Home

RMC-M110A

1. no lo llene m s de 3 5 de su capacidad para evitar que se obstruya la v lvula de salida del vapor A jRECUERDE el incumplimiento de estas instrucciones puede causar un mal funcionamiento Procedimiento de funcionamiento est ndar para programas au tom ticos 1 Mida los ingredientes seg n la receta y col quelos en el recipiente 2 Coloque el recipiente en el interior del aparato Debe entrar en pleno contacto con el elemento calefactor 5 Gire el regulador de la v lvula de salida del vapor en la posici n requerida e HIGH PRESSURE el aparato funciona como una olla a presi n para los siguientes programas RICE GRAINS SOUP BOIL DESSERT PILAF OATMEAL BEANS SLOW COOK CHILI STEW STEAM e NORMAL PRESSURE el aparato funciona como un multicooker para los siguientes programas BAKE y SAUTE 4 Enchufe el aparato Presione el bot n correspondiente para seleccionar un programa con grupos de modos y el tipo de producto para los programas y modos STEW y STEAM EL indicador del bot n se ilumina y la pan talla del aparato muestra d gitos parpadeantes que indican el tiem po de cocci n predeterminado el tiempo de cocci n no incluye el tiempo que necesita el aparato para alcanzar su temperatura y su presi n de funcionamiento 6 Presione COOK TIME para seleccionar el tiempo requerido OUICK NORMAL SLOW 7 Pararetrasar el inicio de la cocci n presione el bot n TIME DELAY KEEP WARM Use
2. 1 Tire del regulador de la v lvula de salida del vapor situado en el lado externo de la tapa para extraerlo 2 Desatornille la cubierta protectora situada en la parte interna de la tapa 5 Enjuague con agua ambas partes de la v lvula 4 Atornille la cubierta protectora en su posici n original y fije el re gulador de la v lvula de salida del vapor en el orificio aplicando una ligera presi n Para limpiar la v lvula de cierre en el lado interior de la tapa limpie la v lvula de cierre y el anillo de sellado de goma con una esponja o una toalla h medas Limpie el anillo de sellado de goma situado en la parte interna de la tapa como sea necesario quite el anillo enju guelo con agua y vuelva a co locarlo en su posici n original de manera uniforme Puede acumularse condensaci n en el colector situado en la parte pos terior de la carcasa Tire del colector de condensaci n hacia abajo para extraerlo tire el agua y vuelva a colocar el colector en su posici n origi nal VIILANTES DE CONTACTAR CON EL CENTRO DE SERVICIO C digo de error E1 E3 E4 E5 Problema El aparato no se enciende Descripci n del error Mal funcionamiento del interruptor de presi n Cortocircuito del sensor de temperatura Circuito abierto del sensor de temperatura El aparato se ha sobrecalentado Causa posible Soluci n del error Desenchufe el aparato y deje que se enfr e Cierre la tapa firmemente Si esto no elimin
3. 7 Utilisez le bouton CHEF pour saisir le mode de r glage du temps de cuisson 8 Utilisez le bouton pour ajuster le temps de d part ou r duire le temps de cuisson 9 Utilisez le bouton pour ajuster le temps de d part ou augmenter le temps de cuisson 10 Types de produits indicateurs dans les groupes de modes automa tiques STEAM et STEW MEAT VIANDE FISH POISSON VEGETABLES LEGUMES POULTRY VOLAILLE I AVANT LA PREMIERE UTILISATION D ballez avec pr cautions l appareil retirez tous les mat riaux d emballage et les autocollants sauf celui avec le num ro de s rie de l appareil L ab sence du num ro de s rie vous privera de vos prestations de garantie Essuyez toutes les surfaces int rieures et ext rieures de l appareil avec un chiffon doux humide Lavez la marmite avec de l eau chaude savonneuse Rincez et s chez soigneusement Lors de la premi re utilisation l appareil peut d gager une odeur cela n indique pas un fonctionnement d fec tueux Le cas ch ant nettoyez l appareil MISE EN GARDE N utilisez pas l appareil apr s un fonctionnement d fec tueux A Apres le transport ou l entreposage basse temp rature laissez l appareil la temp rature ambiante pendant au moins 2 heures avant de l utiliser Il UTILISATION DE LAUTOCUISEUR LECTRIQUE Avant d utiliser Placez l appareil sur une surface plane stable et solide l cart de tout papier peint rev tements d
4. The BOIL program offers 5 modes They are recommended for cooking meat fish vegetables fruit purees etc depending on the kind of product recipe and the time your recipe requires Default time is 20 minutes Do not fill the cooker with food and liquid above the 14 cups fill mark on the inside of the bowl Saute normal pressure The SAUTE program is recommended for sauteing meat fish poultry veg etables and seafood and for browning under normal pressure Default time is 20 minutes Saute with the open lid unless otherwise stated in the recipe TIME DELAY is not applicable for the program Jams and Desserts high pressure The DESSERT program offers 5 modes They are recommended for cooking various jams and desserts depending on the product recipe and the time your recipe requires Default time is 22 minutes Do not fill the cooker with food and liquid above the 14 cups fill mark on the inside of the bowl Rice Pilaf high pressure The PILAF program offers 3 modes They are recommended for cooking rice pilafs depending on the product recipe and the time your recipe requires Default time is 20 minutes Do not fill the cooker with solid ingredients above the 12 cups mark on the inside of the bowl Oatmeal high pressure The OATMEAL program offers 3 modes They are recommended for cook ing oatmeal depending on the product recipe and the time your recipe requires Default time is 5 minutes Do not fill the
5. Lid with steam release valve ss pc Steam tray id p Measuring cup pc WEIVet sa aa pc Stirring paddle pc Serving spoon 1 pc Cookbook 100 Recipes pc Replacement sealing ring pc User manual sd PC Power cord 1 pc 2 Year Limited Warranty sd pc In accordance with the policy of continuous improvement the manufacturer reserves the right to make any modifications to design packaging arrangement or technical specifications of the product without prior notice Device Assembly A1 Housing Removable bowl with non stick coating Retaining nut Control panel with display Base with rubber feet Carrying handles Power cord with a plug Removable lid Steam release valve outlet 10 Lid locking lever 11 Steam release valve with protective cover 12 Steam release valve regulator 13 Sealing ring 14 Lid handle 15 Steam tray 16 Trivet DORIAN 17 Serving spoon 18 Stirring paddle 19 Measuring cup 20 Condensation collector on the back of the device 21 Shutoff valve Control Panel A2 1 Use the buttons to select an automatic program with groups of modes 2 Use the COOK TIME button to select the cook time 5 The cooktime indicator displays the selected cook time QUICK NORMAL or SLOW 4 The display shows the cook time TIME DELAY and KEEP WARM counts 5 Use the TIME DELAY KEEP WARM buttons to set the time of delay to disable the KEEP WARM function in advance 6 Use t
6. REDMOND Electric Pressure Cooker Autocuiseur lectrique Olla a presion electrica RMC M110A User manual Manuel de l utilisateur Manual de usuario A2 RICE GRAINS Time delay hr QUICK e COOK TIME NORMAL Cook min SLOW TIME DELAY KEEP WARM DESSERT POULTRY e m POULTRY e MET O MET O STEAM FISH O VEGETABLES FISH VEGETABLES 10 e SLOW COOK o gt 10 REHEAT CANCEL Carefully read all instructions before operating the unit and save them for future reference By carefully following these instructions you can considerably prolong the service life of your appliance IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be taken including the following READ ALL INSTRUCTIONS e Do not use the appliance for other than in tended use or specified purposes Failure to follow product instructions may result in damage that will not be covered by the war ranty The manufacturer is not responsible for the consequences of improper use e Before installing the appliance ensure that its voltage corresponds with the supply volt age in your home refer to the specifications on the appliance rating plate or technical data Using a different voltage may result in fire accident or damage to th
7. Caract ristiques de s curit Lautocuiseur lectrique REDMOND RMC M110A dispose d un syst me de protection de s curit plusieurs niveaux Dans Le cas o La pression ou la temp rature l int rieur de la chambre d passe les limites de s cu rit au cours de la cuisson sous pression l l ment chauffant s arr te et reprend son fonctionnement que lorsque la pression et la temp rature sont revenues la normale Si ce n est pas le cas dans un certain laps de temps l appareil s teint automatiquement L appareil est galement quip d une protection de surchauffe suppl mentaire dans SAUTE Si la temp rature d passe les limites de s curit l appareil arr te son op ration pour refroidir environ 15 minutes avant de pouvoir red marrer le programme Lorsque vous voyez HH s afficher apr s avoir essay de red marrer SAUTE cela indique que la temp rature l int rieur de la chambre est encore trop lev e et le programme ne peut pas tre activ Cette fonction ne s applique pas d autres pro grammes automatiques Cuisson sous Pression La position ferm e de la soupape de vapeur d eau scelle la chambre o la pression est maintenue pendant tout le processus de cuisson L eau arrive bullition compl te une temp rature sup rieure 212 F 100 C A qui r duit le temps de cuisson de moiti et permet de conserver les min raux et vitamines des produits cuisin s Consignes g n rales s
8. Le faire peut entrainer une surchauffe ou un dysfonctionnement Ne pas utiliser l ext rieur de la maison Suivez les lignes directrices g n rales de net toyage et d entretien pour nettoyer l appareil Pour viter les d charges lectriques ne pas immerger le cordon la fiche ou l appa reil dans l eau ni dans tout autre liquide Ne pas laver l appareil sous l eau courante Une troite surveillance est n cessaire lorsque cet appareil est utilis par un en fant ou proximit d un enfant Cet appareil peut tre utilis par des enfants ag s de 8 ans et plus et par des personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou men tales r duites ou avec un manque dexp rience et de connaissances sil leurs a t donn des instructions concernant une utilisation s curi taire de l appareil et de comprendre tous les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Gardez l appareil son cor don et tous les mat riaux d emballage hors de port e des enfants g s de moins de 8 ans Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doit pas tre fait par des enfants sans surveillance L utilisation d accessoires non recomman d s par le fabricant de l appareil peut cau ser des blessures Ne placez pas l appareil sur ou pr s d un gaz chaud ou d un br leur lectrique ou dans un four chaud Vous devez tre extr mement prudent lorsque vous d placez l appareil contenant de l huile chau
9. coratifs ou d autres objets ou meubles qui pourraient tre endommag s par la vapeur l humidit ou des temp ratures lev es Avant d utiliser l appareil veillez ce que les parties ext rieures et int rieures de l autocuiseur lectrique n aient pas de bosses fissures ou tout autre dommage visible Il ne devrait pas y avoir d obstacles entre l l ment chauffant et la marmite Ouverture et fermeture du couvercle Verrouiller le couvercle ferme herm tiquement l appareil constituant une haute pression dans la chambre de l autocuiseur lectrique Lorsque la pression l int rieur de l appareil devient sup rieure la pression atmosph rique le cou vercle est automatiquement verrouill Si le couvercle est difficile ouvrir apr s la cuisson ceci indique que l autocuiseur lectrique est encore sous pression Ouvrez la soupape de d charge de vapeur et laissez relacher la pression Pour fermer le couvercle tournez le levier de verrouillage du couvercle fermement dans le sens des aiguilles d une montre Pour ouvrir le couvercle tournez le levier de verrouillage du couvercle fermement dans le sens inverse des aiguilles d une montre et tirez sur la poign e pour ouvrir MISE EN GARDE Avant d ouvrir le couvercle assurez vous que la soupape de d charge de vapeur est ouverte et ne lib re pas de vapeur Pendant l utilisation l appareil devient chaud Ne touchez pas les parties m tal liques du couvercle pendant ou apr
