Home

CUFF BP - ForaCare Suisse AG

Contents

1.
2. Na
3. 2007 ESH ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension
4. Diamond CUFF FORA Bluetooth
5. RU 1 1 Bluetooth 4 2 5 3 Bluetooth b 1 5 2 6 7 3
6. Diamond CUFF ava pakrng FORA Bluetooth
7. HE He 25 70 C 10 95 RU 5 Diamond CUFF
8. TO 997 yia W Na A Mepovwu vn 1 LCD
9. pe GR 1 a 1 LED Bluetooth 4 2 5 3 6 Bluetooth p 1 5 2 6 3 7 5 tia maAu c 8 4 9 10
10. y HPABANEROETE B r e 0 n E ne 3 AA AAHHOTO nocne
11. e e cila e Ay gia VSA ALAYI
12. 5 SUB E Y AR Diamond CUFF BP Ve Saal sad z kal da Baal 5
13. dev
14. TO 2 GR 3 30 5 10 3 4 TOV 2 0 8 1 2 ivroeg 1
15. y E b 18 H 1 1 5 2 3
16. j 15 10 Y
17. 1 Bluetooth h 2 49 I 3 3 D
18. 1 5V 1 va y 2 3 Diamond CUFF Me FORA Android iOS FORA Play Store App Store To FORA BP
19. S pall pall Y Y alal ESH ESC d el unm TE E 5 BF gt 1 3 gt AE Ms i gale er T T 7 0 1 7
20. dal eli aka as dana 1415 LS ule M s E b 1 AR call E E Diamond CUFF BP pl ela LDL
21. D o6pasHoe HE 2 RU 3 2 3 i 3 1 10
22. ForaCare Suisse AS i i ii AS GEN 4 1 5 5 x 54 5
23. Ula dia Gai pl Diamond CUFF BP Jus el FORA BP gi OS Android App Store Play Store FORA BP Ji A FORA BP JAY Diamond CUFF BP SB Y sad Bluetooth
24. n nporenypy py 30 Sori ci 8 P y EL AM m b 5 RU 6 Diamond CUFF
25. Diamond CUFF BP Je Diamond CUFF BP G yanal FORA A q ad la AAA 5
26. Y ON p Jana FORA BP adl V Aj AR IRB IG
27. Lula sell D aaa Luna daly de Y Aya Y Jus Diamond CUFF BP Y aall Diamond CUFF Bluetooth PEL n Bluetooth Y BP Gabi
28. UNU 4 E b 1 2 1 5 3 5
29. lt 120 pr lt 80 120 129 80 84 130 139 85 89 1 140 159 90 99 2 160 179 100 109 3 gt 180 gt 110 gt 140 lt 90 1 2 3 90 The European Society of Hypertension and European Society of Cardiology Task Force Members 2007 ESH ESC Pract
30. ForaCare Suisse ForaCare Suisse RU 8 Diamond CUFF n vod k pou it Bezpe nostn informace P ed pou it m tohoto p stroje si d kladn p e t te Bezpe nostn informace Tento p stroj pou vejte POUZE k elu uveden m v tomto n vodu NEPOU VEJTE p slu enstv kter nebylo ur eno v robcem P stroj NEPOU VEJTE pokud nefunguje spr vn nebo je po kozen V dn m p pad NEPOU VEJTE u novorozenc miminek nebo u osob kter nemohou komunikovat Tento p stroj NESLOU jako prost edek k odstra ov n p znak nebo chorob M en data jsou pouze orienta n V dy po dejte l ka e aby v m v sledky m en vysv tlil Uchov vejte p stroj mimo hork ch ploch NENASAZUJTE man etu jin ne ur en m sta dn dr ba a pravideln kalibrace jsou z kladn m p edpokladem dlouh ivotnosti tohoto p stroje Pokud si mysl te e m en nen p esn po dejte o pomoc m stn z
31. Diamond CUFF 1 Bluetooth 3 PA 2 Bluetooth Diamond DIAMOND CUFF 3 DIAMOND CUFF LED Bluetooth 4 8 Av 3 H Bluetooth
32. O TO 30 E b E R E E pe
33. 3 20 15 40 Diamond CUFF 200 Diamond CUFF BP FORA
34. s dies gt 5 3 de gt TEN N gt 3 The European Society of Hypertension and European Society of Cardiology Task Force Members 2007 ESH ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension J Hypertens 2007 25 1751 1762 Y AR Diamond CUFF BP Jia 242 pili ForaCare Suisse JS ForaCare S y Ulla Suisse Laie LS
35. HE pe pe GR 5 25 C 70 C 10 95
36. 8 4 9 10 1 5 1 2 4 3 Diamond CUFF iFORA Android iOS FORA c Be6 Play Store App Store
37. Bluetooth RU 2 Diamond CUFF 30 30 10 5 10 1
38. 2 1 2 3 10 H TPNON IO 15 10 mmHg 18
39. 149 499 3 mmHg 2 ANSI AAMI SP10 IEC 80601 2 30 BS EN ISO 81060 1 2012 ISO 81060 2 MEDDEV 2 7 1 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EN 1060 1 3 4 EN 301 489 17 EN 300 328 4 Diamond CUFF BP KAI n ForaCare Suisse ForaCare Suisse
40. 1 ForaCare Suisse ForaCare Suisse 1 ii ForaCare Suisse iii ForaCare Suisse
41. Bluetooth PEL IE Bluetooth 2 FORA BP 3 p 4 FORA BP 3 20
42. dui Y pall Y IRB pan 1 5 AAA PU c d Y T US all illa Y Y VY A i calSal zy
43. 15mmHg 40 5 va GR 4 Diamond CUFF BP 200 Diamond Diamond CUFF FORA BP A TO in H
44. 5 E 3 2 4 9 4 ANSI AAMI SP10 IEC 80601 2 30 BS EN ISO 81060 1 2012 ISO 81060 2 MEDDEV 2 7 1 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EN 1060 1 3 4 EN 301 489 17 EN 300 328 Diamond CUFF ForaCare Suisse ForaCare Suisse
45. dec t media pentru utilizatorul respectiv efectuat imediat odihniti v cel Bateria este prea Inlocuiti bateriile E b desc rcat E R Problem cu Contactati asistenta local dispozitivul pentru ajutor E E dup efort fizic putin 30 de minute gt S ar putea s nu fie Reglati la pozi ia Rezultatul este mal in pozitie corect in corect de mare mic dec t timpul m sur rii m surat m sur toarea medie pentru utilizatorul Tensiunea arterial Retineti pentru respectiv natural variaz din urm toarea in m surare RO 6 Manualde utilizare Diamond CUFF BP Valori de referint Tensiune arterial Tensiunea arterial creste in mod natural la persoanele ajunse la v rsta medie Acest simptom este rezultatul mb tr nirii continue a vaselor de s nge Alte cauze includ diabetul lipsa de activitate fizic i colesterolul LDL care ader la vasele de s nge Tensiunea arterial n cre tere accelereaz nt rirea arterelor iar corpul devine mai susceptibil la apoplexie i infarct coronarian Defini iile i clasificarea nivelurilor tensiunii arteriale conform Ghidurilor practice ESH ESC 2007 pentru gestionarea hipertensiunii arteriale Informa ii simbol Simbol Referent Citi i instruc iunile nainte de utilizare Produc tor Num r de serie Atenti
46. va GR 6 Diamond CUFF BP LDL pe TIG 2007 ESH ESC
47. Eva 1 ForaCare Suisse ForaCare Suisse 1 He TIG ii ForaCare Suisse pe TIG iii ro ForaCare Suisse
48. Apparecchiatura di tipo BF Categoria Sistolica Diastolica core Rappresentante autorizzato nella Comunit Europea Ottimale 120 mmH e 80 mmH 3 9 Raccolta di apparecchi elettrici ed elettronici Normale 120 129 mmHg e o 80 84 mmHg Alta normale 130 139 mmHg e o 85 89 mmHg Ipertensione di Grado 1 140 159 mmHg 90 99 mmHg Ipertensione di Grado 2 160 179 mmHg e o 100 109 mmHg Ipertensione di Grado 3 gt 180 mmHg e o 2110mmHg Ipertensione sistolica gt 140 mmHg lt 90 mmHg isolata L ipertensione sistolica isolata deve essere classificata 1 2 3 in base ai valori di pressione sanguigna sistolica nei range indicati a condizione che i valori diastolici siano lt 90 mmHg Fonte The European Society of Hypertension and European Society of Cardiology Task Force Members 2007 ESH ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension J Hypertens 2007 25 1751 1762 IT 7 Specifiche Prestazioni del sistema Alimentazione Ouattro batterie alcaline AAA da 1 5V Dimensioni senza bracciale 145 L x 64 5 mm P x 29 6 mm A Peso senza bracciale 240 g senza batterie Dimensione bracciale 24 43 9 4 16 9 pollici Memoria Massimo 200 registrazioni in memoria Risparmio energetico Se il sistema rimane inattivo per 3 minuti si spegne automaticamente
49. TO Diamond CUFF E 1 U Oi 5 E TO Oi
50. Bluetooth 8 2 P 1y 15 3 va Av Diamond CUFF 3 n Diamond Diamond CUFF BP 1
51. Y PA f Y Bluetooth DIAMOND CUFF BP 9 Y cal DIAMOND CUFF Bluetooth h e Y ile Laie Bluetooth Bluetooth Bluetooth AR a Bluetooth Y o Y 1 Bluetooth b 0 1 V A 4
52. x EY vi 7 4 AE da ja 90 AGE 8 TAY No Yo N o 7 Gi You amp 44 ZYE Z IEC 80601 2 30 ANSI AAMI SP10 MEDDEV 2 7 1 ISO 81060 2 BS EN ISO 8106012 EN 1060 1 3 4 IEC 60601 1 2 IEC 60601 1 EN 300 328 EN 301 489 17 Diamond CUFF Blood Pressure Monitoring System Blutdruck berwachungssystem Syst me de surveillance de la tension art rielle Sistema per il monitoraggio della pressione sanguigna Sistema de supervisi n de presi
53. Informaci n sobre los s mbolos S mbolo Referente Leer las instrucciones antes del uso Fabricante N mero de serie Precauci n consulte los documentos complementarios ed SN A 4 Eguipo de tipo BF RI fa Representante autorizado en la Comunidad Europea Recolecci n de eguipos el ctricos electr nicos 554 Categoria Sist lica Diast lica ptima lt 120 mmHg y lt 80 mmHg Normal 120 129 mmHg y o 80 84 mmHg Normal alta 130 139 mmHg y o 85 89 mmHg Hipertensi n de grado 1 140 159 mmHg y o 90 99 mmHg Hipertensi n de grado 2 160 179 mmHg y o 100 109 mmHg Hipertensi n de grado 3 gt 180 mmHg y o 2110 mmHg Hipertensi n sist lica 2 140 mmHg y lt 90 mmHg aislada La hipertensi n sist lica aislada debe ser clasificada 1 2 3 conforme a los valores de presi n arterial sist lica en los m rgenes indicados siempre que los valores diast licos sean lt 90 mmHg Origen The European Society of Hypertension and European Society of Cardiology Task Force Members 2007 ESH ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension J Hypertens 2007 25 1751 1762 ES 7 Especificaciones Rendimiento del sistema Fuente de alimentaci n Cuatro pilas alcalinas AAA de 1 5 V Dimensiones sin 145 LA x 64 5 mm AN x 29 6 mm AL esfigmoma
54. Suisse pe ev dev ForaCare Suisse GR 8 Handleiding Diamond CUFF BP Veiligheidsinformatie Lees de volgende Veiligheidsinformatie grondig door voordat u het apparaat gebruikt Gebruik dit apparaat ALLEEN voor het bedoelde gebruik zoals beschreven in deze handleiding Gebruik GEEN accessoires die niet zijn opgegeven door de fabrikant Gebruik het apparaat NIET als het niet goed werkt of beschadigd is In GEEN geval gebruiken op pasgeborenen peuters of personen die niet kunnen communiceren Dit apparaat doet GEEN dienst als een remedie voor bepaalde symptomen of aandoeningen De gemeten gegevens zijn uitsluitend als referentie bedoeld Raadpleeg altijd uw arts voor het interpreteren van de resultaten Houd het apparaat uit de buurt van warme oppervlakken Breng de manchet NIET aan op een andere plaats dan is aangegeven Goed onderhoud en periodieke kalibratie zijn essentieel voor een lange levensduur van uw apparaat Als u twijfels hebt over de nauwkeurigheid van de meting dient u contact op te nemen met
55. Condizioni operative Condizioni di conservazione Temperatura 5 C 40 C Umidit 15 93 Temperatura 25 C 70 C Umidit 10 95 Prestazioni di misurazione della pressione sanguigna Unit di misura mmHg Range di misura sistolica 50 250 mmHg Range di misurazione diastolica 30 180 mmHg Intervallo misurazione frequenza pulsazioni 40 199 battiti al minuto Precisione della pressione 3 mmHg o 2 di lettura Precisione di frequenza delle pulsazioni 4 di lettura Riferimento alle norme ANSI AAMI SP10 IEC 80601 2 30 BS EN ISO 81060 1 2012 ISO 81060 2 MEDDEV 2 7 1 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EN 1060 1 3 4 EN 301 489 17 EN 300 328 Manuale dell utente Diamond CUFF BP TERMINI E CONDIZIONI DI GARANZIA Per quanto riguarda i prodotti monouso ForaCare Suisse garantisce all acquirente originale che al momento della consegna ogni prodotto standard fabbricato da ForaCare Suisse privo di difetti nei materiali e nella lavorazione e se utilizzato per gli scopi e le indicazioni descritte sull etichetta adatto per gli scopi e le indicazioni descritte sull etichetta stessa Tutte le garanzie di un prodotto scadono alla data di scadenza del prodotto o se quest ultima non presente dopo un 1 anno dalla data di spedizione da parte di ForaCare Suisse La garanzia ForaCare Suisse di seguito non si applica se i un prodotto non viene utili
56. 4 da leitura Refer ncia a normas ANSI AAMI SP10 IEC 80601 2 30 BS EN ISO 81060 1 2012 ISO 81060 2 MEDDEV 2 7 1 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EN 1060 1 3 4 EN 301 489 17 EN 300 328 Manual do utilizador Diamond CUFF BP TERMOS E CONDICOES DA GARANTIA Em relac o a produtos descartaveis a ForaCare Suisse garante ao comprador original que no momento da entrega todos os produtos fabricados pela ForaCare Suisse estar o isentos de defeitos de material e de fabrico e quando utilizados para os fins e indicac es descritos na embalagem est o aptos para os fins e indicac es descritos na embalagem Todas as garantias de um produto expiram a partir da data de validade do produto ou ap s um 1 ano a partir da data de expedic o da ForaCare Suisse Esta garantia da ForaCare Suisse n o se aplicar se i o produto n o for utilizado de acordo com as suas instru es ou se for utilizado para um fim n o indicado na embalagem ii todas as reparac es alterac es ou outros trabalhos forem realizados pelo Comprador ou outros nesse produto al m do trabalho realizado com a autorizac o da ForaCare Suisse e de acordo com seus procedimentos aprovados ou iii o alegado defeito resultado de abuso utilizac o indevida manutenc o inadequada acidente ou neglig ncia de qualquer outra parte que n o a ForaCare Suisse Esta garantia est condicionada ao armazenamento instalac o utilizac o e manutenc o adequados
57. Bluetooth Bluetooth GR 2 Diamond CUFF BP 30 10 WG 1
58. Wanneer het pictogram verschijnt op het scherm s geeft dit aan dat u moet synchroniseren met uw mobiel apparaat om de datum en tijdinstellingen aan te passen Daarnaast wordt deze meting niet opgeslagen in het metergeheugen Het vervangen van de batterijen heeft geen invloed op de testresultaten die zijn opgeslagen in het geheugen Als u echter geen synchronisatie hebt uitgevoerd met uw mobiel apparaat na het vervangen van de batterij worden de gemeten gegevens niet opgeslagen in het geheugen Houd deze batterijen uit de buurt van kleine kinderen Raadpleeg onmiddellijk een arts als ze worden ingeslikt Batterijen kunnen chemische producten lekken als ze lange tijd niet worden gebruikt Verwijder de batterijen als u het apparaat gedurende langere tijd niet zult gebruiken Gooi de lege batterijen op de juiste manier weg in overeenstemming met uw lokale milieuvoorschriften Zorg dragen voor uw apparaat Om de buitenkant van het apparaat te reinigen veegt u het schoon met een doek die bevochtigd is met kraantjeswater of een zacht reinigingsmiddel Droog dan het apparaat af met een zachte droge doek NIET spoelen met water GEEN organische oplosmiddelen gebruiken om het apparaat te reinigen De manchet NIET wassen of strijken Apparaatopslag Opslagomstandigheden 25 C tot 70 C binnen 10 95 relatieve vochtigheid Bewaar of vervoer het apparaat altijd in zijn originele opbergtas Zorg dat het ap
59. Polo te loket na rovnou plochu Uvoln te ruku dlan vzh ru Man eta se mus nach zet p ibli n ve v ce va eho srdce j D le it Pokud se man eta nach z n e v e ne srdce m e b t nam en hodnota krevn ho tlaku vy ni ne skute n hodnota 15centimetrov v kov rozd l p edstavuje chybu p ibli n 10 mmHg Stiskn te vyp na k P stroj se zapne a man eta se za ne automaticky nafukovat B hem m en se neh bejte a nemluvte M en krevn ho tlaku Tento p stroj nab z r zn zp soby m en krevn ho tlaku Kdy p stroj rozpozn nepravideln tep zobraz se symbol IRB m sto 9 Pokud probl m p etrv v pora te se s l ka em D le it P ed zapnut m p stroje si v dy nejd ve nasa te tlakovou man etu A Jednor zov m en Prove te individu ln m en krevn ho tlaku 1 Stiskn te vyp na Na displeji LCD se zobraz v echny symboly Potom se man eta za ne automaticky nafukovat Pozn mka Kdy je p stroj p ipojen k va emu mobiln mu za zen prost ednictv m rozhran Bluetooth m ete m en zah jit rovn klepnut m na h Man eta se za ne automaticky nafukovat 2 Jakmile je b hem nafukov n rozpozn n tep za ne blikat symbol srdce I Po dokon en m en se na displeji zobraz systolick a diastolick tlak a tep
60. Zobrazen v sledk m en Tento p stroj uchov v v pam ti 200 posledn ch v sledk m en krevn ho tlaku spole n s datem a asem m en Aby bylo mo n vyvolat v sledky z pam ti mus te p ipojit p stroj Diamond CUFF BP k va emu mobiln mu za zen Po p ipojen budou data m en automaticky naimportov na do aplikace iFORA BP Dodatek Udr ba Nab jen baterie Kdy je stav baterie n zk zobraz se jedna z n sleduj c ch obrazovek zobraz se ikona M se zpr vami g Ukazuje e p stroj je funk n a v sledky jsou p esn ale je as nab t baterie zobraz se ikona s E b Ukazuje Ze je nedostatek energie pro m en Je nezbytn ihned dob t baterie P i v m n bateri postupujte podle n sleduj c ch pokyn 1 Stisknut m otev ete v ko p ihr dky na baterie 2 Vyjm te star baterie a nahra te je ty mi alkalick mi bateriemi 1 5 V form tu AAA 3 Zav ete v ko p ihr dky na baterie sul POZOR PRI VLO EN NESPRAVNEHO TYPU BATERIE HROZ De NEBEZPECI VYBUCHU POU IT BATERIE ZLIKVIDUJTE PODLE POKYN Pozn mka Kdy se na displeji zobraz ikona Sn s znamen to e je t eba prov st synchronizaci s va m mobiln m za zen m aby bylo mo n prov st nastaven data a asu Nav c toto m en nebude ulo eno v pam ti m idla V m na bateri nem vliv na v sledky m en
61. 90mmHg The European Society of Hypertension and European Society of Cardiology Task Force Members 2007 ESH ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension J Hypertens 2007 25 1751 1762 GR 7 1 5V 145 M x 64 5 x 29 6 Y 240 24 43 9 4 16 9 200 TO 3 5 40 15 93 25 70 C 10 95 mmHg 50 250 mmHg 30 180 mmHg
62. FORA BP a Diamond CUFF 1 Bluetooth 3 PRr f 2 Bluetooth DIAMOND CUFF g 3 DIAMOND CUFF Bluetooth LED 4 h 3 Bluetooth Bluetooth
63. Y Y pal Diamond CUFF BP AI ai Ges
64. krevn ho tlaku P znak P ina Jak postupovat Chybov zpr va P ina Jak postupovat Po stisknut vyp na e se nic nezobraz Vybit baterie Vym te baterie Nespr vn vlo en baterie nebo dn baterie Zkontrolujte zda jsou spr vn vlo eny baterie Po dejte o pomoc m stn z kaznickou slu bu Chyba nafukov n nebo tlaku E i Man etu znovu spr vn nasa te a ut hn te Odpo i te si a zopakujte m en Pokud chyba p etrv v po dejte o pomoc m stn z kaznickou slu bu Chyba m en krevn ho tlaku Pohyb b hem Zopakujte m en P li n zk stav baterie Vym te baterie E b EE Po dejte o pomoc m stn z kaznickou slu bu Z vada p stroje m en Vy ni tep nur Pied uzivatele oproti M en bylo zopakov n m provedeno XE 5 pr m ru bezprosi sdn b m en alespo zpra P 30 minut cvi en san A odpo vejte Pravd podobn Zaujm te Vy ni v sledek nespr vn pozice spr vnou polohu m en oproti p i m en pro m en pr m ru m en Krevn tlak se Nezapome te u ivatele p irozen ob as m n na to p i p t m m en CZ 6 Diamond CUFF n vod k pou it Referen n hodnoty Krevn tlak Po dosa en s
65. lt 90mmHg Zdroj The European Society of Hypertension and European Society of Cardiology Task Force Members 2007 ESH ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension J Hypertens 2007 25 1751 1762 CZ 7 Technick daje V kon syst mu Zdroj nap jen ty i alkalick baterie 1 5 V AAA Rozm ry bez man ety 145 D x 64 5 mm x 29 6 mm V Hmotnost bez man ety 240 g bez bateri Velikost man ety 24 43 Pam Maxim ln 200 z znam v pam ti Automatick vypnut nap jen po 3 zen spot eby minut ch ne innosti syst mu Teplota 5 40 Provozn podm nky Vlhkost 15 93 Teplota 25 70 Skladovac podm nky Vlhkost 10 95 Charakteristiky m en krevn ho tlaku M rn jednotky mmHg Rozsah m en systolick ho tlaku 50 250 mmHg Rozsah m en diastolick ho tlaku 30 180 mmHg Rozsah m en tepu 40 199 tep minutu P esnost tlaku 3 mmHg nebo 2 m en P esnost tepu 4 m en Odkazy na standardy ANSI AAMI SP10 IEC 80601 2 30 BS EN ISO 81060 1 2012 ISO 81060 2 MEDDEV 2 7 1 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EN 1060 1 3 4 EN 301 489 17 EN 300 328 Diamond CUFF n vod k pou it Z RU N PODM NKY S ohledem na spot ebn materi l spole nost ForaCare Suisse poskytuje p vodn mu nabyvateli z
66. o se estiver a sentir se ansioso ou tenso Fa a um intervalo de 5 a 10 minutos entre medi es Este intervalo pode ser maior se necess rio dependendo da sua condi o f sica Guarde os registos para os mostrar ao seu m dico A press o arterial diferente em cada bra o Efetue a medi o da press o arterial sempre no mesmo bra o Utilizar a manga 1 Monte a manga A superf cie macia deve estar no interior da manga e o anel de metal em forma de D n o deve tocar na pele Nota Antes de utilizar a manga certifique se de que o tamanho da manga adequado ao di metro do seu bra o 2 Estique o bra o esquerdo direito sua frente com a palma da m o virada para cima Encaixe a manga no seu bra o com a marca da regi o da art ria em vermelho virada para o antebra o Envolva e aperte a manga acima do cotovelo A linha vermelha na extremidade da manga dever estar aproximadamente 2 a 3 cm 0 8 a 1 2 polegadas acima do cotovelo i 3 Deixe algum espa o livre entre o bra o e a manga Dever ser poss vel enfiar 2 dedos nesse espa o 4 Pressione firmemente os ganchos contra o felpo As extremidades superior e inferior da manga dever o estar apertadas uniformemente volta do bra o Posi o de medi o correta 1 Sente se durante pelo menos 10 minutos antes da medi o 2 Coloque o cotovelo numa superf cie plana Relaxe a m o com a palma virada para cima 3 Certifique se de
67. tramite Bluetooth inoltre possibile avviare la misurazione toccando h Il bracciale inizia a gonfiarsi automaticamente 2 Quando vengono rilevate le pulsazioni durante il gonfiaggio il simbolo del cuore P lampeggia DAI termine della misurazione il monitor visualizza la pressione sistolica diastolica e la frequenza delle pulsazioni m 3 Premere il pulsante di alimentazione per spegnere il dispositivo Nota Seil dispositivo rimane inattivo per 3 minuti si spegne automaticamente Manuale dell utente Diamond CUFF BP B Misurazione media tramite APP Esegue automaticamente tre 3 misurazioni consecutive della pressione sanguigna e visualizza il risultato medio finale Questa funzione amp disponibile solo quando Diamond CUFF BP connesso al dispositivo mobile 1 Premere il pulsante Bluetooth Sullo schermo viene visualizzata l icona PEL per indicare che il dispositivo pronto per la trasmissione dei dati n Importante Assicurarsi che il dispositivo sia connesso correttamente al dispositivo mobile tramite Bluetooth 0 2 Avviare l app FORA BP Sulla schermata principale viene visualizzato lo schermo del dispositivo mobile 3 Impostare Modalit media su ON e toccare Ouindi il bracciale inizia gonfiarsi automaticamente 4 Altermine della prima misurazione il dispositivo e iFORA BP avviano il conto alla rovescia per l inizio della seconda misurazione Il dispo
