray molten lead hot sulfuric acid and other metal and plastic fragments Batteries that are charging or under high discharge rates produce explosive hydrogen gas into the surrounding area Be safe fuse the battery bank and make sure the batteries are properly ventilated AGAN T EC H www wagan com User s Manual Read before using this equipment DC CABLE GAUGE Minimize cable losses by using the thickest wire available and the shortest practical length Measure Round Trip RT cable distances in feet Round Trip cable distance is battery to inverter and back to battery If the application is in a vehicle with engine operating use the supplied cables for round trip distances up to 5 feet Use a recommended ANL fuse and Fuse holder Fuse at 125 to 150 Amps ANL are quick acting and sealed so they do not spark when they blow Place fuse no more than one foot from the Positive terminal of the battery RT Length Up to 2 ft 3 4 ft 5 6 ft 7 9
8. plus d licats syst mes audio vid o ordinateurs et appareils de communication En outre les appareils motoris s chaufferont moins feront moins de bruit et seront plus efficaces sous tension AC sinuso dale Votre nouvel onduleur est aliment par CC de 12 volts et met continuellement 1 000 watts de CA 120 volts 60 Hz Une capacit de surtension sup rieure de 2 000 watts permet l onduleur de d marrer appareils motoris s les plus difficiles Ses circuits avanc s command s par microprocesseur chauffent moins et sont plus fiables que ses concurrents L Elite 1000W PRO fonctionnant haute efficacit jusqu 90 il peut fonctionner pendant de longues p riodes et sa batterie dure plus longtemps que celle des onduleurs de la m me puissance de sortie Le port d alimentation USB 2 1A est un moyen pratique d alimenter les appareils USB ou de charger tablettes liseuses smartphones et autres appareils portables lectroniques L onduleur comprend une borne de terre s par e identique celle que l on retrouve sur un appareil de capacit sup rieure Cette borne permet d att nuer le bruit caus par la conversion de la puissance pour les appareils fr quence radio Pour votre commodit l onduleur comprend une commande distance l installateur doit installer un fusible et un porte fusible pour la protection de la batterie Voir la section Configuration d un groupe de batteries AGAN T E CH www
9. rdidas excesivas Terminal de Conexi n a Tierra Para conectar un cable a tierra de seguridad aislado Este cable de seguridad es para proteger al personal en caso de una posible falla ya sea en el cableado o en el aislamiento de la carcasa Conectar a tierra la cubierta del inversor garantiza la seguridad personal si se produce un problema con el cable de CC Durante el procedimiento de instalaci n la terminal a tierra debe estar bien conectada al chasis del veh culo o a la terminal negativa CC de la bater a No conecte directamente esta conexi n a tierra a la terminal negativa de CC del inversor Utilice un cable aislado de calibre 10 para hacer la conexi n a tierra Si la instalaci n del inversor se encuentra en posici n fija el cable de seguridad puede estar conectado a tierra O Corporaci n Wagan 2015 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 24 Elite 1000W PRO de Wagan Tech PANEL POSTERIOR Borne Positive Rouge Ventilateur de Refroidissement Garde de Connecteur CC Borne N gative Noir e Terminal Positivo Entrada de CC positiva Rojo e Terminal Negativo Entrada de CC negativa Negro e Ventilador de Enfriamiento De alta velocidad y carga controlada e Guarda Conector CC Protege que los cables CC se toquen accidentalmente E WAGAN T EC H www wagan com 25 Manual de Usuario Leer antes de util
10. BEFORE ATTACHING OR REMOVING CABLES f the flooded lead acid batteries are used be sure that periodic checks of battery electrolyte levels are accomplished Follow battery manufacturer s instructions in keeping the electrolytes at the proper level Be sure to use pure distilled water when replacing evaporated electrolyte liquid J AGAN T EC H www wagan com User s Manual Read before using this equipment OPERATING ISSUES TELEVISION AND AUDIO EQUIPMENT SUGGESTIONS Although all inverters are shielded and filtered to minimize signal interference some interference with your television picture may be unavoidable especially with weak signals However here are some suggestions that may improve reception e Make sure that the television antenna produces a clear signal under normal operating conditions i e plugged into a standard 110V 120V AC wall outlet Also ensure that the antenna cable is of good quality and properly shielded e Sometimes vehicle alternators produce some electrical noise There are filters available to mount on the alternator to reduce the noise e Change the positions of the inverter antenna cables and television power cord e Isolate the television its power cord and antenna cables from the 12 volt power source by running an extension cord from the inverter to the television 2015 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporat
11. a puede da ar el inversor y anular la garant a e No abra el inversor no contiene partes que puedan ser reparadas por el usuario ELIMINACI N RECICLAJE DEL INVERSOR Se sabe que los productos electr nicos contienen materiales que son t xicos si se desechan inadecuadamente P ngase en contacto con las autoridades locales para obtener informaci n sobre eliminaci n y reciclaje O Corporaci n Wagan 2015 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 22 Elite 1000W PRO de Wagan Tech PANEL FRONTAL LED de Funcionamiento Pantalla Digital LED de Falla Puerto de oe ar USB vd Cc BRAU ini EEDA eD M DEL DION Terminal de Conexi n a Tierra Interruptor de Alimentaci n Salidas de CA e Interruptor de Alimentaci n Este interruptor controla la salida de CA del inversor e LED de Funcionamiento Verde Cuando este LED est en verde el inversor est funcionando normalmente e LED de Falla Rojo El indicador ROJO se enciende cuando el inversor se apaga debido a un sobrecalentamiento sobrecarga bajo voltaje o sobre voltaje Apague inmediatamente todos los aparatos de CA si se enciende el LED de Falla Deje que el inversor se enfr e antes de continuar Aseg rese de que las rejillas de ventilaci n no est n bloqueadas Si el apagado del inversor fue precedido por un sonido de zumbido puede hab
12. a tierra al negativo negro de la terminal CC del inversor Como una conexi n a tierra alternativa utilice el terminal negativo negro de la bater a NOTA Las terminales con anillo de compresi n se requieren en todos los extremos de los cables Los extremos de los cables deben pelarse 1 3 cm antes de prensarlos en las terminales Seleccione un tama o de terminal prensado que se ajuste al calibre del cable y a los conectores de las terminales y bater a del inversor Despu s de prensar aseg rese de que los conectores de los cables est n bien sujetos para que no haya conexiones sueltas Conecte el extremo del cable negro negativo a la terminal del inversor y la terminal negativa de la bater a Aseg rese de que ambas conexiones est n protegidas Vuelva a revisar y aseg rese de que el fusible del cable CC est instalado en el portafusibles J AGAN T E H www wagan com Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo 10 11 12 13 14 15 16 17 PRECAUCION Al hacer la conexi n inicial entre el extremo del cable positivo y el terminal positivo del inversor puede causar una chispa Esto es normal y es el resultado de que los condensadores del convertidor han iniciado la carga Debido a la posibilidad de chispas es extremadamente importante que tanto el inversor y el banco de bater as est n ubicados lejos de cualquier fuente inflamable La omisi n de esta advertencia puede provocar un
13. cable de la antena sea de buena calidad y est bien protegido e Aveces los alternadores de los veh culos producen un poco de ruido el ctrico e Cambie las posiciones del inversor los cables de antena y el cable de alimentaci n del televisor e Aisle el televisor su cable de alimentaci n y los cables de antena de la fuente de alimentaci n de 12 voltios colocando un cable de extensi n desde el inversor hasta el televisor O Corporaci n Wagan 2015 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 36 Elite 1000W PRO de Wagan Tech SOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA Voltaje de salida bajo o nulo LED de Falla encendido Raz n Soluci n Contacto deficiente con la bater a o los Limpie los terminales a fondo Vuelva a terminales del inversor instalar y apriete PROBLEMA Apagado autom tico del inversor LED de falla encendido Raz n Soluci n El voltaje de la bater a est por debajo Cargue o cambie la bater a de 9 5 voltios El inversor est demasiado caliente e Deje que el inversor se enfr e modo de apagado t rmico Aanrveberd haying ventilaci n adecuada e Reduzca la carga del inversor a la salida m xima de potencia de TrueRated especificada PROBLEMA Apagado del inversor LED de falla encendido Raz n Soluci n El equipo en funcionamiento consume No utilice el equipo con este
