Home

NOT-123101-001-AC

1. Problemas y soluciones Especificaciones t cnicas Ap ndice plantilla de programa A ccdescverrsaceversvsesscscceszesbens 1 Introducci n El modelo Termostato es un termostato con temporizador OpenTherm con muchas funciones mejoradas Termostato se ofrece en dos versiones Termostato OpenTherm e Termostato RF inal mbrico con el transmisor Estaci n base RF En este manual se explican ambas versiones OpenTherm de RF Cuando la informaci n se apligue Unicamente a una de las dos versiones se indicar claramente Puede encontrar una descripci n completa del Termostato en el manual de instalaci n y servicio 2 Descripci n general El dispositivo Termostato se controla mediante men s por lo que es muy sencillo de usar s lo tiene tres botones 2 1 Pantalla Pictogramas _____OXC pw 1000 ME Cuadro de texto d LI C Temperatura menus _ Bot n de modo A Me Modo Bot n de modo B Pictogramas m s importantes No se muestran los pictogramas Programa horario activo m Controlador solicitando calor Temperatura de d a continua am Caldera encendida para agua caliente C Temperatura de noche continua am Caldera encendida para calefacci n central Protecci n anti hielo V Grupo 1 seleccionado A Modo de verano A Grupo 2 seleccionado y Ajuste manual 4 Producci n de electricidad DI Programa de vacaciones S mbolos de advertencia A Funci n de
2. Soluzione Le batterie sono quasi esaurite Sostituire le tre batterie AA 7 2 Messaggio di assistenza Richiesta assistenza caldaia Indicazione di guasto illuminato Testo visualizzato Tipo di servizio di manutenzione richiesto A B o C Mettersi in con tatto con l installatore di fiducia Soluzione Mettersi in contatto con l installatore di fiducia per l assistenza alla caldaia del riscaldamento centralizzato 73 8 Problemi e soluzioni Il riscaldamento centralizzato si attiva troppo presto al mattino Soluzione Regolare l impostazione del tempo massimo di pre riscaldamento Anticipo risc vedere il manuale di installazione e assistenza Con questa impostazione l abitazione potrebbe non raggiungere in tempo la temperatura desiderata L abitazione non si riscalda in tempo Soluzione Quando i radiatori si riscaldano aprire ulteriormente la valvola del radiatore Aumentare il tempo massimo di pre riscaldamento Anticiporisc vedere il manuale di installazione e assistenza Velocitarisc Aumentare la velocit di riscaldamento desiderata regolandola ad esempio sulla velocit massima vedere il manuale di installazione e assistenza Per il controllo con compensazione in base alle condizioni atmosferiche sono disponibili le opzioni seguenti Impostare correttamente le valvole del termostato del radiatore Regolare la
3. Programok 2 id program naponta 6 tkapcsol si ponttal A kaz n id programja naponta 6 tkapcsol si ponttal 16 szabads gprogram Nappali jszakai Fagyv delem Ny ri zemm d Kandall 163 Be ll t s pontoss ga H m rs klet 0 5 C Id program 10 perc Vezet k n lk li tartom ny r di frekvenci s Termoszt t Az Termoszt t r di frekvencia tartom nya p leten bel l ltal ban 30 m terre terjed ki A tartom ny az adott helyzett l f gg en v ltoz lehet l sd 3 1 M k d s Men vez rl s a nyom gombokkal s a forgathat nyom gombbal Beszerel s K zvetlen l falra csavarok vagy be p tett csatlakoz doboz seg ts g vel Min s gi oszt lyok s szabv nyoknak val megfelel s Rendszerbe p t si lehet s g adapterrel cikksz S100994 EMV 2004 108 EC EN50165 1997 55014 55022 K rosanyag kibocs t s EN61000 6 3 Zavarsz r s EN61000 6 2 Tor steszt IEC 68 2 32 RoHS megfelel s OpenTherm 3 0 SmartPower csak az Termoszt t OpenTherm eset ben ETSI 300 220 csak a r di frekvenci s Termoszt t eset ben V delmi besorol s Fali szerel s eset n IP20 be p tett rendszern l IPx4 164 F ggel k az id program sablonja Id 00 12 Mito 13 02 14 03 15 04 16 05 Te 06 18 _ 07 1900 08 20 09 2100
4. e en Zkontrolujte p ipojen kotle k venkovn mu teplotn mu idlu F203 Vadn p ipojen ke kotli Signalizace chyby A Chybov k d F203 sv t Text na displeji Chyba p i komunikaci Zkontrolujte spojen e en Zkontrolujte p ipojen ke kotli 109 F214 Zobrazuje se nespr vn pokojov teplota Signalizace chyby A Chybovy k d F214 sviti Text na displeji Hodnota pokojov teploty je mimo rozsah nebo je vadn idlo e en Zobrazovan hodnota pokojov teploty nen spr vn Pokud se pokojov teplotapohybuje mezi 5 C a 65 C m e se jednat o poruchu teplotn ho idla Obra te se na instala n ho technika F215 Chyba regul toru Signalizace chyby A Chybovy k d F215 sviti Text na displeji Vnit n chyba Chyba regul toru e en Obra te se na instala n ho technika 110 F216 Nen k dispozici spojen se z kladovou stanic pouze Termostat RF Signalizace chyby El Text na displeji Chybovy k d F216 Pa A sviti Chyba bezdr tov komunikace Resen Zkontrolujte zda je aktivn vys la z klad stanice kotle a zda pracuje spr vn v p pad pot eby se informujte v p ru ce k vys la i Pokud nen nav z no spojen mezi regulac Termostat a vys la em z klad stanice obnovte jej n sleduj c m zp sobem Uve te v
5. Punto climatico mu Temperatura ambiente aumentata 100 durante il giorno 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 15 5 0 5 15 25 Temperatura esterna C ma Temperatura ambiente desiderata di 20 C durante il giorno Temperatura ambiente desiderata di 15 C durante la notte Punto di base Temperatura della caldaia C T001032 06 A Vedere inoltre il limite di temperatura giornaliero notturno al punto 12 4 Le impostazioni della curva di riscaldamento dipendono in larga misura dal progetto dell impianto di riscaldamento centralizzato e dall abitazione Non pertanto possibile fornire un parere univoco sulla questione Durante l uso la curva di riscaldamento pu essere ottimizzata Quando la temperatura aumenta o diminuisce la curva di riscaldamento si innalza o si abbassa 62 5 6 Impostazione di un programma per le vacanze Se ci si assenta da casa per qualche tempo pu essere utile impostare un programma per le vacanze Ci garantisce una temperatura costante in casa per il periodo impostato L utente pu impostare autonomamente la temperatura desiderata Il programma per le vacanze si attiva automaticamente alle ore 00 00 della data di inizio e termina alle ore 00 00 della data finale Sul display compare il simbolo O Al termine del periodo il programma viene disattivato e cancellato E possibile impostare fino a 16 programmi per le vacanze Per eseguir
6. e en Kotel Mo n je vypnut funkce Optimalizace TUV V takov m p pad se na displeji zobraz symbol 24 Nastavte funkci Optimalizace TUV pomoc volby Funkce Optimalizace TUV nastaven viz Instala n a servisn p ru ka Kotel Kotel se mo n zah v na po adovanou teplotu p li pozd Upravte teplotu u itkov vody pomoc nastaven Teplota u itkov vody nastaven viz Instala n a servisn p ru ka Kotel nedod v teplou vodu nebo je tepl voda p iv d na pouze kr tce e en Kotel Mo n je vypnut funkce Optimalizace TUV 4 P epn te funkci Optimalizace TUV na hodnotu Trvale zapnuto viz Instala n a servisn p ru ka 6 1 117 Kotel zahajuje vyt p n domu nebo oh ev tepl vody v noci i kdy je regul tor nastaven na n zkou teplotu e en Ekvitermn regulace ER znamen e je kotel zen podle venkovn teploty Tento jev Ize potla it nastaven m Limit Noc nebo vyb remjin Strategie zen Viz Instala n a servisn p ru ka Kotel m e zah jit vyt p n p ed dosa en m nastaven ho asu v asov m rozvrhu Podle nastaven parametru Max p edstih z topu viz Instala n a servisn p ru ka Pokud p edstih p li zmen te m e se st t e v dom nebude v as dosa eno po adovan teploty voda z vodovodu je oh v na pouze kdy teplota v m stnosti je vy n
7. predeterminado La opci n 1 y 2 separados se puede utilizar para asignar a cada grupo su propio programa B El icono aparecer en la pantalla est ndar A continuaci n puede pulsar el bot n giratorio para cambiar entre el grupo de control 1 y el grupo de control 2 Si se selecciona 2 igual a 1 se asignar a ambos grupos su propia estrategia pero el grupo 2 igualar al programa del grupo 1 18 5 5 Ajuste de la estrategia de control Termostato permite utilizar las estrategias de control de referencia o control adaptado al clima compensaci n exterior de varias maneras Puede seleccionar una estrategia de control con Men gt Ajustes gt Sistema gt Ajust control ES Cuando se implementen estos cambios el nivel de usuario debe establecerse en Modo extendido Consulte el p rrafo 5 1 Ajustes espec ficos para control adaptado al clima compensaci n exterior Si ha optado por una estrategia de control adaptado al clima compensaci n exterior hay una serie de ajustes adicionales disponibles a trav s de Men gt Ajustes gt Sistema gt Ajustes CE Curva de calefacci n Temperatura inferior de exterior punto base de temperatura exterior Punto inferior de impulsi n punto base de temperatura de circulaci n Temperatura exterior de superior punto de clima de temperatura exterior Punto superior de impulsi n punto de clima de temperatura de circulaci n Curvatura grado de cur
8. o seleccionando otra estrategia de control Consulte el manual de instalaci n y servicio La caldera puede empezar a precalentar antes del siguiente punto de ajuste Ajuste Tiempo m x de precalentamiento consulte el manual de instalaci n y servicio Como resultado es posible que la casa no alcance la temperatura a tiempo El agua caliente s lo se calienta cando la temperatura ambiente es superior a la temperatura de noche Consulte el manual de instalaci n y servicio para saber c mo cambiar la temperatura de noche Problema Soluci n La medida de temperatura es distinta de la temperatura a la que estoy acostumbrado Corrija la medida de temperatura con el ajuste ation Calibraci n consulte el manual de instalaci n y servicio 36 Problema La pantalla no funciona Soluci n Termostato OpenTherm compruebe que el cableado est correctamente conectadoy gue el conector de la caldera est enchufado a la toma de pared Termostato RF introducir baterias a plena carga Problema La retroiluminacin de la pantalla no funciona Soluci n Termostato OpenTherm es posible gue la caldera no sea compatible con OpenTherm Smart Power En ese caso instale baterias en el Termostato consulte el apartado 3 2 Termostato RF introducir baterias a plena carga 37 9 Especificaciones t cnicas Termostato OpenTherm 96 x 144 x 34 I x an x al en mm Altura sin incluir boton
9. 7495 988 43 04 n 7495 988 43 04 dedietrich nnt ru WALTER MEIER Climat Suisse SA www waltermeier com Zl de la Veyre B St L gier CH 1800 VEVEY 1 41 0 21 9430222 Serviceline 41 0 8 00 846 846 fin 41 0 21 9430233 chcimat valtermeiercom ADODTAC 123101 070311
10. N sleduj c informace plat rovn pro regulaci Termostat RF Um st te regulaci Termostat nejm n 1 metr od za zen vys laj c ch elektromagnetick z en jako jsou nap klad bezdr tov pra ky bubnov su i ky telefony televizory po ta e mikrovlnn trouby atd Poloha regulace Termostat mus umo ovat dobr p jem sign lu Nezapome te e p jem mohou nep zniv ovlivnit p edm ty obsahuj c kovy Jako p klad Ize uv st elezobeton zrcadla a okna s kovovou povrchovou pravou izola n vrstvy atd 89 ZN posan bezdr tov komunikace Termostat RF Dosah bezdr tov komunikace Termostat RF v budov ch je obecn 30 metr Pozn mka Tato hodnota je ist indika n Aktu ln dosah sign lu RF je siln z visl na m stn m prost ed Uv domte se Ze po et st n a strop kovov ch nebo jin ch m e m t v znamn vliv na p jem Ostatn objekty obsahuj c kov mohou mit rovn vliv na p jem Jako p klad Ize uv st zrcadla a okna s kovovou povrchovou pravou izola n vrstvy atd Intenzitu sign lu Ize zobrazit pomoc nab dky Menu gt Informace 90 3 2 Instalace a zapojeni P ed instalac a zapojen m regulace Termostat je nutno prov st n sleduj c innosti Nastavte kotel tak aby jej bylo mo no p ipojit k regulaci s komunika n m protokolem OpenTherm Vypn te kotel Tento postup je pops n v dokumentaci
11. T venkovn klima Venkovn teplota bodu klimatick z ny Tnatap ci klima Nat p c teplota bodu klimatick z ny e K ivka Stupe zak iven topn k ivky v z vislosti na syst mu st edn ho topen Vyberte odpov daj c typ topn ch t les podlahov topen radi tory nebo konvektory Zajist te tak p jemn j prost ed na za tku a na konci roku Topn k ivka je zalo ena na po adovan venkovn teplot 20 C Po zv en po adovan pokojov teploty se topn k ivka posune sm rem nahoru M ra ovlivn n topn k ivky skute nou pokojovou teplotou je ur ena funkc Vliv PT 101 Vliv PT Faktor ovliv uj c posun topn k ivky Limit Den Venkovn teplota p i jej m p ekro en se b hem dne vyp n st edn vyt p n Limit Den se pou v pokud je po adovan pokojov teplota vy ne denn teplota kter byla nastavena pomoc nab dky Menu gt Rozvrh gt Denn teplota Limit Noc Venkovn teplota p i jej m p ekro en se b hem noci vyp n st edn topen Limit Noc se uplat uje pokud je po adovan pokojov teplota men nebo rovna no n teplot kter byla nastavena prost ednictv m nab dky Menu gt Rozvrh gt No n teplota 102 P klad topn k ivky T klima mm Zv en pokojov teplota b hem dne mm Po adovan pokojov teplota 20 C b hem dne Po adovan pokojov
12. evl daj c situac odstavec 3 1 Obsluha Ovl d n pomoc nab dek s vyu it m tla tek a oto n ho tla tka Instalace P mo na st nu pomoc roub nebo mont do krabice podle norem Integrovan syst m potenci ln vyu vaj c vestav n d ly pol S100994 Ozna en jakosti a shoda s normami Elektromagnetick odolnost 2004 108 EC EN 50165 1997 55014 55022 Elektromagnetick emise EN 61000 6 3 Elektromagnetick imunita EN 61000 6 2 P dov zkou ka IEC 68 2 32 Odpov d po adavk m RoHS OpenTherm V3 0 SmartPower pouze Termostat OpenTherm ETSI 300 220 pouze Termostat RF Kryt 1P20 p i n st nn instalaci IPx4 v p pad vestavby 122 P loha ablona asov ho rozvrhu as 00 PO T ST T P so NE as AZ PO T ST T P so NE 01 13 02 14 032 15 04 16 05 Z 06 18 e 19 08 A 09 21 10 22 11 23 o Body sepnut Ize nastavit s p esnost 10 minut Zadejte podle pot eby body sepnut 123 Tartalom 1 Bevezet s 5 4 Zbnavez rl s 141 A o 5 5 A szab lyz si strat gia 2 Attekint s meghatarozasa 142 2 1 Kijelz 5 6 Szabads g prog
13. gek llnak rendelkez sre Megfelel en ll tsa be a radi tor termoszt tszelepeit Allitsa be a f t si g rb t l sd a beszerel si s szervizk zik nyvet M dos tsa a szab lyz si strat gi t l sd a beszerel si s szervizk zik nyvet El fordulhat hogy a k zponti f t s beszerel sekor mer lt fel technikai hiba Ilyen esetben forduljon a szerel h z 156 A lak sban t l meleg van Megold s Az id j r s kompenz lt szab lyz s l nyege hogy a rendszer m k d s t nem befoly soljaa helyis g m rt h m rs klete A k vetkez k t megold si lehet s g ll rendelkez sre Megfelel en ll tsa be a radi tor termoszt tszelepeit SzUkitse a f t si g rb t l sd a beszerel si s szervizk zik nyvet M dos tsa a szab lyz si strat gi t l sd a beszerel si s szervizk zik nyvet A helyis g h m rs klet n alapul szab lyz sn l a felmeleged si sebess g esetleg t l magas vagy a szab lyz be ll t sa nem megfelel A lak s nem melegszik fel kell m rt kben Megold s Az id j r s kompenz lt szab lyz s l nyege hogy a rendszer m k d s t nem befoly soljaa helyis g m rt h m rs klete A k vetkez k t megold si lehet s g ll rendelkez sre Megfelel en ll tsa be a radi tor termoszt tszelepeit Tagitsa a f t si g rb t l sd a beszerel si s szervizk zik nyvet M dos
14. ian TIAS ane Sesuce 108 7 1 Chybov hl en 109 7 2 Servisn hlaSeni 114 8 Probl my a reSeni 115 9 Technick informace 120 P loha ablona asov ho rozvrhu 123 1 Uvod Modula n termostat s asov m sp na em je regulac s asov m rozvrhem a adou roz en ch funkc Regulace Termostat se dod v ve dvou verz ch e Termostat OpenTherm Termostat RF bezdr tov s vys la em z klad stanice V t to p ru ce jsou popisov ny ob verze OpenTherm a RF Pokud se informace t kaj pouze jedn verze je tato skute nost jasn vyzna ena pln popis regulace Termostat spole nosti je k dispozici v Instala n a servisn p ru ce 2 Obecn informace Regulace Termostat se ovl d pomoc nab dek a umo uje tak velice pohodlnou obsluhu P stroj obsahuje pouze t i tla tka o y 1200 Displej d USC Menu Program 1 ni Tla tko A Tla tko B Tla tko C stla it oto it 86 2 1 Displej Symboly 0 3 RW ici Dl Tepot Oblast zobrazen tk O Sc nabidek Funkce tla tka A Menti Program Funkce tla tka B Nejd le it j symboly Symboly nejsou zobrazeny Aktivn asov rozvrh m Regul tor po aduje teplo Trval denn teplota a Kotel p ipravuje TUV C Trval no n teplota Im Kotel t