68. App Store Ap s a instalac o o cone da aplicac o FORA BP amp ser exibido no ecr Inicial Emparelhar com o dispositivo m vel Para emparelhar a manga Diamond CUFF BP com o seu dispositivo m vel faga o seguinte 1 Mantenha premido o bot o de Bluetooth durante pelo menos 3 segundos e Durante o processo de emparelhamento a indica o PA ser exibida no visor f 2 Ative a func o de Bluetooth no seu dispositivo m vel Em seguida procure o dispositivo DIAMOND CUFF BP g 3 Toque em DIAMOND CUFF BP para comecar a emparelhar O indicador LED de Bluetooth ir piscar durante o processo de emparelhamento 4 Quando o emparelhamento terminar o ecr principal ser exibido no ecr do dispositivo m vel h Nota Seo dispositivo estiver inativo durante 3 minutos ir desligar se automaticamente O processo de emparelhamento de Bluetooth necess rio apenas para emparelhar o dispositivo a um recetor Bluetooth pela primeira vez ou quando necess rio emparelhar o dispositivo a um novo recetor Bluetooth 2 Manualdo utilizador Diamond CUFF BP Testar a press o arterial Antes da medic o Evite o consumo de cafe na ch lcool e tabaco durante pelo menos 30 minutos antes da medic o Depois de efetuar exerc cio ou tomar banho aguarde 30 minutos antes de realizar a medi o Sente se ou deite se durante pelo menos 10 minutos antes da medi o N o efetue a medi
69. INSTRUCTIONS Note When the 5Yn icon appears the screen it indicates that you need to synchronize with your mobile device in order to adjust the date and time settings addition this measurement will not be stored in meter memory Replacing the batteries does not affect the test results stored in memory However if you did not synchronize with your mobile device after the battery replacement the measured data will not be stored in the memory Keep away these batteries from small children If swallowed promptly seek medical assistance Batteries may leak chemicals if unused for a long time Remove the batteries if you are not going to use the device for an extended period Properly dispose of the used batteries according to your local environmental regulations Caring for Your Device To clean the device exterior wipe it with a cloth moistened with tap water or a mild cleaning agent then dry the device with a soft dry cloth Do NOT flush with water Do NOT use organic solvents to clean the device Do NOT wash or iron the pressure cuff Device Storage Storage condition 25 to 70 C within 1096 9596 relative humidity Always store or transport the device in its original storage case Avoid dropping and heavy impact Avoid direct sunlight and high humidity EN 5 Troubleshooting If you follow the recommended action but the problem persists or error messages other than
70. Isolierter systolischer Bluthochdruck gt 140 mmHg und lt 90 mmHg Systolischer Bluthochdruck sollte je nach systolischen Blutdruckmesswerten in den angegebenen Bereichen in Stufen 1 2 3 eingeteilt werden sofern die diastolischen Werte unter 90 mmHg liegen Quelle The European Society of Hypertension and European Society of Cardiology Task Force Members 2007 ESH ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension Hypertens 2007 25 1751 1762 DE 7 Technische Daten Systemleistung Stromversorgung Vier 1 5 V AAA Alkalibatterien Abmessungen ohne Manschette Gewicht ohne Manschette 145 x 64 5 x 29 6 LxBxH 240 g ohne Batterien Manschettengr e Speicher 24 43 Maximal 200 Werte Energiesparen Automatische Abschaltung bei Nichtbedienung nach 3 Minuten Betriebsbedingungen Temperatur 5 40 C Feuchtigkeit 15 93 Lagerungsbedingungen Temperatur 25 70 C Feuchtigkeit 10 95 Blutdruckmessleistung Pulsmessbereich Ma einheit mmHg Systolischer Messbereich 50 250 mmHg Diastolischer Messbereich 30 180 mmHg 40 199 Schl ge pro Minute Blutdruckmessungsgenauigkeit 3 mmHg oder 2 des Messwertes Pulsmessungsgenauigkeit 4 des Messwertes Einhaltung von Vorgaben ANSI AAMI SP10 IEC 80601 2 30 BS EN ISO 81060 1 2012 ISO 81060 2 MEDDEV 2 7 1 I
71. Source The European Society of Hypertension and European Society of Cardiology Task Force Members 2007 ESH ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension J Hypertens 2007 25 1751 1762 Specifications System performance Power Source Four 1 5V AAA alkaline batteries Dimensions w o cuff 145 L x 64 5 mm W x 29 6 mm H Weight w o cuff 240g without batteries Cuff Size 24 43 cm 9 4 16 9 inches Memory Maximum 200 memory records Automatic power off if system is idle Power Saving for 3 minutes Temperature 5 C 40 C Operating Conditions Humidity 15 93 Temperature 25 C 70 C Storage Conditions Humidity 10 95 Blood pressure measurement performance Measurement unit mmHg Systolic Measurement Range 50 250 mmHg Diastolic Measurement 30 180 mmHg Range Pulse Rate Measurement 40 199 beats minute Range Accuracy of Pressure 3 mmHg or 2 of reading Accuracy of Pulse Rate 4 of reading Reference to standards ANSI AAMI SP10 IEC 80601 2 30 BS EN ISO 81060 1 2012 ISO 81060 2 MEDDEV 2 7 1 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EN 1060 1 3 4 EN 301 489 17 EN 300 328 Diamond CUFF BP Owner s Manual WARRANTY TERMS AND CONDITIONS With respect to disposable products ForaCare Suisse warrants to the original purchaser that at time of delivery each standard product manufactured by ForaCare Suisse sha
72. de acordo com as recomenda es escritas aplic veis da ForaCare Suisse Esta garantia n o se estende aos danos ocorridos neste produto que resultem parcial ou totalmente da utilizac o de componentes acess rios pe as ou consum veis n o fornecidos pela ForaCare Suisse 8 Manualde utilizare Diamond CUFF BP Informatii privind siguranta nainte de a utiliza acest dispozitiv cititi cu atentie urm toarele Informatii referitoare la sigurant Utilizati acest dispozitiv DOAR n scopurile descrise n acest manual NU utiliza i accesorii care nu sunt specificate de produc tor NU utiliza i dispozitivul dac acesta nu func ioneaz corect sau este deteriorat e NU utiliza i n niciun caz la nou n scu i sugari sau persoane care nu pot comunica Acest dispozitiv NU vindec niciun simptom sau nicio boal Datele m surate sunt doar pentru referin Consulta i ntotdeauna medicul care va interpreta rezultatele Tineti echipamentul la distan de suprafe e fierbin i NU aplica i mansonul n alte zone dec t locul recomandat Intretinerea adecvat i calibrarea periodic sunt esen iale pentru longevitatea dispozitivului dvs Dac sunte i ngrijorat cu privire la acurate ea m sur rii contacta i serviciul local de asisten pentru clien i pentru ajutor P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI NTR UN LOC SIGUR Introducere Destinatie de utilizare Sistemul de monitorizare
73. h De manchet begint automatisch op te blazen 2 Het hartsymbool zal knipperen wanneer een hartslag wordt gedetecteerd tijdens het opblazen I Na de meting toont de monitor de systolische druk de diastolische druk en de hartslag m 3 Druk op de voedingsknop om het apparaat uit te schakelen Opmerking Alshet apparaat gedurende 3 minuten inactief is gehouden wordt het automatisch uitgeschakeld Handleiding Diamond CUFF BP B Gemiddelde meting via APP Voert automatisch drie 3 opeenvolgende bloeddrukmetingen uit en toont het gemiddelde resultaat aan het einde Deze functie is alleen beschikbaar wanneer uw Diamond CUFF BP is aangesloten op uw mobiele apparaat 1 Druk op de Bluetoothknop Het pictogram PEL verschijnt op het display en geeft aan dat het apparaat klaar is om gegevens te verzenden n Belangrijk Zorg dat het apparaat goed is verbonden met uw mobiel apparaat via Bluetooth 2 Start de app FORA BP Het hoofdscherm verschijnt op het scherm van het mobiele apparaat 3 Stel de Gemiddelde modus in op AAN en tik dan op p Daarna begint de manchet automatisch op te blazen 4 Nadat de eerste meting is voltooid starten het apparaat en de app iFORA BP het aftellen voordat de tweede meting begint Het apparaat zal achtereenvolgens drie 3 metingen uitvoeren met een interval van 20 seconden Opmerking Wanneer het verschil tussen de eerste en tweede systolische druk meer is dan 15m
74. kaznickou slu bu TENTO N VOD UCHOV VEJTE NA BEZPE N M M ST Uvod el pou it Tonometr Diamond CUFF BP je ur en k m en systolick ho a diastolick ho krevn ho tlaku a tepu neinvazivn metodou p i kter se na pa i nasad nafukovac man eta Tento p stroj rovn spolupracuje s aplikac FORA BP kter umo uje p en et a sd let funkce prost ednictv m rozhran Bluetooth Tento p stroj nepou vejte u novorozenc miminek ani u osob kter nemohou vyj d it sv j souhlas Princip m en Krevn tlak je m en neinvazivn na pa i oscilometrickou metodou V sledek z skan v jednom a pr m rn m re imu s pou it m oscilometrick metody je pouze orienta n CZ 1 Popis p stroje a 1 Indik tor LED Bluetooth 4 V ko p ihr dky na baterie 2 Tlakov man eta 5 Vyp na 3 Displej 6 Tla tko Bluetooth Displej b 1 Hodnota systolick ho tlaku Jednotky krevn ho tlaku 2 Hodnota diastolick ho tlaku Symbol systolick ho tlaku 5 6 3 Symbol IRB rychl 7 Jednotky krevn ho tlaku nepravideln tep 8 Symbol diastolick ho tlaku 9 1 4 Symbol n zk ho stavu bateri 9 Tep 0 Symbol tepu Za n me Vlo en bateri P ed prvn m pou it m p stroje vlo te ty i alkalick baterie 1 5 V form tu AAA 1 Stisknut m otev ete v ko p ihr dky na baterie c 2 Zorientujte kontakty bateri a potom vlo te baterie do
75. pal pall LCD Bluetooth las h zal ABLE Y YP I m Y Y GYA s c SI dial ja
76. ulo en v pam ti Pokud ov em po v m n bateri neprovedete synchronizaci s va m mobiln m za zen m data m en nebudou ukl d na do pam ti Tyto baterie uchov vejte mimo dosah mal ch d t V p pad spolknut ihned vyhledejte l ka skou pomoc Pokud nejsou baterie del dobu pou v ny mohou z nich vyt kat chemick l tky Nebudete li p stroj del dobu pou vat vyjm te baterie Pou it baterie dn zlikvidujte podle m stn ch vyhl ek o ochran ivotn ho prost ed Udr ba p stroje Vn j sti p stroje ot ete had kem navlh en m v pitn vod nebo v neagresivn m ist c m prost edku a potom p stroj vysu te such m had kem NEOPLACHUJTE vodou NE IST TE p stroj organick mi rozpou t dly NEPERTE ani ne ehlete tlakovou man etu Uchov v n p stroje Podm nky uchov v n 25 a 70 rozsah relativn vlhkosti 10 95 P stroj v dy uchov vejte nebo p ev ejte v p vodn m lo n m pouzd e Zabra te p du a siln mu n razu Neumistujte na p m slune n z en nebo na m sto s vysokou vlhkost 02 5 Odstra ov n pot Pokud pot e p etrv vaj i po proveden doporu en ho postupu nebo pokud se zobraz jin chybov zpr vy ne jsou uvedeny n e kontaktujte m stn z kaznickou slu bu Chybov zpr va Diamond CUFF BP n vod k pou it M en
77. 3 cm 0 8 p n la 1 2 inchi deasupra cotului i L sati putin spatiu liber intre brat si manson Trebuie puteti introduce 2 degete intre acestea Ap sati materialul atasabil ferm pe materialul de baz Marginile superioar si inferioar ale mansonului trebuie str nse uniform in jurul bratului superior Pozitie adecvat de m surare 1 2 RO 3 Asezati v pentru putin 10 minute inainte de m surare Asezati cotul pe o suprafat dreapt Relaxati m na cu palma in sus Asigurati v mansonul este la aproximativ aceeasi in ltime cu cea a inimii j Important mansonul este relativ mai jos mai sus dec t inima valoarea tensiunii arteriale obtinute poate fi mai mare mai mic dec t valoarea real O diferent de 15 cm in in ltime poate rezulta intr o eroare de aproximativ 10 mmHg Ap sati butonul Pornire Dispozitivul va porni si mansonul va incepe s se umfle automat R m neti nemiscat si nu vorbiti in timpul m sur rii tensiunii arteriale Acest dispozitiv v ofer moduri diferite de a m sura tensiunea arterial Atunci c nd dispozitivul detecteaz un ritm cardiac neregulat simbolul IRB este afi at ca YW in loc de Y problema persist consultati medicul Important Aplicati intotdeauna mansonul de presiune inainte de porni dispozitivul A M sur toare unic Efectuati o m surare indi
78. 3 mmHg of 2 van aflezing Nauwkeurigheid van hartslag 4 van aflezing Verwijzing naar standaarden ANSI AAMI SP10 IEC 80601 2 30 BS EN SO 81060 1 2012 ISO 81060 2 MEDDEV 2 7 1 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EN 1060 1 3 4 EN 301 489 17 EN 300 328 Handleiding Diamond CUFF BP GARANTIEBEPALINGEN EN VOORWAARDEN ForaCare Suisse garandeert de originele koper met betrekking tot wegwerpproducten dat elk standaard product dat door ForaCare Suisse is vervaardigd bij de levering vrij zal zijn van defecten in materiaal en vakmanschap en indien gebruikt voor de doelstellingen en indicaties zoals beschreven op de labels geschikt is voor de doeleinden en indicaties zoals beschreven op de labels Alle garanties voor een product zullen vervalen vanaf de vervaldatum van het product of als er geen is na n 1 jaar vanaf de datum van verzending van ForaCare Suisse De garantie van ForaCare Suisse hieronder zal niet van toepassing zijn in de volgende gevallen 1 als een product niet wordt gebruikt in overeenstemming met de instructies of als het wordt gebruikt voor een doel dat niet is aangegeven op het label ii als alle reparaties wijzigingen of ander werk is uitgevoerd door de koper of anderen op een dergelijk item anders dan werk dat is uitgevoerd met de toestemming van ForaCare Suisse en volgens haar goedgekeurde procedures of iii als het zogezegde defect een resultaat is van misbruik verkeerd gebru
79. Al m disso esta medic o n o ser armazenada na mem ria A substituic o das pilhas n o afeta os resultados de testes armazenados na mem ria No entanto se n o sincronizar com o seu dispositivo m vel ap s a substituic o das pilhas os dados da medic o n o ser o armazenados na mem ria Manter as pilhas afastadas de crian as Se forem ingeridas procure imediatamente assist ncia m dica Poder ocorrer fuga de l quidos se as pilhas n o forem utilizadas durante um longo per odo Remova as pilhas se n o pretende utilizar o dispositivo durante um longo per odo Proceda elimina o das pilhas usadas de acordo com as normas locais Manuten o do seu dispositivo Para limpar o exterior do dispositivo limpe com um pano humedecido com gua ou detergente suave e seque o dispositivo com um pano seco e macio N O lave com gua N O utilize solventes org nicos para limpar o dispositivo N O lave nem engome a manga de press o Armazenamento do dispositivo Condi es de armazenamento 25 C a 70 C com humidade relativa entre 10 a 95 Armazene ou transporte o dispositivo sempre na sua embalagem original Evite quedas e impactos fortes Evite a exposi o a luz solar direta e humidade elevada 5 Resoluc o de problemas Se seguir as ac es recomendadas e o problema persistir ou se forem exibidas outras mensagens de erro al m das indicadas abaixo contacte o servico de apo
80. Avapop 1 BF lt 120 mmHg Kai 80 mmHg X 120 129 mmHg 80 84 mmHg 130 139 mmHg 85 89 mmH 140 159 mmHg 90 99 mmHg 2 160 179 mmHg 100 109 mmHg 3ou gt 180 mmHg gt 110 mmHg gt 140 mmHg lt 90 mmHg 1 2 3 TIG
81. a tensiunii arteriale Diamond CUFF BP este destinat pentru a m sura tensiunea arterial sistolic i diastolic precum i frecven a pulsului prin utilizarea unei tehnici neinvazive n care un manson gonflabil este nf urat pe bra ul superior Dispozitivul func ioneaz de asemenea mpreun cu aplica ia iFORA BP care permite capacit i de transmisie i de partajare prin Bluetooth Nu utiliza i acest sistem la sugari copii mici sau persoane care nu i pot da acordul Principiul testului Tensiunea arterial este m surat neinvaziv pe brat baza metodei oscilometrice Valoarea ob inut n modul individual i medie care utilizeaz metoda oscilometric este doar pentru referin RO 1 Prezentare general produs a 1 Indicator LED Bluetooth 4 Capac compartiment baterie 2 Manset tensiometru 5 Butonul de pornire 3 Afisare pe ecran 6 Buton Bluetooth Afisare pe ecran b T Valoare tensiune sistolic 5 Unit ti pentru tensiune arterial Valoare tensiune diastolic 6 Simbol tensiune sistolic Simbol IRB Irregular 7 Unit ti pentru tensiune Rapid Beat b taie rapid arterial neregulat 8 Simbol tensiune diastolic Simbol baterie desc rcat 9 Frecvent puls 10 Simbol frecven puls Primii pasi Instalarea bateriilor nainte de a utiliza dispozitivul pentru prima dat instala i patru baterii alcaline de 1 5 V AAA 1 Ap sati pe
82. capacul compartimentul bateriei pentru a l deschide c Aliniati contactele bateriilor si apoi introduceti bateriile in compartimentul bateriei d Inchideti capacul compartimentului pentru baterii Manual de utilizare Diamond CUFF BP Instalarea aplicatiei Cu aplicatia iFORA BP puteti utiliza dispozitivul dvs mobil pentru a urm ri tendintele tensiunii dvs arteriale si a distribui progresul pe un dispozitiv Android sau iOS Desc rcati si instala i aplica ia FORA BP din Play Store App Store Pictograma aplicatiei iFORA BP kB este afi at pe ecranul principal dup finalizarea instal rii Asocierea cu dispozitivul dvs mobil Pentru a asocia Diamond CUFF BP cu dispozitivul dvs mobil procedati dup cum urmeaz 1 Tineti ap sat butonul Bluetooth pentru cel pu in 3 secunde e PR va ap rea pe ecran n timpul procesului de asociere f 2 Pe dispozitivul dvs mobil activati func ia Bluetooth Apoi c uta i DIAMOND CUFF 9 3 Ap sa i DIAMOND CUFF BP pentru a ncepe asocierea Indicatorul LED Bluetooth va clipi n timpul procesului de asociere 4 Atunci c nd asocierea este finalizat ecranul principal apare pe ecranul dispozitivului mobil h Not Dac dispozitivul r m ne inactiv timp de 3 minute acesta se va opri automat Procesul de asociere Bluetooth este necesar doar c nd utilizatorul trebuie s asocieze acest dispozitiv la un receptor Bluetooth pentru prim
83. deze te openen c 2 Lijn de contacten van de batterijen uit en plaats dan de batterijen in het batterijvak 9 3 Sluit de klep van het batterijvak Handleiding Diamond CUFF BP De APP installeren Met de app iFORA BP kunt u uw mobiel apparaat gebruiken om de trend van uw bloeddruk te volgen en de voortgang te delen via een Android of mobiel OS apparaat Download en installeer de app iFORA BP van de Play Store App Store Het pictogram van de app iFORA BP 55 wordt weergegeven op het startscherm nadat de installatie is voltooid Koppelen met uw mobiel apparaat Ga als volgt te werk om uw Diamond CUFF BP te koppelen met uw mobiel apparaat 1 Houd de Bluetooth knop minstens 3 seconden ingedrukt e verschijnt op het scherm tijdens het koppelingsproces f 2 Activeer de Bluetooth functie op uw mobiel apparaat Zoek vervolgens naar DIAMOND CUFF 9 3 Tik op DIAMOND CUFF BP om het koppelen te starten De Bluetooth LED indicator zal knipperen tijdens het koppelingsproces 4 Wanneer het koppelen is voltooid verschijnt het hoofdscherm op het scherm van het mobiele apparaat h Opmerking Als het apparaat gedurende 3 minuten inactief is gehouden wordt het automatisch uitgeschakeld Het Bluetooth koppelingsproces is alleen vereist wanneer de gebruiker dit apparaat de eerste keer moet koppelen met een Bluetooth ontvanger of wanneer de gebruiker dit apparaat moet koppelen met een andere nieuwe
84. ecr Prima o bot o de Energia para desligar o dispositivo Manualdo utilizador Diamond CUFF BP Rever os resultados do teste O seu dispositivo armazena na mem ria os 200 resultados mais recentes da press o arterial al m das respetivas datas e horas Para aceder mem ria dever ligar a manga Diamond CUFF BP ao seu dispositivo m vel Ap s a ligac o os 03005 das medic es ser o automaticamente importados para a aplicac o iFORA BP Anexo Manutenc o Substituir as pilhas Ouando bateria estiver fraca um dos seguintes icones ser exibido no visor o icone hl exibido com as mensagens no visor q Isto indica que o dispositivo est a funcionar e o resultado permanece preciso mas as pilhas dever o ser substitu das o icone UNI exibido com E b Isto indica que n o existe energia suficiente para a medic o Dever substituir as pilhas imediatamente Para substituir as pilhas faca o seguinte 1 Pressione a tampa do compartimento das pilhas para a abrir 2 Retire as pilhas usadas e substitua as por quatro pilhas alcalinas de 1 5V AAA 3 Feche a tampa do compartimento das pilhas RISCO DE EXPLOS O SE AS PILHAS FOREM SUBSTITU DAS POR OUTRAS DE TIPO INCORRETO ELIMINE AS PILHAS USADAS DE ACORDO COM AS INSTRU ES Nota Seo icone 5Yn for exibido no visor s significa gue dever sincronizar com o seu dispositivo m vel para ajustar as definic es de data e hora