10. es fissur es cass es ou carbonis es doivent tre remplac es Ne pas soulever l appareil avec les poi gn es du couvercle utilisez les poign es lat rales seulement L autocuiseur ne doit jamais tre utilis sans liquide CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR USAGE DOMESTIQUE SEU LEMENT PR CAUTION Un cordon d alimentation court doit tre utilis pour r duire les risques d trangle ment ou de tr buchement sur un cordon plus long Des cordons d alimentation amovibles plus longs ou des rallonges sont disponibles et peuvent tre utilis es si des pr cautions sont prises lors de leur utilisation Si un cordon d alimentation amovible plus long ou une rallonge est utilis Les caract ristiques lectriques du cordon ou de la rallonge doivent tre au moins les m mes que les caract ristiques lec triques de l appareil L utilisation d une tension diff rente peut provoquer un in cendie ou un autre accident causant des dommages de l appareil ou dendomma gement du circuit Le cordon doit tre plac de telle sorte ce qu il ne pende pas du dessus du comp toir ou de la table o il peut tre tir par un enfant ou tr bucher accidentellement Si l appareil est un mod le avec prise de terre la rallonge doit tre trois conduc teurs avec neutre Sp cifications techniques PUISSANCE mmm m mmmmmmmmmmmmmmmm mm m mmrmrmmmmmmiiiiir 900 W Tension 120 V 60 Hz Capacit
11. le transfert la distribution la traduction ou autre remaniement du pr sent document ou d une partie de celui ci sans une autorisa tion crite pr alable de REDMOND est interdite Lea cuidadosamente todas las instrucciones antes de utilizar la unidad y gu rdelas para futuras consultas Seguir cuidadosamente estas instruccio nes puede prolongar considerablemente la vida til de su aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES AL utilizar aparatos el ctricos siempre se de ben tomar unas precauciones b sicas de se guridad que incluyen las siguientes Een TODAS LAS INSTRUCCIONES No utilice el aparato para otro uso o fin que los especificados El incumplimiento de las instrucciones del producto puede provocar danos que no ser n cubiertos por la garan t a EL fabricante no es responsable de las consecuencias de un uso inadecuado e Antes de instalar el aparato aseg rese de que su voltaje se corresponde con la ten si n de alimentaci n de su casa consulte las especificaciones de la placa de datos o los datos t cnicos del aparato Usar un voltaje diferente puede provocar un incen dio accidentes o da os en el aparato Al utilizar el cable de extensi n aseg re se de que su voltaje es el mismo que el especificado en el aparato El aparato debe estar conectado a tierra Aseg rese de que est conectado a una toma de corriente a tierra De lo contrario puede ocurrir una descarga el ctrica Utilice nicamente ca b
12. n o de retraso del inicio del programa 9 Use el bot n para aumentar el tiempo de cocci n o de retraso del inicio del programa 10 Indicadores de tipos de productos en los grupos de modos autom ticos STEAM y STEW MEAT CARNE FISH PESCADO VEGETABLES VERDURAS y POULTRY AVES I ANTES DEL PRIMER USO Desembale cuidadosamente el aparato y retire todos los materiales de embalaje y pegatinas salvo la que tiene el n mero de serie de la unidad La ausencia del n mero de serie le privar de los beneficios de la garan t a Limpie todas las superficies interiores y exteriores del aparato con un pa o suave y h medo Lave el recipiente con agua tibia y jab n Enjuague y seque bien Es normal que el aparato desprenda olor durante el primer uso del aparato y eso no indica un funcionamiento deficiente En tal caso limpie el aparato A E ATENCI N No utilice el dispositivo despu s de un funcionamiento deficiente Despu s de transportarlo o almacenarlo a bajas temperaturas deje que el aparato permanezca a temperatura ambiente durante al menos 2 horas antes de usarlo Il FUNCIONAMIENTO DE LA OLLA A PRE SION ELECTRICA Antes de su uso Coloque el aparato sobre una superficie plana estable y dura alejada de paredes con papel pintado revestimientos decorativos y cualquier otro objeto o armario a los que pueda da ar el vapor la humedad o las altas temperaturas Antes de utilizar el aparato asegurese de
13. 5 2 500 4 Rappelez vous que ce sont des recommandations g n rales En r alit le temps de cuisson peut varier de celle qui est recommand e en fonction de la qualit des produits utilis s et de vos pr f rences personnelles RMC M110A Tableau des modes de cuisson param tres par d faut Programmes avec groupes de Le temps de cuisson min Le temps par SIMEDEDAV Keep WARN modes Rapide Normal Lent d faut min RICE GRAINS 8 12 16 12 oui oui SOUP 15 30 45 30 oui oui BOIL 18 20 45 20 oui oui SAUTE 20 DESSERT 13 22 30 22 oui oui PILAF 10 20 30 20 oui oui OATMEAL 3 5 10 5 oui oui BEANS 25 40 60 40 oui oui BAKE 26 30 35 30 oui CHILI 15 30 45 30 oui oui SLOW COOK Ajust manuellement partir de 10 min 12 heures 5 heures oui oui Viande 30 40 50 40 oui oui L gumes 15 20 25 20 oui oui STEW Volaille 20 35 45 35 oui oui Poisson 15 20 30 20 oui oui Viande 15 20 25 20 oui oui L gumes 6 10 15 10 oui oui STEAM Poisson 8 10 15 10 oui oui Volaille 10 15 20 15 oui oui CHEF Ajust manuellement a partir de 2min a 99 minutes 10 oui oui VI DIRECTIVES D ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE Avant de commencer le nettoyage de l appareil s assurer qu il est d bran ch et refroidi Avant la premi re utilisation ou pour enlever l odeur apr s la cuisson faire bouillir un demi citron en utilisant BOIL pendant 20 minutes en mode au
14. COOKING TIPS Recommended Steaming under Pressure Time for Different Products Product Weight Water Cooking o2 g cups ml time min Pork beef fillet cut into inch 1 5 18 500 1 400 15 20 cm cubes TTE Mutton fillet cut into inch 1 5 18 500 2 500 25 cm cubes Chicken fillet cut into Y inch 1 5 18 500 2 500 6 cm cubes Meatballs patties 18 500 2 500 15 Fish fillet 18 500 2 500 8 Seafood cooked and frozen 8 500 2 500 8 shrimp Potatoes cut into Y inch 1 5 cm 8 500 2 500 8 cubes Carrots cut into Y inch 1 5 cm 8 500 2 500 8 cubes Beet cut into Y inch 1 5 cm cubes 18 500 2 500 12 Vegetables frozen 8 500 2 500 3 Eggs 5 2 500 4 gt Remember that these are general recommendations only In reality y cooking time may vary from the recommended one depending on the quality of the products used and on your personal preferences RMCM1104 Mae Table of Cooking Modes default settings Programs with groups of modes ae Default time TIME DELAY KEEP Quick Normal Slow min WARM RICE GRAINS 8 12 16 12 yes yes SOUP 15 30 45 30 yes yes BOIL 18 20 45 20 yes yes SAUTE 20 DESSERT 13 22 30 22 yes yes PILAF 10 20 30 20 yes yes OATMEAL 5 5 10 5 yes yes BEANS 25 40 60 40 yes yes BAKE 26 30 35 30 yes CHILI 15 30 45 30 yes yes SLOW COOK Adjusted manually from 10 minutes to
15. cocci n que desee usar Cuando la v lvula de salida del vapor est en la posici n HIGH PRESSU RE PRESI N ALTA est cerrada y el aparato est en el modo olla a presi n Cuando la v lvula de salida del vapor est en la posici n NORMAL PRES SURE PRESI N NORMAL est abierta y el aparato est en modo multi cooker El diseno del regulador de la v lvula permite su uso con total autonom a Cuando termine la cocci n a presi n abra la v lvula de salida del vapor para liberar la presi n Si cocina platos que no requieren una gran cantidad de l quido arroz guisos etc la v lvula de salida del vapor se puede abrir inmediatamente despu s de la finalizaci n del ciclo Si cocina a presi n l quidos sopas pur s etc deje que el aparato se enfr e durante 5 10 minutos antes de abrir la v lvula para evitar que el contenido salga expulsado a trav s del orificio de salida del vapor A jATENCION La apertura de la v lvula de salida del vapor durante o despu s del uso puede causar una potente explosi n vertical de vapor jPor favor tenga cuidado Funci n TIME DELAY Esta funci n permite retrasar el inicio de un programa desde 1 minuto hasta 24 horas en intervalos de 1 minuto el tiempo predeterminado es de 2 horas 1 Despu s de seleccionar el programa y establecer el tiempo de cocci n pulse el bot n TIME DELAY KEEP WARM que muestra el tiempo restante hasta el inicio del programa El indicador
16. cooker with food and liquid above the 8 cups mark on the inside of the bowl The program is recommended for using pasteurized low fat milk For best results and in order to prevent milk from boiling away we recom mend you do the following rinse whole grain rice millet barley etc thoroughly until the water runs clear grease the sides of the bowl with butter follow proportions suggested in the recipe book increase or reduce the amount of ingredients proportionately using whole milk dilute it by half with water The results may vary depending on the quality manufacturer and place of origin of the grains and milk used Legumes high pressure The BEANS program offers 5 modes They are recommended for cooking beans peas lentils and other legumes depending on the product recipe and the time your recipe requires Default time is 40 minutes Do not fill the cooker with solid ingredients above the 12 cups mark on the inside of the bowl Baked and Roasted Dishes normal pressure The BAKE program offers 5 modes They are recommended for baking cakes pies puddings and for roasting meat fish and vegetables depending on the product recipe and the time your recipe requires Default time is 50 minutes Do not fill the cooker with food and liquid above the 8 cups mark on the inside of the bowl TIME DELAY is not applicable for the program Chili high pressure The CHILI program offers 5 modes They are r
17. de la cuve 5 Ot 4 8 L Rev tement de la cuve anti adh sif Affichage Type de commande Signal sonore de fin de cuisson Systeme de s curit 4 niveaux num rique LED lectronique oui e Soupape de d charge de vapeur e Soupape d arr t e Fusible thermique e Capteur de surpression Modes de cuisson automatiques RICE GRAINS RIZ CEREALES SOUP SOUPE BOIL BOUILLIR SAUTE SAUTE DESSERT DESSERT PILAF PAELLA OATMEAL GRUAU 3 modes BEANS HARICOTS 5 modes BAKE CUIRE 5 modes CHILI CHILI SLOW COOK CUISSON LENTE Fonctions Fonction REHEAT Fonction KEEP WARM jusqu a 8 heures D sactivation pr liminaire de KEEP WARM oui Fonction TIME DELAY ati jusqu a 24 heures jusqu 8 heures Mat riel Autocuiseur lectrique avec marmite amovible Couvercle avec soupape de d charge de vapeur 1 pc Bac vapeur 1 pc Tasse mesurer Apc Tr pied Pale d agitateur Cuill re de service Livre de cuisine 100 Recettes Bague d tanch it de remplacement Manuel de l utilisateur Cordon d alimentation Garantie limit e de 2 ans Conform ment la politique d am lioration continue le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications la conception l emballage ou aux sp cifications techniques du produit sans pr avis Assemblage de l appareil
18. que las partes externas e internas de la olla a presi n el ctrica no tienen abolladuras grietas ni ning n otro dano visible No debe haber ning n obst culo entre el elemento calefactor y el recipiente Apertura cierre de la tapa El bloqueo herm tico de la tapa sella el aparato mediante la acumulaci n de presi n en el interior de la c mara de la olla a presi n el ctrica Cuan do la presi n en el interior del aparato supera a la presi n atmosf rica la tapa se bloquea autom ticamente Si tiene dificultades para abrir la tapa despu s de la cocci n significa que la olla a presi n el ctrica sigue pre surizada Abra la v lvula de salida de vapor y libere la presi n Para cerrar la tapa gire la palanca de bloqueo de la tapa firmemente hacia la derecha Para abrir la tapa gire la palanca de bloqueo de la tapa firmemente hacia la izquierda y tire de la palanca para abrir jATENCI N Antes de abrir la tapa aseg rese de que la v lvula de salida del vapor est abierta y no libera vapor Durante su funcionamiento el aparato alcanza altas temperaturas No toque las partes met licas de la tapa durante o despu s de la cocci n Abra la tapa sujet ndola por el asa jNo trate de mover el aparato sujet ndolo por el asa de la tapa Utilice las asas situadas en la carcasa Valvula de salida del vapor La valvula de salida del vapor se encuentra situada en la tapa Seleccio ne una de las dos posiciones seg n el m todo de