15. legyen a jelv tel Ne feledje hogy a f mes t rgyak befoly solj k a v telt Ide sorolhat a vasbeton a f mbevonattal ell tott t kr k s ablakok a szigetel r tegek stb 130 AN Termoszt t vezet k n lk li r di frekvencia tartom ny Az Termoszt t r di frekvencia tartom nya p leten bel l ltal ban 30 m terre terjed ki Figyelem Ez csak ir nyad rt k A r di frekvenci s jel val s hat sugara a helyi k r lm nyekt l f gg A falak s mennyezetek kialak t sa f m s egy b anyagok jelent sen befoly solj k a v tel er ss g t M s f mt rgyak is hat st gyakorolhatnak a v telre Ide sorolhat k a f mbevonattal ell tott t kr k s ablakok a szigetel r tegek stb HU A jeler ss get a Men gt Inform ci k pontban k vetheti nyomon 131 3 2 Beszerel s s csatlakoztat s Az Termosztat k sz l k beszerel se s csatlakoztat sa el tt tegye a k vetkez t e gy ll tsa be a kaz nt hogy azt csatlakoztatni lehessen az OpenTherm termoszt thoz Kapcsolja ki a kaz nt A r szleteket l sd a kaz n dokument ci j ban Tegye a k vetkez ket 1 Az el lap s az alaplemez sz tbont s val nyissa fel a burkolatot 2 A szab lyz alaplemez t er s tse a falra a tartoz k csavarok s csatlakoz k felhaszn l s val Gy z dj n meg r la hogy a kaz n csatlakoz vezet kei t rnek az alaplemez ny l s n 3 Csatlakoztassa a termoszt tot a kaz n O
16. ls a k ls h m rs klet kl mapontja M retez si el re az el remen h m rs klet klimapontja H6lead6k t pusa a f t si g rbe g rb let nek k zpontif t s rendszert l f gg m rt ke V lassza ki a megfelel f t st pust padl f t s radi tor vagy konvektor Ez az v v g n s elej n fokozott k nyelmet biztos t A f t si g rbe 20 C os k ls h m rs kleten alapul Ha a k v nt szobah m rs klet magasabb a f t si g rbe felfel tol dik A n veked s m rt ke a Szobah m korr funkci val hat rozhat meg 142 Szobah6m korr a f t si g rbe eltol d s t okoz t nyez Nappali h m a k zponti f t s napk zben kikapcsol amennyiben a k ls h m rs klet t ll pi ezt az rt ket Ennek akkor van jelent s ge ha a k v nt szobah m rs klet magasabb mint a k vetkez opci val be ll tott rt k Men gt Programoz s gt jszakai h m jszakai h m korl t a k zponti f t s jszaka kikapcsol amennyiben a k ls h m rs klet t ll pi ezt az rt ket Ennek akkor van jelent s ge ha a k v nt szobah m rs klet nem magasabb mint a k vetkez opci val be ll tott rt k Men gt Programoz s gt jszakai h m 143 P lda f t si g rb re Kl mapont mm Emelked szobah m rs klet napk zben mm A helyis g k v nt h m rs klete napk zben 20 C A helyis g k v nt h m rs klete jjel 1
17. n central como la velocidad de calentamiento y enfriamiento de la casa El sensor de habitaci n RF est disponible como opci n para el Termostato RF Este sensor sustituye al sensor Termostato interno Funciones adicionales en funci n de la caldera de Termostato v20 Ajustar caldera Par metros Restaurar par m Reiniciar servicio e Iniciar detecci n 6 Uso del Termostato 6 1 Selecci n de un programa Puede seleccionar uno de los programas siguientes a trav s de Modo en la pantalla principal e Prog horario el programa establecido controla la temperatura de la calefacci n central Dia continuo la temperatura permanece constante a la temperatura de d a que haya establecido Noche continua la temperatura permanece constante a la temperatura de noche que haya establecido Anti hielo la temperatura permanece constante a la temperatura de protecci n anti hielo que haya establecido El modo de espera de agua caliente se desactiva para este programa Verano contin la temperatura permanece constante a la temperatura de noche el agua caliente est en espera entre las 6 00 y las 23 00 horas lo que significa que el agua caliente saldr m s r pidamente 6 2 Cambio temporal de temperatura Puede desconectar temporalmente un programa horario seleccionado o un programa continuo en cualquier momento ajustando la temperatura manualmente 1 Gire el bot n C de la pantalla principal para
18. ny kommunik ci Elemek 3 db AA elem lettartam az elem m rk j t l f gg Digit lis bemenet T rol si felt telek Fesz lts gmentes rintkez kapcsol H m rs klet 25 C 60 C Relat v p ratartalom 5 90 p ralecsap d s n lk l M k d si felt telek A helyis g h m rs klete Elem n lk l 0 C 60 C Elemmel 0 C 55 C M r si tartom ny 5 C 65 C Maxim lis h m rs klet elt r s 20 C on 0 3 C 162 K ls h m rs klet A kaz nban m rt rt k tov bbker l a szab lyz ra A m r s pontoss g ra H m rs klet tartom ny be ll t sa 5 35 C Kalibr l si lehet s gek Bels s k ls h m rs klet rz kel 5 s 5 k z tt 0 5 C os l p sekben Vez rl s Folyamatos h m rs klet szab lyz s A vez rl s optimaliz lhat A helyis g h m rs klet n alapul vez rl s T lfut s el f t s ut n maximum 1 C H m rs klet ingadoz s max 0 25 C Szab lyz si strat gi k A helyis g h m rs klet n alapul szab lyz s Id j r s kompenz lt szab lyz s 4 kombin ci s lehet s g A szab lyz jellemz i H tt rvil g t s Sz n k k D tum lid kijelz s Id 24 r s form tum Pontoss g kb 365 m sodperc v D tumform tum nap h nap v Automatikus tv lt s ny ri id sz m t sra
19. t s a k v nt h m rs kletet Miut n az adott napra minden tkapcsol si id pontot be ll tott tm solhatja ezeket m s napokra is L pjen az adott napra Nyomja meg a M sol s gombot A C gombbal adja meg az oka t a napo ka t amikor ugyanezt a be ll t st k v nja haszn lni majd nyomja meg a Ment s gombot L pjen az adott napra Ezut n nyomja meg a C gombot A k vetkez nap be ll t saihoz l pjen a 2 pontra vagy a Vissza gombbal z rja be a men t Az alapbe ll t sok vissza ll t sa Az alap rtelmezett id programra val visszat r shez v lassza a Men gt Programoz s gt Id program Gy ri be ll t s lehet s get 140 5 3 lland h m rs klet be ll t sa Az id program helyett lland szobah m rs kletet is be ll that A Men gt Programoz s helyen h rom lland h m rs klet rt ket adhat meg Nappali h m a napk zben alkalmazott szobah m rs klet a Folyam nappal programnak megfelel en jszakai h m az jjelre be ll tott szobah m rs klet a Folyam jjel programnak megfelel en Fagyv delmi h m a szab lyz nak otthont ad helyis g azon h m rs klete amikor m r sz ks g van fagyv delemre Ez a be ll t s a Fagyv delem program r sze Az eml tett programok magyar zat t l sd 6 1 fejezet 5 4 Z navez rl s HU A c Mix seg ts g vel az Termoszt t k t z na vez rl s re k pes Mindk t z n
20. tsa azt vissza a k vetkez k ppen ll tsa az Alapk sz l k eszk zt csatlakoz s m dba L sd az Alapk sz l k k zik nyv t Az Termoszt t k sz l ken v lassza ki a Men gt Be ll t sok gt Felhaszn l i Kapcsolat opci t Ha ez sem oldja meg a probl m t helyezze t az Termoszt t s vagy az Alapk sz l k k sz l ket vagy sz ntesse meg a r di frekvenci s jel tj ban l v akad lyokat 152 F227 V rakoz s a r di frekvenci s rz kel re Hibajelz s F227 hibak d V rakoz s a r di frekvenci s rz kel re Kijelzett sz veg V rakoz s a r di frekvenci s rz kel adataira Ez 15 percet vehet ig nybe Megold s Ez a hibak d megjelenhet a r di frekvenci s Termoszt t rz kel jraind t sa ut n p ld ul akkumul torcsere eset n Amint a r di frekvenci s Termoszt t k sz l k zenetet kap a csatlakoz tatott r di frekvenci s rz kel kt l az zenet elt nik Ha a r di frekvenci s rz kel kr l nem rkezik zenet akkor 15 perc m lva jabb hibak d jelenik meg 153 Tul alacsony viznyom s Hibajelz s Aktu lis v znyom s xo A m s jelz s Kijelzett sz veg T l alacsony a v znyom s a k zpontif t s rendszerben Megold s T ltse fel f t vizzel a k zpontif t s rendszert L sd a kaz n dokumen t ci j t E k d kaz nhiba Hibajelz s E k d A je
21. 10 2208 e 23 Az tkapcsol si pontok 10 perc oszt sk zzel ll that k be Ig nyei szerint adja meg az tkapcsol si pontokat DE DIETRICH THERMIQUE S A S www dedietrich thermique fr En __ Direction des Ventes France 4 57 rue de la Gare F 67580 MERTZWILLER 33 0 3 88 80 27 00 s 33 0 3 88 80 27 99 DE DIETRICH REMEHA GmbH www dedietrich remeha d Rheiner Strasse 151 D 48282 EMSDETTEN m x le lt i 49 0 2572 235 o 49 0 25 72 23 102 info dedietrich de VAN MARCKE www vanmarcke be n dl B 8500 KORTRIJK 32 0 56 23 75 11 WALTER MEIER Klima Schweiz AG www waltermeier com Bahnstrasse 24 a CH 8603 SCHWERZENBACH p 41 0 44 806 44 24 Serviceline 41 0 8 00 846 846 Ko 41 0 44 806 44 25 ch klima Qwaltermeier com DE DIETRICH gt www dedietrich heating com Room 512 Tower A Kelun Building 12A Guanghua Rd Chaoyang District C 100020 BENING 86 0 106 581 4017 86 0 106 581 4018 86 0 106 581 7056 a 86 0 106 581 4019 contactBJ dedietrich com cn OAGAG wwwoeag at Schemmerlstrasse 66 70 A 1110 WIEN I 43 0 50406 61624 e 43 0 50406 61569 declatich oeag at NEUBERG S A www dedietrich heating com O 139 rue Jacques Stas L 2010 LUXEMBOURG 7 Z G 352 02401401 DE DIETRICH www dedietrich otoplenie ru a 1290907 Moorea n Funaposcxoro a 8 oduc 52 Po
22. 6 2 Modifica temporanea della temperatura 65 6 3 Modalit caminetto 66 6 4 Informazioni i 67 Messaggi diet 67 7 1 Messaggi di errore 68 7 2 Messaggio di assistenza 73 Problemi e soluzioni 74 Specifiche tecniche 79 Appendice schema del programma MO its 82 1 Introduzione Modulazione del termostato con timer un termostato con timer OpenTherm che offre numerose funzioni avanzate Termostato disponibile in due versioni Termostato OpenTherm Termostato RF senza fili con trasmettitore Stazione base RF Questo manuale copre entrambe le versioni OpenTherm e RF Quando le informazioni riguardano soltanto una delle due versioni ci viene indicato chiaramente Una descrizione completa del termostato riportata nel manuale di installazione e assistenza 2 Panoramica Termostato controllato da menu ed quindi molto semplice da azionare vi sono soltanto tre pulsanti 1900 Display 2 Sc i Menu Programma gt si g LO Gl Pulsante A Pulsante B U Pulsante C girevole 45 2 1 Pantalla Principali pittogrammi Lo es XDe gt vXx Pittogrammi Ora con caselle di testo Meri Menu 205c4 ORC N 1000 Temperatura Modalit pulsante A Programma Modalit pulsante B P
23. A Be ll t sok men ben sz mos be ll t s m dos that Ezeket r viden sszefoglaljuk a r szletes le r st l sd a Beszerel si s szervizk zik nyvben Nyelv s kijelz be ll t sai Kalibr l s az rz kel kalibr l s hoz helyezzen egy pontos h m r t a szab lyz mell Komfortkorrekci az Termoszt t a h rzetet is figyelembe veszi Fagyv delem ha k ls rz kel is van csatlakoztatva akkor a k ls rz kel automatikusan kapcsolja a fagy sv delmet Ha a k ls h m rs klet a megadott rt k al s llyed a szivatty beindul s a f t v z nem h l le 10 C al Antilegionella csak f t sn l a legionellafert z s kialakul s nak megel z s re tan csos a f t rendszert hetente egyszer 65 C ra felmeleg teni HMV h6m rs klet ll tsa be a HMV k v nt h m rs klet t ha a kaz non van h m rs klet rz kel HMV k szenl t jelzi ha a HMV el meleg t st ig nyel Ha a HMV t el meleg tik a meleg v z hamarabb elk sz l Digit lis bemenet hogy az Termoszt t elv gezhesse a k ls modulr l rkez feladatokat 5 k l nb z szab lyz si strat gia a helyis g h m rs klet n alapul s vagy id j r s kompenz lt szab lyz son bel l A k zpontif t s rendszer k l nleges be ll t sai p ld ul a lak s felf t si s leh l si sebess ge A r di frekvenci s Termoszt t k sz l khez r di frekvenci s belt ri rz kel v
24. F227 Attendere sensore RF Indicazione di guasto Codice di guasto F227 Attendere sensore RF Testo visualizzato Attendere i dati del sensore RF Potrebbero essere necessari 15 minuti Soluzione Questo codice di guasto pu essere visualizzato dopo il riavvio di Termostato RF ad esempio dopo la sostituzione della batteria Non appena Termostato RF riceve un messaggio dai sensori RF col legati il messaggio scompare Se i sensori RF non inviano alcuna segnalazione viene visualizzato un altro codice di guasto dopo 15 minuti 71 Pressione dell acqua troppo bassa Indicazione di guasto EI Pressione dell acqua attuale vm e A sono illuminati Testo visualizzato La pressione dell acqua nell impianto di riscaldamento centralizzato troppo bassa Soluzione Rabboccare l acqua nell impianto di riscaldamento centralizzato Vedere la documentazione della caldaia Codice E Guasto della caldaia Codice E illuminato Indicazione di guasto A Testo visualizzato Guasto caldaia consultare la tabella dei guasti della caldaia o degli apparecchi tra Termostato e la caldaia Soluzione Usare il codice E per individuare il guasto negli apparecchi da controllare ad esempio caldaia unit di controllo a cascata o c Mix 72 Batterie dell unit di controllo esaurite Indicazione di guasto A e Il sono illuminati Testo visualizzato
25. Z Kazan jav t sra szorul fl A szab lyz k sz l k eleme lemer lt cp Nincs vezet k n lk li csatlakoz s 188 2 2 Kezel gombok Az A s B gomb funkci ja a v gzett feladatt l f gg A funkci a gombok felett l that a kijelz n A C gomb forgathat nyom gomb Ezzel hagyhatja j v a p ld ul a men ben megadott be ll t sokat Ha elforgatja t bbf le feladatot v gezhet el p ld ul g rgethet a men k k z tt s m dos thatja a h m rs klet az id a d tum s a nyelv be ll t sait 129 3 Beszerel s 3 1 A termoszt t helye Az Termoszt t alapbe ll t s szerint a helyis g h m rs klete alapj n m k dik vagyis a k zponti f t s szab lyz sa a belt ri h m rs kletet k veti Ez rt rdemes annak a szob nak a fal ra szerelni az Termoszt t k sz l ket ahol a legt bbet tart zkodnak p ld ul a nappaliba Ne vigye a szab lyz t h forr s k zel be kandall radi tor l mpa gyertya k zvetlen napf ny stb vagy huzatos helyre R di frekvenci s Termoszt t A k vetkez szempontok a r di frekvenci s Termoszt t k sz l kre is igazak e Helyezze az Termoszt t k sz l ket legal bb 1 m terre b rmilyen elektrom gneses kibocs t sra k pes eszk zt l vezet k n lk li mos g pek centrifug k telefon TV sz m t g p mikrohull m s t stb e gy helyezze el az Termoszt t k sz l ket hogy j
26. a rendszer nem ri el id ben a be ll tott h m rs kletet A rendszer csak akkor meleg ti a csapvizet ha a helyis g h m rs klete magasabb rt kre van be ll tva mint az jszakai h m rs klet R szletesen l sd a beszerel si s szervizk zik nyvben hogyan v ltoztathat az jszakai h m rs klet A m rt h m rs klet rt kek elt rnek a megszokott l Megold s Korrig lja a h m rs klet rt keket a Kalibr l s elem seg ts g vel l sd a beszerel si s szervizk zik nyvet 159 Probl ma A kijelz nem m k dik Megold s Termosztat OpenTherm ellen rizze hogy a vezet kek helyes s hogy a dug a boileris a fali konnektorba Termoszt t RF bet t teljes elemet Probl ma A h tt rvil g t s a kijelz nem m k dik Megold s Termoszt t OpenTherm A kaz n nem t mogatja OpenTherm Smart Power Ebben az esetben illeszkednek az elemeket a Termoszt t l sd 3 2 Termoszt t RF bet t teljes elemet 160 161 9 M szaki adatok Termoszt t OpenTherm 96 ma x 144 sz x 34 m mm Gombok n lk li magass g 96 ma x 144 sz x 25 m mm Az OpenTherm eszk z n kereszt l R di frekvenci s Termoszt t Termoszt t OpenTherm Elemr l vagy egy k l n 5 V DC adaptert OpenTherm kommunik ci Kisfesz lts g vezet kek csatlakoz sa R di frekvenci s Termoszt t Biztons gos k tir
27. ajustar una temperatura nueva 2 Pulse Ajustar tiempo si desea tambi n ajustar una hora final para la temperatura seleccionada manualmente y seleccione el tiempo usando el bot n pulsar girar C Si no selecciona una hora final y habia un programa horario activo dicho programa horario ES se vuelve a activar en el siguiente punto de cambio Entonces el funcionamiento manual se desconectar 24 3 Pulse Duraci n si desea tambi n ajustar una fecha final para la temperatura seleccionada manualmente y seleccione esta hora usando el bot n pulsar girar C 4 Pulse el bot n C para volver al men principal o espere cinco segundos hasta que el termostato vuelva autom ticamente al men principal Pulse el bot n Volver al prog para cancelar el cambio de temperatura manual 6 3 Modo chimenea Una vez que la temperatura ha alcanzado el nivel deseado en la habitaci n en la que se ha ubicado el Termostato la calefacci n central se apaga Esto puede resultar inapropiado si por ejemplo tiene una chimenea encendida o si hay muchas personas en la habitaci n En esta situaci n otras habitaciones de la casa dejar n de calentarse Puede activar el modo chimenea con el bot n Modo para que las dem s habitaciones contin en calent ndose De esta manera se desconecta el sensor de habitaci n integrado del Termostato La temperatura del agua de la calefacci n central se mantiene Si las otras habitaciones se enfr an o calientan demasiado