85. het apparaat Neem contact op met de lokale klantendienst voor hulp Mogelijk niet in de correcte positie tijdens de meting Neem de juiste positie aan voor de meting De bloeddruk varieert af en toe op natuurlijke wijze Denk hieraan voor de volgende meting NL 6 Handleiding Diamond CUFF BP Referentiewaarden Bloeddruk De menselijke bloeddruk verhoogt op natuurlijke wijze na het bereiken van de middelbare leeftijd Dit symptoom is een resultaat van de continue veroudering van de bloedvaten Andere oorzaken omvatten diabetes gebrek aan oefening en cholesterol LDL die zich vasthecht aan de bloedvaten Een verhoogde bloeddruk versnelt de verharding van de aders en het lichaam wordt gevoeliger voor beroerten en hartinfarcten Definities en classificatie van bloeddrukniveaus volgens 2007 ESH ESC Praktijkrichtlijnen voor de behandeling van arteri le hypertensie Informatie symbolen Symbool Referent 1 Lees de instructies voor het gebruik Fabrikant Serienummer Opgelet Raadpleeg begeleidende documenten Type BF apparatuur Categorie Systolisch Diastolisch Optimaal lt 120 mmHg en lt 80 mmHg Normaal 120 129 mmHg en of 80 84 mmHg Hoog normaal 130 139 mmHg en of 85 89 mmHg Graad 1 hypertensie 140 159 mmHg en of 90 99 mmHg Graad 2 hypertensie 160 179 mmHg en of 100 109 mmHg Graad 3 hypertensie 2180mmHg e
86. l acheteur initial que au moment de la livraison chaque produit standard fabriqu par ForaCare Suisse doit tre exempt de vices de mat riaux et de fabrication et lorsqu il est utilis pour les buts et les indications d crits sur l tiquette est adapt aux buts et aux indications d crits sur l tiquette Toutes les garanties pour un produit expirent a la date d expiration du produit ou a d faut apr s 1 compter de la date d exp dition par ForaCare Suisse La garantie ForaCare Suisse ci dessous ne s applique pas si i un produit n est pas utilis conform ment ses instructions ou s il est utilis a des fins non indiqu es sur l tiquette ii des r parations des modifications ou d autres travaux ont t effectu s par l acheteur ou d autres personnes sur un tel objet autre qu un travail effectu avec l autorisation de ForaCare Suisse et conform ment a ses proc dures approuv es ou iii le d faut pr sum r sulte d un abus d un mauvais entretien d un accident ou de la n gligence d une partie autre que ForaCare Suisse La garantie nonc e ici est conditionn e au stockage l installation a l utilisation et l entretien conform ment aux recommandations applicables crites par ForaCare Suisse La garantie fournie ci dessous ne couvre pas les dommages aux articles achet s ici et r sultant en tout ou en partie de l utilisation de composants d accessoires de pi ces ou de fournitures no
87. m 3 Stisknut m vyp na e p stroj vypnete Pozn mka Po 3 minut ch ne innosti se p stroj automaticky vypne Diamond CUFF BP n vod k pou it B Pr m rn m en prost ednictv m aplikace Automaticky provede t i 3 m en krevn ho tlaku za sebou a nakonec zobraz pr m rn v sledek Tato funkce je k dispozici pouze kdy je p stroj Diamond CUFF BP p ipojen k va emu mobiln mu za zen 1 Stiskn te tla tko Bluetooth Na displeji se zobraz ikona PEL kter ukazuje e za zen je p ipraveno na p enos dat n D le it Zkontrolujte zda je p stroj dn p ipojen k va emu mobiln mu za zen prost ednictv m rozhran Bluetooth o 2 Spus te aplikaci iFORA BP Na displeji mobiln ho za zen se zobraz hlavn obrazovka 3 Nastavte polo ku Re im pr m rn ho m en na ZAPNUTO a klepn te na p Potom se man eta za ne automaticky nafukovat 4 Po dokon en prvn ho m en za nou p stroj a aplikace iFORA BP odpo t vat do zah jen druh ho m en P stroj provede t i 3 m en za sebou v intervalu 20 sekund Pozn mka Kdy je rozd l mezi prvn m a druh m systolick m tlakem v t ne 15mmHg bude interval t et ho m en 40 sekund 5 Po proveden t m en se na displeji zobraz v sledky m en Stisknut m vyp na e p stroj vypnete 02 4 Diamond CUFF n vod k pou it
88. m l haf zas na kaydedilmez Pilleri de i tirmek haf zaya kaydedilmi l m sonu lar n etkilemez Ancak pilleri de i tirdikten sonra mobil ayg t n zla senkronize etmezseniz l len veriler haf zaya kaydedilmez Bu pilleri k k ocuklardan uzak tutun Yutulmas halinde derhal t bbi yard m isteyin Piller uzun s re kullan lmad klar nda kimyasallar s zabilir Cihaz uzun bir s re kullanmayacaksan z pilleri kar n Kullan lan pilleri yerel evresel y netmeliklerinize uygun olarak do ru ekilde imha edin Cihaz n z n Bak m Cihaz n d n temizlemek i in e me suyuyla nemlendirilmi bir bezle veya yumu ak bir temizleme maddesiyle silin ard ndan yumu ak kuru bir bezle kurulay n Suyla YIKAMAYIN Cihaz temizlemek i in organik z c ler KULLANMAYIN Bas n man etine y kama veya t leme i lemi UYGULAMAYIN Cihaz n Saklanmas Saklama ko ulu 9010 9095 ba l nemde 25 ila 70 Cihaz daima orijinal saklama k l f nda saklay n veya ta y n D me ve a r darbeden koruyun Do rudan g ne ve y ksek nemden koruyun TR 5 Sorun Giderme A a da nerilen i lemleri uygulaman za ra men sorun devam ederse veya a a dakilerin d nda hata mesajlar belirirse l tfen yerel m teri hizmetlerini aray n Hata Mesaj Hata Mesaj Nedeni Yap lacaklar E Sisme v
89. m surare este finalizat dispozitivul i aplica ia iFORA BP va ncepe s numere invers nainte de nceperea celei de a doua m sur ri Dispozitivul va efectua trei 3 m sur tori consecutive cu un interval de 20 de secunde Not Atunci c nd diferen a dintre prima i a doua presiune sistolic este mai mare de 15 mmHg intervalul de timp pentru a treia m surare va fi de 40 de secunde 5 Dup efectuarea celor trei m sur tori rezultatul testului este afi at pe ecran Ap sa i butonul Pornire pentru a opri dispozitivul RO 4 Manual de utilizare Diamond CUFF BP Analiza rezultatelor testului Dispozitivul dvs stocheaz cele mai recente 200 de teste de tensiune arterial impreun cu datele si orele respective in memorie Pentru utiliza memoria trebuie s conectati Diamond CUFF BP la dispozitivul dvs mobil Odat conectat datele m surate sunt importate automat in aplicatia iFORA BP Anex Intretinere nlocuirea bateriei Atunci bateria este desc rcat va ap rea unul dintre urm toarele ecrane pictograma UNI apare cu mesajele q pe ecran Aceasta indic faptul c dispozitivul este functional si rezultatul r m ne precis dar este timpul s schimbati bateriile pictograma d apare cu E b q Aceasta indic faptul c puterea nu este suficient pentru m surare Trebuie s inlocuiti bateriile imediat Pentru a inlocui bateriile procedati dup cum urmeaz 1 Ap
90. medici n Repita la medici n Medici n tomada justamente despu s Descanse al menos 30 minutos antes E b La pila est demasiado baja Cambie las pilas E R E E Problema con el dispositivo P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente local para obtener ayuda del usuario PRAES de repetir la de hacer ejercicio ue medici n Puede no Ajuste a la El resultado est por encima o por debajo de la medici n media del usuario encontrarse en la posici n correcta durante la medici n posici n correcta para realizar una medici n La presi n arterial var a de forma natural de una vez aotra Recu rdelo para la pr xima medici n ES 6 Manual de usuario del Diamond CUFF Valores de referencia Presi n arterial La presi n arterial humana aumenta de forma natural al alcanzar la mediana edad Este s ntoma es el resultado del envejecimiento continuo de los vasos sangu neos Algunas otras causas son la diabetes la falta de ejercicio y le colesterol LDL que se adhiere a los vasos sangu neos La presi n arterial elevada acelera el endurecimiento de las arterias y el cuerpo se vuelve m s susceptible de sufrir una apoplej a y un infarto coronario Definiciones y clasificaci n de los niveles de presi n arterial conforme a las Pautas pr cticas para la administraci n de la hipertensi n arterial ESH ESC 2007
91. n par alar n veya sarf malzemelerinin kullan m ndan kaynaklanan hasar n kapsamaz TR 8 Diamond CUFF
92. n en sangre Bloeddrukbewakingssysteem Tansiyon lc m Sistemi Tonometr Sistema de monitorizac o de press o arterial Sistem de monitorizare a tensiunii arteriale For self testing Zur Selbstmessung Pour l auto test Per test autodiagnostici Para la comprobaci n autom tica Xeyxo Voor zelftest Kendi kendine lc m icin Pro samoobslu n m en krevn ho tlaku Para auto diagn stico Pentru autotestare ForaCare Suisse AG CH 9000 St Gallen www foracare ch C Gre AN
93. p ihr dky d 3 Zav ete v ko p ihr dky na baterie Diamond CUFF BP n vod k pou it Instalace aplikace Aplikace iFORA BP umo uje sledovat krevn tlak pomoc mobiln ho za zen a sd let pr b h v mobiln m za zen Android nebo iOS St hn te a nainstalujte aplikaci iFORA BP z Play Store App Store Po dokon en instalace se na hlavn obrazovce zobraz ikona aplikace FORA BP amp P rov n s mobiln m za zen m Sp rujte p stroj Diamond CUFF BP s va m mobiln m za zen m podle n sleduj c ch pokyn 1 Stiskn te a podr te tla tko Bluetooth alespo 3 sekundy B hem p rov n se na obrazovce zobraz symbol e f 2 Aktivujte funkci Bluetooth ve va em mobiln m za zen Potom vyhledejte DIAMOND CUFF BP g 3 Klepnut m na DIAMOND CUFF BP zahajte p rov n B hem p rov n blik indik tor LED Bluetooth 4 Po dokon en p rov n se na obrazovce mobiln ho za zen zobraz hlavn obrazovka h Pozn mka Po 3 minut ch ne innosti se p stroj automaticky vypne P rov n Bluetooth je nezbytn pouze p i prvn m p rov n tohoto p stroje s p ij ma em Bluetooth nebo kdy u ivatel pot ebuje sp rovat tento p stroj s dal m nov m p ij ma em Bluetooth CZ 2 Diamond CUFF n vod k pou it M en krevn ho tlaku P ed m en m Alespo 30 minut p ed m en m nepijte k
94. prima della misurazione Sedersi o sdraiarsi per almeno 10 minuti prima della misurazione Non effettuare la misurazione in caso di ansia tensione Fare una pausa di 5 10 minuti tra le misurazioni Se necessario prolungare la pausa in base alle proprie condizioni fisiche Conservare le registrazioni come riferimento per il medico La pressione sanguigna varia in funzione del braccio Misurare sempre la pressione sanguigna sullo stesso braccio Inserimento del bracciale 1 Inserire il bracciale La superficie liscia deve essere all interno del laccio del bracciale e l anello a D in metallo non deve toccare la pelle Nota Prima di utilizzare il bracciale assicurarsi che le dimensioni del bracciale siano adeguate alla circonferenza del braccio superiore Allunga il braccio sinistro destro davanti a s con il palmo della mano rivolto verso l alto Far scorrere e posizionare il 3 bracciale sul braccio con l area contrassegnata dell arteria in rosso verso l avambraccio Avvolgere e stringere il bracciale sopra il gomito La linea rossa sul bordo del bracciale deve essere ad una distanza da 2 3 cm da 0 8 a 1 2 pollici sopra il gomito i Lasciare un po di spazio libero tra il braccio e il bracciale Si deve essere in grado di inserire 2 dita tra essi Premere saldamente il materiale del gancio contro il materiale della pila bordi superiore e inferiore del bracciale devono essere serrati in mo
95. rant aux parois des vaisseaux sanguins Une pression art rielle lev e augmente le durcissement des art res et le corps devient plus sensible l apoplexie et l infarctus coronarien D finitions et classification des niveaux de pression art rielle selon les lignes directrices 2007 de pratique ESH ESC pour la gestion de l hypertension art rielle Informations sur les symboles Symbole R f rence 1 Lisez toutes les instructions avant utilisation Fabricant Num ro de s rie Attention consulter les documents d accompagnement gt gt 2 a quipement de type BF Cat gorie Systolique Diastolique Optimal 120 mmHg et 80 mmHg Repr amp sentant agr dans la Communaut europ enne Norma 120 129 mmHg et ou 80 84mmHg Collecte des guipements lectriques et lectroniques Normal lev 130 139 mmHg et ou 85 89 mmHg Hypertension Grade 1 140 159 mmHg et ou 90 99 mmHg Hypertension Grade 2 160 179 mmHg et ou 100 109 mmHg Hypertension Grade 3 2180mmHg et ou 2110 mmHg Hypertension gt 140 mmHg et lt 90 mmHg systoligue isol e L hypertension systolique isol e doit tre class 1 2 3 selon les valeurs de pression art rielle systolique dans les gammes indiqu es condition que les valeurs diastoliques sont lt 90 mmHg Source The European Society of Hypertension and European Soc
96. s ras nda nab z alg lan rsa P kalp simgesi yan p s ner 1 l m sonras nda monit rde sistolik bas n diyastolik bas n ve nab z h z g r nt lenir m 3 Cihaz kapatmak i in G d mesine bas n Not Cihaz 3 dakika boyunca bo ta b rak l rsa otomatik olarak kapan r Diamond CUFF BP Kullan c El Kitab B Ortalama l m Uygulama arac l yla Otomatik olarak art arda 3 tansiyon l m ger ekle tirir ve sonunda ortalama sonucu g r nt ler Bu i lev yaln zca Diamond CUFF BP cihaz n z mobil ayg t n za ba l oldu unda kullan labilir 1 Bluetooth d mesine bas n Ekranda cihaz n verileri aktarmak i in haz r oldu unu g steren PEL simgesi belirir n nemli Cihaz n mobil ayg t n za Bluetooth arac l yla d zg n ekilde ba land ndan emin olun 0 2 iFORA BP uygulamas n ba lat n Mobil ayg t n ekran nda ana ekran belirir 3 Ortalama Modu nu A IK konuma ayarlay p esine dokunun p Ard ndan man et otomatik olarak i meye ba lar 4 lk l m tamamland ktan sonra cihaz ve iFORA BP uygulamas ikinci l m ba layana kadar geri saymaya ba lar Cihaz 20 saniyelik bir aral kla art arda 3 l m ger ekle tirir Not Birinci ve ikinci sistolik bas n aras ndaki fark 15mmHg den fazla oldu unda nc l m i in zaman aral 40 saniyedir 5 l m al nd ktan
97. teri hizmetleriyle irtibata ge in BU TAL MATLARI G VENL B R YERDE SAKLAYIN Giri Kullan m Amac Diamond CUFF BP Tansiyon zleme Sistemi st kola i irilebilir bir man etin sar ld invazif olmayan bir teknikle sistolik ve diyastolik kan bas nc n ve nab z h z n l mek amac yla kullan lmak i indir Ayr ca cihaz Bluetooth ile aktar m ve payla m sa layan iFORA BP uygulamas yla birlikte de al r Bu sistemi bebekler k k ocuklar veya r zas n a k a ifade edemeyen ki ilerde kullanmay n l me Prensibi Tansiyon osilometrik y nteme ba l olarak koldan invazif olmayan bi imde l l r Osilometrik y ntemi kullanan tek ve ortalama moduyla elde edilen okuma yaln zca referans i indir TR 1 r ne Genel Bakis a 1 Bluetooth LED G stergesi 4 Pil B lmesi Kapa 2 Basinc Manseti 5 G D gmesi 3 G r nt Ekran 6 Bluetooth D gmesi G r nt Ekran b 1 Sistolik Bas ng Degeri 5 Tansiyon Birimleri 2 Diyastolik Degeri 6 Sistolik Basing Simgesi 8 7 Tansiyon Birimleri 3 IRB D zensiz Kalp Atis 8 8 H z Simgesi 8 Diyastolik Simgesi 4 D s k Pil Simgesi 9 Nabiz H z 10 Nab z H z Simgesi Baslarken Pillerin Tak lmas Cihaz ilk kez kullanmadan nce l tfen d rt adet 1 5V AAA alkali pil tak n 1 Pil b lmesi kapa n a mak i in a a itin c 2 Pillerin temas yerlerin
98. vu aj alkohol a neku te Po cvi en nebo koup n po kejte p ed m en m alespo 30 minut P ed m en m se alespo na 10 minut posa te nebo si lehn te Neprov d jte m en pokud se c t te rozru en nebo napjat Mezi jednotliv mi m en mi si ud lejte 5 10minutovou p est vku V z vislosti na va fyzick kondici m e b t tato p est vka del M en si zapisujte pro sv ho l ka e Krevn tlak se u ka d pa e li V dy m te krevn tlak na stejn pa i Nasazen man ety 1 Sestavte man etu Hladk povrch se mus nach zet uvnit man ety a kovov D krou ek se nesm dot kat k e Pozn mka P ed pou it m man ety upravte jej velikost tak aby odpov dala obvodu va pa e Nat hn te levou pravou pa i p ed sebe dlan vzh ru Nasa te a um st te man etu na pa i tak aby oblast zna ky tepny erven sm rovala k lokti CZ 3 Man etu nasa te a ut hn te nad loktem erven rka na okraji man ety se mus nach zet p ibli n 2 a 3 cm nad loktem i 3 Mezi pa a man etou ponechejte trochu prostoru Mezi pa i a man etu by m lo b t mo n zasunout 2 prsty 4 Pevn p itiskn te stranu such ho zipu s h ky ke stran s o ky Horn a doln okraj man ety mus b t rovnom rn uta eny okolo pa e Spr vn poloha m en P ed m en m se alespo na 10 minut posa te
99. 90 mmHg isolada A hipertens o sist lica isolada dever ser graduada 1 2 3 de acordo com 5 valores de press o arterial sist lica nos intervalos indicados desde gue os valores da press o diast lica sejam lt 90 mmHg Fonte The European Society of Hypertension and European Society of Cardiology Task Force Members 2007 ESH ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension Hypertens 2007 25 1751 1762 PT 7 Especificac es Desempenho do sistema Fonte de alimentac o Ouatro pilhas alcalinas de 1 5V AAA Dimens es sem manga 145 C x 64 5 mm L x 29 6 mm Peso sem manga 240g sem pilhas Tamanho da manga 24 43 cm 9 4 16 9 polegadas Mem ria M ximo de 200 registos de mem ria Poupanca de energia Encerramento autom tico se o sistema estiver inativo durante 3 minutos Condic es de funcionamento Temperatura 5 C 40 C Humidade 15 93 Condic es de armazenamento Temperatura 25 C 70 C Humidade 10 95 Desempenho da medic o da press o arterial Unidade de medic o mmHg Intervalo de medic o da press o sist lica 50 250 mmHg Intervalo de medic o da press o diast lica 30 180 mmHg Intervalo de medic o da fregu ncia cardiaca 40 a 199 batimentos minuto Precis o da press o 3 mmHg ou 2 da leitura Precis o da fregu ncia cardiaca
100. Bluetooth ontvanger NL 2 Handleiding Diamond CUFF BP Uw bloeddruk testen Voor de meting Vermijd cafeine thee alcohol en tabak minstens 30 minuten voor de meting Wacht 30 minuten na een training of een bad voordat u de meting uitvoert Ga minstens 10 minuten voor de meting zitten of liggen Voer geen meting uit wanneer u zich angstig of gespannen voelt Neem een pauze van 5 10 minuten tussen de metingen Afhankelijk van uw lichamelijke toestand kan deze pauze langer duren indien dat nodig is Bewaar de gegevens voor uw arts als referentie Er kan een verschil in de bloeddruk op elke arm zijn Meet uw bloeddruk altijd op dezelfde arm De manchet aanpassen 1 Zet de manchet in elkaar Het gladde oppervlak moet zich aan de binnenkant van de manchetlus bevinden en de metalen D ring mag uw huid niet raken Opmerking Voordat u de manchet gebruikt moet u ervoor zorgen dat de manchetmaat geschikt is voor de omtrek van uw bovenarm Strek uw linkerarm rechterarm recht voor u uit met uw palm omhoog gericht Schuif en plaats de manchet op uw arm met het gebied met de adermarkering in het rood naar de onderarm gericht Wikkel de manchet boven uw elleboog en trek het strak De rode lijn op de rand van de manchet moet ongeveer 2 tot 3 cm boven uw elleboog zitten i 3 Laat wat vrije ruimte tussen de arm en de manchet U moet 2 vingers ertussen kunnen plaatsen 4 Duw het haakmateriaal stevig tegen het pool
101. DE EXPLOSI N SI LAS PILAS SE CAMBIAN POR OTRAS DE UN TIPO INADECUADO DESH GASE DE LAS PILAS USADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES 3 Nota Cuando aparezca el icono en la pantalla s esto indica que es necesario realizar la sincronizaci n con el dispositivo m vil para ajustar la configuraci n de fecha y hora Adem s esta medici n no se almacenar en la memoria del medidor El cambio de pilas no afecta a los resultados de prueba almacenados en la memoria Sin embargo si no realiza la sincronizaci n con el dispositivo m vil despu s del reemplazo de las pilas los datos de la medici n no se almacenar n en la memoria Mantenga las pilas alejadas del alcance de los ni os peque os Si se las tragan acuda inmediatamente a un m dico De las pilas se pueden fugar sustancias qu micas si no se utilizan durante un prolongado per odo de tiempo Quite las pilas si no va a utilizar el dispositivo durante un prolongado per odo de tiempo Desh gase convenientemente de las pilas usadas seg n las regulaciones medioambientales locales Cuidar el dispositivo Para limpiar el exterior del dispositivo p sele un pa o humedecido con agua del grifo o detergente suave y a continuaci n s quelo con un pa o suave NO utilice agua en grandes cantidades NO utilice disolventes org nicos para limpiar el dispositivo NO lave o planche el esigmoman metro Almacenamiento del dispositivo ES 5 Condiciones de almacenami
102. Der Blutdruck schwankt im Laufe des Tages Denken Sie bei den n chsten Messungen daran DE 6 Diamond CUFF Bedienungsanleitung Referenzwerte Blutdruck Ab den mittleren Lebensjahren steigt der menschliche Blutdruck gew hnlich an Dies liegt unter anderem an der kontinuierlichen Alterung der Blutgef e Zu weiteren Ursachen z hlen bergewicht Diabetes Zucker Bewegungsmangel und Cholesterinablagerungen in den Blutgef en Hoher Blutdruck beschleunigt die Verh rtung der Arterien das Schlaganfall und Infarktrisiko steigt assifizierung der Blutdruckstufen nach C Richtlinien 2007 zur Behandlung arteriellen Definitionen und K praktischen ESH ES Bluthochdrucks Hinweise zu den Symbolen Symbol Bedeutung Anleitung vor dem Gebrauch lesen Hersteller Seriennummer Achtung Begleitdokumentation lesen Ger t des Typs BF Autorisierter Repr sentant in der Europ ischen Gemeinschaft Sammlung elektrischer und elektronischer Altger te Kategorie Systolisch Diastolisch Optimal lt 120 mmHg und lt 80 mmHg Normal 120 129 mmHg und oder 80 84 mmHg Hoch bis normal 130 139 mmHg und oder 85 89 mmHg Bluthochdruck 140 159 mmHg und oder 90 99 mmHg R Stufe 1 Bluthochdruck 160 179 mmHg und oder 100 109 mmHg Stufe 2 Bluthochdruck gt 180 mmHg und oder 2110mmHg Stufe 3