14. de la fonction Marche Arr t pile de 100 pieds 30 5 m de port e Pour utiliser la commande d allumage distance l Interrupteur d Alimentation du Panneau Avant de l onduleur doit tre marche en position Pour allumer l onduleur appuyez bri vement sur le bouton D bloquer Pour fermer l onduleur appuyez bri vement sur le bouton Bloquer Si la commande sans fil ne contr le pas le fonctionnement de l onduleur vous tes possiblement hors de la port e du signal radio rapprochez vous de l onduleur Si la pile de la commande distance de l interrupteur est puis e ouvrez l appareil en d vissant les 3 petites vis l arri re de la commande et remplacez la pile alcaline 23A de 12 Volt par une neuve 2015 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 48 49 Elite 1000W PRO de Wagan Tech PLANIFICATION DU SYST ME DE L ONDULEUR Tout syst me d onduleur grande puissance exige une planification avant l installation Comme il y a plusieurs tapes au processus de planification l utilisateur doit d terminer ce qui suit e Puissance maximale de l onduleur requise e Temps d op ration temps de fonctionnement requis entre les recharges de la batterie e Capacit du groupe de batteries en amp re heure e Exigence du chargeur pour charger les batteries dans un d lai pratique e Distance entre le groupe de batterie e
15. de mise terre la borne n gative noire CC de l onduleur Pour une connexion de mise terre alternative utilisez la borne n gative noire de la batterie COMMENTAIRE Des cosses en anneau cran sont requises pour toutes les extr mit s de c ble Les extr mit s de c ble doivent tre d nud es de leur isolation d une longueur de 1 3 cm avant de sertir les cosses anneau S lectionnez une grandeur de cosses sertir qui convient au calibre du c ble et aux connecteurs de borne de l onduleur et de la batterie Apr s le sertissage assurez vous que les connecteurs de c ble soient bien fix s aux c bles pour qu il n y ait pas de connexions l ches AGAN T E C H www wagan com Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement 6 Connectez l extr mit n gative noire la borne de l onduleur et la borne n gative de la batterie Assurez vous d avoir de bonnes connexions bien s res 7 Rev rifiez et assurez vous que le fusible du c ble CC soit install dans le porte fusible ATTENTION Faire une connexion initiale entre l extr mit positive du c ble et la borne positive de l onduleur pourrait produire des tincelles cause de la possibilit d tincelles il est extr mement important que les deux l onduleur et le groupe de batteries soient plac s loin de toutes sources de fum es ou de gaz inflammables Le d faut de ne pas se conformer cet avertissement pourrait occasionner un
16. feu ou une explosion Ne faites pas la connexion de la borne positive imm diatement apr s que la batterie a t charg e Laissez le temps aux gaz de la batterie de s vaporer l air ext rieur 8 Fixer le c ble positif au connecteur CC positif sur la batterie et ensuite sur l onduleur Assurez vous que les connexions soient serr es et s res 9 Allumez l onduleur partir de l interrupteur d Alimentation du panneau avant 10 Assurez vous que l indicateur DEL d op ration est allum et que le DEL DE D FAUT ne soit pas allum 11 teignez O l onduleur Le DEL de d faut pourrait bri vement clignoter C est normal L alarme audible pourrait galement faire retentir un court Chirp C est galement normal 12 Lorsque vous avez v rifi que l appareil faire fonctionner est teint branchez l appareil dans une des deux sorties CA sur le panneau avant de l onduleur 13 Allumez l onduleur 14 V rifier le fonctionnement de T l commande de l interrupteur Appuyez sur Bloquer pour teindre l onduleur 2015 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 56 57 Elite 1000W PRO de Wagan Tech 15 Appuyez sur le bouton D bloquer pour allumer l onduleur 16 Allumez l appareil L appareil devrait commencer fonctionner 17 Observez les indicateurs DEL et l afficheur digital pour v rifier le foncti
17. incendio o explosi n No haga la conexi n del terminal positiva inmediatamente despu s que las bater as han estado cargando Permita un periodo corto de ventilaci n para que los gases de la bater a se disipen hacia el exterior Conecte el cable positivo al conector CC positivo de la bater a y luego al inversor Aseg rese de que las conexiones est n firmes y seguras Encienda el inversor con el Interruptor De Alimentaci n del panel frontal del inversor Aseg rese de que el LED de funcionamiento est encendido verde y el indicador LED de FALLA no est encendido Apague O el inversor El LED de falla pueden centellear brevemente Esto es normal La alarma audible tambi n puede sonar un corto ruido Esto tambi n es normal Cuando haya confirmado que el aparato que ser operado est apagado conecte el aparato a una de las dos salidas de CA en el panel frontal del inversor Encienda el inversor Compruebe el funcionamiento del Control Remoto Pulse el Bot n Bloquear para apagar el inversor Pulse el Bot n Desbloquear para encender el inversor Encienda el aparato El aparato debe empezar a trabajar Revise los indicadores LED y la pantalla digital para cerciorarse del funcionamiento normal O Corporaci n Wagan 2015 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 34 Elite 1000W PRO de Wagan Tech Nota Si se utiliza un cable de exten
18. inversor demasiada energ a utilice un inversor de potencia superior J AGAN T EC H www wagan com 37 Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo PROBLEMA Sonido de zumbido continuo Raz n Soluci n El voltaje de entrada est por debajo de 10 5 voltios Mantenga el voltaje de entrada por encima de 10 5 voltios Mal estado o estado d bil de la bater a Recargue o reemplace la bater a Mala conexi n del cable o cable suelto Inspeccione los terminales y apriete todas las conexiones Se est suministrando una potencia inadecuada al inversor o ca da excesiva de voltaje Utilice cables de CC de mayor calibre Mantenga la longitud del cable lo m s corta posible O Corporaci n Wagan 2015 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 38 Garant a Limitada de la Corporaci n Wagan La garant a de WAGAN Corporation se limita exclusivamente a los productos vendidos en Estados Unidos Duraci n de la garant a Se extiende la garant a del producto para el comprador original por el periodo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra original que declara que est libre de defectos de materiales y mano de obra WAGAN Corporation no asume ninguna responsabilidad por da os consecuentes Bajo ninguna circunstancia WAGAN Corporation asumir responsabilidad por da os que excedan el im
19. oven is only for a few minutes Some longer operating time appliances are lamps TVs computers and refrigerator freezers Determine the total watt hours of energy needed This is done by multiplying average power consumption in watts by hours of run time For example 500 watts for 10 hours 5 000 watt hours To get an estimate of the maximum current in amps that a battery bank must be capable of delivering to the inverter divide the load watts by ten For example a 500 watt appliance load will need 50 amps at 12 volts DC Using the 500 watts or 50 amps for 10 hours example as above then 50 amps is needed for 10 hours This provides us with the basic amp hours AH of battery that is required Ten hours at 50 amps equals 500 amp hours AH There are additional factors that determine actual run time These include e AC appliance load and time in use basic AH e Cable gauge and length cable losses e Charge level of the batteries between use chargers have to be able to fully charge the batteries e Temperature of the batteries colder batteries provide fewer amps J AGAN T EGC H www wagan com User s Manual Read before using this equipment e Age and condition of the batteries older batteries lose AH capacity e Compliance with turning off unnecessary AC loads e Use of DC appliances and compliance with turning off unnecessary DC loads DERATING THE BATTERY BANK Most lead acid batteries have a rating expr
20. power at 120 volts 60 Hz Superior surge capability of 2 000 watts allows the inverter to start most difficult motorized appliances Advanced microprocessor controlled circuits run cooler and are more reliable than competing units The Elite 1000W PRO operates at high efficiency up to 90 that results in long run time and extended battery life compared to other inverters with this level of power output A 2 1A USB power port provides a convenient way to power USB devices including tablets e readers smartphones and other mobile electronics The Elite 1000W PRO comes with a separate ground terminal typically found on higher capacity units This terminal helps to reduce the noise caused by power conversion when using radio frequency devices For your convenience this inverter is supplied with a remote control The installer must install a fuse and fuse holder for battery protection See Configurating Battery Bank section The DC terminals have been designed apart from each other to ease installation and minimize the risk of accidental shortage when handling the DC cables This inverter bonds neutral to ground just like utility power The enclosure vents have been minimized to reduce the risk of pest intrusion in arid tropical climates J AGAN T EGC H www wagan com User s Manual Read before using this equipment The Wagan Elite 1000W PRO Pure Sine Wave Inverter is an indispensable addition to your compliment of mobil
21. s sur l alternateur pour en r duire le bruit e Changer la position de l onduleur des c bles de l antenne et du c ble d alimentation de la t l vision e Isoler la t l vision son c ble d alimentation et les c bles de l antenne de la source d alimentation de 12 volts en reliant un c ble d extension entre l onduleur et la t l vision 2015 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 58 59 Elite 1000W PRO de Wagan Tech RESOLUTION DE PROBLEMES PROBLEME Tension de sortie faible ou nulle Voyant rouge allum Raison batterie ou l onduleur Solution Mauvais contact avec les bornes de la Bien nettoyer les bornes R installer et bien serrer PROBL ME Onduleur teint automatiquement Voyant rouge allum Raison Solution Tension d accumulateur inf rieure 9 5 volts Charger ou remplacer la batterie Onduleur trop chaud mise en veille surchauffe Laisser l onduleur refroidir S assurer que la ventilation est ad quate R duire la charge de l onduleur la puissance de sortie maximale TrueRated PROBL ME Onduleur teint Voyant rouge allum Raison Solution Suralimentation par l appareil Ne pas utiliser cet appareil avec l onduleur Choisir un onduleur plus puissant pay E AGAN C H www wagan com Gu