28. attesa DHW disattivata Prog vacanze la temperatura rimane costantemente al valore della temperatura notturna e l acqua corrente entra nella modalit di attesa fra le 06 00 e le 23 00 in tal modo l acqua calda viene fornita pi rapidamente 6 2 Modifica temporanea della temperatura possibile disattivare temporaneamente un programma orario selezionato in qualunque momento impostando manualmente la temperatura 1 Ruotare il pulsante C sul display principale per impostare una nuova temperatura T 2 Premere Modifica ora se si desidera inoltre impostare un orario di fine per la temperatura selezionata manualmente quindi selezionare l orario tramite il pulsante girevole C Se non viene selezionato un orario di fine mentre attivo un programma orario quest ultimo si attiva nuovamente all attivazione successiva Il funzionamento manuale viene disattivato 65 3 Premere Modifica ora se si desidera anche impostare manualmente una data di fine della temperatura selezionata quindi selezionare la data desiderata utilizzando il pulsante girevole C 4 Premere il pulsante C per ritornare al menu principale o in alternativa attendere qualche secondo che il termostato esegua questa operazione automaticamente Premere il pulsante Programma successivo per cancellare la modifica della temperatura manuale 6 3 Modalit caminetto Una volta che la temperatura ha raggiunto il livello desiderato nella stanza in cui instal
29. bemutatja Open Therm s RF Vil gosan jelzi azt is ha valamely inform ci csak az egyik t pusra rv nyes Modul ci s id kapcsol s termoszt t k sz l k tfog le r s t a beszerel si s szervizk zik nyvben tal lja meg 2 ttekint s Az Termoszt t k sz l k men vez relt ebb l ad d an nagyon egyszer en zemeltethet mind ssze h rom gombot tartalmaz igo Kijelz E Sc i Men zemm d CL hd q L A gomb B gomb C gomb forgathat nyom gomb ea 127 2 1 Displej Piktogramok __________ Id EC DU Sz vegdobozos 4 men k cud JEU TC i Men H m rs klet AAA jel m dv laszt gomb B jel m dv laszt gomb zemm d A legfontosabb piktogramok gt deXx eyvxXxnakxo Id program akt v Folyamatos nappali h m rs klet Folyamatos jszakai h m rs klet Fagyv delem Ny ri zemm d Manu lis be ll t s Szabads g program Melegv zk szenl t kikapcsolva A helyis g jelenlegi h m rs klete A k v nt helyis g h m rs klet be ll t sa a piktogramok nem l that k m Aszabalyz h ig nye am Kaz n meleg vizet termel HMV HU aM Kaz n k zponti f t st m k dtet NM 1 z na kiv lasztva A 2 z na kiv lasztva 4 ramtermel s Figyelmeztet jelz sek vm T l alacsony a v znyom s a k zpontif t s kaz nban A ltal nos figyelmeztet jelz s
30. curva di riscaldamento vedere il manuale di installazione e assistenza Modificare la strategia di controllo vedere il manuale di installazione e assistenza Inoltre potrebbero sussistere problemi tecnici nell impianto di riscalda mento centralizzato In tal caso mettersi in contatto con l installatore di fiducia 74 L abitazione troppo calda Soluzione Il controllo con compensazione in base alle condizioni atmosferiche non tiene conto dellatemperatura ambiente misurata Risolvere il problema in uno dei modi seguenti Impostare correttamente le valvole del termostato del radiatore Ridurre la curva di riscaldamento vedere il manuale di installazione e assistenza Modificare la strategia di controllo vedere il manuale di installazione e assistenza Il controllo basato alla temperatura ambiente pu significare che la velocit di riscaldamento troppo elevata o che l unit di controllo non calibrata correttamente L abitazione non si riscalda a sufficienza Soluzione Il controllo con compensazione in base alle condizioni atmosferiche non tiene conto della temperatura ambiente misurata Risolvere il problema in uno dei modi seguenti Impostare correttamente le valvole del termostato del radiatore Aumentare la curva di riscaldamento vedere il manuale di installazi one e assistenza Modificare la strategia di controllo vedere il manuale di instal
31. de combinaci n Caracteristicas del controlador Retroiluminaci n Color azul Indicaci n de fecha hora Hora reloj de 24 h Precisi n hasta unos 365 segundos por afio Fecha d a mes a o Cambio autom tico a horario de verano Programas 2 programas horarios con 6 puntos de cambio por d a Programas horario de la caldera con 6 puntos de cambio por d a 16 programas de vacaciones D a noche anti hielo modo verano chimenea 39 Precisi n de ajuste Temperatura 0 5 C Programa horario 10 minutos Alcance inal mbrico Termostato RF El alcance del Termostato RF dentro de los edificios suele ser de 30 metros El alcance se ve fuertemente influenciado por la situaci n imperante apartado 3 1 Funcionamiento Control mediante men s usando botones pulsadores y de pulsar girar Instalaci n Directamente en la pared usando tornillos o una caja de empalmes integrada seg n las normas Posibilidad de sistema integrado usando la pieza art S100994 Marcas de calidad y conformidad con la normativa EMC 2004 108 EC EN50165 1997 55014 55022 Emisiones EN61000 6 3 Inmunidad EN61000 6 2 Prueba de ca da IEC 68 2 32 Compatible con RoHS OpenTherm V3 0 SmartPower s lo Termostato OpenTherm ETSI 300 220 s lo Termostato RF Clase de protecci n 1P20 para instalaci n en pared IPx4 para el s
32. di selezione della lingua versione internazionale o di impostazione dell ora versione olandese viene visualizzato nel momento in cui Termostato viene collegato 1 Selezionare la lingua desiderata se applicabile ruotando il pulsante C quindi premere il pulsante C per confermare 2 Seguire le istruzioni riportate sul display per selezionare l ora l anno il mese e il giorno L unit di controllo pronta per l uso Dopo l installazione viene attivato il programma preimpostato vedere paragrafo 4 2 D ora in poi la temperatura viene controllata da questo programma orario Il termostato passa automaticamente dall orario estivo a quello invernale e viceversa 4 2 Impostazione di fabbrica Controllo in base alla temperatura ambiente Termostato impostato automaticamente sul controllo in base alla temperatura ambiente vale a dire che per controllare il riscaldamento centralizzato esso si basa sulla temperatura interna possibile inoltre impostare il controllo con compensazione in base alle condizioni atmosferiche in altre parole in base alla temperatura esterna L unit di controllo presenta una curva di riscaldamento programmata che determina la temperatura del flusso di acqua unitamente alla temperatura esterna La curva di riscaldamento deve essere scelta in modo da poter riscaldare in modo efficiente la stanza meno favorevole anche quando la temperatura esterna molto bassa Vedere il paragrafo 5 5 per ulteriori in
33. hoz saj t programoz s s be ll t sok rendelhet k Ez a k vetkez helyen v gezhet el Men gt Be ll t sok gt Rendszer gt F t si rendszer gt Z nabeoszt s Az alapbe ll t s a nincs z na Az 1 8 2 n ll lehet s gn l saj t programoz s rendelhet az egyes z n khoz Az n ikon jelenik meg a norm l k perny n A forg kapcsol nyom gomb megnyom s val v lthat az 1 s 2 z na vez rl se k z tt Ha az Azonos id prg lehet s g van kiv lasztva mindk t z n hoz saj t be ll t s rendelhet de a 2 z na k veti az 1 z na programoz s t 141 5 5 A szab lyz si strat gia meghat roz sa Az Termoszt t a helyis g h m rs klet n alapul s vagy id j r s kompenz lt szab lyz si strat gia sokoldal alkalmaz s ra ad lehet s get A szab lyz si strat gia a Men gt Be ll t sok gt Rendszer gt Sz balyz si elv helyen v laszthat ki A m dos t sok elfogad sakor a felhaszn l i szint be ll t sa Kib v tett kell hogy legyen L sd 5 1 bekezd s Az id j r s kompenz lt szab lyz s speci lis be ll t sai Ha id j r s kompenz lt szab lyz st szeretne t bb speci lis be ll t s is el rhet a Men gt Be ll t sok gt Rendszer gt ISZ be ll t sok helyen F t si g rbe B zis k ls h m a k ls h m rs klet b zispontja B zis el remen az el remen h m rs klet b zispontja e M retez si k
34. klet t Ha ezekben a helyis gekben egyedileg k v nja szab lyozni a h m rs kletet termoszt tszelepeket szerelhet a radi torokra A kandall zemm d csak akkor aktiv lhat ha az Termoszt t k sz l k a szobah m rs klet alapj n szab lyozza a h m rs kletet 148 Javasoljuk hogy z rja el a radi torszelepeket abban a helyis gben ahol az Termoszt t tal lhat gy elker lhet hogy a szobah m rs klet t l magas legyen A k ls h m rs klet rz kel haszn lata eset n a szab lyz tv lt id j r s kompenz lt szab lyz sra 6 4 Inform ci k A k zpontif t s rendszer zemi adatai p ld ul a rendszer v znyom sa s a h m rs kleti rt kek a Men Inform ci k lehet s ggel k rdezhet k le Az el rhet inform ci k k re a k zpontif t s egys g t pus t l f gg A Alapszint s Normal zemm dban nem jelenik meg minden inform ci csoport Az sszes inform ci megjelen t s hez v lassza a Tov bbi info lehet s get HU 7 zenetek A hiba zenetek vagy szervizfigyelmeztet sek a k vetkez k ppen jelennek meg A F O O G Hibajelz s A Nincsikapcsolat m J o LU IC in Men zemm d Kijelzett sz veg 149 7 1 Hiba zenetek F200 nincs kapcsolat a k ls h m rs klet rz kel vel Hibajelz s F200 hibak d N s If jelz s Kijelzett sz veg Nincs kapcsolat a k ls rz kel vel M
35. o teplota 15 C b hem noci 074 E s o Q o Venkovni teplota C T001032 06 A Viz tak Limit Den Limit Noc na str 15 Nastaven topn k ivky do velk m ry z vis na n vrhu syst mu st edn ho vyt p n a m st instalace Proto nelze s ohledem na topnou k ivku poskytnout univerz ln odpov Topnou k ivku Ize optimalizovat b hem provozu Topn k ivka se p i zvy ov n a sni ov n teploty posunuje nahoru resp dol 103 5 6 Nastaveni rozvrhu Dovolen Pokud nebudete po ur itou dobu doma bude pravd podobn u ite n pou t rozvrh Dovolen Tento rozvrh udr uje konstantn teplotu po nastavenou dobu Teplotu mus te nastavit sami Rozvrh Dovolen automaticky vstupuje v innost v 0 00 h po te n ho dne a kon v 0 00 h koncov ho dne Na displeji se zobraz symbol O Tento rozvrh se vypin a odstra uje po uplynut nastaven ho obdob Nastavit Ize maxim ln 16 rozvrh Dovolen Nastaven se prov d pomoc nab dky Menu gt Rozvrh gt Rozvrh Dovolen Chcete li zobrazit nastaven rozvrhy Dovolen zvolte mo nost P ehled Pokud chcete zm nit nebo smazat rozvrhy zvolte mo nost Zm nit Chcete li p idat nov rozvrh zvolte mo nost Zadat Chcete li nastavit konstantn teplotu zvolte mo nost Po adovan tepl CZ 104 5 7 Ostatni nastaveni Pomoc nab dky Nastaven m ete m nit adu r zn ch nastaven Stru n
36. p ehled t chto nastaven naleznete v t to p ru ce Podrobn j vysv tlen naleznete v instala n a servisn p ru ce Nastaven Jazyk a zobrazen Kalibrace idlo je mo no kalibrovat um st n m p esn ho teplom ru vedle regul toru Funkce Korekce Komfort Regulace Termostat bere v vahu jak je dan teplota vn m na Protimrazov ochrana Je li p ipojeno venkovn teplotn idlo bude k automatick mu zap n n protimrazov ochrany pou ita venkovn teplota Pokud venkovn teplota klesne pod nastavenou hodnotu bude erpadlo pokra ovat v provozu a teplota topn vody neklesne pod 10 C Anti Legionella pouze pro bojler Aby se zabr nilo r stu bakteri Legionella doporu uje se oh t jednou t dn bojler na teplotu 65 C Teplota u itkov vody Nastavte po adovanou teplotu u itkov vody u kotl s teplotn m rozvrhem tuto innost prove te pouze bude li to nutn Funkce Optimalizace TUV Realizuje pot ebu p edeh v n tepl u itkov vody Je li u itkov voda p edeh v na bude rychleji k dispozici Digit ln vstup Umo uje regulaci Termostat prov d t p kazy na z klad extern ho po adavku nap z extern ho asova e P t r zn ch typ Strategie zen na z klad zen podle pokojov teploty nebo ekvitermn regulace Specifick nastaven syst mu st edn ho vyt p n nap rychlosti topen a chlazen Termostat RF Ize doplnit volite
37. puede aumentar o disminuir la temperatura de la habitaci n con el bot n pulsar girar C del Termostato Esto aumenta o disminuye la temperatura del agua de la calefacci n central Puede instalar v lvulas de termostato en los radiadores para controlar individualmente las temperaturas de estas habitaciones El modo chimenea s lo debe activarse si Termostato utiliza la temperatura ambiente para controlar la temperatura 25 Recomendamos cerrar las v lvulas del radiador de la habitaci n en la gue se haya ubicado el Termostato para evitar gue la temperatura ambiente aumente demasiado Si se utiliza el sensor de temperatura exterior el controlador cambia a control adaptado al clima compensaci n exterior 6 4 Informaci n Puede solicitar informaci n de funcionamiento de su sistema de calefacci n central como la presi n de agua en el sistema de calefacci n central y varias temperaturas para ello seleccione Men gt Informaci n La informaci n disponible depende de su unidad de calefacci n central Los modos B sico y Normal no muestran todas las categor as de informaci n disponibles Seleccione M s informaci n para ver toda la informaci n disponible 7 Mensajes Un mensaje de fallo o servicio es similar al siguiente Sin A F e p p Indicaci n de fallo conexi n con el I f X sensor g terior o CUJE Men Modo Texto de pantalla TODOOSZOSA 7 4 Mensajes de fal
38. quali si desidera copiare le impostazioni utilizzando il pulsante C quindi premere Salva Selezionare il giorno quindi premere il pulsante C Andare al passo 2 per impostare un altro giorno o premere Indietro per chiudere questo menu Ripristino delle impostazioni di fabbrica Selezionare Menu gt Programmazione gt Prog orologio gt Impost fabbrica per ripristinare le impostazioni del programma orario di fabbrica 58 5 3 Impostazione di temperature costanti Invece di impostare il programma orario inoltre possibile impostare una temperatura ambiente costante a un determinato valore possibile impostare tre diverse temperature costanti selezionando Menu gt Programmazione Temp giorno temperatura ambiente durante il giorno corrispondente al programma Temperatura giornaliera costante Temp notte temperatura ambiente durante la notte corrispondente al programma Temperatura notturna costante Temp antigelo temperatura ambiente per proteggere dal congelamento il locale nel quale installata l unit di controllo Questa impostazione fa parte del programma Protezione antigelo I programmi menzionati sono illustrati al paragrafo 6 1 5 4 Controllo delle zonizzazioni Con l aiuto di c Mix Termostato pu controllare due zonizzazioni possibile assegnare a entrambe un programma e una strategia di controllo individuale Tale operazione possibile selezionando le seguenti opzioni Menu gt Impostazion
39. sicura Batterie 3 batterie AA Durata a seconda della marca della batteria Ingresso digitale Contatto senza potenziale interruttore Condizioni di magazzinaggio Temperatura 25 C 60 C Umidit relativa 5 90 nessuna condensazione Condizioni di funzionamento Senza batterie 0 C 60 C Con batterie 0 C 55 C Temperatura ambiente Intervallo di misurazione da 5 C a 65 C Deviazione massima della temperatura a 20 C 0 3 C 79 Temperatura esterna La misurazione viene presa nella caldaia e trasmessa all unit di controllo Consultare la documentazione della caldaia relativa alla precisione della misurazione Impostazione dell intervallo della temperatura 5 35 C Opzioni di calibratura Sensore della temperatura interna ed esterna da 5 a 5 a passi di 0 5 C Controllo Controllo della temperatura con modulazione Possibilit di ottimizzare il controllo Controllo in base alla temperatura ambiente Eccedenza fino a un massimo di 1 C dopo il pre riscaldamento Variazione di temperatura meno di 0 25 C Strategie di controllo Controllo della temperatura ambiente Controllo con compensazione in base alle condizioni atmosferiche 4 opzioni di combinazione Caratteristiche dell unit di controllo Luce di sfondo Colore blu Indicazione della data dell ora Ora orologio con formato 2
40. trata la mayoria de las funciones relacionadas con el modo Normal Este es el modo predeterminado despu s de la conexi n inicial 13 5 2 Creaci n o modificaci n de un programa horario Un programa horario controla automaticamente la temperatura durante un dia y puede ajustarse para cada dia de la semana individual Puede ajustar el programa horario predeterminado o introducir un programa completamente nuevo De manera predeterminada el Termostato comienza el precalentamiento antes de la hora establecida para que la habitaci n alcance la temperatura deseada a la hora correcta Creaci n de un resumen Resulta til crear su propio resumen de horas de cambio Qu temperatura debe haber en casa y cu ndo Esto depende de qui n se encuentre en casa y cu ndo a qu hora se levanta etc Puede configurar 6 horas de cambio al d a 14 A continuaci n se muestra un ejemplo de un resumen Hora LU MA MI JU VI S DO 7 00 20 C 20 C 20 C 20 C 20 C 9 00 15 C 15 C 15 C 15 C 20 C 20 C 11 00 13 00 15 00 15 C 17 00 19 00 21 C 21 C 21 C 21 C 21 C 21 00 21 C 23 00 15 C 15 C 15 C 15 C 15 C 0 00 15 C 15 C Al final de este manual hay una plantilla de resumen que puede utilizar para su propio programa horario 15 Creaci n de un nuevo programa horario 1 Seleccione Menu gt Programaci n gt Prog horario gt Nuevo 2 S