19. unidad con ninguna tela o material durante el funcionamiento De lo contrario puede ocurrir un sobrecalenta miento o un funcionamiento defectuoso No utilice el aparato al aire libre Siga las instrucciones generales de mante nimiento y de limpieza al limpiar la unidad Para evitar descargas el ctricas no sumer ja el cable los enchufes ni el aparato en agua u otros l quidos No lave el aparato con agua de un grifo abierto EL uso del aparato por parte de ninos o cerca de ninos debe ser supervisado Este aparato puede ser utilizado por ninos de 8 anos y mayores as como personas con deficiencias f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimiento si se les proporciona supervisi n o instruc ci n en el uso seguro del aparato y com prenden todos los riesgos involucrados Los ninos no deben jugar con el aparato Man tenga el aparato el cable y todos los ma teriales de embalaje fuera del alcance de Los ninos menores de 8 anos La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por ninos sin supervision El uso de accesorios adjuntos no recomen dados por el fabricante del aparato puede causar lesiones No coloque el aparato sobre o cerca de un calentador de gas 0 un quemador el ctri co ni dentro de un horno caliente Extreme las precauciones al mover un apa rato que contenga aceite caliente u otros liquidos calientes Este aparato cocina a presion El uso inde bid
20. y para activar el programador de inicio 8 Unos segundos despu s de establecer los ajustes la pantalla deja de parpadear y comienza el programa seleccionado La cuenta atr s no se inicia hasta que el aparato alcanza la temperatura y la presi n requeridas 9 Desactive la funci n KEEP WARM por adelantado si lo desea 10 Si cocina a presi n aseg rese de abrir la v lvula de salida del vapor y de que se libere la presi n antes de abrir el aparato 11 Para cancelar todos los ajustes o interrumpir el ciclo en cualquier fase presione REHEAT CANCEL un Arroz y otros cereales presi n alta El programa RICE GRAINS ofrece 3 modos Se recomienda para cocinar arroz y otros cereales dependiendo del tipo de producto de la receta y del tiempo que indique la receta El tiempo predeterminado es de 12 minutos El contenido de la olla nunca debe superar la marca de 8 cups situada en el interior del recipiente Sopas presi n alta EL programa SOUP ofrece 3 modos Se recomienda para cocinar varias sopas y caldos dependiendo del tipo de producto de la receta y del tiem po que indique la receta El tiempo predeterminado es de 30 minutos E contenido de la olla nunca debe superar la marca de llenado 14 cups situada en el interior del recipiente Platos hervidos presi n alta EL programa BOIL ofrece 3 modos Se recomienda para cocinar carne pescado verduras pur s de fruta etc dependiendo del tipo de producto de l
21. 12 hours 5 hours yes yes Meat 30 40 50 40 yes yes Tm Vegetables 15 20 25 20 yes yes Poultry 20 5 45 35 yes yes Fish 15 20 30 20 yes yes Meat 15 20 25 20 yes yes STEAN Vegetables 6 10 15 10 yes yes Fish 8 10 15 10 yes yes Poultry 10 15 20 15 yes yes CHEF Adjusted manually from 2 to 99 minutes 10 yes yes VI CLEANING AND MAINTENANCE GUIDELINES Before you start cleaning the device ensure that it is unplugged and has cooled down Prior to first use or in order to remove the odor after cooking boil half a lemon using BOIL for 20 minutes pressure cooker mode Use soft cloth and mild soap to clean A DO NOT use a sponge with hard or abrasive surface solvent and abrasive cleaning methods are not allowed DO NOT immerse the device in water or wash it under running water Clean the housing as necessary We recommend cleaning the bowl after each use The bowl is dishwasher safe Make sure to wipe the outer surface of the bowl after cleaning to ensure that it is completely dry before the next use We recommend cleaning the inner lid after each use 1 Open the lid Find the retaining nut located on the inner side of the lid Unscrew the nut by turning it counterclockwise holding by the lid and carefully separate the lid from the jointed mechanism 2 Clean inner surface of the lid and wipe dry 3 Place the lid back by matching the opening in the center of the lid with the screw on the Lever of the jointed mechanis
22. 5 cm 18 500 2 500 12 Verduras congeladas 18 500 2 500 3 Huevos 5 2 500 4 Recuerde que estas son solo recomendaciones generales En realidad el tiempo de cocci n puede ser diferente al recomendado dependiendo de la calidad de los productos utilizados y de sus preferencias personales RMC M110A Tabla de modos de cocci n ajustes predeterminados Tiempo de cocci n minutos Tiempo Programas con grupos de modos predeterminado TIME DELAY KEEP WARM Quick Normal Slow minutos RICE GRAINS 8 12 16 12 s s SOUP 15 30 45 30 s s BOIL 18 20 45 20 s s SAUTE 20 DESSERT 13 22 30 22 s s PILAF 10 20 30 20 s s OATMEAL 3 5 10 5 si si BEANS 25 40 60 40 si si BAKE 26 30 35 30 s CHILI 15 30 45 30 s s SLOW COOK Ajuste manual desde 10 minutos a 12 horas 5 horas s s Carne 30 40 50 40 s s Verduras 15 20 25 20 si si STEW Aves 20 35 45 35 s s Pescado 15 20 30 20 s s Carne 15 20 25 20 si si Verduras 6 10 15 10 si s STEAM Pescado 8 10 15 10 s s Aves 10 15 20 15 si si CHEF Ajuste manual desde 2 a 99 minutos 10 si si ESP VI INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de comenzar la limpieza el aparato aseg rese de que esta desco nectado y frio Antes del primer uso o para eliminar el olor despu s de la cocci n hierva medio lim n durante 20 minutos en el programa B
23. A1 Boitier Marmite amovible avec rev tement antiadh sif crou de serrage Panneau de contr le avec affichage Base avec coussinets en caoutchouc Poign es de transport Cordon d alimentation et fiche Couvercle amovible Sortie de la soupape de d charge de vapeur 10 Levier de blocage du couvercle 11 Soupape de d charge de vapeur avec couvercle de protection 12 R gulateur de soupape de d charge de vapeur 13 Bague d tanch it 14 Poign e du couvercle 15 Bac vapeur 16 Tr pied 17 Cuill re servir 18 Pale d agitation WON AW PWN 19 Tasse a mesurer 20 Collecteur de condensation au dos de l appareil 21 Soupape d arr t Panneau de contr le A2 1 Utilisez Les boutons pour s lectionner un programme automatique avec des groupes de modes 2 Utilisez le bouton COOK TIME pour choisir Le temps de cuisson 3 l indicateur de temps de cuisson affiche le temps de cuisson s lec tionn QUICK RAPIDE NORMAL NORMAL ou SLOW LENT 4 L cran affiche le temps de cuisson le temps de pr programmation et de maintien au chaud 5 Utilisez les boutons TIME DELAY KEEP WARM pour r gler le temps de d part ou pour d sactiver la fonction de maintien au chaud l avance 6 Utilisez le bouton REHEAT CANCEL pour activer ou d sactiver la fonction de r chauffage pour annuler tous les param tres actuels pour d sactiver la fonction de maintien au chaud ou pour interrompre le mode de cuisson en cours
24. El contenido de la olla nunca debe superar la marca de 8 cups situada en el interior del recipiente No se puede ejecutar la funci n TIME DELAY con este programa Chili presi n alta El programa CHILI ofrece 3 modos Se recomiendan para cocinar chili con carne con vegetales y con ave El tiempo predeterminado es de 30 minutos El contenido de la olla nunca debe superar la marca de llenado 14 cups situada en el interior del recipiente Guisos presi n alta El programa STEW se recomienda para guisar comida Ofrece 12 modos dependiendo del tipo de producto de la receta y del tiempo que indique la receta EL tiempo predeterminado depende del producto seleccionado MEAT VEGETABLES POULTRY FISH El contenido de la olla nunca debe superar la marca de llenado 14 cups situada en el interior del recipiente Platos cocinados al vapor presi n alta El programa STEAM se recomienda para cocinar al vapor Ofrece 12 mo dos dependiendo del tipo de producto de la receta y del tiempo que indique la receta El tiempo predeterminado depende del producto se leccionado MEAT VEGETABLES POULTRY FISH Use el salvamanteles y la bandeja para la cocci n al vapor suministrados para cocinar al vapor 1 Lleneelrecipiente con 1 4 1 1 jarras medidoras 300 350 ml de agua 2 Mida y procese los ingredientes seg n la receta y distrib yalos de manera uniforme en la bandeja para la cocci n al vapor Coloque el salvamanteles y la bandeja
25. I STEW STEAM NORMAL PRESSURE les fonctions de l appareil comme un cuiseur multifonction pour les programmes suivants SAUTE BAKE 4 Branchez l appareil Pressez le bouton correspondant pour s lectionner un programme avec le groupe de modes et le type de produit pour les programmes et modes STEW et STEAM Le voyant du bouton s allume la machine un affiche les chiffres clignotants indiquant la valeur de temps de cuisson par d faut le temps de cuisson ne comprend pas le temps n cessaire l appareil pour atteindre sa temp rature et sa pression de fonctionnement 6 Appuyez sur COOK TIME pour s lectionner le temps n cessaire QUICK NORMAL SLOW 7 Pourretarder la cuisson pressez le bouton TIME DELAY KEEP WARM Utilisez et pour r gler le temps de retard 8 Quelques secondes apr s que les param tres ont t entr s l affi chage cesse de clignoter et le programme s lectionn commence son fonctionnement Le compte rebours commence seulement apr s que l appareil a atteint la temp rature et la pression n ces saires 9 D sactivez le maintien au chaud l avance si n cessaire 10 Si vous tiez en train de cuisiner sous pression assurez vous d ouvrir la soupape de d charge de vapeur et faites rel cher la pression avant d ouvrir l appareil 11 Pour annuler tous les r glages ou interrompre le cycle n importe quel stade pressez REHEAT CANCEL Riz et Autres Grains haute pr
26. OIL modo olla a presi n Limpielo con un pa o y jab n suave NO use una esponja con una superficie dura o abrasiva No emplee m todos de limpieza con disolventes y abrasivos o NO sumerja el aparato en agua ni lo lave bajo un chorro de agua corrien te Limpie la carcasa seg n sea necesario Recomendamos limpiar el recipiente y la superficie interna de la tapa despu s de cada uso El recipiente es apto para lavavajillas Aseg rese de pasar un trapo seco por la superficie exterior del recipiente despu s de limpiarlo para asegurar que quede completamente seco antes del siguiente uso Recomendamos limpiar la tapa interna despu s de cada uso 1 Abra la tapa Encuentre la tuerca de retenci n situada en la parte interna de la tapa Desatornille la tuerca gir ndola hacia la izquier da sujetando la tapa por el asa Separe cuidadosamente la tapa del mecanismo adjunto 2 Limpie la superficie interna de la tapa y pase un trapo para secarla 5 Vuelva a colocar la tapa haciendo que coincida la apertura en el centro de la tapa con el tornillo de la palanca del mecanismo ad junto la palanca de bloqueo de la tapa debe quedar por encima y atornille firmemente la tuerca de retenci n gir ndola hacia la de recha Para limpiar en profundidad la superficie interna de la tapa quite el anillo de sellado de goma y desmonte la v lvula de salida del vapor Limpie la v lvula de salida del vapor despu s de cada uso del aparato
27. SURE position the steam valve is opened and the appliance is in multicooker mode Valve regulator design allows for free play When pressure cooking is complete open the steam release valve to release the pressure When cooking dishes that do not require a lot of liquid rice Stews etc the steam release valve can be opened right after the cycle is complete When pressure cooking liquids soups purees etc let the device cool down for 5 10 minutes before opening the valve to avoid contents venting through the steam outlet CAUTION Opening the steam release valve during or after use may cause a powerful vertical burst of steam Please be careful TIME DELAY Function The function enables the appliance to delay the program for a period of time from 1 minute to 24 hours in 1 minute intervals default delay time is 2 hours 1 After selecting the program and setting the cook time press the TIME DELAY KEEP WARM button Display shows the time of delay the hour indicator is blinking 2 Use and to set the hours repress TIME DELAY KEEP WARM and set the minutes Press and hold or to scroll through the digits 3 A few seconds after the time of delay has been set the digits on the display stop blinking and the appliance starts to count down 4 Press the REHEAT CANCEL button to cancel the settings BAKE and SAUTE modes and the REHEAT function cannot be delayed Do not use the TIME DELAY functio