22. starting to charge Because of the possibility of sparking it is extremely important that both the inverter and the battery bank be positioned away from any source of flammable fumes J AGAN T EGC H www wagan com User s Manual Read before using this equipment 13 14 15 16 17 or gases Failure to heed this warning can result in fire or explosion Do not make the positive terminal connection immediately after the batteries have been charging Allow time for the battery gasses to vent to outside air Attach the positive cable to the Positive DC connector on the battery and then the inverter Make sure the connections are tight and secure Turn on the inverter from the Front Panel Power Switch Make certain that the green Operating LED is lit and the FAULT LED indicator is not lit Turn Off O the inverter The Fault LED may briefly flash This is normal The audible alarm may also sound a short chirp This is also normal When you have confirmed that the appliance to be operated is turned off plug the appliance into one of the two AC outlets on the front panel of the inverter Turn the inverter on Check operation of the Remote Control switch Press Lock to turn off the inverter Press the Unlock button to turn on the inverter Turn the appliance on The appliance should begin working Observe the LED indicators and the digital display for normal operation Note If an ext
23. tout frais d exp dition pour le renvoi de tout article notre entreprise pour r paration ou remplacement Enregistrez votre produit en ligne http tinyurl com wagan registration pour tre ajout notre liste d envoi Vous recevrez les aper us sur nos produits promotions et v nements 2015 a WAGAN T E C H 31088 San Clemente Street Hayward CA 94544 U S A Tel 1 510 471 9221 U S amp Canada Toll Free 1 800 231 5806 customerservice wagan com www wagan com 2015 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation Corporaci n Wagan 2015 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 2015 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation REV20150915 ESF
24. un c ble CC survenait Durant le processus d installation La borne de mise terre est connect e soit au ch ssis d un v hicule ou la borne CC n gative de la batterie Ne branchez pas directement cette connexion de mise terre au terminal n gatif CC de l onduleur Utilisez un c ble isol de calibre 10 pour faire la connexion de mise terre Si l installation de l onduleur est situ e en un emplacement fixe le fil de s curit peut tre connect la terre 2015 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 46 Elite 1000W PRO de Wagan Tech PANNEAU ARRIERE Borne Positive Rouge Ventilateur de Refroidissement Garde de Connecteur CC Borne N gative Noir e Borne Positive Entr e CC Positif Rouge e Borne N gative Entr e CC N gatif Noir e Ventilateur de Refroidissement Haute vitesse et contr l par la charge e Garde de connecteur CC Prot ge vos c bles CC d un contact accidentel E WAGAN T EC H www wagan com 47 Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement T L COMMANDE MARCHE ARR T F Antenne R tractable Bouton Marche Wee x Bouton Arr t E O Couvercle 208858 y Coulissant o o Antenne R tract e Antenne D ploy e Cet onduleur comprend une T l commande
25. wagan com 41 Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement Les bornes de CC sont s par es les uns des autres pour faciliter l installation et r duire au minimum le risque de panne accidentelle pendant la manipulation des c bles de CC Il est neutre jusqu la mise la terre comme l lectricit publique Les vents de fermeture ont t r duits au minimum afin d emp cher les animaux de p n trer dans les climats tropicaux ou arides L onduleur sinusoidal Wagan Elite 1000W PRO est un ajout indispensable votre collection d appareils portables Un minimum d entretien suffira en tirer des ann es de service sans faille 2015 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 42 Elite 1000W PRO de Wagan Tech DETAILS TECHNIQUES Onde de sortie Tension sinusoidale Entr e 12V CC Sortie 120V CA Puissance TrueRated 1 000 watts 24 heures continue Onde de pointe 2 000 watts Efficacit gt 90 Fr quence 60Hz Distorsion harmonique totale lt 3 Consommation de courant vide lt 0 6A Niveau de l alarme Batterie faible 10 5V 0 5V CC Coupure batterie faible 9 5V 0 5V CC Coupure surtension 15 5V 0 5V CC Ventilateur de refroidissement Contr l par la chaleur Prises de sortie CA 2 Port d alimentation USB 2 1A 5V 0
26. 25V Commande de sortie de puissance Dimensions de l interrupteur d alimentation Interrupteur CA Marche Arr t 34 0 x 20 5 x 9 0 cm de sortie CA Poids net environ 4 2 kg Inclus cable CC avec des connecteurs 90 cm 8 AWG annulaires Tous les d tails techniques sont courants en ligne nominale demi charge et 25 C 77 F si le contraire n est pas pr cis Les d tails techniques sont sujets 4 changement sans pr avis WAGAN www wagan com Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement AVERTISSEMENT LA PUISSANCE DE L ONDULEUR PEUT CAUSER LA MORT LA MAUVAISE UTILISATION DE CET ONDULEUR PEUT CAUSER DES DEGATS MATERIELS AINSI QUE DES LESIONS PHYSIQUES OU MORTELLES e Tenir l onduleur loin de toute source de chaleur directe et mati re combustible e Maintenir bien a r cet appareil d gage de la chaleur e Garder l onduleur dans un endroit sec e Ne pas utiliser avec un appareil de plus de 1 000 watts e L onduleur est destin tre branch une source de puissance de 12 volts de CC seulement e Ne pas tenter de brancher l onduleur dans aucune autre source d alimentation y compris les sources d alimentation en CA e La mauvaise polarit des piles peut endommager l onduleur et annuler la garantie e Ne pas ouvrir l onduleur aucune pi ce se trouvant l int rieur ne peut tre r par e JETER RECYCLER L ONDULEUR Les produits lectronique
27. a a montar en una pared m ntelo horizontalmente Aseg rese de que la parte delantera y posterior del inversor tenga flujo de aire libre O Corporaci n Wagan 2015 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 32 33 Elite 1000W PRO de Wagan Tech Aseg rese de que los cables son del calibre adecuado y tienen el soporte del fusible lo m s cerca de la terminal positiva roja del banco de bater as Instale el fusible en el cable Positivo rojo Aseg rese de que el Interruptor Alimentaci n situado en el panel frontal del inversor se encuentra en la posici n Apagado O Localice la leng eta de puesta a tierra en el inversor Conecte un cable de cobre calibre 10 con aislamiento a la terminal El otro extremo del cable a tierra estar conectado a un punto de puesta a tierra apropiado Utilice la longitud de alambre m s corta y pr ctica Conecte este cable al chasis del veh culo o al sistema de tierra en embarcaci n En la ciudad el cable a tierra puede conectarse a una tuber a de agua fr a de metal clandestina En lugares remotos el cable a tierra se puede conectar directo a la tierra Esto puede ser amarrado a una barra de metal de cobre 30 5 cm revestida larga clavada en el suelo En el improbable caso de un cortocircuito el funcionamiento del inversor sin conexi n adecuada a tierra puede causar una descarga el ctrica No conecte directamente este cable
28. a dry environment e Do not operate any equipment over 1 000 watts e This inverter is designed to operate from a 12 volt DC power source only e Do not attempt to connect the inverter to any other power source including any AC power source e Incorrect battery polarity will damage the inverter and void the warranty e Do not open the inverter there are no user serviceable parts inside DISPOSAL RECYCLING OF INVERTER Electronic products are known to contain materials that are toxic if improperly disposed Contact local authorities for disposal and recycling information J AGAN T EC H www wagan com User s Manual Read before using this equipment FRONT PANEL Power LED Digital Display Fault LED SL USB Power Outlet Ground Terminal Power Switch AC Outlets e Power Switch This switch controls AC output of the inverter e Power LED Green When this green LED is lit the inverter is operating normally e Fault LED Red The RED indicator turns on as the inverter shuts down due to overheating overload under voltage or over voltage Immediately turn off all AC appliances if the FAULT LED is lit Allow the inverter to cool before continuing Make sure that the ventilation vents are not blocked f an inverter shutdown was preceded by a buzzing sound there may be an excessive load in combination with a low voltage or cable problem Observe the Digital Display for low bat