41. tsa a szab lyz si strat gi t l sd a beszerel si s szervizk zik nyvet 157 A HMV t l hossz ideig melegszik fel a megadott h m rs kletre Megold s Kaz n esetleg ki van kapcsolva a melegv zk szenl t funkci Ezt 74 szimb lum jelzi a kijelz n A HMV k szenl t be ll t ssal szab lyozza a HMV k szenl t m k d s t Melegv z Komfort l sd a beszerel si s szervizk zik nyvet Kaz n a kaz n nem melegszik fel id ben ll tsa be a csapv z h m rs klet t a Melegv z h m HMV h m rs klet opci val l sd a beszerel si s szervizk zik nyvet A kaz n nem ad meleg vizet vagy csak r vid ideig meleg a v z HU Megold s Esetleg ki van kapcsolva a 74 HMV funkci ll tsa a HMV funkci t Gyors melegv z ll sba l sd 6 1 fejezet 158 A kaz n jjel elkezdi f teni a lak st vagy meleg teni a csapvizet noha a szab lyz be ll t sa alacsony Megold s Az id j r s kompenz lt szab lyz s ISZ azt jelenti hogy a kaz nt a k ls h m rs klet vez rli A hiba megel zhet a jjeli h m max be ll t s val vagy ha m sik szab lyz si strat gi t v laszt L sd a beszerel si s szervizk zik nyvet A kaz n m r a k vetkez be ll tott tkapcsol si pont el tt is megkezdheti a felf t st ll tsa Ind t s optimal rt k t l sd a beszerel si s szervizk zik nyvet Ilyenkor el fordulhat hogy
42. zen m c Mix dok e termostat Termostat regulovat dv skupiny z nich ka d Ize nastavit vlastn program a strategii zen Nastaven Ize prov st pomoc Menu gt Nastaven gt Syst m gt Syst m st edn ho vyt p n gt Skupiny V choz m nastaven m jsou dn skupiny Vlastn program Ize ka d skupin nastavit pou it m mo nosti 182 odd len Na displeji se objev ikona n Stisknut m oto n ho tla tka Ize pot p ep nat mezi regulac skupiny 1 a skupiny 2 V p pad e je zvolena mo nost 2 dle 1 Ize ob ma skupin m nastavit vlastn strategii zen av ak skupina 2 bude pracovat dle strategie zen skupiny 1 100 5 5 Nastaveni typu Strategie rizeni Regulace Termostat umo uje pou t zen podle pokojov teploty a ekvitermn regulaci n kolika r zn mi zp soby Strategii zen Ize nastavit pomoc nab dky Menu gt Nastaven gt Syst m gt Strategie zen P i implementaci t chto zm n mus b t rove u ivatele nastavena na mo nost Roz en re im Viz odst 5 1 Specifick nastaven ekvitermn regulace Byla li vybr na ekvitermn regulace je v nab dce Menu gt Nastaven gt Syst m gt Nastaven ER s dispozici n kolik dopl kov ch nastaven Topn k ivka T venkovn patn Venkovn teplota patn ho bodu topn k ivky T nat p ci patn Nat p c teplota bodu topn k ivky
43. 4 ore Precisione fino a circa 365 secondi all anno Data giorno mese anno Commutazione automatica all orario estivo Programmi 2 programmi orari con 6 punti di attivazione al giorno Programma orario della caldaia con 6 punti di attivazione al giorno 16 programmi per le vacanze Temperatura diurna notturna protezione antigelo modalit estiva caminetto 80 Impostazione della precisione Temperatura 0 5 C Programma orario 10 minuti Gamma senza fili Termostato RF La portata RF di Termostato negli edifici in genere di 30 metri La portata fortemente influenzata dalla situazione predominante paragrafo 3 1 Funzionamento Con controllo a menu utilizzando gli appositi pulsanti e un pulsante dotato di manopola girevole Installazione Direttamente sulla parete mediante le viti e la scatola di collegamento integrata in base alle norme vigenti Possibilit di sistemi integrati utilizzando il componente integrato art S100994 Marchi di qualit e ottemperanza alle norme in vigore EMC 2004 108 EC EN50165 1997 55014 55022 Emissioni EN61000 6 3 Immunit EN61000 6 2 Test di abbassamento IEC 68 2 32 Conforme alle norme RoHS OpenTherm V3 0 SmartPower solo Termostato OpenTherm ETSI 300 220 solo Termostato RF Classe di protezione IP20 per l installazione a parete IPx4 per il sistema integr
44. 5 C Alappont Kazan h m rs klete C 15 5 0 5 15 25 K ls h m rs klet C T001032 06 A A nappali jszakai h m rs klet korl tr l l sd 12 4 A f t si g rbe be ll t sa nagyban f gg a k zpontif t s rendszer s a lak s fel pit s t l Vagyis nem lehet egy rtelm tan csot adni A f t si g rbe haszn lat k zben kiigaz that A g rbe a h m rs klet emelked s vel s cs kken s vel p rhuzamosan felfel vagy lefel tol dik el 144 5 6 Szabads g program be ll t sa Ha egy id re elmegy otthonr l rdemes szabads g programot be ll tani Ez biztos tja otthona lland h m rs klet t a be ll tott id szak k zben A h m rs kletet n ll thatja be A program automatikusan a kezd d tumon 0 00 rakor indul s a z r d tumon 0 00 rakor r v get A kijelz n __ szimb lum jelenik meg Amint a program v get r kikapcsol s t rl dik a rendszerb l Men gt Programoz s gt Szabads g progr A be ll that szabads gprogramok megtekint s hez v lassza a Leolvas s elemet A programok m dos t s hoz vagy elt vol t s hoz v lassza a M dos t s elemet e Uj program hozz ad s hoz v lassza az Id tart megad s elemet AKivant h m opci val ll thatja be az lland h m rs kletet Maximum 16 szabadsagprogramot ll that be Ez a k vetkez opci val lehets ges HU 145 5 7 Tov bbi be ll t sok
45. De Dietrich Termostato tempori zador de modulaci n Modulazione del ter mostato con timer Modula n termostat s asov m sp na em Modul ci s id kapcsol s ter moszt t Manual de usuario Manuale d uso N vod k obsluze Felhaszn l i k zik nyv Contenido 1 Introducci n sia 4 2 Descripci n general 4 2 1 Pantalla 5 2 2 Botones 6 3 Instalacioni anda 7 3 1 Ubicaci n del termostato 2 Y 3 2 Instalaci n y conexi n 9 3 3 Ubicaci n del sensor exterior 10 3 4 Sensor de habitaci n s lo para termostato RF 11 4 Antes del primer uso 12 4 1 Ajuste de idioma hora y Scania 12 4 2 Ajuste predeterminado 12 DS V LOK as 13 5 1 Tres modos de usuario 13 5 2 Creaci n o modificaci n de un programa horario 14 5 3 Ajuste de temperaturas CONTINUAS sci tin 18 5 4 Control de grupos 5 5 Ajuste de la estrategia de CONTO caia as 5 6 Ajuste de un programa de VaCcacionEsS icncniconanioninnecion as 5 7 Otros AJUSTOS eninin Uso del Termostato 6 1 Selecci n de un programa 6 2 Cambio temporal de temperatura 6 3 Modo chimenea 6 4 Informaci n iii Mensajes ias 7 1 Mensajes de fallo 7 2 Mensaje de servicio
46. Finale esterna punto climatico della temperatura esterna Finale mandata punto climatico della temperatura del flusso Tipo impianto grado di curvatura della curva di riscaldamento in funzione del sistema di riscaldamento centralizzato Selezionare il tipo di riscaldamento desiderato riscaldamento a pavimento radiatori o convettori Tale operazione consente di ottenere un maggiore comfort in tutti i periodi dell anno La curva di riscaldamento si basa su una temperatura esterna di 20 C L aumento della temperatura ambiente desiderata provoca un innalzamento della curva di riscaldamento Il grado di aumento viene determinato mediante la funzione Effetto RT 60 Comp Ambiente fattore che influenza la variazione della curva di riscaldamento Limite della temperatura diurna temperatura esterna al di sopra della quale il riscaldamento centralizzato si disattiva durante il giorno Il limite della temperatura diurna rilevante quando la temperatura desiderata superiore alla temperatura notturna impostata selezionando Menu gt Programmazione gt est Inv notte Limite della temperatura notturna temperatura esterna al di sopra della quale il riscaldamento centralizzato si disattiva durante la notte Il limite della temperatura notturna rilevante quando la temperatura desiderata uguale o inferiore alla temperatura notturna impostata selezionando Menu gt Programmazione gt est Inv notte 61 Curva di riscaldamento esempio
47. Provozn re im Ize m nit pomoc nab dky Menu gt Nastaven gt U ivatelsk gt U ivatelsk m d V t to p ru ce se popisuje v t ina funkc kter jsou k dispozici v re imu Norm ln Tento re im je aktivn p i prvn m uveden do provozu 95 5 2 Vytv en a pravy asov ho rozvrhu asov rozvrh automaticky reguluje teplotu dan ho dne Ize ho nastavit pro ka d den v t dnu zvl U ivatel m e upravit v choz asov rozvrh nebo m e vytvo it pln nov asov rozvrh Regulace Termostat za ne topit ji p ed nastaven m asem v rozvrhu aby bylo dosa eno po adovan teploty ve spr vnou dobu Funkce Optimalizace z topu P ehled nastaven Je u ite n abyste si vytvo ili asov rozvrh teplot jakou teplotu chcete m t doma a v jak m ase Samoz ejm z le na tom jak se doma zdr uj jednotliv osoby kdy vst v te apod Nastavit Ize a est asov ch period denn 96 P klad rozvrhu je uveden n e as PO T ST T P SO NE 7 00 20 C 20 C 20 C 20 C 20 C 9 00 15 C 15 C 15 C 15 C 20 C 20 C 11 00 13 00 15 00 1976 17 00 19 00 21 C 21 C 21 C 21 C 21 C 21 00 21 C 23 00 15 C 15 C 15 C 15 C 15 C 0 00 15 C 15 C V z v ru t to p ru ky najdete ablonu p ehledu kterou m ete pou t p i vytv en vlastn ho asov ho roz
48. a instalado Termostato Tambi n se puede aplicar el control adaptado al clima compensaci n exterior es decir basado en la temperatura exterior El controlador dispone de una curva de calefacci n programada que determina la temperatura de circulaci n de agua junto con la temperatura exterior La curva de calefacci n debe elegirse de manera que la habitaci n menos favorable pueda calentarse de manera eficaz incluso si la temperatura exterior es muy baja Consulte el apartado 5 5 para obtener m s informaci n sobre el control adaptado al clima compensaci n exterior 12 Programa horario El programa horario predeterminado ajusta la temperatura cada dia de la siguiente manera 06 00 19 00 20 C e 19 00 23 00 21 C ES 23 00 06 00 15 C A Tambi n puede adaptar los programas horarios a sus propios requisitos Consulte el cap tulo 5 5 Ajuste 5 1 Tres modos de uso Termostato dispone de tres modos de uso Modo Basico en este modo no se utiliza ning n programa horario S lo puede ajustar la temperatura del termostato manualmente Modo Normal este es el modo est ndar La mayor a de las opciones est n disponibles como el programa horario Modo Completo este modo le permite utilizar dos programas horarios est ndar A y B cambiar m s ajustes y solicitar informaci n m s detallada Puede cambiar el modo de uso con el men Menu gt Ajustes gt Usuarios gt Modo de usuario Este manual
49. a temperatura Standby indica quando occorre pre riscaldare l acqua corrente Se l acqua corrente pre riscaldata l acqua calda disponibile pi rapidamente Ingresso digitale fa in modo che Termostato esegua gli ordini inviati da un modulo esterno ad esempio per il funzionamento al di fuori degli orari programmati 5 strategie di controllo basate sul controllo in base alla temperatura ambiente e o sul controllo con compensazione in base alle condizioni atmosferiche Impostazioni del riscaldamento centralizzato come il riscaldamento domestico e la velocit di raffreddamento Un sensore RF della temperatura ambiente disponibile su richiesta per Termostato RF Questo sensore sostituisce il sensore interno di Termostato Ulteriori funzioni in base al tipo di caldaia a partire da Termostato v20 Per la caldaia regolare Parametri Ripris param Reimp assist e Avvia rilev 64 6 Uso di Termostato 6 1 Selezione del programma Premendo Programmazione sul display principale possibile selezionare uno dei programmi seguenti Prog crono la temperatura del riscaldamento centralizzato controllata dal programma impostato Temp giorno la temperatura rimane costante al valore impostato per il giorno Temp notte la temperatura rimane costante al valore impostato per la notte Temp antigelo la temperatura rimane costante alla temperatura di protezione antigelo impostata Per questo programma l
50. ara ajustar la temperatura constante 22 5 7 Otros ajustes Puede cambiar una serie de ajustes con el men Ajustes Estos se resumen aqui pero puede encontrar una explicaci n m s detallada en el manual de instalaci n y servicio Ajuste Idioma y Pantalla e Calibration puede calibrar el sensor colocando un term metro preciso junto al controlador Correc confort Termostato tiene en cuenta la temperatura percibida Anti hielo si se conecta un sensor externo se utilizar la temperatura exterior para activar autom ticamente la protecci n anti hielo Si la temperatura exterior cae por debajo del valor establecido la bomba continuar funcionando y el agua de la calefacci n central no bajar m s de los 10 C Anilegionella s lo para calderas para prevenir la aparici n de legionela se recomienda calentar el calorifero a 65 C una vez a la semana Temp acum A C S ajuste la temperatura del agua caliente deseada para calderas con un programa de temperatura Preparado se utiliza para indicar cu ndo necesita precalentamiento el agua caliente Si el agua caliente est precalentada habr agua caliente disponible antes Entrada digital para que Termostato realice tareas desde un m dulo externo por ejemplo durante horas adicionales 5 estrategias de control diferentes basadas en el control de referencia o control adaptado al clima compensaci n exterior e Ajustes espec ficos del sistema de calefacci
51. ati idej t Ezut n a C forgathat nyom gombbal er s tse meg a be ll t st Ha nem ad meg lej rati id t s kor bban volt akt v id program a program a k vetkez kapcsol si pontn l jra beindul A manu lis zem ekkor kikapcsol 147 3 Az D tumbe ll t s elem megnyom s val be ll thatja a manu lis h m rs kleti rt k lej rati d tum t Ezut n a C forgathat nyom gombbal er s tse meg a be ll t st 4 A C gombbal t rhet vissza a f men be vagy v rjon 5 m sodpercet s a termoszt t automatikusan visszal p oda A K vetkez prog gombbal t r lheti a manu lis h m rs klet m dos t st 6 3 Kandall zemm d Ha a h m rs klet el rte a k v nt szintet abban a helyis gben ahol az Termoszt t k sz l k tal lhat a k zponti f t s kikapcsol Ez nem el ny s ha p ld ul ny lt t z vagy van a helyis gben Ilyenkor a h zban l v t bbi helyis g f t se is le ll A kandall zemm d bekapcsol sa a Programoz s gombbal t rt nik ilyenkor a t bbi helyis g usse u nem ll le Egyben lekapcsolja az Termoszt t be p tett belt ri h m rs klet rz kel j t Az el remen v z h m rs klete az adott szinten marad Ha a t bbi helyis gben t l hideg vagy t l meleg van az Termoszt t k sz l k C forgathat nyom gombj val szab lyozhatja a helyis g h m rs klet t A be ll t s megfelel ar nyban n veli vagy cs kkenti az el remen v z h m rs
52. ato 81 Appendice schema del programma orario Ora LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM ora LUN MAR MER GIO VEN SAB DOM 00 12 27 01 13555 02 14 03 ie 04 16988 05 a i S 06 185 075 19 08 12 09 ZA 10 2200 Wh 20 08 possibile impostare i punti di attivazione con una precisione di 10 minuti Immettere i punti di attivazione come richiesto 82 Uvodi eagle 86 Obecn informace 86 2 1 Displej 22 MACHKA otrie 88 Instalada 89 3 1 Um st n regulace 89 3 2 Instalace a zapojen 91 3 3 Um st n venkovn ho idla 92 3 4 Prostorov idlo pouze termostat RF 93 P ed uveden m do provozu 94 4 1 Nastaven jazyka ast a datar on 94 4 2 V choz nastaven 94 Nastaven z Giai 95 5 1 T i u ivatelsk re imy 95 5 2 Vytv en a pravy asov ho rozvrhu 5 3 Nastaven trval ch teplot 5 4 Skupinov regulace 100 5 5 Nastaven typu Strategie zen 101 5 6 Nastaveni rozvrhu Dovolen 104 5 7 Ostatn nastaven 105 6 Pouziti regulace Termostat 106 6 1 VYDEPTO ZVEN S szaz sonia 106 6 2 Do asn zm na teploty 106 6 3 Provoz Krb 6 4 Informate
53. bateri 0 C 60 C S bateriemi 0 C 55 C Rozsah m en 5 C a 65 C Maxim ln teplotn odchylka p i 20 C 0 3 C 120 M en se prov d na kotli a hodnoty se p ed vaj regul toru Venker taae Informace o p esnosti m en z sk te v dokumentaci ke kotli Nastaven teplotn rozsah 5 35 C Mo nosti kalibrace Vnit n a venkovn teplotn idlo 5 a 5 C v kroc ch po 0 5 C Regulace Modula n regulace teploty Regulaci Ize optimalizovat zen podle pokojov teploty P ekmit teploty max 1 C po p edstihu z topu Kol s n teploty m n ne 0 25 C Typy Strategie zen zen podle pokojov teploty Ekvitermn regulace 4 kombinovan volby Podsv cen Barva modr Signalizace data asu as 24 hod P esnost p ibli n na 365 sekund ro n Datum den m s c rok Automatick p echod na letn as Rozvrhy Dva asov rozvrhy se esti body sepnut denn asov rozvrh kotle se esti body sepnut denn 16 rozvrh Dovolen Den Noc Ochrana p ed zamrznut m Letn provoz provoz Krb 121 P esnost nastaven Teplota 0 5 C Casovy rozvrh 10 minut Dosah bezdratov komunikace Termostat RF Dosah bezdr tov komunikace Termostat RF v budov ch je obecn 30 metr Dosah je siln omezen p
