Home

ITALIANO 1 – 16 ENGLISH 17 – 30 FRANÇAIS 31

1. ITALIANO __pluripet CONTENTS 1 INTRODUCTION 2 SETTING THE VOLUME 3 ASPIRATING AND DISPENSING LIQUIDS 4 PRE RINSING 5 DENSE AND VISCOUS LIQUIDS 6 PIPETTE TIPS 7 RECOMMENDATIONS 8 RECALIBRATION 9 TROUBLESHOOTING 10 CLEANING AND STERILIZATION 11 PIPETTE KIT 12 SPARE PARTS AND ACCESSORIES 1 INTRODUCTION The PLURIPET is a volumetric instrument designed to measure and transfer liquids precisely and safely It can measure and transfer volumes from 0 1 ul to 10000 pl depending on the model The pipettes are equipped with a digital counter which shows the pipetting volume The volume setting is done by turning the pipetting pushbutton knob Fig 1A2 or the black adjustment knob Fig 1B in the right direction The volume range is shown on the pipetting pushbutton Fig 1A1 The volume range from 0 1 ul to 10000 ul is covered by 8 pipette models 17 ENGLISH Model Volume range ul PL2 0 1 2 PL10 0 5 10 PL20 2 20 PL100 10 100 PL200 20 200 PL1001 100 1000 PL5000 500 5000 PL10000 1000 10000 Measurement and transfer of micro volumes PL2 PL10 DNA sequencing and enzyme assay applications PL20 PL100 Measurement and transfer of general PL200 PL1001 aqueous solution acids and bases PL5000 PL10000 Measurement and transfer of large volumes The liquid is aspirated into disposable tips attache
2. ITALIANO Prima di iniziare la ricalibrazione bisogna controllare se alla determinazione dell errore sono state soddisfatte le seguenti condizioni temperatura ambiente temperatura della pipetta dei puntali e dell acqua erano identiche la densit del liquido usato era simile a quella dell acqua distillata stata usata una bilancia a sensibilit adeguata Volume controllato ul Sensibilit della bilancia mg 0 1 10 lt 0 001 10 100 lt 0 01 gt 100 50 1 e si tenuto conto del fattore di conversione mg l e sono state soddisfatti i requisiti di cui alle sezioni 3 e 7 Qualora tutte queste condizioni siano rispettate e l errore di precisione per il volume impostato riportato nella sezione 1 supera il valore ammissibile bisogna pro cedere alla ricalibrazione della pipetta La ricalibrazione pu essere effettuata con un solo giro completo dello strumento di calibrazione a destra o a sinistra Condizioni di ricalibrazione e Temperatura ambiente temperatura della pipetta del puntale e del liquido deve rimanere nell intervallo di 20 25 C e deve essere stabilizzata nel corso della pesatura nei limiti di 0 5 C Le misurazioni devono essere effettuate usando l acqua distillata e La sensibilit della bilancia deve essere adeguata al volume controllato Modo di procedere alla ricalibrazione e Impostare il volume della dose in funzione alla capacit della pip
3. PARTI DI RICAMBIO 1 INFORMAZIONI GENERALI Le pipette PLURIPET appartengono alla famiglia di stru menti destinati a misurare e trasferire con precisione ed in modo sicuro i liquidi di diversi volumi tra 0 5 ul e 1000 pul in funzione al modello Le pipette sono dotate di un contatore digitale che mostra il volume misurato Il volume viene regolato con la manopola situata sul pulsante di prelievo fig 1A2 oppure girando la ghiera di regolazione del volume fig 1B Il volume di prelievo indicato sul pulsante di pre lievo fig 1A1 Le pipette sono realizzate in 8 modelli e coprono i volumi compresi da 0 1 ul a 10000 pl 1 ITALIANO Modello Gamma di volume pl PL2 0 1 2 PL10 0 5 10 PL20 2 20 100 10 100 200 20 200 1001 100 1000 PL5000 500 5000 PL10000 1000 10000 La destinazione delle pipette in funzione al volume Misura e trasferimento di micro volumi sequenza DNA e test enzimatico PL2 PL10 PL20 PL100 Misura e trasferimento di soluzioni acquose PL200 PL1001 acidi e di basi PL5000 PL10000 Misura e trasferimento di volumi grossi Il liquido prelevato con un puntale montato sulla pipetta fig 1E L espulsione del puntale facilitata da un espulsore incorporato nella pipetta fig 1D L uso delle pipette con l espulsore protegge dal contatto con un puntale conta minato L espulsore
4. di pressione del pulsante di pipettaggio Il puntale troppo bagnato a causa del frequente uso Sostituire il puntale Nel liquido prelevato nel puntale appaiono le bolle d aria La profondit di immersione troppo poca Immergere il puntale secondo le istruzioni Il puntale risulta appena premuto sul gambo della pipetta Premere pi forte e Il puntale rotto o usato pi volte Sostituire il puntale La pipetta preleva scorrettamente oppure il liquido fuoriesce dal puntale Il puntale appena premuto sul gambo della pipetta Premere pi forte Il dado di fissaggio del gambo risulta svitato fig Avvitare il dado di fissaggio e La superficie di guarnizione del gambo risulta rotta o danneggiata Togliere l espulsore svitare il dado controllare il gambo e lo stantuffo Sostituire le parti difettose vedi 12 __pluripet sezione 12 montare la pipetta stringendo il dado Nelle pipette PL10 PL20 il danno al dado portare al danneggiamento dello stantuffo Sostituire le parti difettose vedi sezione 12 montare la pipetta strin gendo bene il dado e Danneggiamento dello stantuffo o della guarnizione della pipetta causato da un pipettaggio prolungato di liquidi aggressivi Smontare la pipetta come sopra Sostituire lo stantuffo la guarnizione e l O ring vedi la sezione 12 Lavare l interno del gambo con l acqua distillata e asciugare Lubrificare la guarnizione e l
5. entonces se recomienda verificar la calibraci n de las pipetas despu s de la 1 3 y 5 esterilizaci n en autoclave y luego cada 10 ciclos de esterilizaci n durante la explotaci n de la pipeta Atenci n Los cuerpos de las pipetas 5000 y 10000 se esterilizar n sin filtro 11 JUEGO DE ENTREGA la pipeta un manual de usuario una llave de calibraci n abertura del expulsor para las pipetas PL5000 PL10000 e portapipetas grasa e filtros PL5000 PL10000 Ver fig 1 3 4 y 6 Pulsador de pipeteo A1 Bot n 2 Tornillo Volante del ajuste de volumen Cuerpo Expulsor de puntas Tuerca de conexi n Pist n O Ring Junta de Tefl n Llave de calibraci n Filtro La abertura del expulsor Bot n del expulsor Estos repuestos y accessorios pueden solicitarse al rep resentante de Kartell detallando el modelo de pipeta y el nombre del repuesto 2 E N AS7OmMUOOD gt Atenci n Siempre que se cambie el mbolo se calibrar la pipeta de acuerdo con lo se alado en el apartado 8 PL 3 2014 1 60
6. facilmente smontabile per cui si possono usare le pipette con le provette a piccolo diametro La pos sibilit di modificare la lunghezza dell espulsore permette di adattare le pipette ad un ampia gamma di puntali per le pipette da 2 1000 ul Smontaggio dell espulsore fig 5A Per rimuovere l espulsore necessario premere il pul sante di espulsione e girare il cappuccio dell espulsore in senso orario fino in fondo e successivamente farlo scivolare dal corpo Montaggio dell espulsore fig 5B Quando il pulsante di espulsione del puntale viene pre muto infilare espulsore del puntale dall estremit sago mata del corpo fino alla fine e successivamente ruotarlo in senso antiorario fino a quando si blocca Regolazione della lunghezza dell espulsore del puntale per le pipette da 2 1000 ul fig 5C Regolare la lunghezza dell espulsore del puntale ruotan do il cappuccio espulsore dopo aver rimosso il pulsante di espulsione Per allungare l espulsore dei puntali girare 2 __pluripet il cappuccio di espulsione in senso orario Per ridurre la lunghezza dell espulsore girare il cappuccio di espul sione in senso antiorario per le pipette da 5000 e da 10000 fig 6A La regolazione della lunghezza dell espulsore avviene avvitando o svitando lo stelo dell espulsore con un cac ciavite Per ridurre la lunghezza bisogna girare il caccia vite nel senso orario invece per aumentare la lunghezza girar
7. d adapter les pipettes aux tubes de petit diam tre La possibilit de changer sa longueur permet d ajuster les pipettes a la gamme d embouts dans les pipettes pour mesurer les volumes entre 2 et 1000 pl D montage de l jecteur Fig 5A Pour enlever l jecteur il faut presser sur le bouton de commande de l jecteur et tourner au maximum la partie haute de l jecteur dans le sens des aiguilles d une montre Puis du mandrin Montage de l jecteur Fig 5B Tout en maintenant le bouton de commande de l jecteur enfonc emboiter l jecteur sur le bout profil du mandrin jusqu son maximum puis le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu a sa position initiale 32 __pluripet R glage de la longueur du cone d jection dans les pipettes pour mesurer les volumes entre 2 et 1000 ul Fig 5C Apr s avoir pr alablement retir le bouton de commande de l jecteur le r glage de la longueur de l jecteur s effectue en tournant la partie haute de l jecteur Pour allonger l jecteur il faut tourner la partie haute de l jecteur dans le sens des aiguilles d une montre Pour raccourcir l jecteur il faut tourner la tourner la partie haute de l jecteur dans le sens contraire des aiguilles d une montre dans les pipettes pour mesurer les volumes entre 5000 et 10000 ul Fig 6A Le r glage de la longueur d j cteur s effectue en vissant o
8. rieur du corps et par consequent contre les impuret s qui pourrait p n trer l int rieur du corps et du plongeur L utilisation du filtre est importante dans les pr levements des volumes importants du liquide Si le filtre se mouille pendant le pr l vement il faut le remplacer par un nouveau 4 PRE RINCAGE DU CONE Lors du pipettage de solutions dont la viscosit et la den sit sont diff rentes de celles de l eau telles que les solvants organiques une certaine r tention de liquide peut s observer sur la paroi interne du c ne Ce film peut cr er une erreur Cependant une fois form il reste re lativement constant d un pipetage l autre avec un m me cone L erreur peut donc tre vit e en formant le film d s la premi re manipulation d chantillon Pour ce faire l chantillon doit tre aspir et redistribu dans le m me r cipient Une fois le film en place les pipettages suivants auront une meilleure exactitude et r p tabilit Cette op ration doit tre nouveau effectu e apr s chaque modification de volume ou changement de cone 37 FRANCAIS 5 SOLUTIONS DENSES ET VISQUEUSES Pour des solutions mod r ment denses ou visqueuses il est possible d effectuer une compensation en augmen tant la valeur du volum tre par rapport a la valeur d sir e Pour des solutions moins denses que l eau il est possi ble d effectuer une compensation en diminuant la valeur d
9. third and fifth autoclaving cycles and then after every 10 autoclaving cycles 29 ENGLISH 11 PIPETTE KIT The pipettes are delivered in the kits including e Pipette e Instruction manual e Calibration key e Ejector cap for pipette models PL5000 PL10000 e Pipette hanger e Lubricant e Filters PL5000 PL10000 12 SPARE PARTS AND ACCESSORIES All the spare parts and accessories indicated in Fig 1 3 4 and 6 Pipetting pushbutton A1 Pushbutton 2 Knob Adjustment knob Shaft Ejector Shaft nut Piston assembly O ring Seal Calibration key Filter Ejector cap Ejector pushbutton 2 zCXSFONOQODb Spare parts and accessories can be ordered from your Kartell representative type of pipette and name of the part for this pipette should be specified Warning The replacement of the piston requires conducting of calibration procedure according to section 8 Ul Id et FRAN AIS Mod le Gamme de volume recommand e pl PL2 0 1 2 PL10 0 5 10 PL20 2 20 100 10 100 200 20 200 1001 100 1000 PL5000 500 5000 PL10000 1000 10000 1 GENERALITES 2 REGLAGE DU VOLUME 3 ASPIRATION ET DISTRIBUTION DU LIQUIDE 4 PRE RINCAGE DU C NE 5 SOLUTIONS DENSES ET VISQUEUSES 6 C NES DE PRELEVEMENT 7 RECOMMANDATIONS 8 RECALIBRAGE 9 ELIMINATION DE PETITS DEFAUTS 10 NETTOYAGE ET STERILISATION 11