28. a el error p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado P ngase en contacto con un centro de servicio autorizado P ngase en contacto con un centro de servicio autorizado Desenchufe el aparato y deje que se enfr e Soluci n Fallo de la fuente de alimentaci n Compruebe la fuente de alimentaci n El anillo de sellado no est colocado o est mal colo cado El aparato no se cierra herm ticamente El vapor se escapa del borde de la tapa El anillo de sellado est sucio Coloque el anillo de sellado correctamente Limpie el anillo de sellado El anillo de sellado se ha deformado Reemplace el anillo de sellado Interrupci n de la fuente de alimentaci n Compruebe la fuente de alimentaci n Hay un objeto extrafio entre el recipiente y el elemen to calefactor El plato requiere demasiado tiempo de cocci n Elimine el objeto extrafio El recipiente no se ha colocado correctamente Coloque el recipiente correctamente El elemento calefactor est sucio Desenchufe el aparato y deje que se enfr e Limpie el ele mento calefactor El embalaje el manual de usuario y el propio aparato deben ser llevados al punto de recogida para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos No tire los residuos electr nicos con la basura dom stica para ayudar a proteger el medio ambiente REDMOND Todos los derechos reservados 2015 Queda prohibida la reproducci n transferencia distribuci n traducci n
29. a receta y del tiempo que indique la receta El tiempo predetermina do es de 20 minutos El contenido de la olla nunca debe superar la marca de llenado 14 cups situada en el interior del recipiente Saltear presi n normal EL programa SAUTE se recomienda para saltear carne pescado aves verduras y mariscos as como para dorar a presi n normal El tiempo predeterminado es de 20 minutos Saltee con la tapa abierta salvo si se indica lo contrario en la receta No se puede ejecutar la funci n TIME DELAY con este programa Mermeladas y postres presi n alta El programa DESSERT ofrece 5 modos Se recomienda para elaborar diversas mermeladas y postres dependiendo del tipo de producto de la receta y del tiempo que indique la receta El tiempo predeterminado es de 22 minutos El contenido de la olla nunca debe superar la marca de llenado 14 cups situada en el interior del recipiente Paella de arroz presi n alta El programa PILAF ofrece 5 modos Se recomienda para cocinar pilafs de arroz dependiendo del tipo de producto de la receta y del tiempo que indique la receta El tiempo predeterminado es de 20 minutos El contenido de la olla nunca debe superar la marca de 12 cups situada en el interior del recipiente Gachas de avena presi n alta El programa OATMEAL ofrece 3 modos Se recomienda para cocinar gachas de avena dependiendo del tipo de producto de la receta y del tiempo que indique la receta El tiempo predeter
30. de la hora parpadea 2 Use y para establecer las horas Vuelva a pulsar TIME DELAY KEEP WARM y establezca los minutos Mantenga pulsado o para desplazarse por los d gitos 5 Unos segundos despu s de establecer el tiempo de retraso los d gitos de la pantalla empiezan a parpadear y el aparato inicia la cuenta atr s 4 Pulse el bot n REHEAT CANCEL para cancelar los ajustes En los modos BAKE y SAUTE no se puede programar el inicio de la funci n REHEAT No use la funci n TIME DELAY para alimentos perecederos como huevos leche carne queso pescado etc Al establecer la funci n TIME DELAY recuerde que el modo de cocci n seleccionado y la cuenta atr s comienzan solo cuando el aparato alcanza la presi n y la temperatura requeridas Si el temporizador est configurado para 24 horas no podr ajustar los minutos Funci n KEEP WARM 1 Cuando termina el ciclo de cocci n se emite una senal ac stica y el indicador del bot n de modo se apaga el aparato activa auto m ticamente la funci n KEEP WARM el tiempo se muestra en in tervalos de 1 hora Esta funci n mantiene la temperatura a 140 175 F 60 80 C hasta 8 horas 2 Presione REHEAT CANCEL para desactivar la funci n Cuando el indicador del bot n se apaga el aparato entra en modo de espera 5 Para desactivar la funci n KEEP WARM de antemano presione el bot n TIME DELAY KEEP WARM el indicador del bot n REHEAT CANCEL se a
31. de ou tout autre liquide chaud Cet appareil cuisine sous pression Une mau vaise utilisation peut entrainer des bles sures de br lure Assurez vous que l appareil est correctement ferm avant de l utiliser voir la Proc dure d exploitation Standard Ne remplissez jamais au del des 2 3 de la hauteur de la marmite Pour les aliments qui se dilatent pendant la cuisson comme le riz ou les l gumes d shydrat s ne remplissez pas au del de la moiti de la hauteur de la marmite Sur remplir peut provoquer un risque de colmatage du tuyau d vacuation et le d veloppement de surpression Voir Consignes g n rales sur la pression de cuisson Toujours v rifier les dispositifs de lib ra tion de pression pour le colmatage avant utilisation Ne pas ouvrir l autocuiseur jusqu ce que l appareil ait refroidi et que toute pression interne est t lib r e Si Les poign es sont difficiles pousser en dehors cela indique que le cuiseur est encore sous pression ne forcez pas l ouverture Toute pression dans le cuiseur peut tre dangereuse voir la Proc dure d exploitation Standard Ne pas utiliser cet autocuiseur pour la fri ture de pression avec de Uhuile Lorsque la pression normale de fonctionne ment est atteinte baissez le feu afin que tout le liquide qui cr e la vapeur ne s vapore pas Assurez vous que les poign es sont assem bl es et fix es correctement avant chaque utilisation Les poign
32. e appliance e When using the extension cord ensure that its voltage is the same as specified on the A appliance The appliance must be grounded Ensure that it is connected to a properly grounded power outlet Failing to do so may result in electric shock Use only grounded extension cords e Cook only in the bowl e During use the appliance becomes hot Do not touch hot surfaces To avoid an injury do not lean over the open appliance Do not Lift or move the unit while it is operating e Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow the appliance to cool before putting on or taking off parts Never handle the plug with wet hands Do not pull power cord to disconnect from the outlet instead grasp the plug and pull to discon nect e Always attach plug to appliance first then plug cord into the wall outlet To disconnect turn any control to off then remove plug from wall outlet e Do not let cord hang over edge of table or To protect against electrical shock do not counter or touch hot surfaces Damaged cord immerse cord plugs or appliance in water may cause a shock fire or lead to a failure or other Liquids Do not wash the device un that will not be covered by the warranty der running water e Do not operate any appliance with a dam e Close supervision is necessary when any ap aged cord or plug or after the appliance mal pliance is used by or near children functions or has been damaged
33. e retenci n Panel de control con pantalla Base con patas de goma Asas Cable de alimentaci n con enchufe Tapa extra ble Orificio de salida de la v lvula de salida del vapor 10 Palanca de bloqueo de la tapa 11 V lvula de salida del vapor con cubierta protectora 12 Regulador de la v lvula de salida del vapor 13 Anillo de sellado 14 Asa de la tapa 15 Bandeja para cocci n al vapor 16 Salvamanteles 17 Cuchara para servir 18 Paleta para remover WONDUAWNE 19 Jarra medidora 20 Colector de condensaci n en la parte posterior del aparato 21 V lvula de cierre Panel de control A2 1 Use los botones para seleccionar un programa autom tico con gru pos de modos 2 Useel bot n COOK TIME para seleccionar el tiempo de cocci n 3 El indicador del tiempo de cocci n muestra el tiempo de cocci n seleccionado QUICK R PIDO NORMAL o SLOW LENTO 4 La pantalla muestra el tiempo del tiempo de cocci n y de las fun ciones TIME DELAY y KEEP WARM 5 Uselos botones TIME DELAY KEEP WARM para activar la funci n TIME DELAY o para desactivar la funci n KEEP WARM por adelantado 6 Use el bot n REHEAT CANCEL para desactivar o activar la funci n REHEAT para cancelar todos los ajustes actuales para desactivar la funci n KEEP WARM o para interrumpir el modo de cocci n actual 7 Useelbot n CHEF para establecer el modo de ajuste del tiempo de cocci n 8 Use el bot n para reducir el tiempo de cocci
34. ecommended for meat veg etarian poultry chili Default time is 50 minutes Do not fill the cooker with food and liquid above the 14 cups fill mark on the inside of the bowl Stewed Dishes high pressure The STEW program is recommended for stewing food It offers 12 modes depending on the product recipe and the cooking time your recipe re quires Default time depends on the product selected MEAT VEGETABLES POULTRY FISH Do not fill the cooker with food and liquid above the 14 cups fill mark on the inside of the bowl Steamed Dishes high pressure The STEAM program is recommended for steaming food It offers 12 modes depending on the product recipe and the cooking time your recipe requires Default time depends on the product selected MEAT VEGETA BLES POULTRY FISH Use the trivet and steam tray provided to steam food 1 Fill the bowl with 1 Y 1 Y cups 300 350 ml of water 2 Measure and process ingredients according to the recipe and evenly distribute them inside the steam tray Place the trivet and steam tray inside the bowl 5 Follow steps 2 11 of Standard Operating Procedure for Automatic Programs Slow cook high pressure The SLOW COOK program is recommended for slow cooking meat fish vegetables poultry and seafood Default time is 5 hours The cook time can be adjusted from 10 minutes to 12 hours in 5 minutes intervals Do not fill the cooker with food and liquid above the 14 cups fil
35. en la volaille Le temps par d faut est de 50 minutes Ne pas remplir l autocuiseur avec de la nourriture et du liquide au dessus de la marque de remplissage 14 cups l int rieur de la marmite Plats mijoter haute pression Le programme STEW est recommand pour mijoter Les aliments Il dispose de 12 modes en fonction du produit de la recette et du temps de cuisson que votre recette n cessite Le temps par d faut d pend du produit s lec tionn MEAT VEGETABLES POULTRY FISH Ne pas remplir l autocuiseur avec de la nourriture et du liquide au dessus de la marque de remplissage 14 cups l int rieur de la marmite Plats la vapeur haute pression Le programme STEAM est recommand pour la vapeur des aliments IL dispose de 12 modes en fonction du produit de la recette et du temps de cuisson que votre recette n cessite Le temps par d faut d pend du produit s lectionn MEAT VEGETABLES POULTRY FISH Utilisez Le tr pied et le bac vapeur fournis pour les aliments vapeur 1 Remplissez la cuve avec 1 1 4 1 Y tasse 300 350 ml d eau 2 Mesurez et incorporez les ingr dients selon la recette et les r par tir uniform ment dans le bac vapeur Placez le tr pied et le bac vapeur l int rieur de la marmite 5 Suivez les tapes 2 11 de la Proc dure d Exploitation Standard pour les Programmes Automatiques Cuisson lente haute pression Le programme SLOW COOK est reco
36. ensor de sobrepresi n Modos de cocci n autom ticos RICE GRAINS ARROZ CEREALES SOUP SOPA BOIL HERVIR SAUTE SALTEAR DESSERT POSTRES PILAF PAELLA OATMEAL GACHAS DE AVENA BEANS LEGUMBRES BAKE HORNEAR CHILI CHILI SLOW COOK COCCI N LENTA STEW GUISAR STEAM COCCION AL VAPOR dein iate 5 modos 5 modos 5 modos 5 modos 5 modos 5 modos 5 modos 5 modos 5 modos Funciones Funci n REHEAT Funci n KEEP WARM Desactivaci n previa de KEEP WARM Funci n TIME DELAY hasta 8 horas hasta 8 horas Contenido del paquete Olla a presi n el ctrica con recipiente extraible Tapa con v lvula de liberaci n del vapor Bandeja para cocci n al vapor Jarra medidora Salvamanteles Paleta para remover Cuchara para servir Libro de recetas 100 recetas Anillo de sellado de repuesto Manual de usuario Cable de alimentaci n Garant a limitada de 2 a os idad idad idad idad idad idad idad idad idad idad idad idad De acuerdo con la pol tica de mejora continua el fabricante se reserva el derecho de realizar cualquier modificaci n en el diseno los componentes del paquete o las especificaciones t cnicas del producto sin previo aviso Componentes del aparato A1 Carcasa Recipiente extra ble con revestimiento antiadherente Tuerca d
37. er a un centre de service agr E4 Capteur de temp rature d fectueux circuit ouvert S adresser a un centre de service agr ES L ppareil est en surchauffe D branchez l appareil et laissez le refroidir Probleme Cause possible Solution L ppareil ne s allume pas D faillance de la tension d alimentation V rifies la tension d alimentation La bague d tanch it est manguante ou mal plac e Positionnez la bague d tanch it correctement L ppareil ne parvient pas a se fermer herm ti quement La vapeur s chappe du bord du cou La bague d tanch it est sale Nettoyez la bague d tanch it vercle La bague d tanch it est devenu difforme Replacez la bague d tanch it Interruption de la tension d alimentation V rifiez la tension d alimentation ll y a un corps tranger entre la marmite et l l ment de Enlevez l objet tranger chauffage J 8 Le plat prend trop de temps pour cuire La marmite n est pas correctement positionn e Placez la marmite correctement D branchez l appareil et laissez le refroidir Nettoyez l l ment l l ment chauffant est sale chauffant Lemballage le manuel de l utilisateur et l appareil lui m me doivent tre emport s au point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Ne pas jeter les d chets lectroniques avec les ordures m nag res afin d aider prot ger l environnement REDMOND Tous droits r serv s 2015 La reproduction
38. ession Le programme RICE GRAINS offre 3 modes Ils sont recommand s pour la cuisson du riz et d autres c r ales selon le type de produit recette et le temps que votre recette n cessite Le temps par d faut est de 12 minutes Ne pas remplir l autocuiseur avec des ingr dients solides au dessus de la marque de 8 cups l int rieur de la marmite Soupes haute pression Le programme SOUP offre 3 modes Ils sont recommand s pour la cuisson de diff rents potages et bouillons selon le type de produit recette et le temps que votre recette n cessite Le temps par d faut est de 50 minutes Ne pas remplir l autocuiseur avec de la nourriture et du liquide au dessus de la marque de remplissage 14 cups l int rieur de la marmite Plats bouillir haute pression Le programme BOIL offre 5 modes Ils sont recommand s pour la cuisson de la viande poisson l gumes pur es de fruits etc selon le type de produit la recette et le temps que votre recette n cessite Le temps par d faut est de 20 minutes Ne pas remplir l autocuiseur avec de la nourriture et du liquide au dessus de la marque de remplissage 14 cups l int rieur de la marmite Sauter pression normale Le programme SAUTE est recommand pour faire sauter la viande le poisson la volaille les l gumes et fruits de mer et pour dorer sous la pression normale Le temps par d faut est de 20 minutes Faites sauter avec le couvercle ouvert sauf indication c
39. h the function is automatically disabled 4 Press REHEAT CANCEL to disable the REHEAT function the button indicator goes off Safety Features Electric pressure cooker REDMOND RMC M110A features a multilevel safety protection system In case pressure or temperature inside the chamber exceeds the safety limits during pressure cooking the heating element stops its operation and resumes it only when the pressure and temperature are back to normal If this does not happen within a certain period of time the device automatically switches off The appliance is also equipped with additional overheat protection in SAUTE If the temperature exceeds the safety limits the device stops its operation to cool down for approximately 15 minutes before you can restart the program When you see HH displayed after trying to restart SAUTE this indicates that the temperature inside the chamber is still too high and the program cannot be activated This feature does not apply to other automatic programs Pressure Cooking The closed position of the steam valve seals the chamber where high pressure is maintained throughout the whole cooking process Water comes to a full boil at a temperature above 212 F 100 C which reduces the cook time by half and helps to retain mineral and vitamin content of the products cooked General Pressure Cooking Guidelines The removable bowl must always be filled with water or any other liquid at least 2 measuri
40. hat the outer and inner parts of the electric pressure cooker have no dents cracks or any other visible damages There should not be any obstructions between the heating element and the bowl Opening Closing the Lid Locking the lid hermetically seals the device building up high pressure in side the chamber of the electric pressure cooker When the pressure inside the appliance becomes higher than atmospheric the lid is automatically locked If the lid is difficult to open after cooking this indicates that the electric pressure cooker is still pressurized Open the steam release valve and release the pressure To close the lid turn the lid locking lever firmly clockwise To open the lid turn the lid locking Lever firmly counterclockwise and pull the handle to open CAUTION Before opening the lid ensure that the steam release valve is open and not releasing steam During operation the appliance becomes hot Do not touch the metal parts of the lid during or after cooking Open the lid holding it by the handle Do not attempt to move the device holding it by the lid handle Use the carrying handles located on the housing Steam Release Valve The steam release valve is located on the lid Select one of the 2 positions depending on desired cooking method When steam release valve is in the HIGH PRESSURE position the steam valve is closed and the appliance is in pressure cooker mode When steam release valve is in the NORMAL PRES
41. he REHEAT CANCEL button to disable or to enable the REHEAT function to cancel all current settings to disable the KEEP WARM function to interrupt current cooking mode 7 Use the CHEF button to enter cook time adjustment mode 8 Use the button to reduce the time of delay to reduce cook time 9 Use the button to increase the time of delay to increase cook time 10 Types of products MEAT FISH VEGETABLES POULTRY indicators in groups of automatic modes STEAM and STEW PRIOR TO FIRST USE Carefully unpack the device remove all packaging materials and stickers except the one with the unit s serial number The absence of the serial num ber will deprive you of your warranty benefits Wipe all interior and exterior surfaces of the appliance with a soft damp cloth Wash the bowl with warm soapy water Rinse and dry thoroughly Odor on first use of the appliance is normal and does not indicate malfunction In such a case clean the device d CAUTION Do not use the device after it malfunctions After transporting or storing at low temperatures allow the appliance to stay at room temperature for at least 2 hours before using Il OPERATING THE ELECTRIC PRESSURE COOKER Before Use Place the device on a flat stable and hard surface away from wallpaper decorative coatings or any other objects or cabinets that could be dam aged by steam humidity or high temperatures Before operating the appli ance ensure t
42. in any man e This appliance can be used by children aged ner Return appliance to the nearest 8 years and older and people with reduced authorized service facility for examination physical sensory or mental capabilities or repair or adjustment Any kinds of modifica lack of experience and knowledge if they tions or adjustments to the product are not have been given supervision or instruction allowed ALL the repairs should be carried out concerning the safe use of the appliance and by an authorized service repair center understand all hazards involved Children Never operate the appliance on soft sur shall not play with the appliance Keep the faces appliance its cord and all packaging mate e Do not cover the unit with any cloth or ma rials out of reach of children aged less than terial during operation Failure to do so may 8 years Cleaning and user maintenance shall result in overheating or malfunction not be made by children without supervision e Do not use outdoors e The use of accessory attachments not recom e Follow cleaning and general maintenance mended bythe appliance manufacturer may guidelines when cleaning the unit cause injuries e Do not place the appliance on or near a hot gas an electric burner or in a heated oven e Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids e This appliance cooks under pressure Im proper use may result in a scalding injury Make certa
43. in the unit is properly closed be fore operating See Standard Operating Pro cedure e Do not fill the unit over 2 5 full When cook ing foods that expand during cooking such as rice or dried vegetables do not fill the unit over 1 2 full Over filling may cause a risk of clogging the vent pipe and develop ing excess pressure See General Pressure Cooking Guidelines e Always check the pressure release devices for clogging before use e Do not open the pressure cooker until the unit has cooled and all internal pressure has been released If the handles are difficult to push apart this indicates that the cooker is still pressurized do not force it open Any pressure in the cooker can be hazardous See Standard Operating Procedure e Do not use this pressure cooker for pressure frying with oil e When the normal operating pressure is reached turn the heat down so all the liquid which creates the steam does not evaporate e Be sure that handles are assembled and fas tened properly before each use Cracked bro ken or charred handles should be replaced e Do not lift the unit with cover handle use side handles only e The pressure cooker must never be used without liquid SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR HOUSEHOLD USE ONLY CAUTION e A short detachable power supply cord should be used to reduce the risks resulting from becoming entangled in or tripping over a lon ger cord e Longer detachable powe
44. l lorsqu il est en marche D branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis et avant de le nettoyer Laissez l ap pareil refroidir avant de le ranger et retirez les pi ces avant de le nettoyer Ne jamais toucher la prise avec des mains humides Ne tirez pas sur le cordon d alimentation pour le d brancher de la prise empoignez plut t la fiche et tirez pour d brancher Toujours brancher l appareil en premier puis brancher le cordon dans la prise mu rale Pour d brancher tourner Les boutons de r glage off puis retirer la fiche de la prise de courant Ne pas laisser le cordon pendre de la table ou du comptoir ou toucher les surfaces chaudes Un cordon d alimentation endom mag peut provoquer un choc un incendie ou provoquer une d faillance qui ne seront pas couverts par la garantie Ne pas utiliser tout appareil dont le cordon ou la fiche sont endommag s ou apr s une d fectuosit de l appareil ou lorsqu il a t endommag de quelconque mani re Re tourner l appareil au centre de service autoris le plus proche pour un examen une r paration ou un r glage Tous les types de modifications ou des ajustements au produit ne sont pas autoris s Toutes les r parations doivent tre effectu es par un centre de service de r paration agr Ne jamais faire fonctionner l appareil sur une surface molle Ne pas couvrir l appareil avec un chiffon ou quelconque mat riau en cours de fonc tionnement
45. l mark on the inside of the bowl CHEF Mode high normal pressure If you did not manage to achieve the desired results using automatic cooking modes provided we recommend you the versatile mode CHEF The mode is equipped with a wide range of manual settings offering boundless possibilities to experiment It cooks food under high or normal pressure The cook time can be adjusted from 2 to 99 minutes in 1 minute intervals Default time is 10 minutes Do not fill the appliance with food and liquid above the 14 cups fill mark on the inside of the bowl 1 Measure ingredients according to the recipe Fill the bowl with food and add the liquid 2 Position the bowl inside the appliance The bowl must make full contact with the heating element 3 Close and lock the lid Set the steam valve regulator located on the lid into the required position HIGH PRESSURE or NORMAL PRESSURE Plug in the appliance 5 Press the CHEF button The button indicator lights up the default time is displayed the digits are blinking 6 Use and to adjust cook time 7 Follow steps 7 11 of Standard Operating Procedure for Automatic Programs IIl ADDITIONAL FEATURES Sterilizing dishware and personal items IV ADDITIONAL ACCESSORIES Additional accessories can be purchased separately Information on the assortment pricing and compatible accessories is available through WWW MULTICOOKER COM and our authorized dealers V
46. la t soyez prudent Fonction TIME DELAY La fonction permet l appareil de retarder le programme pour une p riode de temps de 1 minute 24 heures par intervalles de 1 minute le temps de retard par d faut est de 2 heures 1 Apr s avoir s lectionn le programme et le r glage du temps de cuisson pressez le bouton TIME DELAY KEEP WARM Laffichage indique le temps de retard l affichage de l heure clignote 2 Utilisez et pour r gler les heures pressez le bouton TIME DELAY KEEP WARM et r glez les minutes Pressez et maintenez le bouton ou pour faire d filer les chiffres 5 Quelques secondes apr s que le temps de retard a t mis en chiffres l cran s arr te de clignoter et l appareil commence le compte re bours 4 Pressez le bouton REHEAT CANCEL pour effacer les r glages Les modes BAKE SAUTE et la fonction REHEAT ne peuvent pas tre retar d s Ne pas utiliser la fonction TIME DELAY pour les aliments p rissables tels que les ceufs le lait la viande le fromage le poisson etc Lors du r glage de la fonction TIME DELAY rappelez vous que le mode de cuisson s lectionn commence fonctionner et le compte rebours ne commence qu apr s que le dispositif est atteint la pression et la tem p rature requises Si la minuterie est r gl e pour 24 heures vous ne serez pas en mesure de r gler les minutes Fonction KEEP WARM 1 Lorsque le cycle de cuisson est termi
47. les alargadores conectados a tierra Cocine nicamente en el recipiente Durante su uso el aparato alcanza una temperatura elevada No toque las super ficies calientes Para evitar lesiones no se apoye sobre el aparato abierto No levan te ni mueva la unidad mientras est en funcionamiento Desenchufe el aparato cuando no est en uso y antes de limpiarlo Deje que el apa rato se enfr e antes de poner o quitar pie zas Nunca toque el enchufe con las manos mojadas No tire del cable de alimentaci n para desenchufarlo en su lugar sujete el enchufe y tire para desconectar Siempre conecte primero el cable al apa rato y luego enchufe el cable al enchufe de pared Para desconectar ponga todos los controles en off y luego desench felo No permita que el cable cuelgue del bor de de la mesa o mostrador ni que toque superficies calientes Un cable danado pue de causar descargas el ctricas e incendio o provocar fallos no cubiertos por la ga rant a No opere ning n aparato con un cable o enchufe danado o despu s de aver as o danos danado del aparato de cualquier tipo Devuelva el aparato al centro de ser vicio autorizado m s cercano para su re visi n reparaci n o ajuste No se permite ning n tipo de modificaciones o ajustes en el producto Todas las reparaciones de ben ser realizadas por un centro de repa raci n autorizado de servicio Nunca use el aparato sobre superficies blandas No cubra la
48. lizarse nunca sin l quido GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SOLO PARA USO DOM STICO ATENCI N Debe utilizarse un cable de alimentaci n corto y desmontable para reducir los ries gos que pueden ocurrir al enredarse o tro pezar con un cable m s largo Existen cables de alimentaci n o alarga dores m s largos y separables que pueden ser utilizados si se usan con cuidado Si utiliza un cable de alimentaci n o alar gador m s largo y desmontable La clasificaci n el ctrica del cable de ali mentaci n o alargador debe ser como m nimo de un nivel igual a la clasificaci n el ctrica del aparato Usar un voltaje dife rente puede provocar incendios u otros accidentes que pueden causar da os al aparato o cortocircuitos El cable debe colocarse de modo que no cuelgue del mostrador o mesa para que los ni os o animales no puedan tirar de l y no sea posible tropezar con l acciden talmente Si el aparato es del tipo con conexi n a tierra el alargador deber ser un cable de 3 hilos con toma de tierra Especificaciones t cnicas dor e O 900W Voltaje 120 V 60 Hz Capacidad del recipiente 5 0t 48l Revestimiento del recipiente Pantalla Tipo de control Se al ac stica de fin de cocci n Sistema de seguridad 4 niveles LED digital electr nico V lvula de salida del vapor V lvula de cierre Fusible t rmico S
49. lue cook time does not include the time required by the device to reach its operating temperature and pressure 6 Press COOK TIME to select the time required QUICK NORMAL SLOW 7 To delay cooking press the TIME DELAY KEEP WARM button Use and to set the time of delay 8 A few seconds after the settings have been entered the display stops blinking and the selected program begins its operation Count down starts only after the appliance reaches the temperature and pressure required 9 Disable KEEP WARM in advance if required 10 If you were pressure cooking be sure to open the steam release valve and release the pressure before opening the appliance 11 To cancel all settings or to interrupt the cycle at any stage press REHEAT CANCEL Rice and Other Grains high pressure The RICE GRAINS program offers 5 modes They are recommended for cooking rice and other grains depending on the kind of product recipe and the time your recipe requires Default time is 12 minutes Do not fill the cooker with solid ingredients above the 8 cups mark on the inside of the bowl Soups high pressure The SOUP program offers 5 modes They are recommended for cooking various soups and broths depending on the kind of product recipe and the time your recipe requires Default time is 50 minutes Do not fill the cooker with food and liquid above the 14 cups fill mark on the inside of the bowl Boiled Dishes high pressure
50. m the lid Locking lever must be on the top and firmly screw in the retaining nut by turning it clockwise To clean the inner surface of the lid thoroughly remove the rubber sealing ring and disassemble the steam release valve Clean the steam release valve after each use of the device 1 Remove the steam valve regulator located on the outer side of the lid by pulling it up 2 Unscrew the protective cover located on the inner side of the lid 3 Rinse both parts of the valve with water 4 Screw the protective cover back on and fix the steam valve regulator in the pinhole by applying slight pressure To clean the shutoff valve on the inner side of the lid wipe it and the rubber sealing ring with a moist sponge or towel Clean the rubber sealing ring located on the inner side of the lid as needed remove the ring rinse it under warm water and evenly place it back Condensation may accumulate inside the collector located on the back of the housing Pull the condensation collector down to remove it pour the water out and place collector back into place VII BEFORE ADDRESSING A SERVICE CENTER Unplug the appliance and let it cool down Close the lid tightly If this does not eliminate an error address an authorized service center Address an authorized service center Address an authorized service center Unplug the appliance and let it cool down Error Code Error Description Error Handling El Pressure switch malfunction E3 Tem
51. minado es de 5 minutos El contenido de la olla nunca debe superar la marca de 8 cups situada en el interior del recipiente Con este programa se recomienda el uso de leche desnatada pasteurizada Para obtener los mejores resultados y evitar que la leche se evapore al hervir le recomendamos que haga lo siguiente Enjuague los granos arroz mijo cebada etc cuidadosamente has ta que el agua salga clara Engrase los laterales del recipiente con mantequilla Siga las proporciones sugeridas en el libro de recetas Aumente o reduzca la cantidad de los ingredientes proporcionalmente Use leche entera y dil yala con la mitad de agua Los resultados pueden variar dependiendo de la calidad el fabricante y el lugar de origen de los granos y la leche utilizados Legumbres presi n alta El programa BEANS ofrece 3 modos Se recomiendan para cocinar alubias guisantes lentejas y otras legumbres dependiendo del tipo de producto de la receta y del tiempo que indique la receta El tiempo predetermina do es de 40 minutos El contenido de la olla nunca debe superar la marca de 12 cups situada en el interior del recipiente Platos horneados y asados presi n normal El programa BAKE ofrece 3 modos Se recomiendan para hornear pasteles tartas y budines asi como para asar carne pescado y verduras depen diendo del tipo de producto de la receta y del tiempo que indique la receta El tiempo predeterminado es de 30 minutos
52. mmand pour la viande cuisson lente le poisson les l gumes la volaille et les fruits de mer Le temps par d faut est de 5 heures Le temps de cuisson peut tre r gl de 10 minutes 12 heures inter valles de 5 minutes Ne pas remplir l autocuiseur avec de la nourriture et du liquide au dessus de la marque de remplissage 14 cups l int rieur de la marmite Mode CHEF haute pression pression normale Si vous n avez pas r ussi obtenir les r sultats souhait s en utilisant les modes de cuisson automatiques fournies nous vous recommandons le mode polyva lent CHEF Le mode est quip d un large ventail de r glages manuels offrant des possibilit s illimit es exp rimenter Il cuit les aliments sous pression haute ou normale Le temps de cuisson peut tre r gl de 2 minutes 99 minutes intervalles de 1 minute Le temps par d faut est de 10 minutes Ne pas remplir l autocuiseur avec de la nourriture et du liquide au dessus de la marque de remplissage 14 cups l int rieur de la marmite 1 2 Mesurez les ingr dients selon la recette Remplissez la marmite avec de la nourriture et ajoutez le liquide Placez la marmite l int rieur de l appareiL La marmite doit faire plein contact avec l l ment chauffant Fermez et scellez le couvercle R glez le r gulateur de la soupape de vapeur situ sur le couvercle dans la position souhait e HIGH PRESSURE ou NORMAL PRESSURE Branchez l a
53. n un signal sonore se fait entendre le voyant lumineux du bouton de mode s teint l appareil passe automatiquement en maintien au chaud l heure est affich e en paliers de 1 heure Il maintient la temp rature de 140 175 F 60 80 C pour un maximum de 8 heures 2 Pressez le bouton REHEAT CANCEL pour d sactiver la fonction Lorsque le voyant lumineux du bouton s teint l appareil passe en mode veille 5 Pour la d sactivation pr liminaire de maintien au chaud pressez le bouton TIME DELAY KEEP WARM le voyant lumineux de la touche REHEAT CANCEL s teint Pour r activer la fonction pressez de nouveau le bouton TIME DELAY KEEP WARM Fonction REHEAT R chauffe les plats froids jusqu a 140 a 175 F 60 80 C et maintien la temp rature jusqu a 8 heures 1 Remplissez la marmite avec des aliments cuisin s et positionnez la a Vint rieur du dispositif Assurez vous que la marmite fait plein contact avec l l ment chauffant 2 Fermez et scellez le couvercle R glez la soupape de d charge de vapeur a HIGH PRESSURE et branchez l appareil 3 Pressez le bouton REHEAT CANCEL Le voyant lumineux du bouton s allume le r chauffage progresse par paliers de 1 heure L appareil r chauffera le plat et maintiendra la temp rature pendant 8 heures apr s quoi la fonction est automatiquement d sactiv e 4 Pressez le bouton REHEAT CANCEL pour d sactiver la fonction de r chauffement le voyant de la touche s teint
54. n for perishable foods such as eggs milk meat cheese fish etc When setting the TIME DELAY function remember that the select ed cooking mode starts operating and the countdown begins only after the device reaches the required pressure and temperature If the timer is set for 24 hours you will not be able to adjust the minutes KEEP WARM Function 1 When the cooking cycle is complete an audible signal is heard mode button indicator goes off the appliance automatically switches to KEEP WARM time is displayed in 1 hour increments It maintains the temperature of 140 175 F 60 80 C for up to 8 hours 2 Press REHEAT CANCEL to disable the function When the button indicator goes off the device enters standby mode 3 For preliminary deactivation of KEEP WARM press the TIME DELAY KEEP WARM button the REHEAT CANCEL button indicator goes off To reactivate the function repress TIME DELAY KEEP WARM REHEAT Function Reheats cold dishes up to 140 175 F 60 80 C and maintains the tem perature for up to 8 hours 1 Fill the bowl with cooked food and position it inside the device Ensure that the bowl makes full contact with the heating element 2 Close and lock the lid Set the steam release valve to HIGH PRESSURE and plug in the appliance 5 Press REHEAT CANCEL The button indicator lights up REHEAT progresses in 1 hour increments The device will reheat the dish and maintain the temperature for 8 hours after whic
55. ng cups Do not fry food with oil under pressure Instead saut chopped vegetables with the open lid using a small amount of oil or stock in the SAUTE program add the rest of the ingredients liquid close the lid and only then start pressure cooking The appliance must never be filled with water and other ingredients more than 2 3 or less that 1 5 full When cooking foods that can foam or expand during cooking spinach rice beans pasta etc more than 3 5 full to prevent steam release valve from clogging N Remember failure to comply with these instructions may lead to mal function Standard Operating Procedure for Automatic Programs 1 Measure ingredients according to the recipe and place them into the bowl 2 Position the bowl inside the appliance It must make full contact with the heating element 3 Turn the steam valve regulator into the required position HIGH PRESSURE the appliance functions as a pressure cooker for the following programs RICE GRAINS SOUP BOIL DESSERT PILAF OATMEAL BEANS SLOW COOK CHILI STEW STEAM NORMAL PRESSURE the appliance functions as a multicooker for the following programs SAUTE BAKE 4 Plug in the appliance 5 Press the corresponding button to select a program with group of modes and the type of product for the STEW and STEAM programs and modes The button indicator lights up the appliance displays flashing digits indicating the default cook time va
56. o puede ocasionar una lesion por que maduras Asegurese de que la unidad est bien cerrada antes de operar V ase Proce dimiento de funcionamiento est ndar No llene la unidad m s de 2 3 de su ca pacidad Si cocina alimentos que se ex panden durante la cocci n como el arroz o legumbres secas no llene m s de la mi tad de la unidad Un contenido excesivo puede causar un riesgo de obstrucci n del tubo de ventilaci n y crear un exceso de presi n V ase Instrucciones generales de cocci n a presi n Compruebe siempre que los dispositivos de liberaci n de presi n no est n obtura dos antes de su uso No abra la olla a presi n hasta que la uni dad se haya enfriado y se haya liberado toda la presi n interna Si tiene dificulta des para separar las asas esto indica que la olla est todav a bajo presi n No la abra a la fuerza Cualquier presi n en la olla puede ser peligrosa V ase Procedimiento de funcionamiento est ndar No use esta olla a presi n para fre r a pre si n con aceite Cuando se alcanza la presi n de funcio namiento normal baje el fuego para que no se evapore todo el l quido que es lo que crea el vapor Asegurese que las asas estan montadas y fijadas adecuadamente antes de cada uso Si las asas estan agrietadas rotas o Car bonizadas deben ser reemplazadas No levante la unidad tirando del asa de la tapa use nicamente las asas laterales La olla a presi n no debe uti
57. ontraire dans la recette Le d part diff r n est pas applicable pour le programme Confitures et desserts haute pression Le programme DESSERT offre 3 modes Ils sont recommand s pour la cuisson de diff rentes confitures et desserts selon le produit la recette et le temps que votre recette n cessite Le temps par d faut est de 22 minutes Ne pas remplir l autocuiseur avec de la nourriture et du liquide au dessus de la marque de remplissage 14 cups l int rieur de la marmite Paella haute pression Le programme PILAF offre 5 modes Ils sont recommand s pour la cuisson pilaf du riz selon Le produit la recette et le temps que votre recette n ces site Le temps par d faut est de 20 minutes Ne pas remplir l autocuiseur avec des ingr dients solides au dessus de la marque de 12 cups l int rieur de la marmite Gruau haute pression Le programme OATMEAL offre 3 modes Ils sont recommand s pour la cuisson de l avoine selon le produit la recette et le temps que votre recette n cessite Le temps par d faut est de 5 minutes Ne pas remplir l autocuiseur avec de la nourriture et du liquide au dessus de la marque de 8 cups l int rieur de la marmite Le programme est recommand pour l utilisation de lait pasteuris faible teneur en mati res grasses Pour de meilleurs r sultats et pour emp cher Le lait de d border nous vous recommandons de faire ce qui suit rincez les grains entiers riz millet o
58. ous pouvez prolonger consid rablement la dur e de vie de votre appareil MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES Des mesures fondamentales de s curit doivent toujours tre prises lorsque vous uti lisez votre appareil lectrique incluant les mesures suivantes Se TOUTES LES INSTRUCTIONS Ne pas utiliser cet appareil pour autre chose que son utilisation pr vue Le non respect des instructions du produit peut entrainer des dommages qui ne seront pas couverts par la garantie Le fabricant nest pas responsable des cons quences d une mauvaise utilisation Avant d installer l appareil v rifiez que sa tension correspond la tension d alimen tation de votre maison voir les sp cifica tions sur la plaque de la machine ou des donn es techniques Utiliser une tension diff rente peut provoquer un incendie un accident ou des dommages l appareil Lorsque vous utilisez une rallonge assurez vous que la tension est la m me que celle sp cifi e sur l appareil Cet appareil doit tre mis la terre Assurez vous qu il est connect une prise de courant mise la terre Le non respect de cette consigne peut entrainer un choc lectrique Utilisez seulement des rallonges de mise la terre Cuisinez seulement dans la marmite Pendant l utilisation l appareil devient chaud Ne pas toucher aux surfaces chaudes Pour viter une blessure ne pas se pencher sur l appareil ouvert Ne pas soulever ou d placer l apparei
59. paga Para reactivar la funci n vuelva a presionar TIME DELAY KEEP WARM Funci n REHEAT Esta funci n recalienta los platos fr os hasta 140 175 F 60 80 C y mantiene la temperatura hasta 8 horas 1 Llene el recipiente con los alimentos cocinados y col quelo en el interior del aparato Aseg rese de que el recipiente entre totalmen te en contacto con el elemento calefactor 2 Cierre y bloquee la tapa Ajuste la v lvula de salida del vapor en la posici n HIGH PRESSURE y enchufe el aparato 5 Presione REHEAT CANCEL EL indicador del bot n se ilumina y la funci n REHEAT progresa en intervalos de 1 hora El aparato reca lienta el plato y mantiene la temperatura durante 8 horas A conti nuaci n la funci n se desactiva autom ticamente 4 Presione REHEAT CANCEL para desactivar la funci n el indicador del bot n se apaga Caracter sticas de seguridad La olla a presi n el ctrica REDMOND RMC M110A est equipada con un sistema de protecci n de seguridad multinivel En caso de que la tempe ratura o la presi n en el interior de la c mara superen los l mites de seguridad durante la cocci n a presi n el elemento calefactor interrum pe autom ticamente el funcionamiento y solo lo reactiva cuando la presi n y la temperatura se normalicen En caso de que esto no suceda en un determinado tiempo el aparato se apaga autom ticamente EL aparato tambi n est equipado con una protecci n contra el sobrecalenta mien
60. para la cocci n al vapor en el interior del recipiente 5 Siga los pasos 2 11 indicados en Procedimiento de funcionamien to est ndar para programas autom ticos Cocci n lenta presi n alta El programa SLOW COOK se recomienda para cocinar a fuego lento carne pescado verduras aves y mariscos El tiempo predeterminado es de 5 horas El tiempo de cocci n se puede ajustar desde 10 minutos hasta 12 horas en intervalos de 5 minutos El contenido de la olla nunca debe superar la marca de llenado 14 cups situada en el interior del recipiente Modo CHEF presi n alta normal Si no ha conseguido los resultados que deseaba usando los modos de cocci n autom tica le recomendamos un modo m s vers til el CHEF Este modo est equipado con una amplia gama de ajustes manuales que ofrecen ilimitadas posibilidades para experimentar Cocine a presi n alta o a presi n normal El tiempo de cocci n se puede ajustar desde 2 a 99 minutos en intervalos de 1 minuto El tiempo predeterminado es de 10 minutos El contenido de la olla nunca debe superar la marca de llenado 14 cups situada en el interior del recipiente 1 Mida los ingredientes seg n la receta Llene el recipiente con la comida y anada el l quido 2 Coloque el recipiente en el interior del aparato El recipiente debe entrar en pleno contacto con el elemento calefactor 5 Cierre y bloquee la tapa 4 Ajuste la v lvula de salida del vapor situada en la tapa en la po
61. perature sensor short circuit E4 Temperature sensor open circuit E5 Device is overheated Problem Possible Cause The appliance does not switch on The device fails to seal hermetically Steam escapes from the rim of the lid Dish is taking too long to cook Voltage supply failure Sealing ring is missing or improperly positioned Sealing ring is dirty Sealing ring became deformed Voltage supply interruption There is a foreign object between the bowl and the heating element The bowl is not properly positioned Heating element is dirty Solution Check the voltage supply Position sealing ring properly Clean sealing ring Replace sealing ring Check the voltage supply Remove foreign object Position the bowl properly Unplug the device and let it cool down Clean heating element equipment Do not throw away the electronic waste with household trash to help protect the environment The packaging user manual and the device itself shall be taken to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic REDMOND All rights reserved 2015 Reproduction transfer distribution translation or other reworking of this document or any part thereof without prior written permission of the legal owner is prohibited A Lisez attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil et conservez les en vue d une consultation ult rieure En suivant attentive ment ces instructions v
62. ppareil Pressez le bouton CHEF Le voyant Lumineux du bouton s allume le temps de d faut est affich les chiffres clignotent Utilisez et pour r gler le temps de cuisson Suivez les tapes 7 11 de la Proc dure d Exploitation Standard pour les Programmes Automatiques IIl CARACT RISTIQUES SUPPLEMEN TAIRES La st rilisation de la vaisselle et des objets personnels IV AUTRES ACCESSOIRES D autres accessoires peuvent tre achet s s par ment L information sur l assortiment les prix et les accessoires compatibles est disponible sur WWW MULTICOOKER COM et chez nos revendeurs agr s V CONSEILS DE CUISSON Cuisson la Vapeur Recommand e sous Temps de Pression pour Diff rents Produits Le temps Produit Poids Eau de oz g tasses ml cuisson min A Porc filet de boeuf coup en cubes de 18 500 174 400 15 20 pouce 1 5 cm e Filet de mouton coup en cubes de 18 500 2 500 25 pouce 1 5 cm Ei 1 ilet de poulet coup en cubes de pouce 18 500 2 500 6 1 5 cm Boulettes de viande escalopes 18 500 2 500 15 Poisson filet 18 500 2 500 8 Fruits de mer crevettes cuites et conge 18 500 2 500 8 es P 1 ommes de terre coup es en cubes de 18 500 2 500 8 pouce 1 5 cm 4 Carottes coup es en cubes de pouce 1 5 18 500 2 500 8 cm 1 Betteraves coup es en cubes de pouce 18 500 2 500 12 1 5 cm L gumes surgel s 18 500 2 500 3 ufs
63. r supply cords or extension cords are available and may be used if care is exercised in their use e If a longer detachable power supply cord or extension cord is used e The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance Us ing different voltage may result in a fire or other accident causing the device damage or shorting the circuit e The cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or animals or tripped over unintentionally e If the appliance is of the grounded type the extension cord should be a grounding type 3 wire cord Technical Specifications MOE e RMC M110A uoge 900W Voltage 120 V 60 Hz BOWl Capaclty EE a su m peto edema patate pee 50t 48L Bowl coating eaae tr o aedi mt ede non stick Display LED digital Control type electronic Audible cooking end signal yes Safety system 4 Levels Steam release valve Shutoff valve Thermal fuse Overpressure sensor Automatic Cooking Modes REHEAT FUNCOM as a ali up to 8 hours ataupun qakunata a aka niyan tua up to 8 hours Preliminary deactivation of KEEP WARM TIME DELAY functions a u here up to 24 hours Packaging Arrangement Electric Pressure Cooker with removable bowl ss d DC
64. rge etc fond jusqu ce que l eau soit claire graissez les parois de la marmite avec du beurre Suivez les proportions sugg r es dans le livre de recette augmentez ou r duisez la quantit d ingr dients proportionnellement en utilisant le lait entier dilu de moiti avec de l eau Les r sultats peuvent varier en fonction de la qualit du fabricant et du lieu d origine des c r ales et du lait utilis s L gumes haute pression Le programme BEANS offre 5 modes Ils sont recommand s pour les haricots de cuisson les pois les lentilles et autres l gumineuses selon le produit la recette et le temps que votre recette n cessite Le temps par d faut est de 40 minutes Ne pas remplir l autocuiseur avec des ingr dients solides au dessus de la marque de 12 cups l int rieur de la marmite Plats gratin s et plats grill s pression normale Le programme BAKE offre 3 modes Ils sont recommand s pour la cuisson des g teaux tartes puddings et pour r tir la viande le poisson et les l gumes en fonction du produit de la recette et du temps que votre recette n cessite Le temps par d faut est de 50 minutes Ne pas remplir l autocuiseur avec de la nourriture et du liquide au dessus de la marque de 8 cups l int rieur de la marmite TIME DELAY n est pas applicable pour le programme Chili haute pression Le programme CHILI offre 3 modes Ils sont recommand s pour le chili la viande v g tari
65. s la cuisson Utilisez la poign e pour ouvrir le couvercle Ne pas tenter de d placer l appareil en le tenant par la poign e du cou vercle Utilisez les poign es situ es sur le bo tier Soupape de d charge de vapeur La soupape de d charge de vapeur d eau se trouve sur le couvercle S lec tionnez l une des deux positions en fonction de la m thode de cuisson d sir e Lorsque la soupape de d gagement de vapeur est en position HIGH PRESSURE la soupape de vapeur est ferm e et l appareil est en mode autocuiseur Lorsque la soupape de d gagement de vapeur est en position NORMAL PRESSURE la soupape de vapeur est ouverte et l appareil est en mode cuiseur multifonction La conception du r gulateur de la soupape permet de jouer librement Lorsque la cuisson sous pression vapeur est termin e ouvrez la soupape de d charge de vapeur pour rel cher la pression Lors de la cuisson des plats qui ne n cessitent pas beaucoup de liquide riz mijoter etc la soupape de d charge de vapeur peut tre ouverte juste apr s que le cycle soit termin Lors de la cuisson sous pression des liquides soupes pur es etc laissez refroidir l appareil pendant 5 10 minutes avant d ouvrir la soupape pour viter la ventilation de contenu travers la sortie de vapeur A o MISE EN GARDE Louverture de la soupape de sortie de vapeur pendant ou apr s l utilisation peut provoquer un puissant jet vertical de vapeur S il vous p
66. sici n requerida HIGH PRESSURE o NORMAL PRESSURE Enchufe el apa rato 5 Presione el bot n CHEF El indicador del bot n se ilumina la pan talla muestra el tiempo predeterminado y los d gitos parpadean 6 Use y para ajustar el tiempo de cocci n 7 Sigalos pasos 7 11 indicados en Procedimiento de funcionamiento est ndar para programas autom ticos IIl CARACTER STICAS ADICIONALES Esterilizaci n de vajilla y art culos de uso personal IV ACCESORIOS ADICIONALES Los accesorios adicionales se pueden adquirir por separado Puede obtener m s informaci n sobre el surtido de productos precios y accesorios compatibles en WWW MULTICOOKER COM y a trav s de los distribuidores autorizados en su pa s V CONSEJOS PARA LA COCCI N Tiempos de cocci n al vapor a presi n recomendados para diferentes productos Producto Peso del producto oz g Agua jarras ml Tiempo de cocci n minutos Filete de cerdo ternera cortado en cubos de pulgada 1 5 cm 18 500 174 400 15 20 Filete de cordero cortado en cubos de pulgada 1 5 cm 18 500 2 500 25 Filete de pollo cortado en cubos de pulgada 1 5 cm 18 500 2 500 6 Alb ndigas chuletas 18 500 2 500 15 Filete de pescado 18 500 2 500 8 Marisco gambas cocidas y congeladas 18 500 2 500 8 Patatas cortadas en cubos de pulgada 1 5 cm 18 500 2 500 8 Zanahorias cortadas en cubos de pulgada 1 5 cm 18 500 2 500 8 Remolacha cortada en cubos de pulgada 1
67. to adicional en el programa SAUTE Si la temperatura excede los l mites de seguridad el aparato detiene su funcionamiento para enfriarse durante aproxi madamente 15 minutos antes de que permita reiniciar el programa Si la panta lla muestra HH despu s de intentar reiniciar el programa SAUTE esto indica que la temperatura en el interior de la c mara es demasiado alta y el programa no se puede activar Esta funci n no se aplica a otros programas autom ticos Cocci n a presi n La posici n cerrada de la v lvula del vapor sella la c mara a presi n durante todo el proceso de cocci n El agua empieza a hervir a una temperatura supe rior a 212 F 100 C lo cual reduce el tiempo de cocci n a la mitad y ayuda a conservar los minerales y las vitaminas contenidos en los productos cocinados Instrucciones generales de cocci n a presi n Siempre se debe llenar el recipiente extra ble con agua o cualquier otro l quido como m nimo 2 tazas medidoras de l quido Nofr a alimentos a presi n con aceite En su lugar saltee las verdu ras picadas con la tapa abierta usando un poco de aceite o caldo en el programa SAUTE anada el resto de los ingrediente y el l quido cierre la tapa y solo entonces inicie la cocci n a presi n No llene nunca el aparato con agua y otros ingredientes m s de 2 5 ni menos de 1 5 de su capacidad Si cocina alimentos que generan espuma o aumentan de tamano espinacas arroz alubias pasta etc
68. tocuiseur Utilisez un chiffon et un savon doux pour nettoyer NE PAS utiliser une ponge avec une surface dure ou abrasive les m thodes de nettoyage par solvant et abrasifs ne sont pas autoris es o NE PAS immerger l appareil dans l eau ou le laver sous l eau courante Nettoyez le boitier si n cessaire IL est recommand de nettoyer la marmite et la surface int rieure du couvercle apr s chaque utilisation La marmite est lavable au lave vais selle Pr f rez essuyer la surface ext rieure de la marmite apr s le net toyage pour s assurer qu elle est compl tement s che avant la prochaine utilisation Nous vous recommandons de nettoyer le couvercle int rieur apr s chaque utilisation 1 Ouvrez le couvercle Trouvez l crou de retenue situ sur le c t interne du couvercle D vissez l crou en tournant dans le sens in verse des aiguilles d une montre tenue par le couvercle et s parez soigneusement le couvercle du m canisme articul 2 Nettoyez la surface int rieure du couvercle et essuyez le 5 Placez le couvercle en faisant correspondre l ouverture dans le centre du couvercle avec la vis sur le levier du m canisme articul le levier de verrouillage du couvercle doit tre sur le dessus et vissez fer mement l crou de retenue en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Pour nettoyer la surface int rieure du couvercle soigneusement enlevez la bague d tanch it en caoutchouc et d monte
69. u otra reelaboraci n de este documento o cualquier parte del mismo sin el permiso previo por escrito de REDMOND Produced by Redmond Industrial Group LLC One Commerce Plaza 99 Washington Ave Ste 805A Albany New York 12210 United States Made in China Fabriqu par Redmond Industriel Group LLC One Commerce Plaza 99 Washington Ave Ste 805A Albany New York 12210 United States Fabriqu en Chine www redmond company www multicooker com RMC M110A UM 1
70. ur la pression de cuisson e La marmite amovible doit toujours tre remplie avec de l eau ou tout autre liquide au moins 2 tasses mesurer e Ne faites pas frire des aliments avec de l huile sous pression Au lieu de cela faire revenir les l gumes coup s avec le couvercle ouvert en utilisant une petite quantit d huile ou de bouillon avec le pro gramme SAUTE ajoutez le reste des ingr dients le liquide fermez le couvercle et ensuite seulement commencez la cuisson sous pres sion e L appareil ne doit jamais tre rempli avec de l eau et d autres ingr dients au del des 2 3 ou moins que 1 5 de la hauteur de la marmite Lors de la cuisson des aliments qui peuvent mousser ou s tendre durant la cuisson pinards riz haricots p tes etc plus que 3 5 plein pour viter le colmatage de la soupape de d charge de vapeur Rappelez vous le non respect de ces instructions peut entra ner des dysfonctionnements Proc dure d Exploitation Standard pour les Programmes Auto matiques 1 Mesurez les ingr dients selon la recette et placez les dans la marmite 2 Placez la marmite l int rieur de l appareil Elle doit faire plein contact avec l l ment chauffant 3 Tournez le r gulateur de la soupape de vapeur dans la position souhait e HIGH PRESSURE les fonctions de l appareil comme un autocuiseur pour les programmes suivants RICE GRAINS SOUP BOIL DESSERT PILAF OATMEAL BEANS SLOW COOK CHIL
71. z la soupape de d charge de vapeur Nettoyez la soupape de d charge de vapeur apr s chaque utilisation de l appareil 1 Retirez le r gulateur de soupape de vapeur situ sur la surface ext rieure du couvercle en tirant vers le haut 2 D vissez le capot de protection situ sur la surface int rieure du couvercle 5 Rincez les deux parties de la soupape avec de l eau 4 Revissez le capot de protection et fixez le r gulateur de la soupape de vapeur dans le trou en appliquant une l g re pression Pour nettoyer la soupape d arr t sur la surface int rieure du couvercle l essuyez ainsi que la bague d tanch it en caoutchouc avec une ponge humide ou une serviette Nettoyer la bague d tanch it en caoutchouc situ sur la surface int rieure du couvercle au besoin retirez l anneau rincez sous l eau chaude et remet tez le en place La condensation peut s accumuler l int rieur du collecteur situ e l arri re du boitier Tirez le collecteur de condensation vers le bas pour le retirer vider l eau et replacez le collecteur en place VII AVANT D ABORDER UN CENTRE DE SERVICE Codes d erreur Description de l erreur Gestion des erreurs i D branchez l appareil et laissez le refroidir Fermez le couvercle herm tiquement Si ceci ne fonc E1 Pressostat d fectueux Hn E m n tionne pas apportea la machine a un centre de service autoris E3 Capteur de temp rature d fectueux en court circuit S adress

RMC-M110A

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents