warning - Mr. Heater
Contents
1. La conexi n del modelo MH18CH a un cilindro de gas LP debe hacerse en un rea bien ventilada usando el regulador y la manguera que vienen con el artefacto NO intente ajustar este regulador Ha sido ajustado en la f brica para brindar un funcionamiento seguro y adecuado del artefacto El calentador debe ubicarse por lo menos a 1 8 m de cualquier cilindro de gas LP y no debe apuntar hacia ning n cilindro de gas LP a menos de 6 m Si se usa m s de un calentador deber n separarse de los cilindros de alimentaci n por m s de 6 m El gas de alimentaci n debe cerrarse en el cilindro de gas LP cuando el calentador no se use Cuando deba guardar el calentador en un lugar cerrado deber desconectar la conexi n entre el cilindro de suministro de gas LP y el calentador y deber retirar el cilindro del calentador y guardarlo como se especifica en el Cap tulo 5 de las normas para almacenamiento y manipulaci n de gases de petr leo l quido ANSI NF PA 58 EE UU O CAN CGA B149 2 Canad Nunca guarde tanques de LP en el interior La tuber a debe estar limpia y sin sarro o rebabas Antes de intentar encender el artefacto deber verificar bien que no haya ninguna fuga de gas por los acoples o las conexiones Coloque una peque a cantidad de soluci n de agua y jab n en todos los acoples y conexiones y observe si aparecen burbujas Si detecta alguna fuga cierre la entrada de gas al artefacto inmediatamente Espere cinco minu2. 16 Placer sur une surface stable et de niveau 17 NE PAS brancher une source de propane non r glement e 18 NE PAS d placer tenir ou faire l entretien lorsque chaud ou en fonctionnement 19 NE PAS utiliser l appareil sur les planchers finis 20 N utiliser seulement qu en conformit aux normes locales la norme sur l entreposage et la manipulation de gaz liqu fi s ANSI NFPA 58 et CSA B149 1 et la norme d installation de gaz naturel et propane PROC DURES D INSTALLATION G N RAL Pour les U et le Canada l installation du pr sent appareil doit tre conforme aux codes locaux et ou provinciaux ou dans l absence de tels codes au code national U de gaz inflammables ANSI Z223 1 derni re dition ET la U norme sur l entreposage et la manipulation de gaz liqu fi s ANSI NFPA 58 OU e CODES D INSTALLATION Canada CAN CGA B149 1 ET B149 2 L appareil y compris le tuyau et l ensemble de r gulation doit tre inspect avant chaque utilisation et au moins une fois par ann e par un technicien qualifi Si le tuyau du mod le MH18CH montre des signes d usure excessive ou s il est coup il doit tre remplac avant que l appareil de chauffage ne soit mis en marche La tuyauterie de remplacement doit avoir t approuv e par le fabricant Voir la liste des pi ces La temp rature minimale ambiante pour utiliser le pr sent appareil est de 6 6 degr s Celsius L appareil est m
3. e Turn the heater off and wait until it has completely cooled at least 20 minutes before cleaning e Clean the outside of the heater using a damp cloth DO NOT clean the heater by spraying water on it Wipe the outside of the heater off with a dry cloth after cleaning e Clean the inside of the heater using compressed air Using an OSHA appoved blow gun blow compressed air back and forth along the entire burner face to dislodge dust and debris from the ceramic tiles Using an OSHA appoved blow gun blow compressed air through venturi from the control end of the heater e Clean the orifice of each burner with a 68 drill bit for LP Gas e Clean the thermocouple lead DO NOT operate this heater if any part has been under water Call a qualified service person to inspect the appliance and to replace any part of the control system or gas control valve which has been under water This heater must be inspected at least annually by a qualified service person TROUBLESHOOTING INFORMATION Model MH18CH If burner lights but goes out when button is released CHECK e Loose wires on tipover switch e Loose lead wire at control valve and ODS Pilot Assembly e Loose thermocouple and tighten if necessary e Defective ODS Pilot Assembly Replace if necessary e Defective control Replace if necessary e Defective tip over switch Replace if necessary Figure 1 Portable Propane Cabinet Heater Es O
4. rieurs Portez toujours attention la moindre odeur de gaz Si une odeur de gaz persiste m me si elle est minime agissez comme s il s agissait d une fuite importante intervenez imm diatement tel que d crit pr c demment ALLUMAGE ET ARR T Allumage de l appareil 1 Utilisez seulement le type de combustible pr vu pour le pr sent appareil de chauffage Consultez la plaque signal tique pour obtenir des informations sur le type de combustible utiliser 2 Coupez l alimentation principale l appareil Attendre 5 minutes Ouvrez l alimentation de gaz principale 4 Enfoncer et tourner le Bouton de Contr le dans le sens antihoraire la position PILOT et tenir pendant 15 secondes Alors que le Bouton de Contr le est toujours Appareil de chauffage portatif infrarouge fonctionnant au gaz Manuel de l utilisateur et instructions d utilisation enfonc le faire tourner a la position OFF et ensuite a la position PILOT afin de produire une tincelle l allumeur Si n cessaire r p ter jusqu ce que le pilote s allume Continuer de maintenir le bouton de contr le enfonc la position PILOT pendant 30 secondes voir figure 1 5 Rel cher le bouton de contr le Si le pilote ne reste pas allum r p ter l tape 4 Si le pilote reste allum tourner le bouton de contr le dans le sens antihoraire sur le r glage de chaleur appropri 6 IMPORTANT N ESSAYEZ PAS de r gler l admi
5. votre commission locale pour obtenir de plus amples informations ce sujet Le pr sent appareil de chauffage est principalement destin chauffer les structures en construction ou en r paration L TAT DE CALIFORNIE MET LA MISE EN GARDE SUIVANTE MISE EN GARDE La Combustion de sous produits g n r e durant l utilisation du pr sent produit d gage du monoxyde de carbone un produit chimique qui selon l tat de Californie peut tre cause de cancer et de malformations cong nitales ou autres anomalies li es au syst me reproducteur Appareil de chauffage portatif infrarouge fonctionnant au gaz F2 Manuel de l utilisateur et instructions d utilisation RENSEIGNEMENTS G N RAUX A Votre appareil de chauffage portatif a infrarouge fonctionnant au gaz est livr enti rement assembl Il a t test en usine avec la pression d admission et le type de gaz appropri s comme indiqu sur la plaque signal tique B Chaque appareil est muni d une valve de s curit bouton pressoir qui permet d arr ter totalement et automatiquement la circulation de gaz en cas de probleme Le mod le MH18CH est galement quip d un interrupteur de bascule et d un indicateur de suralimentation C Avant de proc der l installation veuillez vous assurer que l appareil n a subi aucun dommage En cas de dommage veuillez en informer la compagnie de transport et demander ce qu une v rification soit effectu e
6. NO use este calentador si alguna de las piezas ha estado bajo el agua Cont ctese de inmediato con un t cnico de mantenimiento calificado para que inspeccione el calentador y reemplace cualquier pieza del sistema de control o v lvula de control de gas que haya estado bajo el agua Una persona calificada debe inspeccionar el calefactor por lo menos una vez por a o INFORMACI N PARA EL DIAGN STICO DE FALLAS Modelo MH18CH Si el quemador se enciende pero se apaga al soltar el bot n VERIFIQUE e Cables flojos en el interruptor contra ca das e Cable flojo en la v lvula de control y en el conjunto ODS pPiloto e Afloje la termocupla y vuelva a ajustarla si es necesario Conjunto PDS piloto defectuoso Reempl celo si es necesario Control defectuoso Reempl celo si es necesario e Interruptor contra ca das defectuoso Reempl celo si es necesario Figura 1 Calentador port til a propano tipo gabinete ss Instrucciones de uso y manual de usuario Calentador port til a propano tipo gabinete Modelo MH18CH SI NECESITA REPARACIONES NO DEVUELVA ESTE ARTEFACTO A LA TIENDA Por informaci n acerca de reparaciones llame a nuestra l nea sin cargo 1 800 251 0001 Nuestro horario de trabajo es de 8 30 AM a 5 00 PM hora del este de lunes a viernes Por favor incluya el n mero de modelo la fecha de compra y la descripci n del problema en todas su