29. amperios hora AH La calificaci n m s com n de AH es una tasa de 20 horas NOTA A pesar de varias explicaciones de Internet no hay ninguna relaci n entre amperios de arranque en fr o CCA y amperios hora AH Por ejemplo si una bater a de 20 AH se descarga a una velocidad de 1 amperio le tomar 20 horas para descargar esa bater a Los t rminos cargadas y descargadas se refieren al voltaje real de la bater a Esto significa que la tensi n de salida nominal de una bater a de 12 voltios comienza a 13 4 voltios completamente cargada de ah cae a 10 7 voltios descarga Si la carga de la bater a hace que la bater a se descargue m s r pido que la tasa de 20 horas la capacidad AH de la bater a se reduce sensiblemente descarga En las aplicaciones mayores de descarga de bater as duplique la calificaci n amperios hora estimada y configure las bater as para respaldar esta capacidad Si las bater as se cargan con frecuencia por un alternador la calificaci n de horas de amplificador de la bater a puede reducirse CONFIGURANDO EL BANCO DE BATER AS Las bater as que se utilizan en el interior o en el interior de un veh culo o embarcaci n deben ser de ciclo profundo bater as plomo cido selladas NOTA Es importante que para cualquier instalaci n del inversor exista una protecci n con fusibles de bater a Los fusibles de la bater a se a aden al cable positivo de la bater a lo m s cerca posible d
30. atteries et l utilisateur Les fusibles prot gent contre l explosion de la batterie si les c bles qui connectent l onduleur se court circuitent accidentellement 2015 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 52 Elite 1000W PRO de Wagan Tech DIAGRAMME DU GROUPE DE BATTERIES Le diagramme ci dessous illustre les connexions de l onduleur au groupe de batteries avec la protection par fusible recommand e Groupe de Batteries de 12V AVERTISSEMENT BATTERIES QUI EXPLOSENT Les batteries qui explosent peuvent d gager du plomb fondu de l acide sulfurique chaud et d autres fragments de m tal ou de plastique Les batteries qui chargent ou qui ses trouvent sous des taux de d charge lev s produisent un gaz hydrog ne explosif dans la zone environnante Agissez prudemment installez des fusibles au groupe de batteries et assurez vous que les batteries soient ad quatement a r es AGAN T EC H www wagan com 53 Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement CALIBRE DU C BLE CC Minimisez les pertes dans le c ble en utilisant le fil le plus pais disponible et de la longueur pratique la plus courte Mesurez les distances de c ble aller retour RT en pieds La distance aller retour du c ble se mesure de la batterie l onduleur puis de l onduleur la batterie Si l application est
31. cable problem occur During the installation procedure the Ground Terminal is connected either to a vehicle chassis or to the negative DC terminal of the battery Do not directly connect this ground connection to the negative DC terminal of the inverter Use an insulated 10 gauge wire to make the ground connection If the inverter installation is located in fixed location the safety wire can be connected to earth s ground AGAN T EC H www wagan com User s Manual Read before using this equipment REAR PANEL Positive Terminal Red Cooling Fan DC Connector Guard Negative Terminal Black e Positive Terminal Positive DC Input Red e Negative Terminal Negative DC Input Black e Cooling Fan High speed and load controlled e DC Connector Guard Protects your DC cables from accidentally touching 2015 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation Elite 1000W PRO by Wagan Tech REMOTE ON OFF CONTROL Je Retractable Antenna On Button Fer Off Button pe O Sliding Cap 1 Retracted Antenna Extended Antenna This inverter is supplied with a 100 foot range battery powered wireless On Off remote control To enable the Remote Switch the Front Panel Power Switch of the inverter must be on in the position To turn on the inverter momentarily press the Un
32. dans un v hicule avec le moteur en marche utilisez les c bles fournis pour les distances aller retour allant 152 4 cm Utilisez un fusible ANL recommand et un porte fusible Installez le fusible de 125 150A Comme les ANL sont rapides d action et scell s ils ne produiront pas d tincelles quand ils clatent Placez le fusible moins d un pied 30 5 cm de distance de la borne positive de la batterie Longueur Jusqu a 2 3 4 5 6 7 9 14 16 aller retour RT pieds pieds pieds pieds pieds AWG 6 4 2 0 0 Si onduleur et la batterie sont plac s moins de quatre pieds 121 9 cm l un de l autre un fil de cuivre isol d au moins 7 AWG devrait tre utilis pour faire les connexions Si la distance est de moins de 32 po 81 cm 2 6 pi un plus gros fil sera requis BRANCHER L ONDULEUR To or GS Ce Des connexions l ches occasionneront une baisse s v re de puissance qui peut endommager les connecteurs conducteurs et l isolation et peuvent causer des tincelles Une connexion polarit invers e fera clater les fusibles dans l onduleur et peut endommager de mani re permanente l onduleur Les dommages caus s par une inversion de polarit annuleront la garantie 2015 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 54 55 Elite 1000W PRO de Wagan Tech Proc dure d installation
33. de 1A cela prendra 20 heures pour d charger cette batterie Le terme charg e et d charg e est associ la puissance r elle de la batterie Cela signifie que la puissance de sortie d une batterie nominale de 12 volts commence 13 4 volts totalement charg e puis descend 10 7 volts d charg e Si la charge de la batterie cause une d charge de la batterie plus rapide que le taux de 20 heures la capacit Ah de la batterie est sensiblement r duite r duite en puissance Pour les applications de d charge lourdes de batterie doublez le taux d amp re heure estim et configurez les batteries pour supporter la capacit Si les batteries sont fr quemment charg es par un alternateur le taux d amp re heure de la batterie pourrait tre r duit CONFIGURATION DU GROUPE DE BATTERIES Les batteries qui sont utilis es l int rieur ou l int rieur d un v hicule ou d un bateau devraient tre d charge profonde de plomb acide scell es REMARQUE Il est important pour chaque installation d onduleur de prot ger la batterie avec des fusibles Des fusibles de batterie sont ajout s au c ble de batterie positif le plus pr s possible du terminal positif du groupe de batteries Le taux d amp re du fusible doit tre mesur pour permettre l op ration simultan e de tous les appareils CA alimenter plus 20 de facteur de s curit Les fusibles sont tr s importants pour prot ger l quipement les b
34. e la terminal positiva del banco de bater as El amperaje del fusible debe ser dimensionado para permitir el funcionamiento simult neo de todos los aparatos CA para recibir alimentaci n adem s del factor de seguridad del 20 por ciento Los fusibles son muy importantes para proteger el equipo bater as y personal Los fusibles protegen contra la explosi n de la bater a si los cables que se conectan al inversor accidentalmente hacen corto O Corporaci n Wagan 2015 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 30 Elite 1000W PRO de Wagan Tech DIAGRAMA DEL BANCO DE BATERIAS El diagrama a continuaci n muestra las conexiones del inversor al banco de bater as con la protecci n de fusibles recomendada Banco de Bater as de 12V A ADVERTENCIA LAS BATER AS PUEDEN EXPLOTAR La explosi n de las bater as puede diseminar plomo fundido cido sulf rico caliente otros metales y fragmentos de pl stico Las bater as que se est n cargando o bajo altas tasas de descarga producen hidr geno explosivo en la zona circundante Aseg rese de colocar fusibles en el banco de la bater a y de que las bater as est n bien ventilados CALIBRE DEL CABLE CC Minimizar las p rdidas del cable utilizando el cable m s grueso disponible y la longitud corta m s pr ctica Mida Ida y vuelta RT las distancias de cable en pies La distancia del cable de ida y v
35. e power equipment With minimal care and proper treatment it will provide years of reliable service SPECIFICATIONS Output waveform Pure sine wave Input Output 12V DC 120V AC TrueRated Power 1 000 watts 24 hour continuous Peak surge 2 000 watts Efficiency gt 90 Frequency 60Hz Total harmonic distortion THD lt 3 No load current draw lt 0 6A Battery low alarm 10 5V 0 5V DC Battery low shutdown 9 5V 0 5V DC Over voltage shutdown 15 5V 0 5V DC Cooling fan Thermally controlled AC output sockets 2 North American standard USB power port 2 1A 5V 0 25V Power output control AC On Off Switch Dimensions 13 4 x 8 1 x 3 5 in Net weight approximate 9 3 lb Included DC cable with ring connectors 35 4 in 8 AWG All specifications are typical at nominal line half load and 77 F 25 C unless otherwise noted Specifications are subject to change without notice 2015 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation Elite 1000W PRO by Wagan Tech WARNING A INVERTER OUTPUT CAN BE LETHAL IMPROPER USE OF THIS INVERTER MAY RESULT IN PROPERTY DAMAGE PERSONAL INJURY OR LOSS OF LIFE e Keep the inverter away from any direct heat source or combustible materials e Keep well ventilated this device generates heat e Keep this inverter in
36. ension cord is used from the inverter to the appliance limit the extension cord length to 100 feet or less Make sure that the cord is safety approved and AWG 14 or greater to carry the appliance load Remember that extension cords are for temporary use 2015 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation Elite 1000W PRO by Wagan Tech CHARGING THE BATTERY BANK lt is not the purpose of this inverter user s guide to provide detailed information regarding battery charging systems However the user should try to augment any stationary inverter charging system with either wind power or solar power These can continue to operate during power outages and they also reduce recharge time For mobile or marine charging systems a higher rated alternator may be necessary to charge a battery bank REGULAR LOSS OF COMMERCIAL POWER If the inverter system is used during commercial power outages that occur daily configure the charger system to replace energy during the time that commercial power is available Replacement of battery energy always requires more than what was taken from the battery typically 30 percent more Follow battery manufacturer s recommendations for maximum charging current WARNING THERE IS DANGER OF EXPLOSION DO NOT CONNECT OR DISCONNECT CHARGER CABLES DIRECTLY AFTER BATTERY DISCHARGE OR RECHARGE MAKE SURE THAT THE BATTERY BANK AREA IS WELL VENTED
