instrucción de uso
Contents
1.2. START SET z LED1 6 2 2 7
3. 8 C MB 300 6 1 C V 22 4 7 60 y 20 5 13 120 6 16 150 1 20 190
4. 4 9 4 28 32 9 5 6 1 9 4 2 2 3 1 2 1 2 1 5 9 4 6
5. a LED 1 3 SET 8 3 START SET O CHANNEL Classic 5 MM O SIMPLE CHANNEL He
6. 3 16 3 3 2 1 3 2 5 4 5 A 5 5
7. 9 24 220 C 28 260 32 300 7 1 8 O Filling Sticky OPUS 16
8. CR2032 1 2 7 1 16 2 16
9. 0 Filling Sticky OPUS 16 C A1 B1 1 5 B1 A 1 5 9 e 300 e 19 0 e 19 5 e 530 270 I 320 80 14 09 12 Spis tresci 1 Syst
10. 9 1 1 3 2 1 2 10 1 2 5 stand
11. 7 3 7 300 8 CHANNELBIND CHANNELBIND 1 2 2 A1 B1 3 L CW MM AA 15 40 CHANNELBIND 20 40 METALBIND 10 A A 13 MM B 96 125 16 C 1268150 20 D 121199 24 E 1915230 28 231 265 32 MM 6 266 300 1 8
12. 1 2 3 5 6 300 2 1 2 A A AIB C D
13. E 3
14. Technische Daten u 6 w w Zeiger der Bindestdrke 1 METALBIND system Das Bindeger t MB 300 verarbeitet Metalbind Schienenbinder cken und Ein banddeckel Dokumente werden mithilfe von Schienenbinder cken aus Metall gebunden Metalbind 1 Dies ist eine viel st rkere Bindung weil Umschl ge und Bl tter werden durch einen Kanal gehalten 1 Die R ckseite des Kanals ist geneigt um die Umschl ge und Bl tter der Dokumentation zu halten 2 Der Kanal ist sthetisch mit einem Furnier beklebt 3 Eine spezielle Form des Kanals garantiert ein perfektes Aussehen der Dokumentation 4 Die Bl tter werden nicht deformiert 5 Die Vorderseite wird nie derformiert 6 Spezielle Begrenzer erleichtern eine pr zise Zentrierung der Dokumente mit Umschl gen und machen das Verschieben der Dokumentationsbl tter entlang des Kanals unm glich MB Bedienungshandbuch 2 BERSICHT Bindehebel Einstellhebel Bindeschacht Keilhalter Dokumenthalter Auflage zum ffnen von Bindungen Passhilfe zur Binder ckenwahl Beweglicher Anschlag auf Bindef hrungsleiste A schmal bzw B breit 9 ffnungskeil 10 F cher mit Bindef hrungsleisten A und B sowie ffnungskeil Binder ckenposition OV F W N con A B Bindefiihrungsleiste C Magnetleiste D Schienenbinder cken Schlie backe 3 SICHERHEITSHINWEISE Vor Inbetriebnahme des Ger t
15. des baguettes de 16 mm ou moins mettez la barre de reliure B dans la fente reliure 3 avant de commencer la reliure Si vous devez relier des documents avec des baguettes de plus de 16 mm de largeur ins rez la barre de reliure A dans la fente reliure Soulevez le bras 1 le plus haut possible D placez la poign e de r glage 2 le plus loin possible vers la gauche La barre d appui 5 peut tre install e dans diff rentes positions en fonction de la barre de re liure utilis e A ou B Si vous avez ins r la barre de reliure mince B la barre d appui 5 doit tre plac e le plus possible vers l avant Si vous utilisez la barre de reliure plus paisse A la barre d appui 5 doit tre plac e le plus possible vers l arri re Ins rez la baguette entre les deux barres dans la fente reliure En cas de reliure d un format A4 d placez la baguette le plus loin possible vers la gauche jusqu proximit du taquet lat ral En utilisant le canal moindre qu A4 il faut utiliser le limiteur mobile en d pendance de l insert us il faut utiliser le limiteur convenable A ou B La position du limiteur mobile est d finie en aide de l chelle sur l insert la position la moiti de la longueur du canal D placez la poign e de r glage 2 vers la droite jusqu ce que vous sentiez une r sistance Mettez les feuilles en liasse ordonn e et ins rez la liasse entre les couvertures V rifiez que les feuilles
16. quina 1 lo m ximo hacia abajo sujetando al mismo tiempo la doc umentaci n Levante el brazo 1 y despu s elimine el juego a trav s del estrechamiento de la ranura de encuadernaci n 3 con el mango 2 que se desplaza hacia la derecha Apriete de nuevo el brazo 1 hacia abajo sujetando el mango con otra mano 2 10 Levante el brazo 1 Desplace el mango 2 hacia izquierda de tal forma que se pueda sacar la documentaci n ya encuadernada 7 DESENCUADERNACI N Para la desencuadernaci n de tapas se debe quitar los limitadores m viles en la placa desencuadernadora 1 Para desencuadernar la documentaci n con la canaleta de tama o incluso de 16 mm se debe unos cuantos mil metros desde la parte trasera de la tapa meter la cu a para la desen cuandernaci n del documento lo m s profundo posible La parte trasera plana de la cu a debe estar orientada hacia la tapa de cara 2 Para desencuadernar las cubiertas de tama o m s grande que 16 mm Colocar los documentos planos en la m quina tapa trasera deber a de estar arriba Abrir la parte de la documentaci n en la altura de los retenes 4 de tal manera que sea posible meter la cu a desencuadernadora 9 a la vez en la documentaci n y los retenes 4 La parte trasera plana de la cu a debe estar orientada hacia la parte delantera de la tapa NOTA En la desencuadernaci n de la tapa de tama o 28 mm y 32 mm antes de introducir la cu a 9 en los retenes se deb
17. carried out by authorized staff during the guarantee period 4 PREPARATION TO WORK Unpack the equipment and fit the extended back support 5 Dig1 on the top of the main back support plate 6 Dig1 in the pre drilled holes with the screws and Allen key supplied Fit the binding handle 1 Dig 1 to the equipment with the screw and Allen key supplied tighten firmly In the slots in back Dig 5 of the equipment are two binding bars and the de binding wedge 8 Dig 4 Tool for selecting the channel size 7 Dig 2 has a magnet so you can keep it on the eguip ment housing The binding guide bars A amp B fit at the back of the binding slot 10 Dig 6 by magnetics and has a scale on each The third guide bar C Dig 7 fits over the binding jaw E Dig 7 These three bars form the COVERGUIDE SYSTEM and were specially designed to make it quick and easy to put covers and pagers into the Metalbind channel for binding A clear view this is shown in Dig 7 5 PRESSURE INDICATOR LED DISPLAY UNIT The pressure indicator gives you the facility to save the best pressure for the channel when binding large numbers of the same presentations documents giving you a perfect result and speeding up the job The LED s will move up the scale from 1 to 10 when the right binding pressure you set is reached you can hear a single sound then release the binding handle 1 Press START SET button on the LED display it will show the last value set If this va
18. collection points for empty batteries are available at your local city municipal authorities offices or on the internet 300 User s guide number of pages for binding 5 35 6 BINDING 1 Use the channel selecting tool for the correct size without covers Dig 2 13 120 16 150 20 190 Channel size 24 220 selector tool 28 260 32 300 Note The minimum thickness of documents and covers that can be bound with No 5 chan nel must be at least 1 8 mm If the documents and covers are thinner it is necessary to use a 0 FILLING Sticky strips available from OPUS supplies to make it thick enough to bind When using channels 5 to 16 use binding bar B dig and channels 20 to 32 use binding bar A dig 7 in the binding slot 3 dig 6 before you start binding 2 Lift the binding handle 1 dig 1 to the fully open position Move the clamping lever 2 dig 1 to the left till it stops Adjust the extend back support 5 Dig 1 and set to suit the binding bar being used for binding bar B set the extend back support fully forward Binding bar A fully back 5 Put the Metalbind channel in between the binding bars ensuring that the front of the channel is facing the front back of the binding slot When using A4 size fit a adjustable stop 8A or 8B Dig 3 depending which channel is being used Moving the Metalbind channel to the maximum left then close the adjustable stop to hold the channel in place Imp
19. cover flat side towards the front ofthe book and sharp edge towards the spine 2 To de bind documents thicker than 16mm Place the documents on the equipment front down Open the book and put the wedge in level with the de binding hooks Note When de binding 28 mm and 32 mm channels it is easier to remove the extended back support 3 Fit the ends of the wedge in the de binding hooks 4 Close the clamping lever until the channel is flat against the binding plate and you feel a resistance 5 Holding the clamping lever with one hand and moving 6 Move the binding handle to the open position 7 Move the clamping lever fully to the left Remove covers and pages together with the wedge Open and remove the wedge carefully from the documents 8 Make the changes to the document presentation and rebind 9 Cover can be re used two or three times DEBINDING the binding handle forward 4 or 5 times until covers are loose 300 User s guide 8 CHANNELBIND Accessories enabling binding and unbinding of covers of the CHANNELBIND system e cover thickness selection tool dig 1 2 binding inserts A1 and B1 dig 2 unbinding key dig 3 Dig 1 Dig 2 Dig 3 channel number BA dimension BA sheets soft coveri5 4o Binding and unbinding of covers of the CHANNELBIND 5mm AA hard cover20 o System is performed analogous to binding with METALBIND 10mm A 41 95 system but Measure the thickness of sheet