7. TAUX BTU HEURE POSITION NORMALE DISTANCES DE D GAGEMENT TYPE DE GAZ DE FONCTIONNEMENT AUTOUR DES COMBUSTIBLES Propane liqu fi HAUT C T S ARRI RE AVANT MH18CH 18 000 VERTICALE 61 cm 30 cm O cm 183 cm La capacit et la temp rature du r servoir peuvent influer directement sur la production de BTU CONTENU Sp cifications et Mises en garde n F2 Renseignements G N TaUX coococooocccccococoonnccncoconnnnnnnccnnnnnnos F3 Proc dures d installation ooo coninccnoncnionccinncnnn F3 Emplacement iii ails F3 Instructions d utilisation F4 Allumage et Arr t F4 Entra a FS Liste des pi ces de remplacement F6 Service la client le et commande de pi ces F8 A MESURES DE S CURIT N utilisez pas l appareil de chauffage dans un endroit o de l essence ou autres liquides qui d gagent des vapeurs inflammables sont entrepos s ou utilis s Le pr sent appareil est destin tre utilis comme appareil de chauffage sur les chantiers de construction conform ment la norme ANSI Z83 7b CGA 2 14b 2009 Nous ne pouvons pas pr voir toutes les possibilit s d utilisation de nos appareils de chauffage SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS QUANT AUX DIFF RENTES UTILISATIONS POSSIBLES VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC VOTRE SERVICE DES INCENDIES LOCAL Pour certaines applications d autres normes r gissent l utilisation de gaz combustibles et d appareils de chauffage Demandez
8. cu 2004 Enerco Group Inc Todos los derechos reservados C US LISTED Intertek ANSI Z83 7b CGA 2 14b 2009 Calentador port til a propano tipo gabinete Instrucciones de uso y manual de usuario
9. CTIONS NEVER USE THE HEATER IN SPACES WHICH DO OR MAY CONTAIN VOLATILE OR AIRBORNE COMBUSTIBLES OR PRODUCTS SUCH AS GASOLINE SOLVENTS PAINT THINNER DUST PARTICLES OR UNKNOWN CHEMICALS A WARNING NOT FOR HOME OR RECREATIONAL VEHICLE USE MR HEATER INC 4560 W 160TH ST CLEVELAND OHIO 44135 800 251 0001 04 13 27502 Rev13A SPECIFICATIONS VENTILATION MODEL NO MH18CH GAS TYPE LP Gas GAS SUPPLY PRESSURE A WARNING TO REGULATOR MAX 200 psi 1380 kPa THIS APPLIANCE IS UNVENTED AND MUST BE MIN 5 psi 34 5 kPa USED ONLY IN A WELL VENTILATED AREA MANIFOLD PRESSURE 11 W C The flow of combustion and ventilation air must not be obstructed DO NOT use in a tightly enclosed area Any combustion process requires and consumes oxygen and may produce carbon monoxide This heater must be operated with adequate ventilation Two openings directly to the outdoors must be provided one low and one high preferably on opposite sides of the area to be heated Each of these openings must provide at least three square inches of combustion air intake area and exhaust outlet area for every 1000 BTUs per hour of heater input rate in order to complete the combustion ventilation process Provide additional ventilation for any additional fuel burning appliances and or additional occupants Do not exceed the gas supply pressures shown on rating plate for Model MH18CH The maximum inlet gas supply pressure and the minimum inle
10. ENDIO QUEMADURAS INHALACI N Y EXPLOSI N MANTENGA LOS COMBUSTIBLES S LIDOS COMO MATERIALES DE CONSTRUCCI N PAPEL O CART N A UNA DISTANCIA SEGURA DEL CALEFACTOR TAL COMO LO RECOMIENDAN LAS INSTRUCCIONES NUNCA USE EL CALEFACTOR EN ESPACIOS QUE CONTIENEN O PODR AN CONTENER COMBUSTIBLES VOL TILES O PRODUCTOS COMO GASOLINA SOLVENTES DILUYENTE DE PINTURA O PRODUCTOS QU MICOS DESCONOCIDOS A ADVERTENCIA NO APTO PARA USAR EN EL HOGAR NI EN CASAS RODANTES MR HEATER INC 4560 W 160TH ST CLEVELAND OHIO 44135 800 251 0001 04 13 27502 Rev13A ESPECIFICACIONES VENTILACION MODELO No MH18CH TIPO DEGAS rinn etu LP Gas PRESI N DEL SUMINISTRO DE GAS A ADVERTENCIA AL REGULADOR MAX 200 psi 1380 kPa ESTE ARTEFACTO NO TIENE VENTILACION Y MIN 5 psi 34 5 kPa DEBE USARSE UNICAMENTE EN UN AREA PRESI N DEL M LTIPLE 11 28 cm CA BIEN VENTILADA No obstruya el flujo de aire necesario para la combusti n y la ventilaci n NO los use en un rea muy cerrada Todo proceso No exceda las presiones del suministro de gas indicadas en la placa de combusti n requiere y consume ox geno y puede producir de especificaci n para el modelo MH18CH La presi n m xima y mon xido de carbono Este calentador debe usarse con la presi n m nima del suministro de gas para ajustar la entrada ventilaci n adecuada Habr que proporcionar dos aberturas para gas LP son las siguientes directamente al exterior una baja y otra a
11. Enerco Technical Products fournira les pi ces de remplacement seulement apr s avoir re u un rapport de v rification crit qui prouve la responsabilit de la compagnie de transport POUR UNE UTILISATION S CURITAIRE 1 VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS Veuillez lire et suivre attentivement toutes les instructions NE LAISSEZ PERSONNE qui n a pas lu le manuel de l utilisateur tenter de monter de mettre en marche de r gler ou de faire fonctionner l appareil de chauffage 2 Le gaz propane liqu fi est HAUTEMENT INFLAMMABLE En cas de fuite la quantit de gaz propane liqu fi dans l air augmentera ainsi que les risques d incendie La forte odeur du gaz propane liqu fi est facilement d tectable N allumez jamais une allumette ne mettez jamais de flamme et ne cr ez jamais d tincelle lectrique en pr sence d odeur de gaz propane liqu fi A rez bien l endroit sortez l appareil l ext rieur et colmatez la fuite avant de mettre tout appareil en marche Gardez les enfants et les animaux loin de cet appareil 4 S assurer que l appareil n est pas endommag N UTILISEZ PAS un appareil de chauffage endommag 5 NE PAS modifier cet appareil ou faire fonctionner un appareil de chauffage qui a t modifi 6 N utiliser que du gaz propane 7 N utiliser que des bonbonnes de propane avec RETRAIT DE VAPEUR Si vous avez des questions concernant le retrait de vapeur veuillez consulter votre d taillan
12. Instructions and Owner s Manual 5 Release the control knob If the pilot does not stay lit repeat Step 4 If the pilot stays lit turn the control knob counterclockwise to the desire heat setting 6 IMPORTANT DO NOT attempt to adjust the main burner input using the main gas supply valve as this may cause the thermocouple to shut down the burner Shut down instructions To turn the heater OFF 1 Turn the control knob clockwise to the OFF position 2 Turn off the propane tank by turning the tank valve knob clockwise until it stops 3 Ifthe heater is not going to be used for an extend period of time disconnect the regulator hose assembly from the propane tank MAINTENANCE INSTRUCTIONS This heater including hose and regulator assembly must be inspected before each use If the hose for Model MH18CH shows evidence of excessive abrasion or wear or if the hose is cut it must be replaced prior to the heater being put into operation The replacement hose assembly shall be that specified by the manufacturer See the parts list The appliance area must be kept free and clear of combustible materials gasoline and other flammable vapors and liquids at all times The flow of combustion and ventilation air must not be obstructed Cleaning the heater Periodically the heater must be cleaned of all dirt and dust particles A DANGER DO NOT ATTEMPT TO CLEAN THE HEATER WHILE IT IS OPERATING OR WHILE IT IS STILL HOT
13. PR SENT APPAREIL DE CHAUFFAGE PEUT ENTRA NER LA MORT DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES DES PERTES OU DOMMAGES DE BIENS CAUS S PAR LE FEU DES EXPLOSIONS DES BR LURES L ASPHYXIE L EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE OU DES LECTROCUTIONS SEULES LES PERSONNES COMPRENNANT ET POUVANT SUIVRE LES INSTRUCTIONS DEVRAIENT UTILISER LE PR SENT APPAREIL DE CHAUFFAGE SI VOUS D SIREZ OBTENIR DE L AIDE OU DES INFORMATIONS SUR LE PR SENT APPAREIL COMME DES MODES D EMPLOI DES TIQUETTES ETC VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC LE FABRICANT A MISE EN GARDE RISQUE D INCENDIE DE BR LURE D INHALATION DE SUBSTANCES TOXIQUES ET D EXPLOSION TEL QUE MENTIONN DANS LE MANUEL DE L UTILISATEUR VEUILLEZ GARDER LES COMBUSTIBLES SOLIDES TELS QUE LES MAT RIAUX DE CONSTRUCTION LE PAPIER OU LE CARTON DISTANCE DE L APPAREIL DE CHAUFFAGE N UTILISEZ JAMAIS L APPAREIL DE CHAUFFAGE DANS DES ENDROITS OU IL Y A OU IL PEUT Y AVOIR DES COMBUSTIBLES VOLATILES OU DES PRODUITS TELS QUE DE L ESSENCE DES SOLVENTS DES DILUENTS PEINTURE DES PARTICULES DE POUSSI RE OU DES PRODUITS CHIMIQUES INCONNUS MR HEATER INC 4560 W 160TH ST CLEVELAND OHIO TATS UNIS 44135 800 251 0001 04 13 27502 Rev13A SP CIFICATIONS NUMERO DE MOD LE MH18CH TYPEIDE GAZ Gaz propane liqu fi PRESSION D ADMISSION DE GAZ AU R GULATEUR 60 MAX 200 psi 1380 kPa MAX 5 psi 34 5 kPa PRESSION DU COLLECTEUR 11 po 28 cm d eau N exc