54. dy v st edn m vyt p n Na radi tory je mo no namontovat termostatick ventily kter umo n individu ln regulaci teploty v jednotliv ch m stnostech Provoz Krb Ize aktivovat pouze v p pad e regulace Termostat pou v k regulaci teploty pokojovou teplotu 107 Doporu ujeme v m uzav t ventily radi tor v m stnosti ve kter je nainstalov na regulace Termostat aby se p li nezv ila teplota v t to m stnosti Je li pou ito venkovn teplotn idlo regul tor se p epne do re imu ekvitermn regulace 6 4 Informace U ivatel si m e vyvolat provozn informace o syst mu st edn ho vyt p n jako je nap klad teplota vody v st edn m vyt p n a dal teploty prost ednictv m nab dky Menu gt Informace Dostupnost informac z vis na konkr tn m syst mu st edn ho vyt p n V Z kladn m a Norm ln m re imu se nezobrazuj v echny kategorie informac kter jsou k dispozici Chcete li zobrazit v echny informace zvolte mo nost V ce informac 7 Hl en Chybov nebo servisn hl en vypad takto Chyba p ipojen A F O O O Signalizace chyby venkovn ho 205 Menu Rozvrh Text na displeji 108 7 1 Chybov hl en F200 Chyba p ipojen venkovn ho idla Signalizace chyby A Chybov k d F200 aif sviti Text na displeji Chyba p ipojen venkovn ho idla
55. e stanoven no n teplota Postup nastavov n no n teploty je pops n v instala n a servisn p ru ce Nam en teplota se li od skute n hodnoty e en Prove te korekci m en teploty pomoc nastaven Kalibrace nastaven viz Instala n a servisn p ru ka 118 Probl m Reseni Nefunguje displej Termostat OpenTherm Zkontrolujte zda zapojen je spr vn a e konektor pro boileris do z suvky Termostat RF vlo te v echny baterie Probl m e en Nepracuje podsv cen displeje Termostat Open Therm V kotel nemus podporovat OpenTherm Smart Power V p pad e baterie se vejde do Termostat viz bod 3 2 Termostat RF vlo te v echny baterie 119 9 Technick informace Termostat OpenTherm 96 x 144 x 34 dx 3 x v mm V ka bez tla tek 96 x 144 x 25 dx 3 x v mm Prost ednictv m OpenTherm Termostat RF Termostat OpenTherm Baterie nebo uvoln te nap jec adapt r pro 5 V SS Komunikace OpenTherm Bezpe n nap t Termostat RF Obousm rn zabezpe en komunikace Baterie T i tu kov baterie AA ivotnost z vis na kvalit bateri Digit ln vstup Skladovac podm nky Bezpotencion ln sp nac kontakt Teplota 25 C 60 C Relativn vlhkost 5 a 90 bez kondenzace Provozn podm nky Pokojov teplota Bez
56. e questa operazione selezionare Menu gt Programmazione gt Prog vacanze e Selezionare Visualizza per visualizzare i programmi per le vacanze impostati Selezionare Modifica per modificare o per cancellare i programmi Selezionare Inserisci per aggiungere un nuovo programma e Selezionare Temp Desiderata per impostare la temperatura costante 63 5 7 Altre impostazioni Alcune impostazioni possono essere modificate selezionando il menu Impostazioni Tali impostazioni sono brevemente riportate nel presente manuale per una spiegazione pi dettagliata fare riferimento al manuale di installazione e assistenza Impostazioni della lingua e della visualizzazione Calibrazione consente di calibrare il sensore installando un termometro di precisione accanto all unit di controllo Correz comfort Termostato tiene conto della temperatura percepita Protezione antigelo quando collegato un sensore esterno la temperatura esterna viene utilizzata per attivare automaticamente la protezione antigelo Se la temperatura scende al di sotto del valore impostato la pompa continua a funzionare e l acqua del riscaldamento centrale non scende al di sotto dei 10 C Anti legionella solo per caloriferi per prevenire lo sviluppo di legionella si consiglia di riscaldare il calorifero a 65 C una volta alla settimana Temp acqua calda consente di impostare la temperatura dell acqua corrente desiderata per caldaie dotate di programma dell
57. egold s Ellen rizze a kaz n s a k ls h m rs klet rz kel csatlakoztat s t F203 hib s csatlakoz s a kaz nhoz Hibajelz s F203 hibak d HU A jelz s Kijelzett sz veg Kommunik ci s hiba Ellen rizze a kapcsolatot Megold s Ellen rizze a kaz n csatlakoztat s t 150 F214 helyis g h m rs klet nek t ves rt ke Hibajelz s A F214 hibak d jelz s Kijelzett sz veg A helyis g h m rs klete a m r si tartom nyon k v l esik vagy hib s az rz kel Megold s A helyis g h m rs klet nek rz kelt rt ke t ves Ha a helyis g h m rs klete 5 C s 65 C k z tt van val sz n leg hib s a h m rs klet rz kel Forduljon a szerel h z F215 szab lyz meghib sod s Hibajelz s A F215 hibak d jelz s Kijelzett sz veg Bels hiba Szab lyz meghib sod s Megold s Forduljon a szerel h z 151 F216 nincs kapcsolat az alapk sz l kkel csak r di frekvenci s Termoszt t eset n Hibajelz s F216 hibak d P s A jelz s Kijelzett sz veg Vezet k n lk li kommunik ci hib ja Megold s Ellen rizze hogy a kaz nhoz tartoz Alapk szul k eszk z be van e kapcsolva s megfelel en m k dik e sz ks g eset n olvassa el az ad egys g k zik nyv t Ha az Termoszt t s az Alapk sz l k k z tt nincs kapcsolat ll
58. eleccione un programa inicial si corresponde Dia Lunes a viernes o Fin de semana Ahora puede crear su propio programa horario basado en este programa Pulse el bot n C para confirmar 3 Vaya al d a para el que quiere ajustar el programa horario Pulse el bot n C para confirmar 4 Vayaala hora que quiere ajustar Pulse el bot n C para confirmar Puede utilizar el bot n Borrar para borrar la hora de cambio seleccionada p 5 Utilice el bot n C para ajustar la hora y la temperatura correspondiente 6 Una vez ajustadas todas las horas de cambio de un d a particular puede copiar los ajustes de ese d a en otros d as Vaya al d a Pulse Copiar Seleccione los d as en los que quiera copiar el ajuste usando el bot n C y pulse Guardar 7 Vaya al dia Despu s pulse el bot n C 8 Vaya al paso 3 para ajustar el d a siguiente o pulse Atr s para cerrar este men 16 Modificaci n de un programa horario existente 1 Seleccione Menu gt Programaci n gt Prog Horario gt Cambiar 2 Vaya al d a para el que quiere cambiar el programa horario Pulse el bot n C para confirmar Es Vaya a la hora gue guiere cambiar Pulse el bot n C para confirmar 3 Puede utilizar el bot n Borrar para borrar la hora de cambio seleccionada Utilice el bot n C para ajustar la hora y la temperatura correspondiente Una vez ajustadas todas las horas de cambio de un dia particular puede copiar los ajustes de ese dia en otro
59. ervicio Aumente la velocidad de calentamiento veloc de calent deseada ajustando esta opci n por ejemplo a Muy r pida consulte el ma nual de instalaci n y servicio Para el control adaptado al clima compensaci n exterior dispone de las opciones siguientes Ajuste las v lvulas del termostato del radiador correctamente Ajuste la curva de calefacci n consulte el manual de instalaci n y servicio Cambie la estrategia de control consulte el manual de instalaci n y servicio Tambi n puede haber problemas t cnicos en la instalaci n de la cale facci n central En ese caso p ngase en contacto con el instalador 33 Problema La casa est demasiado caliente Soluci n Control adaptado al clima compensaci n exterior significa gue no se tiene en cuenta la temperatura ambiente medida Solucione el problema de una de las siguientes maneras Ajuste las v lvulas del termostato del radiador correctamente Reduzca la curva de calefacci n consulte el manual de instalaci n y servicio Cambie la estrategia de control consulte el manual de instalaci n y servicio El control de referencia puede indicar que la velocidad de calentamiento es demasiado alta o que el controlador no est correctamente calibrado Problema La casa no se calienta lo suficiente Soluci n Control adaptado al clima compensaci n exterior significa que no se tiene en cuentala te
60. es 96 x 144 x 25 I x an x al en mm A trav s de OpenTherm Termostato RF Termostato OpenTherm A trav s de bater as o soltar adaptador de 5 V CC Comunicaci n con OpenTherm Conexi n para cables de baja tensi n Termostato RF Comunicaci n bidireccional segura Baterias 3 pilas tipo AA Vida til seg n la marca de la bateria Entrada digital Condiciones de almacenamiento Contacto sin voltaje interruptor Temperatura 25 C 60 C Humedad relativa 5 90 sin condensaci n Condiciones de funcionamiento Temperatura ambiente Sin baterias 0 C 60 C Con baterias 0 C 55 C Intervalo de medida 5 C a 65 C Desviaci n de temperatura m xima a 20 C 0 3 C 38 Temperatura exterior La medida se toma en la caldera y se pasa al controlador Consulte la documentaci n de la caldera en relaci n a la precisi n de la medida Intervalo de temperatura establecido 5 35 C Opciones de calibraci n Sensor de temperatura interior y exterior 5 a 5 en incrementos de 0 5 C Control Control de temperatura de modulaci n El control puede optimizarse Control de la habitaci n Sobreimpulso maximo 1 C despu s del precalentamiento Variaci n de temperatura menos de 0 25 C Estrategias de control Control de temperatura ambiente Control adaptado al clima compensaci n exterior 4 opciones
61. espera de agua caliente m Presi n de agua de la caldera de calefacci n central desactivada demasiado baja 3 Temperatura ambiente actual A S mbolo de advertencia general Ajuste de temperatura ambiente La caldera precisa mantenimiento Bater a del controlador casi agotada Sin conexi n inal mbrica 2 2 Botones El funcionamiento del bot n A y el bot n B depende de la tarea que se vaya a realizar La funci n se muestra en la pantalla justo encima de los botones El bot n C es un bot n pulsar girar Al pulsarlo se confirman selecciones por ejemplo del men _ Al girarlo se pueden realizar varias tareas como desplazarse por men s o cambiar valores como temperatura hora fecha e idioma 3 Instalaci n 3 1 Ubicaci n del termostato Termostato est ajustado de manera predeterminada a la temperatura ambiente lo que significa que la temperatura interior se utiliza para controlar la calefacci n central Por eso es mejor ubicar el termostato Termostato en una pared interior de la habitaci n en la que pase m s tiempo por ejemplo en la sala de estar No coloque el controlador demasiado cerca de fuentes de calor chimenea radiador l mpara velas luz directa del sol etc ni en lugares en los que pueda existir corriente Termostato RF Lo siguiente se aplica tambi n al Termostato RF Coloque el Termostato como m nimo a 1 metro de equipos con emisiones electromagn t
62. formazioni sul controllo con compensazione in base alle condizioni atmosferiche 53 Programma orario Il programma orario preimpostato regola ogni giorno la temperatura come segue 06 00 19 00 20 C e 19 00 23 00 21 C 23 00 06 00 15 C A Naturalmente possibile adattare i programmi orari in base alle proprie esigenze Vedere il capitolo 5 5 Impostazioni 5 1 Tre modalit d uso Termostato dispone di tre modalit d uso Base in questa modalit non possibile utilizzare programmi orari possibile solo impostare manualmente la temperatura sul termostato Normale questa la modalit standard Sono disponibili quasi tutte le opzioni come il programma orario Estesa questa modalit consente di utilizzare due programmi orari standard A e B di modificare pi impostazioni e di richiedere informazioni pi dettagliate possibile impostare la modalit d uso selezionando Menu gt Impostazioni gt Utenti gt Modo utente Il presente manuale illustra le funzioni pi importanti relative alla modalit normale che corrisponde alla modalit predefinita dopo l avvio iniziale 54 5 2 Creazione o modifica del programma orario Il programma orario controlla automaticamente la temperatura per un giorno e pu essere impostato per ogni giorno della settimana E possibile modificare il programma orario preimpostato o creare un programma completamente nuovo ermostato avvia il pre riscalda
63. i a Men gt Programoz s gt Id program gt j id program pontot 2 Sz ks g eset n v lasszon ki egy kiindul si programot Nappali otthoni H tk znapi otthoni vagy H tv gi otthoni Ennek alapj n most m r l trehozhatja saj t id programj t A C gombbal er s tse meg L pjen az id programhoz be ll tani k v nt napra A C gombbal er s tse meg L pjen a k v nt id pontra A C gombbal er s tse meg 3 4 A T rl s gombbal elt vol thatja a kijel lt tkapcsol si id t On Miut n az adott napra minden tkapcsol si id pontot be ll tott tm solhatja ezeket m s napokra is L pjen az adott napra Nyomja meg a M sol s gombot A C gombbal adja meg az oka t a napo ka t amikor ugyanezt a be ll t st k v nja haszn lni majd nyomja meg a Ment s gombot 7 L pjen az adott napra Ezut n nyomja meg a C gombot 8 A k vetkez nap be ll t saihoz l pjen a 3 pontra vagy a Vissza gombbal z rja be a men t A C gombbal ll tsa be az id t s a k v nt h m rs kletet HU 139 L tez id program m dos t sa i 2 3 O DB 6 7 V lassza ki a Men gt Programoz s gt Id program gt M dosit s pontot L pjen az id programhoz be ll tani k v nt napra A C gombbal er s tse meg L pjen a m dos tani k v nt id pontra A C gombbal er s tse meg A T rl s gombbal elt vol thatja a kijel lt tkapcsol si id t A C gombbal ll tsa be az id
64. i gt Sistema gt Impianto RC gt Zonizzazione IT Ness zonizz l impostazione predefinita possibile usare l opzione 1 amp 2 separate per assegnare a ciascuna zonizzazione il proprio programma L icona n scompare nella schermata standard quindi possibile premere la manopola o il pulsante per passare dal controllo della zonizzazione 1 al controllo della zonizzazione 2 Se si seleziona 2 segue 1 a entrambe le zonizzazioni viene assegnata la propria strategia ma la zonizzazione 2 seguir il programma per la zonizzazione 1 59 5 5 Impostazione della strategia di controllo Termostato consente di utilizzare il controllo basato sulla temperatura ambiente e o il controllo con compensazione delle condizioni atmosferiche in vari modi possibile impostare una strategia di controllo selezionando Menu gt Impostazioni gt Sistema gt Strategia regol In fase di implementazione di queste modifiche impostare il livello utente su Estesa Vedere il paragrafo 5 1 Impostazioni specifiche per il controllo con compensazione in base alle condizioni at mosferiche Se stata selezionata la strategia di controllo con compensazione delle condizioni atmosferiche sono disponibili varie opzioni aggiuntive selezionando Menu gt Impostazioni gt Sistema gt Impostazioni SE Curva Climatica Base esterna punto di base della temperatura esterna Base mandata punto di base della temperatura del flusso e
65. icas como lavadoras Secadoras por centrifugado tel fonos inal mbricos televisores ordenadores hornos microondas etc Coloque el Termostato de manera que disponga de una buena recepci n Tenga en cuenta que los objetos que contienen metal afectar n a la recepci n Dichos objetos incluyen hormig n reforzado con acero espejos y ventanas con marcos met licos peliculas aislantes etc AN Alcance inal mbrico de Termostato RF EI alcance del Termostato RF dentro de los edificios suele ser de 30 metros B Nota Este valor es s lo orientativo El alcance real de la sefial de radiofrecuencia depende en gran medida del entorno local Recuerde que el n mero de paredes y techos de metal u otros materiales puede afectar considerablemente a la cobertura Tambi n pueden influir en la cobertura otros objetos que contengan metal Dichos objetos incluyen espejos y ventanas con marco de metal peliculas aislantes etc La intensidad de la se al puede verse a trav s de Men gt Informaci n 3 2 Instalaci n y conexi n Antes de instalar y conectar el Termostato debe seguir los pasos siguientes e Ajuste la caldera para poder conectarla a un termostato OpenTherm Apague la caldera Para este proceso consulte la documentaci n de la caldera Real celo de la siguiente forma 1 Abra la carcasa tirando de la parte frontal y separando la placa de la base 2 Fije la placa de la base del controlador a la pared con los to
66. istema integrado 40 Ap ndice plantilla de programa horario 00 12 01 13 02 14 03 15 04 dee 05 e 06 18 07 19 08 20 09 21 105 22 1 Zo Los puntos de cambio se pueden ajustar a una precisi n de 10 minutos Introduzca los puntos de cambio tal como lo considere necesario 41 Sommario 4 Introduzione Panoramica i 2 1 Display 2 2 Pulsanti Installazione eeeee 48 3 1 Collocazione del termostato 3 2 Installazione e collegamento 50 3 3 Collocazione del sensore esterno 51 3 4 Sensore della temperatura ambiente solo per termostato RF 52 Operazioni preliminari 53 4 1 Impostazione della lingua dell ora e della data 53 4 2 Impostazione di fabbrica 53 Impostazioni 54 5 1 Tre modalit d uso 5 2 Creazione o modifica di un programma orario 55 5 3 Impostazione di temperature A ea 59 5 4 Controllo delle zonizzazioni 59 5 5 Impostazione della strategia dI COMCO O aana 5 6 Impostazione di un programma per le vacanze 5 7 Altre impostazioni Uso di termostato 65 6 1 Selezione di un programma 65