37. er una carga excesiva en combinaci n con un bajo voltaje o un problema con el cable Observe la pantalla digital para saber si la bater a se ha descargado El rango de operaci n normal es de 11V a 15V CC WAGAN T EGC H www wagan com 23 Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo Pantalla Digital La pantalla digital alterna entre el voltaje de entrada y de salida kilovatios El voltaje de entrada CC que se muestra es lo que el inversor detecta en sus terminales La bateria baja y carga excesiva para los cables pueden causar una lectura de voltaje bajo y hacer que el inversor se apague Tambi n se indica bateria baja cuando suena la alarma audible El voltaje que se muestra para la potencia de salida es una estimaci n aproximada de la carga que se aplica al inversor Se debe utilizar un mult metro para una lectura m s precisa de la carga Salidas de CA Estas dos tomas combinadas pueden suministrar energ a hasta de 8 3 amperios a 120V CA 60 Hz Puerto de Alimentaci n USB Este puerto de alimentaci n puede suministrar 5 voltios a 2 1A para cargar o accionar tabletas lectores electr nicos tel fonos inteligentes y otros dispositivos electr nicos peque os Alarma Sonora interna en el inversor Cuando la alarma sonora emite un sonido de zumbido el inversor detecta un estado de bater a baja El usuario debe reducir la carga de CA cargar la bater a y revisar el cable de CC si hay p
38. erminer le taux minimal d amp re heure dont vous aurez besoin pour faire fonctionner les appareils partir de l onduleur et de tout appareil CC aliment par le groupe de batteries suivez ces tapes 1 Notez la tension continuelle maximale que l onduleur doit fournir 2 Estimez le nombre d heures de fonctionnement des appareils entre chaque recharge de la batterie Cela variera d pendamment des appareils Par exemple une machine caf typique usage domestique consomme 500 watts pendant son temps d infusion de 5 minutes Cela maintient la temp rature du pot qui requiert 100 watts L utilisation typique d un micro onde est de quelques minutes seulement Quelques appareils temps d op ration plus longs sont par exemple les lampes t l viseurs ordinateur et r frig rateur cong lateurs D terminez le total d nergie en wattheure n cessaire Ceci se calcule en multipliant la consommation moyenne de courant en watt par heure de fonctionnement Par exemple 500 watts pour 10 heures 5 000 wattheures Pour obtenir une estimation du courant maximal en amp res que le groupe de batteries doit tre capable de fournir l onduleur divisez la charge en watts par dix Par exemple une charge d appareil de 500 watts n cessitera 50 amp res a 12 volts CC En utilisant l exemple ci dessus de 500 watts ou 50 amp res pour 10 heures 50 amp res sont donc n cessaires pour 10 heures Ceci nous donne 2015 Wagan Corporation T
39. essed in amp hours AH The most common rating of AH is at the 20 hour rate NOTE Despite several internet explanations there is no relationship between cold cranking amps CCA and ampere hours AH For example if a 20 AH battery is discharged at a 1 amp rate is will take 20 hours to discharge that battery The terms charged and discharged relate to actual battery voltage This means that the output voltage of a nominal 12 volt battery starts at 13 4 volts fully charged then drops to 10 7 volts discharged If the load on the battery causes the battery to discharge faster than the 20 hour rate the capacity AH of the battery is measurably reduced derated In heavy battery discharge applications double the estimated Amp Hour rating and configure batteries to support this capacity If the batteries are frequently charged by an alternator the Amp Hour rating of the battery may be reduced SETTING UP THE BATTERY BANK Batteries that are used indoors or inside a vehicle or vessel should be deep cycle sealed lead acid batteries NOTE It is important that for any inverter installation to battery protection fuses Battery fuses are added to the positive battery cable as close as possible to the battery bank s positive terminal The fuse amperage rating must be sized to allow simultaneous operation of all the AC appliances to be powered plus 20 percent safety factor Fuses are very important to protect equipment
40. figuraci n del Banco de Bater as AGAN T EC H www wagan com Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo Los terminales de CC se han disefiado separados entre si para facilitar la instalaci n y minimizar el riesgo de falta de energ a accidental al manejar los cables de CC Uni n neutro a tierra al igual que la red p blica El inversor se suministra con un cable adaptador de alimentaci n que conecta el inversor a una fuente de alimentaci n de CC Las rejillas de ventilaci n de la carcasa se han minimizado para reducir el riesgo de intrusi n de plagas en climas tropicales ridos El inversor de onda sinusoidal pura Wagan Elite 1000W PRO es un complemento indispensable para completar su equipo de energ a m vil Con cuidados m nimos y un tratamiento adecuado proporcionar a os de servicio confiable O Corporaci n Wagan 2015 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 20 Elite 1000W PRO de Wagan Tech ESPECIFICACIONES Forma de onda de salida Onda sinusoidal pura Entrada 12V de CC Salida Potencia TrueRated 120V de CA 1 000 vatios 24 horas continuas Sobretensi n m xima 2 000 vatios Eficiencia gt 90 Frecuencia 60 Hz Distorsi n arm nica total THD lt 3 Consumo de corriente sin carga lt 0 6A Alarma de bater a baja Apagado por bater a baja
41. ft 14 16 ft AWG 6 4 2 0 0 If the inverter and the battery are positioned within four feet of each other a minimum of 7 AWG insulated copper wire should be used to make the connections If the distance is longer than 32 inches 2 6 ft heavier wire will be required CONNECTING THE INVERTER Loose connections will result in a severe voltage drop that can cause damage to connectors conductors and insulation and can cause sparking Reverse polarity connection will blow the fuses in the inverter and can permanently damage to the inverter Damage caused by reverse polarity will void the warranty Installation procedure 1 Mount the inverter in a secure location If the inverter is to be mounted on a wall mount it horizontally Make sure that the front and rear of the inverter has free air flow 2015 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation Elite 1000W PRO by Wagan Tech Make sure the cables are the proper gauge and have the fuse holder as close to the battery bank s Positive red terminal Install the fuse in the Positive red cable Make sure the Power Switch located on the front panel of the inverter is in the Off O position Locate the ground lug terminal on the inverter Connect an insulated 10 gauge copper wire to the terminal The other end of the ground wire is connected to a proper groundin
42. g point Use the shortest practical length of wire Connect this wire to the chassis of your vehicle or to the grounding system in your boat In a city the ground wire can connect to a metal cold water pipe that goes underground In remote locations the ground wire can be connected to an earth ground This can be an attachment to a foot long copper clad metal rod driven into the ground In the unlikely event of a short circuit operating the inverter without proper grounding can result in electrical shock Do not directly connect this ground wire to the Negative black DC Terminal of the inverter As an alternative grounding connection use the Negative black terminal of the battery NOTE Crimp on ring terminals are required on all cable ends The cable ends need to be stripped of insulation for 1 2 inch before crimping on ring terminals Select a crimp terminal size to fit the gauge cable and inverter and battery terminal connectors After crimping make sure that the cable connectors are secure on the cables so there are no loose connections Connect the Negative black cable end to the inverter terminal and battery Negative Terminal Make sure you have good secure connections Recheck and make sure the DC cable fuse is installed in the fuse holder CAUTION Making an initial connection between the positive cable end and the inverter s positive terminal may cause a spark This is a normal and is a result of capacitors in the inverter
43. ga de vatios por diez Por ejemplo un aparato con una carga de 500 vatios necesitar 50 amperios a 12 voltios CC de corriente continua El uso de los 500 vatios o 50 O Corporaci n Wagan 2015 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 28 29 Elite 1000W PRO de Wagan Tech amperios durante 10 horas como en el ejemplo anterior entonces se necesitan 50 amperios durante 10 horas Esto nos proporciona los amperios hora b sicos AH de bater a que se requieren Diez horas a 50 amperios es igual a 500 amperios hora AH Hay factores adicionales que determinan el tiempo de ejecuci n real Estos incluyen Carga del aparato CA y tiempo en uso AH b sico Calibre del cable y longitud p rdidas de cable Nivel de carga de las bater as entre el uso los cargadores tienen que ser capaces de cargar completamente las bater as La temperatura de las bater as las bater as fr as proporcionan menos amperios Edad y estado de las bater as las bater as m s vetustas pierden la capacidad AH Cumplimiento con la desactivaci n de cargas CA innecesarias Uso de aparatos CC y el cumplimiento con la desactivaci n de cargas CA innecesarias AGAN T EC H www wagan com Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo DISMINUCION DE LA CAPACIDAD DEL BANCO DE BATERIAS La mayor a de las bater as plomo cido tienen una calificaci n expresa en
44. hone or email to obtain an RA You can also visit our website and chat with our team during our normal business hours For more details and instructions on how to process a warranty claim please read the Returns section under the Contact page on our website WAGAN Corporation is not responsible for any shipping charges incurred in returning the item s back to the company for repair or replacement Register your product online at http tinyurl com wagan registration to be added to our email list You will receive previews on our upcoming products promotions and events 2015 Elite 1000W PRO de Wagan Tech INTRODUCCION Gracias por adquirir el inversor de onda sinusoidal pura de CC a CA Elite 1000W PRO de Wagan Tech Lea y comprenda este manual antes de instalar y utilizar este inversor Guarde este manual para futuras consultas El modelo PRO representa numerosas mejoras a nuestra primera generaci n de Elite inversores sinusoidales puras est ndar que satisfacen las necesidades de los entornos m s exigentes suministrando energ a limpia de calidad a un precio asequible Ofrece una verdadera CA de onda sinusoidal id ntica a la de la energ a comercial Utilice este inversor para accionar aparatos de CA en su veh culo CA de onda sinusoidal pura significa que sus equipos electr nicos sensibles tales como sistemas de audio y video computadoras y equipos de comunicaciones funcionar n de forma correcta Ade
45. ide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement PROBLEME Bourdonnement continuel Raison Solution Tension d entr e inf rieure 10 5 volts Maintenir la tension d entr e sup rieure 10 5 volts Batterie faible ou en mauvais tat Recharger ou changer la batterie C ble mal reli Examiner les bornes et resserrer toutes les connexions Puissance inad quate transmise l onduleur ou chute de tension trop importante Utiliser de plus gros c bles de CC Utiliser des c bles les plus courts possible 2015 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 60 Garantie Limit e de WAGAN Corporation La garantie de WAGAN Corporation est limit e aux produits vendus uniquement aux Etats Unis Dur e de la garantie Le produit est garanti l acheteur original pour une p riode de deux 2 ann es compter de la date d achat originale de toute d fectuosit de mat riau ou de main d uvre WAGAN Corporation d cline toute responsabilit pour tout dommage cons quent En aucun cas WAGAN Corporation ne sera responsable pour tout montant en dommage sup rieur au montant pay pour le produit au prix de d tail Garantie de performance Pendant la p riode de garantie un produit d fectueux sera remplac par un mod le comparable lorsque le produit est retourn 4 WAGAN Corporat
46. ion 16 Elite 1000W PRO by Wagan Tech TROUBLESHOOTING PROBLEM Low or No Output Voltage Fault LED Lit Reason Poor contact with battery inverter terminals Solution Clean terminals thoroughly Reinstall and tighten PROBLEM Inverter Auto Shut Down Fault LED Lit Reason Solution Battery voltage is below 9 5 volts Charge or replace battery Inverter is too hot thermal shut down mode e Allow inverter to cool e Check for adequate ventilation e Reduce the load on the inverter to the specified TrueRated power max output PROBLEM Inverter Shut Down Fault LED Lit Reason Solution Equipment being operated draws too much power Do not use the equipment with this inverter use a higher wattage inverter PROBLEM Continuous Buzzing Sound Reason Solution Input voltage is below 10 5 volts Keep input voltage above 10 5 volts Poor or weak battery condition Recharge or replace battery Poor or loose cable connection Inspect terminals and tighten all connections Inadequate power being delivered to the inverter or excessive voltage drop Use heavier gauge DC cables Keep cable length as short as possible pay E AGAN C H www wagan com WAGAN Corp Limited Warranty The WAGAN Corporation warranty is limited to products sold only in the United States Warranty Duration Pr
47. ion avec un regu original du magasin WAGAN Corporation remplacera ou r parera sa discr tion la pi ce d fectueuse Le produit de remplacement sera garanti pour le reste de la p riode originale de garantie Cette garantie ne s applique aucune unit qui a t utilis e contrairement aux instructions crites fournies Limitations de la garantie Cette garantie remplace toute garantie explicite ou implicite et aucun repr sentant ou personne n est autoris assumer toute autre responsabilit en lien avec la vente ou les produits Les r clamations ne sont pas valides pour la d fectuosit ou la d faillance de fonctionnement ou la d faillance du produit sous tout autre principe de droit ou d quit contrat ou loi commerciale incluant mais non limit la n gligence grossi re n gligence responsabilit absolue bris de garantie et bris de contrat Retours WAGAN Corporation n est pas responsable pour tout article retourn sans un num ro de renvoi officiel N RA Veuillez contacter notre service la client le par t l phone ou par courriel pour obtenir un N RA Vous pouvez galement visiter notre site Web et clavarder avec un membre de notre quipe pendant nos heures d ouverture Pour obtenir plus de d tails et des instructions pour faire une r clamation couverte pas la garantie veuillez lire la section Retour dans la page Contact de notre site Web WAGAN Corporation n est pas responsable pour
48. izar este equipo CONTROL REMOTO ENCENDIDO APAGADO 7 Antena Retr ctil Bot n de Encendido Bot n de Apagado 000000 Tapa Deslizable 000000 200000 A 2 Antena Retra da Antena Extendida Este inversor se suministra con un alcance de 100 metros con pilas control remoto inal mbrico de Encendido Apagado Para activar el interruptor a distancia el Interruptor del Panel Frontal de Alimentaci n del inversor debe estar encendido en la posici n Para encender el inversor moment neamente oprima el bot n de Desbloqueo Para apagar el inversor oprima moment neamente el bot n de Bloqueo Si el control remoto inal mbrico no puede controlar el funcionamiento del inversor puede estar fuera del alcance de la se al de radio ac rquese al inversor Si el interruptor remoto tiene la bater a agotada abra la unidad desatornillando los tres tornillos peque os en la parte posterior y reemplace la bater a alcalina de 12V 23A Corporaci n Wagan 2015 Todos los derechos reservados Wagan Tech y wagan com son marcas registradas de la Corporaci n Wagan 26 Elite 1000W PRO de Wagan Tech PLANEANDO EL SISTEMA INVERSOR Cualquier sistema inversor de gran voltaje requiere planificaci n antes de la instalaci n Hay varios pasos en el proceso de planificaci n por lo que el usuario debe determinar lo siguiente e Potencia m xima requerida p
49. lock button To turn the inverter off momentarily press the Lock button If the wireless remote fails to control operation of the inverter you may be out of range for the radio signal move closer to the inverter If the remote switch has a depleted battery open the unit by unscrewing the three small screws on the back side of the remote control and replace the 12 volt 23A alkaline battery with a new one AGAN T E C H www wagan com User s Manual Read before using this equipment LOAD CONSIDERATIONS The startup load of an appliance is a major factor of whether this inverter can power it This initial load is only momentary With many appliances it is approximately twice the continuous load but some appliance startup loads can be as high as eight times the continuous load The inverter will automatically shut down in the event of an output overload so there is no danger of damaging either the inverter or the equipment When the red LED indicator is lit the inverter is signaling a fault PLANNING THE INVERTER SYSTEM Any large wattage inverter system requires planning before installation There are several steps to the planning process so the user must determine the following e Maximum inverter wattage required e Operating time run time needed between battery recharges e Battery bank capacity in amp hours e Charger requirement to charge batteries within a practical time e Distance between battery bank and inverter
50. m s los aparatos con motores funcionan m s frescos m s silenciosos y de forma m s eficiente cuando son accionados por CA de onda sinusoidal El inversor se alimenta con 12 voltios de corriente continua y proporcionar de forma continua 200 vatios de corriente alterna a 120 voltios 60 Hz La capacidad superior para resistir sobretensiones de 2 000 vatios permite que inversor encienda los aparatos motorizados m s dif ciles Los circuitos avanzados controlados por microprocesador funcionan m s frescos y son m s confiables que las unidades de la competencia El Elite 1000W PRO tambi n funciona con una alta eficiencia hasta del 90 que se traduce en tiempo de funcionamiento prolongado y duraci n extendida de la bater a en comparaci n con otros inversores con este nivel de potencia de salida Un puerto de alimentaci n USB de 2 1A proporciona una manera conveniente para accionar aparatos USB o cargar tabletas lectores electr nicos tel fonos inteligentes as como otros dispositivos electr nicos m viles El Elite 1000W PRO viene con un terminal de conexi n a tierra separado que se encuentra normalmente en unidades de mayor capacidad Este terminal ayuda a reducir el ruido causado por la conversi n de energ a al utilizar dispositivos de radiofrecuencia Para su comodidad este inversor se suministra con un mando a distancia El instalador debe instalar fusibles y portafusibles para protecci n de la bater a Consulte Con
51. normal de trabajo Para m s detalles e instrucciones sobre c mo procesar un reclamo de garant a por favor lea la secci n Devoluciones de la p gina de Contacto en nuestro sitio web WAGAN Corporation no se responsabiliza por cualquier cargo por envio que resulte de la devoluci n de el los elemento s a la compa a para reparaciones o reemplazo Registre su producto en l nea en http tinyurl com wagan registration para ser agregado a nuestra lista de correo electr nico Recibir rese as sobre nuestros pr ximos productos promociones y eventos 2015 Elite 1000W PRO de Wagan Tech INTRODUCTION Merci d avoir achet l onduleur continu alternatif Elite 1000W PRO de Wagan Tech Assurez vous de bien lire et de bien comprendre le contenu de ce manuel avant d installer et d utiliser votre onduleur Gardez le manuel afin de le consulter ult rieurement Le mod le PRO repr sente de nombreuses am liorations notre premi re g n ration d onduleurs sinuso daux purs Elite qui nombreuses fonctionnalit s r pondant aux exigences des milieux plus complexes Vous b n ficiez ainsi d lectricit propre et de qualit prix abordable Il met une tension sinuso dale pure en courant alternatif identique celle de l nergie commerciale Cet onduleur alimente les appareils en CA dans votre v hicule Le CA sous tension onde sinuso dale permet le bon fonctionnement des appareils lectroniques les
52. oduct is warranted to the original purchaser for a period of two 2 years from the original purchase date to be free of defects in material and workmanship WAGAN Corporation disclaims any liability for consequential damages In no event will WAGAN Corporation be responsible for any amount of damages beyond the amount paid for the product at retail Warranty Performance During the warranty period a product with a defect will be replaced with a comparable model when the product is returned to WAGAN Corporation with an original store receipt WAGAN Corporation will at its discretion replace or repair the defective part The replacement product will be warranted for the balance of the original warranty period This warranty does not extend to any units which have been used in violation of written instructions furnished Warranty Disclaimers This warranty is in lieu of all warranties expressed or implied and no representative or person is authorized to assume any other liability in connection with the sale of our products There shall be no claims for defects or failure of performance or product failure under any theory of tort contract or commercial law including but not limited to negligence gross negligence strict liability breach of warranty and breach of contract Returns WAGAN Corporation is not responsible for any item s returned without an official Return Authorization number RA Please contact our customer service team by p
53. onnement normal Remarque Si tout cordon d extension est utilis de l onduleur l appareil limiter la longueur du cordon d extension 100 pieds 30 5 m ou moins Assurez vous que le cordon soit approuv pour la s curit et de niveau AWG 14 ou sup rieur pour supporter la charge de l appareil N oubliez pas que les cordons d extension sont pour une utilisation temporaire CHARGE DU GROUPE DE BATTERIE Ce n est pas l objectif de ce guide de l utilisateur de cet onduleur de fournir des informations d taill es concernant les syst mes de charge de batterie Cependant l utilisateur devrait tenter d augmenter le syst me de charge de tout onduleur stationnaire avec soit l nergie olienne ou solaire Ces derni res peuvent continuer fonctionner durant les pannes de courant et elles r duisent galement le temps de charge Pour les syst mes mobiles ou marins un alternateur sup rieur pourrait tre n cessaire pour charger un groupe de batteries PERTE R GULI RE DU COURANT COMMERCIAL Si le syst me d onduleur est utilis pendant une panne de courant commercial qui se produit le jour configurez le syst me de charge pour remplacer l nergie alors que le courant commercial est disponible Le remplacement de l nergie de la batterie requiert toujours plus que ce qui a t pris pour la batterie typiquement 30 de plus Suivez les recommandations du fabricant de la batterie pour un courant de charge maximal AGAN
54. or el inversor e Tiempo de operaci n tiempo de ejecuci n necesaria entre recargas de bater a e Capacidad del banco de bater a en amperios hora e Requisito de carga para recargar pilas en un tiempo pr ctico e Distancia entre el banco de bater as e inversor CONSIDERACIONES DE CARGA La carga de arranque de un aparato es un factor importante para determinar si este inversor puede accionarlo Esta carga inicial es s lo moment nea Con muchos aparatos es aproximadamente el doble de la carga continua pero algunas cargas de arranque de aparatos pueden ser hasta ocho veces la carga continua El inversor se apagar autom ticamente en caso de una sobrecarga de salida as que no hay peligro de que da e el inversor o el equipo Cuando se ilumina el indicador LED rojo el inversor est indicando una falla DETERMINACI N DE LA POTENCIA M XIMA DEL APARATO No exceda la carga de CA m xima de 1 000 vatios o el inversor se apagar La mayor a de las herramientas el ctricas electrodom sticos y equipos de audio y video tienen etiquetas que enlistan los requisitos de potencia de la unidad en vatios Si la herramienta o dispositivo est calibrado en amperios multiplique los AGAN T EC H www wagan com 27 Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo amperios por 120 120V AC para determinar los vatios Por ejemplo un aparato calibrado a 0 5 amperios consumir 60 vatios VATIOS VOLTIOS x AMPERIOS
55. ous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 50 51 Elite 1000W PRO de Wagan Tech l amp re heure Ah de base n cessaire de la batterie Dix heures 50A galent 500 amp res heures Ah Des facteurs additionnels d terminent le temps de fonctionnement r el dont les suivants Charge CA de l appareil et temps en fonctionnement Ah de base Calibre du c ble et longueur pertes dans le c ble Niveau de charge des batteries entre les utilisations les chargeurs doivent tre capables de charger compl tement les batteries Temp rature des batteries les batteries plus froides fournissent moins d amp res ge et condition des batteries les batteries plus g es perdent leur capacit Ah Conformit se fermer aux charges CA non n cessaires Utilisation d appareils CC et conformit se fermer aux charges CC non n cessaires AGAN T EC H www wagan com Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement R DUCTION DE PUISSANCE DU GROUPE DE BATTERIES La plupart des batteries au plomb acide ont un taux exprim en amp res heures Ah Le taux le plus commun de Ah est au taux de 20 heures COMMENTAIRE En d pit de plusieurs explications sur Internet il n y a pas de relation entre l amp rage de d marrage froid CCA et l amp re heure Ah Par exemple si une batterie de 20 Ah est d charg e un taux
56. porte pagado por el producto en una tienda minorista Cumplimiento de la garant a Durante el periodo de la garant a un producto defectuoso ser reemplazado por un modelo equivalente cuando el producto sea devuelto a WAGAN Corporation con un recibo original de la tienda WAGAN Corporation a su criterio reemplazar reemplazar o reparar la parte defectuosa El producto de reemplazo quedar cubierto por el resto del periodo de la garant a original Esta garant a no se extiende a las unidades cuyo uso haya violado las instrucciones suministradas por escrito Exclusiones de la garant a Esta garant a reemplaza toda otra garant a expresa o impl cita y ning n representante o persona est n autorizados a asumir responsabilidad alguna en relaci n con la venta de nuestros productos No se aceptar n reclamos por defectos o falla de funcionamiento o falla del producto bajo ninguna interpretaci n del derecho de responsabilidad civil contractual o comercial sin limitarse a negligencia negligencia grave responsabilidad objetiva violaci n de garant a y violaci n de contrato Devoluciones WAGAN Corporation no se responsabiliza por cualquier elemento s devuelto s sin un n mero de Autorizaci n de devoluci n AD Por favor p ngase en contacto con nuestro equipo de servicio al cliente por tel fono o correo electr nico para obtener un AD Tambi n puede visitar nuestro sitio web y hablar con nuestro equipo en nuestro horario
57. puissance de sortie kilowatts La tension d entr e CC affich e est ce que f AGAN TECH www wagan com 45 Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement l onduleur per oit ses bornes Une batterie faible et une charge excessive pour les c bles peut causer une lecture de tension basse et la fermeture de l onduleur Une batterie faible est galement signal e lorsque l alarme sonore retentit La puissance affich e pour la puissance de sortie est un estim approximatif de la charge appliqu e 4 l onduleur Un multim tre devrait tre utilis pour une lecture plus exacte de la charge Prises de Sortie CA Deux prises pouvant ensemble mettre jusqu 8 3 amp res 120V de courant alternatif 60 Hz Prise d Alimentation USB Prise d alimentation jusqu 5 volts 2 1A pour le chargement ou l alimentation de tablettes liseuses smartphones et autres petits appareils lectroniques Alarme Audio interne Un bourdonnement se fait entendre lorsque les batteries sont faibles R duire la charge de CA charger la batterie et examiner le c ble CC pour d tecter les pertes excessives Borne de Terre Pour la connexion d un fil de terre de s curit isol Ce fil de s curit prot ge le technicien dans l ventualit peu probable d une d faillance de l isolation des c bles ou du bo tier La mise terre de l enceinte de l onduleur assure la s curit de l utilisateur si un probl me avec
58. s renferment des mati res toxiques si elles sont mal limin es Contacter l administration de votre r gion pour savoir comment jeter ou recycler votre onduleur 2015 Wagan Corporation Tous droits r serv s Wagan Tech et wagan com sont des marques de commerce utilis es par Wagan Corporation 44 Elite 1000W PRO de Wagan Tech PANNEAU AVANT DEL Marche Afficheur Digital DEL Erreur Port d Alimentation ON Z Z USB VIC esa yyy Borne de Terre Interrupteur d Alimentation Prises de Sortie CA e Interrupteur d Alimentation Commande la sortie du CA de l onduleur e DEL Marche Vert Le voyant vert indique que l onduleur fonctionne normalement e DEL Erreur Rouge Le voyant rouge indique que l onduleur a t teint par une surchauffe surcharge sous tension ou surtension Eteindre imm diatement tous les appareils en CA si le voyant rouge s allume Laisser l onduleur refroidir avant de le remettre en marche Assurez vous que les clapets d a ration ne sont pas obstru s Si l onduleur s est teint apr s avoir mis un bourdonnement il est possible qu un probl me ait t caus par une surcharge avec sous tension ou un probl me de c bles Observez l indicateur digital pour tension de batterie basse La plage normale de fonctionnement est de 11 15V CC e Afficheur Digital l afficheur digital alterne entre la tension d entr e et la
59. scarga o recarga de la bater a aseg rese de que el rea de banco de bater a est bien ventilado antes de colocar o retirar los cables AGAN T EC H www wagan com 35 Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo ADVERTENCIA EXISTE PELIGRO DE EXPLOSION NO CONECTE O DESCONECTE LOS CABLES DEL CARGADOR DIRECTAMENTE DESPU S DE LA DESCARGA O RECARGA DE LA BATER A ASEG RESE DE QUE EL REA DE BANCO DE BATER A EST BIEN VENTILADO ANTES DE COLOCAR O RETIRAR LOS CABLES Si se usan bater as de inmersi n plomo cido aseg rese de que existan controles peri dicos de los niveles de electrolitos de la bater a Siga las instrucciones del fabricante de la bater a para mantener los electrolitos en el nivel adecuado Aseg rese de usar agua destilada pura al reemplazar el l quido electrol tico evaporado PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO SUGERENCIAS PARA EQUIPOS DE AUDIO Y TELEVISION Aunque todos los inversores est n protegidos y filtrados para minimizar la interferencia de la se al es posible que no se pueda evitar cierta interferencia con la imagen de su televisor especialmente con se ales d biles Sin embargo a continuaci n hay algunas sugerencias que pueden mejorar la recepci n e Aseg rese de que la antena de televisi n produce una se al clara en condiciones normales de funcionamiento es decir conectada a un tomacorriente de pared est ndar 110V 120V de CA Tambi n aseg rese de que el
60. si n desde el inversor hasta el aparato limite la longitud del cable a 30 5 m o menos 100 pies Aseg rese de que el cable est aprobado como seguro y cumple con la AWG al nivel 14 o superior para soportar la carga del aparato Recuerde que los cables de extensi n son para uso temporal CARGANDO EL BANCO DE BATER AS No es el prop sito de esta gu a del usuario del inversor proporcionar informaci n detallada sobre los sistemas de carga de bater as Sin embargo el usuario debe tratar de aumentar cualquier sistema de carga del convertidor estacionario ya sea con energ a e lica o solar Estos pueden seguir funcionando durante los apagones y tambi n reducir el tiempo de recarga Para los sistemas de cargas m viles o marinas un alternador de mayor rango puede ser necesario al cargar un banco de bater as P RDIDA REGULAR DE ENERG A COMERCIAL Si se utiliza el sistema inversor durante los cortes de energ a comerciales que ocurren diariamente configure el sistema cargador para reemplazar la energ a durante el tiempo que la energ a comercial est disponible La sustituci n de energ a de la bater a siempre requiere de m s tiempo del ha sido tomado de la bater a misma t picamente 30 por ciento m s Siga las recomendaciones del fabricante de la bater a para asegurarse de la corriente m xima de carga ADVERTENCIA Existe peligro de explosi n NO conecte o desconecte los cables del cargador directamente despu s de la de
61. t la distance de l onduleur ASPECTS A CONSID RER CHARGE La possibilit d utiliser londuleur pour alimenter un appareil d pend grandement de la charge de d marrage de ce dernier La charge initiale est momentan e Pour plusieurs appareils cette charge est environ le double de la charge continue quoique la charge de d marrage puisse tre jusqu huit fois plus lev e que la charge continue Puisque l onduleur s teint automatiquement apr s une surcharge il n y a aucun danger d endommager l onduleur ou l appareil Le voyant rouge indique une d faillance de l onduleur TABLIR LA PUISSANCE MAXIMALE EN WATTS DE L APPAREIL Ne pas d passer 1 000 watts de charge maximale de CC au risque d teindre Vonduleur La plupart des outils et appareils lectriques et audio vid o porte une vignette indiquant les exigences en watts de l appareil Si cette information est indiqu e AGAN T EC H www wagan com Guide d Utilisation Lire avant d utiliser cet quipement en amp res multiplier la valeur par 120 120V CA pour obtenir l quivalent en watts Par exemple 0 5 amp re correspond 60 watts WATTS VOLTS x AMPERES N oubliez pas la pouss e de d marrage caus e par les appareils motoris s Ne pas d passer une pouss e de charge momentan e de 2 000 watts avec l onduleur risque de causer une panne imm diate par surcharge ou de br ler un fusible CONFIGURATION DU GROUPE DE BATTERIES Pour d t
62. tery voltage Normal operating range is 11V to 15V DC e Digital Display The digital display alternates between input voltage and output power kilowatts The DC input voltage displayed is what the 2015 Wagan Corporation All Rights Reserved Wagan Tech and wagan com are trademarks used by Wagan Corporation Elite 1000W PRO by Wagan Tech inverter senses at its terminals Low battery and excessive load for the cables can cause a low voltage reading and inverter shutdown Low battery is also indicated when the audible alarm sounds The wattage displayed for the output power is a rough estimate of the load being applied to the inverter A multimeter should be used for a more accurate reading of the load e AC Outlets These outlets can supply up to 8 3 amps at 120V AC 60 Hz e USB Power Port This power port can supply 5 volts at 2 1A for charging or powering tablets e readers smartphones and other small electronic devices e Audible Alarm internal to the inverter When the Audible Alarm makes a buzzing sound the inverter senses a low battery condition The user should reduce the AC load charge the battery and check the DC cable for excessive losses e Ground Terminal For attaching an insulated safety ground wire This safety wire is for protecting personnel if there is an unlikely failure in either the cabling or enclosure insulation Grounding the inverter enclosure ensures personnel safety should a DC
63. uelta es bater a al inversor y de nuevo a la bater a Si la aplicaci n est AGAN T EC H www wagan com 31 Manual de Usuario Leer antes de utilizar este equipo en un vehiculo con motor en funcionamiento utilice los cables suministrados para distancias de ida y vuelta hasta de 5 pies 152 4 cm Utilice un fusible y portafusibles con la recomendaci n ANL Fusibles de 125 a 150 amperios Los ANL son de acci n r pida y sellados para que no chispen cuando estallan Coloque el fusible a no m s de un pie 30 5 cm de la terminal positiva de la bater a Longitud RT Hasta de 2 3 4 pies 5 6 pies 7 9 pies 14 16 pies pies AWG 6 4 2 0 0 Si el inversor y la bater a est n colocados dentro de los cuatro pies 121 9 cm el uno del otro un m nimo de cable de cobre aislado 7 AWG debe utilizarse para hacer las conexiones Si la distancia es mayor de 32 pulgadas 81 3 cm ser necesario un cable m s pesado CONEXI N DEL INVERSOR TO se A gt Las conexiones sueltas dar n lugar a una ca da de tensi n severa que puede causar da os a los conectores conductores y el aislamiento y puede causar chispas La conexi n de polaridad inversa har estallar los fusibles en el inversor y puede da arlo permanentemente Los da os causados por polaridad inversa anular n la garant a Procedimiento de instalaci n 1 Monte el inversor en un lugar seguro Si el inversor se v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pyle PLCD23A car media receiver  DH 24PM - Hitachi Koki  American Standard 4243 User's Manual  取扱説明書（PDF）  G1102E User`s Manual  PS-9000 User`s Manual US English  Factor de forma reducido Dell OptiPlex XE2 Manual del propietario  V7 Projector Lamp for selected projectors by BOXLIGHT, CANON, EIKI, SANYO,  UK - Manuale LITESTAR 4D Lisdat  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file