14. Starting Serial F227500 13001001 OPERATING INSTRUCTIONS AND OWNER S MANUAL READ INSTRUCTIONS CAREFULLY Read and follow all instructions Place MIR HEATER instructions in a safe place for future reference Do not allow anyone who has not read these instructions to assemble light adjust or operate the heater MH18CH PORTABLE PROPANE CABINET HEATER DO NOT LEAVE HEATER UNATTENDED OR IN OPERATION WHILE SLEEPING Se So LANGUAGES ENGLISH Pages E1 E8 es gt 3 SPANISH Pages S1 S8 7 FRENCH q CYLINDER NOT INCLUDED Pages F1 F8 A GENERAL HAZARD WARNING FAILURE TO COMPLY WITH THE PRECAUTIONS AND INSTRUCTIONS PROVIDED WITH THIS HEATER CAN RESULT IN DEATH SERIOUS BODILY INJURY AND PROPERTY LOSS OR DAMAGE FROM HAZARDS OF FIRE EXPLOSION BURN ASPHYXIATION CARBON MONOXIDE POISONING AND OR ELECTRICAL SHOCK ONLY PERSONS WHO CAN UNDERSTAND AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS SHOULD USE OR SERVICE THIS HEATER IF YOU NEED ASSISTANCE OR HEATER INFORMATION SUCH AS INSTRUCTION MANUALS LABELS ETC CONTACT THE MANUFACTURER A WARNING FIRE BURN INHALATION AND EXPLOSION HAZARD KEEP SOLID COMBUSTIBLES SUCH AS BUILDING MATERIALS PAPER OR CARDBOARD A SAFE DISTANCE AWAY FROM THE HEATER AS RECOMMENDED BY THE INSTRU
15. ally by a qualified service person If the hose for Model MH18CH shows evidence of excessive abrasion or wear or if the hose is cut it must be replaced prior to the heater being put into operation The replacement hose assembly shall be that specified by the manufacturer See the parts list The minimum ambient temperature rating for this heater is 20 degrees F This heater incorporates a Tip Over switch which automatically shuts off the burner in the event of tipping Ensure that this switch is in the vertical position and is secured with the screws provided DO NOT operate this heater with the LP gas supply cylinder in any other than the upright position LOCATION Although this heater incorporates a tip over switch the heater and LP Gas supply cylinder must be located on a hard flat level surface to minimize the risk of accidental tipping The LP Gas supply cylinder should be adequately restrained to prevent accidental tipping DO NOT OPERATE this heater with the supply cylinder in any other than the upright position This appliance must be installed only in locations where the potential for physical damage to the appliance i e due to physical contact is reduced to a minimum Use of this heater in a draft windy area may decrease its efficiency If possible operate the unit in a draft free area or turn the face of the heater away from the draft Portable Propane Cabinet Heater E3 Operating Instructions a
16. as has been located and corrected Read enclosed Odor Fade and Propane Sheet for additional information about detecting propane leaks Install the heater such that it is not directly exposed to water spray rain and or dripping water 4 Maintain minimum clearance from combustible material like paper Page 2 Never place flammable items on the heater 5 Due to the high surface and exhaust temperatures adults and children must observe clearances to avoid burns or clothing ignition Operate only on a stable level surface DO NOT connect to an unregulated propane source DO NOT move handle or service while hot or burning DO NOT use heater on finished floors SONS 20 Use only in accordance with local codes or in the absence of local codes with the Standard for the Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gases ANSI NFPA 58 and CSA B149 1 Natural Gas and Propane Installation Code INSTALLATION INSTRUCTIONS GENERAL For the U S and or Canada the installation of this appliance must comply with local and or Provincial codes or in the absence of these codes e With the U S National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 Latest Edition AND with the U S Standard for the Storage and Handling of Liquified Petroleum Gases ANSI NFPA 58 OR e With the current Canadian CAN CGA B149 1 AND B149 2 INSTALLATION CODES This heater including hose and regulator assembly must be inspected before each use and at least annu
17. cionarse antes de cada uso Si la manguera del modelo MH18CH muestra signos de abrasi n o desgaste excesivo o si tiene cortes debe ser reemplazada antes de hacer funcionar el calentador La manguera de El rea del artefacto debe mantenerse libre de materiales combustibles gasolina y otros vapores y l quidos inflamables todo el tiempo o obstruya el flujo de aire necesario para la combusti n y la ventilaci n Limpieza del calentador Peri dicamente deber limpiar toda la suciedad y la tierra del calentador A PELIGRO NO INTENTE LIMPIAR EL CALENTADOR MIENTRAS EST FUNCIONANDO O ANTES DE QUE SE HAYA ENFRIADO e Apague el calentador y espere hasta que se haya enfriado por completo por lo menos 20 minutos antes de limpiarlo e Limpie el exterior del calentador con un trapo h medo NO limpie el calentador roci ndolo con agua Repase el exterior del calentador con un trapo seco despu s de limpiarlo e Limpie el interior del calentador con un aire comprimido Usando una pistola aprobada por OSHA limpie todo el quemador con aire comprimido para remover la tierra y los residuos de las baldosas cer micas Usando una pistola aprobada por OSHA limpie con aire comprimido el Venturi desde el extremo de control del calentador e Limpie el orificio de cada quemador con una broca 68 para gas LP eemplazo debe ser la indicada por el fabricante Consulte la lista de partes Limpie el cable de la termocupla
18. d utilisation N mero de serie inicial F227500 13001001 INSTRUCCIONES DE USO Y MANUAL DEL USUARIO LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES Lea y siga todas las MR HEATER instrucciones Conserve estas instrucciones en un lugar seguro para futura referencia No permita que nadie que no haya le do estas instrucciones arme MH18CH encienda ajuste o use el calentador CALENTADOR PORT TIL A PROPANO TIPO GABINETE NO DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO Y NO LO DEJE FUNCIONANDO MIENTRAS DUERME Se So IDIOMAS INGL S P ginas E1 E8 es gt 3 ESPA OL P ginas S1 S8 A FRANC S A NO INCLUYE CILINDRO P ginas F1 F8 A ADVERTENCIA GENERAL DE PELIGRO EL NO CUMPLIR CON LAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES QUE VIENEN CON ESTE CALENTADOR PUEDE CAUSAR LA MUERTE LESIONES GRAVES Y P RDIDAS Y DA OS MATERIALES DERIVADOS DEL PELIGRO DE INCENDIO EXPLOSI N QUEMADURAS ASFIXIA ENVENENAMIENTO CON MON XIDO DE CARBONO Y O DESCARGAS EL CTRICAS SOLO LAS PERSONAS QUE ENTIENDAN Y PUEDAN SEGUIR LAS INSTRUCCIONES DEBEN USAR O MANTENER ESTE CALENTADOR SI NECESITA AYUDA O INFORMACI N ACERCA DEL CALENTADOR COMO MANUALES DE INSTRUCCIONES ETIQUETAS ETC PONGASE EN CONTACTO CON EL FABRICANTE A ADVERTENCIA PELIGRO DE INC
19. dez pas les pressions d admission de gaz indiqu es sur la plaque signal tique pour le mod le MH18CH Les pressions d admission maximale et minimale pour le r glage de l admission pour le gaz propane liqu fi sont les suivantes A MISE EN GARDE N EXC DEZ PAS 14 PO 28 cm D EAU 1 2 psi DE PRESSION LA VALVE D ADMISSION DU GAZ VENTILATION A MISE EN GARDE LE PR SENT APPAREIL N EST PAS VENTIL ET DOIT TRE UTILIS SEULEMENT DANS UN ENDROIT BIEN A R La circulation d air et le flux de combustion ne doivent pas tre ralentis N UTILISEZ PAS l appareil dans un endroit ferm Tout processus de combustion requiert de l oxyg ne et peut produire du monoxyde de carbone L appareil de chauffage doit tre utilis en pr sence d une a ration ad quate L endroit o l appareil est mis en marche doit comporter deux ouvertures qui donnent directement vers l ext rieur soit une basse et une haute de pr f rence sur des c t s oppos s de la pi ce Chacune de ces ouvertures doit permettre au moins 3 pouces carr s de prise et de sortie d air pour chaque 1 000 BTU heure consomm par l appareil de chauffage afin de compl ter le processus de combustion ventilation Veuillez assurer une meilleure ventilation si des appareils combustible ou des personnes suppl mentaires se trouvent dans la m me pi ce que l appareil de chauffage D GAGEMENT D gagement minimum pour mat riau combustible MOD LE NO