67. k ventily na radi torech Upravte topnou k ivku viz Instala n a servisn p ru ka Zm te typ Strategie zen viz Instala n a servisn p ru ka M e se rovn jednat o technick probl my s instalac st edn ho vyt p n V takov m p pad se obra te na instala n ho technika 115 Teplota v dom je p li vysok e en Ekvitermn regulace znamen e nen br n ohled na teplotu nam enouve vyt p n m prostoru Probl m vy e te jedn m z n sleduj c ch zp sob Nastavte spr vn termostatick ventily na radi torech Snizte topnou k ivku viz Instala n a servisn p ru ka Zm te typ Strategie zen viz Instala n a servisn p ru ka zen podle pokojov teploty m e p in et probl m s p li vysokou rychlost vyt p n P padn m e b t nespr vn zkalibrov n regul tor D m nen dostate n vyt p n e en Ekvitermn regulace znamen e nen br n ohled na teplotu nam enouve vyt p n m prostoru Probl m vy e te jedn m z n sleduj c ch zp sob Nastavte spr vn termostatick ventily na radi torech Zvy te topnou k ivku viz Instala n a servisn p ru ka Zm te typ Strategie zen viz Instala n a servisn p ru ka 116 Dosa en spr vn teploty u itkov vody trv p li dlouhou dobu
68. k gt Felhaszn l i gt Felhaszn l i m d pontra A jelen tmutat f k nt a Norm l zemm d funkci it taglalja A k sz l k beind t sa ut n ez az alap rtelmezett zemm d 136 5 2 Id program l trehoz sa vagy m dos t sa Az id program automatikusan fel gyeli a h m rs kletet egy adott napon ez k l n be ll that a h t minden napj hoz M dos thatja az alap rtelmezett gy ri id programot vagy teljesen j programot adhat meg Az Termoszt t a be ll tott id pont el tt megkezdi a felf t st hogy a helyis g h m rs klete a megfelel id re el rje a k v nt rt ket ttekint s rdemes ttekinteni mikor kapcsolja be s ki a k sz l ket s mikor milyen h m rs kletet ig nyel otthon ban Ez persze f gg att l is ki mikor tart zkodik otthon mikor kelnek stb Naponta hat tkapcsol si id pont ll that be 137 Egy p lda Id 7 00 20 C 20 C 9 00 11 00 13 00 15 00 17 00 15 C 19 00 21 00 21 C 15 C 20 C 20 C 20 C 15 C 15 C 20 C 15 C 21 C 21 C 21 C 23 00 0 00 15 C 15 C 15 C 15 C 21 C 21 C 15 C 15 C 20 C 15 C Az tmutat h tlapj n egy sablont tal l amit felhaszn lhat a saj t id6program elk sz t s hez 138 j id program l trehoz sa 1 V lassza k
69. k zvetlen napf nyt l v dett helyre szerelje fel e Az rz kel legal bb 2 5 m terre legyen a talaj szintj t l Ne helyezze a k ls rz kel t ajt k ablakok szell z ny l sok h t r csok elsz v k stb k zel be A k ls h m rs klet rz kel csatlakoztat s r l l sd a kaz n dokument ci j t 133 3 4 Belt ri rz kel csak r di frekvenci s Termoszt t eset n A r di frekvenci s Termoszt t k sz l khez r di frekvenci s belt ri rz kel v s rolhat Ez az rz kel helyettes ti a belt ri Termoszt t rz kel t 134 4 Az els haszn latbav tel el tt 4 1 Nyelv id s d tumbe ll t s Az Termoszt t k sz l k csatlakoztat sakor megjelenik a nyelvbe ll t sra nemzetk zi v ltozat illetve az id be ll t sra angol v ltozat szolg l men 1 V lassza ki a k v nt nyelvet a C gomb elforgat s val majd a C gomb megnyom s val er s tse meg a be ll t st 2 A kijelz n megjelen utas t sok alapj n adja meg az id t az vet a h napot s a napot A szab lyz most m r zemk sz A beszerel s ut n az alap rtelmezett id program aktiv l dik l sd 4 2 fejezet A termoszt t automatikusan tv lt ny ri id sz m t sr l t lire s viszont Hu 4 2 Alapbe llit s A szobah m rs klet szab lyoz s Az Termoszt t alapbe llit s szerint szobah m rs klet szab lyoz st biztos t Vagyis a k zponti f t s f
70. ke kotli Postupujte takto 1 Otev ete sk odd len m p edn a z kladov desky 2 P ipevn te z kladovou desku regul toru ke st n pomoc dodan ch roub a hmo dinek Dbejte aby p ipojovac vodi e kotle vy n valy z otvoru v z kladov desce 3 P ipojte regulaci ke konektoru kotle OpenTherm a konektoru regul toru OT Polarita p ipojen ke kotli OpenTherm nen definov na Vodi e proto mohou b t zam n ny 91 4 V p pad pot eby vlo te do regulace t i tu kov baterie Baterie nejsou sou st dod vky Baterie zaji uj funkci hodin v p pad vypnut kotle Baterie rovn nap jej podsv cen regulace Termostat u kotl kter nejsou vybaveny funkc OpenTherm Smart Power M te li kotel s funkc Smart Power bude podsv cen regulace Termostat funk n tak bez bateri Pouze Termostat RF Vlo te do regulace t i tu kov baterie Baterie jsou nutn k zaji t n funkce regulace Termostat RF E 074 Nastaven rozvrhy z stanou ulo eny i p i vypnut kotle nebo regulace Termostat plat rovn v p pad e nejsou vlo eny baterie Regulace Termostat RF automaticky zah j komunikaci s vys la em z klad stanice 3 3 Um st n venkovn ho idla Dod vka regulace Termostat standardn neobsahuje venkovn teplotn idlo idlo budete pot ebovat pouze v p pad e po adujete ekvitermn regulaci podle venkovn teploty Pr
71. lato Termostao il riscaldamento centralizzato viene disattivato Questa funzione potrebbe non essere appropriata nei casi in cui nella stanza il caminetto sia acceso o siano presenti molte persone In questa situazione anche le altre stanze non vengono pi riscaldate La modalit caminetto pu essere attivata premendo il pulsante Programmazione per consentire di mantenere il riscaldamento nelle altre stanze In questo modo il sensore della temperatura ambiente integrato di Termostato viene disattivato e viene conservata la temperatura dell acqua del riscaldamento centralizzato raggiunta in quel momento Se nelle altre stanze la temperatura diventa troppo alta o troppo bassa possibile aumentarla o ridurla premendo il pulsante girevole C su Termostato In tal modo possibile aumentare o ridurre la temperatura dell acqua del riscaldamento centralizzato possibile montare sui radiatori valvole termostatiche che permettono di controllare singolarmente la temperatura in queste stanze La modalit caminetto deve essere attivata soltanto se Termostato si basa sulla temperatura ambiente per controllare la temperatura 66 Si consiglia di chiudere le valvole dei radiatori nella stanza in cui installato Termostato per evitare un eccessivo innalzamento della temperatura ambiente o Se in uso il sensore della temperatura esterna l unit di controllo passa alla modalit di controllo con compensazione in base alle condizioni a
72. lazione e assistenza 75 L acqua raggiunge la temperatura desiderata dopo un periodo di tempo troppo lungo Soluzione Caldaia La funzione di attesa DHW potrebbe essere disattivata In questo caso sul display 74 viene visualizzato il simbolo Controllare l attesa DHW in base alla relativa impostazione Standby Caldaia La caldaia potrebbe riscaldarsi troppo tardi Impostare la temperatura dell acqua corrente utilizzando la relativa impostazione Temp acqua calda vedere il manuale di installazione e assistenza La caldaia non fornisce acqua calda o la fornisce solo per poco tempo Soluzione La funzione di attesa DHW 74 potrebbe essere disattivata mpostare la funzione di attesa DHW sulla modalit continua vedere paragrafo 6 1 76 Problema Soluzione La caldaia inizia a riscaldare l abitazione o l acqua corrente di notte anche se l unit di controllo impostata su una bassa temperatura Il controllo con compensazione in base alle condizioni atmosferiche OTC indica che la caldaia controllata dalla temperatura esterna Per evitare questo problema regolare il Est Inv notte o selezionare un altra strategia di controllo Vedere il manuale di installazione e assistenza La caldaia pu iniziare il pre riscaldamento prima del punto di impostazione successivo Regolare l impostazione Anticipo risc vedere il manuale di installazione e assiste
73. ln m prostorov m idlem RF Prostorov idlo nahrazuje vestav n idlo termostatu Termostat Dal funkce z vis na kotli z Termostat v20 Nastavte kotel Parametry Obnovit param Reset slu bu a Spustit detekci 105 6 Pouziti regulace Termostat 6 1 V b r rozvrhu Tla tkem Program Ize zobrazit a n sledn tla tkem C Ize vybrat jeden z n sleduj c ch rozvrh e asov rozvrh Teplota syst mu st edn ho vyt p n je regulov na podle nastaven ho rozvrhu Trvale denn Teplota je b hem dne udr ov na na konstantn hodnot Trvale no n Teplota je b hem noci udr ov na na konstantn hodnot Protimrazov ochrana Teplota z st v na stejn hodnot kter je nastavena jako teplota protimrazov ochrany U tohoto rozvrhu je vypnuta funkce Optimalizace TUV Letn provoz Teplota je udr ov na na stejn no n hodnot a oh ev u itkov vody je mezi 6 00 h a 23 00 h v pohotovostn m re imu to znamen e bude rychleji k dispozici tepl voda 6 2 Do asn zm na teploty U ivatel m e kdykoliv do asn vypnout vybran asov rozvrh nebo trval rozvrh manu ln m nastaven m teploty 1 Novou teplotu Ize nastavit ot en m tla tka C na hlavn obrazovce 2 Chcete li tak nastavit as ukon en platnosti manu ln nastaven teploty stiskn te mo nost Upravit as a tento as ulo te stisknut m tla tka C Pok
74. lo F200 Sin conexi n con la sonda exterior Indicaci n de fallo A C digo de fallo F200 y TA se encienden Texto de pantalla Sin conexi n con el sensor exterior Soluci n Compruebe la conexi n de la caldera al sensor de temperatura exterior F203 Fallo de conexi n a caldera Indicaci n de fallo A C digo de fallo F203 se enciende Texto de pantalla Error de comunicaci n Compruebe la conexi n Soluci n Compruebe la conexi n a la caldera 27 F214 Lectura de temperatura ambiente incorrecta Indicaci n de fallo A C digo de fallo F214 se enciende Texto de pantalla La temperatura ambiente no se ajusta al intervalo de medida o el sensor est da ado Soluci n La lectura de la temperatura ambiente es incorrecta Si la temperatura ambiente est entre 5 C y 65 C el sensor de temperatura puede estar defectuoso P ngase en contacto con el instalador F215 Fallo del controlador Indicaci n de fallo A C digo de fallo F215 se enciende Texto de pantalla Fallo interno Fallo de controlador Soluci n P ngase en contacto con el instalador 28 F216 Sin conexi n con la estaci n de base s lo Termostato RF Indicaci n de error C digo de fallo F216 Py A se encienden Texto de pantalla Fallo de comunicaci n inal mbrica Soluci n Compruebe si el E
75. lz s Hu Kijelzett sz veg Kaz nhiba L sd a kaz n g pk nyv t Megold s Az E k d seg ts g vel azonos tsa a vez rlend k sz l kek pl kaz n kaszk dvez rl vagy c Mix hib j t 154 Lemer ltek a vez rl elemei Hibajelz s A s jelz s Kijelzett sz veg Megold s Az elemek szinte teljesen lemer ltek Cser lje ki a h rom AA m ret elemet 7 2 Szervizfigyelmeztet s A kaz n jav t sra szorul Hibajelz s jelz s Kijelzett sz veg A B vagy C t pus karbantart s sz ks ges Forduljon a szerel h z HU Megold s Forduljon a szerel h z s jav ttassa meg a k zponti f t s kaz nj t 155 8 Probl m k s megold sok A k zponti f t s reggel t l kor n kapcsol be Megold s ll tsa el f t si id rt k t Indit s optimal l sd a beszerel si s szervizk zik nyvet Ilyenkor el fordulhat hogy a rendszer nem ri el id ben a be ll tott h m rs kletet A lak s nem melegszik fel id ben Megold s Amikor a radi torok felmelegednek nyissa meg m g jobban a radi torszelepet N velje a Indit s optimal rt k t l sd a beszerel si s szervizk zik nyvet N velje a Felf t si seb rt k t ll tsa p ld ul Leggyorsabb rt kre l sd a beszerel si s szervizk zik nyvet Id j r s kompenz lt szab lyz s eset n a k vetkez lehet s
76. mento prima dell ora preimpostata in modo che la stanza O 7 tat ja il iscald to prima dell j tata i do che la st raggiunga la temperatura desiderata al momento giusto Creazione di uno schema Pu essere utile farsi uno schema con gli orari di attivazione quale temperatura occorre avere in casa e a che ora Naturalmente questi aspetti dipendono da quando ci si trova in casa quando ci si alza e cos via E possibile impostare fino a sei orari di attivazione al giorno 55 Di seguito riportato uno schema esemplificativo Ora LUN MAR MER cile VEN SAB DOM 7 00 20 C 20 C 20 C 20 C 20 C 9 00 15 C 15 C 15 C 15 C 20 C 20 C 11 00 13 00 _ 15 00 15 C 17 00 19 00 21 C 21 C 21 C 21 C 21 C 21 00 21 C 23 00 15 C 15 C 15 C 15 C 15 C 0 00 15 C 15 C Il retro di questo manuale riporta uno schema vuoto che pu essere utilizzato per impostare il programma orario desiderato 56 Creazione di un nuovo programma orario 1 Selezionare Menu gt Programmazione gt Prog orologio gt Nuovo 2 Se opportuno selezionare un programma iniziale Orari giornalieri a cas Giorni infrasettimanali a casa o Weekend a casa A questo punto possibile creare un nuovo programma orario in base a questo programma Premere il pulsante C per confermare 3 Selezionare il giorno per il quale si desidera impostare il programma orario Premere il pulsa
77. mostato preimpostato sulla temperatura ambiente vale a dire che per controllare il riscaldamento centralizzato si basa sulla temperatura interna Per questo motivo si consiglia di installare termostato su una parete interna nella camera in cui si trascorre la maggior parte del tempo ad esempio il salotto Non installare l unit di controllo troppo vicino a sorgenti di calore caminetti radiatori lampade candele raggi solari diretti e affini o in punti attraversati da correnti d aria Termostato RF Quanto segue si applica anche a Termostato RF Installare Termostato ad almeno 1 metro di distanza dagli apparecchi che emettono onde elettromagnetiche come Lavatrici Asciugatrici telefoni cordless apparecchi televisivi computer forni a microonde e cos via e Installare Termostato in un punto in cui riceva correttamente Tenere conto del fatto che gli oggetti contenenti metallo influiscono sulla ricezione Essi includono il cemento armato con acciaio gli specchi e le finestre con rivestimento metallico pellicole isolanti ecc 48 AN Portata wireless RF di Termostato La portata RF di Termostato negli edifici in genere di 30 metri Nota Questo valore meramente indicativo La portata reale del segnale RF dipende molto dall ambiente locale Ricordarsi che il numero di pareti e soffitti in metallo o altro materiale pu avere un impatto considerevole sulla ricezione Altri oggetti contenenti metalli possono a
78. mperatura ambiente medida Solucione el problema de una de las siguientes maneras Ajuste las v lvulas del termostato del radiador correctamente Aumente la curva de calefacci n consulte el manual de instalaci n y servicio Cambie la estrategia de control consulte el manual de instalaci n y servicio 34 El agua caliente tarda demasiado en alcanzar la temperatura Soluci n Caldera la funci n A C S en espera puede estar desactivada En ese caso se muestra el simbolo 24 en la pantalla Controle la funci n de espera de agua caliente con el ajuste Preparado consulte el manual de instalaci n y servicio Caldera la caldera puede calentarse demasiado tarde Ajuste la temperatura del agua caliente usando el ajuste Temp acum A C S Temperatura de agua caliente consulte el manual de instalaci n y servicio La caldera no suministra agua caliente o s lo agua caliente brevemente Soluci n La funci n 74 A C S en espera puede estar desactivada Cambie la funci n A C S en esper a Continua consulte el apartado 6 1 35 Problema Soluci n La caldera empieza a calentar la casa o el agua caliente por la noche aunque el controlador est ajustado como bajo Control adaptado al clima compensaci n exterior CE significa que la caldera est controlada por la temperatura exterior Esto puede impedirse ajustando Limite de temperatura de noche
79. mperatura ambiente non si trova all interno dell intervallo di mis urazione o il sensore guasto Soluzione La lettura della temperatura ambiente errata Se la temperatura ambiente compresa tra 5 C e 65 C il sensore della temperatura potrebbe essere danneggiato Mettersi in contatto con l installatore di fiducia F215 Errore dell unit di controllo AR NES Codice di guasto F215 A illuminato Testo visualizzato Guasto interno Errore dell unit di controllo Soluzione Mettersi in contatto con l installatore di fiducia 69 F216 Nessun collegamento con la stazione di base solo Termostato RF Indicazione di guasto i Codice di guasto F216 j e A sono illuminati Testo visualizzato Guasto di comunicazione senza fili Soluzione Controllare che Stazione base per la caldaia sia installato e funzioni correttamente consultare il manuale del trasmettitore se necessario Se non esiste collegamento tra Termostato e Stazione base ripristinare il collegamento nel seguente modo Portare Stazione base nella modalit di collegamento A questo scopo consultare il manuale Stazione base Su Termostato selezionare Menu gt Impostazioni gt Utenti gt Modo utente Se il problema persiste cercare un altra posizione per installare Termostato e o Stazione base o rimuovere gli ostacoli che possono interferire con il segnale RF 70