103. EC 60601 1 IEC 60601 1 2 EN 1060 1 3 4 EN 301 489 17 EN 300 328 Diamond CUFF BP Bedienungsanleitung Garantiebedingungen ForaCare Suisse gew hrleistet dass jedes von ForaCare Suisse hergestellte Standardprodukt keinerlei Material und Herstellungsfehler aufweist und bei Anwendung gem Anleitung Angaben am Produkt oder auf der Verpackung die beschriebenen Leistungen erbringt S mtliche Garantien Gew hrleistungen zum Produkt enden mit dem Produktablaufdatum oder sofern kein Kontoablaufdatum angegeben nach einem 1 Jahr ab Lieferung durch ForaCare Suisse Die ForaCare Suisse Garantie gilt nicht unter folgenden Bedingungen i Das Produkt wurde nicht gem Anleitung oder f r einen bestimmungswidrigen Zweck eingesetzt ii Reparaturen Ver nderungen oder andere Arbeiten wurden vom K ufer oder von Dritten ohne Genehmigung durch ForaCare Suisse und oder ohne Einhaltung durch von ForaCare Suisse zugelassener Verfahren ausgef hrt iii Der Defekt entstand durch Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz unzureichende Wartung Unfall oder Fahrl ssigkeit au erhalb der Verantwortlichkeit von ForaCare Suisse Diese Garantie gilt nur wenn das Produkt gem zutreffenden schriftlichen ForaCare Suisse Empfehlungen ordnungsgem gelagert installiert genutzt und gewartet wird Diese Garantie kann nicht auf Defekte von Artikeln ausgeweitet werden die g nzlich oder teilweise durch Einsatz von Komponenten Zubeh r Teilen oder
104. FORA Diamond CUFF Blood Pressure Monitoring System Owner s Manual Blutdruck berwachungssystem Bedienungsanleitung Systeme de surveillance de la tension arterielle Manuel de l utilisateur Tonometr Sistema de monitorizac o de press o arterial Sistem de monitorizare a tensiunii arteriale Diamond Ro de a Manuale dell utente Sistema de supervisi n de presi n en sangre Manual del propietario Bloeddrukbewakingssysteem Handleiding Tansiyon lc m Sistemi Kullan c El Kitab P ru ka vlastn ka Manual do utilizador Manual de utilizare Diamond CUFF Owner s Manual 311 3140100 002 Diamond CUFF Owner s Manual a AM U r E b s Syn Es Diamond CUFF Owner s Manual Safety Information Read the following Safety Information throughly before using the device Use this device ONLY for the intended use described in this manual Do NOT use accessories which are not specified by the manufacturer Do NOT use the
105. P Bluetooth h i Diamond CUFF BP e
106. a dat sau c nd utilizatorul trebuie s asocieze acest dispozitiv la alt receptor Bluetooth nou RO 2 Manual de utilizare Diamond CUFF BP Testarea tensiunii arteriale nainte de m surare Evitati cafeaua ceaiul alcoolul si tutunul pentru cel putin 30 de minute inainte de m surare nainte de m surare a tepta i 30 de minute dup efort fizic sau baie Stati a ezat sau ntins pentru cel pu in 10 minute nainte de m surare Nu m surati atunci c nd v simtiti nelinistit sau stresat Face i o pauz de 5 10 minute ntre m sur ri Aceast pauz poate fi mai lung dac este necesar n func ie de starea dvs fizic P strati eviden ele pentru consultarea de c tre medic Tensiunea arterial variaz ntre bra e M surati ntotdeauna tensiunea arterial la acela i brat Fixarea man onului 1 Asamblati man onul Suprafa a neted trebuie s fie n interiorul buclei mansonului i inelul D metalic nu trebuie s v ating pielea Not nainte de a utiliza mansonul asigurati v c dimensiunea mansonului este adaptat la circumferin a bra ului dvs superior 2 Intindeti bra ul st ng drept n fata dvs cu palma n sus Glisati i pozitionati man eta pe brat cu regiunea marcajului arterei n ro u c tre bra ul inferior Inf surati i str ngeti mansonul deasupra cotului Linia ro ie de pe marginea mansonului trebuie s fie de aproximativ ntre 2 i
107. a y kselmesi do ald r Bu semptom kan damarlar n n s rekli olarak ya lanmas n n bir sonucudur Di er sebepler aras nda diyabet egzersiz yapmamak ve kan damarlar na yap an kolesterol LDL yer al r Y kselen kan bas nc atar damarlar n sertle mesini h zland r r ve v cut beyin kanamas ve koroner damar t kan kl na kar daha hassas hale gelir Tansiyon seviyelerinin 2007 ESH ESC Arteryel Hipertansiyon Tedavisine ili kin Mesleki Rehberler e g re Tan mlar ve S n fland r lmas Simge Bilgileri Simge G nderge Kullanmadan nce talimatlar okuyun retici Seri numaras Dikkat ekli belgelere basvurun BF Tipi Ekipman m o REP Avrupa Toplulugundaki yetkili temsilci 29 Elektrikli ve elektronik ekipmanlarin toplanmas Kategori Sistolik Diyastolik Optimum lt 120 mmHg ve lt 80 mmHg Normal 120 129 mmHg ve veya 80 84 mmHg Y ksek normal 130 139 mmHg ve veya 85 89 mmHg Evre 1 hipertansiyon 140 159 mmHg ve veya 90 99 mmHg Evre 2 hipertansiyon 160 179 mmHg ve veya 100 109 mmHg Evre 3 hipertansiyon gt 180 mmHg ve veya gt 110 mmHg zole sistolik gt 140 mmHg ve lt 90 mmHg hipertansiyon Diyastolik de erlerin lt 90mmHg olmas ko uluyla izole sistolik hipertansiyon belirtilen aral klardaki sistolik kan bas nc de erlerine g re evrelendiri
108. alcaline AAA da 1 5 V 3 Chiudere il coperchio del vano batterie ATTENZIONE SE LE BATTERIE VENGONO SOSTITUITE CON BATTERIE DI TIPO NON CORRETTO VI PERICOLO DI ESPLOSIONE SMALTIRE LE BATTERIE USATE IN BASE ALLE ISTRUZIONI Nota Quando sullo schermo s viene visualizzata l icona 54m necessario effettuare la sincronizzazione con il dispositivo mobile per regolare le impostazioni di data e ora Inoltre questa misurazione non viene memorizzata nel termometro Lasostituzione delle batterie non influisce sui risultati del test memorizzati Tuttavia se non si effettuata la sincronizzazione con il dispositivo mobile dopo la sostituzione della batteria i dati misurati non vengono memorizzati Tenere le batterie lontano dai bambini Se ingerite richiedere immediatamente assistenza medica Le batterie potrebbero rilasciare sostanze chimiche se non vengono utilizzate per un lungo periodo Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare il dispositivo per un periodo prolungato Smaltire correttamente le batterie usate attenendosi alle normative ambientali locali Cura del dispositivo Pulire l esterno del dispositivo con un panno inumidito con acqua di rubinetto o un detergente neutro quindi asciugare il dispositivo con un panno morbido e asciutto NON lavare con acqua NON utilizzare solventi organici per pulire il dispositivo NON lavare o stirare il bracciale della pressione Conservazione del disp
109. atural gue a press o arterial varie regularmente Tenha esse aspeto em atenc o na pr xima medic o Manualdo utilizador Diamond CUFF BP Valores de refer ncia Press o arterial A press o arterial aumenta naturalmente ap s a meia idade Este sintoma amp resultado do envelhecimento dos vasos sanguineos Outras causas incluem diabetes falta de exercicio e acumulag o de colesterol LDL nos vasos sangu neos O aumento da press o arterial acelera o endurecimento das art rias e o corpo torna se mais suscet vel a apoplexia e ataque card aco Definic es e classificac o de niveis de press o arterial de acordo com as Orientac es de Pr tica para a Gest o da Hipertens o Arterial da SEH SEC de 2007 Informac es de s mbolos S mbolo Refer ncia Leia as instruc es antes de utilizar Fabricante N mero de s rie Atenc o consulte os documentos anexos Tipo de equipamento BF Representante autorizado na Comunidade Europeia Recolha de equipamentos el tricos e eletr nicos Categoria Sist lica Diast lica Ideal 120 mmHg e 80 mmHg Normal 120 129 mmHg e ou 80 84 mmHg Normal alta 130 139 mmHg e ou 85 89 mmHg Grau 1 hipertens o 140 159 mmHg e ou 90 99 mmHg Grau 2 hipertens o 160 179 mmHg e ou 100 109 mmHg Grau 3 hipertens o 2 180 mmHg e ou 2110 mmHg Hipertens o sist lica gt 140 mmHg e lt
110. bnisse zusammen mit Datum und Uhrzeit Zum Abrufen der gespeicherten Messergebnisse m ssen Sie das Diamond CUFF BP mit einem Mobilger t verbinden Nach Aufbau der Verbindung werden die Messergebnisse automatisch in die iFORA BP App importiert Anhang Wartung Batterien wechseln Bei niedrigem Energiestand erscheint eine der folgenden Meldungen Das Symbol K wird gemeinsam mit einer Meldung q angezeigt Dies bedeutet dass das Ger t normal funktioniert und exakte Messergebnisse liefert aber die Batterien bald ausgetauscht werden m ssen Das Symbol wird gemeinsam mit der Meldung E b r angezeigt Dies bedeutet dass die verbleibende Energie nicht mehr f r eine Messung ausreicht Sie m ssen die Batterien sofort auswechseln So wechseln Sie die Batterien aus 1 Schieben Sie den Batteriefachdeckel nach unten ab 2 Tauschen Sie die verbrauchten Batterien gegen frische 1 5 V Batterien Gr e AAA aus 3 Schlief en Sie den Batteriefachdeckel wieder ACHTUNG Explosionsgefahr bei Verwendung ungeeigneter Batterien Akkus Verbrauchte Batterien Akkus nach Vorschrift entsorgen Hinweis Wenn das Symbol Sn im Display s erscheint muss das Ger t zum Abgleichen von Datum und Uhrzeit mit Ihrem Mobilger t synchronisiert werden Die Ergebnisse der aktuellen Messung werden nicht im Speicher des Ger tes archiviert Beim Batteriewechsel bleiben s mtliche im Speicher des Messger tes abgelegten Messerg
111. de lokale klantendienst voor hulp BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OP EEN VEILIGE PLAATS Inleiding Bedoeld gebruik Het bloeddrukbewakingssysteem Diamond CUFF BP is bedoeld voor het meten van de systolische en diastolische bloeddruk en de hartslag door gebruik te maken van een niet invasieve techniek waarbij een opblaasbare manchet rond de bovenarm wordt gewikkeld Het apparaat werkt ook samen met de app iFORA BP waarmee verzenden en delen via Bluetooth mogelijk is Gebruik dit systeem niet op baby s peuters of personen die hun toestemming niet kunnen geven Testprincipe De bloeddruk wordt niet invasief gemeten op de arm op basis van de oscillometrische methode De verkregen aflezing door een enkele en gemiddelde modus die de oscillometrische methode gebruikt is uitsluitend als referentie bedoeld NL 1 Productoverzicht a 1 Bluetooth LED Indicator 4 Klep batterijvak 2 Bloeddrukmanchet 5 Voedingsknop 3 Display 6 Bluetooth knop Display b 1 Systolische drukwaarde 5 Eenheden voor bloeddruk 2 Diastolische drukwaarde 6 Symbool systolische druk 3 Symbool voor 7 Eenheden voor bloeddruk onregelmatige snelle 8 Symbool diastolische druk hartslag IRB 4 Symbool laag 9 Hartslag batterijvermogen 10 Symbool hartslag Aan de slag De batterijen installeren Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt moet u vier 1 5 V AAA alkalinebatterijen installeren 1 Duw op de klep van het batterijvak om
112. device if it is not working properly or damaged Do NOT use under any circumstances on newborns infants or persons who cannot communicate This device does NOT serve as a cure for any symptoms or diseases The data measured is for reference only Always consult your physician to have the results interpreted Keep the equipment away from hot surfaces Do NOT apply the cuff to areas other than the place directed Proper maintenance and periodically calibration are essential to the longevity of your device If you are concerned about your accuracy of measurement please contact local customer service for help KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE Introduction Intended Use The Diamond CUFF BP Blood Pressure Monitoring System is intended to be used to measure the systolic and diastolic blood pressure and pulse rate by using a non invasive technigue in which an inflatable cuff is wrapped on the upper arm The device also works in unison with iFORA BP app that enables transmission and sharing capabilities via Bluetooth Do not use this system on babies young children or persons who cannot express their consent Test Principle Blood pressure is measured non invasively at the arm based on oscillometric method The reading obtained by single and average mode which use oscillometic method is for reference only EN 1 Product Overview 1 Bluetooth LED Indicator 4 2 Pressure Cuff 5 Battery Compartmen
113. dispozitivul NU sp lati sau c lcati mansonul de tensiune Depozitarea dispozitivului e Condi ii de depozitare umiditate relativ 25 C la 70 C cu 10 95 Depozitati sau transporta i ntotdeauna dispozitivul n cutia de depozitare original Evita i c derea i impactul puternic Evita i lumina direct a soarelui i umiditatea ridicat RO 5 Depanare urmati actiunea recomandat dar problema persist sau apar alte mesaje de eroare dec t cele de mai jos sunati asistenta local pentru clienti Mesaj de eroare Manual de utilizare Diamond CUFF BP tensiunii arteriale Simptom Ce s face i Mesaj de Cauz eroare Ce s face i Nimic nu este afi at dup ap sarea butonului Pornire Baterii desc rcate Inlocuiti bateriile Bateriile sunt instalate incorect Verifica i dac bateriile sunt Eroare umflare sau presiune Contacta i asisten a local pentru ajutor E i Ajustati mansonul str ns si corect Relaxati v si repetati m surarea Dac eroarea r m ne n continuare contacta i asisten a local pentru ajutor Eroare de m surare a tensiunii arteriale sau sunt 1 1 instalate corect instalate Miscare in timpul Repetati Si m sur rii m sur toarea Frecventa cardiac Tainted este mai mare mic nenene a repeta
114. do uniforme intorno al braccio superiore Posizione di misurazione adeguata 1 2 IT 3 Sedersi per almeno 10 minuti prima della misurazione Posizionare il gomito su una superficie piana Rilassare la mano con il palmo rivolto verso l alto Assicurarsi che il bracciale sia circa alla stessa altezza del cuore j Importante Se il bracciale pi in basso in alto rispetto al cuore il valore ottenuto per la pressione sanguigna potrebbe essere superiore inferiore rispetto al valore effettivo Una differenza di altezza di 15 cm pu risultare in un errore di circa 10 mmHg Premere il pulsante di alimentazione k II dispositivo si accende e il bracciale inizia a gonfiarsi automaticamente Rimanere fermi e non parlare o muoversi durante la misurazione Misurazione della pressione sanguigna Ouesto dispositivo offre metodi diversi per misurare la pressione sanguigna Se il dispositivo rileva un aritmia il simbolo IRB viene visualizzato come 0 piuttosto che WV se il problema persiste consultare il proprio medico Importante Applicare sempre il bracciale della pressione prima di accendere il dispositivo Misurazione singola Eseguire una misurazione individuale della pressione sanguigna 1 Premere il pulsante di alimentazione Vengono visualizzati tutti i simboli del display LCD Quindi il bracciale inizia a gonfiarsi automaticamente Nota Quando il dispositivo collegato al dispositivo mobile
115. e Mettez au rebut les piles usag es conform ment aux r glementations environnementales locales Prendre soin de votre appareil Pour nettoyer l ext rieur de l appareil veuillez l essuyer avec un chiffon humidifi avec de l eau ou un agent de nettoyage doux puis s chez l appareil avec un chiffon doux et sec Ne PAS rincer l eau Ne PAS utiliser des solvants organiques pour nettoyer l appareil Ne PAS laver ou repasser le brassard de pression Stockage de l appareil Conditions de stockage 25 70 C de 10 95 d humidit relative Toujours ranger ou transporter l appareil dans son tui de rangement original vitez de le faire tomber et de le cogner vitez les rayons directs du soleil et l humidit lev e FR 5 D pannage Si vous suivez les actions recommand es mais que le probleme persiste ou gue des messages d erreur autres gue ceux ci dessous apparaissent s il vous pl client le local Message d erreur a t appelez votre service Manuel de l utilisateur Diamond CUFF BP Mesure de la pression art rielle Probl me Cause Que faire Message d erreur Cause Que faire 4 Erreur 5 i a A Veuillez contacter votre service d inflation ou A n 8 client le local pour l aide de pression Remettez le brassard Erreur de fermement et correctement pe mesure de D tendez vous et r p tez la la pression mesure Si l erreur persiste art r
116. e consultati documentele insotitoare Echipament tip BF EC REP Reprezentant autorizat in Comunitatea European 29 Colectare pentru echipamente electrice si electronice Categorie Sistolic Diastolic Optim lt 120 mmHg si lt 80 mmHg Normal 120 129 mmHg si sau 80 84 mmHg Normal ridicat 130 139 mmHg i sau 85 89 mmHg Hipertensiune gradul 1 140 159 mmHg i sau 90 99 mmHg Hipertensiune gradul 2 160 179 mmHg i sau 100 109 mmHg Hipertensiune gradul 3 gt 180 mmHg si sau gt 110 mmHg Hipertensiune sistolic gt 140 mmHg si lt 90 mmHg izolat Hipertensiunea sistolic izolat trebuie evaluat 1 2 3 conform valorilor tensiunii arteriale sistolice din intervalele indicate cu conditia ca valorile diastolice fie lt 90 mmHg Surs The European Society of Hypertension and European Society of Cardiology Task Force Members 2007 ESH ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension J Hypertens 2007 25 1751 1762 RO 7 Specificatii Performanta sistemului Surs de alimentare Patru baterii alcaline 1 5 V AAA 145 L x 64 5 mm I x 29 6 mm 240 g f r baterii 24 43 cm 9 4 16 9 inchi Maxim 200 de nregistr ri n memorie Oprire automat dac sistemul este inactiv timp de 3 minute Temperatur 5 40 Umiditate 15 93 Tempe
117. e los registros para su m dico como referencia La presi n arterial varia seg n cada brazo Realice siempre la medici n de la presi n arterial en el mismo brazo Ajustar el esfigmoman metro 1 Ensamble el esfigmoman metro La superficie suave debe estar en el interior del cilindro formado por el esfigmoman metro y el anillo con forma de D no debe tocar la piel Nota Antes de utilizar el esfigmoman metro aseg rese de que el tama o del mismo encaja en la circunferencia del brazo Estire el brazo izquierdo derecho delante de usted con la palma hacia arriba Deslice y coloque el esigmoman metro en el brazo con la zona de marca de la arteria en rojo hacia el antebrazo 3 4 Envuelva apriete el esfigmoman metro por encima del codo La l nea roja del borde del esfigmoman metro debe estar entre 2 y 3 cm 0 8 a 1 2 pulgadas por encima del codo i Deje un peque o espacio entre el brazo y el esfigmoman metro Debe poder meter 2 dedos entre ellos Presione el material del gancho firmemente contra el material de la pila Los bordes superior e inferior del esfigmoman metro deben estar apretados por igual alrededor del brazo Posici n de medici n adecuada T ES 3 Si ntese durante al menos 10 minutos antes de realizar la medici n Coloque el codo sobre una superficie plana Relaje el brazo con la palma hacia arriba Aseg rese de que el esfigmoman metro se encuentra aproximadamente a
118. e sur le du brassard doit tre environ 2 3 cm 0 8 1 2 pouces au dessus du coude i Laissez un petit espace libre entre le bras et le poignet Vous devriez tre capable d ins rer 2 doigts entre eux Pressez la partie d attache fermement contre la partie collante Les bords sup rieur et inf rieur du brassard doit tre serr s uniform ment autour de votre bras Bonne position de mesure 4 FR 3 Asseyez vous pendant au moins 10 minutes avant la mesure Placez votre coude sur une surface plane D tendez votre main avec la paume tourn e vers le haut Assurez vous gue le brassard soit la m me hauteur approximative que votre coeur j Important Si le brassard est relativement plus bas haut que le coeur la valeur de la pression art rielle obtenue peut tre sup rieure inf rieure la valeur r elle Une diff rence de 15 cm en hauteur peut donner une erreur d environ 10 mmHg Appuyez sur le bouton Alimentation L appareil s allume et le brassard commence se gonfler automatiquement Restez immobile et ne parlez pas et ne bougez pas pendant la mesure Mesurer la pression art rielle Cet appareil vous offre diff rentes m thodes pour mesurer votre pression arterielle Lorsque l appareil d tecte un rythme cardiague irr gulier le symbole de l IRB est indiqu comme 9 au lieu de Y Si le probl me persiste s il vous plait consulter votre m decin Important Toujours appliq
119. ebnisse erhalten Allerdings werden keine Messergebnisse im Speicher archiviert wenn Sie das Ger t nach dem Batteriewechsel nicht mit Ihrem Mobilger t synchronisieren Halten Sie Batterien von Kleinkindern fern Bei Verschlucken suchen Sie unverz glich einen Arzt auf Falls Batterien lange Zeit im Ger t verbleiben kann Batteriefl ssigkeit auslaufen Nehmen Sie die Batterien heraus falls Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen sollten Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gem rtlichen Vorschriften Ger t richtig pflegen Reinigen Sie das Ger t au en mit einem weichen leicht mit Leitungswasser oder einem sanften Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch Anschlie end mit einem weichen Tuch gut abtrocknen Nicht mit Wasser absp len Ger t nicht mit L sungsmitteln reinigen Manschette nicht waschen oder gar b geln Ger t richtig aufbewahren Aufbewahrungsbedingungen 25 70 10 95 96 relative Luftfeuchte Lagern und transportieren Sie das Ger t grunds tzlich in seiner Originalh lle Lassen Sie das Ger t nicht fallen vermeiden Sie starke Ersch tterungen Vermeiden Sie Orte mit direkter Sonneneinstrahlung und hoher Luftfeuchtigkeit DE 5 Probleml sung Falls die empfohlenen Abhilfema nahmen nicht funktionieren oder andere als die nachstehenden Fehlermeldungen angezeigt werden sollten wenden sich bitte an den Kundendienst Fehlermeldung Diamond CUFF BP Bedienungsanleit