20. doit tre effectu dans un endroit bien a r l aide de la tuyauterie et l ensemble de r gulation fournis avec l appareil N ESSAYEZ PAS de r gler ce r gulateur Celui ci a t r gl en usine afin d assurer un fonctionnement ad quat et s curitaire de l appareil L appareil de chauffage doit tre plac au moins six pieds d une bonbonne de gaz et ne doit pas faire face une bonbonne de gaz moins de 6 m Si plusieurs appareils de chauffage sont utilis s ces derniers ainsi que les bonbonnes doivent tre s par s par une distance d au moins 6 m Lorsque l appareil de chauffage n est pas utilis l alimentation en gaz doit tre coup e la source c est dire la bonbonne de gaz Si l appareil de chauffage doit tre entrepos l int rieur le tuyau entre la bonbonne de gaz et l appareil doit tre d branch et la bonbonne enlev e de l appareil de chauffage et entrepos e de la fa on indiqu e au chapitre 5 de la norme d entreposage et de manipulation des gaz liqu fi s Standard for the Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gases ANSI NF PA 58 U OU CAN CGA B149 2 Canada Ne jamais entreposer des r servoirs de propane l int rieur La tuyauterie doit tre maintenue propre et ne doit pas tre salie de bavure de mortier ou pr senter des d p ts calcaires Avant d allumer l appareil veuillez vous assurer que les pi ces de fixations et les joints sont bien fix s afin de pr v
21. e general de gas 4 Presione y gire la perilla de control en sentido contra horario hasta la posici n PILOT y mant ngala presionada durante 15 segundos Con la perilla de control presionada g rela hasta la posici n OFF y Calentador port til a propano tipo gabinete Instrucciones de uso y manual de usuario nuevamente hasta la posici n PILOT para generar una chispa en el encendedor De ser necesario repita esta operaci n hasta que se encienda el piloto Siga presionando la perilla de control en la posici n PILOT por 30 segundos ver figura 1 5 Suelte la perilla de control Si el piloto no permanece encendido repita el paso 4 Si el piloto permanece encendido gire la perilla de control en sentido contra horario hasta el ajuste de calor deseado 6 IMPORTANTE NO intente ajustar la entrada del quemador principal usando la llave general de la entrada de gas ya que esto podr a hacer que la termocupla apague el quemador Instrucciones de apagado Para APAGAR el calentador 1 Gire la perilla de control en sentido horario hasta la posici n OFF cerrado 2 Cierre el tanque de propano girando la perilla de la v lvula del tanque en sentido horario hasta que se detenga 3 Sino utilizar el calentador por mucho tiempo desconecte el conjunto del regulador manguera del tanque de propano INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Este calentador incluyendo la manguera y el regulador debe inspec
22. el gas natural Los distribuidores locales de propano LP le dar n con gusto un panfleto con muestras de olores Utilicelo para familiarizarse con el olor del gas combustible El h bito de fumar puede disminuir su sentido del olfato Exponerse a un olor durante un per odo de tiempo puede afectar su sensibilidad a ese olor espec fico Los olores presentes en instalaciones donde se cr an animales pueden enmascarar el olor del gas combustible La sustancia arom tica presente en el gas propano LP y en el gas natural es incolora y la intensidad de su olor puede desvanecerse en algunas circunstancias e Si hay una fuga subterr nea el recorrido del gas a trav s del suelo filtrar esta sustancia arom tica El aroma del gas propano LP puede variar en intensidad a diferentes niveles Dado que el gas propano LP es m s pesado que el aire el olor puede ser m s intenso en los niveles m s bajos e Mant ngase siempre alerta al m s m nimo olor a gas Si contin a percibiendo el olor a gas no importa cu n poco sea proceda como si fuera una fuga seria Tome medidas inmediatamente como se explic anteriormente ENCENDIDO Y APAGADO Encendido del calentador 1 Use nicamente el combustible especificado para este artefacto Consulte la placa de especificaciones del artefacto por la informaci n actual acerca del combustible 2 Cierre la alimentaci n de gas al artefacto Espere cinco minutos 3 Abra la llav
23. enir des fuites ventuelles Pour d tecter des fuites appliquez une petite quantit d eau savonneuse sur tous les joints des bulles se formeront en pr sence de fuite Dans un tel cas couper imm diatement l alimentation en gaz Attendre au moins 5 minutes r parer la fuite et faites une autre v rification Faites s cher les joints apr s la v rification A MISE EN GARDE N UTILISEZ JAMAIS UNE FLAMME NUE POUR PROC DER LA V RIFICATION D UNE FUITE COLMATEE INSTRUCTIONS D UTILISATION A MISE EN GARDE si vous NE RESPECTEZ PAS LES INSTRUCTIONS A LA LETTRE UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION PEUT S ENSUIVRE ET CAUSER DES DOMMAGES DE BIENS DES BLESSURES CORPORELLES OU LA MORT AVERTISSEMENT LE PRESENT APPAREIL DEVIENT TRES CHAUD EN COURS D UTILISATION EVITEZ TOUT CONTACT PHYSIQUE A AVERTISSEMENT NE D POSEZ PAS DE V TEMENT OU AUTRE MAT RIAU COMBUSTIBLE SUR L APPAREIL DE CHAUFFAGE N UTILISEZ PAS l appareil si l un de ses composants a t en contact avec de l eau Faites appel un technicien qualifi pour proc der une v rification de l appareil et remplacer toute pi ce du syst me de contr le ou de la valve ayant t en contact avec de l eau Le pr sent appareil de chauffage doit tre install seulement dans des endroits o le potentiel de dommages physiques l appareil est r duit au minimum Le propri taire utilisateur doit s assurer que les pr cautions n cessaires sont prise
24. eso de flujo C Antes de seguir con esta instalaci n verifique que la unidad no est da ada Debe notificar a la compa a de transporte acerca de cualquier da o y solicitar que inspeccionen la unidad Enerco Technical Products enviar reemplazos para las partes da adas solamente despu s de recibir un informe de inspecci n firmado para demostrar la responsabilidad de la compa a de transporte PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO 1 LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Lea y siga las siguientes instrucciones NO permita que nadie que no haya le do estas instrucciones arme encienda ajuste o use este calentador 2 EL GAS LP ES ALTAMENTE INFLAMABLE De producirse una fuga el gas LP se acumular y podr a desatarse un incendio El gas LP tiene un olor caracter stico fuerte que puede ser detectado f cilmente Nunca encienda f sforos encienda ning n tipo de llama ni provoque una chispa el ctrica en un recinto donde haya olor a gas LP Ventile el rea a fondo saque el calentador al exterior y repare la fuente de la fuga antes de encender cualquier artefacto Mantenga a los ni os y las mascotas alejados del calentador 4 Revise cuidadosamente si el calentador presenta da os NO opere un calentador da ado 5 NO modifique el calentador ni opere un calentador cuya configuraci n original haya sido modificada 6 Utilice nicamente gas propano Utilice nicamente suministro de propano con RECUPERACION DE VAPOR S
25. hrough Friday Please include the model number date of purchase and description of problem in all communication WARRANTY MR HEATER warrants that Infra Red Heaters manufactured and sold will be free from defects in material and workmanship Parts assemblies controls etc furnished by Enerco Group Inc will carry a one 1 year warranty on the applicable warranties of the suppliers The sole responsibility of Enerco Group Inc under this warranty shall be to replace or repair any part for which a written claim is made to Enerco Technical Products within the time limit of this warranty which is returned upon request to Enerco Group Inc F O B Cleveland Ohio or F O B any Enerco Technical Products authorized service facility and which is proved to be defective upon inspection by Enerco Technical Products This warranty shall not apply to any part or product which has been subjected to misuse or neglect damaged by accident or rendered defective by reason of improper installation THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED and of any other responsibility of Enerco Technical Products for parts or products sold by Enerco Technical Products including consequential or special damages Enerco Group Inc reserves the right to make changes at any time without notice or obligation in colors specifications accessories materials and models PRODUCT REGISTRATION Thank