80. na na zen podle pokojov teploty To znamen e teplota vody v syst mu st edn ho topen je regulov na podle teploty v pokoji ve kter m je nainstalov na regulace Termostat K dispozici je rovn ekvitermn re im regulace kotle s venkovn m idlem tj podle venkovn teploty V regul toru je naprogramovan topn k ivka kter ur uje nat p c teplotu na z klad venkovn teploty U ivatel mus vybrat topnou k ivku tak aby bylo zaji t no efektivn vyt p n nejvzd len j m stnosti i v p pad velmi n zk ch venkovn ch teplot Dal informace o ekvitermn regulaci viz odstavec 5 5 94 Casovy rozvrh Ve v choz m asov m rozvrhu je teplota pro ka d den nastavena n sledovn 06 00 19 00 h 20 C 7 dn 19 00 23 00 h 21 C 7 dn 23 00 06 00 h 15 C 7 dn 74 asov rozvrhy Ize samoz ejm p izp sobit tak aby spl ovaly po adavky u ivatele Viz kapitola 5 5 Nastaven 5 1 T i provozn re imy Regulace Termostat nab z t i provozn re imy Z kladn V tomto re imu se nepou vaj dn asov rozvrhy Na regulaci Ize teplotu nastavit pouze manu ln Norm ln Tento re im je standardn K dispozici je v t ina voleb jako nap asov rozvrh Roz en Tento re im v m umo uje pou t dva standardn asov rozvrhy A a B m nit dal nastaven a z sk vat podrobn j informace
81. nch essi influire sulla ricezione Ad esempio specchi e finestre con rivestimento metallico pellicole isolanti ecc L intensit del segnale pu essere visualizzata tramite Menu gt Informazioni 49 3 2 Installazione e collegamento Prima di installare e collegare Termostato necessario effettuare le seguenti operazioni e Regolare la caldaia in modo da poterla collegare a un termostato OpenTherm e Disattivare la caldaia Per la procedura consultare la documentazione della caldaia A tal fine eseguire la procedura riportata di seguito 1 Aprire l alloggiamento allontanando il pannello frontale e quello di base 2 Fissare alla parete il pannello di base dell unit di controllo utilizzando le viti e i tasselli in dotazione Assicurarsi che i fili di collegamento della caldaia passino attraverso il foro nel pannello di base 3 Collegare il termostato ai relativi punti di collegamento OpenTherm della caldaia e dell unit di controllo Il collegamento OpenTherm dotato di polarit invertibile po ssibile pertanto invertire i fili 50 4 Se necessario inserire nel termostato tre batterie AA Le batterie non sono fornite in dotazione Le batterie fanno in modo che l orologio continui a funzionare quando la caldaia spenta Le batterie alimentano inoltre la luce di sfondo di Termostato per le caldaie non dotate di OpenTherm Smart Power Se si dispone di una caldaia con Smart Power la luce di sfond
82. nte C per confermare Selezionare l ora che si desidera impostare Premere il pulsante C per confermare 4 Per cancellare l ora di attivazione selezionata premere il pulsante Cancella 5 Utilizzare il pulsante C per impostare l ora e la temperatura desiderata corrispondente 6 Una volta impostati tutti gli orari di attivazione per un determinato giorno possibile copiare queste impostazioni per altri giorni Selezionare il giorno Premere Copia Selezionare i giorni per i quali si desidera copiare le impostazioni utilizzando il pulsante C IT quindi premere Salva 7 Selezionare il giorno quindi premere il pulsante C 8 Andare al passo 3 per impostare un altro giorno o premere Indietro per chiudere questo menu 57 Modifica di un programma orario esistente 1 2 3 O Dl Selezionare Menu gt Programmazione gt Prog orologio gt Modifica Selezionare il giorno per il quale si desidera impostare il programma orario Premere il pulsante C per confermare Selezionare l ora che si desidera modificare Premere il pulsante C per confermare Per cancellare l ora di attivazione selezionata premere il pulsante Cancella Utilizzare il pulsante C per impostare l ora e la temperatura desiderata corrispondente Una volta impostati tutti gli orari di attivazione per un determinato giorno possibile copiare queste impostazioni per altri giorni Selezionare il giorno Premere Copia Selezionare i giorni per i
83. nza Di conseguenza l abitazione potrebbe non raggiungere la temperatura desiderata L acqua corrente viene riscaldata soltanto quando la temperatura ambiente impostata supera la temperatura notturna Per i dettagli sulla modifica della temperatura notturna vedere il manuale di installazione e assistenza TT Problema La misurazione della temperatura diversa da guella abituale Soluzione Correggere la misurazione della temperatura tramite l impostazione di calibratura vedere il manuale di installazione e assistenza Problema Il display non funziona Soluzione Termostato OpenTherm controllare che il cablaggio sia corretto e che la spina della caldaia sia inserita nella presa a muro Termostato RF inserire completamente le batterie Problema La luce di sfondo del display non funziona Soluzione Termostato OpenTherm la caldaia potrebbe non supportare opzione OpenTherm Smart Power In questo caso inserire le batterie in Termostato vedere il paragrafo 3 2 Termostato RF inserire completamente le batterie 78 9 Specifiche tecniche 96 x 144 x 34 Lx Px A in mm Altezza pulsanti esclusi 96 x 144 x 25 Lx Px A in mm Termostato OpenTherm Tramite OpenTherm Termostato RF Tramite le batterie o un adattatore 5 V DC sciolto Termostato OpenTherm Comunicazione OpenTherm Collegamento per i cavi a bassa tensione Termostato RF Comunicazione bidirezionale
84. o di Termostato funziona anche senza batterie Soltanto Termostato RF Inserire nel termostato 3 batterie AA Esse sono necessarie per il funzionamento di Termostato RF I programmi impostati vengono salvati al momento dello spegnimento della caldaia o di Termostato anche senza batterie Termostato RF inizia automaticamente a comunicare con Stazione base 3 3 Collocazione del sensore esterno Il sensore della temperatura esterna non viene fornito di serie con Termostato Questo sensore necessario soltanto se si desidera un controllo della temperatura interna con compensazione in base alle condizioni atmosferiche Per la scelta dell ubicazione del sensore della temperatura esterna basarsi sulle indicazioni seguenti e Installare il sensore esterno dal lato nord ovest dell abitazione lontano dai raggi diretti del sole e Il sensore deve essere installato ad almeno 2 5 metri di altezza dal terreno e Non installare il sensore esterno vicino a finestre porte griglie di ventilazione estrattori ecc Consultare la documentazione della caldaia per informazioni sul collegamento di un sensore di temperatura esterno 51 3 4 Sensore della temperatura ambiente solo per Termostato RF Un sensore RF della temperatura ambiente disponibile su richiesta per Termostato RF Questo sensore sostituisce il sensore interno di Termostato 52 4 Operazioni preliminari 4 1 Impostazione della lingua dell ora e della data Il menu
85. o um st n venkovn ho teplotn ho idla plat n sleduj c pokyny e Nainstalujte venkovn idlo na severn nebo severoz padn stranu domu mimo p m slune n sv tlo e idlo se mus nach zet nejm n 2 5 metru nad zem e Neinstalujte venkovn idlo v bl zkosti oken dve v trac ch m ek ods vac ch za zen apod Informace o p ipojen venkovn ho teplotn ho idla najdete v dokumentaci ke kotli 92 3 4 Prostorov idlo pouze Termostat RF Termostat Termostat RF Ize doplnit voliteln m prostorov m idlem RF Prostorov idlo nahrazuje vestav n idlo termostatu Termostat 93 4 P ed uveden m do provozu 4 1 Nastaven jazyka asu a data Po p ipojen regulace Termostat ke kotli a zapojen kotle do nap jen se zobraz nab dka pro v b r jazyka u mezin rodn ch verz nebo nastaven asu verze pro Holandsko 1 V p pad pot eby vyberte po adovan jazyk ot en m tla tka C Vybran jazyk potvr te stisknut m tla tka C 2 P i nastavov n asu roku m s ce a dne postupujte podle pokyn zobrazovan ch na displeji Regul tor je nyn p ipraven k pou it Po instalaci je aktivov n v choz asov rozvrh viz odstavec 4 2 Teplota je nyn regulov na podle tohoto asov ho rozvrhu Regulace automaticky p ep n na letn as 4 2 V choz nastaven zen pokojov teploty Regulace Termostat je standardn nastave
86. op do UT x Protimrazov ochrana A Zvolena skupina 1 A Letn provoz N Zvolena skupina 2 w Manu ln nastaven 4 V roba elekt iny DI Rozvrh Dovolen V stra n symboly A Funkce Optimalizace TUV vypnuta m P li n zk tlak vody v kotli st edn ho vyt p n 4 Aktu ln pokojov teplota A V eobecn v stra n symbol Nastavena pokojov teplota 7 Kotel vy aduje servis Baterie regul toru jsou t m vybit 4 Nen nav z no bezdr tov p ipojen ay 2 2 Tla tka Funkce tla tek A a B z vis na prov d n innosti Funkce se zobrazuje na displeji p mo nad tla tky Tla tkem C Ize ot et Stisknut m tohoto tla tka se potvrzuj v b ry nap v b r polo ky v nab dce E Ot en m tohoto tla tka Ize prov d t r zn innosti nap proch zet nab dkami nebo m nit hodnoty jako je teplota as datum a jazyk 88 3 Instalace 3 1 Um st n regulace Regulace Termostat je standardn nastavena na zen podle pokojov teploty tj p i zen pokojov se pou v pokojov teplota Proto je nejvhodn j um stit regulaci Termostat na vnit n st nu v pokoji ve kter m tr v te nejv ce asu jako je nap klad ob vac pokoj Neumistujte regul tor p li bl zko zdroj tepla krb radi tor sv tlo sv ce p m slune n sv tlo apod ani na m sta ve kter ch je pr van Termostat RF
87. penTherm csatlakoz j hoz valamint a vez rl OT csatlakoz j hoz Az OpenTherm nem rz keny a polarit sra emiatt a vezet kek tetsz legesen bek thet k 182 4 Helyezzen h rom AA m ret elemet a termoszt tba ig ny szerint Ezek nem tartoznak a k sz l khez Az elemek biztos tj k az id program m k d s t a kaz n kikapcsol sa ut n Az OpenTherm Smart Power rendszerrel nem rendelkez Termoszt t k sz l kekn l a h tt rvil g t s is elemr l m k dik Ha a kaz non van Smart Power funkci az Termoszt t k sz l k h tt rvil g t sa elem n lk l is m k dik csak r di frekvenci s Termoszt t eset n Tegyen 3 db AA elemet a termoszt tba A r di frekvenci s Termoszt t m k d s hez sz ks g van ezekre Ha a kaz nt vagy az Termoszt t k sz l ket kikapcsolj k a rendszer menti a be ll tott programokat m g akkor is ha nincs benne elem HU A r di frekvenci s Termoszt t automatikusan felveszi a kapcsolatot az Alapk sz l k eszk zzel 3 3 A k ls h m rs klet rz kel helye A k ls h m rs klet rz kel nem az Termoszt t szabv ny tartoz ka Erre az rz kel re csak akkor van sz ks g ha id j r s kompenz lt szab lyoz st szeretne alkalmazni a belt ri h m rs kletn l A k ls rz kel hely nek megv laszt sakor a k vetkez szempontokat rdemes figyelembe venni e A k ls rz kel t szaki vagy szaknyugati oldalra a
88. peratura ambiente deseada de 15 C durante la noche Punto base Temperatura de la caldera C 15 5 0 5 15 25 Temperatura exterior C T001032 06 A Consulte tambi n el limite de temperatura de dia noche 12 4 El ajuste para la curva de calefacci n depende en gran medida del disefio del sistema de calefacci n central y de la casa Esto significa que no se puede proporcionar ning n consejo al respecto La curva de calefacci n pude optimizarse durante el uso La curva de calefacci n tambi n cambia hacia arriba o hacia abajo cuando aumenta o disminuye la temperatura 21 5 6 Ajuste de un programa de vacaciones Puede resultar til establecer un programa de vacaciones si va a ausentarse durante un tiempo De esta manera se garantiza una temperatura constante en su hogar durante el periodo establecido Ajuste la temperatura usted mismo Un programa de vacaciones se aplica automaticamente a las 0 00 horas de la fecha de inicio y finaliza a las 0 00 horas de la fecha final El simbolo d aparece en la pantalla Este programa se desactiva y elimina una vez finalizado el periodo establecido Puede establecer un m ximo de 16 programas de vacaciones Para hacerlo vaya a Men Programaci n Prog vacaciones Seleccione Visualizar para ver el ajuste de programas de vacaciones Seleccione Cambiar para modificar o quitar programas Seleccione Crear para agregar un nuevo programa Seleccione Temp deseada p
89. ra norte o noroeste de la casa lejos de la luz directa del sol e El sensor debe ubicarse como m nimo a 2 5 metros sobre el nivel del suelo e No instale el sensor exterior junto a ventanas puertas rejillas de ventilaci n extractores etc Para obtener informaci n sobre la conexi n de un sensor de temperatura exterior consulte la documentaci n de la caldera 10 3 4 Sensor de habitaci n s lo para Termostato RF El sensor de habitaci n RF est disponible como opci n para el Termostato RF Este sensor sustituye al sensor Termostato interno ES 11 4 Antes del primer uso 4 1 Ajuste de idioma hora y fecha El men para seleccionar el idioma versi n internacional aparece al conectar el Termostato 1 Para seleccionar el idioma gire el bot n C y a continuaci n p lselo para confirmar 2 Siga las instrucciones que se muestran en pantalla para seleccionar la hora el a o el mes y el d a El controlador est listo para utilizarse Tras la instalaci n se activa el programa predeterminado consulte el apartado 4 2 Ahora este programa horario controla la temperatura El termostato cambia autom ticamente entre horario de verano y horario de invierno 4 2 Ajuste predeterminado Control de la habitaci n Termostato est ajustado a temperatura ambiente de manera predeterminada Esto significa gue la temperatura de caudal del agua de la calefacci n central se controla por la temperatura ambiente cuando se h
90. ram 2 2 Kezel gombok aa a 129 be ll t sa cnccc cnn nos 145 3 Beszerel s coc 130 9 7 Tov bbi DesIItAsok 146 3 1 A termoszt t elhelyez se 130 6 Az Termoszt t hasznalata 147 3 2 Beszerel s s csatlakoztat s 132 6 1 Program kivalaszt sa 147 elhelyez se e 133 ideiglenes m dosit sa 147 3 4 Belt ri rz kel csak r di frekvenci s 6 3 Kandall zemm d 148 Termoszt t eset n 134 6 4 Inform ci 149 4 Az els haszn latbav tel el tt 185 7 zenetek air 149 4 1 Nyelv id s d tumbe ll t s 135 71 HibDA ZENetek naa 150 4 2 Alapbe ll t s PRE O R O N 135 72 Szervizfigyelmeztet s M 155 5 Be ll t s Ken od ie S 8 Probl m k s megold sok z 156 5 1 H rom felhaszn l i zemm 5 2 Id program l trehoz sa vagy 9 M szaki adatok 161 M dOS SA acia 137 a ia 5 3 lland h m rs klet be ll t sa 141 F ggel k az id program sablonja 164 1 Bevezet s Modul ci s id kapcsol s termoszt t sz mos speci lis funkci val felszerelt id programoz s termoszt t Az Termoszt t k t v ltozata el rhet Termoszt t OpenTherm R di frekvenci s Termoszt t vezet k n lk li v ltozat Alapk sz l k r di frekvenci s ad val Az tmutat mindk t v ltozatot
91. rnillos y tacos suministrados Aseg rese de que los cables de conexi n de la caldera se insertan a trav s del orificio de la placa de la base 3 Conecte el termostato a la a la conexi n de OpenTherm de la caldera y a la conexi n OT del controlador OpenTherm no tiene sensibilidad de polaridad por lo que es posible intercambiar los cables 4 Coloque las tres pilas de tipo AA en el termostato en caso de ser necesario No est n incluidas Las pilas garantizan que el reloj contin e funcionando al apagar la caldera Adem s alimentan la retroiluminaci n del Termostato para calderas que no dispongan de OpenTherm Smart Power Si tiene una caldera con Smart Power la retroiluminaci n del Termostato funciona tambi n sin pilas S lo Termostato RF Introduzca 3 pilas tipo AA en el termostato Las pilas son necesarias para el funcionamiento del Termostato RF Los programas establecidos se guardan si se apaga el Termostato o la caldera incluso si no tiene pilas El dispositivo Termostato RF inicia automaticamente la comunicaci n con Estaci n base 3 3 Ubicaci n del sensor exterior EI sensor de temperatura exterior no se suministra de serie con Termostato Este sensor s lo es necesario para aplicar a la temperatura interior un control adaptado al clima compensaci n exterior Las directrices siguientes se aplican a la elecci n de ubicaci n para un sensor de temperatura exterior e Instale el sensor exterior en la ca
92. rogramma orario attivo m Temperatura giornaliera costante a Pittogrammi non visualizzati Richiesta di calore dell unit di controllo Caldaia del riscaldamento centralizzato attivata per l acqua calda Temperatura notturna costante af Caldaia del riscaldamento centralizzata attivata per il riscaldamento centralizzato Protezione antigelo A Zonizzazione 1 selezionata Modalit estiva N Zonizzazione 2 selezionata Impostazione manuale 4 Produzione di elettricit Programma per le vacanze Simboli di avvertimento Funzione di attesa DHW disattivata m Temperatura ambiente attuale A Temperatura ambiente impostata f Pressione idraulica nella caldaia del riscaldamento centralizzato troppo bassa Simbolo di avvertimento generale La caldaia del riscaldamento centralizzato necessita di assistenza Batteria dell unit di controllo quasi esaurita Collegamento senza fili non disponibile 46 2 2 Pulsanti La funzione dei pulsanti A e B dipende dall intervento che si sta effettuando La funzione illustrata sul display immediatamente sopra i pulsanti Il pulsante C dotato di manopola girevole Premere questo pulsante per confermare le opzioni selezionate come le voci di menu Ruotando la manopola possibile eseguire varie funzioni come scorrere i menu o modificare valori come la temperatura l ora la data e la lingua 47 3 Installazione 3 1 Collocazione del termostato Ter
93. s rolhat Ez az rz kel helyettes ti a belt ri Termoszt t rz kel t Tov bbi funkci k a kaz n t pus t l f gg en llnak rendelkez sre Termoszt t v20 t pust l Kaz n be ll t sa Param terek Param vissza ll Szolg null z sa s szl ind t sa 146 6 Az Termosztat m k dtet se 6 1 Program kivalaszt sa A k vetkez programok egyik t a f kijelz Programoz s elem r l v laszthatja ki e ld6program a felhaszn l ltal be ll tott program szab lyozza a k zponti f t s h m rs klet t e Nappali h m a h m rs klet lland an megfelel a be ll tott rt knek e jszakai h m a h m rs klet lland an megfelel a be ll tott rt knek Fagyv delmi h m a h m rs klet lland an megfelel a be ll tott fagyv delmi rt knek Ebben a programban a HMV ki van kapcsolva Szabads g progr a h m rs klet folyamatosan tartja az jszak ra be ll tott rt ket a HMV ell t s pedig 6 00 s 23 00 k z tt k szenl ti helyzetben van gy gyorsabban el rhet a meleg v z Hu 6 2 A h m rs klet ideiglenes m dos t sa B rmikor ideiglenesen kikapcsolhatja a kiv lasztott id programot vagy lland programot s manu lisan be ll thatja a h m rs kletet 1 Uj h m rs klet rt k megad s hoz forgassa el a f kijelz C gombj t 2 Az Id tartam be ll elem megnyom s val be ll thatja a manu lis h m rs kleti rt k lej r
94. s d as Vaya al d a Pulse Copiar Seleccione los dias en los que quiera copiar el ajuste usando el bot n C y pulse Guardar 6 Vaya al d a Despu s pulse el bot n C 7 Vaya al paso 2 para ajustar el dia siguiente o pulse Atras para cerrar este menu DI Restauraci n de los ajustes de f brica Seleccione Menu gt Programaci n gt Prog horario gt Conf predeterm para restaurar el ajuste del programa horario predeterminado 17 5 3 Ajuste de temperaturas continuas En lugar del programa horario tambi n puede ajustar la temperatura ambiente continuamente con un valor particular Puede ajustar tres temperaturas continuas diferentes a trav s de Menu gt Programaci n Temp dia temperatura ambiente durante el d a correspondiente al programa Dia continuo Temp noche temperatura ambiente por la noche correspondiente al programa Noche continua Temp Anti hielo temperatura ambiente para proteger contra congelamiento la habitaci n en la que se encuentra instalado el controlador Este ajuste se encuentra en el programa Protecci n anti hielo Los programas mencionados se explican en el apartado 6 1 5 4 Control de grupos Con la ayuda del c Mix el Termostato puede controlar dos grupos ambos grupos pueden tener asignados su propio programa y estrategia de control Esto se lleva a cabo a trav s de Menu gt Ajustes gt Sistema gt Sistema de calefacci n central gt Grupos sin grupos es el ajuste
95. staci n base de la caldera est encendido y si funciona correctamente consulte el manual del transmisor si es necesario Si no hay conexi n entre Termostato e Estaci n base restaure la conexi n de la siguiente manera Ponga Estaci n base en modo de conexi n Para ello consulte el manual de Estaci n base En el Termostato seleccione Men gt Ajustes gt Usuarios gt Conexi n Si esto no soluciona el problema busque otra ubicaci n para el Termostato o Estaci n base o elimine obst culos que puedan interferir con la se al RF 29 F227 Espere al sensor RF Indicaci n de fallo C digo de fallo F227 Espere al sensor RF Texto de pantalla Espere a la informaci n del sensor RF Esto puede tardar 15 minutos Soluci n Este c digo de fallo puede aparecer tras el reinicio del Termostato RF por ejemplo al cambiar la bateria En cuanto reciba el Termostato RF un mensaje de los sensores RF conectados el mensaje desaparecer En caso de que el sensor RF no pudiera informar se mostrar otro c digo de fallo tras 15 minutos 30 Presi n del agua demasiado baja Indicaci n de fallo Pr Presi n actual del agua vmy se encienden Texto de pantalla La presi n del agua del sistema de calefacci n central es demasiado baja Soluci n Rellene con agua el sistema de calefacci n central Consulte la documentaci n de la caldera C digo elec
96. t viz nek h m rs klet t annak a helyis gnek a h m rs klete fel gyeli amelybe az Termoszt t k sz l ket beszerelt k Az id j r s kompenz lt kaz nszab lyoz s is megoldhat ez teh t a k ls h m rs kleten alapul A szab lyz programozott f t si g rb je s a k ls h m rs klet egy tt hat rozza meg az el remen v z ram h m rs klet t A f t si g rb t gy kell megv lasztani hogy a legel nytelenebb elrendez s helyis g is hat konyan f thet legyen m g alacsony k ls h m rs klet eset n is Az id j r s kompenz lt szab lyoz s r szleteir l l sd az 5 5 fejezetet 135 Id program Az alap rtelmezett id program minden nap a k vetkez6 h m rs kletet ll tja be 06 00 19 00 20 C 19 00 23 00 21 C e 23 00 06 00 15 C 74 Term szetesen sajat ig nyei szerint is beallithatja az id6programokat Lasd az 5 fejezetet 5 Beallitas 5 1 Harom izemmod Az Termosztat k sz l k h rom zemm dja a k vetkez Egyszer ebben az zemm dban nincs id program A h m rs klet csak k zzel ll that be a termoszt ton HU e Normal ez a leg ltal nosabb be ll t s A legt bb funkci el rhet k zt k az id program is Kib v tett itt k t szabv nyos id program A s B k z tt v laszthat m dos thatja a t bbi be ll t st s r szletesebb adatokat ig nyelhet Az zemm d m dos t s hoz l pjen a Men gt Be ll t so
97. tatem Termostat a kotlem e en K d E slou k vyhled v n chyb ovl dan ch za zen nap kotel kask dn regul tor nebo za zen c Mix 113 Vybit baterie regul toru Signalizace chyby A a sviti Text na displeji Resen Baterie jsou t m vybit Vym te t i tu kov baterie 7 2 Servisn hl en Na kotli je nutno prov st servis Signalizace chyby Text na displeji sv t Po aduje se dr ba typu A B nebo C Obra te se na instala n ho technika e en Obra te se na instala n ho technika s dost o servis kotle st edn ho vyt p n 114 8 Probl my a e en st edn topen se zap n p li brzy r no e en Upravte nastaven Max p edstih z topu viz Instala n a servisn p ru ka V d sledku t to pravy se m e st t e v dom nebude v as dosa eno po adovan teploty V dom nen v as dosa eno po adovan teploty e en Jakmile se radi tory zah ej otev ete v ce ventily radi tor Zvy te nastaven Max p edstih z topu viz Instala n a servisn p ru ka Zvy te po adovanou Rychlost oh evu nastaven m na mo nost Nejrychlej viz Instala n a servisn p ru ka V p pad ekvitermn regulace jsou k dispozici n sleduj c mo nosti Nastavte spr vn termostatic
98. tmosferiche 6 4 Informazioni possibile richiedere informazioni sull impianto di riscaldamento centralizzato riguardo ad esempio alla pressione dell acqua nell impianto di riscaldamento centralizzato e a varie temperature selezionando Menu gt Informazioni Le informazioni disponibili dipendono dall unit di riscaldamento centralizzato Le modalit base e normale non mostrano tutte le categorie di informazioni disponibili Selezionare Info technice per accedere a tutte le informazioni 7 Messaggi messaggi di errore o di assistenza si presentano come segue Nessun collegamento A F d p p Indicazione di guasto con il sensore 205c Menu Programma Testo visualizzato T000063 03 A 6 T 7 1 Messaggi di errore F200 Nessun collegamento con il sensore esterno are le V loj oo OTEC Codice di guasto F200 A e if sono illuminati Testo visualizzato Nessun collegamento con il sensore esterno Soluzione Controllare il collegamento fra la caldaia e il sensore della tem peratura esterna F203 Collegamento errato alla caldaia EAT OTEC Codice di guasto F203 A illuminato Testo visualizzato Errore di comunicazione Controllare il collegamento Soluzione Controllare il collegamento con la caldaia 68 F214 Lettura errata della temperatura ambiente are le v logat NES Codice di guasto F214 A illuminato Testo visualizzato La te
99. tr nico fallo de caldera Indicaci n de fallo A C digo E se enciende Texto de pantalla fallo de la caldera consulte la tabla de fallos de la caldera o de los aparatos situados entre el termostato y la caldera Soluci n Utilice el c digo electr nico para encontrar el fallo que se debe controlar en los aparatos por ejemplo caldera controlador de cascada o c Mix 31 Baterias del controlador agotadas Indicaci n de fallo A y i se encienden Texto de pantalla Soluci n Las baterias est n casi agotadas Sustituya las tres pilas tipo AA 7 2 Mensaje de servicio Servicio de la caldera reguerido Indicaci n de fallo se enciende Texto de pantalla Servicio de mantenimiento tipo A B o C reguerido P ngase en con tacto con el instalador Soluci n P ngase en contacto con el instalador para realizar el mantenimiento de la caldera de la calefacci n central 32 8 Problemas y soluciones La calefacci n central se enciende demasiado temprano por la ma ana Soluci n Ajuste Tiempo precalent consulte el manual de instalaci n y servicio Como resultado es posible gue la casa no alcance la temperatura a tiempo La casa no se calienta a tiempo Soluci n Abra la v lvula del radiador a n m s cuando los radiadores se calienten Aumente el Tiempo precalent consulte el manual de instalaci n y s
100. ud nezvol te koncov as a asov rozvrh byl aktivn stane se tento asov rozvrh v dal m bod sepnut op t aktivn m Manu ln provoz bude pot ukon en 106 3 Chcete li nastavit tak datum ukon en innosti manu ln nastaven teploty stiskn te mo nost Upravit datum a toto datum ulo te stisknut m tla tka C 4 Stisknut m tla tka C se vr t te do hlavn nab dky P padn po kejte p t sekund dokud se regulace automaticky nevr t do hlavn nab dky Stisknut m mo nosti Podle rozvrhu zru te manu ln nastaven teploty 6 3 Provoz Krb Jakmile teplota v m stnosti ve kter je nainstalov na regulace Termostat dos hne pot ebn rovn st edn vyt p n se vypne To m e b t nepohodln nap klad pokud m te v m stnosti zap len krb nebo se v m stnosti nach z mnoho osob Vyt p n je v tomto p pad p eru eno i v dal ch m stnostech v dom Provoz Krb Ize aktivovat pomoc tla tka Program Nyn bude pokra ovat vyt p n ostatn ch m stnost V tomto re imu se vyp n vestav n prostorov idlo regulace Termostat V st edn m vyt p n se udr uje teplota vody kter byla aktu ln v t to chv li Pokud se p li sn nebo p li zv teplota v ostatn ch m stnostech m ete zv it i sn it pokojovou teplotu pomoc oto n ho tla tka C na regulaci Termostat T mto krokem se zvy uje nebo sni uje teplota vo
101. vatura de la curva de calefacci n seg n el sistema de cale facci n central Seleccione el tipo de calentador correspondiente calefacci n por suelo radiante radiadores o convectores Esto proporcionar m s confort antes y despu s durante el a o La curva de calefacci n se basa en una temperatura exterior de 20 C Al aumentar la temperatura ambiente deseada la curva de calefacci n cambia hacia arriba El grado de aumento se determina mediante la funci n CE effect Compensaci n ambiente 19 CE effect Compensaci n ambiente factor que influye en el cambio de la curva de calefacci n Limit ext Dia temperatura exterior por encima de la cual se apaga la calefacci n central durante el dia El limite de temperatura de d a es relevante cuando la temperatura ambiente deseada es superior a la temperatura de noche que se ha ajustado con Men gt Programaci n gt Temp noche Limit ext Noche temperatura exterior por encima de la cual se apaga la calefacci n central durante la noche El limite de temperatura de noche es relevante cuando la temperatura ambiente deseada es igual o inferior a la temperatura de noche que se ha ajustado con Men gt Programaci n gt Temp noche 20 Curva de calefacci n ejemplo Punto de temperatura mm Aumento de la temperatura ambiente durante el dia 100 90 80 70 60 50 40 30 1 i i mu Temperatura ambiente deseada i de 20 C durante el d a Tem
102. vrhu Vytv en nov ho asov ho rozvrhu 1 Vyberte mo nost Menu gt Rozvrh gt asov rozvrh gt Nov 2 V p pad pot eby vyberte v choz rozvrh Doma v echny dny Doma v t dnu Doma o v kendu Nyn m ete na z klad tohoto rozvrhu vytvo it sv j vlastn asov rozvrh Potvr te stisknut m tla tka C P ejd te na den pro kter chcete nastavit asov rozvrh Potvr te stisknut m tla tka C P ejd te na as kter chcete nastavit Potvr te stisknut m tla tka C 3 4 K odstran ni vybran ho asu sepnut m ete pou t tla tko Smazat Tla tkem C nastavte as a odpov daj c po adovanou teplotu Po nastaven v ech as sepnut pro konkr tn den m ete nastaven zkop rovat i do dal ch dn p ejd te na den Sa stiskn te mo nost Kop rovat tla tkem C zvolte den dny do kter ho chcete zkop rovat nastaven a stiskn te tla tko Ulo it P ejd te na den Pot stiskn te tla tko C 8 Pokra ujte krokem 3 a prove te nastaven pro dal den P padn stisknut m mo nosti Zp t tuto nab dku uzav ete 98 Zm na st vaj c ho asov ho rozvrhu Vyberte mo nost Menu gt Rozvrh gt asov rozvrh gt Zm nit P ejd te na den pro kter chcete zm nit asov rozvrh Potvr te stisknut m tla tka C P ejd te na as kter chcete zm nit Potvr te stisknut m tla tka C 1 2 3 K odstran ni v
103. ybran ho asu sepnut m ete pou t tla tko Smazat 4 Tla tkem C nastavte as a odpov daj c po adovanou teplotu 5 Po nastaven v ech as sepnut pro konkr tn den m ete nastaven zkop rovat i do dal ch dn p ejd te na den 074 stiskn te mo nost Kop rovat tla tkem C zvolte den dny do kter ho chcete zkop rovat nastaven a stiskn te mo nost Ulo it P ejd te na den Pot stiskn te tla tko C Pokra ujte krokem 2 a prove te nastaven pro dal den P padn stisknut m mo nosti Zp t tuto nab dku uzav ete SO Obnoveni vychozich nastaveni Chcete li obnovit nastaven v choz ho asov ho rozvrhu zvolte mo nost Menu gt Rozvrh gt asov rozvrh gt Tov rn nastav 99 5 3 Nastaveni trvalych teplot Misto asov ho rozvrhu m ete rovn nastavit teplotu v pokoji na konstantn hodnotu Pomoc nab dky Menu gt Rozvrh Ize nastavit t i r zn trval teploty Denn teplota St l teplota kter bude udr ov na v pokoji p i aktivn m programu No n teplota St l teplota kter bude udr ov na v pokoji p i aktivn m programu Nezamrzna teplota Teplota v pokoji s nainstalovan m regul torem p i kter je prostor chr n n p ed zamrznut m Toto nastaven je k dispozici v rozvrhu Protimrazov ochrana Rozvrhy zm n n v e jsou vysv tleny v odstavci 6 1 5 4 Skupinov regulace V kombinaci se za
104. ys la z klad stanice do re imu p ipojen Postup naleznete v p ru ce k vys la i z klad stanice Na regulaci Termostat zvolte nab dku Menu gt Nastaven gt U ivatelsk gt P ipojen Nen li takto probl m vy e en vyhledejte jin m sto instalace regulace Termostat a nebo vys la e z klad stanice P padn odstra te p ek ky kter mohou ru it vysokofrekven n sign l 111 F227 ek n na idlo RF Signalizace chyby Chybov k d F227 ek n na idlo RF Text na displeji ek n na informace idla RF M e trvat a 15 min e en Tento chybov k d se m e objevit po restartov n termostatu Termostat RF nap po v m n bateri Jakmile obdr termostat Termostat RF informace z p ipojen ch idel RF chybov hl en zmiz Neobar li termostat Termostat RF informace z p ipojen ch idel RF zobraz se po 15 min nov chybov k d 112 P li n zk tlak vody Aktu ln tlak vody x ae vm a sv t Signalizace chyby Text na displeji Tlak vody v syst mu st edn ho vyt p n je p li n zk e en Dopl te do syst mu st edn ho vyt p n vodu Viz dokumentace ke kotli K d E Chyba kotle Signalizace chyby A K d E sviti Text na displeji Chyba kotle Pod vejte se do tabulky chyb pro dany kotel nebo za zen mezi termos

Download Pdf Manuals

Related Search

NOT 123101 001 AC

NOT-123101-001-AC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents