DESCRIPCIÓN DESCRIPTION DÉSCRIPTION
Contents
1. TABLA DE SECCIONES SECTION TABLE TABLEAU DE SECTIONS Hasta 100 m Up fo 100 m Jusqu 100 m 2 AWG 0 25 mm 22 x 1mm 12 515 os 2 1 2 ABR 001 1 1 Max 12 Vac 800 mA Funcionamiento Operation Fonctionnement SISTEMA EN REPOSO Las funciones de comunicaci n con placa y apertura de puerta estan inhabilitadas Es posible activar el sistema de autoencendido el monitor Tiempo de maximo 30 segundos SISTEMA ACTIVO RECEPCION DE LLAMADA Confirmaci n de llamada en placa Tiempo para contestar 30 segundos Tiempo de conversaci n m ximo 60 segundos Prolongaci n tiempo de conversaci n 60 segundos SYSTEM ON STAND BY The functions of door opening and of communication with the entrance panel are disabled It is possible to activate the monitor s automatic switch on system Maximum time setting for the auto switch on system 30 seconds SYSTEM ACTIVATED MAKING A CALL Acoustic confirmation for the visitor Time setting to answer 30 seconds Maximum time setting for conversation 60 seconds Extension of time for conversation 60 seconds SYSTEME EN VEILLE Les fonctions d ouverture de porte et de communication avec la plaque de rue sont inhib es Il est possible activer les syst mes d outo ollumage du moniteur Temps d auto allumage 30 secondes SYSTEME ACTIVE RECEPTION D APPELS Confirmation sonore de l appel pour le2. 1 Appuyez vers le bas le moniteur 2 ALCAD VIDEOPORTERO ELECTR NICO VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VID OPORTIER LECTRONIQUE a INSTRUCCIONES DE AJUSTE ADJUSTMENT INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE REGLAGE PLACA DE CALLE ENTRANCE PANEL PLAQUE DE RUE 1 Ajuste el volumen de sonido en la placa de calle 2 Ajuste el ngulo de la telec mara hasta conseguir y en los monitores tel fonos la orientaci n deseada Adjust the volume level on the entrance panel Adjust the video unit s view angle until getting and on the monitors telephones the desired orientation R glez le volume du son sur la plaque de rue et R gl l angle de vision de la cam ra jusqu en sur les moniteurs t l phones obtenir l orientation voulue SOPORTE DE CONEXIONES CONNECTION BRACKET SUPPORT DE CONNEXIONS 1 Coloque del puente J1 en funci n de la instalaci n Jumper Jl configuration according to the instalation Configuration du pontet J1 selon l installation ALCAD VIDEOPORTERO ELECTRONICO VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VIDEOPORTIER ELECTRONIQUE ws LS LT i i C CARACTER STICAS T CNICAS TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PLACA DE CALLE ENTRANCE PANEL PLAQUE DE RUE TELECAMARA VIDEO UNIT CAMERA INACTIVO INACTIVE INACTIF TRABAJO WORKING TRAVAIL Impedancia salida V1 M Ouput impedance V1 M Impedance de sortie V1 M Nive
3. 127 V 410 50 60 Hz 50 60 Hz Va dr 12V 1A 15 V 0 8A ALM 041 Potencia de salida Output power Puissance de sortie 25 VA Temperatura de funcionamiento Operating temperature Temp rature de travail 10 55 C SOPORTE DE CONEXIONES CONNECTION BRACKET SUPPORT DE CONNEXIONS BORNAS TERMINALS BORNES INACTIVO INACTIVE ATREST INACTIF VEILLE AUDIO AUDIO AUDIO 5 V 5 V REPOSO TRABAJO WORKING TRAVAIL Abrepuertas Lock release Gache 0 V Micr fono Microphone Micro Altavoz Loudspeaker Haut parleur 5 6 6 6 V V Audio max 4 Vpp 9V V V Audio max 7 0 Vpp Tone max 7 Vpp Ve e Llamada electr nica Electronic call Appel lectronique 0 V 0 V V DEO VIDEO VIDEO Sefial v deo Video signal Signal vid o 1 Vpp 0 25 75 Q Tensi n de alimentaci n Power supply voltage Tension d alimentati n 15 V Temperatura de funcionamiento Operating temperature Temp rature de travail 10 55 C Nota Valores de referencia suministrados para la comprobaci n del equipo y exclusivamente si se utiliza grupos f nicos ALCAD No utilizar las bornas del equipo para alimentar dispositivos adicionales sin consulta previa al fabricante Note Reference values are provided only to enable the checking of equipment and are reliable only if ALCAD audio units are used D
4. and the lighting push button pilot If you cannot find the fault there may be something wrong with the audio unit You cannot hear the entrance panel on a monitor Check connections 2 and 4 from the connection bracket to the audio unit If you cannot find the fault there may be something wrong with the monitor You can hear whistling in the panel The sound produces feedback Lower the sound level using the volume control on the audio unit The call tone doesn t ring on any monitor Check that the voltage between 2 and 7 in the audio unit without pressing the push button is 9 Vdc Check the connection between 7 in the audio unit and the push buttons Check connection 2 from the audio to the monitors If you cannot find the fault there may be something wrong with the audio unit The call tone doesn t ring in a monitor Check that the receiver is not off the hook Check the connection between the connection bracket and the monitor Check connections 2 and 5 from the conection bracket to the entrance panel Check the push button connection on the audio unit If you cannot find the fault there may be something wrong with monitor or the panel push button You cannot hear the call confirmation on the entrance panel Check that you can hear the monitors on the entrance panel Check that the call tone rings on the monitors If you cannot find the fault there may be something wrong with the audio unit The electric lock doe
5. de 1 6 m Fix the connection bracket to the wall with plugs and screws supplied 4 holes placed on the corners are recommended Put in a way that the upper part is at a height of 1 6 metres Fixer le support des connexions au 1 6m mur l aide des chevilles et vis fournies Il est recommand d utiliser les ancrages par les 4 extr mit s Installez le de fa on que la partie sup rieure reste a une hauteur de P 1 6 m L 2 Tambien puede fijar el soporte a una 3 Realice las conexiones en bornas caja de mecanismos universal de 60 de acuerdo con las instrucciones mm de conexi n Bracket can also be fixed to a Make the electrical connections as standard 60 mm electrical box indicated in the connection instructions Vous pouvez aussi fixer le support a un bo tier d appareillage universel R alisez les connexions au bornier de 60 mm suivant les instructions de c blage 1 5m ALCAD VIDEOPORTERO ELECTRONICO VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VIDEOPORTIER ELECTRONIQUE SS ES LS A A CR A A MONITOR MONITEUR MONITOR 1 Conecte el latiguillo del monitor en el soporte de conexiones Connect the monitor connector to the connection bracket Connectez le c ble du moniteur sur le support de connexion 2 Encaje las dos pestanas superiores de sujeci n en las gu as de la base del monitor Para ello incline el monitor como se muestra en la figura Insert th
6. 336 EEC and their relevant amendments gathered under the directives 93 68 EEC Note to comply with these directives do not use the products without covers and operate the system as specified C 12 11 04 Dote Antton Galarza General Manager ALCAD S A Tel 943 63 96 60 Fax 943 63 92 66 FRANCE Hendaye GERMANY Munich Int Tel 434 943 63 96 60 Tel 00 34 943 63 96 60 Tel 089 73 30 64 info alcad net d CZECH REPUBLIC Ostrova ice let p lo 455 Pol Ind Arreche Ugalde 1 PORTUGAL Lisboa 20305 IRUN Spain Tel 21 716 10 36 Tel 546 427 059 ALCAD www alcad net ISO 9001 ER 0196 1996 Cod 2620720 Rev 02
7. 75 Ohm with two monitors in parallel cut the 75 Ohm resistance on the first monitor Check coaxial connections If splitter has been used check that the voltage between and of the splitter is 15 Vdc If you cannot find the fault there may be something wrong with the video unit Poor image quality on one monitor distorted picture ghost images loss of synchronisation Check that coaxial cable line is loaded with 75 Ohm Check coaxial connections If you cannot find the fault there may be something wrong with the monitor Auto switch on does not work on any monitor Check that the voltage between 1 and 2 of the audio unit without pushing the auto switch on button is 5Vdc If you cannot find the fault there may be something wrong with the audio unit Auto switch on does not work on one monitor Check that pushing the auto switch on button the red led flash Check that the system is not engaged If you cannot find the fault there may be something wrong with the connection bracket or the monitor White picture in all the monitors Check that the coaxial cable to the monitors is connected to the M and V1 terminals of the video unit Check the connection between the video and the audio units If splitter has been used check that the voltage between and of the splitter is 15 Vdc Check the connections of the coaxial cable from the video unit to the monitors Check the position of the J1 configuration jumper in the connection brackets
8. bien pour des installations individuelles comme pour des installations deux logements Le Kit que vous venez d acqu rir comprend tous les l ments n cessaires pour r aliser l installation de votre vid oportier lectronique Voici une br ve d scription de chacun des l ments composant ce Kit Elementos que constituyen el kit Included in the Kit are the following El ments constituant le Kit 64 3 mm 12 1 1 Aes 114 mm 45 mm E E E E S o R Soporte de conexiones Placa de calle Caja de empotrar Monitor Connection bracket Entrance panel Flush mounted box Monitor 2 9 Support de connexions Plaque de rue Boitier encastrable Moniteur 3 mm 25 mm 106 mm 60 mm E le E E ds E E L alle 3mm 9 Alimentador Abrepuertas Power supply Lock release Alimentation G che ALCAD VIDEOPORTERO ELECTRONICO VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VIDEOPORTIER ELECTRONIQUE 8556666666 ss m rr ni MONITOR MONITOR MONITEUR Monitor de superficie con pantalla CRT plana de 4 en blanco y negro llamada electr nico Consulte el manual de usuario del monitor para conocer sus caracteristicas Surface wall mounted black and white monitor with 4 CRT flat screen electronic call Refer to the user s manual to know the features of the monitor Moniteur blanc et noir en saillie C
9. bo tier d appareillage universel PLACA DE CALLE ENTRANCE PANEL PLAQUE DE RUE Placa de exterior Aloja en su interior el grupo f nico la telec mara blanco negro sensor CCD 1 3 Y los grupos de pulsadores Sistema 6 N coaxial de comunicaci n llamada electr nica con confirmaci n de llamada en placa El grupo f nico 1 permite realizar una llamada al monitor de la vivienda y mantener una conversaci n con la vivienda Activa la telec mara cuando se pulsa el bot n de autoencendido del monitor o cuando se llama desde la placa de calle Dispone de regulador de volumen en placa 2 y tel fono monitor de la vivienda 3 y pulsador de luz para la placa La telec mara 4 permite captar la imagen de la persona que realiza la llamada desde la placa de calle Dispone de dos salidas independientes de video compuesto para cable coaxial 75 ohmios iluminaci n infrarroja para visi n nocturna y regulador multidireccional del ngulo de visi n 5 hasta 10 Los circuitos electr nicos est n protegidos contra cortocircuitos Outdoor panel It holds the audio unit the video unit black and white 1 3 CCD sensor and the group of push buttons 6 N coaxial system Confidentiality feature The call tone is electronic with confirmation of the call on the entrance panel The audio unit 1 allows you to make calls to the monitor in a house and have a conversation with the house It activates the video unit
10. et le groupe phonique Si vous n observez aucune anomalie il se peut que le moniteur soit d faillant La plaque met un sifflement Le son est accoupl R duisez le volume du son au moyen des syst mes de r glage du volume du groupe phonique On n entend d appel sur aucun moniteur V rifiez que la tension entre 2 et 7 du groupe phonique sans activer pires d clairage actionn est bien de 9 Vdc Contr lez le branchement entre 7 du groupe phonique et les boutons poussoirs Contr lez le branchement 2 du groupe phonique et les moniteurs Si vous n observez aucune anomalie il se peut que le groupe phonique soit d faillant On n entend pas d appel sur un moniteur V rifiez que le combin est bien raccroch V rifiez la connexion entre le support de connexions et le moniteur Contr lez les branchements 2 et 5 du support de connexions vers le groupe phonique Contr lez le branchement du bouton poussoir sur la plaque de rue Si vous ne d tectez aucune anomalie il se peut AL moniteur ou le bouton poussoir de la plaque soit d faillant On n entend pas la confirmation d appel sur la plaque de rue V rifiez qu on entend bien les moniteurs sur la plaque de rue V rifiez que l appel s entend bien sur les moniteurs Si vous n observez aucune anomalie il se peut que le groupe phonique soit d faillant La g che ne fonctionne pas V rifiez que la tension entre 1 et 2 du groupe phonique sans activer la g che est bien de 5 Vdc V r
11. que al pulsar el bot n de autoencendido el led rojo del monitor parpadea Compruebe que el sistema no est ocupado Si no encuentra el fallo el soporte de conexiones o el monitor pueden estar averiados Imagen en blanco en todos los monitores Verifique que el cable coaxial hacia monitores sale de las bornas M y V1 de la telec mara Compruebe la conexi n entre la telec mara y el grupo f nico Verifique las conexiones del cable coaxial de la telec mara hacia monitores Si la distribuci n se redliza a trav s de distribuidor compruebe que la tensi n entre y del distribuidor es de 15 Vdc Verifique la posici n del puente de configuraci n J1 en los monitores Si no detecta el fallo el grupo f nico o la telec mara pueden estar averiados Imagen en blanco en un monitor Verifique la posici n del puente de configuraci n del soporte de conexiones Revise la conexi n entre el soporte de conexiones y el monitor Revise las conexiones del coaxial en el soporte de conexiones del monitor Revise las conexiones del cable cooxial desde el soporte de conexiones hacia la telec mara Si no encuentra el fallo el soporte de conexiones el derivador o el monitor pueden estar averiados 17 ALCAD VIDEOPORTERO ELECTRONICO VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VIDEOPORTIER ELECTRONIQUE OPERATING PROBLEMS Nothing works Check the mains voltage in the power supply unit that feeds the audio unit Check that the voltage between and V of the
12. qui r alise l appel de l ext rieur Elle est compos de deux sorties de vid o ind pendants par c ble coaxial 75 ohms illumination infrarouge pour une vision nocturne et r gulateur multi directionnel de l angle de vision 5 jusqu 10 Les circuits lectroniques sont prot g nt contre les courts circuits Iluminaci n placa Light for the panel clairage pour la plaque CAJA DE EMPOTRAR FLUSH MOUNTED BOX BO TIER ENCASTRABLE La caja de empotrar le permite colocar la placa de calle en el lugar deseado Presenta aberturas a diferentes alturas para facilitar el conexionado con la placa e calle The flush mounted box allows you to fit the entrance panel in any place you want partes openings at different heights for easier connection of the entrance panel Aberturas Le bo tier encastrable vous permet de poser la plaque de rue l endroit o vous voulez Il pr sente des ouvertures diff rentes hauteurs pour un c blage facile la plaque de rue ALIMENTADOR POWER SUPPLY ALIMENTATION El alimentador convierte la tensi n de red en las tensiones necesarias para el funcionamiento del sistema de videoportero electr nico Formato carril DIN 6 elementos para montaje en pared o carril El alimentador est protegido contra cortocircuitos The power supply transforms the mains voltage into tensions suitable for the proper operation of the the videodoor entry systems element DIN rail
13. visiteur Temps pour r pondre 30 secondes Temps de conversation disponible 60 secondes Prolongation du temps de conversation 60 secondes ALCAD VIDEOPORTERO ELECTRONICO VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VIDEOPORTIER LECTRONIQUE Luisa 0 INSTALACI N EN VIVIENDA UNIFAMILIAR INSTALLATION IN DETACHED HOUSES INSTALLATION INDIVIDUEL SCM 010 m ALM 041 VI MV2 V2M MVI re ses i Sess 0000000 Y J E J 230V HV GRF 104 10111213140 1234 7 117 8 SSSSSSSSS SSSS SSSQS 99075 00000 o 230 V 110 127 V ABR 001 Llamada Call Appel 5 ALCAD VIDEOPORTERO ELECTRONICO VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VIDEOPORTIER ELECTRONIQUE INSTALACION BASICA 2 VIVIENDAS BASIC INSTALLATION FOR 2 HOUSES OR FLATS INSTALLATION STANDARD POUR 2 LOGEMENTS ESQUEMA UNIFILAR SINGLE WIRED DIAGRAM SCHEMA A UN FIL TABLA DE SECCIONES SECTION TABLE TABLEAU DE SECTIONS ABR 001 1 1 Max 12 Vac 800 mA Funcionamiento Operation Fonctionnement SISTEMA EN REPOSO Las funciones de comunicaci n con placa y apertura de puerta est n inhabilitadas Es posible activar el sistema de autoencendido lel monitor siempre y cuando el
14. when the auto switch on button is pressed in the monitor or when a call is made from the entrance panel The audio unit consists of a volume control on the panel 2 and telephone monitor and light switch for the panel The video unit 4 captures the image of the person who is calling from the entrance panel in the street It consists of two independent composed video outputs for 75 Ohms coaxial cable infrared lighting for nocturnal vision and multidirectional controller of the angle of view 5 up to 10 The electronic circuits are protected against shortcircuits ALCAD VIDEOPORTERO ELECTRONICO VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VIDEOPORTIER LECTRONIQUE w r r n r 85 52 Platine d ext rieur Elle contient le groupe phonique la cam ra en noir et blanc cellule CCD 1 3 et le groupe de boutons poussoirs 6 N coaxial syst me Secret de communication L appel est lectronique avec confirmation d appel sur la plaque de rue Le groupe phonique 11 permet d appeler le moniteur du logement et de parler avec les occupants du logement Il active la cam ra quand le bouton d auto allumoge est ollumer ou quond un oppel de l ext rieur se produit Le groupe phonique est compos d un syst me de r glage de volume sur la plaque 2 s sur le t l phone moniteur 8 et d un bouton poussoir d clairage pour la plaque La cam ra 4 permet de capter l image de la personne
15. If failure is not detected there may be something wrong with the video unit or the audio unit White picture in one monitor Check the position of the J1 configuration jumper in the connection bracket Check the connection between the connection bracket and the monitor Check the connections of the coaxial cable in the monitor s connection bracket Check coaxial s connection from the connection bracket to the video unit IF failure is not detected there may be something wrong with the tap off connection bracket or monitor ALCAD VIDEOPORTERO ELECTR NICO VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VID OPORTIER LECTRONIQUE 8566550 86666666588865555598888565899888888889988888 8588 2225522525555 55 A A 0 PROBL MES DE FONCTIONNEMENT Ne fonctionne pas du tout V rifiez la tension du r seau lectrique d alimentation qui alimente le groupe phonique V rifiez que la tension entre yr et V de la source 2 01 est bien de 12 Voc Assurez vous qu il q pos de court circuit D branchez l quipement du r seau lectrique pendant 1 minute et rebranchez le ensuite Si le probl me persiste d branchez toutes les bornes de et V de la source d alimentation et v rifiez que la tension entre mr et V est bien de 12 Vac Si elle n est pas correcte le probl me peut venir de la source d alimentation Les panneaux d tiquettes ne s clairent pas V rifiez que la tension entre et V de l
16. ORTERO ELECTRONICO VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VIDEOPORTIER LECTRONIQUE O ES IS O E O O E E INSTRUCCIONES DE INSTALACI N INSTALLATION INSTRUCTIONS CONSIGNES D INSTALLATION RECOMENDACIONES RECOMMENDATIONS RECOMMANDATIONS A la hora de colocar la placa de calle gseg rese que ni los rayos del sol ni fuentes de luz intensa incidan directamente sobre la telec mara evitando asi efectos no deseados en la visualizaci n de la imagen efecto contraluz y manteniendo la vida til del equipo When installing the entrance panel make sure that the sunrays or intense light sources do not fall directly on the video unit avoiding nonwhished effects in picture display backlight effect and same way keeping the operational life of the equipment Lorsque vous installerez la plaque de rue assurez vous bien que les rayons solaires ou une autre source de lumi re intense ne ns 6 pas presen sur la cam ra vous ev terez ainsi les probl mes de visualisation effet contre jour et pr serverait la vie du mat riel CAJA DE EMPOTRAR FLUSH MOUNTED BOX BO TIER ENCASTRABLE 1 Rompa el tabique de las aberturas 2 Coloque la caja de empotrar de modo que requiera para pasar los cables que la parte superior quede a una altura de 1 7 m Break off the perforated holes that you need to pass the cables through Place the flush mounted box in position so that the top is 1 7 m high Cassez la cloison des ouvertures n cess
17. RT plat de 4 avec appel lectronique Consulter le manuel d utilisation pour obtenir les caract ristiques SOPORTE CONEXIONES CONNECTION BRACKET SUPPORT DE CONNEXIONS Elemento en el que se realizan todas las conexiones del sistema de videoportero en la vivienda permitiendo conectar el monitor de videoportero al resto de la instalaci n Sistema 6 N coaxial Secreto de comunicaci n Dispone de 4 bornas de conexi n correspondientes a los pulsadores auxiliares P1 P2 del monitor Limitaci n conexi n 50 mA 1 2 Vdc Ver dibujo Fijaci n directa a pared o a caja de mecanismos universal Element where all the video entry system s connections are done in the dwelling allowing connecting the monitor to the rest of the installation 6 N coaxial system Privacy of conversation With 4 connecting terminals corresponding to the monitor s two auxiliary push buttons P1 P2 Connection limitations 50 mA 12 Vdc See drawing lt can be fixed to a wall or standard electrical box fixing Pi ce o est r alis les montages des connexions du syst me du vid oportier de l habitation permettant de connecter le moniteur du vid oportier au reste de l installation Syst me 6 N coaxial Secret de communication Il est compos de 4 colonnes de connexions correspondantes aux deux boutons e P1 P2 du moniteur Limitation de connexion 50 mA 12 Vdc Voir essin Fixation directe au mur ou en
18. VIDEOPORTERO ELECTRONICO VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VIDEOPORTIER LECTRONIQUE ba KITS YP MDN Kis 6 N COAXIAL EE EIE 8888889899 8888888888 O 0 0 0 DESCRIPCI N El videoportero electr nico permite no s lo controlar el acceso a la propiedad de personas externas sino tambi n visualizar a q persona que realiza la llamada El kit de videoportero electr nico es la soluci n m s c moda para realizar instalaciones tanto en viviendas unifamiliares como en instalaciones con 2 viviendas Con el kit que acaba de adquirir dispone de todos los elementos necesarios para realizar su instalaci n de videoportero electr nico A continuaci n se describen dichos elementos DESCRIPTION The videodoor entry system allows not only control the access of persons to your property but see who is calling as well pe videodoor entry system kit is the most comfortable solution for carrying out installations in detached or semi detached ouses The kit that you have just bought has all the necessary components for you to carry out your own videodoor entry system installation There follows a short description of the items contained in the kit D SCRIPTION Le vid oportier lectronique permet non seulement le contr le d acces aux personnes la propri t mais aussi de voir la personne qui r alise l appel Le kit vid o portier lectronique est la solution la plus pratique a r aliser aussi
19. a source d alimentation est bien de 12 Vac V rifiez que la tension entre 9 et 10 du groupe phonique avec le bouton poussoir d clairage actionn est bien de 12 Vac Assurez vous que l ampoule n est pas grill e Le pilote du bouton poussoir d clairage ne s allume pas V rifiez que la tension entre yr et le V 2 groupe phonique est bien de 12 Vac Si la tension est correcte se peut que le groupe phonique soit en panne On n entend aucun moniteur depuis la plaque de rue Contr lez les branchements 2 et 3 entre le groupe phonique et tous les moniteurs V rifiez le syst me de r glage du volume de la plaque et du pilote du bouton poussoir d s airage Si vous n observez aucune anomalie il se peut que le groupe phonique soit d faillant On n entend pas un moniteur depuis la plaque de rue Contr lez les branchements 2 et 3 entre le support de connexions concern et le groupe phonique Si vous n observez aucune anomalie il se peut que le moniteur soit d faillant On n entend pas la plaque de rue partir des moniteurs Contr lez les branchements 2 et 4 entre le groupe phonique et tous les moniteurs V rifiez le syst me de regida du volume des moniteurs sur la plaque et du pilote du bouton poussoir d clairage Si vous n observez aucune anomalie il se peut que le groupe phonique soit d faillant On n entend pas la plaque de rue partir d un moniteur Contr lez js branchements 2 et 4 entre le support de connexions concern
20. aced in their slots Introduisez les anneaux de la plaque sur les axes de fixation retir s Introduisez compl tement dans leurs rainures les axes non utilis s Separe los embellecedores superior e inferior aflojando los tornillos de sujeci n Separate the upper and lower decorative fittings by loosening the clamping screws S parez les enjoliveurs sup rieur et inf rieur en d vissant les vis de fixation 5 Realizadas las conexiones cierre la placa presi nela contra la caja de empotrar y Vis a la misma mediante los tornillos de sujeci n Once it has been connected up close the panel press it against the flush mounted box and fix it to this using the clamping screws 6 Ajuste los embellecedores superior e nferior Adjust the upper and lower decorative fittings Une fois les branchements termin s enfoncez la plaque contre le bo tier encastrable et fixez la ce bo tier gr ce aux vis de fixation CURE Ajustez les enjoliveurs sup rieurs et nt rieurs ALCAD VIDEOPORTERO ELECTRONICO VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VIDEOPORTIER ELECTRONIQUE ME RE ES EE EE A A A 0 0 ALIMENTADOR POWER SUPPLY ALIMENTATION 1 Para montaje mural fije el alimentador con los 2 Montaje en carril DIN tornillos suministrados For mounting it on a wall fix the power supply with the screws that have been supplied Pour le montage mural fixez l alim
21. aires pour faire passer les Placez le boitier encastrable de telle c bles sorte que la partie sup rieure soit plac e une hauteur de 1 7 m PLACA DE CALLE ENTRANCE PANEL PLAQUE DE RUE 1 Levante haciendo palanca la pesta a del tarjetero y coloque la etiqueta identificadora de cada pulsador Lever open the cover of the card holder and insert the card that identifies the pushbutton Levez la languette du panneau d tiquettes en fixant levier et placez l tiquette d identification correspondant chaque bouton poussoir ALCAD VIDEOPORTERO ELECTRONICO VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VIDEOPORTIER LECTRONIQUE L i L T 0 2 10 Extraiga los tapones y los bisagras de la caja de empotrar Extraiga las dos bisagras que requiera seg n viera abrir la laca hacia la erecha la o hacia abajo Remove the caps and the fixing pins from the flush mounted box Choose the two fixing pins you want to hinge the panel on to so that it opens either to the right or to the left or downwards Retirez les bouchons et les axes de fixation du boitier encastrable Enlevez les deux axes requis suivant si vous voulez ouvrir la plaque vers la droite vers la gauche ou bien vers le bas Introduzca las anillas de la placa sobre los bisagras Introduzca completamente en sus ranuras las isagras no utilizadas Place the rings of the panel over the extracted fixing pins The unused pins should be pl
22. colgado Compruebe la conexi n entre el soporte de conexiones y el monitor Revise las conexiones 2 y 5 del soporte de conexiones hacia el grupo f nico Verifique la conexi n del pulsador en la placa de calle Si no detecta el fallo el monitor o el pulsador de la placa pueden estar averiados No se oye la confirmaci n de llamada en la placa de calle Compruebe que se oyen los monitores en la placa de calle Compruebe que suena la llamada en los monitores Si no detecta el fallo el grupo f nico puede estar averiado No funciona el abrepuertas Verifique que la tensi n entre 1 y 2 del grupo f nico sin pulsar los abrepuertas sea 5 Vdc Verifique que la tensi n entre 11 y 12 del grupo f nico pulsando los abrepuertas sea 12 Vac Si no detecta el fallo el abrepuertas puede estar averiado El sistema de video no funciona en ning n monitor autoencendido encendido de pantalla al recibir llamada Verifique que la tensi n entre y en el alimentador sea 15 Vdc Verifique la conexi n entre el alimentador y el grupo f nico Compruebe si existe alg n cortocircuito y soluci nelo Desconecte el alimentador de la red durante 1 minuto y vuelva a conectarlo Si la aver a contin a desconecte todas las bornas de y del alimentador y verifique que la tensi n entre y sea 15 Vdc Si no es correcta el alimentador puede estar averiado El sistema de video no funciona en un monitor autoencendido encendido de pantalla al
23. e top two fitting hooks on the bracket into the guide slots on the back of the monitor housing To do so incline the monitor as shown in the picture below 3 Empuje hacia abajo y presione para que el monitor quede fijado al soporte de conexiones Push downwards and press inwards so that the monitor housing clicks firmly onto the connections bracket Poussez vers les bas et pressez pour que le moniteur soit fix sur le support de connexion Engag z les deux ergots sup rieurs dans l emplacemeni pr ur sur la ase du moniteur Pour cela inclinez le moniteur comme indiqu sur la figure 4 Conecte el cord n entre la base el monitor y el auricular Connect the cord between the base of the monitor and the receiver Connectez le fil entre la base du moniteur et le combin COMO DESMONTAR EL MONITOR HOW TO DESASSEMBLY THE MONITOR CONSIGNES DE D MONTAGE 1 Desplace ligeramente la pesta a e sujeci n hacia abajo 1 Empuje hacia abajo el monitor 2 2 ine la parte inferior del monitor 3 Desplace el monitor hacia arriba del soporte de conexiones 3 Slide up the monitor Separate the lower part of the Pull slightly on the flange monitor from the connection bracket D placer le moniteur vers le haut downwards 1 Push the monitor downwards 2 S parez la partie inf rieure du D placez l g rement l ergot ver le moniteur du support de connexion 3 bas
24. entation l aide des vis fournies Realice las conexiones del alimentador con los elementos que conforman el portero seg n se indica en los esquemas de las instrucciones de conexi n Connect up the power supply with the elements that make up the door entry system as shown in the diagrams in the connection instructions Branchez l alimentation avec les l ments qui composent le syst me du portier comme illustr dans les sch mas des instructions de branchement Mounting on a DIN rail Montage sur rail DIN 4 Corte las aberturas pretroqueladas que necesite del cubrebornas Fijelo al alimentador utilizando los tornillos de sujeci n Cut the required perforated openings of the terminal cover Fix to the power supply unit using the fixing screws Cassez les trous pr d coup s requis pour le couvre borne Fixez le couvre borne sur l alimentation en utilisant les vis de fixation fournies ALCAD VIDEOPORTERO ELECTRONICO VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VIDEOPORTIER ELECTRONIQUE Ll EE EC CR CR A SOPORTE DE CONEXIONES CONNECTION BRACKET SUPPORT DE CONNEXIONS RECOMENDACIONES RECOMMENDATIONS RECOMMANDATIONS la hora de elegir el lugar para colocar el soporte busque una zona de pared plana uniforme y dura En caso de fijar el soporte a una caja de mecanismos universal aseg rese de que sta queda uniformemente alineada con la pared De esta manera conseguir una ptima su
25. estar averiado No se oye ning n monitor desde la placa de calle Revise las conexiones 2 y 3 del grupo f nico hacia todos los monitores Compruebe el regulador de volumen de la placa y el piloto del pulsador de iluminaci n Si no detecta el fallo el grupo f nico puede estar averiado No se oye un monitor desde la placa de calle Revise las conexiones 2 y 3 del soporte de conexiones hacia el grupo f nico Si no detecta el fallo el monitor puede estar averiado No se oye la placa de calle en ning n monitor Revise las conexiones 2 y 4 del grupo f nico hacia todos los monitores Compruebe el regulador de volumen de los monitores en la placa y el piloto del pulsador de iluminaci n Si no detecta el fallo el grupo f nico puede estar averiado No se oye la placa de calle en un monitor Revise las conexiones 2 y 4 del soporte de conexiones hacia el grupo f nico Si no detecta el fallo el monitor puede estar averiado Se oye un pitido en la placa El sonido se acopla Baje el volumen del sonido mediante los reguladores de volumen del grupo f nico No suena la llamada en ning n monitor Verifique que la tensi n entre 2 y 7 del grupo f nico sin accionar el pulsador sea de 9 Vdc Revise la conexi n entre 7 del grupo f nico y los pulsadores Revise la conexi n 2 del grupo fenico hacia los monitores Si no detecta el fallo el grupo f nico puede estar averiado No suena la llamada en un monitor Compruebe que el auricular est
26. format for mounting on walls or rails The power supply is protected against short circuits L alimentation transforme le courant de secteur la tension requise pour le onctionnement du syst me de vid oportier lectronique Format glissi re DIN 6 l ments pour montage sur un mur ou sur une glissi re L alimentation est prot g contre les courts circuits ABREPUERTAS ELECTRIC LOCK G CHE Dispositivo el ctrico que permite la apertura de la puerta Abre la puerta de la calle cuando recibe la tensi n de 12 Vac proporcionada por el grupo f nico Permanece activado mientras que se pulse el bot n del tel fono de la vivienda Electric device designed to open the door It will open the door on receiving a 12 Vac electric signal through the audio unit It remains active as long as you press the button on your telephone Dispositif lectrique commandant l uverture de la porte d entr e Il ouvre la porte bs cht a l d entr e lorsqu il re oit la tension de 12 Vac par l interm diaire du groupe phonique Il reste actionn tant que l n maintient la pression sur le bouton du t l phone du logement Openings Ouvertures ALCAD VIDEOPORTERO ELECTRONICO VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VIDEOPORTIER LECTRONIQUE L kr NTT V INSTALACI N EN VIVIENDA UNIFAMILIAR INSTALLATION IN DETACHED HOUSES INSTALLATION INDIVIDUEL ESQUEMA UNIFILAR SINGLE WIRED DIAGRAM SCHEMA UN FIL
27. ifiez que la tension entre 11 et 12 du groupe phonique en appuyant sur la g che actionn est bien de 12 Vac Si vous n observez aucune anomalie il se peut que la g che soit d faillante Le syst me vid o ne fonctionne dans aucun des moniteurs auto allumage allumage quand on recoit l appel V rifiez que la tension entre et dans l alimentation soit bien de 15 Vdc V rifiez la connexion entre l alimentation et le groupe phonique V rifiez qu il n y aucun court circuit et s il existe le supprimer D branchez l alimentation du r seau pendant 1 minute et branchez nouveau Si le probl me persiste d branchez toutes les connections de et de l alimentation et v rifier que la tension entre et soit bien de 15 Vdc Si celle ci n est pas la bonne il se pourrait que l alimentation soit endommag e Le syst me vid o ne fonctionne dans un des moniteurs auto allumage allumage quand on recoit l appel V rifiez que l interrupteur pour d sactiver la vid o soit en position ON gauche V rifiez que le led rouge du moniteur soit bien allum V rifiez la connexion entre le support de connexions et le moniteur V rifiez la tension entre et du support de connexion du moniteur et que celle ci soit bien de 15 Vdc Si vous ne trouvez pas la panne il se pourrait que le moniteur soit endommag Probl me d images dans tous les moniteurs distorsion de l image image double perte de synchronisation V rifie
28. jeci n del monitor Col quelo alejado de fuentes de luz directa evitando as efectos no deseados en la visualizaci n de la imagen reflejos Evite tambi n fuentes intensas de calor humedad vapor que podr an limitar la vida til del equipo Choose an area of smooth uniform and hard wall when deciding where to place the monitor If the bracket is fixed to a standard electrical box make sure that this is uniformly aligned This way you will get an optimal fixing of the monitor Put it far from direct light sources avoiding nonwhished effects in picture display reflections Same way avoid hard sources of heat humidity steam that could reduce the operational life of the equipment Choisissez une paroi uniforme dure et plane pour l installation du moniteur Dans le cas o vous fixez le support un bo tier d appareillage universel assurez vous qu il reste bien align sur la paroi De cette fa on vous obtiendrez une fixation optimale moniteur Eloignez les sources de lumi re directe vous eviterez ainsi les probl mes de visualisation reflets Evitez les sources importantes de chaleur humidit vapeur d eau qui sont susceptible de r duire la vie du mat riel INSTALACI N INSTALLATION INSTALLATION 1 Fije el soporte de conexiones a la pared con los tacos y tirafondos suministrados Se recomienda utilizar los anclajes de los 4 extremos Col quelo de modo que la parte superior quede a una altura
29. l de salida de video Video output leve Niveau de sortie video 1 Vpp 75 Q Alimentaci n Power supply Alimentation BORNAS TERMINALS BORNES Tensi n de alimentaci n Power supply voltage Tension d alimentation INACTIVO REPOSO INACTIVE AT REST INACTIF VEILLE Desde grupo f nico Through audio unit Depuis le groupe phonique TRABAJO WORKING TRAVAIL Abrepuertas de los tel fonos Telephone lock release G che des t l phones 0 V Micr fono de los tel fonos Telephone microphone Micro des t l phones 5 6 6 6 V Audio max 4 Vpp Altavoz de los tel fonos Telephone loudspeaker Haut parleur des t l phones Audio max 7 0 Vpp Fil commun des boutons poussoirs appel lectronique Com n de pulsadores llamada electr nica Common push button terminal electronic call Tone max 7 0 Vpp S gt s Iluminaci n de la placa Panel lighting Eclairage de plaque Cerradura Electric lock G che Temperatura de funcionamiento Operating temperature Temp rature de travail 10 55 C ALCAD VIDEOPORTERO ELECTRONICO VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VIDEOPORTIER ELECTRONIQUE SS A A NS ALIMENTADOR POWER SUPPLY ALIMENTATION ALM 041 ALM 141 CARACTERISTICAS CHARACTERISTICS CHARACTERISTIQUES CARACTERISTICAS CHARACTERISTICS CHARACTERISTIQUES 230 V 10 Tension de red 110
30. o not use the terminals of the equipment to feed additional devices without first consulting the manufacturer Note Valeurs de r f rences fournies pour la v rification de l quipement et exclusivement si on utilise des ACAD N utiliser pas les bornes de l quipement pour alimenter des dispositifs suppl mentaires sans in fabricant groupes phoniques ormotion pr alable ALCAD VIDEOPORTERO ELECTRONICO VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VIDEOPORTIER LECTRONIQUE w m rVr umum LL 1 VERIFICACI N DE LA INSTALACI N No funciona nada Verifique la tensi n de red en el alimentador que alimenta al rupo nio Verifique que la tensi n entre y V del alimentador sea 12 Vac Compruebe si existe alg n cortocircuito y soluci nelo Desconecte el alimentador de la red durante 1 minuto y vuelva a conectarlo Si la aver a continua desconecte todas las bornas de y V del alimentador y verifique que la tensi n entre y V sea 12 Vac Si no es correcta el alimentador puede estar averiado No se iluminan los tarjeteros Verifique que la tensi n entre y V del alimentador sea 12 Vac Verifique que la tensi n entre 9 y 10 del grupo f nico con el pulsador de iluminaci n accionado sea 12 Vac Compruebe si la l mpara est fundida No se ilumina el piloto del pulsador de iluminaci n Verifique que la tensi n entre 4 y V del grupo f nico sea 12 Vac Si la tensi n es correcta el grupo f nico puede
31. pas l autoallumage d un autre moniteur emps pour r pondre 30 secondes Temps de conversation disponible 60 secondes Prolongation du temps de conversation 60 secondes ALCAD VIDEOPORTERO ELECTR NICO VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VID OPORTIER LECTRONIQUE a 2 INSTALACI N B SICA 2 VIVIENDAS BASIC INSTALLATION FOR 2 HOUSES OR FLATS INSTALLATION STANDARD POUR 2 LOGEMENTS 1 ALM 041 ALM 141 9905 56666 5 230 V 9 110 127 V 81234 7161718 88 00 ALCAD VIDEOPORTERO ELECTRONICO VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VIDEOPORTIER LECTRONIQUE INSTALACI N DE DOS MONITORES EN PARALELO INSTALLATION OF TWO MONITORS IN PARALLEL INSTALLATION DE DEUX MONITEURS EN PARALLELE ESQUEMA UNIFILAR SINGLE WIRED DIAGRAM SCHEMA A UN FIL TABLA DE SECCIONES SECTION TABLE TABLEAU DE SECTIONS Hasta 100 m Up fo 100 m Jusqu 100 m COAXIAL 75 Q ESQUEMA DE CABLEADO WIRED DIAGRAM SCHEMA DE CABLAGE Ver instrucciones de ajuste Refer to adjustment instructions Consultez les instructions de r glage 222222 S 5 010 ALCAD VIDEOP
32. power supply is 12 Vac Check for the existence of a short circuit and rectify this Disconnect the power supply for minute and then reconnect it If the breakdown continues disconnect all the power supply and V terminals and check that the voltage between and V is 12 Vac If this is not the case then there may be something wrong with the power supply The card holders do not light up Check that the voltage between mr and V of the power supply unit is 12 Vac Check that the voltage between 9 and 10 in the audio unit with the lighting push button activated is 12 Vac Check whether the lamp is burnt out The lighting push button pilot does not light up Check that the voltage between dr and V in the audio unit is 12 Vac If the voltage is correct there may be something wrong with the audio unit No monitor can be heard from the entrance panel Check connections 2 and 3 from the audio unit to all the monitors Check the volume control on the panel and the lighting push button pilot If you cannot find the fault there may be something wrong with the audio unit One monitor cannot be heard from the entrance panel Check connections 2 and 3 from the connection bracket to the audio unit If you cannot find the fault there may be something wrong with the monitor You cannot hear the entrance panel on any monitor Check connections 2 and 4 from the audio unit to all the monitors Check the volume control on the monitors on the panel
33. recibir llamada Compruebe que el interruptor para desactivar el video est en la posici n ON a la izquierda Compruebe que el led rojo del monitor est encendido Compruebe la conexi n entre el monitor y el soporte de conexiones Verifique que la tensi n entre y del soporte de conexiones del monitor sea de 15 Vdc Si no encuentra el fallo el monitor puede estar averiado Problemas en la imagen en todos los monitores imagen distorsionada doble imagen p rdida de sincronismo Verifique que la l nea del cable coaxial esta cargada con 75 ohmios en instalaci n de dos monitores en paralelo cortar la resistencia de 75 ohmios del soporte de conexiones del primer monitor Verifique las conexiones del cable coaxial Si la distribuci n se realiza a trav s de distribuidor compruebe que la tensi n entre y del distribuidor es de 15 Vdc Si no detecta el fallo la telec mara puede estar averiada Problemas en la imagen en un monitor imagen distorsionada doble imagen p rdida de sincronismo Verifique que la l nea del cable coaxial est cargada con 75 ohmios Verifique las conexiones del cable coaxial Si no detecta el fallo el monitor puede estar averiado El autoencendido no funciona en ning n monitor Verifique que la tensi n entre 1 y 2 del grupo f nico sin pulsar el bot n de autoencendido sea 5 Vdc Si no detecta el fallo el grupo f nico puede estar averiado El autoencendido no funciona en un monitor Compruebe
34. sistema no est ocupado Tiempo de autoencendido maximo 30 segundos SISTEMA ACTIVO RECEPCION DE LLAMADA S lo el monitor asociado al pulsador recibir la llamada Confirmaci n de llamada en placa El sistema no permite que el otro monitor realice autoencendido Tiempo para contestar 30 segundos Tiempo de conversaci n m ximo 60 segundos Prolongaci n tiempo de conversaci n 60 segundos SYSTEM ON STAND BY The functions of door opening and of communication with the entrance panel are disabled It is possible to activate the monitor s automatic Wicho system always providing that the system is not engaged Maximum time setting for the auto switch on system seconds SYSTEM ACTIVATED MAKING A CALL Only the monitor associated to the pushbutton will receive the call Acoustic confirmation for the visitor The system does not permit any other monitor to use the auto switch on function Time setting to answer 30 seconds Maximum time setting for conversation 60 seconds Extension of time for conversation 60 seconds SYSTEME EN VEILLE Les fonctions d ouverture de porte et de communication avec la plaque de rue sont inhib es Il est possible d activer le syst me d auto allumage du moniteus si celui ci n est pas utilis Temps d auto allumage 30 secondes SYSTEME ACTIVE RECEPTION D APPELS Seul le moniteur associ un bouton poussoir recevra l appel Confirmation sonore de l appel pour le visiteur Le syst me ne permet
35. sn t work Check that the voltage between 1 and 2 in the audio unit without pressing the lock release button is 5 Vdc Check that the voltage between 11 and 12 in the audio unit when you press the lock release button is 12 Vac If you cannot 18 find the fault the electric lock may be broken The video system does not work in any monitor auto switch on screen doesn t come on when receiving a call Check that the voltage of the power supply between and is 15 Vdc Check the conexion between the power supply and the audio unit Check if there s a short circuit and rectify it Disconnect the power supply for 1 minute and reconnect it IF the breakdown continues disconnect all the and terminals from the power supply unit and check that voltage between and is 15 Vdc If it s not correct there may be something wrong with the power supply Video system does not work in one monitor auto switch on screen doesn t come on when receiving a call Check that the ON OFF switch for the video is in ON position on the left Check that the red led of the monitor is on Check the connection between the connection bracket and the monitor Check that the voltage between and of the connection bracket is 15 Vdc If failure cannot be found there may be something wrong with the monitor Poor image quality on all the monitors distorted picture ghost images loss of synchronisation Check that coaxial cable line is loaded with
36. tre la cam ra et le groupe phonique Si la distribution se r alise travers de distributeurs v rifiez que la tension entre et soit bien de 15 Vdc V rifiez la position du pontet de configuration J1 dans les moniteurs Si vous ne d tectez pas la panne il se pourrait que le groupe phonique ou la cam ra soient endommag s L image dans un moniteur est toute blanche V rifiez la position du pontet de configuration J1 du support de connexions V rifiez la connexion entre le support de connexions et le moniteur R visez les connexions du coaxial dans le support de connexions du moniteur vers la cam ra Si vous ne trouvez pas la panne il 52 pourrait que le support de connexions ou le moniteur soient endommag s ALCAD VIDEOPORTERO ELECTRONICO VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS VIDEOPORTIER ELECTRONIQUE DECLARATION OF CONFORMITY yal DA according to EN 45014 Manufacturer s Name ALCAD S A Manufacturer s Address Pol Ind Arreche Ugalde 1 Apdo 455 20305 IRUN Guip zcoa SPAIN declares that the product Product Name VIDEODOOR ENTRY SYSTEMS Model Number s TCB 010 GRF 104 SCM 010 MVB 001 ALM 041 ALM 141 Product Option s INCLUDING ALL OPTIONS is in conformity with Safety EN60065 EMC EN 61000 6 3 Generic Emission Standard EN 61000 6 1 Generic Inmunity Standard Supplementary Information The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73 23 ECC and the EMC Directive 89
37. z que la ligne du c ble coaxial soit bien charge 75 ohms dans les installations en s rie des deux moniteurs en parall le couper les r sistances de 75 ohms de le premier support de connexions V rifiez les connexions du c ble coaxial Si la distribution se r alise travers de distributeurs v rifiez que la tension entre et soit bien de 15 Vdc Si vous ne trouver pas la panne il se pourrait que la cam ra soit endommag e Probl me d image dans un des moniteurs distorsion de l image image double perte de synchronisation V rifiez que la ligne du c ble coaxial est bien charge 75 ohms V rifiez les connexions du c ble coaxial Si vous ne trouver pas la panne il se pourrait que le moniteur soit endommag Le syst me d auto allumage ne fonctionne dans aucun des moniteurs V rifiez que la tension entre 1 et 2 du groupe phonique sans pousser le bouton d auto allumage soit bien de 5 Vdc Si vous ne trouvez pas la panne il se pourrait que le groupe phonique soit endommag Le syst me d auto allumage ne fonctionne pas dans un des moniteurs V rifiez que en appuyant sur le bouton d auto allumage le led rouge clignoter Varikez que le syst me ne soit pas occup Si vous ne trouvez pas la panne il se pourrait que le moniteur soit endommag L image est toute blanche dans tous les moniteurs V rifiez que la colonne qui alimente les moniteurs sorts des connexion M et V1 de la cam ra V rifiez la connexion en
Download Pdf Manuals
Related Search