26. i tiene alguna pregunta sobre la recuperaci n de vapor consulte a su proveedor de propano 8 Monte los tanques de propano verticalmente v lvula hacia arriba Asegure el tanque de propano de 20 libras dentro del gabinete para protegerlo contra da os 9 NO apunte el calentador hacia otro tanque de propano a menos de 6 metros del calentador 10 IMPORTANTE Use nicamente la manguera y el regulador que vienen con el calentador Reempl celos nicamente con componentes aprobados por la f brica 11 Este calentador est dise ado para usarse principalmente en la calefacci n temporaria de edificios en construcci n remodelaci n o reparaci n El rea debe estar bien ventilada Nunca lo use en una vivienda habitada 12 Si detectara olor a gas en alg n momento INTERRUMPA INMEDIATAMENTE la utilizaci n del equipo hasta que haya sido detectada y corregida la fuente de gas Lea el documento adjunto Propano y disipaci n del olor para obtener m s informaci n sobre la detecci n de fugas de propano 13 Instale el calentador de forma tal que no est directamente expuesto a salpicaduras de agua lluvia ni o goteo de agua 14 Mantenga las distancias m nimas de materiales combustibles como el papel P gina 2 Nunca coloque materiales inflamables sobre el calentador 5 Dadas las elevadas temperaturas de la superficie y del escape tanto los adultos como los ni os deben mantener la distancia adecuada para evitar q
27. lta preferentemente en lados opuestos del rea a calentar Cada una de estas aberturas deber proporcionar por lo menos 20 cent metros cuadrados de entrada de aire de combusti n y de salida por cada 1000 BTU A ADVERTENCIA por hora de calefacci n para poder completar el proceso de P combusti n ventilaci n Proporcione ventilaci n adicional por cada NO EXCEDA LOS 14 28 cm CA 1 2 psi DE artefacto a combustible y o ocupantes adicionales PRESION DE ENTRADA AL CALENTADOR SEPARACI N distancias m nimas a materiales combustibles MODELO No POTENCIA BTU HR POSICI N NORMAL DISTANCIA A TIPO DE GAS DE TRABAJO COMBUSTIBLES LP ARRIBA LADOS ATR S FRENTE MH18CH 18 000 VERTICAL 61 cm 30 cm 0 cm 183 cm El tama o y la temperatura del tanque pueden afectar directamente los BTU de salida CONTENIDO N POR SU SEGURIDAD Precauciones y advertencias S2 No use este calentador en un lugar donde Miura AAA scien mere S3 se almacene o se use gasolina u otros Instrucciones de instalaci n S3 l quidos con vapores inflamables Ubicaci n ia ato oe e emba ates 3 ls penade y aprobado parabane come calentador para construcci n bajo las normas ANSI Z83 7b CGA Instrucciones de operaci n S4 2 14b 2009 No podemos anticipar todos los usos que se le pueden dar a Encendido y apagada a S4 nues
28. moking can decrease your ability to smell Being around an odor for a period of time can affect your sensitivity to that particular odor Odors present in animal confinement buildings can mask fuel gas odor e The odorant in propane LP gas and natural gas is colorless and the intensity of its odor can fade under some circumstances e If there is an underground leak the movement of gas through the soil can filter the odorant Propane LP gas odor may differ in intensity at different levels Since Propane LP gas is heavier than air there may be more odor at lower levels e Always be sensitive to the slightest gas odor If you continue to detect any gas odor no matter how small treat it as a serious leak Immediately go into action as discussed previously LIGHTING AND SHUT DOWN Lighting the Heater 1 Use only the fuel intended for this appliance Check the appliance rating plate for the correct fuel information 2 Turn off the main gas supply to the appliance Wait five minutes Turn on the main gas supply 4 Depress and turn Control Knob counterclockwise to PILOT position and hold for 15 seconds With the Control Knob still depressed rotate to the OFF position and back to the Pilot position to generate a spark at the ignitor If needed repeat until pilot lights Continue to hold control knob down in PILOT position of 30 seconds See Figure 1 Portable Propane Cabinet Heater Operating
29. nd Owner s Manual A WARNING NEVER USE A FORK LIFT TRUCK TYPE CYLINDER A CAUTION DO NOT PLACE CLOTHING OR OTHER COMBUSTIBLE MATERIALS ON THIS APPLIANCE The connection of Model MH18CH to an LP Gas cylinder must be made in a well ventilated area using the regulator and hose assembly supplied with the appliance DO NOT attempt to adjust this regulator It has been preset at the factory to provide safe and proper operation of the appliance The heater must be located at least six feet away from any LP Gas cylinder and must not be directed toward any LP Gas cylinder within 20 feet If more than one heater is used they and the supply cylinders must be separated by at least 20 feet The gas supply must be turned off at the LP Gas supply cylinder when the heater is not in use When the heater is to be stored indoors the connection between the LP Gas supply cylinder and the heater must be disconnected and the cylinder removed from the heater and stored in accordance with Chapter 5 of the Standard for the Storage and Handling of Liquefied Petroleum Gases ANSI NF PA 58 U S OR CAN CGA B149 2 Canada Never store LP tanks indoors Piping must be clean and free from scale or burr Before attempting to ignite the appliance all gas fittings and connections must be thoroughly checked for gas leaks Apply a small amount of a mild soap and water solution to all fittings and connections and observe for escaping bubbles If any leak
30. ndez qu il soit enti rement refroidi attendre au moins 20 minutes avant de le nettoyer e Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon humide NE NETTOYEZ PAS l appareil de chauffage en y vaporisant de l eau Essuyez ensuite l ext rieur avec un chiffon sec Nettoyez l int rieur de l appareil en utilisant de l air comprim En se servant d un pistolet air approuv OSHA souffler de l air dans l orifice du br leur jusqu ce que toute salet soit d log e de la surface de la pi ce r verb rante et de l cran grillag Soufflez galement de l air dans le diffuseur partir de l embout de contr le du br leur e Nettoyez l orifice de chaque br leur l aide d une m che no 68 pour gaz propane liqu fi e Nettoyez le fil du thermocouple N UTILISEZ PAS l appareil si l un de ses composants a t en contact avec de l eau Faites appel un technicien qualifi pour proc der une v rification de l appareil et remplacer toute pi ce du syst me de contr le ou de la valve ayant t en contact avec de l eau L appareil de chauffage doit tre inspect au moins une fois par ann e par une personne qualifi e D PANNAGE Mod le MH18CH Le br leur s allume mais s teint lorsque le bouton est rel ch V RIFIER SI e Les fils branch s l interrupteur de bascule sont bien fix s e Les fils de la soupape de contr le et l ensemble du pilote ODS sont bien fix s Le therm
31. ocouple est bien fix e L ensemble de pilote ODS est d fectueux Remplacez si n cessaire e Contr le d fectueux Remplacez si n cessaire e Interrupteur bascule d fectueux Remplacez si n cessaire Figure 1 Appareil de chauffage portatif a infrarouge fonctionnant au gaz F5 Manuel de l utilisateur et instructions d utilisation Appareil de chauffage portatif infrarouge fonctionnant au gaz Mod le MH18CH SI ENTRETIEN REQUIS N ENVOYEZ PAS LE PRESENT APPAREIL DE CHAUFFAGE A VOTRE MAGASIN Pour obtenir de plus amples informations sur le service a la client le veuillez composer notre num ro sans frais 800 251 0001 Nos heures d ouverture sont de 8 h 30 17 h heure de l Est du lundi au vendredi Veuillez fournir le num ro du mod le la date d achat et la description du probl me lorsque vous communiquez avec notre service Appareil de chauffage portatif a infrarouge fonctionnant au gaz E7 Manuel de l utilisateur et instructions d utilisation MANUEL DE L UTILISATEUR ET INSTRUCTIONS D UTILISATION REMARQUE lisez et suivez les instructions d utilisation Rangez le manuel de l utilisateur dans un endroit s r aux fins de r f rence ult rieure Ne laissez M R H EATER personne qui n a pas lu le manuel de l utilisateur tenter de monter de mettre MH18CH en marche de r gler ou de faire fonc
32. of buildings under construction alteration or repair THE STATE OF CALIFORNIA REQUIRES THE FOLLOWING WARNINGS WARN l NG Combustion by products produced when using this product contain carbon monoxide a chemical known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm WARN l NG This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Portable Propane Cabinet Heater E2 Operating Instructions and Owner s Manual GENERAL INFORMATION A Your portable gas fired infra red heater comes fully assembled and is tested at the factory for proper gas and input as stated on the nameplate Each heater is equipped with a 100 safety shutoff push button valve which will automatically stop the flow of gas in the event the heater fails to operate for any reason A tip over switch and an excess flow check are also standard on the model MH18CH Before proceeding with this installation be sure to inspect for damages The freight company must be notified of any damages and request that an inspection be made Enerco Technical Products will send replacements for damaged parts only after receiving a signed inspection report to prove the liability of the freight company FOR SAFE OPERATION 1 10 11 12 B READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY Read and adhere to these instructions DO NOT allow anyone who has not read the
33. oup Inc a confirm sa d fectuosit et ce dans la p riode de temps stipul e par la garantie laquelle doit tre retourn e sur demande a Enerco Group Inc par ranco a bord a Cleveland Ohio ou franco a bord a toute installation de service autoris e Enerco Group Inc La pr sente garantie ne s applique pas si une pi ce ou un produit a fait l objet d une mauvaise manipulation ou de n gligence a t endommag la suite d un accident ou d une mauvaise installation LA PRESENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE ainsi que toute autre responsabilit de MR HEATER concernant les pi ces ou les produits vendus par Enerco Group Inc notamment les dommages indirects ou sp ciaux Enerco Group Inc se r serve le droit d apporter des modifications a tout moment sans pr avis ou obligation concernant les couleurs les sp cifications les accessoires les mat riaux et les mod les ENREGISTREMENT DE PRODUIT Merci pour votre achat Connectez vous s Il vous plait a http www egiregistration com pour enregistrer votre produit MR HEATER INC 4560 W 160TH ST CLEVELAND OHIO TATS UNIS 44135 800 251 0001 gt Enerco et Mr Heater sont des marques d pos es d Enerco Group Inc P 2003 Enerco Group Inc All rights reserved C US LISTES Intertek ANSI Z83 7b CGA 2 14b 2009 Appareil de chauffage portatif a infrarouge fonctionnant au gaz Manuel de l utilisateur et instructions
34. perating Instructions and Owner s Manual Portable Propane Caninet Heater e Model MH18CH IF SERVICE IS REQUIRED PLEASE DO NOT RETURN THIS APPLIANCE TO YOUR STORE For information regarding service please call our Toll Free Number 1 800 251 0001 Our office hours are 8 30 AM to 5 00 PM Eastern Time Zone Monday through Friday Please include the model number date of purchase and description of problem in all communication Portable Propane Cabinet Heater E7 Operating Instructions and Owner s Manual OPERATING INSTRUCTIONS AND OWNER S MANUAL READ INSTRUCTIONS CAREFULLY Read and follow all instructions Place MIR HEATER instructions in a safe place for future reference Do not allow anyone who has not read these instructions to assemble light adjust or operate the heater MH18CH WARNING USE ONLY MANUFACTURER S REPLACEMENT PARTS USE OF ANY OTHER PARTS COULD CAUSE INJURY OR DEATH REPLACEMENT PARTS ARE ONLY AVAILABLE DIRECT FROM THE FACTORY AND MUST BE INSTALLED BY A QUALIFIED SERVICE AGENCY PARTS ORDERING INFORMATION PURCHASING Accessories may be purchased at any Mr Heater local dealer or direct from the factory FOR INFORMATION REGARDING SERVICE Please call Toll Free 800 251 0001 www mrheater com www enerco com Our office hours are 8 30 AM 5 00 PM EST Monday t
35. rados por Enerco Group Inc tendr n un 1 a o de garant a sobre las garant as correspondientes de los proveedores La Unica responsabilidad de Enerco Group Inc bajo esta garant a ser la de reemplazar o reparar cualquier parte que sea reclamada por escrito ante Enerco Group Inc dentro del plazo de esta garant a la cual se env e bajo pedido a Enerco Group Inc F O B Cleveland Ohio o F O B al centro de reparaciones autorizado de Enerco Technical Products y que se compruebe que est defectuosa luego de ser inspeccionada por Enerco Technical Products Esta garant a no cubre ninguna parte o producto que haya sido usado incorrectamente o con negligencia da ado por accidentes o que se haya arruinado por una instalaci n inadecuada ESTA GARANT A EXPRESA REEMPLAZA TODAS Y CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA y cualquier otra responsabilidad de Enerco Technical Products sobre las partes o productos vendidos por Enerco Technical Products incluyendo da os consecuentes o especiales Enerco Group Inc se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso en los colores especificaciones accesorios materiales y modelos REGISTRO DE PRODUCTO Gracias por su compra Por favor entre al sistema a http www egiregistration com para registrar su producto MR HEATER INC 4560 W 160TH ST CLEVELAND OHIO 44135 800 251 0001 Enerco y Mr Heater son marcas registradas de Enerco Group Inc
36. s afin de prot ger l appareil contre d ventuels dommages physiques SUBSTANCE ODORANTE AUCUNE ODEUR DECELEE e Certaines personnes ne d tectent pas bien les odeurs Certaines personnes ne peuvent sentir la substance odorante ajout e au gaz propane liqu fi ou au gaz naturel Vous devez savoir si vous arrivez d celer l odeur de cette substance dans le gaz combustible e Apprenez reconna tre l odeur du gaz propane et celle du gaz naturel Pour ce faire les d taillants de gaz propane liqu fi locaux seront heureux de vous fournir un feuillet comprenant une pastille humer Servez vous de cette pastille pour vous aider reconna tre l odeur de gaz combustible Le tabagisme peut nuire votre facult olfactive Votre facilit d celer une odeur quelconque peut s estomper si vous demeurez un certain temps dans un endroit o cette odeur est pr sente La pr sence d animaux dans des endroits clos peut aussi masquer l odeur du gaz combustible La substance odorante contenue dans le gaz propane liqu fi et le gaz naturel est incolore et selon certaines circonstances son odeur pourrait s estomper En cas de fuite souterraine le d placement du gaz dans le sol peut filtrer l odeur L intensit de l odeur du gaz propane liqu fi peut varier diff rents niveaux tant donn que le gaz propane liqu fi est plus lourd que l air l odeur peut tre plus prononc e des niveaux inf
37. s are detected shut off the gas supply to the appliance immediately Wait a minimum of five minutes repair the leak s and retest for leakage Dry all fittings and connections after leak testing A WARNING NEVER USE A FLAME FOR GAS LEAK TESTING OPERATING INSTRUCTIONS WARNING IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTION EXACTLY A FIRE OR EXPLOSION MAY RESULT CAUSING PROPERTY DAMAGE PERSONAL INJURY OR LOSS OF LIFE A CAUTION THIS APPLIANCE IS HOT DURING NORMAL OPERATION AVOID PHYSICAL CONTACT DO NOT operate this heater if any part has been under water Call a qualified service technician to inspect the appliance and to replace any part of the control system or gas control valve which has been under water This appliance must be installed and operated only in locations where the potential for physical damage to the appliance is reduced to a minimum The owner operator of this appliance must ensure that precautions are taken to protect the appliance from physical damage ODOR FADING NO ODOR DETECTED e Some people cannot smell well Some people cannot smell the odor of the man made chemical added to propane LP or natural gas You must determine if you can smell the odorant in these fuel gases e Learn to recognize the odor of propane LP gas and natural gas Local propane LP gas dealers will be more than happy to give you a scratch and sniff pamphlet Use it to become familiar with the fuel gas odor e S
38. s comunicaciones Calentador port til a propano tipo gabinete 57 Instrucciones de uso y manual de usuario INSTRUCCIONES DE USO Y MANUAL DEL USUARIO LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES Lea y siga todas las MR HEATER instrucciones Conserve estas instrucciones en un lugar seguro para futura referencia No permita que nadie que no haya le do estas instrucciones arme MH18CH encienda ajuste o use el calentador ADVERTENCIA USE SOLAMENTE PARTES DE REEMPLAZO DEL FABRICANTE EL USO DE CUALQUIER OTRA PARTE PODR A CAUSAR HERIDAS O LA MUERTE LAS PARTES DE REEMPLAZO EST N DISPONIBLES NICAMENTE EN LA F BRICA Y DEBEN SER INSTALADAS POR UNA AGENCIA DE SERVICIO CALIFICADA INFORMACI N PARA ORDENAR PARTES COMPRAS Puede comprar accesorios en cualquier distribuidor local de Mr Heater o directamente de la f brica POR INFORMACI N ACERCA DE REPARACIONES Llame sin cargo al 800 251 0001 www mrheater com www enerco com Nuestro horario de trabajo es de 8 30 AM a 5 00 PM de lunes a viernes hora del este Por favor incluya el n mero de modelo la fecha de compra y la descripci n del problema en todas sus comunicaciones GARANT A MR HEATER garantiza que los calentadores infrarrojos fabricados y vendidos estar n libres de defectos de materiales y de mano de obra Las partes controles etc suminist
39. se instructions to assemble light adjust or operate this heater LP Gas IS HIGHLY FLAMMABLE In the event of a leak LP Gas will accumulate and the possibility of a fire is present LP Gas is scented and its strong odor is readily detectable Never strike a match bring any flame or create an electric spark in an enclosure when you smell LP Gas Ventilate the area thoroughly move the heater outside and correct the source of the leak before attempting to light any appliance Keep children and pets away from the heater Check the heater thoroughly for damage DO NOT operate a damaged heater DO NOT modify the heater or operate a heater which has been modified from its original condition Use only propane gas Use only VAPOR WITHDRAWAL propane supply If there is any question about vapor withdrawal ask your propane dealer Mount the propane cylinders vertically shutoff valve up Secure the 20 propane tank inside the cabinet to protect it from damage DO NOT direct the heater toward another propane tank within 20 feet of the heater IMPORTANT Use only the hose and regulator assembly provided with the heater Replace only with factory approved components This heater is primarily intended for temporarily heating of buildings under construction alteration or repair Area must be well ventilated Never use in an occupied dwelling If at any time gas odor is detected IMMEDIATELY DISCONTINUE operation until the source of g
40. ssion en gaz du br leur principal l aide de la valve d alimentation principale car le thermocouple pourrait fermer le br leur Instructions d arr t Pour teindre l appareil de chauffage 1 Tourner le bouton de verrouillage dans le sens horaire la position OFF 2 Fermer les bonbonnes de propane en tournant le bouton de soupape dans le sens horaire jusqu sa fermeture 3 Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode de temps d brancher l ensemble de boyau r gulateur de la bonbonne de propane ENTRETIEN Le pr sent appareil de chauffage y compris la tuyauterie et l ensemble de r gulation doit tre inspect avant chaque utilisation Si le tuyau du mod le MH18CH montre des signes d usure excessive ou s il est coup il doit tre remplac avant que l appareil de chauffage ne soit mis en marche La tuyauterie de remplacement doit avoir t approuv e par le fabricant Voir la liste des pi ces L espace environnant de l appareil doit toujours tre d pourvu de combustibles d essence ou de vapeurs ou de liquides inflammables La circulation d air et le flux de combustion ne doivent pas tre ralentis Nettoyage L appareil de chauffage doit tre nettoy r guli rement afin d enlever toute particule de poussi re et de salet A DANGER NE TENTEZ PAS DE NETTOYER L APPAREIL DE CHAUFFAGE LORSQUE CELUI CI EST EN MARCHE O ENCORE CHAUD teignez l appareil et atte
41. t de propane 8 Mettre les bonbonnes de propane la verticale valve de retenue en haut Fixer le r servoir de propane 20 l int rieur du cabinet pour le prot ger des dommages 9 Ne JAMAIS diriger la chaleur de cet appareil vers un r servoir de propane l int rieur de 6 m 10 IMPORTANT Utiliser uniquement l assemblage de boyau et de r gulateur fournis avec le radiateur Ne remplacer qu avec des composants approuv s par le fabricant 11 Cet appareil est principalement con u pour le chauffage temporaire des chantiers de construction L endroit doit tre bien a r Ne jamais utiliser dans une unit d habitation habit e 12 Si une odeur de gaz est d tect e ARRETEZ IMM DIATEMENT de vous servir de l appareil jusqu ce la source de la fuite soit d tect e et corrig e Lire la fiche Substance Odorante et Propane ci incluse pour de l information suppl mentaire sur la d tection de fuite de propane 13 Installez l appareil de chauffage de fa on ce qu il ne soit pas expos une vaporisation d eau de la pluie et ou de l eau qui d goute 14 Garder un d gagement minimum de tout mat riel combustible comme du papier Page 2 Ne jamais placer d l ments inflammables sur l appareil 15 En raison de temp ratures lev es et de la surface de chauffage les adultes et les enfants doivent observer les d gagements s curitaires pour viter les br lures ou l inflammation des v tements
42. t gas supply pressure for purposes of input adjustment for LP Gas are shown as follows A WARNING DO NOT EXCEED 14 W C 1 2 psi INLET PRESSURE TO HEATER CLEARANCE Minimum clearances to combustible materials MODEL NO BTU HR RATING NORMAL OPERATING CLEARANCES TO TYPE GAS POSTION COMBUSTIBLES LP TOP SIDES BACK FRONT MH18CH 18 000 VERTICAL 24 12 0 72 Tank size and tank temperature can directly affect BTU output CONTENTS A FOR YOUR SAFETY Specifications and WarningS 2 Do not use this heater in a space where i gasoline or other liquids having flammable General Information 3 vapors are stored or used Installation Instructions 3 The heater is designed and approved for use as a construction LOCATION LH teats ee Stare a Re Anne denen e atest deat 3 heater under ANSI Z83 7b CGA 2 14b 2009 Operating Instructions 0ooooooincoccccnccconoonncnccnnnnanoncnccnnnnnnno 4 We cannot anticipate every use which may be made of our E heaters CHECK WITH YOUR LOCAL FIRE SAFETY AUTHORITY IF Lighting and Shut DOW nns mn te naine ad 4 YOU HAVE QUESTIONS ABOUT APPLICATIONS aintenance Instructions 5 Other standards govern the use of fuel gases and heat producing products in specific applications Your local authority can advise Replacement Parts List 6 you about these Service and Parts Ordering Information 8 This appliance is intended to be used primarily for the heating
43. tionner l appareil de chauffage MISE EN GARDE UTILISEZ SEULEMENT LES PI CES DE REMPLACEMENT DU FABRICANT L UTILISATION D AUTRES PI CES PEUT CAUSER DES BLESSURES OU LA MORT LES PI CES DE REMPLACEMENT SONT UNIQUEMENT DISPONIBLES AUPRES DE L USINE ET DOIVENT TRE INSTALL ES PAR UN TECHNICIEN QUALIFI COMMANDE DE PI CES ACHAT Des accessoires peuvent tre achet s chez Mr Heater ou un d taillant local Enerco ou directement de l usine INFORMATION SUR LE SERVICE Veuillez composer le num ro sans frais suivant 800 251 0001 www mrheater com www enerco com Nos heures d ouverture sont de 8 h 30 a 17 h heure de l Est du lundi au vendredi Veuillez fournir le num ro du modele la date d achat et la description du probleme lorsque vous communiquez avec notre service GARANTIE R HEATER Inc garantit que ses appareils de chauffage a infrarouge ne comportent aucun d faut i aux pi ces ou la main d uvre Les ensembles de pi ces les pi ces de contr le etc fournis par Enerco Group Inc sont couverts par une garantie d un 1 an sur les garanties applicables des fournisseurs L unique responsabilit de Enerco Group Inc conform ment a la pr sente garantie est de remplacer ou de r parer toute pi ce d fectueuse pour laquelle une r clamation a t crite a l attention de Enerco Group Inc et apr s que Enerco Gr
44. tos como m nimo repare las fugas y vuelva a verificar que no hayan fugas Seque todos los acoples y conexiones despu s de la prueba de fugas A ADVERTENCIA NUNCA USE UNA LLAMA PARA VERIFICAR LAS FUGAS INSTRUCCIONES DE OPERACI N ADVERTENCIA SI NO SE SIGUEN AL PIE DE LA LETRA LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL PODR A PRODUCIRSE UN INCENDIO O UNA EXPLOSI N QUE PROVOCAR A DA OS MATERIALES LESIONES O MUERTES CUIDADO ESTE ARTEFACTO SE CALIENTA DURANTE SU FUNCIONAMIENTO NORMAL EVITE TODO CONTACTO FISICO NO use este calentador si alguna de las piezas ha estado bajo el agua Cont ctese de inmediato con un t cnico de mantenimiento calificado para que inspeccione el calentador y reemplace cualquier pieza del sistema de control o v lvula de control de gas que haya estado bajo el agua Este artefacto debe instalarse nicamente y usarse en lugares donde el riesgo de da os f sicos al artefacto se reduzcan al m nimo El due o usuario de este artefacto debe asegurar que se tomen las precauciones necesarias para proteger el artefacto contra da os f sicos DISIPACI N DEL OLOR NO SE DETECTA NINGUN OLOR e Algunas personas tienen problemas de olfato Algunos no pueden detectar el olor del qu mico artificial a adido al propano LP o al gas natural Debe determinar si es capaz de oler la sustancia arom tica que contienen estos gases combustibles e Aprenda a reconocer el olor del gas propano LP y d
45. tros calentadores CONSULTE CON LA AUTORIDAD DE ne SEGURIDAD ANTI INCENDIOS SI TIENE ALGUNA PREGUNTA SOBRE Instrucciones de mantenimiento n S5 SUS APLICACIONES Lista de partes de reemplazo ooocococococconononnnrnrarorononennnnns S6 Hay otros estandares que rigen el uso de gases combustibles y productos que producen calor en aplicaciones especificas Su Informaci n de servicio t cnico y para ordenar partes S8 autoridad local podr aconsejarle al respecto Este artefacto est dise ado para usarse principalmente en la calefacci n de edificios en construcci n remodelaci n o reparaci n EL ESTADO DE CALIFORNIA REQUIERE LA SIGUIENTE ADVERTENCIA ADVERTENCIA Uno de los elementos generados por la combusti n al usar este equipo es mon xido de carbono un producto qu mico que de acuerdo con el Estado de California produce c ncer y defectos de nacimiento u otros da os reproductivos Calentador port til a propano tipo gabinete 52 Instrucciones de uso y manual de usuario INFORMACI N GENERAL A Su calentador port til infrarrojo a gas viene completamente armado y probado en la f brica para el gas y la entrada indicados en la placa B Todo calentador viene con una v lvula de seguridad de 100 de cierre a pulsador que detendr autom ticamente el flujo del gas en caso de que el calentador deje de funcionar por cualquier motivo El modelo MH18CH tambi n viene equipado con un interruptor de ca da y un control de exc
46. tura ambiente m nima especificada para este calentador es de 6 6 grados C Este calentador tiene un interruptor contra ca das que apaga autom ticamente el quemador en caso de que se caiga Verifique que este interruptor est en posici n vertical y asegurado con los tornillos suministrados NO use este calentador con el cilindro de gas LP en ninguna posici n que no sea la vertical UBICACI N A pesar de que este calentador tiene un interruptor contra ca das el calentador y el cilindro de gas LP deben colocarse sobre una superficie dura plana y nivelada para minimizar el riesgo de una ca da accidental El cilindro de gas LP debe sujetarse correctamente para evitar que se caiga accidentalmente NO USE este calentador con el cilindro de gas en ninguna posici n que no sea la vertical Este artefacto debe instalarse nicamente en lugares donde el riesgo de da os f sicos al artefacto debidos a contacto f sico por ejemplo se reduzcan al m nimo El usar este calentador en un rea ventosa con corrientes de aire puede disminuir su eficiencia De ser posible use la unidad en un rea sin corrientes de aire o coloque el frente del calentador de espaldas a la corriente de aire Calentador port til a propano tipo gabinete 52 Instrucciones de uso y manual de usuario A ADVERTENCIA NUNCA USE UN CILINDRO DEL TIPO USADO EN MONTACARGAS A CUIDADO NO COLOQUE ROPA U OTRO MATERIAL COMBUSTIBLE SOBRE ESTE ARTEFACTO
47. uemaduras o la ignici n de su ropa 6 selo nicamente sobre una superficie nivelada y estable NO lo conecte a una fuente de propano sin regulador 8 NO lo mueva manipule o ajuste mientras est caliente o encendido 9 NO use el calentador sobre pisos acabados 20 selo nicamente de acuerdo con los c digos locales o en la ausencia de c digos locales de acuerdo con los Est ndares ANSI NFPA 58 y CSA B149 1 para almacenamiento y manipulaci n de gases licuados de petr leo del C digo de instalaci n de propano y gas natural INSTRUCCIONES DE INSTALACI N GENERAL Para los EE UU y o Canad la instalaci n de este artefacto debe cumplir con las normas locales y o provinciales o en ausencia de dichas normas Con el Reglamento nacional de combustible gaseoso EE UU ANSI Z223 1 ltima edici n Y con las Normas para el almacenamiento y manejo de gases licuados de petr leo EE UU ANSI NFPA 58 O Con las NORMAS ACTUALES DE INSTALACI N CAN CGA B149 1 Y B149 2 Canad Hay que inspeccionar este calentador incluyendo la manguera y el regulador antes de cada uso y hacerlo revisar por una persona calificada una vez por a o por lo menos Si la manguera del modelo MH18CH muestra signos de abrasi n o desgaste excesivo o si tiene cortes debe ser reemplazada antes de hacer funcionar el calentador La manguera de reemplazo debe ser la indicada por el fabricante Consulte la lista de partes La tempera
48. uni d un interrupteur de bascule qui coupe automatiquement l alimentation en gaz si l appareil bascule Assurez vous que cet interrupteur est en position verticale et est bien fix avec les vis fournies N UTILISEZ JAMAIS l appareil de chauffage avec la bonbonne de gaz en position autre que verticale EMPLACEMENT M me si l appareil de chauffage est muni d un interrupteur de bascule la bonbonne de gaz et l appareil doivent tre plac s sur une surface dure plane et au niveau afin de r duire les risques de bascule La bonbonne de gaz doit tre install e de fa on s curitaire afin d emp cher qu elle ne tombe N UTILISEZ JAMAIS l appareil de chauffage avec la bonbonne de gaz en position autre que verticale Le pr sent appareil de chauffage doit tre install seulement dans des endroits o le potentiel de dommages physiques l appareil p ex caus s par un contact physique est r duit au minimum L efficacit de l appareil peut tre r duite si vous l utilisez dans un endroit venteux Dans la mesure du possible installez l appareil dans un endroit sans courant d air ou dirigez le en direction oppos e au courant d air Appareil de chauffage portatif a infrarouge fonctionnant au gaz F3 Manuel de l utilisateur et instructions d utilisation A MISE EN GARDE N UTILISEZ JAMAIS UNE BONBONNE DE TYPE CHARIOT L VATEUR FOURCHE Le branchement du mod le MH18CH une bonbonne de gaz propane liqu fi
49. you for your purchase Please log in to http www egiregistration com to register your product MR HEATER INC 4560 W 160TH ST CLEVELAND OHIO 44135 800 251 0001 Enerco and Mr Heater are registered trademarks of Enerco Group Inc cu 2004 Enerco Group Inc All rights reserved C US LISTED Intertek ANSI Z83 7b CGA 2 14b 2009 Portable Propane Cabinet Heater Operating Instructions and Owner s Manual Commen ant au n de s rie F227500 13001001 MANUEL DE L UTILISATEUR ET INSTRUCTIONS D UTILISATION REMARQUE lisez et suivez les instructions d utilisation Rangez le manuel de l utilisateur dans un endroit s r aux fins de r f rence ult rieure Ne laissez M R H EATER personne qui n a pas lu le manuel de l utilisateur tenter de monter de mettre en marche de r gler ou de faire fonctionner l appareil de chauffage MH18CH APPAREIL DE CHAUFFAGE PORTATIF A INFRAROUGE FONCTIONNANT AU GAZ NE LAISSEZ PAS L APPAREIL DE CHAUFFAGE FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE x Se So LANGUES ANGLAIS Pages E1 E8 SSS 3 ESPAGNOL Pages S1 S8 CS FRAN AIS A BONBONNE NON COMPRISE Pages F1 F8 A AVERTISSEMENT CONTRE LES RISQUES G N RAUX LE FAIT DE NE PAS RESPECTER LES PR CAUTIONS ET LES INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC LE
Download Pdf Manuals
Related Search