20. dzenia z opakowania nale y zamocowa pa k 5 na p ycie debinduj cej 6 w kt rej s wywiercone odpowiednie otwory Za czonym kluczem imbusowym dok adnie przykr ci rami 1 urz dzenia do maszyny Dwie wk adki binduj ce i B oraz klin debinduj cy 9 znajduj sie we wn kach w tylnej cz ci obudowy maszyny Wk adka magnetyczna zamontowana jest na szcz ce binduj cej Przyrz d doboru grubo ci kana u do ilo ci kartek mo na zamocowa na obudowie urz dzenia za pomoc magnes w Kszta t wk adek do czonych do urz dzenia magnetycznej wk adki prowadz cej C oraz dw ch wk adek binduj cych A i B jest wyprofilowany w taki spos b aby u atwi wk adanie dokumen tacji do kana u Dodatkowo wk adki binduj ce A i B redukuj wielko szczeliny binduj cej Przed przyst pieniem do bindowania jedn z wk adek binduj cych A lub B nale y umie ci przy p ycie debinduj cej ci te boki obu wk adek powinny by skierowane do wn trza szczeliny 3 Prawid owe u o enie wk adek pokazuje rysunek wraz z przekrojem poprzecznym na stronie z opisem urz dzenia 5 WSKA NIK SI Y BINDOWANIA Umo liwia kontrol si y zacisku kana u oraz zapami tuje warto tej si y w celu uzyskania jej powtarzalno ci 1 Naci nij START SET Wska nik poka e ostatnio zaprogramowan warto a nast pnie przej dzie do trybu pomiarowego wieci LED1 2 Wtrakcie bindowania w miar wzrostu s
21. e sur une surface solide et plate Ne mettez pas les doigts dans la fente reliure lors du processus de reliure Faites preuve de diligence lors du d placement des barres de reliure et de la cale en rai son de leur poids Faites attention aux bords pointus de la cale de d reliure La machine ne doit pas tre utilis e d autres fins que celles qui sont pr cis es dans le guide de l utilisateur est n cessaire de v rifier et de s assurer que la machine fonctionne proprement En cas de dysfonctionnement contactez le centre de d pannage La machine ne doit pas tre utilis e l ext rieur Elle doit tre utilis e une temp rature ambiante sup rieure a 8 C La machine doit tre utilis e conform ment aux consignes de s curit g n rales Toute r paration doit tre effectu e par le personnel agr 4 PRP RATION D ballez la machine et installez la barre d appui m tallique fig a sur la surface de d re liure les trous sont pr for s Serrez le bras 1 avec la cl Allen fournie Deux barres de reliure A B et une cale de d reliure 9 sont rang es dans les fentes de rangement situ es l arri re de la machine Le s lecteur de taille de baguette 7 est fix au ch ssis de la machine l aide d un aimant La forme des trois barres fournies avec la machine la barre de guidage magn tique et les deux barres de reliure A et B a t con ue pour faciliter le
22. en tat stand by l indicateur et l l ment de mesurage sont mis hors circuit E 8 7 5 5 4 3 2 1 T change des batteries l indicateur est aliment par la batterie lithium CR2032 mise derri re l appareil Le symbole ray des batteries qui scintille au dessus de l chelle informe sur le niveau de l usure de la batterie La fr quence plus grande de la pulsation indique que la batterie est plus faible 1 Il faut changer la batterie us e en aide du tournevis troit 2 II faut mettre la nouvelle batterie sous angle convenable Les batteries us es sont soumises la collecte s lective des d chets et elles ne peuvent pas tre mises avec d autres d chets L information concernant les lieux de la collecte des batteries us es se trouvent dans la mairie locale de la ville ou de la communaut MB 300 Guide de l utilisateur Taille Nombre des baguettes de feuilles relier 6 RELIURE 1 l aide du s lecteur 5 MINI 35 de taille de baguette 7 60 fig a mesurez 10 90 l paisseur du document 13 120 a relier et selectionnez 16 150 les couvertures 20 190 appropri es 24 220 28 260 32 300 w R 8 Remarque Pour tre reli s les documents doivent faire au moins 1 8 mm d paisseur cou vertures incluses Si le document n atteint pas cette paisseur il faut utiliser des bandes de remplissage en vente chez OPUS pour toffer le document avant la reliure Si vous utilisez
23. formacie Ay dosu kana maksymalnie w lewo do ogranicznika U ywaj c kana u mniejszego ni A4 nale y zastosowa ogranicznik ru chomy w zale no ci od u ytej wk adki nale y u y odpowiedni ogranicznik A lub B Pozycj ogranicznika ruchomego okre lamy przy pomocy podzia ki na wk adce pozycja po owie d u go ci kana u Uchwyt reguluj cy rozwarcie szcz k 2 przesu w prawo a poczujesz op r Wyr wnany plik kartek w mi dzy ok adki zwr uwag aby kartki by y wycentrowane wzgl dem brzeg w ok adek UWAGA Upewnij si e przednia ok adka znajduje si przodem do Ciebie 8 Odpowiednio przygotowane kartki i ok adki w do kana u znajduj cego si w szczel binduj cej 3 Je li u ywasz kana u w formacie zwr uwag aby kartki zosta y w o one pomi dzy ograniczniki kana u za wyj tkiem kana w O CHANNEL Classic w rozmiarze 5mm i kana w O SIMPLE CHANNEL nie posia daj ogranicznik w 9 Rami urz dzenia 1 naci nij maksymalnie w d przytrzymuj c jednocze nie doku mentacj Podnie rami 1 a nas t pnie zlikwiduj luz poprzez zw enie szczeliny binduj cej 3 za pomoc uchwytu 2 przesuwa j c go w prawo Rami 1 ponownie naci nij w d przytrzymuj c druga r k uchwyt 2 BINDOWANIE 10 Podnies ramie 1 Uchwyt 2 przesun w lewo tak aby mo na byto wyjac zbindowana dokumentacje 7 ROZBINDOWANIE Do roz
24. kan lku pohybliv doraz k v zac irok B a zk A vlo ce 9 rozvazovac klin 10 odkl dac otvory pro v zac vlozky A a B a rozvazovaci klin 11 m sto pro kan lek NOUFWN 00 AIB v zac vlo ky magnetick vod c li ta D kan lek v zac elist BEZPE NOSTN ZASADY Ne za nete pracovat se strojem seznamte se s n vodem k pou it a s bezpe nostn mi pokyny Tyto pokyny uschovejte a pou vejte je v dy v p pad jak chkoliv pochybnosti t kaj c ch se obsluhy stroje Stroj je nutn chr nit p ed prachem a vlhkem Stroj je nutn p echov vat mimo dosah d t Stroj polo te na stabiln m a dostate n pevn m povrchu V pr b hu v z n nevkl dejte ruce do v zac ho otvoru Vzhledem ke hmotnosti kl nu a v zac vlo ky zachovejte opatrnost p i jejich p emis ov n D vejte pozor na ostr okraje rozvazovac ho kl nu e Nepou vejte p stroj k jin m el m ne je ur eno v n vodu Kontrolujte spr vn chod stroje Pokud zjist te n jakou z vadu stroje p i pr ci ihned kontak tujte servis Za zen je ur eno pouze pro pr ci v uzav en m stnosti s teplotou vy ne 8 C Zach zejte se za zen m v dy dle v eobecn ch pravidel Ve ker opravy stroje m e prov d t pouze osoba k tomu opr vn n P PRAVA ZA ZEN K PR CI Vyndejt
25. la pieza insertada m s estrecha B el arco debe desplazarse al m ximo del oper ario que maneja la m quina yen la encuadernaci n con la utilizaci n de la pieza insertada m s ancha A el arco 5 deberia de estar desplazado al m ximo hacia el operario Col quese la canaleta entre las piezas insertadas Si utiliza la canaleta del formato Ay acerque la canaleta lo m ximo a la izguierda hasta el limitador Utilizando la canaleta m s pequena que Ay se debe utilizar el limitador m vil en funci n de la pieza insertada utilizada se debe uti lizar el limitador correspondiente A B Se determina la posici n del limitador m vil con la escala en la pieza insertada posici n mitad de la longitud de la canaleta Desplace el mango de regulaci n de apertura de las mordazas 2 hacia la derecha hasta que se sienta resistencia La pila alineado de hojas se introduce entre las tapas fijese en que las hojas est n centradas respecto a los bordes de las tapas OTA Aseg rese de gue la tapa delantera est colocada hacia Usted ENCUADERNACI N 8 Introduzca las hojas y las tapas debidamente preparadas en la canaleta gue se encuentra en la ranura encuadernadora 3 Si utiliza la canaleta del formato Au fijese en que las hojas esten metidas entre los limitadores de la canaleta excepto aquellas canaletas o CHANNEL Classic de tama o de 5 y de las 0 SIMPLE CHANNEL no llevan limitadores 9 Apriete el brazo de la m
26. pile to be 13mm B 96 125 bound means of the cover selection tool and select 16mm 0 126 150 appropriate cover 20mm D 151 190 24mm E 191 230 28mm F 231 265 32mm G 266 300 The bound documentation must have thickness of at least 1 8 mm without cover If the documentation is thinner it is obligatory to use filling strips e g O Filling Sticky available at OPUS to increase the thickness of bound documents When using covers up to 16 mm size O put before binding both binding inserts A1 and B1 to the binding slot and when using covers with size over 16 mm put only one B1 insert into the binding slot Depending on amount of inserts used during binding position of the bow can be appro priately adjusted If in the binding slot there is only one B1 insert the bow should be moved to the front end position in case of binding by means of two inserts A1 and B1 the bow 5 should be moved to the back end position 9 TECHNICAL DATA Binding capacity u up to 300 sheets NEE WEIENE u eisen ine REA NBA 19 kg 41 8 lbs Gross weight 19 5 kg 42 9 Ibs e Dimensions W 530 x H 270 x D 320 W 20 8 x H 10 6 x D 12 6 in the tests were made 80g m substance paper 14 09 12 Inhalt 1 Metalbind system 6 bersicht 7 ffnen einer Bindung Sicherheitshinweise 8 CHANNELBIND Vorbereitung 9 Binden
27. podczas bindowania wk adek po o enie pa ka 5 mo e by odpowiednio regulowane Je li w szczelinie binduj cej znajduje si tylko jedna wk adka B1 pa k nale y przesun maksymalnie do przodu w przypadku bindowania z u yciem obydwu wk adek A1 i B1 pa k 5 powinien zosta przesuni ty maksymalnie do ty u 9 DANE TECHNICZNE Max ilo oprawianych kartek 300 Wapa netto cani 19 kg Wapa uses 19 5 kg e Wymiary mm 530 270 320 pr by wykonano na papierze o gramaturze 80 g m 14 09 12 indice de materias 1 Sistema METALBIND Encuadernaci n 6 Descripci n de la m quina 7 Desencuadernaci n Principios de seguridad 8 CHANNELBIND 9 Preparaci n de la m quina para el trabajo Datos t cnicos u 6 w W Indicador de fuerza de encuadernaci n 1 Sistema METALBIND La m quina de encuadernaci n MB 300 est prevista para encuadernar la docu mentaci n con la utilizaci n de tapas y canaletas realizadas conforme al sistema Metalbind La encuadernaci n consiste en apretar una pila de hojas con las tapas por el exterior con un canaleta met lica Metalbind Es el sistema m s duradero de encuadernaci n porque las tapas y las hojas est n sujetadas por la canaleta 1 La pared de detr s de la canaleta est inclinada para mantener las tapas y las hojas de la documentaci n en su sitio 2 La canaleta es acabada con chapa el
28. sont centr es par rapport aux bords des couvertures emarque Faites en sorte que la premi re de couverture se trouve devant vous Mettez le document avec les couvertures dans la baguette et placez le tout dans la fente reliure En cas de reliure d un format A4 d placez le document le plus loin possible vers la gauche jusqu proximit du taquet lat ral Veillez placer les feuilles entre les but es de la baguette l exception des baguettes 0 CHAN NEL Classic de 5mm et toutes les baguettes 0 SIMPLE CHANNEL qui n ont pas de but es En cas de reliure de formats plus petits veillez aligner parfaitement les bords des couver tures de reliure avec les bords des baguettes Rabaissez le bras 1 de la machine en tenant le document de l autre main Relevez le bras 1 et r glez la fente reliure 3 en d pla ant la poign e 2 vers la droite Appuyez ferme ment sur le bras 1 tout en tenant la poign e 2 de l autre main Relevez le bras 1 D placez la poign e de r glage 2 vers la gauche et retirez le document reli 7 DERELIURE 1 Pour d relier un document d une paisseur inf rieure 16 mm placez la cale de d reliure 5 a quelques millim tres de la derni re de couverture le bord de la cale le plus court faisant face a la baguette La partie plate de la cale doit faire face la premi re de couverture 2 Pour d relier un document d une paisseur sup rieure 16 mm 0 Mettez le docu
29. zum Anschlag nach links schieben 4 Der Dokumenthalter 5 wird je nach verwendeter Bindef hrungsleiste eingestellt Wird die schmalere Leiste B verwendet den Halter so weit wie m glich nach vorn schieben Wird die breitere Leiste A verwendet den Halter so weit wie m glich nach hinten schieben 5 Schienenbinder cken zwischen den beiden Leisten in den Bindeschacht einlegen Binder cken f r A4 Dokumente bis zum Seitenanschlag links schieben Bei einem Kanal der kleiner als Ay ist soll ein beweglicher Begrenzer verwendet werden in Abh ngigkeit von der benutzten Ein lage soll ein entsprechender Begrenzer A oder B verwendet werden Die Position des be weglichen Begrenzers soll mit einer Teilung auf der Einlage bestimmt werden Position H lfte der Kanall nge 6 Den Einstellhebel 2 nach rechts schieben bis Widerstand zu sp ren ist 7 Das Dokument sauber stapeln und in die Einbanddeckel einlegen Darauf achten dass die Bl t ter mittig zwischen den Deckeln liegen w Hinweis Der vordere Einbanddeckel muss zur Ger tevorderseite weisen 8 Das Dokument in den Binderiicken einfiihren Ay Dokumente bis zum Seitenanschlag links schieben Das Dokument muss zwischen den Zentrierhilfen auf dem Binderiicken liegen Ausnahme 5 mm 0 Channel Classic und s mtliche 0 Simple Binderiicken besitzen keine Zentrierhilfen Bei kleineren Formaten die Kanten der Ein banddeckel exakt an denen des Binder ckens ausrichten Doku
30. 0 126 150 desek zm te tlou ku dokumentu kter chcete 7 Sundejte kl n z chyt a opatrn jej vyjm te z dokumentu 20mm D 2512190 sv zat a vyberte vhodn v zac desky 8 Prove te po adovan zm ny v dokumentu 24mm E 1912230 9 Pro op tovn sv zan dokumentu m ete pou t sam desky 28mm F 212265 maxim ln t ikr t 32mm 6 266 300 V z n dokument mus byt min 1 8 mm tlust bez desek Pokud je dokument u je nutno pou t vyt s ovac li ty nap O Filling Sticky z nab dky firmy OPUS aby se zv t ila ROZVAZOV N tlou ka v zan ho dokumentu Pokud pou v te v zac desky s velikost do 16 mm C v etn p ed zah jen m v z n vlo te ob v zac vlo ky A1 a B1 do v zac ho otvoru Pokud pou v te v zac desky s velikost v t ne 16 mm do v zac ho otvoru vlo te pouze jednu v zac vlo ku B1 V z vislosti od po tu pou van ch b hem v z n vlo ek poloha op rky 5 m e b t vhodn nastavov no Pokud ve v zac m otvoru se nach z pouze jedna v zac vlo ka B1 op rku je t eba posunout maxim ln dop edu V p padu v z n s pou it m obou v zac ch vlo ek A1 a B1 op rka 5 mus b t posunuta maxim ln dozadu 9 TECHNICK INFORMACE e Max po et v zan ch list 300 HMOLNOSENEHO nei Hmotnost brutto e Rozm ry mm testov no na pap e 80 g m 14 09 12
31. 26 150 m dase con el dispositivo de selecci n de espe 20mm D 151 190 sor de la cubierta el grosor del legajo de hojas 24mm E 191 230 previsto para encuadernar y seleccione la tapa 28mm F 231 265 correspondiente 32mm G 266 300 La documentaci n que se encuaderna debe ser de por lo menos de 1 8 mm de espesor sin tapa Si la documentaci n es de menor espesor es necesario se utilicen unas tiras de rel leno por ej O Filling Sticky disponibles en la oferta de OPUS de tal manera que se aumente el espesor de los documentos encuadernados Con la utilizaci n de la tapa del tama o in cluso de hasta 16 mm C antes de empezar la encuadernaci n se debe meter ambas tapas de encuadernaci n A y B1 en la ranura de encuadernaci n y utilizando las tapas del tama o superior a 16 mm en la ranura de encuadernaci n se debe introducir solo una tapa B1 En funci n de la cantidad de piezas insertadas utilizadas durante la encuadernaci n la situaci n del arco 5 puede ser debidamente ajustada Si en la ranura de encuadernaci n se encuentra una sola pieza insertada B1 el arco debe desplazarse al m ximo hacia adelante y en caso de encuadernaci n con utilizaci n de piezas insertadas A1 y B1 ste 5 deber a de estar desplazado al tope hacia atr s 9 DATOS TECNICOS Cantidad maxima de hojas encuadradas 300 19 kgs Peso bruto een 19 5 kgs Dimension
32. HANNELBIND 1 s lecteur de faille de la baguette 2 2 barres de but e et reliure A1 et B1 3 cale de reliure Quantit de feuilles dulcanal pour La reliure et l enl vement de la reliure de couver aami Coe most tures du systeme CHANNELBIND se fait de mani re EA analogue la reliure selon le syst me METALBIND 10mm A 41 95 mais 13mm B Bash l aide d un dispositif de s lection d paisseur 16mm 126 150 de la couverture mesurez l paisseur pr vue pour 2omm D 151190 reliure d une liasse de feuilles et s lectionnez la 24mm E 191 230 couverture correspondante 28mm F 231 265 32mm G 266 300 La documentation pr vue pour reliure doit avoir d une paisseur d au moins de 1 8 mm sans couverture Si la documentation est plus mince utilisez n cessairement les baguettes de reliure par ex O Filling Sticky disponibles dans l offre d OPUS de mani re augmenter l paisseur des documents pr vus pour reliure Avec l utilisation de la couverture d une taille allant jusqu 16 mm C avant de commencer la reliure il faut mettre les deux barres de but e et reliure A1 et B1 dans la fente de rangement En utilisant les couvertures d une taille sup rieure 16 mm dans la fente de rangement il faut introduire une seule barre B1 En fonction de la quantit de barres utilis es pendant la reliure il est possible de bien re gler la position de la barre d appui 5 Si dans la fente de reliu
33. MB 300 MB 300 GB DE FR RU PL ES CZ User s guide Bedienungshandbuch Guide de l utilisateur Instrukcja obstugi Manual de usuario N vod k pouziti MB 300 User s guide 2 DESCRIPTION Contents Dig 1 1 Handle 2 Clamp lever 1 METALBIND System Binding 3 Binding slot j 4 De binding hooks Description Debinding 5 Extended back support 6 Main back support for adjustable end stops and de binding plate 7 Adjustable end stop Dig 2 Channel size selector tool Dig Adjustable end stops Health 8 Safety Preparation to work CHANNELBIND Technical data RON RI FaN u 5 w w Pressure indicator Dig 4 De binding wedge tool Dig 5 Storage slots 9a Binding bars 9b Binding wedge tool 1 METALBIND system L Elbind MB 300 was designed for binding documents and covers using the Metalbind system of covers and channels The pages of the presentation document are placed between covers and then put into the metalbind channel and clamped together from the outside Channel size selector tool Metalbind 3 4 Pf Dig 6 Showing binding slot for channels position 5 V I 3 HEALTH amp SAFETY for binding bars 7a or 7b position binding bar C Before operating the equipment read the Health amp Safety precautions and manufacturer recommendations and the operation manual The operation manual should be easily availab
34. ad y del polvo La m quina debe estar fuera del alcance de los ni os La m quina debe colocarse en una superficie estable de resistencia correspondiente Durante el apretar no meter las manos en la ranura encuadernadora Dado el peso de la cu a se debe actuar con precauci n al levantarla Se debe prestar atenci n especial a los bordes agudos de la cu a para desencuadernaci n No se puede utilizar la m quina para otras finalidades que las definidas en el manual de usuario Se debe controlar la eficiencia de la m quina En caso de haberse observado cualesquiera anomalia en el trabajo p nganse en contacto con el servicio posventa La m quina est prevista exclusivamente para el trabajo en locales cerrados en temperatura ambiental superior a 8 C La m quina debe ser manejada siempre conforme a los principios generales de la seguridad e higiene del trabajo Cualesquiera reparaci n puede ser efectuada s lo por el personal cualificado 4 PREPARACI N DE LA M QUINA PARA EL TRABAJO Una vez sacada la m quina de su embalaje se debe fijar el arco 5 en la placa de desen cuadernaci n 6 con los orificios correspondientes practicados Con la llave Allen adjuntada apretar con precisi n el brazo 1 del equipo en la m quina Dos piezas insertadas de encuadernaci n B asi como la cu a desencuadernadora 9 se en cuentran en las cavidades situadas en la parte trasera de la caja de la m
35. ak dlouho dokud neuc t te odpor 7 Vyrovnan svazek list vlo te mezi desky Dejte pozor aby listy dokumentu byl vycen trovan vzhledem k okraj m desek gt Pozor Ujist te se zda p edn deska sm uje v m 8 Takto p ipraven dokument s deskami vlo te do kan lku kter se nach z ve v zac m otvoru 3 Pokud pou v te kan lek pro form t Au ujist te se aby dokument byl vlo en mezi speci ln dorazy v kan lku mimo kan lk O CHANNEL Classic 5 mm a kan lk 0 SIMPLE CHANNEL tyto kan lky speci ln dorazy nemaj If using smaller formats make sure the edges of binding covers correspond exactly with the edges of channel 9 V zac p ku 1 zatla te co nejv ce dol Pot ji uvoln te a n sledn odstra te vznikl uvoln n z en m v zac ho otvoru 3 fixovac p kou 2 V zac p ku 1 znovu zatla te dol a z rove p idr ujte druhou rukou fixovac p ku 2 10 Zvedn te v zac p ku 1 Fixovac p ku 2 posu te doleva a vyt hn te sv zan doku ment MB 300 N vod k pou it ROZVAZOV N 8 CHANNELBIND 1 Pokud chcete rozvazovat dokumenty mus te nejd ve demon tovat pohybliv dorazy Dopl ky kter umo uj v zan a rozvazov n v zac ch desek syst mu CHANNELBIND 2 Pro rozvazov n dokument sv zan ch kan lkem men m ne o 16 mm vlo te n kolik milimetr od zadn strany desky rozva 1 p pravek pro
36. aplanowanych zmian w dokumentacji 9 Do ponownej oprawy mo esz u y tej samej ok adki maksy malnie trzy razy ROZBINDOWANIE MB 300 Instrukcja obs ugi 8 CHANNELBIND Akcesoria umo liwiaj ce bindowanie i debindowanie ok adek systemu CHANNELBIND przyrz d doboru grubo ci ok adki rys 1 2 wk adki binduj ce i B1 rys 2 klin de bindujacy rys 3 Ilo oprawianych kanau kanek Bindowanie i debindowanie ok adek systemu mmay Te mea pro CHANNELBIND odbywa si analogicznie do 2 ktadka twarda 20 40 OMG Eka Narda 2054 bindowania systemem METALBIND jednakze 10mm A 295 Przy pomocy przyrzadu doboru grubosci oktadki 13mm B 2028 zmierz grubo przeznaczonego do bindowania 16mm 0 E pliku kartek i wybierz odpowiednig oktadke 20mm D 151 190 24mm E 191 230 28mm F 231 265 32mm G 266 300 Oprawiana dokumentacja musi mie grubo co najmniej 1 8 mm bez ok adki Je li doku mentacja jest cie sza konieczne u yj pask w wype niaj cych np O Filling Sticky dost pnych w ofercie OPUS tak aby zwi kszy grubo oprawianych dokument w Przy u yciu ok adki o rozmiarze do 16 mm w cznie przed rozpocz ciem bindowania nale y w o y obydwie wk adki binduj ce A1 i B1 do szczeliny binduj cej natomiast u ywaj c ok adek o rozmiarze wi kszym ni 16 mm do szczeliny binduj cej nale y w o y tylko jedn wk adk B1 W zale no ci od ilo ci u ywanych
37. bindowania oktadek nalezy zdjac ograniczniki ruchome z ptyty debindujacej 1 Aby rozbindowa dokumentacj oprawion w kana o rozmia rze do 16 mm w cznie nale y kilka milimetr w od tylnej strony ok adki w o y klin do rozbindowywania dokumentu tak g boko jak to mo liwe Tylna p aska strona klina musi by zwr cona w stron przedniej ok adki 2 Aby rozbindowa opraw o wi kszym ni 16mm rozmiarze Po o y dokumenty p asko na maszynie tylna ok adka powinna znajdowa si na g rze Otworzy cz dokumentacji na wysoko ci zaczep w 4 tak aby mo liwe by o w o e nie klina debinduj cego 9 jednocze nie w dokumentacj i w zaczepy 4 Tylna p aska strona klina musi by zwr cona w stron przedniej ok adki UWAGA Przy rozbindowaniu ok adki o rozmiarze 28 mm i 32 mm przed wsuni ciem klina 9 w zaczepy nale y zdj pa k 5 z p yty debinduj cej 6 3 Ko ce klina 9 wsu w zaczepy do rozbindowania 4 4 Przesu uchwyt 2 w prawo a nast pnie dosu dokumentacj maksymalnie w prawo do ogranicznika a poczujesz op r 5 Naci nij rami bindownicy 1 w d przytrzymuj c drug r k uchwyt 2 Po podniesieniu ramienia 1 zredukuj powsta y luz uchwytem 2 nast pnie powt rz czynno kilkakrotnie 6 Rami urz dzenia 1 podnie do g ry 7 Zdejmij klin 9 z zaczep w do rozbindowania 4 delikatnie wyjmij go spomi dzy kartek 8 Dokonaj z
38. e 13 120 vhodny kan lek 16 150 Potom zvolte desky 20 190 24 220 28 260 32 300 Pozor Vaz ny dokument musi byt min 1 8 mm tlusty spolu s deskami Pokud je dokument u je nutno pou t vyt s ovac li ty nap O FILLING STICKY z nab dky firmy OPUS aby se zv t ila tlou ka v zan ho dokumentu Pokud pou v te kan lek s velikost od 5 mm mini do 16 mm v etn vlo te v zac vlo ku B do v zac ho otvoru 3 Pokud pou v te kan lek s velikost od 20 mm do 32 mm vlo te do v zac ho otvoru 3 v zac vlo ku A 2 Zvedn te v zac p ku 1 maxim ln na horu Posu te vodorovnou fixovac p ku 2 maxim ln doleva 4 Podle toho kterou v zac vlo ku pou v te A nebo B m ete nastavit op rku 5 Pokud pou v te irokou vlo ku B op rku 5 je t eba posunout maxim ln od sebe pokud ale pou v te zkou vlo ku A op rku 5 je t eba posunout maxim ln k sob 5 Mezi v zac vlo ku a vod c li tu vlo te kan lek Pokud pou v te kan lek pro form t dosu te jej a k lev mu dorazu Pokud zvol te kan lek pro form t men ne Au je t eba uplatnit pohybliv doraz podle toho kterou v zac vlo ku zrovna pou v te zvol te vhodn pohybliv doraz A nebo B Polohu pohybliv ho dorazu ur te pomoc stupnice na v zac ch vlo k ch poloha dorazu polovina d lky kan lku 6 Vodorovnou fixovac p ku 2 posouvejte doprava t
39. e quitar el arco 5 de la placa de desencuadernaci n 6 3 Introducir las extremidades de la cu a 9 en los retenes para desencuadernaci n 4 4 Deslice el mango 2 hacia la derecha y entonces acerque la documentaci n lo m ximo a la derecha hasta el limitador hasta sentir resistencia 5 Apriete el brazo de la m quina de encuadernaci n 1 hacia abajo sujetando con otra mano el mango 2 Una vez levan tado el brazo 1 reduzca el juego producido con el mango 2 y despu s rep tase varias veces esta acci n 6 Levante el brazo de la m quina 1 7 Quite la cu a 9 de los retenes para desen cuadernaci n 4 suavemente qu telo de DESENCUANDERNACI N entre las hojas 8 Efect e las modificaciones previstas en la documentaci n 9 Para la nueva encuadernaci n puede uti lizar la misma tapa como m ximo tres veces MB 300 Manual de usuario 8 CHANNELBIND Los accesorios que permiten encuadernar y desencuadernar las tapas en el sistema CHANNELBIND 1 dispositivo de selecci n de espesor de la canaleta 2 2 piezas insertadas encuadernadoras A1 y B1 3 cu a de encuadernaci n Tama o Cantidad de hojas u m de la canaleta que se encuadernan La encuadernaci n y la desencuadernaci n de las tapa blanda 15 40 tapas del sistema CHANNELBIND se hace de man za tapa rigida 20 40 era an loga a la encuadernaci n seg n el sistema 10mm A 41 95 13mm B 96 125 METALBIND pero 16mm C 1
40. e stroj z balen a p ipevn te op rku 5 na desku pro rozvazov n 6 na povrchu stroje jsou vyvrtan p slu n otvory P ilo en m imbusov m kl em d kladn p i roubujte v zac p ku 1 ke stroji Dv v zac vlo ky A B a rozvazovaci kl n 9 se nach zej v odkl dac ch otvorech v zadn sti stroje Magnetick vodic li ta C je p ipevn na k v zac elisti P pravek pro v b r vhodn ho kan lku 7 je mo n p ipevnit na horn st stroje pomoc magnet Tvar v ech li t dod van ch ke stroji magnetick vod c li ty dvou v zac ch vlo ek A a B je p izp soben tak aby bylo co nejv ce zjednodu eno vkl d n dokument do kan lku Nav c v zac vlo ky A a B redukuj velikost v zac ho otvoru pro vkl d n kan lku V zac vlo ky irokou nebo zkou vlo te do stroje k desce pro rozvazov n 6 Zkosen strany obou vlo ek by m ly sm ovat do v zac ho otvoru 3 Spr vn ulo en v zac vlo ky ukazuje obr zek a zn zorn n ez na stran s popisem za zen 5 UKAZATEL S LY P TLAKU Ukazatel s ly p tlaku umo uje kontrolu s ly p tlaku v pr b hu v z n a uchov v nas tavenou hodnotu v pam ti pro jej znovupou it Zm kn te START SET Ukazatel zobraz posledn ulo enou hodnotu a posl ze p ejde do po hotovostn ho re imu sv t LED 1 1 V pr b hu v z n kdy roste s la se na ukazat
41. egante 3 La forma especial de la canaleta asegura el aspecto perfecto de la documentaci n 4 Las hojas no se deterioran 5 La pared delantera nunca se deforma 6 Unos limitadores especiales facilitan el centrado con precisi n de la documentaci n con las tapas asi como impiden el desplazamiento de hojas de la documentaci n a lo largo de la canaleta MB 300 Manual de usuario lt 1 Brazo de la m quina 2 DESCRIPCION DE LA MAQUINA 2 Mango regulador de apertura de mordazas Ranura encuadernadora Retenes para desencuadernaci n Arco Placa de desencuadernaci n Dispositivo de selecci n de espesor de la canaleta Limitador m vil para la pieza insertada encuadernadora estrecha A amplia B Cu a de desencuadernaci n Cavidades previstas para piezas insertadas de encuadernaci n A y B con la cu a de desencuadernaci n n Lugar previsto para canaleta AIB Piezas insertadas de encuadernaci n Pieza insertada magn tica de guiado D Canaleta Mordaza encuadernadora Sau EW 3 PRINCIPIOS DE SEGURIDAD Antes de empezar el trabajo con la m quina se debe tomar conocimiento de los principios de seguridad de las recomendaciones del fabricante y del manual de usuario Estas in strucciones deben conservarse y se debe consultarlas en caso de cualquier duda relativa al manejo de la m quina La m quina debe ser protegido de la humed
42. eginn des Bindens beide Binde Einlagen A1 und B1 in den Binde Schlitz hineinlegen wobei bei Gebrauch von Umschl gen mit einem gr eren Aus ma als 16 mm soll man in den Binde Schlitz nur eine Einlage B1 hineinlegen Abh ngig von der Zahl der w hrend dem Binden gebrauchter Einlagen kann man die Lage des B gels 5 entsprechend regeln Wenn im Binde Schlitz sich nur eine Einlage B befindet soll man den B gel maximal nach vorne verschieben beim Binden mit Gebrauch beider Einlagen und Ba soll der B gel 5 maximal nach hinten ger ckt werden 9 TECHNISCHE DATEN Bindekapazit t bis zu 300 Blatt Nettogewicht Bruttogewicht ooooo 19 5 kg Abmessungen BXHXT een 1530 270 320 gem Tests mit Papiergewicht von 80 g m 14 09 12 Sommaire 1 Systeme metalbind Reliure Description D reliure CHANNELBIND Donn es technigues Consignes de s curit importantes KOM CON RM BON Pr paration u 6 w W Indicateur de la force de la reliure 1 Syst me METALBIND LUE bind La machine relier MB 300 est destin e relier les documents l aide de baguettes de reliure et de couvertures du syst me METALBIND Les couvertures et les pages du document sont reli es l aide d une baguette en m tal Metalbind Le plus durable du syst me de reliure parce que les couvertures et les feuillets sont im mobilis s par le dos 1 Le plat verso est inclin pour
43. eki na wktadki bindujace A i B i klin debindujacy 1 miejsce na kana AIB wk adki bidujace magnetyczna wk adka prowadzaca D kanat szcz ka bindujaca 3 ZASADA BEZPIECZE STWA Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y zapozna sie z zasadami bezpiecze stwa zaleceniami producenta i instrukcj obs ugi Instrukcje te nale y zachowa i korzysta z nich w przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci dotycz cych obs ugi urz dzenia Urz dzenie nale y chroni przed wilgoci i kurzem Urz dzenie nale y trzyma poza zasi giem dzieci Urz dzenie nale y ustawi na stabilnej powierzchni o odpowiedniej wytrzyma o ci W trakcie zaciskania nie wk ada rak do szczeliny binduj cej Ze wzgl du na wag klina zachowa ostro no przy ich przenoszeniu Nale y uwa a na ostre kraw dzie klina do rozbindowywania Nie wolno u ywa urz dzenia do innych cel w ni okre lone w instrukcji obs ugi Nale y kontrolowa sprawno urz dzenia W przypadku zauwa enia jakichkolwiek niepra wid owo ci w pracy nale y skontaktowa si z serwisem Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do pracy w pomieszczeniach zamkni tych w tempe raturze powy ej 8 C Urz dzenie nale y obs ugiwa zawsze zgodnie z og lnymi zasadami BHP Wszelkich napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie osoba uprawniona 4 PRZYGOTOWANIE URZ DZENIA DO PRACY Po wyj ciu urz
44. eli postupn rozsv cuj dal LED diody Po dosa en po adovan nastaven hodnoty s ly p tlaku zazn ohla o vac zvukov sign l Pokud se na stroji nebude v zat n kolik sekund ukazatel p ejde do re imu s pory baterie dioda blik Pokud na stroji za nete v zat diody op t za nou sv tit trvale 3 Pokud chcete zm nit nastavenou hodnotu s ly hodnota s ly p i kter zazn zvukov sign l podr te START SET gt diody budou postupn ukazovat jed notliv hodnoty ve chv li kdy dos hnete po adovanou hodnotu uvoln te tla tko 4 Po n kolika minut ch od posledn ho v z n ukazatel p ejde do re imu stand by vypne se ukazatel i diody 3 N s 8 7 6 5 4 3 2 1 V m na bateri Ukazatel je nap jen lithiovou bateri CR2032 kter je um st na v zadn sti stroje Blikaj c symbol p e krtnut baterie upozor uje na vybitou bateri m intenzivn ji ukazatel blik t m je baterie v ce vybit 1 Vybitou baterii vym n te pomoc zk ho roubov ku 2 Pod ur it m hlem vlo te novou baterii x Pou itou baterii neodkl dejte do domovn ho odpadu Baterii odevzdejte na p slu n m sb rn m m st k recyklaci MB 300 N vod k pou it 6 VAZANI Velikost Po et v zan ch ETE list 1 Pomoc p pravku pro v b r 5 MINI 35 vhodn ho kan lku 7 zm te 7 60 tlou ku dokumentu kter 10 90 chcete sv zat a vybert
45. em METALBIND Opis urzadzenia Bindowanie Debindowanie CHANNELBIND Dane techniczne Zasady bezpieczenstwa KOR CON ER HON Przygotowanie urzadzenia do pracy m Kor Wskaznik sity bindowania 1 System METALBIND Urzadzenie bindujace MB 300 jest przeznaczone do oprawiania dokumentacji bindowania przy u yciu oktadek i kanat w wykonanych w systemie Metalbind Bindowanie polega na zaciskaniu pliku kartek wraz z oktadkami od zewnatrz przez metalowy Metalbind Najtrwalszy system bindowania poniewa oktadki i kartki sa przytrzymywane przez kanat 1 Tylna ciana kana u jest pochylona aby przytrzymywa ok adki i kartki dokumentacji 2 Kana jest wyko czony eleganck oklein 3 Specjalny kszta t kana u zapewnia perfekcyjny wygl d dokumentacji 4 Strony nie ulegaj uszkodzeniu 5 Przednia ciana nigdy nie ulega deformacji 6 Specjalne ograniczniki u atwiaj dok adne wycentrowanie dokument w wraz z ok adkami jak r wnie uniemo liwiaj przemieszczanie si stron dokumentacji wzd u kana u MB 300 Instrukcja obs ugi 2 OPIS URZ DZENIA 1 rami urz dzenia uchwyt reguluj cy rozwarcie szcz k szczelina binduj ca zaczepy do rozbindowania pa k p yta debinduj ca przyrz d doboru grubo ci kana u N Sau PW 8 ruchomy ogranicznik do wktadki bindujacej waskiej A szerokiej B 9 klin debinduj cy 10 wn
46. es mm 530 270 I 320 Los ensayos correspondientes se realizan con papel de gramaje de 80 g m 14 09 12 Obsah 1 Syst m Metalbind V z n Popis za zen Rozvazov n Bezpe nostn z sady CHANNELBIND Technick informace KOR CON EIN HON P prava za zen k pr ci u 56 w w Ukazatel sily p tlaku 1 Syst m Matalbind QUE bind V zac za zen MB 300 je ur eno k v z n dokument bindov n s pou it m desek a kan lk vyroben ch pro syst m Metalbind V z n je zalo eno na stla ov n svazku list v desk ch do kovov ho kan lku Metalbind 5 a Nejpevn j syst m vazby 6 proto e jak dokument tak i desky jsou pevn uchyceny v kovov m kan lku 1 Zadn strana kan lku je stla en tak aby p idr ovala desky i listy dokumentu 2 Kan lek je pota en elegantn m materi lem 3 Perfektn vzhled dokumentu zaji uje speci ln tvar kan lku 4 Kan lek nepo kozuje listy dokumentu 5 P edn strana se nikdy nedeformuje 6 Speci ln doraz v kan lku patent OPUS umo uje jednoduch vycentrov n dokument s deskami a nav c zabr n ne douc mu p emis ov n dokumentu v kan lku MB 300 N vod k pou it 2 POPIS ZA ZEN svisl v zac p ka vodorovn fixovac p ka v zac otvor chyty pro rozvazovac kl n op rka deska pro rozvazov n p pravek pro v b r vhodn ho
47. gastadas pueden obtenerse en el ayuntamiento local o en la comunidad w MB 300 Manual de usuario Tamano de Cantidad de hojas la canaleta encuadernadas 6 ENCUADERNACION Con el dispositivo de selecci n 5 MINI 35 de espesor de la canaleta 7 7 60 se mide el espesor del pliegue 10 90 de hojas previsto para encuadern 13 120 aci n Seleccione la tapa 16 150 correspondiente 20 190 24 220 28 260 32 300 NOTA La documentaci n que se encuaderna debe de tener un espesor de por lo menos 1 8 mm con la tapa Si la documentaci n es de menos espesor es necesario utilizar cintas de relleno p ej o Filling Sticky ofertada por OPUS para aumentar el espesor de los documen tos que se encuadernan En la encuadernaci n con las canaletas de tama o de hasta 16 mm inclusive antes de empezar la encuadernaci n p ngase la pieza insertada encuadernadora B en la ranura de encuadernaci n 3 Con la utilizaci n de la canaleta de tama o superior a 16 mm antes de empezar la encuadernaci n se debe meter en la ranura de encuader naci n 3 la pieza insertada encuadernadora A Levante el brazo de la m quina 1 a tope hacia arriba Desplace el mango de regulaci n de apertura de mordazas 2 al m ximo a la izquierda En funci n de cual pieza insertada encuadernadora A B se utilice en la encuadernaci n la situaci n del arco 5 puede ajustarse de manera apropiada Si en la ranura encuadernadora se encuentra
48. i y zaciskaj cej kana zapalaj si kolejne diody LED a sygna d wi kowy poinformuje kiedy zaprogramowana warto si y zostanie g 8 6 5 4 3 2 1 osiagnieta 3 Jesli przez kilka sekund nie zostanie wykonane bindowanie wskaznik przechodzi w stan oszcz dzania energii migajaca dioda W tym czasie mo na pracowa w chwili wyst pienia si y zaciskaj cej kana diody zaczn ponownie wieci w trybie ci g ym 4 Je li chcesz przeprogramowa wska nik zmieni warto si y przy kt rej zostanie wygenerowany sygna d wi kowy przytrzymaj START SET gt diody wskazywa b d kolejne stopnie na skali Gdy osi gniesz po dan warto zwolnij przycisk 5 Po kilkunastu minutach od ostatniego bindowania wska nik przechodzi w stan stand by wy cza si wska nik i element pomiarowy Wymiana baterii Wska nik zasilany jest bateri litow R2032 umiejscowion w tylnej cz ci urz dzenia Migaj cy nad skal przekre lony symbol baterii wskazuje na jej zu ycie Im wi ksza cz stotliwo pulsowania tym bateria jest s absza 1 Zu yt bateri wymie przy pomocy w skiego rubokr ta 2 Pod odpowiednim k tem wsu now bateri Zu yte baterie podlegaj selektywnej zbi rce i nie mog by umieszczone razem z innymi odpadami Informacje o miejscach zbi rki zu ytych baterii mo na uzyska w lokalnym urz dzie miasta lub gminy MB 300 Instrukcja ob
49. le at any time for the operator 6 The equipment should be kept away and out of reach of children 1 the back wall of the channel is bent to clamp covers and pages Equipment must be protected against dust and damp 2 special covering for hot print stamping Equipment must be positioned on a strong and sturdy flat surface 3 shaped front edge to keep a perfected flat face to the front of the presentations e While binding do not put fingers into the binding slot 4 the internal pages protected against damage by the covers from the channel 5 the front face of the channel is never misshaped always flat 6 the special protrusions at each end help to centre covers and papers of the presentation document and stop them moving sideways in the channel Be careful when moving the equipment very heavy Pay attention to sharp edges of the de binding wedge The machine must not be used for any other purposes other than those indicated in the operating manual 7a for binding channels 22 to 32 thin 7b for binding channels 5 to 16 thick It is necessary to check and supervise if the equipment being operated correctly In case of any malfunctions before contacting the service department or dealer Equipment must not be located outside or operated in temperatures under 8 C Should be operated in room temperature higher than 8 C Equipment must be operated in accordance with the general Health amp Safety rules Repairs must be
50. llhebel 2 l sen und das Dokument mitsamt Keil 9 ent nehmen Den Keil vorsichtig aus dem Dokument nehmen 8 Die gew nschten Modifikationen an dem Dokument vornehmen 9 Einbanddeckel k nnen bis zu drei Mal wiederverwendet werden FFNEN EINER BINDUNG MB Bedienungshandbuch 8 CHANNELBIND Zur Vorrichtung ist Zubeh r vorr tig welches Binden und Aufbinden von Umschl gen des CHANNELBIND Systems erm glicht 1 Vorrichtung f r Auswahl von Umschlag St rke 2 Binde Umschl ge A1 und B1 3 Keil zum Aufbinden VEREIN Zahl der Ausma eingebundenen Blatter 5mm AA weicher Umschlag 15 40 7 harter Umschlag 20 40 Das Binden und Aufbinden der Umschl ge im 10mm 11 95 CHANNELBIND System wird analogisch dem 13mm B 96 125 Binde System METALBIND durchgef hrt jedoch 16mm 126 150 Mit Hilfe der Vorrichtung f r Auswahl von Um 20mm D 151 190 schlag St rke die St rke der zum Binden bes 24mm E 191 230 timmte Bl tter B ndel abmessen und einen 28mm F 231 265 entsprechenden Umschlage w hlen 32mm G 266 300 Die eingebundene Dokumentation muss mindestens eine St rke von 1 8 mm ohne Um schlag haben Wenn die Dokumentation d nner ist unbedingt Ausf ll Streifen verwenden z B O Filling Sticky die im Angebot OPUS zu haben sind um die St rke der eingebundenen Dokumenten zu vergr ern Bei Gebrauch eines Umschlages mit dem Ausma bis 16 mm C einschlie lich soll man vor B
51. lue is good for the next job you can start binding right away 2 To set a new binding pressure press the START SET button and hold it on until the LED light reaches the number you wish to set then release the button and the level is set 3 During binding process as you increase the pressure with the handle the LED s move up the scale until it reaches the level set and makes a single sound release the handle 10 s 8 7 s s 4 3 2 1 4 When you stop binding for over a minute the unit goes into an energy saving mode and LED flash when it is in this mode you can still bind and it will sound when you reach the correct pressure a m 32 5 When the binding equipment is not used for 5 minutes the pressure unit will turn its self off to save the battery to start again just press the START SET button once and continue binding CHANGING THE BATTERY The unit is powered by the CR2032 lithium battery which is on the right side on the back of the equipment When the battery is low the sign at the top ofthe scale comes on warning you to change the on the battery the lower the battery get the faster the light flashes See diagram opposite 1 To remove the battery slide it out by using a small thin screwdriver 2 Slide the new battery in with the plus sign to the right away from equipment Batteries when empty must be collected separately and cannot be put together with normal type of wastes Information concerning
52. ment festhalten und Bindehebel 1 nach unten dr cken Bindehebel 1 anheben und Einstellhebel 2 zur Justierung des Binde schachts 3 nach rechts schieben Einstell hebel 2 festhalten und Bindehebel 1 fest nach unten dr cken Bindehebel 1 anheben Den Einstellhebel 2 nach links schieben und das gebundene Dokument entnehmen 7 FFNEN EINER BINDUNG 1 Dokumente einer St rke bis 16 mm Dokument ein paar Seiten vor dem hinteren Einbanddeckel aufschlagen den ff nungskeil 9 mit der k rzeren Spitze voraus ansetzen und so weit wie m glich in das Dokument schieben Die flache Keil seite muss zum vorderen Einbanddeckel zeigen 2 Dokumente einer St rke ber 16 mm 0 Das Dokument mit dem hinteren Einbanddeckel nach oben auf das Ger t legen Dokument aufschlagen und so an den Keilhaltern 4 aus richten dass der Keil in die Haken eingeh ngt werden kann Hinweis Beim ffnen von Binder cken einer Gr e von 28 oder 32 mm vor dem Anbrin gen des Keils den Dokumenthalter abnehmen 3 Den Keil 9 in die Keilhaltern 4 einsetzen 4 Einstellhebel 2 nach rechts schieben und dann das Dokument nach rechts schieben bis Widerstand zu sp ren ist 5 Einstellhebel 2 festhalten und Bindehebel 1 fest nach unten dr cken Bindehebel 1 anheben Einstellhebel 2 nach rechts schieben und Bindehebel 1 wieder nach unten dr cken Diesen Vorgang mehrfach wiederholen 6 Bindehebel 1 anheben 7 Einste
53. ment sur la machine la derni re de couverture doit tre sur le dessus Ouvrez le document en le mettant au niveau des crochets de d reliure 4 de fa on pouvoir placer la cale 9 l int rieur du document tout en attachant ses extr mit s aux crochets de d reliure 4 Remarque En cas de d reliure de documents avec des couvertures baguettes de 28 mm et 32 mm retirez la barre d appui de la surface de d reliure avant d attacher la cale aux crochets 3 Attachez les extr mit s de la cale 9 aux crochets de d reliure 4 4 D placez la poign e 2 vers la droite puis d placez le docu ment le plus possible vers la droite vers le taquet jusqu ce que se fasse sentir une r sistance 5 Appuyez fermement sur le bras 1 tout en tenant la poign e 2 de l autre main Relevez le bras 1 d placez la poign e de r glage 2 vers la droite et rabaissez le bras 1 R p tez plusieurs fois 6 Relevez le bras 1 7 D gagez la poign e 2 et retirez le document avec la cale 9 puis retirez avec soin la cale du document 8 Apportez les changements voulus au document Une couverture peut tre r utilis e jusqu 3 fois maximum 10 Relevez le bras 1 D placez la poign e de r glage 2 vers la gauche et retirez le docu ment reli 300 Guide de l utilisateur 8 CHANNELBIND Des accessoires qui permettent d effectuer la reliure et enlever la reliure des couvertures du syst me C
54. ortant When using smaller than Az sizes the channel should be placed in the midle of the binding slot to ensure even binding pressure a long the metal bind channel 6 Move the clamping lever 2 Dig 1 firmly to the right until you feel the resistance 7 Ensure pages are even put them between the covers A4 there should be a 3mm space each side from the edge of the covers size flush with the edge of the covers gt Note sure that the front cover faces you 8 Putthe documents and covers into the Metalbind channel in the binding slot When using Ag size move the documents and covers to the maximum left move the adjustable stop 8A or 8B to hold the Metalbind channel in place Make sure the covers and pages are between the two extrusions in the channel NOTE 5mm O CHANNEL Classic and O SIMPLE CHAN NELS do not have extrusions If using smaller sizes make sure that the covers pages and the channel with the end of the channel 9 Hold the clamp lever 2 firmly then push the handle 1 a little pull back the handle then tighten the clamping lever once more push the binding handle again to bind see Diagram opposite 10 0pen binding handle 1 Move clamping lever 2 to the left Now remove bound covers and documents same time 11 Lift the arm 1 Move the adjusting handle 2 to the left to take out the bound documentation DEBINDING 1 Place the de bind wedge in the book 4 or 5 pages from the back
55. plus possible l insertion du document dans la baguette Avant la reliure ins rez l une des barres de but e amp reliure contre la paroi arri re de la fente reliure 3 Le positionnement correct des barres est illustr sur les images description 5 INDICATEUR DE LA FORCE DE LA RELIURE permet de contr ler la force de la borne du canal et il retient dans la m moire la valeur de cette force ce qui permet de la r peter 1 Il faut appuyer sur le bouton START SET l indicateur montre la valeur programm e derni rement et ensuite il passe la mode du mesurage LED1 est allum e 2 Pendant la reliure au fur et mesure de l augmentation de la force qui serre la canal les diodes LED s allument l un apr s l autre et le signal sonore in forme que la valeur de la force programm e sera atteinte Lorsque pendant quelques secondes la reliure ne sera pas r alis e l indica teur commence conomiser l nergie la diode scintille Pendant cette tape on peut travailler au moment o la force qui serre le canal est en marche les diodes s allument d une fa on continue 3 Lorsque il faut reprogrammer l indicateur pendant le changement de la valeur de la force le signal sonore sera g n r il faut retenir le bouton START SET gt la diode indiquera les degr s suivants de l chelle Lorsqu on atteint la valeur exig e il faut l cher ce bouton 4 Apr s quelques minutes de la reliure derni re l indicateur passe
56. quina La pieza inser tada magn tica se monta en la mordaza encuadernadora El dispositivo de selecci n de espesor de la canaleta en funci n de la cantidad de hojas 7 puede ser montado en la caja de la m quina con imanes La forma de las piezas insertadas adjuntadas a la m quina es decir de la magn tica de guiado Cy de dos piezas insertadas de encuadernaci n A y B son perfiladas de tal manera que se fa cilite la colocaci n de la documentaci n en la canaleta Adicionalmente las piezas insertadas encuadernadoras A y B reducen el tama o de la ranura encuadernadora Antes de efectuar la encuadernaci n una de las piezas insertadas encuadernadoras A B debe colocarse cerca de la placa de desencuadernaci n Los laterales cortados de ambas piezas in sertadas deber an de estar orientadas hacia el interior de la ranura 3 La orientaci n correcta de las piezas insertadas se ve en la figura con la secci n transversal en la p gina de la de scripci n de la m quina 5 INDICADOR DE FUERZA DE ENCUADERNACI N Permite el control de la fuerza de apriete de la canaleta y memoriza el valor de dicha fuerza para que se obtenga la repetici n de la misma 1 Apriete ARRANQUE SET El indicador montar el ltimo valor programado y despu s pasar al modo de medida se enciende la LED1 2 Durante la encuadernaci n al aumentar la fuerza de apriete de la canaleta se encien den los diodos sucesivos LED y la se al ac stica info
57. re se trouve une seule barre B1 la barre d appui doit tre d plac e au maximum en avant en cas de reliure avec l utilisation des deux barres A1 et B1 la barre d appui 5 devrait tre d plac e au maximum en arri re 9 DONNEES TECHNIQUES Capacit de 300 feuilles Met 19 kg Poids aia 19 5 kg Dimensions LX H xP 530 270 320 Les essais ont t effectu s avec du papier de 80 g m 14 09 12 1 METALBIND 6 2 7 3 8 CHANNELBIND 4 9 5 METALBIND 300 METAL Metalbind
58. rma cuando se ha logrado el valor programado de la fuerza 3 Si durante unos cuantos segundos no se ha realizado la encuadernaci n el indicador pasa en el estado de ahorro de energ a el diodo parpadea Durante este tiempo se puede trabajar al producirse la fuerza de apriete de la canaleta los diodos empiezan de estar encendidos en modo continuo 10 O 7 6 5 4 3 2 1 4 Si quiere programar el indicador cambio de valor de la fuerza que hace generar una se al ac s 5 Al cabo de diez hasta veinte minutos desde la ltima encuadernaci n Reemplazo de pilas El indicador se alimenta con una pila de litio CR2032 colocada en la parte trasera de la m guina El s mbolo tachado de la pila gue parpadea por encima de la escala indica el agotamiento de la misma M s grande es la frecuencia de pulsaci n m s est gastada la pila T 2 tica mant ngase pulsada la tecla ARRANQUE SET gt los diodos indican los grados sucesivos en la escala Cuando se logra el valor deseado su ltese la tecla el indicador para en el estado stand by se apaga el indicador y el elemento de medida Reemplace la pila agotada con ayuda de un destornillador de punta estrecha Col quese la pila introduci ndola en diagonal con respecto del ngulo correspondiente Las pilas gastadas est n sometidas la recogida selectiva pueden estar con otros desperdicios Las informaciones de los lugares de recogida de pilas
59. s ugi Rozmiar Ilo oprawianych EEK kartek 6 BINDOWANIE Przy pomocy przyrz du 5 MINI 35 doboru grubo ci kana u 7 60 7 zmierz grubo przezna 10 90 czonego do bindowania 3 120 pliku kartek i wybierz 16 150 odpowiedni ok adk 20 190 24 220 28 260 32 300 w Uwaga Oprawiana dokumentacja musi mie grubo co najmniej 1 8 mm licz c razem z ok adk Je li dokumentacja jest cie sza konieczne u yj pask w wype niaj cych np O Filling Sticky dost pnych w ofercie OPUS tak aby zwi kszy grubo oprawianych dokument w Przy bindowaniu kana ami o rozmiarze do 16 mm w cznie przed rozpocz ciem bindowania w wk adk binduj c B do szczeliny binduj cej 3 Przy u yciu kana u o rozmiarze wi kszym ni 16 mm przed rozpocz ciem bindowania nale y w o y do szczeliny binduj cej 3 wk adk binduj c A Podnie rami urz dzenia 1 maksymalnie do g ry Przesu uchwyt reguluj cy rozwarcie szcz k 2 maksymalnie w lewo W zale no ci od tego kt ra wk adka binduj ca A czy B jest u ywana podczas bindowania po o enie pa ka 5 mo e by odpowiednio regulowane Je li w szczelinie binduj cej znaj duje si w sza wk adka B pa k nale y przesun maksymalnie od siebie w przypadku bindowania z u yciem szerszej wk adki A pa k 5 powinien zosta przesuni ty maksymalnie do siebie Pomi dzy wk adki w kana Je li u ywasz kana u w
60. s die Sicherheitshinweise die Empfehlungen des Herstellers und die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen Die Bedienungsanleitung sollte beim Betrieb stets zur Hand sein Das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern aufstellen Das Ger t nicht Feuchtigkeit oder Staub aussetzen Das Ger t muss auf einer tragkr ftigen stabilen Oberfl che aufgestellt werden Beim Binden die H nde vom Bindeschacht fernhalten Vorsicht beim Transport der Bindeleisten und des ffnungskeils sie sind schwer Vorsicht Die Kanten des Offnungskeils sind scharf Das Ger t darf nur zu den in der vorliegenden Anleitung aufgef hrten Zwecken eingesetzt werden Der einwandfreie Betrieb des Ger ts muss sichergestellt werden Bei St rungen den Kun dendienst verst ndigen Das Ger t nicht im Freien betreiben Die zul ssige Mindestbetriebstemperatur betr gt 8 C Beim Betrieb des Ger ts sind allgemeine Sicherheitsvorschriften zu beachten Reparaturen d rfen nur von autorisiertem Personal durchgef hrt werden 4 VORBEREITUNG Ger t auspacken und den Dokumenthalter aus Metall in die Bohrungen an der Oberseite des Ger ts installieren s Abb A Den Bindehebel 1 mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen Inbusschl ssels anbringen In den F chern an der Ger ter ckseite befinden sich zwei Bindefiihrungsleisten A und B und ein Keil zum ffnen von Bindungen 9 Die Passhilfe zur Auswahl der rich
61. sgeschaltet 3 9 8 u 5 5 4 3 2 1 Wechsel der Batterie 1 Der Zeiger wird mit einer CR2032 Lithium Batterie betrieben die im hinteren Teil des Ger tes lokalisiert wird Ein blinkendes durchgestrichenes Batteriesymbol ber der Skala informiert dass sie leer ist Je gr ssere die Pulsfrequenz desto schw cher ist die Batterie 2 Eine leere Batterie soll mit Hilfe eines Schlitzschraubers ausgewechselt werden Schieben Sie eine neue Batterie unter einem entsprechenden Winkel ein Leere Batterien m ssen selektiv entsorgt werden und d rfen zusammen mit anderen Abf llen gesammelt werden Informationen ber Sammelstellen der leeren Batterien k nnen bei lokalen Stadt oder Gemeindebeh rden bezogen werden MB 300 Bedienungshandbuch 1 Mit der Passhilfe 7 5 MINI 35 die St rke des zu 7 60 bindenden Dokuments ug 20 messen und die 13 120 richtige n 16 150 Einbanddeckel 20 190 IBinder ckengr ke 26 220 ausw hlen 28 260 32 300 Hinweis Die St rke des gebundenen Dokuments einschlie lich der Einbanddeckel muss mindestens 1 8 mm betragen Ist das Dokument d nner m ssen F llstreifen bei OPUS erh ltlich ver wendet werden Bei Verwendung von Binder cken einer Gr e bis zu 16 mm vor dem Binden die Bindef hrungsleiste B in den Bindeschacht 3 setzen F r Dokumente einer St rke ab 16 mm die Bindef hrungsleiste A einsetzen 2 Bindehebel 1 bis zum Anschlag anheben Einstellhebel 2 bis
62. supporter les couvertures et les feuilles de la documentation 2 La finition du dos est faite en l gant papier pour plat de couverture 3 La forme sp ciale du dos garantit un aspect impeccable de la documentation 4 Les feuilles ne se d t riorent pas 5 Le plat recto ne souffre jamais de d formations 6 Les limiteurs pr vus facilitent un centrage de pr cision de documents avec les plats 115 emp chent aussi la d placement de feuillets de la documentation la longue de dos MB Guide de l utilisateur 2 DESCRIPTION Bras Poign e de r glage Fente reliure Crochets de d reliure Barre d appui Surface de d reliure S lecteur de taille de baguette Taquet r glable pour barre de but e amp reliure A mince B paisse Cale de d reliure Fentes de rangement pour les barres de reliure A et B et cales de d reliure r Espace baguette ON OV FUN o AIB Barre de but e 8 reliure C Barre de guidage magn tique D Baguette Barre de reliure 3 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Veuillez lire attentivement les consignes de s curit les conseils du fabricant et le guide de l utilisateur avant de faire fonctionner la machine Le guide de l utilisateur doit tre facilement accessible tout moment La machine doit tre gard e hors port e des enfants Prot gez la machine contre la poussi re et l humidit La machine doit tre plac
63. tigen Binder ckengr e 7 ist mit einem Magneten auf dem Ger t fixiert Die Form der drei Leisten Magnetleiste Bindf hrungsleisten A und B gew hrleistet ein u erst leichtes Einf hren von Dokumenten in den Binder cken Vor dem Binden eine der Bindeleisten an der Hinterwand des Bindeschachts einsetzen Die Abbildung unten zeigt die richtige Position der Leiste bersicht 5 ZEIGER DER BINDENSTARKE Erm glicht die Kontrolle des Kanaldr ckst rke und registriert den Wert dieser Kraft um seine Wiederholbarkeit zu erreichen 1 Dr cken Sie die STAR SET Taste Der Zeiger zeigt den letzten registrierten Wert und dann geht zum Messmodus ber LED1 leuchtet 2 W hren des Bindens wenn die Kanaldr ckkraft steigt erleuchten weitere LEDs und ein Ton informiert wann die programmierte Kraftwert erreicht wird Wenn kein Binden innerhalb von einigen Sekunden erfolgt geht der Zeiger in den Energiesparmodus ber LED blinkt In dieser Zeit kann man arbeiten Wenn die Kanaldr ckkraft vorkommt beginnen die LEDs dauerhaft zu leuchten 3 Wenn Sie den Zeiger berprogrammieren wollen nderung der Kraftwert bei der ein Ton generiert wird dr cken und halten Sie die START SET Taste gt die LED zeigt n chste Stufen auf der Skala Wenn sie den gew nschten Wert erreicht soll die Taste gel st werden 4 Nach einigen Minuten nach dem letzten Binden geht der Zeiger in Stand by Modus ber Zeige und Messelemente werden au
64. volbu vhodn tlou ky vazacich desek zovac kl n 9 tak hluboko jak jen to jde Zadn ploch strana 2 2 v zac vlo ky A1 a B1 kl nu mus b t oto ena sm rem k p edn stran desky 3 rozvazovaci kl n Rozvazov n v t ch dokument tj sv zan ch kan lkem v t m ne 16 mm provedete tak e dokument polo te nale ato na stroj zadn deska by m la sm ovat nahoru 3 Otev ete st dokumentu ve stejn v ce ve kter se nach zej chyty pro rozvazovac kl n 4 tak aby bylo mo n vlo it kl n sou asn do dokumentu a chyt 4 Zadn ploch strana kl nu mus b t oto ena sm rem k p edn stran desky Pozor P i rozvazov n dokumentu sv zan ho kan lkem o velikosti 28 mm a 32 mm mus te Y ze stroje nejprve demontovat op rku 5 3 Konce klinu 9 vsunte do chyt pro rozvazovaci klin 4 Velikost Po et v zan ch RE NEM 4 Posu te fixovac p ku 2 doprava potom posu te dokument kanalu listu V zan a rozvazov n v zac ch desek vl co nejv c doprava a k dorazu dokud neucitite protitlak n jako v z n 5 V zac p ku 1 zatla te co nejv ce dol Pot ji uvoln te a tapa rigida 20 40 y A n sledn odstra te vznikl uvoln n fixovac p kou 2 Tuto 10mm A A az EEEE innost n kolikr t zopakujte 13mm B 96 125 e Pomoc p pravku pro v b r vhodn ch vazacich 6 Zvedn te v zac p ku 1 nahoru 16mm
Download Pdf Manuals
Related Search