10. CONTENU DE L EMBALLAGE 12 PIECES DETACHEES ET ACCESSOIRES 1 GENERALITES La PLURIPET est un instrument volum trique piston destin mesurer et transf rer avec exactitude et r p tabilit des volumes allant de 0 1 ul 10000 ul Les pipettes sont quip es d un volum tre num rique Le volume r gl est visible dans la fen tre de l embout Le r glement du volume s effectue l aide de la vis du bouton poussoir Fig 142 ou en tournant la vis de r glage de volume Fig 1B ou en tournant la vis de r glage noire Fig 1B dans le sens souhait Le volume est inscrit sur le bouton poussoir Fig 141 Les pipettes existent en 8 mod les pour chaque couleur et leur gamme de volume varie de 0 1 ul 10000 gl 31 Mesure et transfert de micro volumes PL2 PL10 s quencage de l ADN et test enzymatique PL20 PL100 PL200 PL1001 PL5000 PL10000 Mesure et transfert de volumes importants Mesure et transfert de solutions aquesues d acides et de bases La pipette s utilise avec des c nes en polypropyl ne Fig 1E Le liquide est pr lev avec des c nes mont s sur la pipette NOTE L utilisation d un cone a usage unique assure la s curit et limine la possibilit de contaminer le liquide pr lev L jection du c ne est facilit par un jecteur quipant la pipette L jecteur est facilement d montable ce qui permet
11. Cuando se dosifican l quidos densos o viscosos es aconsejable esperar uno o dos segundos m s en el primer tope antes de pipetear el resto del l quido 6 PUNTAS Las puntas Kartell son fabricadas en polipropileno de excelente calidad bajo un estricto control de produc ci n garantizando con su uso la precisi n y exactitud de las pipetas Es aconsejable la utilizaci n de las puntas Kartell con las pipetas ya que las especificaciones de exactitud y precisi n de las mismas ha sido determinada con dichas 53 ESPA OL puntas El uso de puntas de calidades inferiores pueden da ar el cono de las pipetas Punta 10 Puntas usadas para tomar cantidades de l quido de 0 1 a 10 pl Se utilizan con las pipetas PL2 y PL10 Punta 200 Puntas usadas para tomar cantidades de l quido de 2 a 200 ul Se utilizan con las pipetas PL20 PL100 y PL200 Punta 1000 Puntas usadas para tomar cantidades de l quido de 100 a 1000 ul Se utilizan con las pipetas PL1001 Punta 5000 Puntas usadas para tomar cantidades de l quido de 500 a 5000 ul Se utilizan con las pipetas PL5000 Punta 10000 Puntas usadas para tomar cantidades de l quido de 1000 a 5000 ul Se utilizan con las pipetas PL10000 7 RECOMENDACIONES Las siguientes recomendaciones facilitan la maxima exactitud y precisi n de sus pipetas Operar la pipeta de manera lenta y suave e Sumergir el m nimo posible la punta de la pipeta en la muestra y mantener d
12. al momento de resistencia y luego desconectar del mandril Montaje de expulsor fig 5B Manteniendo el bot n de expulsor apretado colocar el expulsor sobre el extremo perfilado del mandril hasta la resistencia y luego girar en la direcci n opuesta al movi mento de agujas de reloj hasta el momento de cierre 48 __pluripet Regulac n de longidut de expulsor en las pipetas de una capacidad de 2 a 1000 fig 5 La regulaci n de longitud de expulsor se hace dando vueltas con boquilla de expulsor despu s de desconec tar el bot n de expulsor Para extender la longitud de expulsor girar la boquilla de expulsor conforme al movimiento de agujas de reloj Para acortar la longitud de expulsor girar la boquilla de expulsor en la direc ci n opuesta al movimiento de agujas de reloj las pipetas de una capacidad de 5000 y 10000 ul fig 6A La longitud del expulsor se regular atornillando o desatornillando su v stago Para alargar el expulsor se dar vuelta al destornillador en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj para reducir su longitud se le har girar en el mismo sentido que las manecillas de un reloj El int rvalo de esta regulaci n es de 5 mm Si el m todo descrito m s arriba para el ajuste del expul sor no es suficiente o el di metro de la abertura del expul sor es demasiado grande para expulsar la punta es pre ciso poner sobre el expulsor M fig 6B La pipetta es un in
13. ext rieures du c ne avec un papier non tiss par exemple mouchoir de cellu lose Apres l immersion du c ne sur une profondeur inferi ure celle qui est recommand e ou lors d une lib ration rapide du bouton poussoir vers le c ne une certaine quantit d air pourrait tre absorb e Prendre soin de ne pas toucher l orifice du c ne Distribution e Placer du c ne de fa on a former un angle de 10 40 degr s contre la paroi interne du tube r cepteur e Presser doucement le bouton poussoir jusqu la premi re but e positive Fig 2C Attendre une seconde 36 __pluripet e Presser compl tement le bouton poussoir afin d expul ser la derni re fraction de liquide Fig 2D e Tout en maintenant le bouton poussoir compl tement press retirez la pipette en glissant le c ne le long de la paroi du tube r cepteur Rel cher compl tement le bouton poussoir Fig 2E e Ejecter le c ne souill en pressant le bouton de com mande de l jecteur de c ne Fig 2F Il est n cessaire d utiliser un nouveau c ne si un liquide diff rent doit tre pipett ou si le volume pr lever est diff rent du volume pr c dent Filtres Les pipettes de 5000 ul et 10000 ul sont quip es d un filtre changeable qui est mont dans un si ge dans la partie inf rieure du corps fig 3L Le filtre prot ge la pipette contre la p n tration du liquide pr lev l int
14. pipettando acqua distillata Quando si procede alle operazioni di pipettaggio di liqui di aventi le caratteristiche fisiche come densit viscosit o tensione superficiale molto diverse dalle caratteristiche dell acqua pu risultare necessaria una compensazione dei valori di volume Di solito l errore risultante dalla densit o viscosit del li quido viene omesso se l operazione viene effettuata lentamente e con prudenza E molto importante pro cedere lentamente affinch il liquido possa seguire le variazioni della pressione Per far questo bisogna ogni volta aspettare almeno 2 secondi dopo il prelievo e l erogazione di liquido senza cambiare la posizione della pipetta In casi particolari quando questo metodo non assicura l ottenimento di risultati precisi bisogna eregolare il volume del liquido da prelevare con la manopola e prelevare il liquido e pesare il volume prelevato del liquido ecalcolare il valore del nuovo volume secondo la se guente formula ITALIANO Nuovo valore 2 x valore nominale volume da prelevare 7 m massa del liquido prelevato nel primo pipettaggio Y densit del liquido prelevato Per evitare eventuali errori bisogna ripetere questo schema Si pu registrare il valore della correzione ossia della differenza tra il valore del volume regolato sulla pipetta e il volume effettivamente prelevato per utilizzarlo durante il successivo pipettaggio dello stesso liquido 6
15. r glage de volume Embout porte c ne Ejecteur Piston assembl crou raccord Joint torique Joint d tanch it Cl de calibrage Filtre T tine Bouton de l jecteur vous pourez les obtenir chez le repr sentant Kartell En commandant les pi ces et accessoires pr ciser la d signation et le type de la pipette Attention Apr s chaque changement de l ensemble du piston plongeur il faut proc der au calibrage con form ment aux instructions du chapitre 8 46 __pluripet CONTENIDO 1 INTRODUCCI N 2 AJUSTE DEL VOLUMEN 3 ASPIRACI N Y DOSIFICACI N DEL L QUIDO 4 LAVADO 5 L QUIDOS DENSOS Y VISCOSOS 6 PUNTAS 7 RECOMENDACIONES 8 RECALIBRACI N 9 SOLUCI N DE PROBLEMAS MENORES 10 LIMPIENZA Y ESTERILIZACI N 11 JUEGO DE ENTREGA 12 PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS 1 INTRODUCCI N PLURIPET es un instrumento volum trico dise ado para medir y transferir l quidos de manera precisa y segura Puede medir y transferir seg n el modelo vol menes desde 0 1 ul a 10000 ul Las pipetas vienen con un indicador digital de volumen El volumen ajustado aparece en la ventanilla de visuali saci n del mango El volumen del l quido a dispensar se ajusta con el tornillo del bot n pulsador fig 142 girando la rueda dentada de graduaci n del volumen de color negro fig 1B hacia la direcci n ad
16. ul ui AV hi 24 unidades elementol PL2 0 1 2 0 2 0 176 0 224 0 06 PL10 0 5 10 0 5 0 48 0 52 0 33 PL20 2 20 2 1 94 2 06 0 63 PL100 10 100 10 9 84 10 16 2 50 PL200 20 200 20 19 76 20 24 6 30 PL1001 100 1000 100 98 4 101 6 25 00 PL5000 500 5000 500 494 506 125 00 PL10000 1000 10000 1000 975 1025 250 00 e realizar cinco tomas pesando cada una y calcular la media de esas tomas e Calcular la porci n media en ul multiplicando la media de las tomas realizadas mg por el ndice de densidad del agua destilada ul mg con dependencia de su temperatura y presi n Presi n kPa Temperatura C 95 0 101 3 105 0 20 1 0028 1 0029 1 0029 21 1 0030 1 0031 1 0031 22 1 0032 1 0033 1 0033 23 1 0034 1 0035 1 0036 24 1 0037 1 0038 1 0038 25 1 0039 1 0040 1 0040 Cuando el valor medio de las medidas tomadas difiera del admisible se proceder como se indica a continuaci n desmontar el pulsador de pipeteo fig 4 Atenci n El bot n pulsador se compone de dos piezas un tornillo fig 142 y un bot n fig 141 Desmontando el bot n ambas piezas se separan e introducir la llave de calibraci n en las muescas del tornillo de calibraci n fig 4B sujetando al mismo 56 __pluripet tiempo el bot n de graduaci n del volumen para evitar que cambie de posici n e darle vuelta a la llave hacia la derecha para reducir la volumen o hac
17. una profundidad mayor acorde con la instrucci n D bil colocaci n de la punta en el cuerpo de la pipeta Fijela mejor Punta deteriorada o utilizada muchas veces C mbiela por una nueva 57 ESPA OL La pipeta toma el l quido de una manera incorrecta o el l quido sale goteando de la punta D bil colocaci n de la punta en el cuerpo de la pipeta Fijela mejor Tuerca de conexi n floja fig Ajuste la tuerca de conexi n e Superficie del cuerpo rota o rayada Retire el expulsor afloje la tuerca de conexi n veri fique el cuerpo y el pist n de la pipeta Reemplace los elementos deteriorados ver apartado 12 y vuelva a montar la pipeta ajustando la tuerca de conexi n En las pipetas PL2 PL10 y PL20 si el cuerpo est da ado puede estarlo tambi n el pist n Reemplace los elementos deteriorados ver apartado 12 y vuelva a montar la pipeta ajustando la tuerca de conexi n Para retirar el expulsor en el caso de las pipetas PL5000 y PL10000 hay que retirar el bot n del expulsor fig 3N y para desatornillar el expulsor se dar vuelta al destornillador en el sentido contrario al de las manecillas de un reloj Deterioro del pist n o la junta a causa de la medici n prolongada de l quidos agresivos Desmonte la pipeta como fue indicado arriba Reemplace el pist n la junta y el O ring ver aparta do 12 Lave el interior del cuerpo con agua destilada Engrase la junta y el O ring con gra