120. ement 1 Press the Power button All the LCD symbols will appear Then the cuff will begin to inflate automatically Note When the device is connected to your mobile device via Bluetooth you can also initiate the measurement by tapping h The cuff will begin inflate automatically 2 The heart symbol P will flash when a pulse is detected during the inflation I After the measurement the monitor displays the systolic pressure diastolic pressure and pulse rate m 3 Press the Power button to turn the device off Note If the device is left idle for 3 minutes it will turn off automatically Diamond CUFF BP Owner s Manual B Average Measurement via APP Automatically performs three 3 consecutive blood pressure measurements and displays the average result in the end This function is only available when your Diamond CUFF BP is connected to your mobile device Press the Bluetooth button The PEL icon will appear on the display indicating that the device is ready to transmit data n Important Be sure the device is properly connected to your mobile device via Bluetooth 0 Launch FORA BP app The main screen appears on the mobile device s screen 3 Set Average Mode to ON and tap p Then the cuff will begin to inflate automatically 4 After the first measurement is complete the device and iFORA BP app will start counting down before the second measurement begins The d
121. ento De 25 70 dentro a una humedad relativa de 1090 9596 Guarde o transporte siempre el dispositivo en su carcasa de almacenamiento original No deje caer la unidad y evite impactos fuertes Evite la luz solar directa y niveles altos de humedad Solucionar problemas Si sigue la acci n recomendada pero el problema no se resuelve si aparecen otros mensajes de error diferentes a los mostrados a continuaci n p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente local Mensaje de error Manual de usuario del Diamond CUFF BP Medici n de presi n arterial S ntoma Causa Ou hacer Mensaje de error Causa Ou hacer No se muestra nada despu s de presionar el bot n de alimentaci n Pilas agotadas Cambie las pilas Las pilas est n correctamente instaladas o simplemente no hay pilas Compruebe si las bater as est n correctamente instaladas E Error de inflado P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente o depresi n P local para obtener ayuda Vuelva a colocar el esfigmoman metro fuerte correctamente Rel jese Error en la y medici n de la presi n arterial repita la medici n Si el error sigue apareciendo p ngase en contacto con el centro de servicio de atenci n al cliente local para obtener ayuda Las pulsaciones est n por encima o por debajo del promedio Movimiento durante
122. er Blutdruck ist nicht an beiden Armen gleich Messen Sie Ihren Blutdruck grunds tzlich immer am selben Arm Manschette anlegen 1 Legen Sie die Manschette um Die glatte Fl che sollte sich im Inneren der Manschette befinden ohne dass der metallene D Ring Ihre Haut ber hrt Hinweis berzeugen Sie sich vor dem Anlegen davon dass die Manschettengr e zu Ihrem Oberarmumfang passt Strecken Sie den linken oder rechten Arm mit der Handfl che nach oben gerade nach vorne Schieben Sie die Manschette so auf den Arm dass die rote Messzone zum Unterarm zeigt Ziehen Sie die Manschette oberhalb des Ellbogens fest Die rote Linie an der Kante der Manschette sollte etwa 2 3 cm ber dem Ellbogen liegen i 3 Ziehen Sie die Manschette nicht zu stramm an lassen Sie etwas Platz Es sollte so viel Platz verbleiben dass noch zwei Finger dazwischen passen Dr cken Sie die Seite mit den winzigen H kchen gegen die Flauschseite Oberer und unterer Rand der Manschette sollten mit gleichm igem Druck am Oberarm anliegen Die richtige Haltung bei der Messung 1 DE 3 Verbringen Sie mindestens 10 Minuten vor der Messung im Sitzen Legen Sie Ihren Ellbogen auf eine flache Unterlage Legen Sie den Arm mit der Handfl che nach oben entspannt auf Achten Sie darauf dass die Manschette ungef hr in Herzh he iegt j Wichtig Falls sich die Manschette unterhalb oberhalb der Herzh he befindet k nnen die ermi
123. essure Human blood pressure naturally increases after reaching middle age This symptom is a result of continuous ageing of the blood vessels Further causes include diabetes lack of exercise and cholesterol LDL adhering to the blood vessels Rising blood pressure accelerates hardening of the arteries and the body becomes more susceptible to apoplexy and coronary infarction Definitions and Classification of blood pressure levels according to 2007 ESH ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension Symbol Information Referent Read instructions before use Manufacturer Serial number Caution consult accompanying documents Type BF Equipment Authorized representative in the European Community Collection for electrical and electronic equipment Category Systolic Diastolic Optimal lt 120 mmHg and lt 80 mmHg Normal 120 129 mmHg and or 80 84 mmHg High normal 130 139 mmHg and or 85 89 mmHg Grade 1 hypertension 140 159 mmHg and or 90 99 mmHg Grade 2 hypertension 160 179 mmHg and or 100 109 mmHg Grade 3 hypertension gt 180mmHg and or 2110 mmHg Isolated systolic gt 140 mmHg and lt 90 mmHg hypertension Isolated systolic hypertension should be graded 1 2 3 according to systolic blood pressure values in the ranges indicated provided that diastolic values are lt 90 mmHg
124. eur Bluetooth pour la premi re fois ou lorsque l utilisateur a besoin de jumeler cet appareil un nouveau r cepteur Bluetooth 2 Manuel de l utilisateur Diamond CUFF BP Tester votre tension art rielle Avant la mesure Evitez la caf ine le th l alcool et le tabac pendant au moins 30 minutes avant la mesure Patientez 30 minutes apr s tout exercice ou bain avant la mesure Asseyez vous ou allongez vous pendant au moins 10 minutes avant la mesure Ne faites pas de mesure quand vous vous sentez anxieux ou tendu Effectuez une pause de 5 10 minutes entre les mesures Cette pause peut tre prolong e si n cessaire en fonction de votre condition physique Gardez les enregistrements pour votre m decin en tant que r f rence La pression arterielle varie entre les bras Mesurez toujours votre pression art rielle sur le m me bras Mise en place du brassard IL 2 Assemblez le brassard La surface lisse doit tre a l int rieur de la boucle du brassard et l anneau D en m tal ne doit pas toucher votre peau Remarque Avant d utiliser le brassard assurez vous que la taille du brassard correspond la circonf rence de votre bras Tendez votre bras gauche droit en face de vous avec votre paume vers le haut Glissez et placez le brassard sur le bras avec la zone de recherche de l art re en rouge vers l avant bras Enveloppez et serrez le brassard au dessus de votre coude La ligne roug
125. evice will take three 3 measurements consecutively with an interval of 20 seconds Note When the difference between the first and second systolic pressure is more than 15mmHg the time interval for third measurement will be 40 seconds 5 After taken three measurements the test result is displayed on the screen Press the Power button to turn the device off EN 4 Diamond CUFF Owner s Manual Reviewing Test Results Your device stores the 200 most recent blood pressure test results along with respective dates and times in the memory To recall the memory you have to connect your Diamond CUFF BP to your mobile device Once connected the measured data 15 automatically imported to FORA BP app Appendix Maintenance Changing Battery When the battery is low one of the following screen will appear the icon appears with display messages q This indicates the device is functional and the result remains accurate but it is time to change the batteries the icon appears with E b r This indicates the power is not enough for a measurement You must change the batteries immediately To change the batteries do the following 1 Push down the battery compartment cover to open it 2 Remove the old batteries and replace with four 1 5V AAA size alkaline batteries 3 Close the battery compartment cover CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE
126. eya basing hatas L tfen yard m icin yerel m steri hizmetleriyle irtibata gecin Manseti siki ve dogru bir sekilde yeniden takin Gevseyin E E E Tansiyon ve lg m tekrarlay n Sorun lg m hatas devam ederse l tfen yard m icin yerel m steri hizmetleriyle irtibata gecin Piller ok TRUE E b d g k Pilleri degistirin E R Cihazla ilgili L tfen yardim icin yerel m steri sorun var hizmetleriyle irtibata gecin Tansiyon lg m Diamond CUFF BP Kullanici El Kitabi alinmis Semptom Nedeni Yapilacaklar Piller bitik Pilleri degistirin G d mesine 6 Pillerin do ru bast ktan sonra hi bir Piller yanl tak lm ekilde tak l p ey g r nt lenmiyor veya pil tak lmam takilmadigini kontrol edin l m s ras nda l m Kalp at h z hareket tekrarlay n kullan c n n lc lg m ortalamas ndan h Ig m egzersizden tekrarlamadan y ksek d s k nce en az 30 dakika dinlenin Sonug kullanicinin y ksek d s k ortalama lg m nden l m yap l rken do ru konumda olmayabilir l mek i in do ru konuma ayarlay n Tansiyonun ara s ra de i mesi do ald r Sonraki l m i in akl n zda tutun TR 6 Diamond CUFF BP Kullan c El Kitab Referans Degerler Tansiyon nsan tansiyonun orta ya a geldikten sonr
127. ez l application FORA BP L cran principal sur l cran de l appareil mobile R glez le Mode moyenne sur ON et appuyez sur Le brassard commence se gonfler automatiquement Une fois la premi re mesure termin e l appareil et l application iFORA BP d marrent le compte rebours avant le d but de la deuxi me mesure L appareil prendra trois 3 mesures cons cutives avec un intervalle de 20 secondes Remarque Lorsque la diff rence entre la premi re et la seconde pression systoligue est sup rieure 15 mmHg l intervalle de temps pour la troisi me mesure passe 40 secondes Apr s avoir pris trois mesures le r sultat du test est affich sur l cran Appuyez sur le bouton Alimentation pour mettre l appareil hors tension Manuel de l utilisateur Diamond CUFF BP Analyse des r sultats du test Votre appareil stocke les 200 r sultats de tests de pression art rielle les plus r cents ainsi que les dates et heures respectives dans la m moire Pour rappeler la m moire vous devez connecter votre Diamond CUFF BP votre appareil mobile Une fois connect les donn es de mesure sont automatiquement import es vers votre application iFORA BP Annexe Entretien Remplacer les piles Lorsque la pile est faible l un des crans suivants apparait l ic ne N apparait avec les messages d affichage 4 Ceci indique que l appareil est fonctionnel et que le r sultat reste pr cis mais q
128. flado I Tras la medici n el comprobador muestra la presi n sist lica la presi n diast lica y las pulsaciones m 3 Presione el bot n de encendido para apagar el dispositivo Nota Si el dispositivo permanece inactivo durante 3 minutos se apagar autom ticamente Manual de usuario del Diamond CUFF BP B Medici n de promedio a trav s de la aplicaci n Realiza autom ticamente tres 3 mediciones de presi n arterial consecutivas y muestra el resultado promedio final Esta funci n s lo est disponible cuando el Diamond CUFF BP est conectado al dispositivo m vil 1 ES 4 Presione el bot n Bluetooth A continuaci n aparecer el icono PEL lo que indica que el dispositivo est preparado para transmitir datos n Importante Aseg rese de que el dispositivo est conectado de forma correcta al dispositivo m vil a trav s de Bluetooth 0 Ejecute la aplicaci n FORA BP Aparecer la pantalla principal en la pantalla del dispositivo m vil Establezca Modo de promedio en Activado y pulse p A continuaci n el esfigmoman metro comenzar a inflarse autom ticamente Cuando la primera medici n se complete el dispositivo y la aplicaci n FORA BP iniciar n una cuenta atr s antes de llevar a cabo la segunda medici n El dispositivo tomar tres 3 mediciones consecutivas con un intervalo de 20 segundos Nota Cuando la diferencia entre la primera y segunda presi n sist lica
129. h LED indicator will blink during the pairing process 4 When pairing is complete the main screen appears on the mobile device s screen h Note If the device is left idle for 3 minutes it will turn off automatically The Bluetooth pairing process is only required when user needs to pair this device to a Bluetooth receiver for the first time or when user needs to pair this device to another new Bluetooth receiver EN 2 Diamond CUFF BP Owner s Manual Testing Your Blood Pressure Before Measument Avoid caffeine tea alcohol and tobacco for at least 30 minutes before measurement Wait 30 minutes after exercising or bathing before measurement Sitorlie down for at least 10 minutes before measurement Do not measure when feeling anxious or tense Take a 5 10 minute break between measurements This break can be longer if necessary depending on your physical conditions Keep the records for your doctor as reference Blood pressure varies between each arm Always measure your blood pressure on the same arm Fitting the Cuff 1 Assemble the cuff The smooth surface should be inside the cuff loop and the metal D ring should not touch your skin Note Before using the cuff be sure the cuff size fits with your upper arm circumference 2 Stretch your left right arm in front of you with your palm facing up Slide and place the cuff onto your arm with the artery mark region in red toward the lower ar
130. i hizalay n ve ard ndan pilleri pil b lmesine yerle tirin d 3 Pil b lmesi kapa n kapat n Diamond CUFF BP Kullan c El Kitab Uygulamay Y kleme iFORA BP uygulamas yla mobil ayg t n z tansiyon e ilimlerinizi izlemek ve ilerlemeyi Android veya iOS mobil ayg t n zda payla mak i in kullanabilirsiniz Play Store App Store dan iFORA BP uygulamas n indirip y kleyin Y kleme tamamland ktan sonra Ana ekranda iFORA BP uygulama simgesi 8 g r nt lenir Mobil Ayg t n zla E le tirme Diamond CUFF BP cihaz n z mobil ayg t n zla e le tirmek i in a a daki ad mlar ger ekle tirin 1 Bluetooth d mesine en az 3 saniye boyunca bas l tutun E le tirme i lemi s ras nda ekranda e PA g r n r f 2 Mobil ayg t n zdaki Bluetooth i levini etkinle tirin Ard ndan DIAMOND CUFF cihaz n aray n 9 3 E le tirmeyi ba latmak i in DIAMOND CUFF BP ye dokunun E le tirme i lemi s ras nda Bluetooth LED g stergesi yan p s ner 4 E le tirme tamamland nda ana ekran mobil ayg t n ekran nda belirir h Not Cihaz 3 dakika boyunca bo ta b rak l rsa otomatik olarak kapan r Bluetooth e le tirme i lemi yaln zca kullan c n n bu cihaz ilk kez bir Bluetooth al c s yla e le tirmesi gerekti inde veya kullan c n cihaz ba ka bir yeni Bluetooth al c s yla e le tirmesi gerekti inde istenir TR 2 Diamo
131. iamond CUFF 3 Diamond CUFF 1 RU 4 Bluetooth Ha PEL Bluetooth iFORA BP FORA
132. ica e da frequ ncia card aca m 3 Prima o bot o de Energia para desligar o dispositivo Nota Seo dispositivo estiver inativo durante 3 minutos ir desligar se automaticamente Manual do utilizador Diamond CUFF BP Medic o m dia atrav s da aplicac o Executa automaticamente tr s 3 medic es de press o arterial consecutivas e exibe o resultado m dio no final Esta func o est dispon vel apenas quando a manga Diamond CUFF BP est ligada ao seu dispositivo m vel T 4 Prima o bot o de Bluetooth O icone PEL ser exibido visor indicando que o dispositivo est preparado para transmitir dados n Importante Certifigue se de gue o dispositivo se encontra corretamente ligado ao seu dispositivo m vel atrav s de Bluetooth o Abra a aplicac o iFORA BP O ecr principal da aplicac o ser exibido no ecr do dispositivo m vel Defina o Modo M dio para Ativado e togue em p Em seguida a manga a encher automaticamente Ap s a primeira medic o o dispositivo e a aplicac o iFORA BP comecar o a contagem decrescente para a segunda medic o O dispositivo efetuar tr s 3 medic es consecutivas num intervalo de 20 segundos Nota Se a diferenca entre a primeira e a segunda press o sist lica for superior a 15 mmHg o intervalo de tempo para a terceira medic o ser de 40 segundos Ap s as tr s medic es o resultado do teste ser exibido no
133. ice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension J Hypertens 2007 25 1751 1762 RU 7 1 5 145 x 64 5 x 29 6 B Bec 240 24 43 200 3 5 C 40 C 15 93 25 C 70 C 10 95 mmHg 50 250 pror 30 180 PIET 40 199
134. ielle veuillez contacter votre service client le local pour de l aide Rien ne s affiche apr s avoir appuy sur le bouton d alimentation La fr quence cardiaque est sup rieure inf rieure la moyenne de l utilisateur Piles us es Remplacez les piles Les piles sont mal install es ou aucune pile n a t install e Mouvement pendant la mesure V rifiez que les piles sont correctement install es R p tez la mesure Mesure prise juste apr s un exercice Veuillez vous reposer au moins 30 minutes avant de r p ter la mesure E b La batterie est trop faible Remplacez les piles E E Probl me avec l appareil Veuillez contacter votre service client le local pour de l aide Le r sultat est sup rieur inf rieur la mesure moyenne de l utilisateur Peut ne pas tre dans la bonne position pendant la mesure Ajustez la position pour prendre une mesure correcte La pression art rielle varie naturellement de temps en temps Gardez cela l esprit pour la mesure suivante FR 6 Manuel de l utilisateur Diamond CUFF BP Valeurs de r f rence Pression art rielle La pression art rielle augmente naturellement avec l ge Ce sympt me est un r sultat du vieillissement continu des vaisseaux sanguins D autres causes sont le diab te le manque d exercice et le cholest rol LDL adh
135. iety of Cardiology Task Force Members 2007 ESH ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension J Hypertens 2007 25 1751 1762 FR 7 Sp cifications Performance du syst me Source d alimentation Ouatre piles alcalines AAA 1 5 Dimensions sans le brassard 145 L x 64 5 mm I x 29 6 mm Poids sans le brassard 240 g sans les piles Taille du brassard 24 43 cm 9 4 16 9 pouces M moire Economie d nergie Maximum de 200 enregistrements dans la m moire Mise hors tension automatigue si le syst me reste inactif pendant 3 minutes Conditions d utilisation Temp rature 5 C 40 C Humidit 15 93 Conditions de stockage Temp rature 25 70 Humidit 1096 95 Performances de mesure de la pression art rielle Unit de mesure mmHg Plage de mesure systolique 50 250 mmHg Plage de mesure diastolique 30 180 mmHg Plage de mesure du pouls Pr cision de la pression 40 199 pulsations minute 3 mmHg ou 2 de la valeur Pr cision du pouls 4 de la valeur Reference aux normes ANSI AAMI SP10 IEC 80601 2 30 BS EN ISO 81060 1 2012 ISO 81060 2 MEDDEV 2 7 1 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EN 1060 1 3 4 EN 301 489 17 EN 300 328 Manuel de l utilisateur Diamond CUFF BP CONDITIONS DE LA GARANTIE En ce qui concerne les produits jetables ForaCare Suisse garantit
136. ik onjuist onderhoud ongeval of nalatigheid van een andere partij dan ForaCare Suisse De garantie die hierin is uiteengezet is afhankelijk van een goede opslag installatie gebruik en onderhoud in overeenstemming met de toepasselijke schriftelijke aanbevelingen van ForaCare Suisse De garantie die hieronder wordt geleverd dekt geen schade aan items die hieronder zijn aangeschaft en die volledig of gedeeltelijk voortvloeit uit het gebruiken van componenten accessoires onderdelen of benodigdheden die niet zijn geleverd door ForaCare Suisse NL 8 Diamond CUFF Kullan c El Kitab G venlik Bilgileri Cihaz kullanmadan nce a a daki G venlik Bilgileri ni ba tan sona okuyun Bu cihaz YALNIZCA bu el kitab nda a klanan ama i in kullan n retici taraf ndan belirtilmemi aksesuarlar KULLANMAYIN D zg n al mayan veya hasarl cihaz KULLANMAYIN Yenido anlar ocuklar veya ileti im kuramayan ki ilerde kesinlikle KULLANMAYIN Bu cihaz semptomlar veya hastal klar i in bir tedavi i levi G RMEZ l len veriler yaln zca referans i indir Sonu lar n yorumlanmas i in daima hekiminize ba vurun Ekipman s cak y zeylerden uzak tutun Man eti belirtilen yerin d ndaki alanlara UYGULAMAYIN Cihaz n z n uzun m rl olmas i in do ru bak m ve periyodik kalibrasyon nemlidir l m n z n do rulu undan endi e ediyorsan z l tfen yard m i in yerel m
137. io ao cliente Mensagem de erro Manual do utilizador Diamond CUFF BP Medic o da press o arterial Sintoma Causa O que fazer Mensagem de Causa O que fazer erro Erro de 5 5 Contacte o servico de apoio ao enchimento ou 8 OJ 5 cliente para obter assist ncia press o O visor n o apresenta quaisquer informac es depois de premir o bot o de Energia Pilhas sem carga Substitua as pilhas As pilhas foram instaladas de forma incorreta ou existem pilhas instaladas Verifique se as pilhas est o corretamente instaladas Erro de medic o Volte colocar a manga de forma correta Descontraia e repita a medic o Se o erro A fregu ncia cardiaca 6 superior inferior m dia do utilizador Movimento durante a medic o Repita a medic o Medic o realizada ap s o exerc cio Descanse pelo menos 30 minutos antes de repetir a medic o E b demasiado fraca da press o nn 5 persistir contacte o servico de 1 apoio ao cliente para obter assist ncia Bateria Substitua as pilhas E E Problema no dispositivo Contacte o servico de apoio ao cliente para obter assist ncia O resultado amp superior inferior a medic o media do utilizador PT 6 A posic o durante a medic o poder n o ser correta Coloque se na posic o correta para realizar a medic o n
138. it Ihrem Mobilger t f hren Sie bitte folgende Schritte aus 1 Halten Sie die Bluetooth Taste mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt e PRr erscheint bei laufender Kopplung im Display f 2 Schalten Sie Bluetooth an Ihrem Mobilger t ein Suchen Sie anschlie end nach DIAMOND CUFF 9 3 Tippen Sie zum Starten der Kopplung auf DIAMOND CUFF BP W hrend der Kopplung blinkt die Bluetooth LED 4 Nach Abschluss der Kopplung erscheint der Hauptbildschirm im Display des Mobilger tes Hinweis Das Ger t schaltet sich automatisch ab wenn Sie es l nger als 3 Minuten nicht benutzen Die Ger te m ssen nur vor der ersten Verbindung ein einziges Mal per Bluetooth miteinander gekoppelt werden DE 2 Diamond CUFF Bedienungsanleitung Blutdruck messen Vor der Messung Nehmen Sie mindestens 30 Minuten vor der Messung kein Koffein keinen Tee Alkohol oder Tabak zu sich Warten Sie nach k rperlichen Anstrengungen und nach dem Baden Duschen mindestens 30 Minuten ab bevor Sie mit der Messung beginnen Verbringen Sie mindestens 10 Minuten vor der Messung im Sitzen oder Liegen Messen Sie Ihren Blutdruck nicht wenn Sie aufgeregt ngstlich oder angespannt sind Legen Sie eine Pause von 5 10 Minuten zwischen einzelnen Messungen ein Diese Pause kann je nach Ihrem k rperlichen Zustand auch weiter ausgedehnt werden Zeichnen Sie Ihre Messergebnisse zur sp teren Durchsicht durch Ihren Arzt auf D
139. jam incapazes de expressar o seu consentimento Princ pio do teste A press o arterial medida no bra o de forma n o invasiva com base no m todo oscilom trico A leitura obtida atrav s do modo simples ou m dio que utiliza o m todo oscilom trico serve apenas como refer ncia PT Vis o geral do produto a 1 Indicador LED de 4 Tampa do compartimento Bluetooth das pilhas 2 Manga de press o 5 Bot o de energia 3 Visor 6 Bot o de Bluetooth Visor b Unidades de press o arterial Simbolo de press o sist lica Unidades de press o arterial Simbolo de press o diast lica 1 Valor de press o sist lica 2 Valor de press o diast lica 3 S mbolo BRI Batimento R pido Irregular Frequ ncia cardiaca 0 S mbolo de frequ ncia card aca 4 S mbolo de bateria fraca SEES En Comecar a utilizar Instalar as pilhas Antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez instale guatro pilhas alcalinas de 1 5V AAA 1 Pressione a tampa do compartimento das pilhas para a abrir c 2 Alinhe os contactos das pilhas e insira as no compartimento d 3 Feche a tampa do compartimento das pilhas Manual do utilizador Diamond CUFF BP Instalar a aplicac o Com a aplicac o FORA BP pode utilizar o seu dispositivo m vel para registar os valores da sua press o arterial e partilhar o progresso com dispositivos m veis Android ou OS Transfira e instale a aplicac o FORA BP a partir da Play Store
140. l compartimento de las pilas 2 Esfigmoman metro 5 Bot n de alimentaci n 3 Pantalla 6 Bot n de Bluetooth Pantalla b 1 V lvula de presi n sist lica 5 Unidades de presi n arterial 2 V lvula de presi n diast lica 6 S mbolo de presi n sist lica 3 S mbolo de IRB Irregular 7 Unidades de presi n arterial Rapid Beat es decir Latido 8 S mbolo de presi n diast lica r pido irregular 4 S mbolo de pilas con poca 9 Pulsaciones carga 10 S mbolo de pulsaciones Procedimientos iniciales Colocaci n de las pilas Antes de utilizar el dispositivo por primera vez coloque 4 pilas alcalinas tama o AAA de 1 5 V 1 Empuje la tapa del compartimiento de las pilas para abrirlo c 2 Alinee los contactos de las pilas y a continuaci n inserte las pilas en el compartimiento de las pilas d 3 Cierre la tapa del compartimiento de las pilas Manual de usuario del Diamond CUFF BP Instalaci n de la aplicaci n Gracias a la aplicaci n iFORA BP puede utilizar el dispositivo m vil para el seguimiento de las tendencias de la presi n arterial y compartir el progreso en un dispositivo m vil Android o iOS Descargue e instale la aplicaci n iFORA BP desde Play Store App Store Aparecer el icono de la aplicaci n iFORA BP en la pantalla de inicio despu s de que se complete la instalaci n Emparejamiento con el dispositivo m vil Para emparejar el Diamond CUFF BP con el dispositivo m vil
141. la misma altura que el coraz n j ilmportante Si el esfigmoman metro se encuentra en una posici n ligeramente inferior superior el valor obtenido de la presi n arterial podria ser superior inferior al valor real Una diferencia en altura de unos 15 cm podria provocar un error de alrededor de 10 mmHg Presione el bot n de alimentaci n El dispositivo se encender y el esfigmoman metro comenzar a inflarse autom ticamente No se mueva ni hable durante la medici n Medir la presi n arterial Este dispositivo proporciona formas diferentes de medir la presi n arterial Cuando el dispositivo detecta un latido irregular el simbolo de IRB Irregular Rapid Beat es decir Latido r pido irregular se muestra como en lugar de Si el problema no se resuelve consulte a su m dico Importante Aplique siempre el esfigmoman metro antes de encender el dispositivo A Medici n sencilla Realice una medici n de la presi n arterial individual 1 Presione el bot n de alimentaci n Todos los s mbolos de la pantalla LCD se iluminar n Seguidamente el esfigmoman metro comenzar a inflarse autom ticamente Nota Cuando el dispositivo est conectado al dispositivo m vil a trav s de Bluetooth tambi n puede iniciar la medici n pulsando 1 h El esfigmoman metro comenzar a inflarse autom ticamente 2 El simbolo del coraz n parpadear cuando se detecte pulso durante el in
142. ll be free of defects in material and workmanship and when used for the purposes and indications described on the labeling is fit for the purposes and indications described on the labeling All warranties for a product shall expire as of the product expiration date or if none after one 1 year from the date of shipment from ForaCare Suisse ForaCare Suisse warranty hereunder shall not apply if i a product is not used in accordance with its instructions or if it is used for a purpose not indicated on the labeling ii any repairs alterations or other work has been performed by Buyer or others on such item other than work performed with ForaCare Suisse s authorisation and according to its approved procedures or iii the alleged defect is a result of abuse misuse improper maintenance accident or the negligence of any party other than ForaCare Suisse The warranty set forth herein is conditioned upon proper storage installation use and maintenance in accordance with applicable written recommendations of ForaCare Suisse The warranty furnished hereunder does not extend to damage to items purchased hereunder resulting in whole or in part from the use of components accessories parts or supplies not furnished by ForaCare Suisse EN 8 Diamond CUFF BP Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch bevor Sie das Ger t benutzen Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r seinen v
143. lla pressione sanguigna e condividere i progressi su un dispositivo mobile Android o iOS Scaricare e installare app FORA BP da Play Store App Store L icona dell app FORA BP 55 viene visualizzata nella schermata iniziale al termine dell installazione Associazione con il dispositivo mobile Per associare Diamond CUFF BP con il dispositivo mobile agire come segue 1 Tenere premuto il pulsante Bluetooth per almeno 3 secondi e PAr viene visualizzato sullo schermo durante la procedura di associazione f 2 Sul dispositivo mobile attivare la funzione Bluetooth Quindi cercare DIAMOND CUFF 9 3 Toccare DIAMOND CUFF BP per avviare l associazione L indicatore a LED Bluetooth lampeggia durante la procedura di associazione 4 Altermine dell associazione sullo schermo del dispositivo mobile viene visualizzata la schermata principale h Nota Se il dispositivo rimane inattivo per 3 minuti si spegne automaticamente La procedura di associazione Bluetooth necessaria solo quando l utente deve associare il dispositivo ad un ricevitore Bluetooth per la prima volta o quando l utente deve associare il dispositivo ad un altro nuovo ricevitore Bluetooth IT 2 Manuale dell utente Diamond CUFF BP Controllo della pressione sanguigna Prima della misurazione Evitare di assumere caffeina t alcool e tabacco per almeno 30 minuti prima della misurazione Attendere 30 minuti dopo esercizi o un bagno
144. lmelidir 1 2 3 Kaynak The European Society of Hypertension and European Society of Cardiology Task Force Members 2007 ESH ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension J Hypertens 2007 25 1751 1762 TR 7 Teknik zellikler Sistem performans G Kayna D rt adet 1 5V AAA alkali pil 145 U x 64 5 mm G x 29 6 mm 2409 olmadan 24 43 9 4 16 9 inc Maksimum 200 haf za kayd Sistem 3 dakika boyunca bosta kald g nda otomatik kapanma S cakl k 5 C 40 C Nem 15 3 S cakl k 25 C 70 C Nem 10 5 Boyutlar manset olmadan A rl k man et olmadan Man et Boyutu Haf za G Tasarrufu al ma Ko ullar Saklama Ko ullar Tansiyon l m performans l m birimi mmHg 50 250 mmHg 30 180 mmHg 40 199 vuru dakika 3 mmHg veya 2 okuma Sistolik l m Aral Diyastolik l m Aral Nab z H z l m Aral Bas n Do rulu u Nab z H z Do rulu u 4 okuma Standartlara referans ANSI AAMI SP10 IEC 80601 2 30 BS EN ISO 81060 1 2012 ISO 81060 2 MEDDEV 2 7 1 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EN 1060 1 3 4 EN 301 489 17 EN 300 328 Diamond CUFF BP Kullan c El Kitab GARANT ART VE KO ULLARI Tek kullan ml k r nlere ili kin olarak ForaCare Suisse ilk al c ya ForaCare Suisse ta
145. m Wrap and tighten the cuff above your elbow The red line on the edge of the cuff should be approximately 2 to 3 cm 0 8 to 1 2 inches above your elbow i 3 Leave a little free space between the arm and the cuff You should be able to fit 2 fingers between them 4 Press the hook material firmly against the pile material The top and bottom edges of the cuff should be tightened evenly around your upper arm Proper Measurement Position 1 Sit down for at least 10 minutes before measuring 2 Place your elbow on a flat surface Relax your hand with the palm facing up 3 Make sure the cuff is about the same height as the location of your heart j Important If the cuff is relatively lower higher than the heart the obtained blood pressure value could be higher lower than the actual value 15 cm difference in height may result in an error around 10 mmHg 4 Press the Power button k The device will turn on and the cuff will begin to inflate automatically Remain still and do not talk or move during the measurement EN 3 Measuring Blood Pressure This device provides you different ways to measure your blood pressure When the device detects an irregular heart beat the IRB symbol is shown as instead of If the problem still persists please consult your doctor Important Always apply the pressure cuff before turning on the device A Single Measurement Perform an individual blood pressure measur
146. mHg zal het tijdinterval voor de derde meting 40 seconden zijn 5 Na het nemen van drie metingen wordt het testresultaat weergegeven op het scherm Druk op de voedingsknop om het apparaat uit te schakelen NL 4 Handleiding Diamond CUFF BP Testresultaten controleren Uw apparaat slaat de 200 recentste resultaten van de bloeddruktests samen met de respectieve datum en tijd op in het geheugen Om het geheugen op te roepen moet u uw Diamond CUFF BP aansluiten op uw mobiel apparaat Zodra de aansluiting is gemaakt worden de gemeten gegevens automatisch geimporteerd naar de app iFORA BP Bijlage Onderhoud De batterij vervangen Wanneer het batterijvermogen laag is verschijnt een van de volgende schermen Het pictogram U verschijnt met de displayberichten q Dit geeft aan dat het apparaat functioneel is en dat het resultaat nauwkeurig blijft maar dat het tijd is om de batterijen te vervangen Het pictogram END verschijnt met E b r Dit geeft aan dat er onvoldoende vermogen is voor een meting U moet de batterijen onmiddellijk vervangen Ga als volgt te werk voor het vervangen van de batterijen 1 Duw op de klep van het batterijvak om deze te openen 2 Verwijder de oude batterijen en plaats vier nieuwe 1 5V AAA alkalinebatterijen 3 Sluit de klep van het batterijvak OPGELET RISICO OP ONTPLOFFING ALS DE BATTERIJ WORDT VERVANGEN DOOR EEN ONJUIST TYPE GOOI LEGE BATTERIJEN WEG CONFORM DE INSTRUCTIES Opmerking
147. materiaal De boven en onderranden van de manchet moeten gelijkmatig worden aangespannen rond uw bovenarm Juiste meetpositie 1 Ga minstens 10 minuten voor de meting zitten 2 Plaats uw elleboog op een plat oppervlak Ontspan uw hand met de palm omhoog gericht 3 Zorg dat de manchet ongeveer op dezelfde hoogte als uw hart is vastgemaakt j Belangrijk Als de manchet relatief lager hoger dan het hart is bevestigd kan de verkregen bloeddrukwaarde hoger lager zijn dan de werkelijke waarde Een hoogteverschil van 15 cm kan resulteren in een fout van ongeveer 10 mmHg 4 Druk op de voedingsknop k Het apparaat wordt ingeschakeld en de manchet begint automatisch op te blazen Houd u stil en praat of beweeg niet tijdens de meting NL 3 De bloeddruk meten Dit apparaat biedt u verschillende manieren voor het meten van uw bloeddruk Wanneer het apparaat een onregelmatige hartslag detecteert wordt het IRB symbool weergegeven als 7 in plaats van Y Als het probleem zich blijft voordoen moet u uw arts raadplegen Belangrijk Breng de bloeddrukmanchet altijd aan voordat u het apparaat inschakelt Enkele meting Voer een individuele bloeddrukmeting uit 1 Druk op de voedingsknop Alle LCD symbolen verschijnen Daarna begint de manchet automatisch op te blazen Opmerking Wanneer het apparaat is aangesloten op uw mobiel apparaat via Bluetooth kunt u de meting ook starten door te tikken op 1
148. n metro Peso sin a esfigmoman metro 240 gramos sin pilas Tama o del esfigmoman metro 24 43 cm 9 4 16 9 pulgadas M 5 200 registros de memoria como emoria m ximo Ahorro de energia Apagado autom tico si el sistema se encuentra inactivo durante 3 minutos Condiciones de funcionamiento Temperatura 5 C 40 C Humedad 15 93 Condiciones de almacenamiento Temperatura 25 70 C Humedad 10 95 Rendimiento de la medici n de la presi n arterial diast lico Rango de medici n de las pulsaciones Unidad de medici n mmHg Margen de medici n sist lico 50 250 mmHg Margen de medici n 30 180 mmHg 40 199 latidos por minuto Precisi n de la presi n 3 mmHg 2 de la lectura Precisi n de las pulsaciones 4 de lectura Referencia de est ndares ANSI AAMI SP10 IEC 80601 2 30 BS EN ISO 81060 1 2012 ISO 81060 2 MEDDEV 2 7 1 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EN 1060 1 3 4 EN 301 489 17 EN 300 328 Manual de usuario del Diamond CUFF BP T RMINOS Y CONDICIONES DE LA GARANT A En lo que respecta a los productos desechables ForaCare Suisse garantiza al comprador original que en el momento de la entrega del producto cada producto est ndar fabricado por ForaCare Suisse estar libre de defectos en los materiales y mano de obra y cuando se lo utiliza para las finalidades e indicaciones descritas en el etiquetado es adec
149. n fournis par ForaCare Suisse FR 8 Manuale dell utente Diamond CUFF BP Informazioni per la sicurezza Leggere attentamente le seguenti Informazioni per la sicurezza prima di usare il dispositivo Utilizzare il dispositivo SOLO per gli usi descritti nel presente manuale NON usare accessori non specificati dal produttore NON usare il dispositivo se non funziona correttamente o danneggiato NON utilizzare in nessun caso su neonati bambini o persone che non sono in grado di comunicare Ouesto dispositivo NON serve come cura per tutti i sintomi o malattie dati misurati sono solo di riferimento Consultare sempre il proprio medico per interpretare i risultati Tenere l apparecchio lontano da superfici calde NON applicare il bracciale ad aree diverse dal luogo indicato Una corretta manutenzione e la taratura periodica sono essenziali per la longevit del dispositivo Se si amp preoccupati della precisione di misura rivolgersi al servizio clienti locale per richiedere assistenza CONSERVARE OUESTE ISTRUZIONI IN UN LUOGO SICURO Introduzione Uso previsto Il Sistema per il monitoraggio della pressione sanguigna Diamond CUFF BP deve essere utilizzato per misurare la pressione sistolica e diastolica e la frequenza delle pulsazioni tramite una tecnica non invasiva utilizzando un bracciale gonfiabile avvolto intorno al braccio superiore Il dispositivo funziona inoltre all unisono con l app iFORA BP che offre f
150. n nicht benutzen Diamond CUFF BP Bedienungsanleitung B Durchschnittsmessung ber APP Das Ger t f hrt automatisch drei 3 Blutdruckmessungen hintereinander aus anschlie end wird das Durchschnittsergebnis angezeigt Diese Funktion steht nur dann zur Verf gung wenn das Diamond CUFF BP mit einem Mobilger t verbunden ist 1 Dr cken Sie die Bluetooth Taste Das Symbol PEL erscheint im Display das Ger t ist nun zur Daten bertragung bereit n Wichtig Achten Sie darauf dass die beiden Ger te per Bluetooth miteinander verbunden sind 0 2 Starten Sie die FORA BP App Der Bildschirm wird am Mobilger t angezeigt 3 m Sie Durchschnittsmessung auf ein tippen Sie dann p Anschlie end wird die Manschette aufgeblasen 4 Nach Abschluss der ersten Messung z hlen das Ger t und die iFORA BP App einen Countdown herunter bevor die zweite Messung beginnt Das Ger t f hrt insgesamt drei 3 Messungen hintereinander aus dazwischen wird jeweils eine Pause von 20 Sekunden eingelegt Hinweis Falls bei der ersten und zweiten Messung ein systolischer Druckunterschied von mehr als 15 mmHg auftritt wird die Pause vor der dritten Messung auf 40 Sekunden ausgedehnt 5 Nach Abschluss der dritten Messung wird das Ergebnis angezeigt Schalten Sie das Ger t mit der Ein Austaste ab DE 4 Diamond CUFF Bedienungsanleitung Testergebnisse abrufen Das Ger t speichert die 200 letzten Blutdruckmesserge
151. n of 2110 mmHg Ge soleerde systolische gt 140 mmHg en lt 90 mmHg hypertensie Geisoleerde systolische hypertensie worden geclassificeerd in graden 1 2 3 volgens de systolische bloeddrukwaarden in de aangegeven bereiken op voorwaarde dat de diastolische waarden lt 90mmHg zijn Bron The European Society of Hypertension and European Society of Cardiology Task Force Members 2007 ESH ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension Hypertens 2007 25 1751 1762 Erkende vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap Verzameling voor elektrische en elektronische apparatuur NL 7 Specificaties Systeemprestaties Voedingsbron Vier 1 5V AAA alkalinebatterijen Afmetingen zonder manchet 145 L x 64 5 mm B x 29 6 mm H Gewicht zonder manchet 240g zonder batterijen Manchetgrootte 24 43 cm Geheugen Maximum 200 geheugenrecords Energiebesparing Automatisch uitschakelen als het systeem inactief is gedurende 3 minuten Bedrijfsomstandigheden Temperatuur 5 C 40 C Vochtigheid 15 93 Opslagomstandigheden Temperatuur 25 70 C Vochtigheid 10 95 Prestaties bloeddrukmeting Meeteenheid mmHg Bereik systolische meting 50 250 mmHg Bereik diastolische meting 30 180 mmHg Meetbereik hartslag 40 199 slagen minuut Nauwkeurigheid van druk
152. nd CUFF Kullan c El Kitab Tansiyonunuzu l m Yapmadan nce l mden en az 30 dakika nce kafein ay alkol ve t t nden uzak durun l m yapmadan nce egzersiz veya banyo yapt ktan sonra 30 dakika bekleyin l m yapmadan nce en az 10 dakika oturun veya uzan n Endi eli veya gergin hissediyorsan z l m yapmay n l mler aras nda 5 10 dakika mola verin Bu mola gerekti inde fiziksel durumunuza ba l olarak daha uzun olabilir Kay tlar doktorunuz i in referans olarak saklay n Tansiyon her bir kol aras nda farkl l k g sterir Tansiyonunuzu daima ayn koldan l n Man etin Tak lmas 1 Man eti monte edin D z y zey man et ilmi inin i inde olmal d r ve metal D halkas cildinizle temas etmemelidir Not Man eti kullanmadan nce man et boyutunun st kolunuzun evresine uydu undan emin olun 2 Sol sa kolunuzu avu i iniz yukar bakacak ekilde n n ze uzat n Man eti atardamar i aret b lgesi k rm z alt kol y n nde olacak ekilde kayd r n ve kolunuza yerle tirin 3 4 Man eti dirse inizin zerinde sar p s k n Man etin kenar ndaki k rm z izgi dirse inizin yakla k 2 ila 3 cm 0 8 ila 1 2 in zerinde olmal d r i Kol ile man et aras nda biraz bo luk b rak n 2 parma n z aralar na s mal d r Kanca malzemesini ilmek malzemesine s k ca bast r n Man e
153. o un allenamento almeno 30 minuti prima di ripetere la misurazione E b Batteria troppo scarica Sostituire le batterie E R E E Problema con il dispositivo Rivolgersi al servizio clienti locale per assistenza Risultato superiore inferiore alla misura media dell utente Potrebbe non essere in posizione corretta durante la misurazione Regolare sulla posizione corretta prima della misurazione La pressione sanguigna varia in modo naturale di volta in volta Tenere presente per la successiva misurazione IT 6 Manuale dell utente Diamond CUFF BP Valori di riferimento Pressione sanguigna La pressione sanguigna dell uomo aumenta in modo naturale al raggiungimento della mezza et Questo sintomo il risultato del continuo invecchiamento dei vasi sanguigni Altre cause sono il diabete mancanza di esercizio e il colesterolo LDL che aderisce ai vasi sanguigni L aumento della pressione sanguigna accelera l inspessimento delle arterie rendendo il corpo maggiormente soggetto a apoplessia e infarto coronarico Definizioni e classificazione dei livelli di pressione sanguigna in base a 2007 ESH ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension Informazioni sui simboli Simbolo Riferimento Leggere le istruzioni prima dell uso Produttore Numero di serie Attenzione consultare la documentazione fornita
154. orgesehenen in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck Benutzen Sie kein Zubeh r das nicht ausdr cklich vom Hersteller empfohlen wurde Benutzen Sie das Ger t nicht falls Fehlfunktionen auftreten oder das Ger t besch digt wurde Setzen Sie das Ger t unter keinen Umst nden bei Neugeborenen Kleinkindern oder anderen Personen ein die nicht sprechen k nnen Das Ger t ist kein Heilmittel Die damit gemessenen Daten dienen lediglich als Anhaltspunkte Lassen Sie die Ergebnisse grunds tzlich von Ihrem Arzt interpretieren Halten Sie das Ger t von Hitze fern Legen Sie die Manschette nicht an anderen als den empfohlenen Stellen an Richtige Wartung und regelm ige Kalibrierung sind f r die Langlebigkeit Ihres Ger tes sehr wichtig Sollten Sie um die Genauigkeit der Messungen besorgt sein wenden Sie sich bitte an einen rtlichen Kundendienstvertreter um Hilfe Bewahren Sie diese Anleitung gut auf Einleitung Einsatzzweck Das Diamond CUFF BP Blutdruck berwachungssystem ist zur Messungen des systolischen und diastolischen Blutdrucks nebst Pulsfrequenz vorgesehen Dabei wird eine nichtinvasive Technik mit einer aufblasbaren Manschette am Oberarm eingesetzt Das Ger t kann auch mit der iFORA BP App eingesetzt werden welche bertragung und Freigabe der Messwerte per Bluetooth erm glicht Setzen Sie dieses System nicht bei Neugeborenen Kleinkindern und anderen Personen ein die Ihre Zus
155. ositivo Condizioni di conservazione Da 25 C a 70 C con 1090 9596 di umidit relativa Conservare o trasportare il dispositivo nella sua custodia originale Evitare di far cadere e forti impatti Evitare luce solare diretta ed elevata umidit IT 5 Risoluzione dei problemi Se si effettua l operazione consigliata ma il problema persiste oppure vengono visualizzati messaggi di errore diversi da quelli di seguito rivolgersi al servizio clienti locale Messaggio di errore Manuale dell utente Diamond CUFF BP Misurazione della pressione sanguigna Messaggio di errore Causa Operazione da eseguire E Errore nel gonfiaggio Rivolgersi al servizio clienti o di pressione locale per assistenza Sintomo Causa Operazione da eseguire Nessuna Batterie scariche Sostituire le batterie visualizzazione dopo aver premuto il pulsante di Batterie inserite in modo non corretto Controllare che le batterie siano inserite E 4 Errore di misurazione della pressione sanguigna Reinserire il bracciale in modo stretto e corretto Rilassarsi e ripetere la misurazione Se l errore persiste rivolgersi al servizio clienti locale per assistenza i A non inserite alimentazione correttamente Movimenti durante la Ripetere la 1 misurazione misurazione Freguenza cardiaca Ri superiore inferiore Misurazione Iposste per alla media dell utente effettuata subito dop
156. paraat niet valt of wordt blootgesteld aan zware impact Vermijd direct zonlicht en hoge vochtigheid NL 5 Problemen oplossen Als u de aanbevolen actie volgt maar het probleem zich blijft voordoen of als er andere foutberichten dan de onderstaande verschijnen moet u contact opnemen met uw lokale klantendienst Foutbericht Handleiding Diamond CUFF BP Bloeddrukmeting Symptoom Oorzaak Wat te doen 5 Vervang de Batterijen leeg batterijen Er wordt niets weergegeven na het drukken op de Foutbericht Oorzaak Wat te doen voedingsknop E Fout bij opblazen of druk Neem contact op met de lokale klantendienst voor hulp De batterijen zijn verkeerd geinstalleerd of er is geen batterij ge nstalleerd Controleer of de batterijen correct zijn ge nstalleerd De hartslag is Fout bloeddrukmeting Breng de manchet opnieuw correct en stevig aan Ontspan u en herhaal de meting Als de fout blijft bestaan moet u contact opnemen met de lokale klantendienst voor hulp hoger lager dan het gemiddelde van de gebruiker Beweging tijdens meting Meting herhalen De meting is direct na een training genomen Rust minstens 30 minuten voordat u de meting herhaalt Het resultaat is E b Batterijvermogen is te laag Vervang de batterijen hoger lager dan de gemiddelde meting van de gebruiker E R E E Probleem met
157. positivo APENAS para a utilizac o prevista descrita neste manual utilize acess rios que n o sejam especificados pelo fabricante utilize o dispositivo se o mesmo n o esteja a funcionar corretamente ou esteja danificado N O utilize o dispositivo em nenhuma circunst ncia em rec m nascidos beb s ou pessoas incapazes de comunicar Este dispositivo funciona como cura para quaisquer sintomas ou doencas Os dados medidos servem apenas como refer ncia Consulte sempre um m dico para interpretar os resultados Mantenha o equipamento afastado de superficies quentes utilize a manga em reas diferentes das indicadas manuten o adequada e a calibra o peri dica s o essenciais para a longevidade do dispositivo Se tiver d vidas em rela o precis o da medi o contacte o servi o de assist ncia local GUARDE ESTAS INSTRU ES NUM LOCAL SEGURO Introdu o Utiliza o prevista O sistema de monitoriza o de press o arterial Diamond CUFF BP destina se a ser utilizado para medir a press o arterial sist lica e diast lica e a frequ ncia card aca atrav s de uma t cnica n o invasiva na qual uma manga insufl vel enrolada na parte superior do bra o O dispositivo funciona tamb m em conjunto com a aplica o iFORA BP que permite a transmiss o e a partilha de dados atrav s de Bluetooth N o utilize este sistema em beb s crian as ou pessoas que se
158. que a manga est colocada aproximadamente mesma altura do seu cora o j Importante Se a manga estiver colocada numa posi o inferior superior ao cora o o valor de press o arterial obtido poder ser superior inferior ao valor real Uma diferen a de 15 cm de altura poder resultar num erro de aproximadamente 10 mmHg 4 Prima o bot o de Energia O dispositivo ir ligar e a manga come ar a encher automaticamente Permanece quieto e n o fale nem se mexa durante a leitura PT 3 Medir a press o arterial Este dispositivo permite medir a press o arterial de formas diferentes Ouando o dispositivo detetar batimentos cardiacos irregulares o s mbolo de BRI ser exibido como em vez de V seo problema persistir contacte o seu m dico Importante Encaixe sempre a manga de press o antes de ligar o dispositivo A Medic o nica Executar uma medic o individual da press o arterial 1 Prima o bot o de Energia Ser o exibidos todos os s mbolos do visor LCD Em seguida a manga comecar a encher automaticamente Nota Se o dispositivo estiver ligado ao seu dispositivo m vel atrav s de Bluetooth poder iniciar a medic o tocando manga come ar a encher automaticamente 2 O simbolo do cora o 8 ir piscar quando a pulsa o for detetada durante o enchimento I Ap s a medic o o visor exibir o valor da press o sist lica da press o diast l
159. raf ndan retilmi her bir standart r n n teslimat s ras nda malzeme ve i ili in kusursuz olaca n ve etiketleme zerinde belirtilmi ve a klanm ama larla kullan ld nda etiketleme zerinde a klanm olan ama lara ve endikasyonlara uygun oldu unu garanti eder r ne ili kin t m garantiler r n n son kullanma tarihi itibariyle veya son kullanma tarihi yoksa ForaCare Suisse taraf ndan g nderildi i tarihten bir 1 y l sonra sona erer ForaCare Suisse a a daki durumlarda bu garantiyi uygulamayacakt r i r n n talimatlar na uygun ekilde kullan lmamas veya etiketleme zerinde belirtilmi ama larla kullan lmamas ii s z konusu r n zerinde Al c veya ba kalar taraf ndan ForaCare Suisse nin yetkisiyle ve onayl prosed rlerine g re ger ekle tirilenin d nda herhangi bir onar m de i iklik i inin veya ba ka i lerin ger ekle tirilmi olmas veya iii iddia edilen kusurun suistimal hatal kullan m yanl bak m kaza veya ForaCare Suisse d nda herhangi bir taraf n ihmalinin bir sonucu olmas bu belgede ileri s r len garanti ForaCare Suisse nin uygulanabilir yaz l tavsiyelerine uygun ekilde do ru saklanmas tak lmas kullan lmas ve bak m yap lmas ko uluna ba l d r Burada sa lanan garanti sat n al nan elerin tamamen veya k smen ForaCare Suisse taraf ndan temin edilmemi bile enlerin aksesuarlar
160. ratur 25 70 C Umiditate 10 95 Dimensiuni f r manson Greutate f r manson Dimensiune manson Memorie Economisire energie Conditii de functionare Conditii de depozitare Performant de m surare a tensiunii arteriale Unitate de m sur mmHg Interval de m surare sistolic 50 250 mmHg Interval de m surare diastolic 30 180 mmHg Interval de a frecventei pulsului 40 199 b t i minut 3 mmHg sau 2 fat de Precizia tensiunii pasta valoarea citit Precizie frecvent puls 4 fat de valoarea citit Referint la standarde ANSI AAMI SP10 IEC 80601 2 30 BS EN ISO 81060 1 2012 ISO 81060 2 MEDDEV 2 7 1 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EN 1060 1 3 4 EN 301 489 17 EN 300 328 Manual de utilizare Diamond CUFF BP TERMENI SI CONDITII GARANTIE Cu privire la produsele de unic folosint ForaCare Suisse garanteaz cump r torului original c n momentul livr rii fiecare produs standard fabricat de ForaCare Suisse nu prezint defecte de material si manoper si atunci este utilizat n scopurile si conform instructiunilor descrise pe etichet este potrivit pentru scopul si instructiunile descrise pe etichet Toate garantiile pentru un produs vor expira incep nd cu data de expirare a produsului sau dac nu dup un 1 an de la data expedierii de la ForaCare Suisse Garantia ForaCare Sui
161. realice lo siguiente 1 Mantenga presionado el bot n Bluetooth durante al menos 3 segundos e PAr aparecer en la pantalla durante el proceso de emparejamiento f 2 Enel dispositivo m vil active la funci n Bluetooth A continuaci n busque DIAMOND CUFF 9 3 Pulse DIAMOND CUFF BP para iniciar el emparejamiento El indicador LED de Bluetooth parpadear durante el proceso de emparejamiento 4 Al completar el emparejamiento la pantalla principal aparecer en la pantalla del dispositivo m vil h Nota Si el dispositivo permanece inactivo durante 3 minutos se apagar autom ticamente proceso de emparejamiento Bluetooth s lo es necesario cuando el usuario necesita emparejar este dispositivo con un receptor Bluetooth por primera vez o cuando el usuario necesita emparejar este dispositivo con otro receptor Bluetooth nuevo ES 2 Manual de usuario del Diamond CUFF BP Comprobar la presi n arterial Antes de medir Evite consumir cafeina t alcohol tabaco durante al menos 30 minutos antes de realizar la medici n Espere 30 minutos despu s de realizar ejercicios o ba arse antes de realizar la medici n Si ntese o acu stese durante al menos 10 minutos antes de realizar la medici n No realice la medici n cuando se sienta ansioso o tenso Espere 5 10 minutos entre cada medici n Este descanso puede ser m s extenso si es necesario en funci n de sus condiciones fisicas Conserv
162. ruku e v okam iku dod n je ka d standardn v robek spole nosti ForaCare Suisse bez vady na materi lu nebo proveden a je vhodn pro p slu n ely dle ozna en na v robku Ve ker z ruky na tento v robek kon datem vypr en platnosti v robku v ostatn ch p padech po jednom 1 roce od data expedice ze spole nosti ForaCare Suisse V n sleduj c ch p padech tato z ruka spole nosti ForaCare Suisse neplat i v robek nebyl pou v n v souladu s pokyny nebo nebyl pou v n k ur en mu elu ii kupuj c nebo jin strana provedli opravy pravy nebo jin z sahy bez opr vn n spole nosti ForaCare Suisse a bez dodr en jej ch schv len ch postup nebo iii dajn z vada je d sledkem nevhodn ho pou v n zneu v n nevhodn dr by nehody nebo nedbalosti jin strany ne ForaCare Suisse Tato z ruka je podm n na dn m skladov n m instalac pou v n m a dr bou podle platn ho p semn ho doporu en spole nosti ForaCare Suisse Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zakoupen ch p edm t zp soben z sti nebo celkem pou v n m sou st p slu enstv d l nebo spot ebn ho materi lu kter nebyl dod n spole nost ForaCare Suisse CZ 8 Manualdo utilizador Diamond CUFF BP Informag es de seguranca Leia atentamente as seguintes Informac es de seguranca antes de utilizar o dispositivo Utilize este dis
163. sati pe capacul compartimentul bateriei pentru a l deschide 2 Scoateti bateriile vechi si inlocuiti cu patru baterii alcaline 1 5 V AAA 3 nchideti capacul compartimentului pentru baterii ATENTIE RISC DE EXPLOZIE DAC BATERIA ESTE INLOCUIT CU UN TIP INCORECT ELIMINATI BATERIILE UZATE CONFORM INSTRUCTIUNILOR Not Atunci c nd pictograma Sn apare pe ecran s aceasta indic faptul c trebuie s v sincronizati cu dispozitivul mobil pentru a ajusta set rile datei i orei n plus aceast m surare nu va fi stocat n memoria dispozitivului de m surare nlocuirea bateriilor nu afecteaz rezultatele testului stocate n memorie Totu i dac nu a i sincronizat cu dispozitivul dvs mobil dup nlocuirea bateriei datele m surate nu vor fi stocate n memorie Nu l sa i aceste baterii la ndem na copiilor Dac sunt inghitite consulta i imediat medicul Dac nu sunt utilizate o perioad lung de timp din baterii se pot scurge substan e chimice Scoateti bateriile dac nu veti utiliza dispozitivul pentru o perioad ndelungat Reciclati n mod corespunz tor bateriile conform reglement rilor mediului local Ingrijirea dispozitivului dvs e Pentru a cur a exteriorul dispozitivului stergeti cu o c rp umezit cu ap de la robinet sau un agent de cur are u or apoi usca i dispozitivul cu o c rp uscat NU cl titi cu ap NU utiliza i solventi organici pentru a cur a
164. sea superior a 15 mmHg el intervalo de tiempo para la tercera medici n ser 40 segundos Despu s de realizar las 3 mediciones los resultados de las pruebas aparecer n en la pantalla Presione el bot n de encendido para apagar el dispositivo Manual de usuario del Diamond CUFF Revisar los resultados de la comprobaci n El dispositivo almacena en la memoria los 200 resultados de comprobaci n de presi n arterial m s recientes junto con las fechas y horas respectivas Para recuperar la memoria deber conectar el Diamond CUFF BP al dispositivo m vil Una vez conectado los datos de la medici n se importar n autom ticamente a la aplicaci n iFORA BP z Ap ndice Mantenimiento Cambiar las pilas Cuando las pilas poseen una carga baja aparecer una de las siguientes pantallas El Y icono aparece con los mensajes en pantalla q esto indica que el dispositivo est operativo y que los resultados contin an siendo precisos pero es necesario cambiar las pilas El icono aparece E b r esto indica que la alimentaci n no es suficiente para realizar una medici n Deber cambiar las pilas de inmediato Para cambiar las pilas realice el siguiente procedimiento 1 Empuje la tapa del compartimiento de las pilas para abrirlo 2 Ouite las pilas gastadas y reempl celas por cuatro pilas alcalinas de tipo AAA de 1 5 V Cierre la tapa del compartimiento de las pilas PRECAUCI N EXISTE UN RIESGO
165. sitivo effettua tre 3 misurazioni consecutive con un intervallo di 20 secondi Nota Se la differenza tra la prima e la seconda pressione sistolica superiore a 15 mmHg l intervallo di tempo per la terza misurazione sar di 40 secondi 5 Dopo aver effettuato tre misurazioni sullo schermo viene visualizzato il risultato del test Premere il pulsante di alimentazione per spegnere il dispositivo IT 4 Manuale dell utente Diamond CUFF BP Analisi dei risultati del test Il dispositivo memorizza i 200 risultati del test di pressione sanguigna pi recenti con la rispettiva data e ora Per richiamare la memoria amp necessario connettere Diamond CUFF al dispositivo mobile Una volta effettuata la connessione i dati misurati vengono automaticamente importati sull app FORA BP Appendice Manutenzione Sostituzione delle batterie Quando la batteria scarica viene visualizzata una delle seguenti schermate l icona viene visualizzata con i messaggi sul display q Indica che il dispositivo funziona e i risultati rimangono precisi ma necessario sostituire le batterie l icona viene visualizzata con E b Indica che l alimentazione non sufficiente per una misurazione necessario sostituire immediatamente le batterie Per sostituire le batterie agire come segue 1 Premere il coperchio del vano batterie per aprirlo 2 Rimuovere le vecchie batterie e sostituirle con quattro batterie
166. sonra l m sonucu ekranda g r nt lenir Cihaz kapatmak i in G d mesine bas n TR 4 Diamond CUFF Kullan c El Kitab lc m Sonuglarina G zatma Cihaziniz son 200 tansiyon lg m n n sonucunu tarihleri ve saatleriyle birlikte haf zaya kaydeder Haf zay a rmak i in Diamond CUFF BP cihaz n z mobil ayg t n za ba laman z gerekir Ba land ktan sonra l len veriler otomatik olarak iFORA BP uygulamas na aktar l r Ek Bak m Pilin De i tirilmesi Pil d k oldu unda a a daki ekranlardan biri belirir Ekran mesajlar yla simgesi belirir 4 cihazin al t n ve sonucun do ru kald n ancak pilleri de i tirme zaman n n geldi ini g sterir E bile simgesi belirir Bu g c n bir lg m yapmak i in yeterli olmad n g sterir Pilleri hemen de i tirmeniz gerekir Pilleri de i tirmek i in a a dakileri ger ekle tirin 1 Pil b lmesi kapa n a mak i in a a itin 2 Eski pilleri kar n ve d rt adet 1 5V AAA alkali pille de i tirin 3 Pil b lmesi kapa n kapat n XS DIKKAT i PILLER YANLIS T RDE PILLE DEGISTIRILDIGINDE PATLAMA RISKI KULLANILAN P LLER TAL MATLARA UYGUN EK LDE MHA ED N Not Ekranda Sn simgesi belirdi inde s bu tarih ve saat ayarlar n n yap lmas i in mobil ayg t n zla senkronize etmeniz gerekti ini g sterir Ayr ca bu l
167. sonstigen Materialien entstehen die nicht von ForaCare Suisse zur Verf gung gestellt werden DE 8 Manuel de l utilisateur Diamond CUFF BP Consignes de s curit Veuillez lire attentivement les Consignes de s curit suivantes avant d utiliser appareil Utilisez cet appareil SEULEMENT pour l usage pr vu d crit dans ce manuel Ne PAS utiliser des accessoires non fournis ou non recommand s par le fabricant Ne PAS utiliser l appareil s il ne fonctionne pas correctement ou s il est endommag Ne pas PAS utiliser en toutes circonstances avec des nouveau n s des b b s ou des personnes gui ne peuvent pas communiguer Cet appareil ne sert PAS de rem de pour les sympt mes ou les maladies Les donn es mesur es sont fournies titre indicatif Consultez toujours votre m decin pour interpr ter correctement les r sultats Gardez l appareil loign des surfaces chaudes Ne PAS appliquer le brassard sur des parties du corps autres que l endroit indiqu Un bon entretien et un talonnage p riodique sont essentiels la long vit de votre appareil Si vous avez des doutes propos de la pr cision de la mesure veuillez contacter le service client le local pour l aide CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT S R Introduction Utilisation pr vue Le syst me de surveillance de pression sanguine Diamond CUFF BP est destin tre utilis pour mesurer la pression art rielle sy
168. sse de mai jos nu se aplic dac i un produs nu este utilizat n conformitate cu instructiunile sale sau dac este utilizat ntr un scop care nu este indicat pe etichet ii orice reparatii modific ri sau alte actiuni care au fost efectuate de Cump r tor sau de alte persoane asupra unui astfel de articol altele dec t actiunile efectuate cu acordul ForaCare Suisse si conform procedurilor aprobate sau iii defectul presupus este rezultatul abuzului utiliz rii necorespunz toare intretinerii incorecte accidentelor sau neglijentei oric rei p rti alta dec t ForaCare Suisse Garantia stabilit in prezentul document depinde de depozitarea instalarea utilizarea si intretinerea adecvate in conformitate cu recomand rile scrise aplicabile ale ForaCare Suisse Garantia furnizat mai jos nu se aplic pentru deterior rile articolelor achizitionate care rezult total sau partial din utilizarea componentelor accesoriilor pieselor sau consumabilelor care nu sunt furnizate de ForaCare Suisse 50 8 a dalda Diamond CUFF BP asi Y cab FORA B
169. stolique et diastolique et le pouls en utilisant une m thode non invasive pour laquelle un brassard gonflable est enroul sur la partie sup rieure du bras L appareil fonctionne galement l unisson avec l application iFORA BP qui propose des fonctions de transmission et de partage via Bluetooth Ne pas utiliser ce syst me sur des b b s de jeunes enfants ou des personnes qui ne peuvent exprimer leur consentement Principe du test La pression art rielle est mesur e de mani re non invasive directement sur le bras bas avec une m thode oscillom trique La valeur obtenue par les modes simple et moyenne qui utilisent la m thode oscillom trique sert de r f rence seulement FR 1 Pr sentation du produit a 1 Indicateur DEL Bluetooth 4 Couvercle du compartiment des piles 2 Brassard de pression 5 Bouton d alimentation 3 Affichage l ecran 6 Bouton Bluetooth cran d affichage b 1 Valeur de la pression 5 Unit s pour la pression art rielle systolique 2 Valeur de la pression 6 Symbole de la pression systolique diastolique 7 Unit s pour la pression art rielle 3 Symbole IRB battements rapides irr guliers 8 Symbole de la pression diastolique 4 Symbole de piles faibles 9 Pouls 10 Symbole de pouls Pour commencer Installation des piles Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois veuillez installer quatre piles alcalines AAA de 1 5V 1 Enfoncez le couvercle du compar
170. t edn ho v ku se krevn tlak lov ka p irozen zvy uje Tento p znak je v sledek pr b n ho st rnut krevn ch cest Mezi dal p iny kter souvis s krevn mi cestami pat cukrovka nedostatek pohybu a cholesterol LDL Zvy ov n krevn ho tlaku urychluje tvrdnut tepen a t lo se st v n chyln j na mrtvici a infarkt Definice a klasifikace rovn krevn ho tlaku podle doporu en pro diagnostiku a l bu hypertenze 2007 ESH ESC Symbol Informace o symbolech N hra ka P ed pou it m si p e t te pokyny m Vyrobce V robn slo Pozor p e t te si pr vodn dokumentaci Za zen typu BF Autorizovan z stupce v Evropsk unii Kategorie Systolick Diastolick Optim ln lt 120 mmHg a lt 80 mmHg Norm ln 120 129 mmHg a nebo 80 84 mmHg Norm ln zv en 130 139 mmHg a nebo 85 89 mmHg Sb r elektrick ch a elektronick ch za zen Hypertenze 1 stupn 140 159 mmHg a nebo 90 99 mmHg Hypertenze 2 stupn 160 179 mmHg a nebo 100 109 mmHg Hypertenze 3 stupn gt 180 mmHg a nebo gt 110 mmHg Izolovan systolick gt 140 mmHg a lt 90 mmHg hypertenze Izolovan systolick hypertenze je ohodnocena 1 2 3 podle hodnot systolick ho krevn ho tlaku v ur en m rozsahu p i v choz diastolick hodnot
171. t Cover Power Button 3 Screen Display 6 Bluetooth Button Screen Display b 1 Systolic Pressure Value Units for Blood Pressure 2 Diastolic Pressure Value 3 IRB Irregular Rapid Beat Symbol Systolic Pressure Symbol Units for Blood Pressure Diastolic Pressure Symbol 4 Low Battery Symbol Pulse Rate 2 000 0 Pulse Rate Symbol Getting Started Installing the Batteries Before using the device for the first time please install four 1 5V AAA size alkaline batteries 1 Push down the battery compartment cover to open it c 2 Align the batteries contacts and then insert the batteries into the battery compartment d 3 Close the battery compartment cover Diamond CUFF BP Owner s Manual Installing the APP With iFORA BP app you can use your mobile device to track your blood pressure trends and share the progress across an Android or iOS mobile device Download and install FORA BP app from Play Store App Store The iFORA BP app icon is displayed on the Home screen after the installation is complete Pairing with Your Mobile Device To pair your Diamond CUFF BP with your mobile device do the following 1 Press and hold the Bluetooth button for at least 3 seconds e PAr will appear on the screen during pairing process f 2 On your mobile device activate the Bluetooth function Then search for DIAMOND CUFF BP 9 3 Tap DIAMOND CUFF BP to start pairing The Bluetoot
172. the ones below appear please call your local customer service Error Message Diamond CUFF BP Owner s Manual Blood Pressure Measurement Error Message Cause What To Do Power button Inflation or pressure error E i Please contact local customer service for help installed or no battery is installed Symptom Cause What To Do Batteries exhausted Replace the Nothing is displayed batteries after pressing the Batteries incorrectly Check that the batteries are correctly installed Blood Pressure measurement error Refit cuff tightly and correctly Relax and repeat the measurement If the error still remains please contact local customer service for help E b Battery is too low Replace the batteries The result is higher lower than user s E R E E Problem with the device Please contact local customer service for help position while measuring Movement during Repeat measurement measurement The heart rate is R higher lower than M k bi at east user s average N easurement ta en minutes just after exercise before repeating measurement May not be in correct Adjust to the correct position to measure average measurement Blood pressure naturally varies from time to time Keep in mind for next measurement EN 6 Diamond CUFF BP Owner s Manual Reference Values Blood Pr
173. timent des piles pour l ouvrir c 2 Alignez les contacts des piles et ins rez les piles dans le compartiment 9 3 Refermez le couvercle des piles Manuel de l utilisateur Diamond CUFF BP Installation de l application Avec l application iFORA BP vous pouvez utiliser votre appareil mobile pour suivre vos tendances de pression art rielle et partager leur volution sur un appareil mobile Android ou iOS T l chargez et installez l application iFORA BP depuis Google Play App Store L ic ne de l application iFORA BP i s affiche sur l cran d accueil une fois l installation termin e Appariement avec votre appareil mobile Pour apparier votre Diamond CUFF BP avec votre appareil mobile proc dez comme suit 1 Appuyez et maintenez le bouton Bluetooth pendant au moins 3 secondes e PAr appara t sur l cran pendant le processus d appairage f 2 Sur votre appareil mobile activez la fonction Bluetooth Ensuite recherchez DIAMOND CUFF BP 9 3 Appuyez sur DIAMOND CUFF BP pour lancer l appariement L indicateur DEL Bluetooth clignote pendant le processus d appariement 4 Lorsque l appariement est termin l cran principal appara t sur l cran de l appareil mobile h Remarque Si l appareil reste inactif pendant 3 minutes il s teint automatiguement Le processus d appariement Bluetooth est n cessaire uniquement lorsque l utilisateur a besoin de jumeler cet appareil un r cept
174. timmung nicht ausdr cken k nnen Messverfahren Der Blutdruck wird nichtinvasiv per oszillometrischem Verfahren am Arm gemessen Oszillometrische Einzel und Durchschnittsmessungen dienen lediglich Referenzzwecken DE 1 Produkt bersicht a 1 Bluetooth LED 4 Batteriefachdeckel 2 Druckmanschette 5 Ein Austaste 3 Display 6 Bluetooth Taste Display b 1 Systolischer Druck Druckmessungseinheit 2 Diastolischer Druck 3 UH Symbol unregelm iger Herzschlag Symbol Systolischer Druck Druckmessungseinheit Symbol Diastolischer Druck 4 Batterie ersch pft Symbol 9 Pulsfrequenz 10 Pulsfrequenzsymbol Erste Schritte Batterien einlegen Bitte legen Sie vier 1 5 V Batterien Gr e AAA ein bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen 1 Schieben Sie den Batteriefachdeckel nach unten ab 2 Setzen Sie die Batterien zuerst an den Kontaktfedern an dr cken Sie die Batterien dann ganz in das Fach d 3 Schlie en Sie den Batteriefachdeckel wieder Diamond CUFF BP Bedienungsanleitung APP installieren Mit der FORA BP App k nnen Sie Ihr Android oder iOS Mobilger t zum Verfolgen und Teilen Ihrer Blutdruckwerte einsetzen Laden Sie die iFORA BP App aus dem Play Store App Store herunter installieren Sie die App Das iFORA BP Symbol B erscheint nach abgeschlossener Installation auf dem Startbildschirm Mit einem Mobilger t koppeln Zum Koppeln des Diamond CUFF BP m
175. tin st ve alt kenar st kolunuzun evresinde e it olarak s k t r lmal d r Do ru l m Konumu TR 3 l m yapmadan nce en az 10 dakika oturun Dirse inizi d z bir y zeye yerle tirin Avu i iniz yukar bakacak ekilde elinizi gev etin Man etin kalbinizin konumuyla ayn y kseklikte oldu undan emin olun j nemli Man et kalbinize oranla daha a a daysa yukar daysa elde edilen kan bas nc de eri ger ek de erden y ksek d k olabilir Y kseklik de erinde 15 cm lik bir fark 10 mmHg civar nda bir hatayla sonu lanabilir G d mesine bas n k Cihaz a l r ve man et otomatik olarak i meye ba lar l m s ras nda sabit durun ve konu may n veya hareket etmeyin Tansiyonun lg lmesi cihaz size tansiyonunuzu lgmeniz icin farkl yollar sunar Cihaz d zensiz bir kalp at s algiladiginda IRB simgesi 89 yerine eklinde g sterilir Sorun devam ederse l tfen doktorunuza ba vurun nemli Bas n man etini daima cihaz a madan nce tak n A Tek l m Ayr bir tansiyon l m ger ekle tirin 1 G d mesine bas n T m LCD simgeleri g r n r Ard ndan man et otomatik olarak i meye ba lar Not Cihaz mobil ayg t n za Bluetooth arac l yla ba land nda l m gesine dokunarak da baslatabilirsiniz h Manset otomatik olarak sismeye baslar 2 i me
176. ttelten Blutdruckwerte ber unter dem tats chlichen Wert liegen Ein H henunterschied von 15 cm kann zu einer Abweichung von etwa 10 mmHg f hren Dr cken Sie die Ein Austaste k Das Ger t schaltet sich ein die Manschette wird automatisch aufgeblasen Bleiben Sie ruhig sitzen Bewegen Sie sich nicht bei der Messung sprechen Sie nicht Blutdruck messen Das Ger t bietet Ihnen unterschiedliche M glichkeiten zur Messung Ihres Blutdrucks Falls das Ger t einen unregelm igen Herzschlag erkennt erscheint das UH Symbol 9 statt Y Bitte wenden Sie sich an Ihren Arzt falls dieses Problem wiederholt auftreten sollte Wichtig Legen Sie grunds tzlich zuerst die Manschette an schalten Sie das Ger t erst dann A Einzelmessung Blutdruck einmal messen 1 Dr cken Sie die Ein Austaste S mtliche LCD Symbole leuchten auf Anschlie end wird die Manschette automatisch aufgeblasen Hinweis Wenn das Ger t per Bluetooth mit einem Mobilger t verbunden ist k nnen Sie die Messung auch starten indem Sie auf tippen h Die Manschette bl st sich automatisch auf 2 Sobald beim Aufblasen ein Herzschlag erkannt wird beginnt das Herzsymbol 89 zu blinken I Nach Abschluss der Messung zeigt das Ger t systolischen Druck diastolischen Druck und Pulsfreguenz an m 3 Schalten Sie das Ger t mit der Ein Austaste ab Hinweis Das Ger t schaltet sich automatisch ab wenn Sie es l nger als 3 Minute
177. u il est temps de changer les piles l ic ne N apparait avec E b r Ceci indique que la puissance n est pas suffisante pour une mesure Vous devez changer les piles immediatement Pour changer les piles proc dez comme suit 1 Enfoncez le couvercle du compartiment des piles pour l ouvrir 2 Retirez les piles usag es et remplacez les par guatre piles alcalines de 1 5 V de type AAA 3 Refermez le couvercle des piles ATTENTION RISQUE D EXPLOSION SI LES PILES SONT REMPLAC ES PAR DES PILES D UN TYPE INCORRECT D BARRASSEZ VOUS DES PILES USAG ES EN RESPECTANT LES INSTRUCTIONS Remarque Lorsque l ic ne Sun apparait sur l cran s cela signifie que vous avez besoin de vous synchroniser avec votre appareil mobile afin de r gler les param tres de date et d heure En outre cette mesure sera pas stock e dans la m moire des mesures Leremplacement des piles n affecte pas les r sultats des tests stock s dans la m moire Toutefois si vous n avez pas effectu la synchronisation avec votre appareil mobile apr s le remplacement des piles les donn es mesur es ne sont pas stock es dans la m moire Gardez ces piles l abri des petits enfants En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin Les piles peuvent couler des produits chimiques si elles ne sont pas utilis es pendant une longue p riode Retirez les piles si vous n allez pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong
178. uado para las finalidades e indicaciones descritas en el etiquetado Todas las garant as de un producto deber n expirar a partir de la fecha de vencimiento del producto o si no existe ninguna fecha despu s de un 1 a o a partir de la fecha de env o desde ForaCare Suisse No tendr validez la garant a de ForaCare Suisse del presente documento si 1 no se utiliza un producto seg n las instrucciones o si se lo utiliza para una finalidad no indicada en el etiquetado ii se realiz cualquier reparaci n modificaci n u otro trabajo por parte del comprador u otros en dicho producto excepto el trabajo realizado con autorizaci n de ForaCare Suisse y conforme los procedimientos aprobados o iii el defecto alegado es resultado de un abuso utilizaci n incorrecta mantenimiento incorrecto accidente o negligencia de cualquier parte que no sea ForaCare Suisse La garant a establecida aqu se encuentra condicionada por el almacenamiento instalaci n utilizaci n y mantenimiento correctos conforme las recomendaciones por escrito aplicables de ForaCare Suisse La garant a estipulada en el presente documento no se extiende a da os a productos adquiridos conforme lo estipulado aqu ocasionados totalmente o en parte por la utilizaci n de componentes accesorios piezas o suministros no proporcionados por ForaCare Suisse ES 8 Diamond CUFF BP
179. uer le brassard de pression avant d allumer individuelle Effectue une mesure individuelle de la pression art rielle 1 Appuyez sur le bouton Alimentation Tous les symboles du LCD s affichent Le brassard commence se gonfler automatiguement Remarque Lorsgue l appareil est connect votre appareil mobile via Bluetooth vous pouvez galement lancer la mesure en appuyant sur h Le brassard commence se gonfler automatiquement 2 Le symbole de c ur Y clignote lorsqu une pulsation est d tect e lors du gonflage i Apr amp s la mesure le moniteur affiche la pression systolique la pression diastolique et le pouls m 3 Appuyez sur le bouton Alimentation pour mettre l appareil hors tension Remarque Si l appareil reste inactif pendant 3 minutes il s teint automatiquement Manuel de l utilisateur Diamond CUFF BP B Mesure moyenne via APP Effectue automatiquement trois 3 mesures cons cutives de la pression art rielle et affiche le r sultat de la moyenne la fin Cette fonction est disponible uniquement si votre Diamond CUFF BP est connect votre appareil mobile 1 4 Appuyez sur le bouton Bluetooth L ic ne PEL s affichera sur l cran indiquant que l appareil est pr t transmettre des donn es Important Assurez vous gue le p riph rigue est correctement connect votre appareil mobile via Bluetooth o Lanc
180. ulte siempre a su m dico para gue interprete los resultados Mantenga el dispositivo alejado de superficies calientes NO aplique el esfigmoman metro en reas diferentes a las indicadas El mantenimiento adecuado y la calibraci n peri dica son esenciales para longevidad del dispositivo Si le preocupa la precisi n de la medici n p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente local para obtener ayuda MANTENGA ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO Introducci n Uso previsto El sistema de supervisi n de la presi n arterial Diamond CUFF BP est pensado para su uso en la medici n de la presi n arterial sist lica y diast lica as como tambi n de las pulsaciones gracias a una t cnica no invasiva en la que se envuelve un esfigmoman metro inflable alrededor del brazo El dispositivo tambi n funciona en combinaci n con la aplicaci n FORA BP que permite utilizar las funciones de transmisi n y uso compartido a trav s de Bluetooth No utilice este sistema en beb s ni os peque os o personas que no pueden expresar su consentimiento Principio de la prueba La medici n de la presi n arterial se obtiene de forma no invasiva desde el brazo siguiendo un m todo oscilom trico La lectura obtenida a trav s de un solo modo promedio que utiliza el m todo oscilom trico es s lo para referencia ES 1 Informaci n general del producto a 1 Indicador LED de Bluetooth 4 de
181. ung Blutdruckmessung Symptom Ursache Abhilfe Nach Bet tigung der Ein Austaste Fehlermeldung Ursache Abhilfe erscheint nichts im Display E i Aufblas oder Druckfehler Bitte wenden sich an Ihren rtlichen Kundendienst Batterien ersch pft Wechseln Sie die Batterien aus Batterien wurden falsch oder gar nicht eingelegt Vergewissern Sie sich dass die Batterien richtig eingelegt wurden Blutdruckmessungsfehler Legen Sie die Manschette richtig und nicht zu locker an Entspannen Sie sich wiederholen Sie die Messung Falls der Fehler weiterhin auftreten sollte wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Kundendienst Die Pulsfrequenz ist h her niedriger als der Durchschnitt Bewegungen w hrend der Messung Wiederholen Sie die Messung Die Messung wurde kurz nach k rperlicher Anstrengung durchgef hrt Ruhen Sie sich mindestens 30 Minuten aus bevor Sie die Messung wiederholen Batterien ersch pft Wechseln Sie die Batterien aus Das Messergebnis ist h her niedriger als der Allgemeines Problem Bitte wenden sich an Ihren rtlichen Kundendienst Durchschnitt Eventuell haben Sie bei der Messung eine andere Haltung als gew hnlich eingenommen eventuell sa die Manschette nicht genau an derselben Stelle Achten Sie bei der Messung genau auf die richtige Haltung und Position
182. unzioni di trasmissione e condivisione tramite Bluetooth Non utilizzare questo sistema su neonati bambini o persone che non possono esprimere il loro consenso Principi per il test La pressione sanguigna misurata sul braccio in modo non invasivo secondo il metodo oscillometrico valori ottenuti tramite modalit singola o media con il metodo oscillometrico sono solo di riferimento IT 1 Descrizione del prodotto a 1 Indicatore a LED Bluetooth 4 2 Bracciale della pressione 5 Coperchio del vano batterie Pulsante di alimentazione 3 Display 6 Pulsante Bluetooth Display b 1 Valore pressione sistolica 5 Unita per pressione sanguigna 2 Valore pressione diastolica 6 Simbolo pressione sistolica 3 Simbolo IRB Battito rapido 7 Unita per pressione sanguigna irregolare 8 Simbolo pressione diastolica 4 Simbolo batteria scarica 9 Frequenza delle pulsazioni 10 Simbolo frequenza delle pulsazioni Operazioni preliminari Inserimento delle batterie Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta inserire quattro batterie alcaline AAA da 1 5V 1 Premere il coperchio del vano batterie per aprirlo 2 Allineare i contatti delle batterie quindi inserire le batterie nel relativo vano d 3 Chiudere il coperchio del vano batterie Manuale dell utente Diamond CUFF BP Installazione dell APP Con l app FORA BP amp possibile utilizzare il dispositivo mobile per osservare l andamento de
183. vidual a tensiunii arteriale 1 butonul Pornire Toate simbolurile LCD vor Apoi mansonul va incepe se umfle automat Not Atunci dispozitivul este conectat la dispozitivul mobil prin Bluetooth puteti initia de asemenea m surarea ap s nd h Apoi mansonul va ncepe s se umfle automat 2 Simbolul inim 8 va clipi atunci c nd un puls este detectat n timpul umfl rii I Dup m surare monitorul afi eaz presiunea sistolic presiunea diastolic i frecven a cardiac m 3 Ap sa i butonul Pornire pentru a opri dispozitivul Not Dac dispozitivul r m ne inactiv timp de 3 minute acesta se va opri automat Manual de utilizare Diamond CUFF BP B M surare medie prin APP Efectueaz automat trei 3 m sur ri consecutive ale tensiunii arteriale i afi eaz rezultatul mediu la sf r it Aceast func ie este disponibil doar c nd Diamond CUFF BP este conectat la dispozitivul mobil 1 Ap sa i butonul Bluetooth Pictograma PEL va ap rea pe afi aj indic nd c dispozitivul este preg tit s transmit date n Important Asigura i v c dispozitivul este conectat corect la dispozitivul mobil prin Bluetooth 0 2 Lansati aplica ia iFORA BP Ecranul principal apare pe ecranul dispozitivului mobil 3 Setati Mod medie la Pornit i ap sa i Apoi mansonul va incepe s se umfle automat 4 Dup ce prima
184. zzato in conformit alle istruzioni o se viene utilizzato per uno scopo non indicato sull etichetta ii riparazioni modifiche o altri interventi sono stati effettuati dall Acquirente o altri su tale prodotto senza l autorizzazione di ForaCare Suisse n in conformit alle procedure approvate oppure iii il presunto difetto conseguente ad abuso uso improprio manutenzione impropria incidente o negligenza da parte di un soggetto diverso ForaCare Suisse La garanzia di cui sopra soggetta a conservazione installazione uso e manutenzione corretti in conformit alle raccomandazioni scritte applicabili di ForaCare Suisse La garanzia fornita di seguito non si applica ai danni ai prodotti acquistati di seguito conseguenti in toto o in parte all uso di componenti accessori parti o elementi non forniti da ForaCare Suisse IT 8 Manual de usuario del Diamond CUFF BP Informaci n de seguridad Lea la siguiente Informaci n de seguridad completamente antes de utilizar el dispositivo Utilice este dispositivo S LO para el uso indicado descrito en este manual NO utilice accesorios no especificados por el fabricante NOutilice el dispositivo si no funciona correctamente o est da ado NO utilice bajo ninguna circunstancia en reci n nacidos infantes o personas gue no se pueden expresar Este dispositivo NO sirve para curar ning n s ntoma o enfermedad Los datos medidos son simplemente de referencia Cons

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Toshiba Satellite P50T-A01C  NORMA DE DISTRIBUCIÓN NO-DIS-MA-7008    Emerson 95 Series Pressure Reducing Regulators Instruction Manual    CHAPITRE 1 CONCEPTS GENERAUX  AZQ Android Manual v1.7  BREA EPOXI  Ronco FD6000WHGEN Use and Care Manual  user manual - Warehouse Sound Systems  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file