18. 0 0 8 0 25 200 Max 200 0 6 0 2 Min 100 1 6 0 40 PL1001 1322 10 500 0 7 0 20 1000 Max 1000 0 6 0 15 Min 500 1 2 0 5 PL5000 1325 10 2500 0 6 0 2 5000 Max 5000 0 5 0 15 Min 1000 25 0 6 PL10000 1329 10 5000 0 8 0 3 10000 Max 10000 0 5 0 2 Les sp cifications sont obtenues en mode direct par m thode gravim trique avec des temp ratures stabi lis es entre 19 et 21 autant pour l eau distill e que pour l air ambiant et les c nes Nombre de contr le minimum 10 Les valeurs indiqu es prennent en compte toutes les causes d erreurs dues aussi bien l chauffe ment de la poign e qu au changement de c ne Ces sp cifications sont obtenues avec des c nes Kartell v ritables Performances Les sp cifications des perfor mances volum triques de la pipette sont ler sultat de tests gravi m triques rigoureuxd crits dans les recommandations ISO Si voussouhaitez contr ler les performances de vospipettes en appliquant ces proc dures veuillezvous procurer le document EN ISO 8655 La construction de la pipette pertnet a l utilisateur le recali brage selon les principes pr sent s dans le chapitre 8 2 REGLAGE DU VOLUME Le volume est indiqu par le volum tre il se compose de trois chiffres qui doivent tre lus du haut en bas En outre sur le barillet du compteur le plus bas est indiqu l chelle qui permet de r gler le volume dans l
19. 10 misurazioni con acqua distillata in condizioni di temperatura stabilizzata tra 19 e 21 in accordo alla norma EN ISO 8655 valori indicati consid erano tutti i fattori di errori connessi sia al riscaldamento normale della mano sia alla sostituzione dei puntali La struttura delle pipette permette all utente di procedere alla ricalibrazione secondo le istruzioni presentate nella sezione 8 2 REGOLAZIONE DEL VOLUME Il volume indicato sul contatore digitale composto da 3 cifre da leggere dall alto verso il basso In aggiunta nella parte pi bassa del tamburo del contatore si trova una scala graduata che permette di regolare il volume compreso nell incremento di ogni modello Volume Grado Simbolo Lettura impostato basico 7 PL2 2 1 25 ul 0 002 pl 5 0 PL10 7 7 5 pl 0 02 pl 5 1 PL20 2 12 5 pl 0 02 1 5 0 PL100 75 ul Dei 5 1 PL200 2 125 ul 0 2 ul 5 0 PL1001 7 0 75 ml 2 pl 5 1 5 0 PL10000 7 7 5 ml 20 pul 5 __pluripet Il volume delle pipette viene determinato tramite la manopola montata sul pulsante di prelievo fig 1A2 oppure la ghiera nera di regolazione del volume fig 1B Per ottenere la massima precisione il volume desiderato deve essere selezionato partendo da un volume pi alto e riducendo man mano le indicazioni del contatore e Se il
20. O ring con il grasso in dotazione ad ogni pipetta La sostituzione dello stantuffo richiede la procedura di ricalibrazione della pipetta Nella pipetta PL10 bisogna badare che gli ele menti lubrificati siano coperti in modo omogeneo con un minimo strato del lubrificante Irregolare montaggio della pipetta Smontare la pipetta e riassembrarla rispettando l or dine di montaggio corretto fig 3 Manca il lubrificante sugli elementi di guarnizione Togliere l espulsore Svitare il dado di fissaggio del gambo Togliere il gambo lo stantuffo la guarnizione e l O ring Lavare i pezzi tolti con l ac qua distillata e asciugarli Lubrificare le superfici interne della guarnizione e dell O ring con un fine strato del lubrificante in dotazione ad ogni pipetta i Riassemblare la pipetta e Contaminazione dell interno della pipetta causata da un pipettaggio prolungato di liquidi aggressivi chimica mente oppure dalla penetrazione di liquidi Togliere l espulsore Svitare il dado di fissaggio del gambo Togliere il gambo lo stantuffo la guarnizione e PO ring Lavare i pezzi tolti con l acqua distillata e asciugarli Lubrificare le superfici interne della guarnizione e dell O ring con il lubrificante in dotazione ad ogni pipetta Riassemblare la pipetta Aumento della forza di pipettaggio verificatosi dopo pi autoclavaggi della pipetta Togliere l espulsore Svitare il dado di fissaggio del gambo Togliere il gambo il g
21. PUNTALI PER LE PIPETTE puntali sono realizzati in polipropilene di ottima qualit in un processo controllato Tale qualit garantisce la compatibilit con le pipette ed assicura un prelievo di liquidi preciso e riproducibile Lultilizzo di puntali di qualit inferiore pu comportare il peggioramento della precisione e della riproducibilit del prelievo Puntali 10 Puntali destinati a prelevare i volumi da 0 1 a 10 ul Utilizzati per le pipette tipo PL2 PL10 munite di pulsante di pipettaggio rosso Puntali 200 Puntali destinati a prelevare i volumi da 2 a 200 pl Utlizzati per le pipette tipo PL20 PL100 PL200 munite del pulsante di pipettaggio giallo Puntali 1000 Puntali destinati a prelevare i volumi da 100 a 1000 ul Utilizzati per le pipette tipo PL1001 munite del pulsante di pipettaggio blu Puntali 5000 Puntali destinati a prelevare i volumi da 500 a 5000 ul Utilizzati per le pipette tipo PL5000 munite del pulsante di pipettaggio bianco Puntali 10000 Puntali destinati a prelevare i volumi da 1000 a 10000 ul Utilizzati per le pipette tipo PL10000 munite del pulsante di pipettaggio bianco __pluripet 7 RACCOMANDAZIONI Il rispetto delle raccomandazioni sotto elencate assicura un prelievo di liquido preciso e riproducibile e Il pulsante di prelievo deve essere manipolato lenta mente e con movimento agile La profondit d immersione del puntale nel liquido prel evato deve essere costante e poss
22. ______pluripet ITALIANO 1 16 ENGLISH 17 30 FRANCAIS 31 46 ESPA OL 47 60 Kartell KARTELL SPA VIA DELLE INDUSTRIE 1 20082 NOVIGLIO MILANO SEs E al wwo 1 110000 5000 ul 10000 ul 6 gt 4A m 6A 5000 ul 10000 ul __pluripet __pluripet 1 INFORMAZIONI GENERALI 2 REGOLAZIONE DEL VOLUME 3 PRELIEVO ED EROGAZIONE DEL LIQUIDO 4 RISCIACQUO 5 PRELIEVO DI LIQUIDO MOLTO DENSO E VISCOSO 6 PUNTALI PER LE PIPETTE 7 RACCOMANDAZIONI 8 RICALIBRAZIONE 9 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 10 PULIZIA E STERILIZZAZIONE 11 PIPETTA ED ACCESSORI 12
23. a gamme l mentaire Mod le Indication Volume chelon 1 PL2 2 1 25 ul 0 002 pl 5 0 PL10 7 7 5 pl 0 02 pl 5 34 it 1 PL20 2 12 5 ul 0 02 pul 5 0 PL100 7 75 ul 0 2 ul 5 1 PL200 2 125 ul 0 2 ul 5 0 PL1001 7 0 75 ml 2 pl 5 1 PL5000 2 1 25 ml 10 ul 5 0 10000 7 7 5 ml 20 ul 5 Le volume de la pipette est r gl avec la vis du bouton poussoir Fig 1A2 ou avec la vis de r glage du volume Fig 1B Pour obtenir une pr cision maximale le volu me demand doit tre r gl partir d un volume plus lev par la r duction des valeurs sur le compteur e Si le volume demand est inf rieur la valeur r gl e sur le compteur il faut tourner la vis du bouton pous soir Fig 1A2 ou la vis de r glage du volume Fig 1B pour r duire la valeur sur le compteur jusqu la valeur demand e Avant d arriver la valeur demand e il faut r duire la vitesse de rotation de la vis et faire attention ne pas d passer la valeur r gler e Si le volume demand est sup rieur la valeur r gl e sur le compteur il faut tourner la vis de r glage du vol ume pour augmenter la valeur sur le compteur la valeur qui d passera la volume demand d environ 1 3 de tour du barillet le plus bas Ensuite en tournant lentement la vis il
24. ad diferentes a las del agua p ej disolventes org nicos se crea una capa superficial de l quido en la pared interior de la punta Esta capa puede ser causa de error Dado que dicha capa se mantiene relativamente constante en operaciones sucesivas de pipeteado con la misma punta puede evitarse el error creando la capa superficial antes del pipeteado de la primer muestra Esto se logra aspirando la muestra y dispens ndola nuevamente en el mismo recipiente Hecho esto las muestras subsigu ientes tendr n mayor exactitud y repetibilidad Es conve niente repetir esta operaci n de enjuague cada vez que se modifique el volumen o se utilice una nueva punta 5 L QUIDOS DENSOS Y VISCOSOS En el caso de l quidos densos o viscosos es posible compensar el error ajustando el volumen por encima del requerido En el caso de l quidos menos densos que el agua puede compensarse ajustando el mismo por debajo del valor requerido Ejemplo para transferir 10 ul de suero con la pipetta PL20 se puede ajustar el volumen a 10 ul y comprobarlo en forma gravim trica Si el volumen medido resultara 9 5 ul odemos aumentar el mismo en 0 5 ul o sea a 10 5 ul y medir nuevamente Podemos repetir las mediciones gravim tricas ajustando el volumen hacia arriba o hacia abajo hasta obtener el ajuste exacto para dicha muestra y el volumen requerido De esta forma queda la pipeta ajustada en forma exacta para las sucesivas operaciones con dicha muestra
25. arreglo a la norma EN ISO 8655 La pipeta puede ser calibrada por el propio usuario sigu iendo los pasos indicados en el apartado 8 2 AJUSTE DEL VOLUMEN El volumen demostrado por el indicador est compuesto de tres d gitos que hay que leer de arriba hacia abajo Adem s en la parte m s baja del indicador hay una escala que permite el ajuste del volumen dentro de la divisi n elemental Model Indicati n Volumen Incrementos 2090 seleccionado de elemental 1 PL2 2 1 25 pl 0 002 ul 5 0 PL10 7 7 5 pl 0 02 pl 5 1 PL20 2 12 5 ul 0 02 pl 5 0 PL100 7 75 ul 0 2 pl 5 1 PL200 2 125 pl 0 2 pl 5 0 PL1001 TA 0 75 ml 2 pl 5 50 o pluripet 200 1 Modelo Profundidad mm PL5000 2 1 25 ml 10 pl PL2 lt 1 5 PL10 lt 1 0 20 PL100 2 3 PL10000 7 7 5 ml 20 ul 5 PL200 PL1001 2 3 PL5000 3 6 Se ajusta el volumen de la pipeta con el tornillo del PL10000 5 7 bot n pulsador fig 1A2 o la rueda de graduaci n del volumen fig 1B Para obtener la mayor precisi n el volu men deseado debe ser ajustado desde un volumen m s alto hacia la direcci n de la disminuci n de las indica ciones del indicador e Si el volumen requerido es m s bajo que el ajustado en el indicador girando el tornillo del bot n pulsador f
26. assurez vous que e la temp rature ambiante et celles de la pipette et de l eau sont identiques le liquide utilis a une densit pareille la celle de l eau distill e la balance que vous utilisez a une sensibilit v appropri e Volume v rifi ui Sensibilit de la 1 balance mg 0 1 10 lt 0 001 10 100 lt 0 01 gt 100 lt 0 1 e vous avez pris en consid ration le facteur de conver sion mg ul e vous vous conformez aux exigences d crites dans les chapitres 3 et 7 Quand les conditions sus mentionn es sont accomplies et l erreur de pr cision pour le volume choisi pr sent au chapitre d passe la valeur admissible il faut proc der au recalibrage de la pipette Le recalibrage peut tre effectu seulement dans les limites d un seul tour de cl dans l un ou l autre sens Les conditios de recalibrage la temp rature de l entourage de la pipette des c nes et de l eau doit tre de 20 25 C stabilis e courant le pesage dans les limites de 0 5 C 40 __pluripet pour les mesures utilisez de l eau distill e e le sensibilit de la balance doit tre ad quate au vol ume v rifi e fixer le volume de la dose selon la capacit de la pipette conform ment aux donn es au tableau ci dessous Changement Capacit Volume Valeurs un tour complet dela Mod le de la pipette fix admissib
27. d to the pipette shaft Disposable tips ensure maximum safety and eliminate possibility of cross contamination of the liquid samples To protect the user from contaminated tips the pipette is equipped with a built in tip ejector Fig 1D The construction of the ejector enables the user to adjust its length The adjustable tip ejector accommodates every variety of tips available on the market When using narrow tubes it may be necessary to remove the tip ejector in 2 1000 ul pipettes Tip ejector disassembly Fig 5A To remove the tip ejector press the tip ejector button and turn the ejector cap clockwise to the very end and next slide from the arbor Tip ejector assembly Fig 5B When the tip ejector button is pressed pull the tip ejector on the shaped end of the arbor to the very end and next turn counterclockwise until it is latched Adjusting of the Tip Ejector Length in 2 1000 ul pipettes Fig 5 Adjust the tip ejector length by turning the ejector cap after removing the ejector pushbutton To lengthen the tip ejector turn the ejector cap clockwise To shorten the tip ejector length turn the ejector cap counterclockwise __pluripet in 5000 and 10000 ul pipettes Fig 6A The length of tip ejector is regulated by screwing in or screwing out the tip ejector stem with a screwdriver Turn the screwdriver counterclockwise to increase the length of tip ejector and clockwise to reduce the length of tip ejector The e
28. deux pi ces se s parent e tenant le tourne a gauche de fixation de la capacit de facon a interdire sa rotation introduire la cl de calibrage dans les canaux de la vis de calibrage Fig 4B e tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer la valeur volume pr lev ou contre le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume pr lev Fig 4C Un tour complet de la cl change le volume pr lev de la pipette conform ment aux valeurs pr sent es dans le tableau enlever la cl de calibrage et remettre le bouton pous soir Fig 4D Il faut d abord monter la vis Fig 1A2 surl embout et ensuite le bouton Fig 141 Fixer le volume moyen pr lev Le volume moyen doit se tenir dans l tendue des valeurs admissibles pr sent es dans le tableau Si ce volume d passe les valeurs men tionn es le recalibrage doit tre r p t Dans le cas de pipettage des liquides dont les pro pri t s physiques sont sensiblement diff rentes celles de l eau il faut proc der conform ment la teneur du chapitre 5 9 ELIMINATION DE PETITS DEFAUTS Si vous constatez un mauvais fonctionnement de la pipette trouvez la cause et liminez la d faillance Suivez l ordre propos par la notice L change des pi ces est un ultime recours qui ne devrait pas tre n cessaire lors d une exploitation convenable 42 __pluripet Pr sence des gouttes de liquide dans le c
29. e il cacciavite nel senso antiorario L intervallo della regolazione e di 5 mm Se tale regolazione risulta insuffi ciente oppure si verificano i problemi di espulsione dei puntali a causa dell eccessivo diametro del foro dell espulsore bisogna mettere sull espulsore il tappo M in dotazione fig 6B Le pipette sono strumenti da laboratorio di alta qualit che garantiscono la massima esattezza e precisione di misurazione La precisione e la riproducibilit della misurazione di liquido dipendono dalla qualit dei puntali utilizzati Gli errori indicati nella tabella sono stati riscontrati nel caso venissero usati i puntali Kartell ii Riprodu Modello Codice Volume Precisione cibilit Puntale ul 9 ul 0 2 12 6 0 PL2 1296 10 1 0 EDT 13 Max 20 15 0 7 10 0 5 4 0 2 8 PL10 1319 10 5 0 1 0 0 6 10 0 0 5 0 4 Min 2 3 0 15 PL20 1300 10 10 1 0 0 5 Max 20 0 8 0 3 10 1 6 0 8 PL100 1321 10 50 0 8 0 24 200 Max 100 0 8 0 2 Min 20 0 6 PL200 1301 10 100 0 8 0 25 Max 200 0 6 0 2 Min 100 16 0 40 PL1001 1322 10 500 0 7 0 20 1000 Max 1000 0 6 0 15 Min 500 12 05 PL5000 1325 10 2500 0 6 0 2 5000 Max 5000 0 5 0 15 Min 1000 25 0 6 PL10000 1329 10 5000 0 8 0 3 10000 Max 10000 0 5 0 2 ITALIANO Questi valori sono stati ottenuti con metodo gravimetrico eseguendo almeno
30. ecuada El vol umen de cada pipeta est indicado en el bot n pulsador fig 1A1 Hay 8 modelos de pipetas cubriendo el rango desde 0 1 hasta 10000 ul 47 ESPA OL Modelo Rango de volumen pl PL2 0 1 2 PL10 0 5 10 PL20 2 20 PL100 10 100 PL200 20 200 PL1001 100 1000 PL5000 500 5000 PL10000 1000 10000 Medida y transferencia de microvolumenes PL2 PL10 Secuencias DNA y aplicaci n de ensayo de enzima PL20 PL100 Medida y transferancia de soluciones acuosas PL200 PL1001 generales cidos y bases PL5000 PL10000 Medida y transferancia de grandes vol menes Las pipetas utilizan puntas de polipropileno de un solo uso fig 1E El l quido a dispensar es aspirado dentro de las puntas las cuales se insertan en el cono de la pipeta fig 1D Importante El uso de puntas desechables garantiza la seguridad y elimina el riesgo de contaminaci n de la muestra Un expulsor de puntas incorporado facilita la expulsi n de las mismas protegiendo al operador del contacto con la punta contaminada El expulsor puede ser desmontado f cilmente permitiendo el uso de la pipeta en tubos de ensayo de di metro peque o las pipetas de una capacidad de 2 a 1000 ul Desmontaje de expulsor fig 5A Para descolgar al expulsor presionar el bot n de expul sor girar la boquilla de expulsor conforme al movimiento de agujas de reloj hasta
31. ements of distilled water at a temperature of 20 1 C according to EN ISO 8655 standard 19 ENGLISH The pipette design enables the user to perform the recalibration process according to the rules presented in section 8 2 SETTING THE VOLUME The counter displays three figures to be read from top to bottom Additional to the figures on the lower wheel are printed graduations to enable a volume setting in the range increment of each pipette model Counter Set Model readings volume Increment 1 PL2 2 1 25 pl 0 002 pl 5 0 PL10 7 7 5 pl 0 02 pl 5 1 PL20 2 12 5 ul 0 02 ul 5 0 PL100 7 75 pl 0 2 ul 5 1 PL200 2 125 ul 0 2 ul 5 0 PL1001 7 0 75 ml 2 pl 5 1 PL5000 2 1 25 ml 10 ul 5 0 PL10000 7 7 5 20 pl 5 The volume of the pipette is set by the knob in the pipet ting pushbutton Fig 1A2 or by the black adjustment knob Fig 1B To attain the maximum accuracy set vol ume must be approached from a higher value by dimin ishing counter readings e If the desired volume is lower than set volume shown by the counter the operator should turn the pipetting pushbutton Fig 1A2 or the black adjustment knob 20 __pluripet Fig 1B to the direction diminishing counter readings to the required volume Before achieving the required volume slowly rotate the knob a
32. ent du piston assemble ou du joint d tanch it caus par un pipetage prolong des liquides corrosifs D montez la pipette en suivant les inscriptions ci dessus Remplacez le piston assemble le joint d tanch it et le joint torique voir chapitre 12 Nettoyez l int rieur de l embout porte c ne avec de l eau distill e Lubrifiez le joint d tanch it et le 43 FRAN AIS joint torique avec la graisse Tout changement du piston assemble demande un calibrage de la pipette Dans les pipettes PL2 et PL10 veiller ce que les l ments lubrifier soient correctement couverts d une quantit minimum de graisse Montage de la pipette incorrect D montez la pipette et montez la en suivant l ordre du montage Fig 3 e Absence de la graisse sur les l ments d tanch it Retirez l jecteur D vissez l crou raccord sortez Pembout le piston assemble le joint d tanch it et le joint torique Nettoyez les pi ces d mont es avec de l eau distill e et s chez Lubrifiez l g rement les surfaces int rieures du joint d tanch it et du joint torique avec la graisse Remontez la pipette dans l ordre inverse du d montage Int rieur de la pipette malpropre cause du pipetage prolong de liquides corrosifs ou de la p n tration du liquide l int rieur de la pipette Retirez l jecteur d vissez l crou raccord retirez le pistion assemble et le joint torique Nettoy
33. er Le liquide ne doit jamais entrer dans l embout porte c ne Pour cel Presser et rel cher le bouton poussoir avec douceur Ne jamais mettre la pipette la poign e en bas Ne jamais poser la pipette plat lorsque le c ne con tient du liquide Ne jamais forcer le volum tre au del de ses limites de fonctionnement Lors du pipettage de solutions dont la temp rature est diff rente de la temp rature ambiante rincer le c ne plusieurs fois avant chaque pr l vement e Ne pas manipuler de solutions dont la temp rature est sup rieure 70 C 39 FRAN AIS e Apr s l emploi d acides ou de solutions corrosives mettant des vapeurs il est conseill de d monter l embout porte c ne et de le rincer ainsi que le piston et le joint avec de l eau distill e 8 RECALIBRAGE Les pipettes sont calibr es l aide de la m thode grav im trique avec l utilisation des c nes Kartell et de l eau distill e une temp rature de 20 1 C conform ment la norme EN ISO 8655 Dans le cas si vous constatiez pendant l utilisation de la pipette que l erreur de pr cision diff rence entre le vol ume r el pr lev et le volume fix d passe la valeur admissible pr sent e dans le tableau au chapitre il faudrait proc der au recalibrage de la pipette Avant de proc der au recalibrage v rifiez les conditions dans lesquelles vous avez d t rmin l erreur de pr cision et
34. es com pris entre 0 1 ul et 10 ul Les c nes utilis es avec des pipettes de type PL2 PL10 C nes 200 Ces c nes sont recommand s pour des volumes com pris entre 2 ul et 200 ul Les cones utilis s avec les pipettes de mod le PL20 PL100 et PL200 38 __pluripet C nes 1000 Ces c nes sont recommand s pour des volumes com pris entre 100 ul et 1000 ul Les cones utilis s avec les pipettes de mod le PL1001 C nes 5000 Ces c nes sont recommand s pour des volumes com pris entre 500 ul et 5000 pl Les c nes utilis s avec les pipette mod le PL5000 C nes 10000 Ces c nes sont recommand s pour des volumes com pris entre 1000 ul et 10000 ul Les c nes utilis s avec les pipette mod le PL10000 7 RECOMMANDATIONS Les recommandations ci dessous vous permettront d obtenir de la pipette les meilleures performances d ex actitude et de reproductibilit La pipette doit tre manipul e doucement et r guli rement La profondeur d immersion du c ne dans l chantillon doit tre la plus petite possible Eviter de la faire varier de fa on importante au cours de l aspiration Maintenir la pipette en position verticale Il est n cessaire de changer de c ne lorsque le liquide pipetter ou son volume sont modifi s Il est n cessaire de changer de c ne lorsqu une goutte de liquide reste pi g e l extr mit du c ne e Tout nouveau c ne doit tre pr rinc avec le liquide pipett
35. etta secondo la seguente tabella __pluripet Range Variazione volumetrico Valori di volume al giro Model della pe ammissibili completo dello pipetta ul HI strumento di HI calibrazione ul PL2 0 1 2 0 2 0 176 0 224 0 06 PL10 0 5 10 0 5 0 48 0 52 0 33 PL20 2 20 2 1 94 2 06 0 63 PL100 10 100 10 9 84 10 16 2 50 PL200 20 200 20 19 76 20 24 6 30 PL1001 100 1000 100 98 4 101 6 25 00 PL5000 500 5000 500 494 506 125 00 PL10000 1000 10000 1000 975 1025 250 00 effettuare 5 prelievi pesandoli tutte le volte e calcolan done il valore e calcolare il volume medio prelevato in ul moltiplicando il valore medio di prelievi mg per il coefficiente di densit dell acqua distillata ul mg che dipende dalla tempera tura e dalla pressione secondo la seguente tabella Pressione kPa Temperatura C 95 0 101 3 105 0 20 1 0028 1 0029 1 0029 21 1 0030 1 0031 1 0031 22 1 0032 1 0033 1 0033 23 1 0034 1 0035 1 0036 24 1 0037 1 0038 1 0038 25 1 0039 1 0040 1 0040 Se il volume medio prelevato supera valori ammissibili bisogna Togliere il pulsante di prelievo fig 4 Nota Il pulsante di prelievo composto di due parti manopola fig 1A2 e pulsante fig 1A1 Dopo aver tolto il pulsante le due parti rimangono distaccate e Tenendo il pulsante di regolazione del volume per evitare rotazione inse
36. ez les pieces d mont es avec de l eau distill e et s chez Lubrifiez l g rement les surfaces int rieures du joint d tanch it et du joint torique avec la graisse Remontez la pipette Attention Toutes les pi ces de la pipette peuvent tre soumis la st rilisation dans un autoclave une temp rature de 121 C pendant 20 minut sous la pression de 1 bar Les embouts porte c ne des pipettes 5000 et 10000 doivent tre st rilis s dans un autoclave sans filtre La poign e et les parties ext rieures de la pipette peuvent tre nettoy es a l aide d un tampon imbib d alccol isopropylique Si les op rations mentionn es ci dessus ne permettent pas de r tablir le fonctionnement renvoyez la pipette au service Kartell Avant de la renvoyer assurez vous que la pipette n est pas contamin e par des agents chimiques corrosifs radioactifs ou microbiologiques qui pourraient constituer un risque durant le transport et la remise en tat Dans la mesure du possible nettoyez la pipette 44 __pluripet 10 NETTOYAGE ET STERILISATION Nettoyage Les parties ext rieures du bouton poussoir du bouton de l jecteur de l embout et de la bague de calibration peuvent tre nettoy es avec un tampon imbib d alcool isopropylique Les autres parties tir es de la pipette lors de son d montage peuvent tre nettoy es avec de l eau distill e ou avec de l alcool isopropylique St rilisation La
37. faut r duire la valeur r gl e la valeur demand e en faisant attention ne pas la d passer Si la valeur demand e est d pass e le processus de r glage doit tre r p t Le volume demand doit tre toujours r gl partir d une valeur sup rieure par la r duction des valeurs indiqu es sur le compteur 35 FRANCAIS ASPIRATION ET DISTRIBUTION DU LIQUIDE Monter le c ne appropri sur l embout porte c ne Reportez vous la section 6 pour le choix du c ne Pour effectuer ce raccordement de facon tanche appuyer fermement le c ne sur l embout en imprimant un mouve ment de rotation Note Ne jamais manipuler un liquide avec la pipette sans l avoir au pr alable quip e d un c ne Aspiration Presser le bouton poussoir jusqu la premi re but e positive Fig 2A e Tout en maintenant la pipette verticale plonger l ex tr mit du c ne dans l chantillon pr lever La profondeur d immersion du c ne dans le liquide est fonction du mod le de pipette utilis Mod le Profondeur d immersion mm PL2 lt 1 PL10 lt 1 PL20 PL100 2 3 PL200 PL1001 2 3 PL5000 3 6 PL10000 5 7 Rel cher lentement et r guli rement le bouton pous soir pour aspirer le liquide dans le c ne Fig 2B Attendre une seconde et retirer le c ne du liquide Essuyer ventuellement les gouttes de liquide qui pour raient adh rer sur les parois
38. ia la izquierda para aumentarla fig 4C Con una vuelta entera de la llave se aumenta o disrnin uye la porci n en la cantidad que se ha indicado en el cuadro e retirar la llave de calibraci n y montar el bot n pul sador fig 4D Para montar el bot n pulsador hay que poner en el cuerpo primero el tornillo fig 142 y luego el bot n fig 141 Calcular nuevamente la porci n media que deber ajus tarse a los valores admisibles indicados en el cuadro En el caso contrario se repetir n las operaciones de cali braci n Cuando las propiedades f sicas del l quido manipulado con la pipeta difieren mucho de las del agua se deber proceder de acuerdo con las indicaciones del apartado 5 9 SOLUCI N DE PROBLEMAS MENORES Al constatar el trabajo incorrecto de la pipeta compruebe la causa y elimine el defecto Al eliminar un defecto act e de acuerdo con el orden indicado en la instrucci n El cambio de algunos elementos por unos nuevos hay que tratar como necesidad extrema que no debe produ cirse en el caso de la correcta explotaci n de la pipeta En la punta quedan las gotas del l quido e Demasiado r pido vaciado de la punta Disminuya la velocidad de opresi n del bot n pul sador e Aumento de humidificaci n de la punta causado por su m ltiple uso Cambie la punta por una nueva En el l quido tomado a la punta aparecen las burbu jas de aire Poca profundidad de inmersi n de la punta Hunda la punta a
39. ibilmente piccola Mantenere la pipetta in posizione verticale Bisogna sostituire il puntale se cambia il liquido da pipettare o il volume e Bisogna sostituire il puntale se vi rimangono gocce di liquido visibili e Tutti i puntali nuovi devono essere avvinati Il liquido prelevato non deve mai entrare all interno del gambo della pipetta Per assicurare questo premere ed allentare il pulsante di prelievo lenta mente e con movimento agile non posare mai la pipetta quando nel puntale rimane il liquido non capovolgere la pipetta e Non regolare mai volumi oltre i valori nominali e Prima di pipettare liquidi ad una temperatura diversa dalla temperatura ambiente si raccomanda di sciac quare il puntale pi volte con il liquido prelevato e Non prelevare liquidi ad una temperatura superiore a 70 C e Terminato il prelievo di acidi e soluzioni aggressive si raccomanda di svitare il gambo della pipetta e di sciacquarne lo stantuffo la guarnizione e il gambo con acqua distillata 8 RICALIBRAZIONE Le pipette sono calibrate con metodo gravimetrico utiliz zando puntali e acqua distillata a temperatura 20 1 C in base alla norma EN ISO 8655 Se nel corso di questa operazione si verifica che l errore di precisione la differenza tra il volume prelevato effettiva mente e il volume impostato supera il valore di tolleranza ammissibile nella tabella riportata nella sezione 1 bisogna ricalibrare la pipetta
40. icate the seal and O ring with the lubricant The replacement of the piston requires conducting of calibration procedure Note The parts of PL2 and PL10 pipette should be lubricated evenly with the minimum amount of lubri cant The pipette is reassembled improperly Disassemble the pipette and reassemble it obser ving the proper sequence of steps Fig 3 e No lubricant on the sealing elements Remove the tip ejector Unscrew the shaft nut remove the shaft piston assembly seal and O ring Rinse the removed parts in distilled water and dry thoroughly Lightly lubricate the inside surfaces of the seal and the O ring with the lubricant Reassemble the pipette in the reverse order e Contamination of the inside of the pipette caused by extensive aspiration of chemically aggressive liquids or because liquid got inside the pipette Remove the tip ejector Unscrew the nut remove the shaft piston assembly seal and O ring Rinse the removed parts with distilled water and dry thor oughly Lightly lubricate the inside surfaces of the seal and the O ring with the lubricant Reassemble the pipette in the reverse order 28 __pluripet Note All parts may be autoclaved at a temperature of 121 C for 20 minutes at pressure 1 bar The shaft of the 5000 and 10000 models should be autoclaved without the filter The handle and the outside of the pipette may be cleaned using a cloth damped in isopropanol If the pipette malfuncti
41. icha profundidad durante la aspiraci n e Sit e la pipeta en posici n vertical e Reemplazar la punta cada vez que modifique el ajuste de volumen o cambie de muestra Reemplazar la punta siempre que sta quede con alguna gota de l quido del pipeteado anterior Cada vez que reemplaze la punta sta debe ser enjua gada con el l quido a pipetear El l quido nunca debe entrar dentro del cono de la pipeta Para ello apretar el bot n pulsador lenta y suavemente nunca vuelque la pipeta con la parte de arriba hacia abajo nunca coloque la pipeta en forma horizontal cuando la punta contenga liquido Nunca ajuste el volumen fuera de los limites recomen dados 54 __pluripet e Si la temperatura de los l quidos a pipetear es diferente de la del ambiente se recomienda enjuagar la punta un par de veces antes de usarla No pipetear l quidos con temperatura superior a 70 e Cuando se pipeteen cidos o soluciones cidas que producen vapores se recomienda desmontar el cono de la pipeta y enjuagar el pist n y los sellos con agua destilada al terminar la operaci n 8 RECALIBRACI N La calibraci n de las pipetas se realiza por gravimetr a con el uso de puntas Kartell y agua destilada en una temperatura de 20 1 C con arreglo a la norma EN ISO 8655 Cuando se constate un error de precisi n diferencia entre la cantidad real y la nominal de una pipeta mayor al que se indica en el cuadr
42. ig 142 o la rueda de graduaci n del volumen fig 1B hay que disminuir las indicaciones del indi cador hasta el valor requerido Antes de alcanzar el valor requerido hay que disminuir la velocidad del giro y pre star la atenci n para no exceder el volumen para ajustar e Si el valor requerido es m s alto que el ajustado en el indicador girando el volante del ajuste del volumen hay que aumentar las indicaciones del indicador hasta llegar a 1 3 por encima del valor deseado Luego len tamente girando el volante disminuir el ajuste hasta el valor deseado prestando la atenci n para no excederlo En el caso de exceder el valor requerido se aconseja repetir el procedimiento del ajuste Siempre se debe ajustar el volumen deseado desde un volumen m s alto disminuyendo las indicaciones del indicador 3 ASPIRACI N Y DOSIFICACI N DEL L QUIDO Insertar la punta en el cono de la pipeta aplicando una leve presi n con movimiento giratorio para asegurar la hermeticidad Ver el apartado 6 para seleccionar la punta correcta Advertencia Nunca utilice la pipeta con l quidos sin la punta colocada Aspiraci n e Apretar el bot n pulsador hasta el primer tope fig 2A e Con la pipeta en posici n vertical sumergir la punta en la muestra La profundidad a la que se sumerge la punta en el l quido depende del modelo 51 e Liberar el bot n pulsador lenta y suavemente para aspirar la muestra fig 2B e Espera
43. ipette tip This film can create an error Since the film remains rela tively constant in successive pipetting operations with the same tip this error can be avoided by forming the film before transferring the first sample This is done by aspirating a sample and dispensing it back into the same vessel Since the film is already formed all of the follow ing samples will have better accuracy and repeatability This pre rinsing operation should be repeated when the volume to be aspirated is changed or when a new tip is used 22 __pluripet 5 DENSE AND VISCOUS LIQUIDS The pipette specifications of accuracy and precision are based on pipetting distilled water The handling of liquids with physical qualities of density viscosity and surface tension differing extremely from water may need a gravi metrically checked compensation of the volume setting Normally the degree of error resulting from heavy or vis cous liquids is negligible if the pipetting is done slowly and carefully lt is most important to give the liquids some time to follow the change of pressure by holding the pipette tip in its position for at least 2 sec after the aspiration and the blow out stroke If in extreme cases this method of operation does not result in accurate values a compensation could be achieved as follows Weigh the liquid pipetted when the pipette is set to the nominal value Then calculate the set off from the nomi nal value Corr val 2
44. is immersed not as deeply as the recommended depth or when the pipetting pushbutton is rapidly released air may enter the disposable tip 21 ENGLISH Avoid touching the orifice of the tip Dispensing e Place the end of the tip against the inside wall of the vessel at an angle of 10 to 40 degrees e Press the pushbutton smoothly to the first stop Fig 2 Wait one second Press the pushbutton to the second stop to expel any remaining liquid Fig 2D e Keeping the pushbutton depressed to the very end remove the pipette by drawing the tip against the inside surface of the receiving vessel e Release the pushbutton to its starting position Fig 2E e Eject the tip by pressing the tip ejector button Fig 2F Remember to change the tip whenever a different kind of liquid is to be sampled Filters Replaceable filter installed in a seat in the bottom part of the shaft is used in 5000 ul and 10000 ul pipettes Fig 3L The filter prevents the aspirated liquid from entering into the shaft and thus from polluting the inside of the shaft and the piston Using the filter is especially important when aspirating and dispensing large volumes of liquid If the filler becomes wet during liquid aspiration it should be replaced with a new one 4 PRE RINSING When pipetting liquids of higher viscosity or lower surface tension than water e g sera or organic solvents a film of liquid is formed on the inside wall of the p
45. jector can be adjusted in the range of 5 mm If above described method of ejector adjustment is not sufficient or the diameter of the ejector opening is too large to dispose the tip it is necessary to put the ejector cap M onto the ejector Fig 6B The pipette is a high quality instrument which offers excellent accuracy and precision The accuracy and precision of liquid volume depend on the quality of tips used The values for accuracy and precision given in the table below were obtained using Kartell tips Only those tips guarantee correct operation of the pipettes and ensure accuracy and precision of liq uid sampling Volume Accuracy Precision Fit to tips Model Cat no 9 pl 0 2 12 6 0 PL2 1296 10 1 0 27 21 9 Max 20 ES 0 7 10 Min 0 5 40 28 PL10 1319 10 5 0 1 0 0 6 Max 10 0 0 5 04 2 3 0 1 5 PL20 1300 10 10 1 0 0 5 20 0 8 0 3 10 1 6 0 8 PL100 1321 10 50 0 8 0 24 200 Max 100 0 8 0 2 Min 20 12 0 6 PL200 1301 10 100 0 8 0 25 Max 200 0 6 0 2 Min 100 1 6 0 40 PL1001 1322 10 500 0 7 0 20 1000 Max 1000 0 6 0 15 Min 500 12 0 5 PL5000 1325 10 2500 0 6 0 2 5000 Max 5000 0 5 0 15 Min 1000 25 0 6 PL10000 1329 10 5000 0 8 0 3 10000 Max 10000 0 5 0 2 The accuracy and precision are obtained with Kartell tips using a gravimetric method performing at least 10 measur
46. les mp ui ul cl de calibrage AV ul 24 chelons PL2 0 1 2 0 2 0 176 0 224 0 06 PL10 0 5 10 0 5 0 48 0 52 0 33 PL20 2 20 2 1 94 2 06 0 63 PL100 10 100 10 9 84 10 16 2 50 PL200 20 200 20 19 76 20 24 6 30 PL1001 100 1000 100 98 4 101 6 25 00 PL5000 500 5000 500 494 506 125 00 PL10000 1000 100001 1000 975 1025 250 00 effectuez 5 pr l vements pesez les chaque fois et cal culez la moyenne de ces pr l vements e calculez le volume moyen pr lev en ul en multipliant la moyenne des pr l vements mg par le coefficient de la densit de l eau distill e ul mg Celui ci d pend de la temp rature et de la pression comme le montre le tableau ci dessous Pression kPa Temp rature C 95 0 101 3 105 0 20 1 0028 1 0029 1 0029 21 1 0030 1 0031 1 0031 22 1 0032 1 0033 1 0033 23 1 0034 1 0035 1 0036 24 1 0037 1 0038 1 0038 25 1 0039 1 0040 1 0040 41 FRANCAIS Pression kPa 101 3 105 0 20 1 0029 1 0029 21 1 0031 1 0031 22 1 0033 1 0033 23 1 0035 1 0036 24 1 0038 1 0038 25 1 0040 1 0040 Temp rature C Si cette difference d passe les valeur admissibles il faut e enlever le bouton poussoir de la pipette dessin 4A Attention Le bouton poussoir est compos de deux pi ces vis Fig 1A2 et bouton Fig 1A1 Apr s le d montage du bouton poussoir les
47. lume depending on the pipette volume according to the following table Range Volume change of the Preset Permissible AV for full turn Model pipette volume volumes of the calibration volumes vl HI key pl HI 24 increments PL2 0 1 2 0 2 0 176 0 224 0 06 PL10 0 5 10 0 5 0 48 0 52 0 33 PL20 2 20 2 1 94 2 06 0 63 PL100 10 100 10 9 84 10 16 2 50 PL200 20 200 20 19 76 20 24 6 30 PL1001 100 1000 100 98 4 101 6 25 00 PL5000 500 5000 500 494 506 125 00 PL10000 1000 10000 1000 975 1025 250 00 e Perform 5 aspirations weigh each one and calculate the average value of the aspirations e Calculate average aspirated volume in ul multiplying the average aspiration amount mg by the distilled water density coefficient ul mg which depends on temperature and pressure according to the following table Pressure kPa Temperature C 95 0 101 3 105 0 20 1 0028 1 0029 1 0029 21 1 0030 1 0031 1 0031 22 1 0032 1 0033 1 0033 23 1 0034 1 0035 1 0036 24 1 0037 1 0038 1 0038 25 1 0039 1 0040 1 0040 If the average aspirated volume exceeds the permissible value the following should be done e Remove the pipetting pushbutton Fig 4A Warning The pipetting pushbutton consists of 2 parts the knob Fig 142 and the pushbutton Fig 141 After removal of the pushbutton both parts are separated e Holding the volu
48. me setting knob to protect it against rotation insert the calibration key into the cuts of the calibration screw Fig 4B 26 __pluripet Turn the key clockwise to reduce the aspirated volume or counterclockwise to increase the volume Fig 4 One full turn of the calibration key changes the pipette aspiration volume by the amount given in the table e Take out the key and fix the pipetting pushbutton Fig 4D The pushbutton should be fixed by placing first the knob on the arbor Fig 142 and then the pushbutton Fig 1A1 Determine the average aspirated volume The average volume should be within the permissible range given in the table If the volume exceeds the values stated the recalibration procedure should be repeated In case of pipetting the liquids with physical properties considerably different from those of water follow the rules given in section 5 9 TROUBLESHOOTING If you notice an improper pipette operation identify the cause and eliminate the fault Doing this follow the instruction in the sequence provided Replacement of elements into new ones may be required only exception ally and should not occur under normal pipette use Droplets of liquid remain in the pipette tip e The tip is emptied too fast Decrease the speed of pressing the pipette push button e The tip wettability has increased due to extensive use Replace the tip with a new one Droplets of air appear in the liquid aspirated i
49. ncorrecto de la pipeta hay que enviarla al servicio t c nico Kartell Antes de enviar la pipeta al servicio t cnico aseg rese que la misma no est contaminada con sustancias qu micas agresivas radioactivas o microbiol gicas que puedan ser peligrosas durante el transporte y la reparaci n Si es posible limpie la pipeta 10 LIMPIEZA Y ESTERILIZACI N Limpieza Las superficies exteriores del bot n pulsador el bot n del expulsor el mango y el tornillo de calibraci n pueden limpiarse con un tap n de algod n empapado de alcohol isoprop lico Las dem s piezas desmontables pueden ser lavadas con agua destilada o alcohol isopropilico Esterilizaci n Podemos esterilizar la pipeta entera en autoclave a la temperatura de 121 durante 20 minutos Despu s de esterilizar la pipeta sta debe ser secada y enfriada hasta alcanzar la temperatura de ambiente Se recomienda esterilizar las pipetas en un autoclave con la fase del vac o preliminar y secado antes de la esterilizaci n aflojar un poco la tuerca de conexi n en las pipetas PL2 PL1001 y en las pipetas PL5000 y PL10000 aflojar un poco el cuerpo Despu s de la esterilizaci n fijar de nuevo estas piezas Con la correcta explotaci n y el adecuado procedimiento de la esterilizaci n en autoclave no cambia la repetibilidad 59 ESPA OL de los resultados obtenidos Sin embargo puede ocurrir un peque o cambio de la precisi n de la dosificaci n
50. nd observe carefully diminishing reading to avoid accidentally passing the setting value If the desired volume is higher than set volume shown by the counter the operator should turn the pipetting pushbutton Fig 1A2 or the black adjustment knob Fig 1B increasing the value until the lower figure wheel comes 1 3 of a turn beyond the required setting and then slowly backwards until the setting reaches the desired volume Make sure not to pass the setting value If the knob is accidentally turned too far the process must be repeated The desired volume must always be set from the higher value in the order of decreasing value 3 ASPIRATING AND DISPENSING LIQUIDS Place a tip on the shaft of the pipette See Section 6 for the appropriate tip Press the tip on firmly using a slight twisting motion to ensure a positive airtight seal Important Never aspirate liquids into the pipette without a tip attached Aspiration Press the pushbutton to the first positive stop Fig 2A Holding the pipette vertically immerse the tip into the sample liquid The depth to which the tip is immersed in the sample liquid depends on the model Modell Immersion depth mm PL2 lt 1 PL10 lt 1 PL20 PL100 2 3 PL200 PL1001 2 3 PL5000 3 6 PL10000 5 7 Release the pushbutton slowly and smoothly to aspirate the sample Fig 2B Wait one second and then with draw the tip from the liquid When the pipette tip
51. ne Le liquide est trop rapodement ject du c ne Diminuez la vitesse de pression sur le bouton poussoir e Humidification du c ne caus par une utilisation pro long e Remplacez le c ne Apparition de bulles d air dans le liquide aspir e Immersion trop faible du c ne Immergez le c ne plus en profondeur comme pr cis dans la notice e C ne mal fix sur l embout porte c ne Fixez mieux le c ne e C ne endommag ou us Remplacez le c ne Pipette aspire incorrectement ou le c ne perd du liq uide C ne mal fix sur l embout porte c ne Fixez mieux le c ne Ecrou raccord d viss Fig Serrez l crou raccord e Fissure ou rayure de la surface d tanch it de bout porte c ne Sortez l jecteur d vissez l crou raccord v rifiez l embout porte c ne et le piston assemble Remplacez les pi ces endommag es voir chapitre 12 et montez la pipette en serrant l crou Dans les pipettes PL2 PL10 et PL20 l emdommage ment de l embout porte c ne peut provoquer l en dommagement du piston assemble Remplacez les pieces endommag es voir chapitre 12 et montez la pipette en serrant l crou Pour sortir dans les pipettes PL5000 et PL10000 enlevez le bouton de l jecteur Fig 3N et d vissez l jecteur avec un tourne vis en tournant celui ci dans le sens contraire au movement de l aiguille de la montre Endommagem
52. nto the tip The pipette tip immersion is too shallow Immerse the tip deeper according to the instruc tions e The pipette tip is incorrectly pressed onto the pipette shaft Press the pipette firmly The tip is damaged or worn out due to extensive use Replace the tip with a new one The pipette incorrectly aspirates the liquid or liquid drops out from the tip e The pipette tip is incorrectly pressed onto the pipette shaft Press the pipette tip firmly The shaft nut is loose Fig Tighten the shaft nut 27 ENGLISH The sealing surface of the shaft is cracked or scored Remove the tip ejector Unscrew the shaft nut inspect the shaft and the piston assembly Replace the damaged parts see section 12 When reassem bling the pipette the nut should be hand tightened In the models PL2 PL10 and PL20 the damage of the shaft may also cause a damage of the piston assembly Replace the damaged parts see section 12 When reassembling the pipette the nut should be hand tightened To remove the tip ejector in models PL5000 and PL10000 remove the ejector pushbutton Fig 3N and using a screwdriver unscrew the tip ejector by turn ing the screwdriver counterclockwise e Damage of the piston or seal due to prolonged use with the aggressive liquids Disassemble the pipette as described above Replace the piston seal and O ring see section 12 Rinse the inside of the shaft in distilled water and dry Lubr
53. o del cap tulo 1 ser nece sario proceder a una nueva calibraci n Antes sin embargo deber comprobarse que al calcular el error se cumplieron los siguientes requisitos una misma temperatura de la pipeta puntas agua y ambiente l quido de una densidad semejante a la del agua destilada e balanza de precisi n para las mediciones Volumen homologado pl Sensibilidad de la balanza mg 0 1 10 lt 0 001 10 100 lt 0 01 gt 100 lt 0 1 conversi n de mg en ul y los especificados en los apartados 3 y 7 Cumplidos estos requisitos si el error de precisi n en un volumen dado es mayor al indicado en el apartado 1 ser necesario proceder a una nueva calibraci n de la pipeta La llave de calibraci n puede girar solamente de una vuelta entera hacia la derecha o la izquierda Requisitos para la calibraci n e la temperatura de la pipeta punta l quido y ambiente se estabilizar entre los 20 y 25 con una exactitud de 0 5 C en las pruebas se usar agua destilada la sensibilidad de la balanza se adecuar al volumen que se quiera verificar 55 ESPA OL Calibraci n seleccionar el rango correspondiente a la capacidad de la pipeta conforme lo indicado en la tabla que sigue Diferencia de volumen a una Rango de Rango Valor jes Hs Modelo capacidad de admitido d e A ave de la pipeta ajuste Sicallbracion
54. on persists after carring out the above steps send the pipette to your Kartell service rep resentative Before returning the pipette make sure that it is free from any chemical radioactive or microbiological contamina tion that might pose any danger during transportation and repairing Clean the pipette as thoroughly as possible 10 CLEANING AND STERILIZATION Cleaning External surfaces of the pipetting pushbutton the ejector pushbutton the handgrip the shaft nut and the adjust ment knob may be cleaned using a cloth dampened in isopropyl alcohol The remaining parts removed from the pipette during pipette disassembly may be washed with distilled water or isopropyl alcohol Sterilization The pipette can be sterilized in the autoclave at 121 C for 20 minutes After sterilization the pipette should be dried and cooled to room temperature It is recommended to sterilize the pipettes in autoclave with an initial vacu um and drying cycle prior to sterilization unscrew the shaft nut slightly in the PL2 PL1001 pipettes and unscrew the shaft slightly in the PL5000 and PL10000 After autoclaving these parts should be screwed tight again The precision of the results should not alter if the pipet ting process and autoclaving are carried out as described in this manual Because a slight change in the accuracy of the dosage may occur it is recommended to check the calibration of the pipette after the initial first
55. pipette peut tre st rilis e dans sa totalit dans un autoclave la temp rature de 121 C pendant 20 minu tes Apr s la st rilisation la pipette doit tre s ch e et refroidie la temp rature ambiante On recommande de st riliser les pipettes dans un autoclave avec un cycle du vide primaire et du s chage de d visser l g rement le piston assemble dans les pipettes PL2 PL1001 et l embout dans les pipettes PL5000 et PL10000 avant la st rilisation Apr s la st rili sation les pi ces doivent tre resserr es Dans les conditions correctes d exploitation et de st rilisa tion dans un autoclave la reproduction des r sultats ne change pas Il peut y avoir une l g re modification de l ex actitude du dosage C est pourquoi on recommande de v rifier le calibrage des pipettes apr s 1 3 et 5 st ril isations dans un autoclave et ensuite toutes les 10 st rilisations Attention Les embouts porte c ne des pipettes 5000 et 10000 doivent tre st rilis s dans un autoclave sans filtre 11 CONTENU DE L EMBALLAGE Les pipettes sont fournies dans une compl tation suivante pipette e instruction cl de calibrage e t tine pipettes PL5000 PL10000 support graisse e filtr PL5000 PL10000 45 FRANCAIS 12 PIECES DETACHEES ET ACCESSOIRES Les parties et accessoires presentees sur la Fig 1 3 4 et 6 Bouton poussoir de pipettage 1 Bouton 2 Vis Vis de
56. pirated volume and the preset volume exceeds the permissible value given in the table in section 1 the pipette recalibration procedure should be carried out Before starting the recalibration it is necessary to check whether the following requirements have been fulfilled during error determination ethe ambient temperature and the temperature of the pipette tips and water was identical e the density of the liquid used is close to that of distilled water the balance with appropriate sensitivity has been used Volume checked ul Balance sensitivity mg 0 1 10 lt 0 001 10 100 lt 0 01 gt 100 lt 0 1 e mg ul conversion factor has been taken into account e the requirements given in sections 3 and 7 have been fulfilled Ifthe above conditions are satisfied and the accuracy error for selected volume given in section 1 exceeds the per missible value the pipette recalibration procedure should be carried out The recalibration can be performed within one full turn of the key to the right or to the left only Recalibration conditions e Ambient temperature and the temperature of the pipette tips and liquid should be within the range 20 25 and stabilised during weighing within 0 5 C Measurements should be conducted using distilled water Balance sensitivity should be suitable for the volume to be controlled 25 ENGLISH Recalibration procedure Set the dose vo
57. quido da prelevare La profondit di immer sione del puntale dipende dal modello della pipetta ITALIANO Modello Profondit di immersione mm PL2 lt 1 PL10 lt 1 PL20 PL100 2 3 PL200 PL1001 2 3 PL5000 3 6 10000 5 7 Per prelevare il liquido bisogna allentare il pulsante di prelievo lentamente e con movimento agile fig 2B Prima di togliere il puntale dal liquido attendere circa 1 secondo Immergendo il puntale ad una profondit inferi ore di quella raccomandata oppure allentando il pulsante rapidamente si rischia di prelevare aria ATTENZIONE non toccare il puntale in uso Erogazione di liquido e Accostare l estremit del puntale alla parete interna della provetta inclinando la pipetta di un angolo di 10 40 gradi lentamente e delicatamente il pulsante di pre lievo fino al primo stop fig 2C Aspettare un secondo e Premere il pulsante di prelievo fino al secondo stop per espellere i residui del liquido dal puntale fig 2D e Tenendo il pulsante schiacciato al massimo togliere la pipetta spostando il puntale lungo la parete della provetta e Di seguito rilasciare completamente il pulsante di pre lievo fino alla posizione iniziale fig 2E ed espellere il puntale premendo il pulsante di espulsione fig 2F NOTA sostituire il puntale con uno nuovo se si cam bia il liquido da prelevare Filtri Nelle pipette da 5000 ul e da 10000 pl viene usa
58. r un segundo y retirar la punta del l quido Limpiar la parte exterior de la punta de las gotas de l quido Al sumergir la punta a la profundidad menor que la recomendada o al librar r pidamente el bot n pulsador puede entrar el aire a la punta No debe tocarse el orificio de la punta Dosificaci n e Colocar la parte inferior de la punta contra la pared interior del recipiente con un ngulo entre 10 y 40 Apretar el bot n pulsador suavemente hasta el primer tope fig 2C Esperar un segundo Apretar el bot n pulsador hasta el segundo tope para vaciar el resto del l quido fig 2D e Manteniendo apretado el bot n pulsador en el segun do tope retirar la pipeta deslizando la punta por la pared interior del recipiente Soltar luego el bot n pul sador fig 2E Expulsar la punta apretando el bot n del expulsor fig 2F Es nesesario cambiar la punta solamente en el caso de tomar la muestra de otro l quido o cuando se cambia el volumen Filtros Las pipetas de 5000 ul y 10000 ul llevan un filtro inserta do en un asiento en la parte inferior del cuerpo de la pipeta fig 3L para evitar que el l quido penetre dentro del cuerpo ensuciando este y el mbolo Se recomienda el uso del filtro especialmente cuando se toman grandes cantidades de l quido En el caso de mojarse el filtro debe ser cambiado por uno nuevo 52 __pluripet 4 LAVADO Al pipetear l quidos de viscosidad o densid
59. rire lo strumento di calibrazione nei piccoli canali della vite di calibrazione fig 4B e Girare lo strumento di calibrazione in senso orario per ridurre il volume prelevato oppure in senso antiorario per aumentare il volume Un giro completo dello stru mento di calibrazione cambia il volume prelevato della pipetta di valori indicati nella tabella fig 4C 11 ITALIANO Togliere lo strumento di calibrazione e mettere il pul sante di prelievo fig 4D Montare il pulsante di prelie vo mettendo sul gambo prima la manopola fig 1A1 e di seguito il pulsante fig 1A2 Impostare il volume medio di prelievo Il volume medio deve essere compreso nell intervallo dei valori ammissi bili riportati nella tabella Se tale volume supera i valori riportati nella tabella bisogna ripetere la procedura di ricalibrazione Nel caso di pipettaggio di liquidi dalle caratteristiche fisiche molto diverse da quelle dell acqua bisogna pro cedere secondo le istruzioni della sezione 5 9 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di scorretto funzionamento della pipetta bisogna verificarne la causa ed eliminare l anomalia seguendo la sequenza riportata nelle istruzioni La sostituzione delle parti della pipetta deve essere con siderata come soluzione definitiva che non dovrebbe accadere se la pipetta viene usata correttamente Nel puntale rimangono le gocce di liquido Il puntale svuotato troppo velocemente Ridurre la velocit
60. ruppo stantuffo la guarnizione e l O ring Lavare i pezzi tolti con lac qua distillata e asciugarli Lubrificare le superfici interne della guarnizione e dell O ring con il lubrifi cante in dotazione Riassemblare la pipetta 13 ITALIANO Nota Tutte le parti della pipetta si possono auto clavare a 121 per 20 minuti a 1bar di pressione Vedi sezione 10 Nota bene Pipette devono essere autoclavate senza il filtro PL5000 e PL10000 Il manico e le parti esterne della pipetta possono essere pulite utilizzando un panno inbevuto di iso propanolo Se la realizzazione delle operazioni sopraelencate non porta all eliminazione dell irregolare funzionamento della pipetta rispedire la pipetta all assistenza tecnica Prima di spedire la pipetta assicurarsi che la pipetta non sia stata contaminata da agenti chimici aggressivi radioattivi o microbiologici che potrebbero costituire un rischio durante il trasporto o la riparazione Pulire la pipetta 10 PULIZIA E STERILIZZAZIONE Pulizia Le parti esterne del pulsante di pipettaggio del pulsante dell espulsore del manico e della ghiera di regolazione del volume si possono lavare con un panno imbevuto di isopropanolo Le altre parti tolte dalla pipetta durante lo smontaggio si possono lavare con l acqua distillata o con isopropanolo Sterilizzazione L intera pipetta pu essere autoclavata alla temperatura di 121 C per 20 minuti Dopo la sterilizzazione la pipe
61. sa El reemplazo del pist n requiere una recalibraci n de la pipeta En las pipetas PL2 y PL10 hay que engrasar las piezas uniformemente y utilizando una cantidad m nima de la grasa e Mal ensamblado Desmonte la pipeta y m ntela nuevamente siguien do el correcto orden del montaje fig 3 e Falta de la grasa en las piezas de hermeticidad Retire el expulsor Afloje la tuerca de conexi n retire el cuerpo el pist n la junta y el O ring Lave las piezas sacadas con agua destilada y s quelas Engrase un poco las superficies interiores de la junta y del O ring con la grasa Monte la pipeta en un orden contrario a su desmontaje Contaminaci n del interior de la pipeta causado por una prolongada toma de los l quidos qu micamente agresivos o bien la humidificaci n del interior de la pipeta 58 __pluripet Retire el expulsor Afloje la tuerca de conexi n retire el cuerpo el pist n la junta y el O ring Lave las piezas sacadas con agua destilada y s quelas Engrase un poco las superficies interiores de la junta y del O ring con la grasa Vuelva a montar la pipeta Nota Todas las piezas de la pipeta podr n esterili zarse en un autoclave a 121 C una presi n de 1 bar durante 20 minutos Los cuerpos de las pipetas 5000 y 10000 se ester ilizar n sin filtro Las partes externas de la pipeta pueden limpiarse con un algod n empapado de alcohol isoprop lico Si el procedimiento arriba descrito no eliminase el traba jo i
62. strumento de alta calidad con exce lente exactitud y precisi n Los valores de exactitud y precisi n indicados en la tabla siguiente han sido deter minados utilizando las puntas Kartell y s lo se garanti zan con el uso de las mismas Modelo Referencia ers des Punta 0 2 12 6 0 PL2 1296 10 1 0 27 13 Max 20 215 0 7 10 Min 05 4 0 2 8 PL10 1319 10 5 0 1 0 0 6 Max 10 0 0 5 0 4 2 3 0 1 5 PL20 1300 10 10 1 0 0 5 Max 20 0 8 0 3 Min 10 1 6 0 8 PL100 1321 10 50 0 8 0 24 200 Max 100 0 8 0 2 Min 20 1 2 0 6 PL200 1301 10 100 0 8 0 25 Max 200 0 6 0 2 Min 100 1 6 0 40 PL1001 1322 10 500 0 7 0 20 1000 Max 1000 0 6 0 15 49 ESPANOL Min 500 1 2 0 5 PL5000 1325 10 2500 0 6 0 2 5000 Max 5000 0 5 0 15 Min 1000 2 5 0 6 PL10000 1329 10 5000 0 8 0 3 10000 Max 10000 0 5 0 2 Estas especificaciones se obtuvieron por m todo gravi m trico con agua destilada a temperatura estabilizada entre 19 y 21 C y repitiendo como minimo 10 medicio nes Dichos valores incluyen todos los componentes de error resultantes incluyendo el debido al calor normal de la mano y al intercambio de puntas Estas especifica ciones fueron obtenidas utilizando puntas Kartell Tests de verificaci n La verificaci n volum trica de las pipetas se basan en los tests gravim tricos extensivos con
63. to un filtro ricambiabile montato in una sede parte bassa del gambo fig 2L Il filtro protegge contro il travaso del liquido prelevato nell interno del gambo con lo stesso anche contro la contaminazione dell interno del gambo L uso del filtro molto importante in particolare nel prelievo e l erogazione di grossi volumi di liquidi Se il filtro si bagna al prelievo bisogna sostituirlo con uno nuovo __pluripet 4 RISCIACQUO Pipettando i liquidi di densit superiore oppure la cui ten sione superficiale inferiore all acqua es sieri solventi organici si deposita sulla parete interna del puntale uno strato di liquido Questo strato pu creare un errore di misurazione Siccome il volume di questo strato rimane pi o meno costante nel corso delle suc cessive operazioni di pipettaggio con lo stesso puntale si pu evitare formando lo strato prima della prima operazione Per fare questo bisogna effettuare un ciclo completo di pipettaggio aspirazione dispen sazione del liquido nello stesso recipiente Dopo tale procedimento lo strato di liquido rimane nel puntale assicurando una migliore precisione e riproducibilit delle operazioni successive Questa pre operazione deve essere ripetuta quando si modifica il volume di aspirazione o quando si cambia puntale 5 PRELIEVO DI LIQUIDO MOLTO DENSO E VISCOSO valori di precisione e riproducibilit indicati nella tabella sono stati determinati
64. tta deve essere asciugata e raffreddata a temperatura ambi ente Raccomandazioni sterilizzazione delle pipette nell autoclave nel ciclo a vuoto preliminare ed asciugatura prima di autoclavare svitare leggermente il dado di fis saggio del gambo nelle pipette PL2 PL1001 mentre nelle pipette PL5000 e PL10000 sviare leggermente il gambo Dopo la sterilizzazione riavvitare tutte le parti ricalibrazione della pipetta ogni 10 cicli di autoclavaggio __pluripet 11 PIPETTA ED ACCESSORI Le pipette vengono fornite in seguenti kit Pipetta e Manuale d istruzione e Chiave di calibrazione e Tappo espulsore PL5000 PL10000 e Supporto pipetta e Lubrificante e Filtri per le pipette PL5000 e PL10000 12 PARTI DI RICAMBIO Le parti di ricambio per le pipette sono rappresentate nelle figure 1 3 4 e 6 A Pulsante di prelievo A1 Pulsante A2 Manopola Manopola di regolazione del volume Gambo Espulsore Dado di fissaggio del gambo Gruppo stantuffo tuffante O ring Guarnizione Chiave di calibrazione Filtro M Tappo per espulsore N Pulsante dell espulsore Per ordinare le parti di ricambio per le pipette specifi care il tipo di pipetta il suo numero di catalogo numero di serie e la denominazione della parte di ricambio ATTENZIONE La sostituzione dello stantuffo richiede la messa in atto della procedura di ricali brazione secondo la sezione 8
65. u d vissant le mandrin d j cteur l aide d un tournevis Pour allonger l j cteur il faut tourner le mandrin dans le sens inverse des aiguilles d une montre et pour le raccourcir il faut tourner le mandrin dans le sens des aguilles d une montre La plage de r glage est de 5 mm Si la m thode d ajustage de l jecteur d crite ci dessus n est pas suffisante ou le di metre d ouverture de l jecteur est trop grand il est indispensable d ins rer la t tine M sur l jecteur pour enlever les c nes Fig 6B La pipette est un instrument de pr cision qui offre une exactitude et une r p tabilit excellentes Les erreurs de pr cision A et de r p tabilit P des mesures du liquide d pendent de la qualit des c nes utilis s Les erreurs indiqu es dans le tableau ont t obtenues avec des c nes Kartell La justesse et la r p tabilit des volumes pr lev s ne sont garanties que si les pipettes sont utilis es avec ces c nes Volume Erreur de Erreur de A Mod le R ference ul pr cision r p tabilit C nes 0 2 12 6 0 PL2 1296 10 1 0 IT 13 Max 20 tIS 0 7 10 Min 0 5 40 2 8 PL10 1319 10 5 0 1 0 0 6 10 0 0 5 0 4 Min 2 3 0 1 5 PL20 1300 10 10 1 0 0 5 Max 20 0 8 0 3 10 1 6 0 8 200 PL100 50 0 8 0 24 132110 Max 100 08 02 33 FRANCAIS Min 20 1 2 0 6 PL200 1301 10 10
66. u volum tre par rapport a la valeur d sir e Exemple Transfert de 10 ul de s rum avec une pipette mod le PL20 R gler le volum tre de la pipette sur 10 ul Aspirer le vol ume de liquide et le mesurer gravim triquement Si l on d termine que le volume d livr est de 9 5 ul par exem ple l erreur est de 0 5 ul Augmenter la valeur du volum tre de 0 5 ul pour amener 10 5 pl et r p ter la mesure Si le volume mesur n est pas encore correct ajuster le volum tre jusqu a obtenir le volume exact d sir Lors de la distribution de liquides denses ou visiqueux avant d expulser la derni re fraction de liquide attendre une seconde suppl mentaire la premi re but e positive 6 C NES DE PRELEVEMENT Les embouts Kartell sont fabriqu s de polypropyl ne de la plus haute qualit au cours d un processus de produc tion contr l ce qui permet d obtenir le produit final de premi re qualit Cette qualit garantit la compatibilit avec les pipettes et assure le pr l vement pr cis et r productible du liquide Au cours de leur fabrication ces c nes sont soumis diff rents types de contr le qui nous permettent d assurer leur qualit Les perfor mances de la pipette ne sont garanties que si elle est utilis e avec des Kartell v ritables L utilisation d autres c nes risque d entra ner une d gradation notable des performances Micro c nes 10 Ces c nes sont recommand s pour des volum
67. volume desiderato inferiore a quello impostato sul contatore bisogna girare la manopola del pulsante di prelievo fig 1A2 oppure la ghiera di regolazione del volume fig 1B per diminuire le indicazioni del conta tore fino al valore desiderato Prima di raggiungere il valore desiderato bisogna ridurre la velocit di giro della manopola badando a non superare il valore impostato Se il volume desiderato superiore a quello impostato sul contatore girare la manopola del pulsante di prelie vo oppure la ghiera di regolatozione del volume aumentando le indicazioni del contatore fino a quando la cifra inferiore arriva a circa un terzo del giro del tamburo oltre il valore desiderato Di seguito girare lentamente la manopola all indietro fino a raggiungere il valore desiderato badando a non superarlo Se il valore desiderato viene superato bisogna ricomin ciare la regolazione del volume Il valore desiderato si regola sempre partendo da un volume superiore e riducendo le indicazioni del contatore 3 PRELIEVO ED EROGAZIONE DEL LIQUIDO Montare il puntale sull estremita della pipetta premendo forte e con un moto rotatorio per assicurare una tenuta ermetica La scelta del puntale adeguato descritta nella sezione 6 NOTA non prelevare mai liquidi senza il puntale Prelievo di liquido Premere il pulsante di prelievo fino alla resistenza fig 2 Tenendo la pipetta in posizione verticale immergere il puntale nel li
68. wly and smoothly e The depth of immersion in the sample liquid should be the minimum necessary and should remain constant during aspiration e The pipette should be held in a vertical position Change the tip when volume setting is changed or when a different liquid is to be aspirated e Change the tip if a droplet remains on the end of the tip from the previous pipetting operation e Each new tip should be pre rinsed with the liquid to be pipetted e Liquid should never enter the pipette shaft To prevent this Press and release the pushbutton slowly and smoothly Never turn the pipette upside down Never lay the pipette on its side when there is liquid in the tip Never force the volume setting beyond its recommended limits When pipetting liquids with temperatures different from the ambient temperature it is recommended to pre rinse the tip several times before use Do not pipette liquids with temperatures above 70 C When pipetting acids or corrosive solutions which emit vapours it is recommended to disassemble the shaft and to rinse the piston and seal with distilled water after finishing the pipetting operation 24 __pluripet 8 RECALIBRATION Pipettes are calibrated by gravimetric method using Kartell tips and distilled water at the temperature 20 1 C according to EN ISO 8655 standard If during pipette operation you find that the accuracy error the difference between the real as
69. x nom val Y m weight of the sample y density of liquid Check this operation once again and correct if neces sary Note the corrected value for further pipetting the same kind of liquid 6 PIPETTE TIPS Kartell tips are made from high performance polypropy lene and their quality guarantees the precision and accu racy associated with the pipette Strict control is main tained throughout the manufacturing process to ensure the highest quality The accuracy and precision figures for the pipette are only guaranteed when Kartell tips are used The use of inferior quality tips will seriously degrade the perfor mance of the pipette Tips 10 These tips are used for volumes between 0 1 pl and 10 ul They are used with the PL2 and PL10 models Tips 200 These tips are used for volumes between 2 ul and 200 ul They are used with the PL20 PL100 and PL200 models 23 ENGLISH Tips 1000 These tips are used for volumes between 100 ul and 1000 ul They are used with the PL1001 models Tips 5000 These tips are used for volumes between 500 ul and 5000 pl They are used with the PL5000 models Tips 10000 These tips are used for volumes between 1000 pul and 10000 pl They are used with the PL10000 models which are equipped with a white pushbutton 7 RECOMMENDATIONS Observing the following recommendations will ensure maximal possible accuracy and precision of liquid sam pling e Make sure to operate the pipette slo

ITALIANO 1 – 16 ENGLISH 17 – 30 FRANÇAIS 31

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ITALIANO 1 &ndash; 16 ENGLISH 17 &ndash; 30 FRAN&Ccedil;AIS 31

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ITALIANO 1 – 16 ENGLISH 17 – 30 FRANÇAIS 31