Home

SELECTRA PROXS - JAMPAR Multiplest Internacional

1. En 4 26 4 2 10 Pantalla Aceptar calibraci n nr 4 28 USO DIARIO Procedimiento de encendido y 5 2 5 1 1 Encendidodel analizador uu u uU U a USO UN Dra da 5 2 5 1 2 Procedimiento de inicio de la jornada DER D ED 5 3 5 1 3 Procedimiento de finalizaci n de jornada 5 4 5 1 4 Apagado del analizador a 5 5 Procedimientos y comprobaciones de rutina 5 7 5 2 1 Comprobaci n del estado del analizador y los m dulos 5 7 5 2 2 Comprobaci n y relleno de reactivos rr 5 9 5 2 3 Comprobaci n de los blancos de reactivo y los 5 11 5 2 4 SUSTITUCI N de rot res u u ic cis 5 12 5 2 5 Sustituci n del rotor de cubetas L 5 14 EJECUCI N d ImedleIoneS u 5 19 5 3 1 Preparaci n de las muestras nn sssssrssnssssssssss
2. 4 28 L mpara A 1 8 calibradores iii 6 5 advertencias 2 7 CONTON 4 25 ajuste AS 7 16 controles aa 6 15 SUStitUCI N a 7 14 ua aula 4 23 Lista de pruebas N mero muestra perfiles havia 6 35 aumento autom tico 6 32 Lista de trabajo c digos de color 4 14 Longitudes de onda UU u asa 6 33 B 4 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt O Reprocesamiento Ordenador principal LIS 6 46 AUtOM t CO 5 33 enviar los resultados 5 33 Reprocesamiento autom tico 6 36 6 46 Requisitos Orientado a la muestra 6 33 almacenamiento 2 9 Orientado al lote 6 33 cables y conectores 2 10 calibradores 2 12 P amp ici 2 12 Par metros de prueba l quido de refrigeraci n 2 10 exportaci n uranio 6 30 lugar de 8 importaci n 6 31 mantenimiento 2 11 gt W SSO A preparac
3. a DD DR RD DR RED nn rra nn nn nn nn nan DR RRA RED DERA 1 6 1 2 4 Rotor combinado de reactivos Y muestras r nrssssssssssss 1 7 A NA 1 8 1 2 6 Unidad de refrigeraci n OpciONAl ooomoocccnnnnnnccnnnnnoncccnnnnnnnncccnnnnnnnnncnnnnnnnnnnc cnn naar EEO EAEE 1 9 1 2 7 Agua y recipiente de residuos DD DD ED DD REDE DERA nn DD DD DD DD 1 10 1 2 8 Lector externo de c digos de barras opcional 1 11 1 2 9 Ordenador 1 12 2 SEGURIDAD 2 1 Generalidades iii a a ot 2 2 A NA NA a Su 2 2 2 1 2 Directrices de seg ridad cit 2 3 2 1 3 Requisitos de Seguridad oooommocccnnninnncccnnninnoncccnncnnnncccnnnnn cnn cnn cnn nen AU DASE DUE ADI S E AEAT DA dA D ea raona DITA ENDE A TUA E DATAS 2 4 2 1 4 Cualificaciones del USUANO doras rada LULU aaa id 2 5 2 1 5 Sirmbolosiern el anallzador Rasiai pG 2 6 22 Aspectos espec ficos us m uu cen dise lada 2 7 221 RIGSgOS aus UE dad 2 7 2 2 2 Transporte e Instalaci n su u uuu umu uu AU deba E AEE ETE EE 2 9 2 2 3 Requisitos operativos
4. 5 8 estado sail cis 4 16 Est ndares m todos 3 2 3 4 3 5 3 7 calibradores 6 5 5 25 Evaluaci n temporizaci n 1 5 6 11 autom tico ci 5 33 Men principal aaa 4 8 Evaluaci n autom tica 6 36 M todos Evaluar resultados calibraci n 3 9 3 11 3 12 estado de la muestra 4 16 cin tico 3 4 par metros csi 4 16 dos puntos vision acid 3 7 Exportaci n de resultados 5 36 eliminaci n 6 6 ordenaci n 6 14 programaci n 6 6 Fecha de caducidad punto Mal ui ds 3 5 calibrador 4 28 punto final bicrom ticO 3 6 Calibradores 6 5 Modo orientado al lote 5 32 control O 4 25 Muestra controles a aa 6 15 blancos a solicitud 4 11 O 4 23 datos del paciente 4 10 F rmula AE 0 O iii 4 16 pruebas calculadas 6 22 identificaci n
5. 4 10 Sustituci n de rotores 5 12 System cleaning solution 7 6 saiid pisoi irani i 4 11 VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 B 5 SELECTRA PROS System solution 1 10 Tabla detalles de resultados 4 20 Tabulador 4 2 Tecla de retroceso o avance de p gina 4 2 Tecla IMtrO 4 2 Teclas 4 2 Teclas de funci n 4 2 4 4 cuadros de error 5 37 Teclas de 4 2 Temperatura unidad de refrigeraci n 1 9 Tipo de rotor 6 33 Tipos de muestra etiquetas personalizadas 6 34 valores de referencia 6 8 Unidad de refrigeraci n 1 7 1 9 6 33 Uso 5 32 etiquetas personalizadas 6 34 Varios rotores 1 7 VEersI N nac 6 47 Versi n de software 6 47 Volumen intermedio 5 19 Vol
6. Nombre Check R Check S Nombre abrev SR75 SR3 Modo Dos puntos Punto final Long ondas 340 nm 340nm Unidades ninguno ninguno Decimales 3 3 Conc alta baja 0 000 0 000 Nombre del calib ninguno ninguno Chequeo prozona No No Ref baja 0 Abs 0 Abs Ref alta 0 Abs 0 Abs Control 1 Agua 8 Abs Fin 1 750 0 080 L mite inf 1 500 0 060 L mite alto 2 000 0 100 Westgard activo No No Control 2 3 ninguno ninguno Factor de correla 1 000 1 000 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRES Especificaciones t cnicas Nombre Check R Check S Desviaci n de correl 0 000 0 000 MODO DUAL Blanco de muestra No No Botella R1 25 ml 25 ml Normal reproces 224 yl 297 pl Muestra Normal reproces 1 0 pl 3 0 Botella R2 25 ml 25 ml Normal reproces 75 pl O ul Prediluci n No No Tiempo de incubaci n 4 5 min Pendiente blanco No Punto uno dos 3 6 segundos Absorbancia baja alta 0 100 3 000 Abs 0 100 3 000 Abs L mite A B Abs R 0 100 3 000 Abs 0 100 3 000 Abs Agotam de susbrato 3 000 Abs Blanco reactivo No No Factor 1 000 1 000 VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 A 11 SELECTRA Especificaciones t cnicas PRO lt A 2 Piezas de repuesto A 2 1 Piezas individuales PRECAUCI N Al encargar piezas indique el tipo el n mero de serie su analizador Consumib
7. Delivering trouble free results laboratories can trust SELECTRA PROS WS ro PTE gt SAA Systems 0682 Vital MAP SelectraProXs indd 1 15 05 2009 162729 Manual del usuario SELECTRA PRO lt y VITAL SELECTRA PROS Copyright O 2009 de Vital Scientific B V Todos los derechos reservados Se proh be la reproducci n total o parcial de este documento su almacenamiento en un sistema de recuperaci n o su transmisi n en cualquier forma o por cualquier medio electr nico mec nico grabaci n u otro sin el consentimiento previo por escrito de Vital Scientific Vital Scientific se reserva el derecho a modificar componentes del aparato descrito en cualquier momento sin notificaci n previa a los clientes El contenido de este documento tambi n est sujeto a modificaciones sin previo aviso Este documento es v lido el modelo est ndar del Selectra ProXS Vital Scientific no asumir responsabilidad alguna por ning n da o que resulte de cambios realizados en el Selectra ProXS a partir del estado del mismo en el momento de su entrega Vital Scientific no asume responsabilidad alguna por ning n da o derivado del incumplimiento de las especificaciones incluidas con el Selectra ProXS Selectra Flexor ProXS y EL80 son marcas comerciales de Vital Scientific Todas las dem s marcas comerciales o registradas son propiedad de sus respectivos titulares Vital Scient
8. a 2 11 2 24 Uso de materiales con el analizgador uu Ian uui aaa DUE IAE EE a iSe 2 12 3 BASES TE RICAS 3 1 Mediciones deabSorbangl85 uu uuu s auusuushinsusasissaphkqaqpasskaaqusaspusqasqaqashapatasqahanaasatssptasapaatarpashipasspasqhuqaqasshh 3 2 3 11 Tipos de Mediciones cid ia dada TAES 3 2 3 1 2 Pruebas CIM tICaS atienda cines 3 4 3 1 3 Pruebas de punto uu u uu usu uwa a ti dot 3 5 3 1 4 Pruebas de dos PUNTOS ld iaa 3 7 3 2 descalibraci N iii a id 3 8 3 21 Introducci n Callbradores mociones 3 8 3 2 2 Spline c bica estada ci ri 3 9 3 2 3 Spline C bica s avizada ullu usaasaaussssaasisssayekasasssqusqapaqassssqakaqasaskastawaqayobasassusapaoqqasyaqhussass 3 10 3 2 4 Algoritmos cuca ea 3 11 3 2 5 Otros algoritmos de calibraci n 3 12 3 3 Explicaci n de caracter sticas del analizador nera 3 13 3 3 1 Comprobaci n de integridad u u l uu uuu uuu uuu usata nieta 3 13 3 3 2 Comprobaci n de absorbancia para pruebas calibradas a 3 14 3 3 3 Reglas de West lecitina 3 15 3 3 4 PredilUciON titi A A A ia dotes 3 16 4 INTERFAZ DE USUARIO Descripci n general RR
9. 6 16 Medici n 5 31 programaci n 6 15 Convenciones SIMDO OS dominican 1 3 tipogr ficas 1 3 Copillas pedi tricas 5 19 Correa del agitador 1 5 7 8 Creaci n de copias de seguridad 6 27 Cubeta 1 5 Datos exportaci n desig lista uuu 6 30 importaci n 6 31 Detalles de resultados CO da 4 19 gr fico de prozona 4 21 4 20 4 19 4 20 Errores cuadro de di logo 4 6 cuadros de di logo 5 37 5 37 indica d res 4 17 5 40 MENSAJ S 5 42 se al ac stica 4 6 6 32 6003 200 412 01 B 3 SELECTRA PROS Estado M analiZadoOr niinniin aniani 5 7 Mediciones Conexi n con el ordenador principal LIS 5 7 blancos aaa 5 29 INFO 5 25 5 33 6 36 calibradores 5 29 temperatura de refrigeraci n 1 9 aaa 5 31 unidad de refrigeraci n
10. F2 FS F6 F7 Fa F10 Selective Quality Evaluate Request z Unload pican Resgent nto Control Results Samples Para activar una funci n haga clic la tecla de funci n con el mouse o pulse la tecla de funci n correspondiente en el teclado Las teclas de funci n disponibles y las funciones vinculadas a ellas cambian seg n la pantalla principal que se muestre Algunas funciones siguen siendo las mismas en distintas pantallas Cuando el texto de una tecla de funci n se muestra en cursiva y en gris la funci n no est disponible 1 5 F7 Exit Program Ctrl F10 Ctri F107 E q Halt Alt F10 At F10 YC wu Cuvette V Rotor Special Quality Evaluate Request Sample Exit Program Management Functions Control Results Samples Handling Halt En algunas pantallas varias funciones relacionadas est n vinculadas a la misma tecla de funci n En este caso al pulsar en la tecla de funci n en la pantalla aparece una breve lista de opciones de las que podr elegir una usando el mouse o el teclado Tambi n es posible elegir directamente estas funciones utilizando las teclas modificadoras que aparecen en pantalla Pulse simult neamente la tecla modificadora y la tecla de funci n en el teclado 4 4 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRES Interfaz de usuario rbol de men s Es posible abrir y cerrar el rbol de men s haciendo clic en la flecha azul en el extremo
11. 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Bases te ricas 3 3 3 Reglas de Westgard Las reglas de Westgard s lo pueden utilizarse para controles individuales Cuando se selecciona la opci n Westgard los l mites superior e inferior se establecen autom ticamente a partir de la desviaci n est ndar introducida por el usuario Las reglas de Westgard se infringen si se dan una o varias de las siguientes condiciones 1 resultado de control se encuentra a m s de 3 desviaciones est ndar del objetivo Los 2 ltimos resultados de control se encuentran a m s de 2 desviaciones est ndar del objetivo en la misma direcci n o Los 4 ltimos resultados de control se encuentran a m s de 1 desviaci n est ndar del objetivo en la misma direcci n o Los 10 ltimos resultados de control est n todos situados en el lado t o del objetivo Las reglas de Westgard no se incumplen en ning n otro caso VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 3 15 SELECTRA PROS Bases te ricas 3 3 4 Prediluci n La prediluci n se utiliza en muestras que normalmente no estar an comprendidas dentro del intervalo de calibraci n o de absorbancia medible El analizador prediluye la muestra utilizando un diluyente disponible en el rotor Es posible elegir en los par metros de la prueba uno de los tres diluyentes compartidos Nota En este manual y en el software del analizador las relacione
12. 5 20 Fotometr a identificador NICO 4 10 l mpara A 1 8 repeticiones u aaa 4 11 0 iii its 4 10 G Muestras ds advertencias 2 7 Seo carga 5 22 5 28 detalles de resultados 4 19 9 d AA copillas pedi tricas 5 19 Gr fico Codabar 1 11 descarga 5 27 POSICIONES 5 22 preparaci n 5 19 Importando datos 6 31 sobremuestreo 5 19 Impresiones pos asna m A 5 20 configuraci n 6 45 volumen 5 19 Imprimir resultados n 5 33 VOI MENES alicante 5 19 Info del reactivo Muestras de emergencia 5 28 par metros caco 4 23 Muestras prioritarias 5 28 Informe de mantenimiento 7 5 muestras STAT 5 28 J N Jeringas A 1 6 N mero de est ndares sustituci n 7 18 calibradores 6 5 N mero de lote L Calibrador
13. Interfaz de usuario 6003 200 412 01 4 1 SELECTRA PROS Interfaz de usuario 4 1 Descripci n general 4 1 1 Pantalla teclado y mouse El Selectra ProXS se suministra opcionalmente con un ordenador La pantalla muestra el estado del analizador en un momento dado El analizador se controla mediante el mouse y el teclado Funciones del teclado Una serie de teclas del teclado tienen las funciones definidas que se enumeran en la siguiente tabla Teclas de direcci n Ir a otro campo Tabulador Cambia entre las secciones izquierda y derecha de la pantalla Re P g Av P g Avanzar o retroceder una posici n en una lista Inicio Fin Ir a la primera o la ltima posici n de una lista Intro Confirmar los datos introducidos Teclas de funci n Realizan las funciones indicadas en pantalla Alt F10 Parada de emergencia Barra espaciadora Seleccionar o deseleccionar una casilla 4 2 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V Interfaz de usuario SELECTRA PRES 4 1 2 Partes de la pantalla Time to completion o Main menu Special functions Rotor System Installation Programming Service Funct ck adj Error history Quality control Evaluate Results BlankiCalib info Historic Results Request samples Sample handling Unload menu Reagent Handling Reagent info 4 E Ctrl F104 Alt F10 Cuvette Rotor Exit Program Management i Results Handling Halt Barra de estado La estrecha franj
14. Stand by SEstandby03 58 0 3 Standard 12 25 34PM 513002007 temp ok Estado Descripci n acci n que se realiza Consulte Temp refrig La unidad de refrigeraci n del rotor de reactivos funciona ok correctamente No son necesarias m s operaciones Temp refrig La unidad de refrigeraci n del rotor de reactivos no funciona NO ok correctamente P ngase en contacto con el departamento de asistencia t cnica 5 8 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO Uso diario 5 2 2 Comprobaci n y relleno de reactivos 1 Abrala pantalla Lista de carga de reactivos Esta pantalla aparece en el rbol de men s La pantalla muestra todos los reactivos colocados en el analizador en ese momento Consulte el p rrafo 4 2 7 para obtener m s informaci n description batch no expiry date R1 Cocaine 250 130 R2 25 0 R3 25 0 R4 R1 ASAT 250 96 3 RS R1 Cholesterol 250 78 10 R7 RS R1 Creatinine 25 0 133 11 R9 R10 R1 Ureum 10 0 31 11 2 Compruebe la fecha de caducidad de cada reactivo Programar si no est presente Si ya ha pasado la fecha de caducidad del reactivo realice el procedimiento siguiente 2 1 Deseche el reactivo Coloque una nueva botella de reactivo en la misma posici n 2 2 Cambie la fecha de caducidad del reactivo que ha sustituido Haga clic en el campo Fecha caduc Introduzca la nueva fecha de caducidad Dicha fecha aparece en el inserto de
15. 4 2 4 11 Pantalla teclado y MOUSE iio nai a Ade 4 2 4 12 Partesid la pantalla sianie Ae haamanainihasashan isi asssssistosemiastasssssiisssakhasuasesuaass 4 3 AS Mensaje S ku Dum u Saa uu ai 4 6 VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 iii SELECTRA PROS 4 2 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 6 2 6 3 Pantallas botones Y par metros RR RRE RARA DD DD RR rn DD Da Rao 4 7 4 2 1 Descripci n general de las pantallas principales 4 7 4 2 2 Pantalla del Men principal oooonoccccnnnnnuccccnnnnonccccnnonnonccnnnnnnnnccnnnnnnnnn cnn aanraak n cnn aran ei tennie ainiai 4 8 4 2 3 Pantalla Solicitud de 4 9 4 2 4 Pantalla muestras u u uuu uuu sasawaqa kakuy amas nena 4 12 4 2 5 Pantalla Evaluar resultados iirinn niesna etae iarna Ada ada edad ada aas 4 15 4 2 6 Pantalla Detalles de resultad os UU U raw e dd 4 18 4 27 Pantalla Infor del reactigO u L u Q oia DIA DITA aas Desde andaa sida beato dadas dade 4 22 4 2 8 Pantalla Control de calidad u uu Uu EI DU ESE TUA a AULAS DATA Da asan wa LO DOTA DD 4 24 4 2 9 Pantalla
16. Haga clic con el bot n derecho en la muestra seleccionada Se abre un peque o cuadro de di logo Introduzca la posici n deseada en el rotor Haga clic en OK para asignar la posici n a la muestra Nota Cuando se asigna una posici n del rotor a la muestra se selecciona autom ticamente la siguiente muestra en la lista de trabajo 5 22 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Uso diario 4 Coloque eltubo de muestra en la posici n asignada en el rotor PRECAUCI N Una vez identificada muestra seleccionada su posici n el rotor debe colocarse de inmediato en dicha posici n para evitar errores que podr an dar lugar a confusiones en los resultados de la prueba Nota Compruebe que no se forme espuma encima de las muestras 5 Contin e cargando muestras hasta haber cargado todas las muestras de la lista de trabajo o hasta que no queden m s posiciones vac as en el rotor VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 5 23 SELECTRA PROS Uso diario 5 3 4 Inicio de las mediciones 1 Cierre la tapa del analizador 2 Compruebe el estado del analizador que se muestra en la esquina superior izquierda de la pantalla Compruebe que el estado sea En espera Si se indica otro estado consulte el p rrafo 5 2 1 para obtener m s informaci n 3 Haga clic en F3 Iniciar medici n El analizador inicia las mediciones solicitadas para las muestras de la lista de carga Las posiciones en el rot
17. Interfaz de usuario Teclas de funci n Teclas Descripci n V ase tambi n F1 Imprime la lista de carga Esta lista contiene todas las muestras cargadas F2 Descarga determinadas muestras finalizadas F3 Inicia las mediciones o las contin a despu s de una interrupci n F3 Detiene las mediciones para la carga o descarga de muestras F4 Confirma que se han descargado todas las muestras finalizadas F5 Abre la pantalla Lista de carga de reactivos p rrafo 4 2 7 F6 Abre la pantalla Control de calidad p rrafo 4 2 8 F7 Abre la pantalla Evaluar resultados p rrafo 4 2 5 F8 Abre la pantalla Solicitud de muestras p rrafo 4 2 3 F10 Abre la pantalla del Men principal p rrafo 4 2 2 Alt F10 Detiene de inmediato el programa del analizador parada de p rrafo 5 4 1 emergencia Solamente es posible descargar las muestras finalizadas Las muestras finalizadas se indican mediante c rculos verdes sobre el rotor Retirar otras muestras dar lugar a errores Par metros Pos Posici n asignada a la muestra en el rotor N mero muestra El n mero de la muestra Una letra delante del n mero de muestra se ala el tipo de muestra Los tipos de muestra especiales siempre se indican primero B Blanco e S Calibrar C Control E STAT P ASAP Nombre El nombre del paciente introducido en el men Request Samples Posiciones del rotor de muestras y reactivos 1 2
18. User action End time 10 E112 DISKS NIT FAILED Hard Reset T2 1 2006 72435 AM 11 30 2006 10 06 06 AM 102 REAGENT DISKERROR Reset 12 1 2006 7 24 38 AM 3 clic la fecha y hora en la lista de la izquierda Se muestra a la derecha la lista de errores que se registraron en aquel momento Las acciones del usuario muestran lo que ha hecho el operario para solucionar el error El tiempo final muestra cu ndo termin la situaci n de error 4 Opcional Haga clic en F2 Imprimir todo para imprimir el historial de error 7 12 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PROS Mantenimiento y servicio 7 3 7 3 1 Procedimientos de servicio Desbloqueo de la aguja PRECAUCI N Este procedimiento debe llevarse mucho cuidado El brazo pipeta sus piezas son componentes fr giles y vitales del analizador Nota Para este procedimiento necesita la barra de perforaci n del de accesorios est ndar 1 2 Extraiga el tubo del brazo de pipeta 1 El tubo contiene un brazo exterior y otro interior Introduzca la barra de perforaci n en el tubo de la aguja interior 2 Introduzca la barra de perforaci n hasta que salga por la punta de la aguja 3 Mueva la barra de perforaci n arriba y abajo varias veces PRECAUCI N No tire la barra de perforaci n Deber limpiarla y conservarla para otra ocasi n Monte el tubo en el brazo de pipeta 1 Compruebe que
19. rbol de men s 2 Haga clic en Versi n en el men de la izquierda La pantalla muestra informaci n sobre la versi n Release information Release Proxs Version 1 0 2 PC Software Wersion 1 0 2 Version date 20 05 2009 10 22 38 3 clic en en cualquier lugar en la parte derecha de la pantalla o pulse Enter El apartado Prom Software muestra informaci n detallada sobre el firmware en las tarjetas de procesador del analizador Prom Software Master 3 Date 11 OKT 2007 12 34 Pipettor PP voso Meas unit v0 30 III Arm prom 030 III Reagent disk bs voso O00 Nota No es posible modificar la informaci n de esta pantalla Podr a necesitarla al ponerse en contacto con el departamento de asistencia t cnica de su distribuidor VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 6 47 Configuraci n SELECTRA PROS 6 7 2 Comprobaci n de cambios en la configuraci n Abra la pantalla Servicio Esta pantalla aparece en el rbol de men s 2 Haga doble clic en Registro de cambios en el men de la izquierda La pantalla muestra los cambios registrados 10 Mar 2008 10 Mar 2008 10 Mar 2008 10 Mar 2008 10 Mar 2008 10 Mar 2008 10 Mar 2008 10 Mar 2008 10 Mar 2008 10 Mar 2008 10 Mar 2008 10 Mar 2008 10 Mar 2008 10 Mar 2008 10 Mar 2008 7 Mar 2008 7 Mar 2008 7 Mar 2008 6 Mar 2008 6 Mar 2008 6 Mar 2008 6 Mar 2008 6 Mar 2008 6 Mar 2008 6 Mar 2008 6 Mar 2008 6 Mar 2008 6 Mar
20. Batch number Expiry date mmolA F1 5 Print sess Esta pantalla muestra el resultado de las mediciones de calibraci n Esta pantalla aparece cuando se realiza una calibraci n y el resultado requiere su atenci n Consulte el p rrafo 5 2 3 Teclas de funci n Teclas Descripci n V ase tambi n F1 Imprime los datos de la calibraci n F4 Alterna entre las vistas de gr fico y de tabla F5 Acepta la calibraci n F6 Rechaza la calibraci n F10 Regresa a la pantalla anterior Alt F10 Detiene de inmediato el programa del analizador parada de p rrafo 5 1 4 emergencia Par metros Los par metros mostrados se incluyen nicamente a t tulo informativo Los ajustes de la calibraci n pueden modificarse en los par metros de prueba Consulte el p rrafo 6 2 5 Prueba La prueba para la que se ha realizado la calibraci n Nombre del calib El nombre del calibrador utilizado N mero de lote El n mero de lote del calibrador utilizado Fecha caduc La fecha de caducidad del calibrador utilizado 4 28 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Interfaz de usuario Modo El tipo de prueba para la que se ha realizado la calibraci n Algorit de ajuste curva El algoritmo utilizado para determinar el resultado de la calibraci n Calibraci n aceptada Es posible aceptar la calibraci n de forma manual o autom tica Fecha de medici n Fecha y hora d
21. Consulte el p rrafo 5 4 1 e Control mediciones de control Consulte el p rrafo 5 4 3 e Calibrar mediciones del calibrador Consulte el p rrafo 5 4 2 e Blanco mediciones del blanco Consulte el p rrafo 5 4 2 Identificador nico 12 caracteres como m ximo letras y n meros El analizador permite aumentar autom ticamente el n mero de muestra Consulte el p rrafo 6 5 1 El N mero muestra de la muestra con c digo de barras puede leerse tambi n mediante el lector de c digos de barras externo Nombre del paciente u otra identificaci n de la muestra El formato de la fecha se define en los ajustes regionales de Windows Esta elecci n determina los valores de referencia que se utilizan para comprobar los resultados de la prueba Consulte el p rrafo 6 2 2 El nombre predeterminado es el ltimo introducido Los tipos de muestra se definen en la pantalla Configuraci n del sistema Se utilizan para ajustar distintos par metros de referencia para cada tipo de muestra suero orina etc Consulte el p rrafo 6 2 2 El comentario aparece en los informes de prueba impresos para esta muestra 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V Interfaz de usuario SELECTRA PRO lt Repeticiones Las pruebas pueden medirse m s de una vez Se indica el promedio de todas las mediciones Pruebas Selecciona las pruebas perfiles y o pruebas calculadas que se realizar n con la muestra Consulte el p rrafo 5 3 2 Blan
22. Duraci n del ciclo Homologaciones CE CB IEC 61326 2 6 CISPR 11 Clase A Nota Rotor desechable con 48 posiciones 6 8 mm De 220 400 volumen total de muestra y reactivos L mpara de vapor de yodo con cubierta de cuarzo 12 V y 20 W Opci n 1 340 405 505 546 578 620 y 660 nm Opci n 2 personalizado 2 nm 10 2 nm De 0 1 a 3 0 Abs 37 C 0 2 C 27 segundos El analizador cumple los requisitos de emisi n e inmunidad descritos en IEC 61326 2 6 Este equipo ha sido dise ado y probado para CISPR 11 Clase A En un entorno dom stico puede causar radiointerferencias en cuyo caso es posible que tenga que tomar medidas para mitigar la interferencia Las homologaciones indicadas anteriormente se refieren nicamente al instrumento no a los dispositivos opcionales Consulte las homologaciones de estos dispositivos en los manuales correspondientes VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 A 3 SELECTRA PROS Especificaciones t cnicas A 1 2 Interfaz de usuario Sistema inform tico requisitos m nimos CPU M nimo Intel Celeron 1 8 GHZ RAM M nimo 512 MB Disco duro M nimo 80 GB Unidad ptica M nimo 8 x DVD E S M nimo 1 x RS232 para la conexi n del analizador opcional 1 X RS232 para conexi n del ordenador Puertos USB M nimo 3 teclado mouse esc ner de c digos de barras opcional USB para impresora o unidad Flash para copia de seguridad Ethernet RJ 45 Op
23. Haga clic en el bot n situado junto al campo para modificar el directorio 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Configuraci n 6 5 2 Configuraci n del sistema Abra la pantalla Servicio Esta pantalla aparece en el rbol de men s 2 Haga clic en Configuraci n del sistema en el men de la izquierda La pantalla muestra los ajustes actuales 3 Establezca los par metros en el apartado Configuraci n Configuration ES vos sec Enable filter position 8 No Y Operation mode Sample oriented Cooling unit installed no Rotor type 13x75mm Cooled Longitud de onda Estos ocho campos contienen las longitudes de onda de los filtros instalados en la rueda de filtros Todas las longitudes de onda se expresan en nan metros Habilitar la posici n 8 del Seleccione S si est habilitada la posici n 8 del filtro filtro Cooling unit installed Seleccione S si est instalada la unidad de refrigeraci n Modo de funcionamiento Orientado a la muestra se crean las muestras y luego se solicitan las pruebas e Orientado al lote se seleccionan las pruebas y luego se solicitan las muestras Consulte el p rrafo 5 4 4 Tipo de rotor Seleccione el tipo de rotor que utiliza su analizador 4 Opcional Haga clic en F5 Importar tipo de rotor Se abre un cuadro de di logo en el que puede seleccionar el archivo que contiene el nuevo tipo de rotor Despu s de importar el tipo de r
24. Riesgo biol gico A Los l quidos contenidos en el recipiente de residuos son potencialmente infecciosos Es preciso manipular estos l quidos con mucho cuidado Limpie inmediatamente los derrames Siga los procedimientos apropiados para desechar los l quidos del recipiente de residuos Nota O Desconecte los tubos de la tapa del recipiente de agua residuos antes de cambiar el recipiente 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PROS Introducci n 1 28 Lector externo de c digos de barras opcional Es posible conectar un lector manual de c digos de barras a un puerto USB del ordenador El lector se utiliza para solicitar pruebas programar reactivos y cargar muestras con c digos de barras Es posible leer la mayor a de los tipos de c digos de barras existentes Se utiliza el c digo de barras Codabar para solicitar las pruebas El lector de c digos de barras tiene su propio manual de instrucciones Lea el manual del lector de c digos de barras para obtener m s informaci n e instrucciones de uso PRECAUCI N Vital Scientific garantiza el correcto funcionamiento lector c digos barras que no se adquiera a Vital Scientific o a uno de sus distribuidores Los lectores de c digos de barras deben programarse para reconocer correctamente las etiquetas de un gr fico Codabar antes de poder utilizarlos Los lectores de c digos de barras adquiridos a Vital Scientific o a uno de sus distribuidor
25. VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 2 9 id SELECTRA PROS Nota Es recomendable utilizar un sistema de alimentaci n ininterrumpida SAI que suministre la electricidad si la red el ctrica no est disponible Conexiones externas PRECAUCI N nicamente podr n conectarse analizador aquellos instrumentos que cumplan los requisitos de seguridad correspondientes Utilice exclusivamente un cable de alimentaci n y bloques de distribuci n de corriente con clasificaci n UL Requisitos operativos PRECAUCI N La unidad de refrigeraci n debe estar llena de l quido Compruebe el nivel de l quido cada 3 meses Para obtener m s datos sobre el l quido de refrigeraci n consulte el p rrafo 1 2 6 2 10 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Seguridad 2 2 3 Requisitos operativos Mantenimiento PRECAUCI N protecci n continua contra el riesgo incendio utilice exclusivamente fusibles del tipo y amperaje especificados Para realizar los procedimientos de reparaci n y mantenimiento siga las instrucciones del personal t cnico de su distribuidor o los procedimientos indicados en el manual Utilice herramientas apropiadas para las tareas de reparaci n como destornilladores aislados para trabajar con componentes el ctricos Durante la utilizaci n y el mantenimiento del instrumento siga las instrucciones y no toque ninguna parte del instrum
26. del reactivo Si la absorbancia calculada del reactivo es menor que la absorbancia medida menos la desviaci n de absorbancia programada se establece un indicador de error para el resultado Si la Desviaci n abs r se ajusta a 0 000 Abs no se realizar la comprobaci n RAD Este par metro se muestra s lo cuando se utilizan R2 y o R3 Introduzca el valor de la ficha de m todos Consulte el p rrafo 3 3 1 Sila Agotamiento de sustrato se ajusta a 0 000 Abs no se realizar la comprobaci n SD 18 Haga clic en F10 Retorno Cuando se realizan cambios se muestra un di logo de confirmaci n 19 Haga clic en S para guardar los cambios y cerrar la pantalla Programaci n test VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 6 13 Configuraci n SELECTRA PROS 6 2 3 Cambiar el orden de los nombres de prueba 1 2 6 14 Abra la pantalla Instalaci n Esta pantalla aparece en el rbol de men s Haga clic en Orden de nombre de prueba en el men de la izquierda Aparece la lista de pruebas programadas ALBUMIN ALKALIN PHOS ALATIGPT ASATIGOT AMYLASE TOTAL BILI DIRECT BILI CALCIUM CHLORIDE CHOLESTEROL HDL CHOLESTEROL LDL CHOLESTEROL CK MB CPK CREATININE GAMMA GT GLUCOSE HK GLUCOSE PAP IRON FERROZINE LDH P MAGNESILIM k azar Tri Haga clic en la prueba que desee mover Haga clic en F5 Subir prueba o F6 Bajar prueba hasta que la prueba est en la posici n deseada Repita esta operaci n para
27. informaci n consulte la descripci n en el apartado del gr fico Para obtener m s informaci n sobre el chequeo prozona consulte el p rrafo 3 3 1 Tabla de prozona La tabla indica las mediciones utilizadas para los c lculos del chequeo prozona Para obtener m s informaci n consulte la descripci n en el apartado de la tabla Para obtener m s informaci n sobre el chequeo prozona consulte el p rrafo 3 3 1 VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 4 21 Interfaz de usuario SELECTRA PROS 4 2 7 4 22 Pantalla Info del reactivo Stand by SE standby 03 13 Req Aray buffer 7M0 Standard 41 11 04 PM 5 30 2007 Cooling temp ok batch R1 Cocaine R1 ASAT R1 Cholesterol R1 Creatinine R1 Ureum NEEDLE RINSE HCL R1 HDL R1 Triglyceride R2 Creatinine R2 Cocaine R2 ASAT R1 Gamma GT Ctri F2 Shift F2 Counter Calibrators Mode and controls Confirm Refill Esta pantalla muestra los reactivos cargados con sus n meros de lote fechas de caducidad y los vol menes restantes estimados En el p rrafo 5 2 2 encontrar los procedimientos detallados Nota el modo contador las cuatro columnas la derecha son reemplazadas una columna que muestra el n mero total de muestras realizadas desde la ltima vez que se restablecieron los contadores Teclas de funci n Teclas Descripci n V ase tambi n F1 I
28. los ajustes de la prueba estar n protegidos por contrase a Haga clic en el bot n para abrir el cuadro de di logo de la contrase a Introduzca la contrase a correcta para acceder a los ajustes 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRES Configuraci n 7 Establezca los par metros en el apartado General Name Abbreviated name Code Mode End point bichromatic Wavelength Units Decimals Test repeats 5 mu Dup diff 0 000 Abs Concentration limits Calibrator name Prozone check Min Abs ratio Minimum ratio Nombre Nombre abreviado Code Modo Long ondas Unidades Decimales Repeticiones de prueba Dup dif VITAL SCIENTIFIC B V Nombre identificar prueba El nombre aparece los informes Nombre abreviado para identificar la prueba Debe ser un nombre nico en este analizador La longitud m xima es de cuatro caracteres C digo para identificar la prueba El c digo se incluye en el c digo de barras de los reactivos s lo disponible en algunas configuraciones Seleccione uno de los m todos de prueba disponibles en la lista El filtro que se utilizar La lista contiene las longitudes de onda de los filtros en la rueda de filtros del analizador Si se selecciona el m todo Punto final bicrom tico deber n seleccionarse dos longitudes de onda Unidades en las que se muestran los re
29. n Men principal en el rbol de men s Consulte el p rrafo 4 1 2 Teclas de funci n Teclas Descripci n V ase tambi n F1 Abra la pantalla Gesti n del rotor de cubetas p rrafo 5 2 4 F5 Abre la pantalla Funciones especiales p rrafo 6 1 1 F6 Abre la pantalla Control de calidad p rrafo 4 2 8 F7 Abre la pantalla Evaluar resultados p rrafo 4 2 5 F8 Abre la pantalla Solicitud de muestras p rrafo 4 2 3 F9 Abre la pantalla Carga muestras p rrafo 4 2 4 Ctrl F10 Sale del programa del analizador p rrafo 5 1 4 Alt F10 Detiene de inmediato el programa del analizador parada de p rrafo 5 1 4 emergencia 4 8 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V Interfaz de usuario SELECTRA PRES 4 2 3 Pantalla Solicitud de muestras SE standby 03 56 _ Reg fray 0 3 Standard 12 27 46 502007 Request samples Request Type Kinetic profile Sample ID Heart profile ISE K Na CI CO2 ASAT Cholesterol Creatinine Ureum Gamma GT C Cocaine HDL Physician Triglyceride LOL Patient name Date of birth Sex Male Sample type Esta pantalla se utiliza para definir nuevas muestras introducir datos y solicitar pruebas para las muestras Pueden editarse o eliminarse los datos de las muestras antes de iniciar las pruebas Consulte los procedimientos detallados en el apartado 5
30. n abrir el instrumento para realizar operaciones de reparaci n o mantenimiento Riesgos mec nicos ADVERTENCIA A No utilice prendas sueltas ni joyas que puedan quedar enganchadas en los mecanismos No ponga los dedos ni las manos en el recorrido de ninguna pieza mientras el analizador est funcionando No intente realizar ninguna reparaci n mec nica a menos que el instrumento est desconectado Brazo de pipetas y rotores ADVERTENCIA A No toque las piezas m viles del sistema rotores brazo etc mientras se encuentren en movimiento Debe prestarse especial atenci n y cuidado a las agujas de muestras y los reactivos Aunque se han adoptado las m ximas precauciones de seguridad estos componentes siguen planteando riesgos potenciales No obstante el sistema detiene autom ticamente el procedimiento si se tocan las agujas Mantenga los rotores siempre tapados excepto para cargarlos o descargarlos Las tapas evitan que las muestras y reactivos puedan contaminarse L mpara ADVERTENCIA Durante su funcionamiento la l mpara fotom trica estar muy caliente No mire directamente el haz de luz de la l mpara cuando est encendida No toque la l mpara cuando est encendida Si es necesario sustituir la l mpara espere a que se enfr e Riesgo biol gico Riesgo biol gico A Las muestras de pacientes controles calibradores y residuos son potencialmente infecciosos La manipulaci n de muestras de pacientes sueros de c
31. nto tiempo son v lidas las calibraciones Las calibraciones con un asterisco en la columna O deben realizarse antes de efectuar pruebas normales PLANIFICACI N DEL MANTENIMIENTO muestra cu ndo deben realizarse determinadas tareas de mantenimiento Las tareas con un asterisco en la columna 0 deben efectuarse lo antes posible e REACTIVOS CADUCADOS muestra cu ndo los reactivos alcanzan sus fechas de caducidad Los reactivos con un asterisco en la columna O deben ser sustituidos CONTROLES CADUCADOS muestra cu ndo los controles alcanzan sus fechas de caducidad Los controles con un asterisco en la columna 0 deben ser sustituidos CALIBRADORES CADUCADOS muestra cu ndo los calibradores alcanzan sus fechas de caducidad Los calibradores con un asterisco en la columna O deben ser sustituidos VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 7 5 Mantenimiento y servicio SELECTRA PROS 7 1 4 7 6 Limpieza de las piezas del sistema Estos procedimientos se efect an normalmente como parte del mantenimiento peri dico Deber n finalizarse todas las mediciones antes de iniciar los procedimientos Compruebe que el recipiente de agua est lleno Limpieza de la aguja En este procedimiento la aguja del analizador se lava con system cleaning solution diluida Consulte el p rrafo A 1 4 El procedimiento tarda unos 3 minutos 1 Abra la pantalla Rotor Sistema Esta pantalla aparece en el rbol de men s 2 Haga clic en Needle rins
32. rbol de men s 2 Haga clic en Personalizar evaluaci n en el men de la izquierda La pantalla muestra los ajustes actuales 3 Opcional Haga clic en F2 Restaurar valores por defecto para restaurar los ajustes de f brica 4 Active o desactive las opciones de evaluaci n y reprocesamiento autom ticos Custom automatic evaluation Yes Custom automatic rerun Yes Personalizar evaluaci n Seleccione S para que el analizador realice autom ticamente autom tica las acciones se aladas en la columna Evaluaci n de la tabla Personalizar Seleccione S para que el analizador reprocese reprocesamiento autom ticamente las mediciones se aladas en la columna autom tico Reprocesamiento de la tabla Nota Es posible combinar las opciones de Personalizar evaluaci n autom tica y Personalizar reprocesamiento autom tico En tal caso se realiza primero Personalizar reprocesamiento autom tico Si siguen viol ndose los l mites despu s del reprocesamiento los resultados se eval an autom ticamente de acuerdo con los ajustes de la opci n Personalizar evaluaci n autom tica 5 Seleccione las opciones espec ficas para la prueba Haga clic en las celdas para abrir una lista con las opciones disponibles Flag Description Evaluation Rerun HIGH ABSORBANCE LIMIT VIOLATION Reject LOW ABSORBANCE LIMIT VIOLATION Reject V RESULT POSITIVE Accept v RESULT NEGATIVE Accept Yes LINEARITY
33. ticas El m todo cin tico suele utilizarse para las pruebas de actividad enzim tica La reacci n se supervisa a intervalos de 27 segundos Se comprueba la linealidad de las mediciones Si la alinealidad supera el l mite establecido y la absorbancia delta es superior a 15 mAbs minuto se muestra una advertencia Es posible realizar pruebas cin ticas con comprobaciones de linealidad blancos de muestra y o blancos de reactivo Nota D En todas las f rmulas incluidas en este cap tulo se utilizan las siguientes abreviaturas blanco de reactivo con un reactivo activo reagbl blanco de reactivo con un reactivo inactivo samplebl blanco de muestra stdb blanco de muestra del est ndar El c lculo de las pruebas cin ticas es el siguiente x1000 U L 5Abs min 2 c U L simin x xV sample La segunda parte de la f rmula corresponde al factor enzim tico F Este factor puede encontrarse en el inserto del paquete del m todo La alinealidad se calcula del siguiente modo NonLi SAbs min SAbs min 100 onLIn x SAbs min c Concentraci n SAbs minuto Absorbancia delta por minuto e Coeficiente de extinci n molar d Longitud del paso de luz V muestra Volumen de la muestra Viotal Volumen total reactivos m s muestra 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V Bases te ricas SELECTRA PRO lt 3 1 3 Pruebas de punto final Las reacciones que alcanzan r pidamente
34. 7 1 4 Needle Rinse p rrafo 7 1 4 Instalaci n Posici n del reactivo p rrafo 6 3 1 Par metros del sistema p rrafo 6 5 1 Personalizar evaluaci n p rrafo 6 5 4 Comunicaci n p rrafo 6 6 Configuraci n del informe p rrafo 6 5 5 Versi n p rrafo 6 7 1 Cambiar rotor p rrafo 6 3 2 Exportar Importar datos p rrafo 6 4 4 Orden de nombre de prueba p rrafo 6 2 3 Punto de restauraci n p rrafo 6 4 3 Contrase as p rrafo 6 5 7 Programaci n Programaci n test p rrafo 6 2 2 Calibradores p rrafo 6 2 1 Controles p rrafo 6 2 4 Programaci n perfil p rrafo 6 5 3 Resultados calculados p rrafo 6 2 6 Servicio 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Configuraci n Chequeo Ajuste instrumento p rrafo 7 3 4 Historial de lavado de las agujas p rrafo 7 1 4 Hist de errores p rrafo 7 2 3 Registro de cambios p rrafo 6 7 2 Configuraci n del sistema p rrafo 6 5 2 VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 6 3 SELECTRA PROS Configuraci n 6 1 2 Orden de trabajo recomendado Si va a configurar usted mismo el Selectra ProXS se recomienda el siguiente orden de trabajo Al seguir este orden los ajustes de configuraci n necesarios en cada uno de los pasos se han definido ya en los pasos anteriores Nota O En la mayor a de los analizadores los controles calibradores y pruebas se cargan a partir de datos predefinidos que proporci
35. Enter o haga doble clic en la posici n seleccionada Aparece un cuadro de di logo New report setup initialization Report setup kind Only performed Report setup name Confirm Cancel 3 3 Seleccione Realizado s lo para incluir nicamente las pruebas para las que se han efectuado mediciones Seleccione Fijo para incluir todas las pruebas independientemente de que se hayan realizado mediciones 3 4 Escriba un nombre para el informe en el campo en la parte inferior del cuadro de di logo 3 5 Haga clic en Confirmar para cerrar el cuadro de di logo Opcional Para modificar una configuraci n de informe existente 4 1 Seleccione un informe existente en la lista para modificar su formato 4 2 Pulse Enter o haga doble clic en la posici n seleccionada Se abre la pantalla para dise ar informes personalizados standard System Test Calculated results Sample Zoom Alignmert Grids Ipe m pla p a nes P Laboratory name System date System tir Patient sample results for performed tests Sample ID Sample 1D Patient name Patient Gender Sex Birth date Date of birth Physician Physician Sample type Sample type Sample measured at Measuremeni Measuren rest mama T ___ Rest Unts Error flass _ ARPA AM unk een morl l s resutname 7 717 Resut Unts na
36. Opcional Introduzca un Texto relacio Este texto se utiliza para documentar la prueba calculada Se imprimir en el informe de prueba con el resultado de prueba calculado 11 Haga clic en F10 Retorno para guardar los cambios y regresar a la lista de pruebas calculadas VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 6 23 Configuraci n SELECTRA PRES 6 3 6 3 1 6 24 Reactivos Programaci n de las posiciones para los reactivos Abra la pantalla Instalaci n Esta pantalla aparece en el rbol de men s Seleccione Posici n del reactivo en la lista de funciones que aparece a la izquierda Pulse Enter La pantalla muestra el rotor de muestras y reactivos con las posiciones de reactivos programadas en ese momento Los reactivos para todas las pruebas se muestran a la derecha Reagent Handling Seleccione el reactivo que desee situar en el rotor Haga clic en una posici n disponible en la imagen del rotor Las posiciones desde R1 hasta R30 est n disponibles para los reactivos Nota Los c rculos peque os son para botellas de 10 ml los c rculos grandes son para botellas de 25 ml Si desea utilizar botellas de 50 ml seleccione un c rculo grande y deje vac o el c rculo grande adyacente La botella utiliza dos posiciones El tama o de las botellas de reactivo se establece en un paso posterior de este procedimiento 5 1 Opcional Seleccione otra posici n para el mismo reactivo La posici n se a ade a
37. V SELECTRA PRO lt Configuraci n Efectos de la pesta a Alineaci n Estos botones alinean los campos de datos en el formato del informe Seleccione el campo de datos con el que desee alinearlos este campo permanece siempre en la misma posici n Pulse la tecla Shift y seleccione los elementos que desee alinear Item properties Standard System Test Calculated results Sample Zoom Alignment Grids t i Left se H center gt Right 1 venter Bottom Izq Alinea el campo de datos al margen izquierdo del primer campo seleccionado Centro H Alinea el campo de datos al centro horizontal del primer campo seleccionado Derecho Alinea el campo de datos al margen derecho del primer campo seleccionado Arriba Alinea el campo de datos al margen superior del primer campo seleccionado Centro V Alinea el campo de datos al centro vertical del primer campo seleccionado Parte inferior Alinea el campo de datos al margen inferior del primer campo seleccionado Efectos de la pesta a Cuadr culas Dispone de una cuadr cula en pantalla que permite colocar los campos correctamente en el informe La cuadr cula no se imprime properties Standard System Test Calculated results Sample Zoom Alignment Grids Showgrid mm I Snapto grid Mostrar cuadr culas Activa la cuadr cula Es posible establecer el tama o de la cuadricula entre 1 y 10 mm Ajustar a cuadr c
38. a la lista de trabajo y se selecciona Pulse Enter para asignar una posici n del rotor F5 Restablecimiento hard Restablece un subsistema del analizador Si as desaparece la situaci n de error el analizador prosigue F6 Restablecimiento soft Restablece un componente del analizador Si as desaparece la situaci n de error el analizador prosigue F5 Medir Se miden todas las pruebas pendientes F6 Rechazar Se rechazan todas las pruebas pendientes May s F6 Continuar Continuar con las mediciones Este bot n est disponible cuando aparece la advertencia de que no es posible realizar todas las pruebas con el volumen de reactivo restante May s F6 Reiniciar el sistema Reinicie el analizador Utilice esta opci n solamente si no es posible eliminar el mensaje mediante las otras teclas May s F7 Permanecer Cierra el cuadro de error sin realizar m s acciones El estado inactivo del analizador permanece inactivo Alt F10 Detener Detiene de inmediato el programa del analizador parada de emergencia Mensajes de error relacionados con pruebas INSUFFICIENT REAGENT FOR R8 R1 Creatinine Alt F10 Halt F2 Reagent Info F4 Acknowledge Los mensajes relacionados con reactivos muestras calibraciones par metros de prueba y otros par metros de software suelen ser bastante f ciles de resolver Se incluye una lista completa de todos los posibles mensajes relacionad
39. analizador situado en el escritorio Despu s de inicializarse el software se muestra la pantalla principal Stand by Cuvettes 47 Reqsraybuffer0D Standard 1 13 51PM 4 27 2009 Nota La pantalla puede tener un aspecto distinto al de la suya dependiendo de los ajustes de la pantalla el tipo del analizador y la versi n del software instalada Para obtener una descripci n de los principales apartados de la pantalla consulte p rrafo 4 1 2 5 2 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Uso diario 5 1 2 Procedimiento de inicio de la jornada Nota Vital Scientific recomienda utilizar el siguiente procedimiento para iniciar la jornada laboral Es posible que su laboratorio haya definido un procedimiento distinto En caso de tener alguna duda sobre el siguiente procedimiento consulte a su supervisor 1 Compruebe que el recipiente de residuos est vac o Riesgo biol gico N Los l quidos contenidos en el recipiente de residuos son potencialmente infecciosos Es preciso manipular estos l quidos con mucho cuidado Limpie inmediatamente los derrames Siga los procedimientos apropiados para desechar los l quidos del recipiente de residuos Nota Desconecte los tubos de la tapa del recipiente de agua residuos antes de cambiar recipiente 2 Compruebe que el recipiente de agua est lleno Ll nelo en caso de ser requerido Nota Utilice 400 partes de agua por una parte de system solutio
40. blanco de cubeta Espere a que se alcance el estado de En espera Limpiando Se ha dado la orden de limpiar el sistema No interfiera p rrafo 7 1 4 Vaciando Se ha dado la orden de vaciar el sistema No interfiera Llenando Se ha dado la orden de llenar el sistema No interfiera inactivo Se ha realizado una parada de emergencia p rrafo Reinicie el analizador 5 1 4 Cargable Han finalizado las mediciones p rrafo Puede cargar muestras y descargar las muestras 5 3 6 terminadas si lo desea en este momento Reiniciando Se ha dado la orden de restablecer el sistema Espere a que se alcance el estado de En espera En espera Listo para aceptar rdenes Parando Se ha dado la orden de carga descarga durante las p rrafo mediciones 5 4 1 Espere a que el temporizador en pantalla llegue a cero Conexi n con el ordenador principal LIS Estado Descripci n acci n que se realiza Consulte ORDENADOR La conexi n con el ordenador principal es correcta PRINCIPAL en negro ORDENADOR Se ha perdido la conexi n con el ordenador principal p rrafo PRINCIPAL P ngase en contacto con el departamento de asistencia 6 6 2 en rojo t cnica vac o No est configurada la conexi n con el ordenador principal p rrafo En caso de ser requerido debe configurarse la conexi n con 6 6 2 el ordenador principal VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 5 7 SELECTRA PRES Uso diario Temperatura de la unidad de refrigeraci n
41. campos se borran para la siguiente muestra Nota Si se activa el Modo de repetici n no se borra la selecci n de la prueba Esto resulta til para solicitar la misma selecci n de pruebas para varias muestras Nota e El analizador permite aumentar autom ticamente el N mero muestra Esta opci n se ajusta en la pantalla Par metros del sistema Consulte el p rrafo 6 5 1 VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 5 21 SELECTRA PR lt Uso diario 5 3 3 Carga de muestras 1 Abrala pantalla Carga muestras La pantalla muestra el rotor combinado de reactivos y muestras del Selectra ProXS La lista de la derecha muestra la lista de carga Las muestras con un fondo de color blanco no se cargan a n en el rotor Sample Handling 123462 Autonorm L3 Autonorm Autonorm L2 123456 123457 123458 123459 123460 123465 2 Seleccione la muestra en la lista de trabajo Hay varias formas de hacerlo A clic en la muestra de la lista B Haga clic en el campo vac o encima de la lista Introduzca el N mero muestra mediante el teclado Se selecciona en la lista la muestra con el n mero correspondiente Lea la etiqueta del tubo de la muestra Se selecciona en la lista la muestra con el n mero correspondiente 3 Seleccione una posici n para la muestra seleccionada en el rotor Hay varias formas de hacerlo A Pulse la tecla Enter Se selecciona para la muestra la primera posici n disponible en el rotor
42. con el departamento t cnico de su distribuidor E13 FALLO LAMPARA La se al de la c lula fotoel ctrica es demasiado baja Haga clic en F1 Comprobar de nuevo Compruebe que la l mpara funciona correctamente Sustituya la l mpara en caso de ser requerido All Other Exx Error Codes El error puede deberse a una peque a perturbaci n en las se ales entre el microcontrolador y una de las placas secundarias Los errores tambi n pueden deberse a part culas de polvo que enga an a los sensores Restableciendo parte del analizador podr a eliminarse el error e Haga clic en F6 Restablecimiento soft si est disponible e Haga clic en F5 Restablecimiento hard si est disponible Realice un restablecimiento completo del sistema Siel error se reproduce despu s de restablecer el sistema p ngase en contacto con el departamento t cnico de su distribuidor VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 7 11 SELECTRA PROS Mantenimiento y servicio 7 2 3 Historial de errores Nota Con frecuencia las anomal as se deben a que no se han realizado con la suficiente frecuencia los procedimientos de limpieza no se ha seguido el plan de mantenimiento Compruebe el Historial de lavado de las agujas en la pantalla Servicio 1 Abraelmen Servicio Esta pantalla aparece en el rbol de men s 2 Haga clic en Hist de errores en el men de la izquierda El historial de errores se muestra pantalla FACIL AM
43. de la prueba no los elimina de la lista de muestras Nota Sigue siendo posible exportar los datos archivados Primero recupere los datos desde los archivos Consulte el p rrafo 5 5 2 Despu s podr exportarlos a un archivo 1 Abra la pantalla Evaluar resultados Esta pantalla aparece en el rbol de men s 2 Haga clic en Alt F3 Exportar resultados La pantalla muestra dos listas de selecci n Layout definition Sample and result information v Samples Sample ID Name Measured Name ASAT 111111 Patient 1 AST 222222 Patient 2 5730 2007 2 26 49 Cholesterol 1 5 31 2007 8 43 20 Cocaine 2 5 31 2007 8 43 52 vi Creatinine 444 5 31 2007 8 48 01 Gamma GT 3 Seleccione el formato los datos desea exportar La lista Definici n de dise o ofrece las siguientes opciones Informaci n de muestra y resultado S lo informaci n de resultados Informaci n de resultado bruto Nota e Los datos se exportan en un archivo de texto en formato de valores separados por comas CSV Es posible importar este tipo de archivo en muchos programas de procesamiento de datos como Excel o aplicaciones estad sticas 4 Seleccione las muestras que desee incluir en el archivo de exportaci n Haga clic en las casillas de verificaci n delante de los n meros de muestra para seleccionarlas o de
44. de pipeteado en curso lo que motivar la p rdida de materiales de reactivos y muestras Utilice el siguiente paso para evitarlo Haga clic en F3 Cargar decargar solicitudes El analizador termina el pipeteado e interrumpe el trabajo El estado actual del analizador en la esquina superior izquierda de la pantalla muestra el conteo regresivo en un temporizador Cuando el temporizador llega a cero el estado del analizador cambia a Cargable Haga clic en la muestra de emergencia en la lista de trabajo Pulse Enter o haga doble clic con el mouse para situar la muestra Se asigna una posici n a la muestra Coloque la muestra en la posici n asignada en el rotor de muestras Opcional Repita los tres pasos anteriores para todas las muestras de emergencia de la lista de trabajo Cierra la tapa Haga clic en F3 Continuar medici n Se medir n primero las muestras de emergencia Despu s se reanudan las dem s mediciones 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Uso diario 5 4 2 1 2 10 11 12 VITAL SCIENTIFIC B V Ejecuci n de calibraciones y blancos de reactivos Abra la pantalla Solicitud de muestras Seleccione Blanco en la lista Tipo de solicitud Tests Request Type wWorklist Kinetic profile Sample ID Heart profile O ASAT O Cholesterol O Creatinine Ureum Gamma GT Cocaine HDL Seleccione las pruebas
45. el punto final se miden utilizando el m todo de punto final La reacci n se completa normalmente antes de que se realice la medici n Se dispone de varios m todos de c lculo Punto final est ndar Abs sample C VT Cto ADS s El factor F se calcula del siguiente modo _ Cata ADS du La concentraci n de muestra c se calcula del siguiente modo c Abs x F Punto final con blanco de reactivo C Abs sample Abs reag c ADS a Abs std ADS Abs reag ADSsampie ADS eag xF Punto final con blanco de reactivo y de muestra ADS sampe ADS ao ADS ADS c C std AbS su ADS gt ADS ico Abs reagbl Cata ADS Abs F Abs Abs reag reagbl ADSsampio ADS sa ADS sempre VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 3 5 Bases te ricas SELECTRA PROS Punto final bicrom tico ADS sample Abs sample 2 std ADS ars MT ADS gu h2 C El c lculo del factor y la f rmula para los puntos de equivalencia bicrom ticos con blanco de reactivo o de muestra son id nticos a los utilizados en el m todo de punto final est ndar 3 6 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Bases te ricas 3 1 4 Pruebas de dos puntos ADS sample ADS sample to C std ADS to El c lculo del factor y la f rmula para las prueb
46. este l mite Si uno de los valores cae por debajo del l mite se define el indicador D Es posible repetir la prueba con un volumen de muestra y o reactivo m s apropiado Este volumen menor se define en los par metros de prueba vol repetic Chequeos prozona El chequeo prozona se puede utilizar en los m todos que se basan en la formaci n de complejos ant geno anticuerpo aglutinaci n Las muestras con un contenido de ant geno extremadamente alto pueden invertir la direcci n de la reacci n y producir resultados incorrectos Esta inversi n de la reacci n se denomina efecto prozona o gancho Para reconocer los resultados incorrectos es posible realizar un chequeo prozona de Min Relacion dAbs relaci n de absorbancia delta m nima Max Relacion dAbs relaci n de absorbancia delta m xima Min Relacion Abs relaci n de absorbancia m nima Max Relacion Abs relaci n de absorbancia m xima El analizador calcula las absorbancias o absorbancias delta en dos tiempos puntos de prozona 1 y 2 Cuando se seleccionan las relaciones de absorbancia delta se utilizan tres puntos de medici n en torno a los dos puntos de prozona Despu s la relaci n se calcula mediante una de estas f rmulas r ti ADS point 1 100 ti SAbs min proz point 1 1 00 proz point 2 proz point 2 Si el porcentaje calculado excede el l mite aplicable se define el indicador P Cuando se habilita el chequeo prozona la pantalla Detalles de resu
47. la prueba El motivo de la espera se indica en los detalles de resultados Consulte el p rrafo 4 2 6 Posici n en el rotor Si se ha descargado la muestra el campo de posici n estar vac o 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V Interfaz de usuario SELECTRA PRO lt Par metros detalles de prueba Prueba Nombre de las pruebas realizadas con la muestra Valor Resultado de la medici n Cuando se muestra la palabra INFO junto al resultado deber validarse Consulte el p rrafo 5 3 5 Indicadores Posibles indicadores de error para el resultado Consulte el p rrafo 5 6 2 VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 4 17 Interfaz de usuario SELECTRA PR lt 4 2 6 Pantalla Detalles de resultados g temp ok Evaluate Results 0 1 dAbs m COMPLETED F10 A Main Menu La pantalla Detalles de resultados muestra los resultados detallados de la prueba La secci n de la derecha muestra todos los puntos de medici n en un gr fico o una tabla Teclas de funci n Teclas Descripci n V ase tambi n F1 Imprime un informe de la muestra seleccionada p rrafo 6 6 1 F2 Alterna entre las vistas de gr fico tabla e informaci n F3 S lo para resultados INFO Acepta los resultados de la p rrafo 5 3 5 prueba FA S lo para resultados INFO Rechaza los resultados de la p rrafo 5 3 5 prueba F5 Reprocesa la prueba utilizando los vol m
48. las jeringas a 7 18 7 3 4 Comprobaci n del funcionamiento y ajustes rss 7 20 7 3 5 Transporte o almacenamiento n 7 21 ESPECIFICACIONES T CNICAS Fendimiento y LAOS fChIgOS u u U U U L u uuu saus ata aldo cds A 2 1 1 Selecta Pr0XS u ga a mau u Aaea AE Saane eaa pasa Esau A 2 A 1 2 Interfaz de USUarO u ieina i aaa AULA DUE TA bao AE A 4 A 1 3 Informaci n f sica del equipo nn nn nn nn nr 5 A 1 4 Soluciones de limpieza a A 6 1 5 exactitud u u uu u uu A 8 A 1 6 Comprobaci n del rendimiento del Selectra ProXS A 9 Piezas de TO PUESTO saa ar E TEREP EE A 12 A 2 1 PIEZAS IndiVid ales u UU A o dodne A 12 A 2 2 Kits de mantenimiento preventivo A 13 NDICE VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 v SELECTRA PROS vi 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt VITAL SCIENTIFIC B V Introducci n 6003 200 412 01 1 1 Introducci n SELECTRA PROS 1
49. logo de la contrase a Introduzca la contrase a correcta para acceder a los ajustes 6 Haga clic en el bot n situado junto al Nombre del calib Se abre la pantalla de valores del calibrador Esta pantalla se utiliza para seleccionar un calibrador y establecer los valores objetivo para la calibraci n 7 Opcional Haga clic en Shift F3 Eliminar calibrador para eliminar el calibrador de la lista Nota D Algunos de los par metros indicados en los siguientes pasos se muestran nicamente en algunos tipos de calibradores Se enumeran todos los par metros posibles 8 Establezca los par metros en el apartado Calibrador Calibrator Name Number of standards Calibration accepted Repeats Interval Nombre Seleccione el calibrador deseado en la lista La lista muestra los nombres de calibrador abreviados Consulte el p rrafo 6 2 1 N mero de est ndares N mero de est ndares definidos para el calibrador Consulte el p rrafo 6 2 1 Calibraci n aceptada Indica si se aceptaron los valores de la ltima calibraci n Repeticiones El n mero de veces que se repite la prueba para el mismo calibrador Se realiza el promedio de los resultados de las mediciones repetidas Intervalo N mero de d as antes de que sea necesario volver a calibrar la prueba Cuando ha transcurrido este intervalo aparece un mensaje de advertencia en la pantalla Es posible establecer este intervalo en cualquier n mero entre O y 99 Si e
50. los l mites definidos en los par metros de prueba En funci n de los resultados y de las opciones activadas se realiza autom ticamente una de estas tres acciones aceptar el resultado rechazar el resultado o consultar al operador En este ltimo caso el estado pasar a ESPERANDO SU DECISI N y se detendr el procesamiento de la muestra hasta que el operador haya aceptado o rechazado el resultado Para obtener m s informaci n sobre la opci n de evaluaci n personalizada consulte el p rrafo 6 5 4 Personalizaci n del reprocesamiento autom tico El analizador tiene una opci n para realizar un reprocesamiento autom tico Cuando se activa esta opci n los resultados de la prueba se comparan con los l mites definidos en los par metros de prueba En funci n de los resultados y de las opciones activadas la prueba se repetir autom ticamente con los par metros de reprocesamiento definidos para la prueba Para obtener m s informaci n sobre la opci n de reprocesamiento autom tico consulte el p rrafo 6 5 4 VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 5 33 Uso diario SELECTRA PROS 5 5 2 Archivado y recuperaci n de los resultados Archivado en el directorio de archivo est ndar 1 Abra la pantalla Evaluar resultados Esta pantalla aparece en el rbol de men s 2 clic en Shift F3 Archivar resultados Se guardan todas las muestras en el archivo y se eliminan de la lista Nota O La ubicaci n de los archivos de
51. medici n Si los resultados superan los l mites aplicables se establece el indicador de error correspondiente al resultado Los resultados que superen los l mites de P nico reciben siempre un indicador de error 9 Establezca los par metros en el apartado Controles Controls Control 1 Control 2 Es posible seleccionar hasta tres controles para la prueba Haga clic en el bot n situado junto al campo para abrir la pantalla Programaci n de control de prueba Consulte el p rrafo 6 2 4 10 Establezca los par metros en el apartado Correlaci n Correlation Correlation factor Correlation offset Factor de correlaci n Desviaci n de correl O PRECAUCI N Habitualmente est definido en 1 000 Este factor se utiliza para corregir las peque as diferencias en un ajuste entre los analizadores cuando se utilizan varios analizadores en el mismo laboratorio Habitualmente est definido en O Esta desviaci n se utiliza para corregir las peque as diferencias en un ajuste entre los analizadores cuando se utilizan varios analizadores en el mismo laboratorio Consulte con el departamento de asistencia t cnica de su distribuidor antes de realizar cualquier cambio en los par metros de Correlaci n 11 Haga clic en la pesta a Par metros de prueba 2 Se muestra la segunda p gina de par metros de prueba VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 6 9 Configuraci n SELECTRA PRES 12 Estab
52. medici n de control Consulte el p rrafo 5 4 3 Calibrar se realiza una medici n del calibrador Consulte el p rrafo 5 4 2 Introduzca el N mero muestra Nota 6 Si los tubos de muestras tienen etiquetas c digos de barras podr usar el lector de c digos de barras para identificar la muestra Haga clic en el campo N mero muestra Lea el c digo de barras El n mero aparecer en la pantalla Seleccione el Tipo de muestra en la lista Nota Los dem s datos acerca de la muestra son opcionales y no se describen aqu Consulte el p rrafo 4 2 3 para obtener m s informaci n 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Uso diario 5 Opcional Seleccione el n mero de Repeticiones Todas las pruebas de la muestra se repetir n el n mero de veces indicado Se calcular el promedio de los resultados de todas las pruebas 6 Seleccione las pruebas necesarias para la muestra en la lista Pruebas Elija un perfil se muestra en negrita en la parte superior de la lista para seleccionar todas las pruebas del mismo Consulte el p rrafo 6 5 3 Haga clic en una prueba seleccionada para deseleccionarla Nota Puede utilizar el lector de c digos de barras para seleccionar las pruebas y los perfiles Los c digos de barras de stos se muestran en un cuadro con etiquetas Codabar Consulte el p rrafo 1 2 8 7 Haga clic en F8 Nueva muestra La muestra se introduce en la lista de trabajo Los
53. n V ase tambi n F1 Imprime la lista con informaci n sobre el blanco de reactivo y la calibraci n F6 Abre la pantalla Control de calidad p rrafo 4 2 8 F7 Regresa a la pantalla Evaluar resultados p rrafo 4 2 5 F8 Abre la pantalla Solicitud de muestras p rrafo 4 2 3 F9 Abre la pantalla Carga muestras p rrafo 4 2 4 F10 Abre la pantalla del Men principal p rrafo 4 2 2 Alt F10 Detiene de inmediato el programa del analizador parada de p rrafo 5 1 4 emergencia 4 26 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Interfaz de usuario Par metros Prueba Blanco reactivo Valor Fecha med Calibrador Aceptado Fecha med V lido para d as Tipo de calibraci n VITAL SCIENTIFIC B V El nombre de la prueba definido en los par metros de prueba El ltimo blanco de reactivo medido Valor del blanco de reactivo Fecha de medici n La ltima calibraci n medida El calibrador se acepta o rechaza Fecha de medici n El calibrador sigue siendo v lido durante este n mero de d as Cin tico punto de equivalencia corte dos puntos y multipunto Tambi n muestra el m todo de calibraci n utilizado en su caso 6003 200 412 01 4 27 Interfaz de usuario SELECTRA PRES 4 2 10 Pantalla Aceptar calibraci n Cholesterol Active standby 03 56 Reg Aray buffer 003 Standard 10 26 45 AM BA 4 2007 Cooingiemp ok 007 11 46 48 AM
54. o perfiles deseados en la lista Pruebas Haga clic en F8 Nueva muestra para guardar la solicitud La muestra se indica con la letra b en la lista de trabajo Los campos de identificaci n de muestras y solicitudes de pruebas se vac an para la siguiente muestra Seleccione Calibrar en la lista Tipo de solicitud Seleccione las pruebas o perfiles deseados en la lista Pruebas Haga clic en F8 Nueva muestra para guardar la solicitud La muestra se indica con la letra s en la lista de trabajo Abra la pantalla Carga muestras Seleccione el blanco en la lista de carga Los blancos se presentan en la parte superior de la lista Pulse Enter para situar el blanco Coloque un tubo de muestra con agua destilada en esta posici n Seleccione el calibrador en la lista de carga Los calibradores se muestran a continuaci n de los blancos Pulse Enter para situar el calibrador Coloque un tubo de muestra con el calibrador en esta posici n O Compruebe que todos los blancos y calibradores est n ubicados y colocados en el rotor PRECAUCI N Cuando se solicite un calibrador multiest ndar se reservan varias posiciones para los tubos del calibrador Aseg rese de que se carguen en las posiciones correctas ste es el orden en el que se definieron los est ndares Haga clic en F3 Iniciar medici n Se miden los blancos y los calibradores 6003 200 412 01 5 29 SELECTRA PRES Uso diario 13 Es posible que se muestre la pan
55. para instalar y comprobar el analizador Las comprobaciones de l mite deben implementarse y utilizarse correctamente en los ajustes de los par metros de prueba absorbancia absorbancia de blanco de reactivo control calibrador etc Los resultados de prueba obtenidos con el analizador deben ser cuidadosamente examinados por un experto antes de tomar otras medidas bas ndose en los resultados anal ticos 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Seguridad 2 1 4 Cualificaciones del usuario Operadores El analizador solamente puede ser utilizado por personal cualificado y formado que haya tomado un curso de formaci n especial para operadores del instrumento Para las pruebas cl nicas el instrumento deber ser utilizado bajo la supervisi n de un m dico o inspector cl nico T cnicos de servicio Para instalar mantener y reparar el analizador el t cnico de servicio deber haber recibido del fabricante o de su representante formaci n acerca del analizador El t cnico de servicio tambi n deber estar familiarizado con el uso y funcionamiento normal del analizador seg n se describe en el manual del operador y con las operaciones especiales descritas en el manual de servicio VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 2 5 Seguridad SELECTRA PROS 2 1 5 S mbolos en el analizador P PP P 15294 2 6 ADVERTENCIA Esta etiqueta indica un posible peligro Puede colocarse en distintos lugares de
56. prozona Si el chequeo prozona da como resultado un valor superior a este l mite el analizador muestra un error de prozona En el caso de pruebas que no requieran calibraci n debe introducirse aqu el factor enzim tico o de multiplicaci n de la ficha de m todos En el caso de pruebas que utilizan calibraci n de un punto este factor se calcula y se muestra aqu Si el factor es exactamente 1 000 el analizador supone que no se ha realizado la calibraci n 16 Establezca los par metros en el apartado L mites de absorbancia Absorbance limits Absorbance R Absorbance Substrate depletion Absorbancia Absorbancia R Desviaci n abs r Agotamiento de sustrato L mites de absorbancia que se utilizar n Si alg n resultado supera estos l mites se establece un indicador de error para dicho resultado Si los dos l mites son id nticos no se realiza la comprobaci n L mites de absorbancia de reactivos seg n se indican en la ficha de prueba Si el valor medido supera estos l mites se establece un indicador de error para dicho resultado Si los dos l mites son id nticos no se realiza la comprobaci n Este par metro se muestra s lo cuando no se utiliza R2 ni R3 Se utiliza nicamente para reacciones decrecientes Introduzca la desviaci n m xima de la absorbancia calculada extrapolada del reactivo Si la absorbancia calculada del reactivo es menor que la absorbancia medida menos la desviac
57. reactivo N mero de pruebas solicitadas en ese momento con el reactivo Un punto rojo indica que falta reactivo y que es necesario rellenarlo para realizar la prueba actual Un punto amarillo indica que no hay suficiente reactivo para realizar todas las pruebas solicitadas N mero de pruebas realizadas con el reactivo desde la ltima vez que se restablecieron los contadores S lo aparece en el modo normal S lo aparece en el modo contador VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 4 23 SELECTRA PRES Interfaz de usuario 4 28 Pantalla Control de calidad Batch no Expiry date 11 Nov 2011 ASAT Dual Creatinine Cholesterol Urea cutoff Target 165 3 UA Low High 1 04 Westgard inactive AV 0 0000 UA Value point x w not ok Overrange Underrange Rejected 4 24 Esta pantalla muestra el estado de las mediciones de control La informaci n debe comprobarse despu s de realizar las mediciones de control Consulte el p rrafo 5 4 3 Teclas de funci n Teclas Descripci n V ase tambi n F1 Imprime los resultados de la medici n de la combinaci n de control prueba seleccionada en ese momento May s F1 Imprime todos los resultados de la medici n de prueba control seleccionada F2 Edita los valores finales de la combinaci n de control p rrafo 6 2 4 prueba May s F3 Borra todos los resultados de la combinaci n de control prueba
58. resultados se ajusta en los par metros del sistema Consulte el p rrafo 6 5 1 Nota El nombre del archivo incluye la fecha actual en notaci n inversa aaaammdd Esto hace que resulte m s f cil encontrar los resultados archivados A continuaci n se describe el procedimiento para encontrar un resultado archivado Recuperaci n de resultados de los archivos 1 Abrala pantalla Evaluar resultados Esta pantalla aparece en el rbol de men s 2 clic en Ctrl F3 Buscar resultados La pantalla muestra los criterios de b squeda 3 Enla lista de archivos de la izquierda seleccione el archivo o archivos desde los que desea ver los resultados de prueba Los archivos se identifican mediante la fecha y la hora a la que fueron creados Para seleccionar un intervalo de archivos haga clic en el primer archivo de la lista y manteniendo pulsada la tecla Shift haga clic en el ltimo archivo A ada archivos a la selecci n manteniendo pulsada la tecla Ctrl mientras selecciona un archivo Elimine archivos de la selecci n manteniendo pulsada la tecla Ctrl mientras hace clic en un archivo seleccionado Nota e La lista Buscar resultados ofrece una serie de selecciones est ndares 4 Defina los criterios de b squeda en los campos de selecci n de la derecha Todos los campos son opcionales Selected files Sample type Sample ID Patient Name Date of birth from to Sex Physician Nota Cuando no se definan criteri
59. rotor de cubetas Consulte el p rrafo 5 2 5 No hab a rotor de cubetas Limpie todo derrame de agua Compruebe que el nuevo rotor de cubetas est correctamente colocado 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt VITAL SCIENTIFIC B V Configuraci n 6003 200 412 01 6 1 Configuraci n SELECTRA PROS 6 1 Descripci n general del cap tulo 6 1 1 Men Funciones especiales Fl F2 F3 F4 FS l E Special Rotor System Install Program Service Funds La siguiente lista muestra todas las pantallas disponibles mediante el men Funciones especiales Los n meros entre par ntesis hacen referencia a los p rrafos que describen las pantallas a fondo Algunas pantallas se describen en el cap tulo 7 ya que se utilizan para el mantenimiento y la soluci n de problemas en vez de tareas de configuraci n Nota Algunas de las siguientes pantallas no est n disponibles para todos los usuarios en funci n de los ajustes de seguridad definidos en el analizador En caso de ser requerido se exige una contrase a La configuraci n o eliminaci n de la contrase a se explica en el p rrafo 6 5 7 Nota Algunas de las siguientes pantallas muestran m dulos o funciones opcionales que podr an no estar disponibles en su analizador Rotor Sistema ISE Restablecer sistema p rrafo 5 2 1 Cuvette rotor management p rrafo 5 2 5 Cambiar jeringas p rrafo 7 3 3 Llenar vaciar sistema Limpiar sistema p rrafo
60. tulo Seguridad Respete los procedimientos de seguridad que pueda haber definido su laboratorio En caso de duda sobre cualquier informaci n de este manual consulte a su supervisor o p ngase en contacto con su distribuidor Fabricante Distribuidor Selectra ProXS Reactivos y consumibles Vital Scientific B V SEPPIM S A S PO box 100 Zone Industrielle NL 6950 AC Dieren 61500 Sees Pa ses Bajos Francia Tel 31 313 430 500 Tel 33 2 33 81 21 00 Telefax 31 313 427 807 Telefax 33 2 33 28 77 51 e mail info vital nl e mail info Welitechgroup com www vitalscientific com www elitechgroup com N de art culo 6003 200 412 Versi n de software 1 0 x Publicaci n September 8 2010 VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 SELECTRA PROS 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Indice 1 INTRODUCCI N TT Acerca de este manual nin dps 1 2 1 1271 Alcance Y Contenido iii ia 1 2 1 1 2 Convenciones utilizadas en este manual ll lu uu u u non RATA ran 1 3 1 2 Elequipo analizador de qu mica cl nica Selectra ProXS cnn nn nannnnnnn cnn anno cnn nnnnnnnn cnn nenas 1 4 12 1 Descripci n g erteral uu u u uuu uuu usss 1 4 1 2 2 Rotor de cubetas iii 1 5 1 2 3 Brazo de pipetas y jeringas
61. usado A la derecha seleccione el tiempo de medici n m nimo lo que determina cu ntas mediciones se utilizan Tiempo de incubaci n S lo para pruebas Punto final monocrom tico o Punto final bicrom tico Seleccione el tiempo que transcurre desde que se a ade la muestra o el ltimo reactivo en el caso de pruebas con varios reactivos hasta que se realiza la medici n Punto uno dos S lo para pruebas de Dos puntos Seleccione el tiempo que transcurre desde que se a ade la muestra o el ltimo reactivo en el caso de pruebas con varios reactivos hasta que se realiza la primera y la segunda medici n Si se establece un valor negativo para el punto uno la medici n se realiza justo antes de que se a ada la muestra o el ltimo reactivo en el caso de pruebas con varios reactivos VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 6 11 Configuraci n SELECTRA PROS 6 12 L mite de linealidad Punto proz uno dos L mite sup prozona Factor L mite para detectar un error de linealidad en los primeros cuatro puntos de medici n El valor predeterminado es 10 Utilice un valor de 25 para ensayos de tasa baja menos de 0 150 dAbs m S lo si se activa el Chequeo prozona Seleccione el tiempo que transcurre desde que se a ade la muestra o el ltimo reactivo en el caso de pruebas con varios reactivos hasta que se realiza la primera y la segunda medici n usadas para el chequeo prozona S lo si se activa el Chequeo
62. 1 1 1 1 Acerca de este manual Alcance y contenido Este manual se dirige a todos los usuarios del equipo analizador de qu mica Selectra ProXS Contiene toda la informaci n necesaria para encenderlo utilizarlo y apagarlo Tambi n incluye informaci n acerca del mantenimiento y la soluci n de problemas La informaci n de servicio detallada s lo est disponible para el personal de servicio autorizado y debidamente capacitado Nota Si necesita alguna informaci n que no se incluya en este manual si tiene alguna duda acerca de la informaci n incluida en l p ngase en contacto con el departamento de asistencia t cnica del distribuidor de su analizador Compruebe que tiene a mano el n mero de serie de su Selectra ProXS y el n mero de referencia de este documento cuando se ponga en contacto con el departamento de asistencia t cnica Los datos de contacto del distribuidor de su analizador se enumeran en el Prefacio El manual incluye los siguientes cap tulos 1 Introducci n S mbolos y convenciones tipogr ficas empleados en este manual Descripci n del analizador y de los m dulos que contiene 2 Seguridad Directrices para trabajar con seguridad Posibles riesgos para su seguridad personal Riesgo de da os para el analizador y el medio ambiente S mbolo de advertencia en el analizador 3 Bases te ricas Modelos te ricos utilizados para las mediciones Algoritmos de calibraci n M todos de ev
63. 1 gesti n 5 14 Propiedadeside la impresora una 6 45 d 6 6 Rotor de muestras 1 7 a Rotor de reactivos 1 7 eliminar calibrador 6 17 refrigeraci n 1 7 4 9 eliminar controles 6 16 A i establecer valores del calibrador 6 17 definici n 6 26 ordenaci n 6 14 s 5 12 6 26 programaci n 6 6 Rueda de filtros Punto de restauraci n longitudes de onda 6 33 procedimiento autom tico AS UIW Puntos de restauraci n 6 29 R S mbolos Reactivos en el analizador 2 6 Sadveri ncias 2 7 usados en el manual sasaqa sobe ed 1 3 S mbolos de advertencia 2 6 posiciones del rotor 6 24 j Sistema tama os de botella 6 24 limpieza 7 6 Recipiente de agua o A A AS rellenar usta una usss 5 3 5 4 onwarg a instalaci n 6 49 Recipiente de residuos 1 10 advertencia 5 4 Registro cambios 6 48 par metros
64. 2008 3 32 14 3 26 49 3 24 17 3 23 43 3 23 09 3 22 41 2 29 43 2 29 35 2 28 04 2 27 37 2 19 36 11 09 00 10 14 00 10 09 04 10 08 55 2 18 45 2 18 21 9 34 18 3 56 25 11 50 53 11 50 29 11 50 21 11 44 21 11 44 15 11 44 08 11 42 22 11 35 33 11 35 33 Operator Operator Operator Operator Operator Operator Operator Operator Operator Operator Operator Operator Operator Operator Operator Operator Operator Operator Operator Operator Operator Operator Operator Operator Operator Modified Modified Added Added Added Added Modified Modified Modified Modified Modified Modified Modified Modified Modified Modified Modified Added Modified Modified Modified Modified Modified Modified Modified Modified Modified Modified Test parameters for rerun Test parameters for cutoff Test parameters for abs limit Test parameters for rerun Test parameters for reference panic Test parameters for reference low Test parameters for test1 Test parameters for test3 Test parameters for test3 Test parameters for Test 1 System parameters Test parameters for Cholesterol Test parameters for ASAT Dual Test parameters for test4 Test parameters for test3 Test parameters for Bichromaat Test parameters for Test 1 Test parameters for AAA System parameters Test par
65. 3 Nota Esta imagen ilustra el modo orientado a la muestra El Selectra ProXS tambi n puede funcionar en modo orientado al lote En ese caso la Zona con los campos de datos de la muestra y la lista Pruebas intercambian sus posiciones Para solicitar pruebas en el modo orientado al lote consulte el p rrafo 5 4 4 VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 4 9 Interfaz de usuario SELECTRA PROS 4 10 Teclas de funci n Teclas Descripci n V ase tambi n F1 Imprime la lista de trabajo F2 Marca la muestra actual como STAT p rrafo 5 4 1 Alt F3 Elimina todas las muestras de la lista de trabajo May s F3 Elimina la muestra seleccionada de la lista de trabajo F4 Activa o desactiva el Modo de repetici n F5 Selecciona la muestra anterior en la lista de trabajo F6 Selecciona la siguiente muestra en la lista de trabajo F8 Guarda la muestra actual en la lista de trabajo F9 Abre la pantalla Carga muestras p gina 4 12 F10 Abre la pantalla del Men principal p gina 4 8 Alt F10 Detiene de inmediato el programa del analizador parada de p rrafo 5 1 4 emergencia Par metros Tipo de solicitud N mero muestra Nombre paciente Fecha de nac Sexo M dico Tipo de muestra Comentario e Rutina muestras normales e ASAP muestras prioritarias medidas antes que las solicitudes Rutina e STAT muestras de emergencia que se miden de inmediato
66. 5 Estas posiciones se utilizan para todas las muestras controles calibradores y soluciones de limpieza R1 R30 Estas posiciones se utilizan para reactivos VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 4 13 SELECTRA PROS Interfaz de usuario C digos de color para las posiciones del rotor transparente borde blanco La posici n est libre y disponible para una nueva muestra naranja amarillo gris claro negro verde verde borde rojo verde borde blanco amarillo borde verde amarillo borde rojo azul claro azul oscuro gris La posici n est reservada pero no en uso La muestra est cargada pero las mediciones no han comenzado todav a Las mediciones han empezado pero la muestra a n no est en proceso La muestra est en proceso Se ha procesado la muestra y aceptado los resultados Se ha procesado la muestra pero algunos resultados no se han aceptado Se ha seleccionado la posici n para descargarla Se ha registrado la posici n y el ordenador principal LIS ha reconocido el n mero de la muestra Se ha registrado la posici n pero el ordenador principal LIS no reconoce el n mero de la muestra La botella de reactivo est llena La botella de reactivo est vac a La posici n est libre y disponible para una botella de reactivo Estos c digos de color se producen nicamente cuando est disponible la comunicaci n bidireccional con el ordenador principal LIS y se utili
67. 56 0 0927 307 0 0799 680 0 3061 0 0759 333 0 0891 680 0 3061 0 0663 360 0 0985 asurement date 08 10 42 37 RAD Desviaci n de absorbancia del reactivo Este par metro se ajusta en la secci n L mites de absorbancia de la pantalla Programaci n test en la segunda p gina Consulte el p rrafo 6 2 2 DE Agotamiento de sustrato Este par metro se ajusta en la secci n L mites de absorbancia de la pantalla Programaci n test en la segunda p gina Consulte el p rrafo 6 2 2 Medici n del primer reactivo gt Valor extrapolado L mite RAD L mite de desviaci n de absorbancia del reactivo L mite de absorbancia del reactivo calculada de acuerdo con la desviaci n de absorbancia del reactivo y la absorbancia medida del reactivo L mite DE L mite de agotamiento de sustrato L mite de agotamiento de sustrato calculado de acuerdo con el agotamiento del sustrato y el agotamiento medido del sustrato Info Dependiendo del tipo de prueba info muestra los siguientes datos Pruebas con reactivos reactivos utilizados con sus posiciones n meros de lote y fechas de caducidad Pruebas ISE datos de las mediciones Resultados calculados f rmula empleada para calcular el resultado de la prueba 4 20 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Interfaz de usuario Gr fico de prozona El gr fico indica los puntos utilizados para los c lculos del chequeo prozona Para obtener m s
68. 6 505 0 04800 0 546 0 07300 6 578 0 03100 0 20 0 23900 6 660 0 00800 0 Valores de blanco de cubeta La pantalla muestra los resultados de la medici n del blanco de la cubeta Se mostrar por cada filtro el valor del blanco el valor de ganancia y el valor de ganancia de la l mpara 3 Haga clic en Sustituir el rotor de cubetas Se muestra en pantalla el mensaje siguiente Replace cuvette rotor Remove cuvette cover ull ug Remove used cuvette rotor Position a new and unused cuvette rotor Push down stirrer unit Fill up water container Empty waste container Reposition cuvette cover Press confirm F1 w F1 Confirm F2 Cancel Siga las instrucciones que aparecen pantalla consulte del paso 4 al paso 12 4 Quite la tapa del rotor de cubetas VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 5 15 SELECTRA PROS Uso diario 5 Eleve con cuidado la unidad del agitador Permanecer en esa posici n 6 Retire con cuidado el rotor de cubetas y des chelo de acuerdo con las directrices locales o nacionales para desecho de residuos biol gicos peligrosos Riesgo biol gico Observe todas las comunes seguridad ejemplo protecci n al cambiar un rotor de cubetas usado Esta pieza del sistema es potencialmente infecciosa Compruebe tambi n que no goteen l quidos del sistema analizador 7 P
69. 6 5 1 Ajuste de los par metros del sistema 6 32 6 5 2 Configuraci n del sistema U LULU i eia sus 6 33 6 5 3 Programaci n de perfiles a a 6 35 6 5 4 Ajuste de evaluaci n y reprocesamiento autom ticos a 6 36 6 5 5 Creaci n de informes personalizados 6 38 6 5 6 Pesta as y campos de datos Configuraci n del informe 6 40 6 5 7 Establecer u a Rae 6 44 CONEXIONES externas u uu sun a aa iio 6 45 6 6 1 Configuraci n de impresora rr 6 45 6 6 2 Configuraci n de la conexi n del ordenador principal 6 46 SoftWare del analizador seisi maiaa e ae QU sh Q alatasa 6 47 6 7 1 Comprobaci n de la Versi n EAEE EEEE EEn En 6 47 6 7 2 Comprobaci n de cambios en la configuraci n 6 48 6 7 3 Actualizaci n u u LU uuu e ADA aane idad 6 49 MANTENIMIENTO
70. Abs Abs Usado Est ndar Concentraci n Predilucion Conc diluida Absorbancia Bajo Alto VITAL SCIENTIFIC B V Activar o desactivar est ndares en la tabla Identificadores de los est ndares Concentraci n del est ndar de calibraci n Factor de prediluci n para los est ndares del calibrador Seleccione DIL para realizar una medici n cero s lo diluyente Concentraci n que se utilizar en la curva de calibraci n La concentraci n se calcula con las prediluciones de muestra y est ndar Consulte el p rrafo 3 3 4 El analizador la establece despu s de realizar la calibraci n Introduzca los l mites de absorbancia para cada est ndar Si se exceden estos limites durante una medici n se muestra un mensaje de error Si se introduce el mismo valor para ambos l mites de un est ndar se omite la comprobaci n de la violaci n del l mite de absorbancia 6003 200 412 01 6 19 SELECTRA PROS Configuraci n Dup dif Introduzca la m xima diferencia permitida entre mediciones repetidas del mismo punto del calibrador Si la diferencia es superior se muestra un mensaje de error Pendiente El analizador la establece despu s de realizar la calibraci n Interceptar PRECAUCI N El analizador establece algunos par metros despu s de realizar medici n calibraci n Es posible introducir los valores a mano Tenga en cuenta que los resultados basados en la introducci n manual de los va
71. Ctrl F3 Exporta todos los resultados de la combinaci n de control prueba F4 Abre la pantalla Programar control p rrafo 6 2 4 Alt F5 Rechaza los resultados de la medici n seleccionada en ese momento F6 Alterna entre la visualizaci n de todas las pruebas para un control seleccionado o la visualizaci n de todos los controles de una prueba seleccionada F7 Regresa a la pantalla Evaluar resultados p rrafo 4 2 5 F8 Abre la pantalla Solicitud de muestras p rrafo 4 2 3 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Interfaz de usuario Teclas Descripci n V ase tambi n F9 Abre la pantalla Carga muestras p rrafo 4 2 4 F10 Abre la pantalla del Men principal p rrafo 4 2 2 Alt F10 Detiene de inmediato el programa del analizador parada de p rrafo 5 1 4 emergencia Dependiendo de si se elige ver los resultados por prueba o por control Par metros Control Nombre n de lote Fecha caduc Fin Bajo Alto Westgard activo MD DE CV N Control por lo cual las medidas de las pruebas son mostradas El control se selecciona de un cuadro de lista viendo los resultados por control o de la lista situada debajo del nombre de la prueba viendo los resultados por prueba Prueba para la que se muestran las mediciones de control La prueba se selecciona de un cuadro de lista viendo los resultados por prueba o de la lista situada debajo del nomb
72. ELECTRA PR lt Mantenimiento y servicio 4 Retire la l mpara 3 del soporte 5 Tome con cuidado la l mpara nueva sujet ndola por la parte inferior con un pa o limpio Introduzca la l mpara en el soporte Compruebe que quede bien insertada PRECAUCI N No toque el cristal de la l mpara nueva con los dedos El polvo la humedad acortan la vida til de las l mparas Encienda el analizador y espere a que se inicie el software Abra la pantalla Comp aj func Esta pantalla aparece en el rbol de men s VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 7 15 SELECTRA PROS Mantenimiento y servicio 8 Haga doble clic en Ajustar l mpara en el men de la izquierda Se muestra la pantalla de ajuste de la l mpara La parte superior de la pantalla muestra un temporizador con cuenta regresiva Espere hasta que el temporizador llegue a 00 00 Lamp adjustment Lamp Cuvette absorbance absorbance 03 34 Please wait for 5 minutes see above clock to let the lamp stabilize Loosen the screw with the spring Adjust the other two screws such that the lamp absorbance and the cuvette absorbance fall within the green range and are as low as possible Also check for the first 5 filters if the absorbance has a decreasing profile Then do a filter check by inspecting if all values fall within the green range If not adjust the lamp again such that the absorbance values are a little bit higher When fi
73. ERROR Reject INSUFFICIENT SAMPLE Reject No a REAGENT ABSORBANCE ERROR Accept D SUBSTRATE DEPLETION ERROR Reject D REAGENT ABSORBANCE DEVIATION ERROR Reject Ho Indicador Indicador de error para el cual las acciones autom ticas est n definidas Descripci n Descripci n del error Consulte el p rrafo 5 6 2 Evaluaci n e Aceptar acepta los resultados de la prueba e Rechazar rechaza los resultados de la prueba e Operador ajusta el estado de INFO para consultar al operador Error ajusta el estado de INFO y muestra un mensaje de error s lo disponible para MUESTRA INSUFICIENTE 6 36 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Configuraci n Reprocesamiento S se activa la opci n de reprocesamiento para este error No se desactiva la opci n de reprocesamiento para este error Nota No es posible el reprocesamiento para algunos indicadores de prueba La lista estar deshabilitada en tales casos VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 6 37 Configuraci n SELECTRA PROS 6 5 5 6 38 Creaci n de informes personalizados 1 2 4 5 Abra la pantalla Instalaci n Esta pantalla aparece en el rbol de men s Haga clic en Configuraci n del informe en el men de la izquierda Se muestra la lista de configuraciones de informe Opcional Para crear una nueva configuraci n de informe 3 1 Seleccione una posici n vac a 3 2 Pulse
74. El Selectra ProXS est dise ado como sistema de sobremesa con ordenador y monitor externos En los siguientes subapartados se ofrece una descripci n detallada N Descripci n Consulte 1 Rotor de cubetas p rrafo 1 2 2 2 Brazo de pipetas p rrafo 1 2 3 3 Rotor combinado de reactivos y muestras p rrafo 1 2 4 4 L mpara dentro de la carcasa p rrafo 1 2 5 5 Unidad de refrigeraci n opcional dentro de la carcasa p rrafo 1 2 6 6 Recipientes de agua residuos dentro de la carcasa p rrafo 1 2 7 Los componentes opcionales como el ordenador el monitor o el lector de c digos de barras de mano no se muestran en la ilustraci n anterior 1 4 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PR lt Introducci n 1 2 2 Rotor de cubetas El Selectra ProXS usa un rotor de cubetas desechable El rotor de cubetas es para un solo uso y no puede reutilizarse El rotor de cubetas 1 contiene 48 cubetas El volumen de medida es de 220 a 400 ul El rotor de cubetas tiene una cubierta de calefacci n Las cubetas se mantienen a 37 C El agitador 2 garantiza que la mezcla de reacci n est bien mezclada antes de realizarse la medici n El brazo de pipetas se introduce en la cubeta a trav s del orificio exc ntrico del agitador El giro del agitador hace que la aguja de la pipeta se mueva dentro de la mezcla Durante las mediciones el rotor de cubetas realiza una revoluci n completa m s
75. F10 Detiene de inmediato el programa del analizador parada de p rrafo 5 1 4 emergencia Par metros lista de muestras Tipo N mero muestra Nombre paciente Par metros detalles de muestra N mero muestra Nombre Fecha de nac Sexo M dico Fecha de medici n Tipo de muestra Estado Posici n a la derecha de Status 4 16 Tipo de muestra E STAT P ASAP B Blanco C Control o S Calibrar Para las muestras Rutina no se indica ning n tipo El n mero de la muestra Para los controles y calibradores se indica el nombre de dicho control o calibrador Nombre del paciente El n mero de la muestra Para los controles y calibradores se indica el nombre de dicho control o calibrador Se copia de los datos de la muestra Se copia de los datos de la muestra Se copia de los datos de la muestra Se copia de los datos de la muestra Fecha y hora a la que se midi la muestra El tipo de muestra que se ha medido El estado de la muestra Puede ser uno de los siguientes EN PROCESO se est procesando la muestra Falta el resultado de al menos una prueba e CANCELADO la muestra est cargada pero se ha cancelado la solicitud de prueba No se procesar la muestra ni se calcular n los resultados e LISTO se ha procesado completamente la muestra Est n disponibles todos los resultados e DESCARGADO se ha descargado la muestra ESPERANDO no es posible realizar
76. IS los resultados de cada muestra se env an al ordenador principal en cuanto se realizan todas las pruebas correspondientes a dicha muestra excepto cuando se defina el estado INFO para alguna de las mediciones de la muestra En tal caso los resultados no se env an hasta que se soluciona el estado INFO Impresi n de los resultados Cuando est n listas todas las pruebas para una muestra el analizador imprime autom ticamente los resultados Es posible seleccionar el formato del informe en la pantalla Configuraci n del informe En esta misma pantalla podr definir un formato de informe personalizado Consulte el p rrafo 6 5 5 Nota La impresi n de los resultados de la prueba s lo se realiza si se dispone de impresora Adem s debe estar activada la opci n de imprimir los resultados de la prueba Consulte el p rrafo 6 6 1 Comunicaci n de los resultados al LIS Si el analizador est conectado a un LIS enviar tambi n los resultados al ordenador Los resultados no se env an si uno o varios de ellos tienen el estado INFO Nota O Es posible configurar la comunicaci n con el ordenador principal de forma que los resultados de cada prueba se transmitan al ordenador en cuanto est n disponibles Consulte el p rrafo 6 6 2 Evaluaci n personalizada El analizador tiene una opci n para realizar una evaluaci n personalizada autom tica Cuando se activa esta opci n los resultados de la prueba se comparan con
77. NTIFIC B V SELECTRA PRO lt Configuraci n Blanco reactivo Seleccione S para activar el blanqueado de reactivos volumen normal R1 El volumen R1 utilizado para las mediciones normales Si no se utilizan R2 y o introduzca un volumen entre 220 pl y 399 ul en pasos de 1 pl De lo contrario se podr establecer el volumen m nimo de R1 110 ul vol repetic R1 El volumen R1 utilizado para mediciones repetidas volumen normal R2 R3 Los vol menes R2 y R3 utilizados para mediciones normales Introduzca un volumen entre O ul y 289 ul en pasos de 1 yl Si se introduce un valor de 0 pl no se utilizar el reactivo vol repetic R2 R3 Los vol menes R2 y R3 utilizados para mediciones repetidas Nota e El volumen total de la muestra y todos los reactivos utilizados deben estar entre 220 ul y 400 ul El analizador modifica autom ticamente las cifras para mantenerse dentro de estos l mites 15 Establezca los par metros en el apartado medici n Measurement Slope blank Delay min time Proz pt one two gt sec Prozone H Limit 3 000 d4bsim Alinearity limit 10 0 Factor Pendiente blanco Seleccione S para activar el blanqueado de pendiente Retr min tiempo S lo para pruebas de Cin tica A la izquierda seleccione el tiempo que transcurre desde que se a ade la muestra o el ltimo reactivo en el caso de pruebas con varios reactivos hasta el primer punto de medici n
78. PROS Uso diario PRECAUCI N No llene en exceso las botellas de reactivo Si hay demasiado reactivo la botella el analizador no podr determinar correctamente el volumen que se aspira Se detendr el pipeteado del reactivo Se mostrar un mensaje de error 5 10 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRES Uso diario 5 2 3 Comprobaci n de los blancos de reactivo y los calibradores 1 Abra la pantalla Info blan cal Esta pantalla aparece en el rbol de men s La pantalla muestra las ltimas mediciones de blanco del reactivo y calibrador realizadas por el analizador Consulte el p rrafo 4 2 9 Meas date Accepted Meas date Valid for days Cholesterol 0 7137 Abs 5 30 2007 Yes 5 30 2007 One point Creatinine Not measured Yes 5 30 2007 1 One point UR Gamma GT Cocaine HDL Triglyceride 2 Opcional Haga clic en F1 Imprimir para enviar un informe a la impresora El informe incluye la misma informaci n que se muestra en pantalla Multi point Standard cubic spline 3 Realice las mediciones de blanco del reactivo y o calibraci n en caso de ser requerido Consulte el p rrafo 5 4 2 VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 5 11 Uso diario SELECTRA PROS 5 2 4 5 12 Sustituci n de rotores El Selectra ProXS est equipado con un rotor combinado de muestras y reactivos Este rotor tiene 30 posiciones para reactivos 12 para botellas grandes 25 ml
79. Permite agregar la fecha del sistema Permite agregar la hora del sistema Permite agregar el nombre del laboratorio Permite agregar un ndice de p gina Permite agregar un contador de p gina Campos de datos de la pesta a prueba En el caso de un informe Realizado s lo deben utilizarse estos campos de datos en el segmento de prueba realizado item properties Standard System Test calculated results Sample Zoom Alignment Grids gt T AST Index Name Abbrev 473 Result Uan Units Cut off dan Cut units Batch Exp date 6 40 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Configuraci n prueba En el caso de informes Fijo seleccione los campos de datos y pruebas que desee colocar en el informe En el caso de informes Realizado s lo este campo se deshabilita todas las pruebas se imprimen con los mismos campos de datos de prueba ndice S lo disponible para informes Realizado s lo Se imprime el n mero de indice de la prueba realizada Nombre Nombre de la prueba Abrev Nombre abreviado Resultado Resultado medido Unidades Unidades de medida Lote N mero de lote del primer reactivo Indicadores En el caso de informes Fijo se imprime el primer segundo tercer cuarto o quinto indicador de la prueba seleccionada en funci n del indicador seleccionado En el caso de informes Realizado s lo se imprimen todos los indicadores del resul
80. RA PRO lt Bases te ricas 3 3 Explicaci n de caracter sticas del analizador 3 3 1 Comprobaci n de integridad El Selectra ProXS realiza una serie de comprobaciones acerca de la integridad de las mediciones Algunos m todos opcionales se explican en este p rrafo Cuando falla una comprobaci n de integridad se establece un indicador de error para el resultado de la medici n Los indicadores de error se muestran en la pantalla Evaluar resultados A continuaci n se muestra un ejemplo Los indicadores de error tambi n se imprimen con los resultados Test name value E Cholesterol REJECT m ElPoint 1 INFO Abs m Measurement INFO Abs Measurement REJECT Abs Measurement REJECT Abs Adem s de las comprobaciones de integridad opcionales explicadas en este cap tulo siempre se realizan una serie de comprobaciones est ndar que tambi n pueden generar indicadores de error Consulte la lista completa de indicadores de error del Selectra ProXS en el p rrafo 5 6 2 Comprobaci n de agotamiento de sustrato Se utiliza para los m todos en los que se mide la tasa de reacci n en lugar de la concentraci n del producto final de la reacci n pruebas cin ticas Cuando el sustrato empieza a agotarse antes de que finalicen las mediciones la reacci n deja de ser lineal Es posible comprobarlo estableciendo un l mite de agotamiento de sustrato El analizador utiliza como m nimo cuatro puntos de medici n para cotejar
81. Y SERVICIO Procedimientos de mantenimiento rr 7 2 7 1 1 Programa de 7 2 7 1 2 Procedimientos aut m ati6os u uuu uuu 7 4 7 1 3 Imprimir un informe de mantenimiento 7 5 7 1 4 Limpieza de las piezas del sistema a 7 6 7 1 5 Sustituci n de la correa del agitador ADO 7 8 7 1 6 Sustituci n del filtro de agua 7 9 Soluci n de problemas 1 L DUE EN DEITADO dedicas 7 10 LZA a u u usuku usan nuy Qi eaaa aaa a 7 10 7 2 2 Mensajes de error de hardware 7 11 72 9 Hist rialide emeresu a ade 7 12 Procedimientos de Servici u u u u uuu sa 7 13 7 3 1 Desbloqueo de la aguja a 7 13 7 3 2 Sustituci n de la 7 14 7 3 3 Sustituci n de
82. Yes Y Needle rinse interval Fo days Error sound Sound Error sound duration Constat y Archived results tolder C Program FilestProxXSSeriest na Idioma El idioma utilizado para todos los textos en pantalla Los cambios se har n efectivos en cuanto salga de este campo Nom lab El nombre del laboratorio se muestra en todas las impresiones de resultados El nombre puede tener una longitud de 32 caracteres Incr autom t nr mues S aumenta autom ticamente N mero muestra la pantalla Solicitud de muestras al pulsar el bot n Nueva muestra Los datos alfanum ricos siempre se cuentan en orden ascendente El analizador cuenta la secuencia por ejemplo desde 299 hasta Ba00 NovaciaN mero muestra en la pantalla Solicitud de muestras al pulsar el bot n Nueva muestra Cuando utilice muestras con c digo de barras seleccione No Intervalo de lavado de El intervalo en d as despu s del que se efect a el lavado de la aguja aguja O Sin lavado de agujas 1 El lavado debe realizarse todos los d as 2 7 El n mero de d as despu s del que debe efectuarse el lavado Sonido de error Hay cinco sonidos disponibles para el analizador Haga clic en Reproducir sonido de error para escuchar el sonido de error El sonido predeterminado es Sonido 1 Duraci n sonido error Existen cuatro duraciones del sonido de error Carpeta de resultados Ubicaci n donde se almacenan los archivos de resultados archivados
83. a en la parte superior de la pantalla muestra el estado del analizador en ese momento Las siguientes im genes muestran las mitades izquierda y derecha de la barra de estado ampliadas 1 2 3 4 Stand Dy Cuvettes 47 Reg tray butter 013 Standard 5 6 7 8 5 12 07 1H3H52009 HOST Cooling temp ok 1 Estado del analizador Consulte el p rrafo 5 2 1 El n mero de cubetas que a n quedan para pruebas Consulte el p rrafo 5 2 5 N mero de muestras en la memoria intermedia requerida no cargado a n y en la memoria intermedia de la bandeja cargado Nombre de la configuraci n de rotor seleccionada Consulte el p rrafo 5 2 4 Fecha y hora actual Estado del ordenador principal LIS cuando est encendido Consulte el p rrafo 5 2 1 Estado de la unidad de refrigeraci n cuando est instalado Consulte el p rrafo 5 2 1 Bot n para abrir o cerrar el rbol de men s Consulte el p gina 4 5 NIDO VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 4 3 SELECTRA PROS Interfaz de usuario Zona principal de la pantalla Esta parte de la pantalla cambia seg n las funciones elegidas en el software del analizador La parte derecha de la pantalla principal queda cubierta por el rbol de men s cuando se abre Las pantallas principales se describen en el cap tulo 5 Las pantallas que se usan para la configuraci n y el mantenimiento del analizador se describen en el cap tulo 6 y en el cap tulo 7 Teclas de funci n
84. a lista de la derecha presenta todas las muestras Las dos secciones de la izquierda muestran datos de la muestra seleccionada en ese momento Teclas de funci n Teclas Descripci n V ase tambi n F1 Imprime un informe de la muestra seleccionada p rrafo 6 6 1 May s F1 Imprime un informe personalizado de la muestra p rrafo 6 5 5 seleccionada F2 Abre la pantalla Info blan cal p rrafo 4 2 9 Ctrl F3 Busca y carga resultados de los archivos p rrafo 5 5 2 May s F3 Guarda todos los resultados en un archivo y vac a la lista p rrafo 5 5 2 Alt F3 Exporta todos los resultados a un archivo La lista no se p rrafo 5 5 3 modifica May s F4 Reprocesa todas las pruebas para la muestra seleccionada utilizando los vol menes de repetici n especificados en los par metros de prueba Alt F4 Reprocesa todas las pruebas para la muestra seleccionada utilizando los vol menes originales especificados en los par metros de prueba F6 Abre la pantalla Control de calidad p rrafo 4 2 8 F7 Abre la pantalla Detalles de resultados para la muestra p rrafo 4 2 3 seleccionada VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 Interfaz de usuario SELECTRA PROS Teclas Descripci n V ase tambi n F8 Abre la pantalla Solicitud de muestras p rrafo 4 2 3 F9 Abre la pantalla Carga muestras p rrafo 4 2 3 F10 Abre la pantalla del Men principal p rrafo 4 2 2 Alt
85. aci n i Am Valor de absorbancia medido para la muestra x Variable de entrada basada en la absorbancia medida yi Variable de salida para la concentraci n Cm Concentraci n calculada a bi ci di Factores determinados por el algoritmo de ajuste a curva 9x Factor determinado por el algoritmo de ajuste a curva 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Bases te ricas 3 24 Algoritmos NLLS Logit log de 4 par metros NLLS Xo _ K 1 e bInCm Am Valor de absorbancia medido para la muestra Cm Concentraci n calculada Xo K a b Factores determinados por el algoritmo de ajuste a curva Logit log de 5 par metros NLLS Xo K Am Valor de absorbancia medido para la muestra Cm Concentraci n calculada xo K a b c Factores determinados por el algoritmo de ajuste a curva Exponencial de 5 par metros NLLS a In Cpt b In c In c X Ke Am Valor de absorbancia medido para la muestra Cm Concentraci n calculada xo K a b c Factores determinados por el algoritmo de ajuste a curva VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 3 11 Bases te ricas ELECTRA PRO 3 2 5 Otros algoritmos de calibraci n Regresi n lineal y punto a punto Intercept Slope x A Am Valor de absorbancia medido para la muestra Cm Concentraci n calculada Pendiente Factores determinados mediante el algoritmo Interceptar 3 12 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECT
86. aci n m xima 8 Establezca los par metros en el apartado Tipos de muestra Allowed Predilutionm Reference values Male Female Pediatric Panic Es posible definir tipos de muestra para su analizador Esto se lleva a cabo en la Configuraci n del sistema Consulte el p rrafo 6 5 2 Es posible definir ajustes independientes para cada tipo de muestra Haga clic en la pesta a del tipo de muestra deseado para consultar o modificar los par metros Permitido Predilucion Masculino Seleccione S para permitir esta prueba para el tipo de muestra Cuando se selecciona este tipo de muestra en la pantalla Solicitud de muestras la prueba se incluye en la lista de selecci n Seleccione S para activar la prediluci n para este tipo de muestra en esta prueba Para obtener m s informaci n sobre la prediluci n consulte el p rrafo 3 3 4 L mites que se utilizar n para las muestras de pacientes masculinos 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRES Configuraci n Mujer Pedi trico P nico Nota L mites que se utilizar n para las muestras de pacientes mujeres L mites que se utilizar n para las muestras de pacientes pedi tricos L mites que se utilizar n como l mites absolutos para todas las muestras El campo Sexo en los datos de muestra determina los valores de referencia que se utilizan para comprobar los resultados de la
87. ad espec ficas del laboratorio ya que nunca puede descartarse la contaminaci n con materiales infecciosos El analizador requiere muy poco mantenimiento No obstante es importante seguir estrictamente los procedimientos de mantenimiento En la siguiente tabla se describen todos los pasos de mantenimiento necesarios Frecuencia Tarea de mantenimiento V ase tambi n Cada d a Llenar el recipiente de agua p rrafo 5 1 2 Vaciar el recipiente de residuos p rrafo 5 1 2 Llenar la botella de lavado con acid solution p rrafo A 1 4 Comprobar visualmente la correa del agitador y el rotor de cubetas Comprobar si las jeringas tienen burbujas de aire o fugas p rrafo 7 3 3 Comprobar si la unidad de refrigeraci n funciona correctamente Cada semana Limpiar la aguja con system cleaning solution diluida 1 10 p rrafo 7 1 4 p rrafo A 1 4 Cada dos Comprobar el rendimiento con las pruebas SR3 y p rrafo A 1 6 semanas SR75 Cada mes Limpiar los recipientes de agua y res duos con system p rrafo A 1 4 cleaning solution A continuaci n enjuagar al menos 3 veces con agua destilada Cada Sustituir las correas del agitador p rrafo 7 1 5 ste Sustituir el filtro de agua p rrafo 7 1 6 Dos veces al Ejecutar el procedimiento de limpieza del sistema p rrafo 7 1 4 a o normalmente realizado por el t cnico de servicio durante el mantenimiento preventivo Usa
88. afo 4 2 4 Descarga selectiva Descargar algunas pero no todas las muestras acabadas p rrafo 5 3 6 Info del reactivo Comprobar y rellenar los reactivos p rrafo 4 2 7 Evaluar Ver y archivar los resultados de la medici n p rrafo 4 2 5 resultados Buscarresultados Buscar y cargar los resultados de mediciones p rrafo 5 5 2 archivadas Detalles de Ver y aceptar o rechazar los resultados de cada p rrafo 4 2 6 resultados prueba Control de calidad Ver los resultados de las mediciones de control p rrafo 4 2 8 Info blan cal Ver el estado de los blancos de reactivos y las calibraciones p rrafo 4 2 9 Mostrar calibraci n Ver y aceptar o rechazar los resultados de calibraci n p rrafo 4 2 10 VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 4 7 Interfaz de usuario SELECTRA PRES 4 2 2 Pantalla del Men principal Time to completion Main menu Special functions Rotor System Installation Programming Service Funct ck adj Error history Quality control Evaluate Results Blank Calib info Historic Results Request samples Sample handling Unload menu Reagent Handling Reagent info 2009 vital Scientific B Y an E 10 Cuvette Rotor Management i Results Handling Esta pantalla se muestra cuando se ha puesto en marcha el Selectra ProXS Siempre se puede regresar a esta pantalla seleccionando la opci
89. aluaci n autom tica 4 Interfaz de usuario Descripci n de las pantallas los men s y los botones principales 5 Uso diario e Instrucciones para el uso diario del analizador 6 Configuraci n e Opciones de configuraci n del analizador Programaci n de pruebas y pruebas calculadas Definici n de los valores de calibradores y controles Definici n de las posiciones de reactivos Definici n de las conexiones de impresora y ordenador principal LIS Definici n de formatos personalizados de resultados 7 Mantenimiento y servicio Programaci n de mantenimiento y procedimientos Mensajes de error y gu a de soluci n de problemas Los ap ndices contienen diversa informaci n especificaciones t cnicas descripci n de m dulos opcionales lista de piezas de repuesto listas de comprobaci n ndice etc Consulte la lista completa en el ndice 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Introducci n 1 1 2 Convenciones utilizadas en este manual S mbolos ADVERTENCIA Si no se siguen las indicaciones de los mensajes de advertencia pueden producirse lesiones graves En algunos casos el s mbolo gen rico de advertencia se sustituye por un s mbolo espec fico que indica un peligro determinado como una superficie caliente o un riesgo biol gico Todos los s mbolos de advertencia tienen la forma de un tri ngulo amarillo y son id nticos a los s mbolos que pueden estar colocados sobre
90. ameters for Potassium Test parameters for Urea Test parameters for Creatinine Test parameters for Volume 3 Test parameters for Volume 3 Test parameters for Volume 30 Test parameters for cut off test Test parameters for test1 Calibration for test1 JE a 3 Opcional Haga clic en F2 Guardar y borrar para guardar en un archivo el registro de cambios actual Despu s de guardar el archivo de cambios se borrar la lista actual 6 48 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Configuraci n 6 7 3 Actualizaci n Nota O Las nuevas versiones del software del analizador se suministran habitualmente en un dispositivo de memoria USB Es posible que su proveedor env e un t cnico de asistencia para instalar las actualizaciones 1 Compruebe que no haya mediciones pendientes El analizador deber estar en estado En espera y deber n extraerse todas las muestras Archive todos los resultados de mediciones Consulte el p rrafo 5 5 2 Cree un archivo de punto de restauraci n y una copia de seguridad Consulte el p rrafo 6 4 1 Introduzca el dispositivo de memoria USB con la actualizaci n en un puerto USB libre El software del analizador se cierra y se inicia el programa de instalaci n 5 La pantalla muestra las opciones de configuraci n 3 InstallShield Wizard x Setup Type Choose the setup type that best suits your needs Please select a setup type Install Upgrade B Installs ne
91. analizador Haga clic en F4 Cambiar rotor Se activa la configuraci n del rotor con todas sus posiciones de reactivos Se deshabilitan las pruebas para las que ya no hay reactivos disponibles Se habilitan las pruebas para las que ya hay reactivos disponibles Lo mismo sucede con los perfiles El nombre del nuevo rotor aparece en la barra de estado 10 Abra la pantalla Info del reactivo Esta pantalla aparece en el rbol de men s 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Uso diario 11 Compruebe que dispone de todos los reactivos Compruebe si es necesario rellenar alg n reactivo 12 Ya puede solicitar pruebas que utilicen reactivos del nuevo rotor VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 5 13 Uso diario SELECTRA PROS 5 2 5 5 14 Sustituci n del rotor de cubetas El rotor de cubetas deber sustituirse cuando se han solicitado m s pruebas de las que pueden realizarse en el rotor de cubetas actual el proceso del blanco no se ha realizado se han restaurado los archivos de copia de seguridad se ha sustituido la l mpara se ha apagado y vuelto a encender el instrumento se ha reiniciado la aplicaci n Compruebe el estado del analizador que se muestra en la esquina superior izquierda de la pantalla Compruebe que el estado sea En espera Si se indica otro estado consulte el p rrafo 5 2 1 para obtener m s informaci n Haga clic en Gesti n del rotor de cubetas La pantalla muestra in
92. ancias medidas O Medici n utilizada en el c lculo del resultado de prueba Medici n utilizada en el chequeo prozona S lo se muestra en el gr fico de prozona Medici n no utilizada en el c lculo del resultado de prueba Medici n del primer reactivo gt b Valor extrapolado S lo se utiliza para los m todos de inicio de muestra con cin tica descendente En el gr fico normal punto de pendiente utilizado para el c lculo del blanco de pendiente En el gr fico de prozona punto prozona utilizado en el c lculo Las l neas de guiones indican los l mites de absorbancia definidos para esta prueba VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 4 19 SELECTRA PROS Interfaz de usuario Tabla La tabla muestra los resultados de prueba para todos los puntos de medici n Las flechas delante de las mediciones indican que se utilizan para el c lculo del resultado de la prueba En la tabla prozona las flechas indican las mediciones que se utilizan en el chequeo prozona La ltima columna de la tabla muestra informaci n adicional s lo en caso de error de desviaci n de la absorbancia del reactivo o de error de agotamiento del sustrato 2 points used 0 2174 dAbs ec a 3 0 2933 209 0 0375 386 0 1076 RAI 0 1000 0 3001 236 0 0009 413 0 1170 0 2933 0 1705 262 0 0320 439 04267 X 0 2879 0 1646 280 0 0272 466 0 1365 RAD limt 0 3933 0 1358 280 0 1857 492 0 1459 0 1238 289 0 0745 513 0 15
93. ario 5 1 3 Procedimiento de finalizaci n de la jornada Nota Vital Scientific recomienda utilizar el siguiente procedimiento para finalizar la jornada laboral Es posible que su laboratorio haya definido un procedimiento distinto En caso de tener alguna duda sobre el siguiente procedimiento consulte a su supervisor 1 Compruebe que se hayan realizado todas las mediciones Archive los resultados de las mediciones Consulte el p rrafo 5 5 2 Cerci rese de que todas las muestras est n listas para descargarlas Descargue todas las muestras 4 Dependiendo de los procedimientos est ndar de su laboratorio podr a ser necesario descargar y almacenar todos los reactivos 5 Compruebe que el recipiente de agua est lleno Ll nelo en caso de ser requerido Nota Utilice 400 partes de agua por una parte de system solution Use agua destilada o purificada agua de grado ASTM tipo Il Nota Desconecte los tubos de la tapa del recipiente de agua residuos antes de cambiar el recipiente 6 Vac e el recipiente de residuos Riesgo biol gico A Los l quidos contenidos en el recipiente de residuos son potencialmente infecciosos Es preciso manipular estos l quidos con mucho cuidado Limpie inmediatamente los derrames Siga los procedimientos apropiados para desechar los l quidos del recipiente de residuos 5 4 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Uso diario 5 1 4 Apagado del analizador No
94. as de dos puntos con blanco de reactivo o de muestra son id nticos a los utilizados en el m todo de punto final est ndar VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 3 7 Bases te ricas SELECTRA PROS 3 2 Algoritmos de calibraci n 3 2 1 Introducci n calibradores Los calibradores deben programarse antes de definir los par metros para las distintas pruebas Es posible cambiar los par metros para un calibrador o a adir calibradores nuevos m s tarde El analizador admite los siguientes m todos de calibraci n e Calibraci n de punto de corte cualitativo con 1 est ndar e Calibraci n lineal con 1 est ndar e Calibraci n lineal con 2 est ndares e Calibraci n con y 9 est ndares Spline c bica est ndar Spline c bica uniforme Regresi n lineal Punto a punto Logit Log de 4 par metros 4 est ndares o m s Logit Log de 5 par metros 5 est ndares o m s Exponencial de 5 par metros 5 est ndares o m s e Calibraci n multipunto de diferentes niveles de diluci n realizada a partir de un calibrador padre Todos estos m todos ofrecen resultados cuantitativos Cuando se requiere un resultado cualitativo tanto positivo o negativo deber usarse la calibraci n de punto de corte Con una calibraci n de punto de corte es posible definir una zona cercana al punto de corte o gris 3 8 Nota Es posible que su analizador no disponga de todos los algoritmos que se describen en este apartado Es
95. ba con los datos incluidos control en el inserto del paquete de la prueba Prepare control o reactivo nuevo en caso de ser requerido D Error de desviaci n de Se ha excedido el l mite para la desviaci n de la absorbancia absorbancia del del reactivo establecido en los par metros de prueba Haga reactivo clic en F6 Reprocesar medici n en la pantalla Detalles de Error de agotamiento de resultados La prueba se repite con una menor cantidad de sustrato muestra definida como volumen de repetici n E Resultado cerca de El resultado se encuentra dentro de la desviaci n de corte punto de corte definida en los par metros de prueba G Error general de Use la lista de errores en la pantalla Hist de errores para hardware determinar la causa del error Reinicie el analizador k El resultado excede los La tasa de una prueba es menor que la tasa del est ndar l mites de calibraci n m s bajo El resultado se ajusta a 0 00 Esto solamente es v lido para pruebas que utilizan curvas de calibraci n con tres o m s est ndares K El resultado excede los La tasa de una prueba es mayor que la tasa del est ndar m s l mites de calibraci n alto El resultado se ajusta a 9999 00 Esto solamente es v lido para pruebas que utilizan curvas de calibraci n con tres o m s est ndares L Error de blanco de Compruebe los resultados de la medici n del blanco de la cubeta cubeta Consulte el p rrafo 5 2 5 Error de la l mpara Ajuste o sus
96. btener m s detalles sobre esta configuraci n 1 12 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt VITAL SCIENTIFIC B V Seguridad 6003 200 412 01 2 1 id SELECTRA PROS 2 1 Generalidades 2 1 1 Uso El Selectra ProXS es un analizador qu mico autom tico utilizado en combinaci n con determinados reactivos para realizar mediciones diagn sticas in vitro de analitos en muestras de suero plasma orina y soluciones acuosas est ndar Es posible adaptar al sistema la mayor parte de los ensayos qu micos cl nicos que requiere una medici n fotom trica El Selectra ProXS se utiliza en laboratorios de qu mica cl nica con una carga de trabajo baja y media El Selectra ProXS debe ser utilizado por personal cualificado y con la debida formaci n Descargo de responsabilidad funci n las caracter sticas espec ficas del kit reactivos utilizado pueden variar los resultados obtenidos a partir de un sistema de qu mica cl nica Los par metros de prueba para cada ensayo y para cada distribuidor de reactivo deber n ser desarrollados y validados mediante los m todos adecuados por ejemplo mediante las directrices ECCLS o CLSI2 antes de utilizar el sistema para la medici n real de muestras El fabricante recomienda utilizar en sus analizadores reactivos calibradores y controles ELITech El fabricante no asume responsabilidad alguna sobre los resultados de prueba err neos debidos a kits de reactivos
97. cional para conexi n de ordenador Sistema operativo MS Windows XP SP2 Ingl s Lector de c digos de barras opcional Versi n Dispositivo de mano Tecnolog a CCD C digos de barras Code 39 Code 128 Codabar Code 2 de 5 Nota O Es posible configurar otros c digos de barras en caso de ser requerido Consulte el manual de configuraci n que acompa a al lector de c digos de barras de mano P ngase en contacto con el departamento t cnico de su distribuidor si necesita m s informaci n A 4 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Especificaciones t cnicas A 1 3 Informaci n f sica del equipo Dimensiones y peso Ancho 89 cm Fondo 58 cm Altura sin monitor 60 cm Peso 67 kg aproximadamente Alimentaci n el ctrica Tensi n de l nea 110 240 V Frecuencia de l nea 50 60 Hz Consumo el ctrico m x 350 VA Categor a de instalaci n II seg n IEC664 Requisitos ambientales Temperatura ambiente De 15 a 32 C Humedad relativa m xima 85 Altitud m xima 2000 metros Nivel de contaminaci n 2 seg n IEC 664 ADVERTENCIA AN No utilice el analizador cerca de fuentes de radiaci n electromagn tica fuerte por ejemplo fuentes de RF intencional sin apantallar ya que pueden interferir el funcionamiento correcto Nota Recomendamos al usuario que eval e el entorno electromagn tico antes de poner en funcionamiento el Selectra ProXS VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 A 5 Especificac
98. cnicos A 1 1 Selectra ProXS Rendimiento Capacidad m xima Precisi n Precisi n Pruebas programables Control de calidad Procesamiento de muestras Sistema de muestras Posiciones de muestras Tubos de muestra Aguja Capacidad de la pipeta Jeringa Sistema de reactivos Vol menes por prueba Refrigeraci n Aguja Capacidad de la pipeta Jeringa 75 pruebas hora Consulte el p rrafo A 1 5 Consulte el p rrafo A 1 5 120 por configuraci n del rotor 3 por par metro 120 controles programables por configuraci n de rotor Acceso aleatorio orientado al paciente u orientado al lote 25 posiciones cada posici n puede utilizarse para muestras de calibrador normales ASAP STAT blanco y control Di metro 13 mm Altura 75 mm Tubos pedi tricos consultar p rrafo 5 3 1 Detector de nivel y agitador integrado 2 30 ul pasos de 0 1 ul 100 ul Reactivo 1 110 399 ul Reactivo 2 10 289 ul Reactivo 3 10 289 ul 8 12 C absoluta hasta la temperatura ambiente de 25 C Detector de nivel y agitador integrado 400 ul pasos de 1 pl 1 000 ul 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Especificaciones t cnicas Estaci n de medici n Rotor de cubetas Longitud del circuito Intervalo de volumen Fuente lum nica Longitudes de onda 2 opciones Incertidumbre de longitud de ondas Valor de semiancho espectral Intervalo de medici n Temperatura
99. co de muestra Aparece nicamente si la opci n Blanco de muestra se ajusta en A solicitud en los par metros de prueba Lista de Trabajo Lista de muestras solicitadas La columna de posici n se rellena al cargar las muestras consulte el p rrafo 5 3 3 Opcional No es necesario introducir datos en estos campos para procesar una muestra Adem s es posible redefinir las etiquetas de estos campos por ejemplo para utilizar el analizador en un laboratorio veterinario Consulte el p rrafo 6 5 2 PRECAUCI N No utilice ning n punto y en ninguno de los campos Hacerlo produce fallos en la comunicaci n con el ordenador principal LIS VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 4 11 SELECTRA PRES Interfaz de usuario 4 2 4 Pantalla Carga muestras Sample Handling Autonorm L3 Autonorm Autonorm L2 123456 123457 123458 123459 123460 123465 Esta pantalla se utiliza para cargar muestras iniciar mediciones y descargar muestras La imagen del rotor en la pantalla muestra las posiciones de las muestras y reactivos Los colores indican el estado de las muestras y reactivos Los c digos de color se indican en la p gina siguiente La lista incluye todas las muestras de la lista de trabajo Los colores de fondo de la lista informan del estado de las muestras Consulte los procedimientos detallados de carga de muestras en el p rrafo 5 3 3 4 12 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt
100. cuidado la tapa del rotor de cubetas 2 Utilice unas pinzas para retirar la correa vieja de las poleas Nota G Extraiga la correa del agitador de la polea empezando por la parte posterior De esta forma si la correa se escapa de las pinzas no saldr disparada contra el analizador 3 Coloque una nueva correa del agitador en las poleas Nota Coloque la correa del agitador alrededor de la polea empezando por la parte frontal De esta forma si la correa se escapa de las pinzas no saldr disparada contra el analizador 4 Coloque con cuidado la tapa sobre el rotor de cubetas 7 8 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Mantenimiento y servicio 7 1 6 Sustituci n del filtro de agua Desconecte los tubos de la tapa del recipiente de agua Desenrosque la tapa del recipiente de agua Extraiga el tubo del recipiente de agua Desenrosque el filtro del tubo de agua Enrosque un filtro nuevo en el tubo de agua Coloque el tubo de agua en el recipiente de agua Enrosque la tapa del recipiente de agua O O P ANNA Conecte los tubos a la tapa del recipiente de agua VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 7 9 Mantenimiento y servicio SELECTRA PROS 7 2 7 2 1 7 10 Soluci n de problemas Introducci n El analizador supervisa constantemente todas las funciones e informa al usuario de los errores operativos y las anomal as del sistema Es posible resolver las anomal as m s f
101. derecho de la barra de estado Cuando se abre el rbol de men s impide ver parte de la pantalla principal El rbol de men s muestra las funciones disponibles en el software del analizador La funci n actual aparece resaltada Al hacer clic en cualquiera de las funciones del rbol de men aparece la pantalla correspondiente y el rbol de men s se cierra de nuevo No es posible seleccionar las funciones que aparecen en gris Stand by Cuvettes 47 ReqsraybufferOD Standard 1 54 11 PM 4222009 Time to completion Main menu Special functions Rotor System Installation Programming Service Funct ck adj Error history Quality control Evaluate Results BlankiCalib info Historic Results Request samples Sample handling Unload menu Reagent Handling Reagent info ientific B V an E Ctrl F10 O Cuvette Rotor Management VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 4 5 Interfaz de usuario ELECTRA PRO 4 1 3 4 6 Mensajes Si se produce un error en el analizador se muestra un mensaje de error El mensaje va acompa ado de un sonido Para apagarlo o detenerlo pulse la barra espaciadora INSUFFICIENT REAGENT FOR R8 R1 Creatinine Alt F10 Halt F2 Reagent Info F4 Acknowledge Todos los posibles mensajes de error y las medidas que deben tomarse se describen en el p rrafo 5 6 y en el p rrafo 7 2 2 Nota Debe gestionarse el mensaje de error antes d
102. do con el analizador en los insertos del envase del fabricante o en las fichas de informaci n de cada producto qu mico Limpie inmediatamente cualquier reactivo que caiga sobre el instrumento Precauciones adicionales Solicite al fabricante del reactivo informaci n sobre las concentraciones de metales pesados y otras sustancias t xicas de cada reactivo Para un uso correcto de los reactivos en combinaci n con el instrumento consulte los insertos del fabricante de los reactivos incluidos de los envases de la caja del kit de reactivos o las fichas de aplicaciones de los reactivos 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Seguridad 2 2 2 Transporte e instalaci n Requisitos de transporte y almacenamiento PRECAUCI N Almacene siempre el analizador en un entorno con temperaturas comprendidas entre 10 O 45 C PRECAUCI N El analizador s lo debe transportarse en estado seco Debe extraerse del analizador toda la system solution y el l quido de refrigeraci n antes de transportarlo Consulte siempre cu l es el mejor procedimiento de transporte al servicio de asistencia t cnica cuando tenga que trasladar el analizador de un edificio a otro El fabricante recomienda que la preparaci n del analizador para su transporte sea efectuada nicamente por personal t cnico cualificado del distribuidor Al llegar a la nueva ubicaci n el analizador deber ser instalado por un t cnico de servicio Cuando el ana
103. dos los posibles botones y sus acciones correspondientes Orden Descripci n F1 Aceptar blanco Acepta el blanco y cierra la ventana F1 Comprobar de nuevo Repite el procedimiento que ocasion el mensaje de error Es posible utilizarlo si no est clara la importancia del mensaje F1 Confirmar Confirma el mensaje y cierra el cuadro de di logo F1 Continue Abre la ventana Sustituir el rotor de cubetas F1 OK Cierra la ventana F1 Sustituir Abre la pantalla Gesti n del rotor de cubetas y la ventana Sustituir el rotor de cubetas F2 Cancelar Cancela la acci n y cierra el cuadro de di logo F2 Info del reactivo Abre la pantalla Lista de carga de reactivos que indica los reactivos que es preciso rellenar Consulte el p rrafo 5 2 2 F2 Sustituir rotor de cubetas Abre la pantalla Gesti n del rotor de cubetas e inicia la funci n Sustituir el rotor de cubetas F3 Rechazar Rechaza las solicitudes de prueba pendientes VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 5 37 Uso diario SELECTRA PROS Orden Descripci n F4 Reconocer Reconoce el mensaje y cierra el cuadro de di logo No se toman m s medidas F4 Cancelar Cancela la acci n que motiv el mensaje de error Esta opci n solamente se muestra cuando es posible cancelar la acci n F5 Solicitar calibraci n Introduzca una nueva solicitud para la calibraci n necesaria La solicitud del calibrador se a ade
104. e adaadodade 5 36 Soluci n de problemas u u u dadas S SSD l a 5 37 5 6 1 Gesti n de mensajes de DR REED DD aa 5 37 5 6 2 Comprensi n de los indicadores de prueba nasa 5 40 5 6 3 Mensajes de error relacionados con pruebas 5 42 CONFIGURACI N Descripci n general del cap tulo a 6 2 6 1 1 Men Funciones especiales ooocooconinnccccnninnnccccnnnonnncccnnnnnnnncnnnncnnnnncnnn ED D DD DR DE DD DR DADE DD DR DR ED DD EDAD DR RAEE DD DRA 6 2 6 1 2 Orden de trabajo recomendado ccccconnocccccccnonoccnccononencnnnnnnnn cnn DD REED DD RRA DER DR DEDO DR RD DD DR 6 4 Pruebas calibradores controles cnn RR RR RR DD Da DR 6 5 6 2 1 Programaci n de 6 5 6 2 2 Programaci n de pruebaS 1 uu u uuuuiusshrsssiissssyssstassaiasqassaqanaqasstanssinaskiaqhhes abashasassasshiissshsssssasa 6 6 6 2 3 Cambiar el orden de los nombres de prueba r Da DD a DE DD ea nennen 6 14 6 2 4 Programaci n de controles a 6 15 6 2 5 Programaci n de los valores del calibrador para una p
105. e en el men de la izquierda 3 Coloque la system cleaning solution en el rotor se recomienza una soluci n de hipoclorito La posici n para la system cleaning solution se indica en el texto que aparece en pantalla Needle Rinse F3 starts a cleaning cycle of needle Put a bottle with cleaning solution in position R16 of the rotor Nota Si se muestra la posici n xx deber definir primero la posici n del rotor para la system cleaning solution Esto se lleva a cabo en la pantalla Posici n del reactivo Consulte el p rrafo 6 3 1 4 Haga clic en Lavado de agujas El analizador ejecuta el procedimiento de lavado de agujas Cuando finaliza el procedimiento el analizador pasa al estado de En espera Limpieza del sistema En este procedimiento todo el sistema se lava con system cleaning solution sin diluir Consulte el p rrafo A 1 4 Despu s el sistema se enjuaga un par de veces con agua El procedimiento tarda unos 45 minutos Nota Se requiere su asistencia durante todo el procedimiento El analizador espera su confirmaci n en cada paso 1 Abra la pantalla Rotor Sistema Esta pantalla aparece en el rbol de men s 2 Haga clic en Limpiar sistema en el men de la izquierda 3 Retire el tubo del recipiente de agua 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Mantenimiento y servicio 4 Vacie el recipiente de residuos Riesgo biol gico A Los l quidos contenidos en el recipiente de resid
106. e la medici n de calibraci n Reactivos N meros de lote y fechas de caducidad de los reactivos y diluyentes para esta prueba Gr fico El gr fico muestra los puntos de medici n de calibraci n El eje X muestra la hora de las mediciones El eje Y muestra las absorbancias medidas Tabla La tabla muestra los resultados de prueba para la medici n de calibraci n Las flechas delante de las mediciones indican que se utilizan para el c lculo del resultado de la prueba Factores Esta tabla muestra los factores calculados para la calibraci n VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 4 29 SELECTRA PROS Interfaz de usuario 4 30 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt VITAL SCIENTIFIC B V Uso diario 6003 200 412 01 5 1 SELECTRA PRES Uso diario 5 1 Procedimiento de encendido y apagado 5 1 1 Encendido del analizador Nota Ci Vital Scientific recomienda que se mantenga el analizador siempre encendido puesto que realiza una serie de procedimientos autom ticos a diario fuera del horario laboral consulte el anexo 7 1 2 1 Compruebe que sea seguro encender el analizador El analizador debe mantenerse limpio y seco Todas las tapas y puertas de la carcasa deben estar cerradas Coloque el interruptor de encendido situado en la parte posterior en la posici n de encendido 3 Encienda el ordenador del analizador Cuando haya arrancado el sistema operativo haga doble clic en el s mbolo del
107. e qu mica cl nica nicamente pueden establecerse y postularse en t rminos de el analito el kit de reactivos y los calibradores empleados el tipo y la constituci n de las muestras etc Los analizadores fabricados por Vital Scientific pueden suministrarse con canales abiertos Abierto significa que es posible adaptar al sistema a la mayor parte de las t cnicas y pruebas de qu mica cl nica que requieren medici n fotom trica S lo es necesario ajustar los par metros de prueba para un ensayo determinado El usuario deber establecer los ajustes de los par metros de prueba necesarios para obtener unos resultados satisfactorios empleando los m todos apropiados Los m todos se basan preferiblemente en documentos de directrices internacionales como las directrices ECCLS o CLSI Vital Scientific recomienda utilizar en sus analizadores reactivos calibradores y o controles ELITech consulte el p rrafo 6 2 2 Solicite informaci n acerca de las caracter sticas de rendimiento al distribuidor y o fabricante del reactivo seleccionado Varios fabricantes de reactivos han realizado estudios de rendimiento en los analizadores de Vital Scientific en combinaci n con sus kits de reactivos Por lo tanto existen fichas de aplicaciones disponibles para varios analitos Normalmente es posible encontrar la informaci n necesaria en las etiquetas del envase del reactivo P ngase en contacto con su distribuidor y o con el fabricante del reactivo para obt
108. e seguir trabajando con el analizador Seleccione uno de los botones para realizar una acci n Los posibles mensajes de error y los botones disponibles se muestran en el p rrafo 5 6 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Interfaz de usuario 4 2 4 2 1 Nota Pantallas botones y par metros Descripci n general de las pantallas principales Este p rrafo contiene una hoja de ruta de las pantallas principales en la interfaz de usuario del Selectra ProXS Algunas de las pantallas indicadas a continuaci n se describen como parte de los procedimientos del cap tulo 5 Algunas de las pantallas incluidas en este cap tulo no est n disponibles para todos los usuarios en funci n de los ajustes de seguridad definidos en el analizador Tambi n es posible que puedan verse los valores en pantalla pero no modificarlos sin autorizaci n Si se necesita autorizaci n aparece un cuadro de contrase a Consulte p rrafo 6 5 7 para averiguar c mo establecer contrase as Nota opcionales que podr an no estar disponibles en su analizador Algunas de las pantallas incluidas en este cap tulo muestran m dulos o funciones Pantalla Descripci n acciones que se realizan Consulte Men principal Pantalla de inicio p rrafo 4 2 2 Solicitud de muestras Identificar las muestras y solicitar pruebas p rrafo 4 2 3 Carga muestras Situar las muestras e iniciar las mediciones p rr
109. eccionado En el caso de informes Realizado s lo se imprimen todos los indicadores del resultado de la prueba Situar l mites de referencia de A ade los l mites inferior y superior de referencia para la resultado calculado muestra o la palabra P nico si el resultado est fuera de los l mites de p nico Texto A ade texto al informe Campos de datos de la pesta a Muestra Es posible utilizar estos campos de datos en todos los segmentos properties Standard System Test Calculated results Sample Zoom Alignment Grids 9A ID 98 98 Birth date 98 Sex 98 E Physician Ei Meas date Meas time ID N mero de la muestra Nombre Nombre del paciente Fecha de nac Fecha de nacimiento Sexo Sexo del paciente Tipo Tipo de muestra ASAP STAT o normal M dico Nombre del m dico Fecha med Fecha en la que se midi la muestra Hora med Hora a la que se midi la muestra Efectos de la pesta a Zoom Efectos para la visualizaci n en pantalla Item properties Standard System Test Calculated results Sample Zoom Alignment Grids Zoomin Zoom out To width To height 10096 s zomon rowan Toreon Agrandar Agrandar Reducir Reducir Hasta anch Ajusta la anchura de la p gina a la anchura de la pantalla Hasta altu Ajusta la altura de la p gina a la altura de la pantalla 100 Regresa al tama o predeterminado 6 42 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B
110. el analizador Se incluye una lista completa de todos los posibles s mbolos de advertencia en p rrafo 2 1 5 PRECAUCI N Si se siguen las indicaciones los mensajes de precauci n pueden producirse da os en el analizador o en el medio ambiente Nota O Informaci n que puede resultar til al usuario Convenciones tipogr ficas Cuando el texto hace referencia a elementos de la pantalla las palabras que se muestran en pantalla aparecen en cursiva negrita Estas palabras pueden aparecer en botones en el rbol de men s en la barra de estado o en cualquier otro lugar de la pantalla Las expresiones se muestran en el manual exactamente como aparecen en la pantalla Nota No todos los textos de la pantalla est n traducidos a todos los idiomas en los que est disponible la interfaz de usuario del analizador Si los textos en pantalla permanecen en ingl s al cambiar a otro idioma permanecer n tambi n en ingl s en las traducciones de este manual Las referencias a los t tulos de los cap tulos se muestran en cursiva VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 1 3 Introducci n SELECTRA PROS 1 2 El equipo analizador de qu mica cl nica Selectra ProXS 1 2 1 Descripci n general El Selectra ProXS es un analizador de qu mica cl nica automatizado utilizado en combinaci n con reactivos para realizar mediciones diagn sticas in vitro de analitos en muestras de suero plasma orina y soluciones acuosas est ndar
111. electra ProXS Nota S lo es posible conseguir una refrigeraci n ptima cuando se mantiene cerrada la tapa el m ximo tiempo posible Abra la tapa s lo cuando sea necesario acceder al interior Nota O Se pueden utilizar varios rotores para el mismo Selectra ProXS Cada rotor puede sostener un juego diferente de reactivos Puede realizarse el cambio de los rotores sin apagar el analizador Consulte el p rrafo 5 2 4 Para obtener m s informaci n sobre la configuraci n de varios rotores consulte p rrafo 6 3 2 VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 1 7 Introducci n SELECTRA PR lt 1 2 5 1 8 L mpara y La l mpara est instalada en el interior de la carcasa principal del Selectra ProXS La luz pasa trav s de uno de los siete filtros antes de llegar a la cubeta Cada prueba utiliza luz de una longitud de onda determinada para medir la absorbancia Las longitudes de onda instaladas en el Selectra ProXS se muestran en la pantalla Configuraci n del sistema Consulte el p rrafo 6 5 2 Cuando el analizador detecta que la l mpara ha dejado de ser apta para su uso aparece un mensaje de error en la pantalla Para obtener instrucciones sobre c mo sustituir la l mpara consulte p rrafo 7 3 2 ADVERTENCIA N No toque la l mpara inmediatamente despu s de apagar el analizador podr a estar caliente y producir quemaduras Deje que se enfr e al menos durante 10 minutos despu s de apagar el analizad
112. en dicha categor a Haga clic en un juego de datos para seleccionarlo Pulse Ctrl y haga clic en un juego de datos para a adirlo a la selecci n o eliminarlo de la misma Haga clic en la categor a para exportar todos los juegos de datos incluidos en dicha categor a Haga clic en Shift F4 Exportar 6003 200 412 01 Se abre el cuadro de di logo Guardar archivo Defina el nombre y la ubicaci n para el archivo de exportaci n El archivo de datos tiene formato XML Haga clic en Save para exportar los datos al archivo VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Configuraci n 6 4 5 Importaci n de datos Abra la pantalla Instalaci n Esta pantalla aparece en el rbol de men s 2 Haga clic en Exportar Importar datos en el men de la izquierda Aparece la pantalla con opciones para exportaci n e importaci n 3 Haga clic en Shift F5 Importar Se abre el cuadro de di logo Abrir archivo Busque el archivo que va a importar El archivo de datos debe tener el formato XML 5 Haga clic en Open para empezar a importar los datos desde el archivo Nota Si el archivo de datos contiene Par metros del sistema o definiciones de configuraci n de informe el proceso de importaci n comienza inmediatamente No son necesarias m s operaciones 6 Si el archivo contiene par metros de prueba o pruebas calculadas se muestran dos listas en pantalla C Program Filestuniortexchange Test group XML Remained number
113. en el apartado superior de la pantalla Printer Printing enabled Yes Printer name Brother HL 5250DN series System printouts No y Page Format 4 Result printouts No b 1 Page margins se report setup N Y Units y Calibration printouts No Left margin ps Control printouts No Right margin pz Blank printouts No Impresi n habilitada Seleccione S para habilitar la impresi n Nombre de impresora Impresora seleccionada para impresi n Es posible cambiar la impresora mediante F2 Configuraci n de impresora Impresiones del sistema Seleccione S para imprimir todos los datos no relacionados con los pacientes como gr ficos datos de blanco curvas de calibraci n etc Impresiones paciente Seleccione S para imprimir todos los datos del paciente Utilizar configuraci n de Seleccione S para activar un formato de informe definido por informe el usuario en lugar del formato predeterminado Consulte el p rrafo 6 5 5 Impresiones de calib Seleccione S para imprimir todos los datos de calibraci n Impresiones control Seleccione S para imprimir todos los datos de control Impresiones del blanco Seleccione S para imprimir todos los datos del blanco formato de p gina Muestra el formato de p gina seleccionado en ese momento Este ajuste s lo puede cambiarse en la configuraci n de impresora M rgenes de p gina Seleccione las Unidades y tama os de los m rgenes de p gina 4 Opcional Haga cl
114. enador principal LIS los datos de muestras normalmente se recuperan desde ese ordenador En tal caso es posible omitir los pasos de identificar las muestras y solicitar pruebas para las muestras Nota Si se configura el analizador para trabajar con solicitudes orientadas al lote el orden de trabajo es distinto primero se solicitan las pruebas y despu s se identifica un lote de muestras para las pruebas seleccionadas Este orden de trabajo se refleja en la disposici n de la pantalla y se describe por separado en el p rrafo 5 4 4 1 Abra la pantalla Solicitud de muestras La parte izquierda de la pantalla muestra los campos utilizados para identificar la muestra Request Type z T A 3 D o 4 Date of birth Physician Routine Kinetic profile wWorklist Heart profile ISE K Na CI CO2 ASAT Cholesterol Creatinine Ureum Gamma GT Cocaine HDL Triglyceride LOL Sample type s El 2 x Seleccione el Tipo de solicitud en la lista Rutina se trata del tipo de muestra predeterminado ASAP las pruebas de la muestra se realizan antes de todas las muestras de Rutina STAT las pruebas de la muestra se efect an de inmediato Consulte el p rrafo 5 4 1 Blanco se lleva a cabo una medici n del blanco del reactivo Consulte el p rrafo 5 4 2 Control se realiza una
115. ener m s informaci n sobre el rendimiento qu mico de sus reactivos en los analizadores de Vital Scientific Descargo de responsabilidad fabricante asume responsabilidad alguna sobre los resultados de prueba err neos debidos a kits de reactivos y o par metros de pruebas que no hayan sido suministrados o recomendados expl citamente por el fabricante 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Especificaciones t cnicas A 1 6 VITAL SCIENTIFIC B V Comprobaci n del rendimiento del Selectra ProXS Introducci n Con las dos pruebas siguientes puede comprobarse el rendimiento del Selectra ProXS SR3 Prueba con soluci n de bicromato pot sico en una posici n de muestra para validar la reproducibilidad del pipeteado de muestras SR75 Prueba con soluci n de bicromato pot sico en una posici n de reactivo para validar la reproducibilidad del pipeteado de reactivos Mediante estas pruebas se comprueba la calidad del sistema de pipeteado l quidos as como el analizador ptico Adem s SR3 prueba la funci n de mezclado en cuanto a las muestras mientras que SR75 lo hace en cuanto a los reactivos Los dos productos siguientes est n disponibles y pueden solicitarse a trav s de Vital Scientific para realizar la comprobaci n de rendimiento N mero de Descripci n Unidades pieza 3201 001 Bicromato 80 Abs 25 ml 1 3201 002 Bicromato 8 Abs 25 ml 1 El bicromat
116. enes originales p rrafo 5 3 5 especificados en los par metros de prueba May s F5 Visualiza los par metros de prueba p rrafo 6 2 2 F6 Reprocesa la prueba utilizando los vol menes de repetici n p rrafo 5 3 5 especificados en los par metros de prueba F7 Regresa a la pantalla Evaluar resultados p rrafo 4 2 5 F8 Abre la pantalla Solicitud de muestras p rrafo 4 2 3 F9 Abre la pantalla Carga muestras p rrafo 4 2 4 F10 Abre la pantalla del Men principal p rrafo 4 2 2 Alt F10 Detiene de inmediato el programa del analizador parada de p rrafo 5 1 4 emergencia 4 18 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA Interfaz de usuario Par metros Todos los valores que se muestran a la izquierda son los mismos que los de la pantalla Evaluar resultados Consulte el p rrafo 4 2 5 La parte superior derecha de la pantalla muestra los resultados medidos y el estado de la medici n Nota 9 Los detalles medici n se muestran una serie de pantallas clic las pesta as en la parte superior para ver la pantalla Las pantallas se describen a continuaci n en subapartados por separado Nota No todas las pantallas enumeradas continuaci n se muestran todas las mediciones sino s lo aquellas que tienen informaci n que mostrar Gr fico El gr fico muestra todos los puntos de medici n El eje X muestra la hora de las mediciones El eje Y muestra las absorb
117. ento distinta de las que se indican Evite tocar cualquier pieza mec nica mientras el instrumento est funcionando pues podr a hacer que se detenga la operaci n o causar da os al instrumento S lo deben utilizarse piezas de repuesto originales para el mantenimiento de este analizador S lo deben utilizarse consumibles y accesorios originales durante el uso de este analizador Compruebe que las tapas est n cerradas mientras el instrumento est en funcionamiento Instrumento sin usar durante mucho tiempo PRECAUCI N Si no va a utilizarse el instrumento durante mucho tiempo p ngase en contacto con el departamento de asistencia de su distribuidor para obtener m s informaci n y asistencia VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 2 11 Seguridad SELECTRA PROS 2 2 4 2 12 Uso de materiales con el analizador Muestras Este analizador ha sido dise ado para la medici n de analitos en muestras de suero plasma y orina Las muestras de pacientes deben prepararse y manipularse siguiendo las instrucciones del fabricante del reactivo Consulte el inserto del kit de reactivos para obtener instrucciones detalladas PRECAUCI N Compruebe que mezcla de muestra reactivo contenga co gulos de sangre polvo otros contaminantes no solubles Si la muestra contiene contaminantes no solubles podr a ser imposible obtener unos valores de medici n correctos Reactivos y calibradores El fabricante recomienda util
118. ermedia se desecha despu s de cada paso de pipeteado Adem s se deja un volumen muerto en las copillas de muestra No es posible utilizar este volumen muerto ya que no es suficiente para aspirar el resto de la muestra Hay que tener en cuenta el sobremuestreo y el volumen muerto al preparar las muestras Suponiendo que el analizador est bien configurado y que se utilicen los tubos y copillas de muestra originales stos son los vol menes necesarios Volumen de muestra por prueba Volumen intermedio por prueba Volumen muerto por tubo 2 10 pl 5 ul 250 pal 10 20 pl 10 yl 250 pl 20 30 pul 15 yl 250 pl Se trata del volumen total necesario para todas las pruebas que van a realizarse sobre la muestra Cuando se utilicen copillas pedi tricas con los adaptadores pedi tricos prescritos el volumen muerto ser de 100 ul Uso de copillas pedi tricas de muestra O Introduzca la copilla pedi trica en el adaptador pedi trico plateado Ya puede cargar el adaptador pedi trico del mismo modo que los tubos de muestra normales PRECAUCI N Utilice solamente copillas pedi tricas con el adaptador pedi trico plateado que se muestra a continuaci n No utilice adaptadores distintos a los que se describen a continuaci n 6003 200 412 01 5 19 Uso diario SELECTRA PROS 5 3 2 5 20 Identificaci n de las muestras y solicitud de pruebas Nota Si el analizador se conecta a un ord
119. erno como un dispositivo de memoria USB 1 Opci n Cree un archivo de punto de restauraci n Consulte el p rrafo 6 4 3 Nota El Selectra ProXS puede crear archivos de puntos de restauraci n autom ticamente Se trata de la opci n recomendada Consulte el p rrafo 6 4 3 Introduzca un dispositivo de memoria USB en un puerto USB libre del ordenador incorporado Abra la ventana del Explorador de Windows Copie el archivo de punto de restauraci n m s reciente en el dispositivo de memoria USB Nota Los archivos de puntos de restauraci n suelen estar en este directorio C Program Files VSelectra ProXS RestorePoints Es posible modificar el directorio de los puntos de restauraci n Consulte el p rrafo 6 4 3 5 Opcional Copie los resultados archivados al dispositivo de memoria USB Nota Los resultados archivados suelen estar en este directorio C Program Files Selectra ProXS Es posible modificar el directorio de los resultados archivados Consulte el p rrafo 6 5 1 6 Cierre la ventana del Explorador de Windows despu s de copiar el archivo O VITAL SCIENTIFIC B V PRECAUCI N No es buena idea desconectar el dispositivo de memoria USB sin detenerlo primero Utilice el Explorador de Windows para desconectar con seguridad el dispositivo de memoria USB haga clic con el bot n derecho sobre el dispositivo USB y seleccione la opci n Expulsar Nota La mayor a de los dispositivos de memoria USB tienen una l
120. es incluyen las instrucciones de programaci n apropiadas VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 1 11 SELECTRA PROS Introducci n 1 29 Ordenador opcional El Selectra ProXS se suministra opcionalmente con un ordenador El ordenador proporciona la interfaz de usuario para el analizador Consulte el anexo A 1 2 para ver los requisitos m nimos para el ordenador El sistema operativo es Microsoft Windows XP El ordenador se dedica a ejecutar nicamente el software de la interfaz de usuario del Selectra ProXS El control de los componentes mec nicos del analizador se gestiona mediante un microprocesador independiente en el instrumento Todos los dispositivos mec nicos son gestionados y comprobados por procesadores auxiliares El estado del analizador se comunica de forma continua al software de la interfaz de usuario y se muestra en la pantalla PRECAUCI N Utilice el ordenador exclusivamente ejecutar el software aplicaci n instrumento El uso de cualquier otro software podr a causar fallos en el analizador Existen un mouse y un teclado disponibles para recorrer la interfaz de usuario as como para introducir datos cuando sea necesario Es posible conectar el analizador a un sistema de informaci n de laboratorio LIS En tal caso es posible recuperar las solicitudes de prueba del ordenador principal y los resultados se transfieren autom ticamente al completarse las pruebas Consulte p rrafo 6 6 2 para o
121. finir un calibrador nuevo e Haga clic un calibrador existente para modificar sus par metros Pulse Enter Se abre la pantalla Program Calibrador Opcional Haga clic en ShifttF3 Borrar para eliminar el calibrador de la lista Establezca los par metros en el apartado Calibrador Calibrator1 Batch number 4454992 Expiry date 3 6 2008 Number of standards al Nombre Nombre para identificar el calibrador El nombre aparece en las listas cuando es necesario seleccionar un calibrador N mero de lote N mero de lote del calibrador indicado por el distribuidor en el inserto del paquete Fecha caduc Fecha de caducidad del calibrador indicada por el distribuidor en el inserto del paquete N mero de est ndares N mero de est ndares que se usar n al medir el calibrador El n mero m ximo de est ndares es 9 7 Haga clic en F10 Retorno Se guardan los par metros el calibrador se a ade a la lista Nota Las concentraciones absorbancias objetivo y l mites de desviaci n para los calibradores se ajustan por separado para cada prueba Esto se lleva a cabo al programar las pruebas Consulte el p rrafo 6 2 2 VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 6 5 Configuraci n SELECTRA PROS 6 2 2 6 6 Programaci n de pruebas Nota 0 Es posible importar pruebas desde un archivo consulte p rrafo 6 4 5 Habitualmente distribuidor del Selectra ProXS le proporcionar este archivo Los par metro
122. formaci n sobre el rotor de cubetas Number of cuvettes remaining 47 Replacement datetime 4117 2009 9 39 29 N mero de cubetas El n mero de cubetas que a n quedan para pruebas El disponibles mismo n mero aparece tambi n en la barra de estado en la parte superior de la pantalla consulte el p rrafo 4 1 2 Fecha hora de sustituci n Fecha y hora del ltimo cambio de rotor de cubetas Cuvette ussage EE E E E 0 o A E A a A E A A o e a A o Junusea Uso de cubetas La imagen de la pantalla muestra dos filas de cuadrados que representan las 48 cubetas del rotor de cubetas Un cuadrado transparente significa que la cubeta no se utiliza y est disponible para hacer mediciones Un cuadrado negro indica que la cubeta se ha utilizado Nota e Cuando s lo hay una cantidad limitada de cubetas disponible es posible que las pruebas que requieran un n mero consecutivo de cubetas ya no puedan realizarse En esta situaci n el sistema mostrar alternativamente los mensajes Advertencia de solicitud s lo XX cubetas disponibles y Rotor de cubetas fragmentado Esto puede solucionarse sustituyendo el rotor de cubetas o rechazando las pruebas restantes En todos los casos al pulsar Alt F10 en el teclado se detendr el sistema 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V Uso diario SELECTRA PRO lt Cuvette blank values Gain Lamp gain 340 on 0 30690 0 6 405 0 05100 1
123. i n Expulsar PRECAUCI N informaci n sobre vol menes de reactivos rotor cubetas se restaura tras restaurar los archivos de copia de seguridad El rotor de cubetas deber sustituirse consulte p rrafo 5 2 5 6 28 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Configuraci n 6 4 3 Gesti n autom tica de los puntos de restauraci n Nota El archivo de punto de restauraci n contiene toda la informaci n necesaria para restaurar la misma configuraci n que ten a el Selectra ProXS cuando se cre el archivo de punto de restauraci n Creaci n de archivos de punto de restauraci n 1 Abra la pantalla Instalaci n Esta pantalla aparece en el rbol de men s 2 Seleccione Punto de restauraci n en la lista de funciones que aparece a la izquierda Se abre una pantalla con los par metros de la funci n de punto de restauraci n 3 Establezca la hora a la que desee crear los puntos de restauraci n a diario Create daily restore point at fo Monday Not available Tuesday Not available Wednesday Not available Thursday Friday Not available Saturday Sunday Day to restore 4 Opcional Haga clic en F6 Realizar punto de restauraci n ahora Se crea inmediatamente un archivo de punto de restauraci n Recuperaci n de archivos de punto de restauraci n Abra la pantalla Instalaci n Esta pantalla aparece en el rbol de men s 2 Haga c
124. i n de absorbancia programada se establece un indicador de error para el resultado Si la Desviaci n abs r se ajusta a 0 000 Abs no se realizar la comprobaci n RAD Este par metro se muestra s lo cuando se utilizan R2 y o R3 Introduzca el valor de la ficha de m todos Consulte el p rrafo 3 3 1 Sila Agotamiento de sustrato se ajusta a 0 000 Abs no se realizar la comprobaci n SD 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Configuraci n 17 Establezca los par metros en el apartado Sample blank absorbance limits Sample blank absorbance limits Absorbance 0 100 R Absorbance 0 100 R Abs deviation Absorbancia Absorbancia R Desviaci n abs r Agotamiento de sustrato 13 000 Abs 13 000 Abs L mites de absorbancia que se utilizar n para las mediciones de blanco de la muestra Si alg n resultado supera estos l mites se establece un indicador de error para dicho resultado Si los dos l mites son id nticos no se realiza la comprobaci n L mites de absorbancia de reactivos seg n se indican en la ficha de prueba Si el valor medido supera estos l mites se establece un indicador de error para dicho resultado Si los dos l mites son id nticos no se realiza la comprobaci n Este par metro se muestra s lo cuando no se utiliza R2 ni R3 Se utiliza nicamente para reacciones decrecientes Introduzca la desviaci n m xima de la absorbancia calculada extrapolada
125. i n de datos 6 31 Archivando los resultados 5 34 B Barra de estado 4 3 Barra espaciadora 4 2 Blanco de muestra f rmula S ua a m 3 5 6 10 Blanco reactivo f rm las 3 5 programaci n 6 11 Blancos Medici 5 29 Blancos calibraciones Par metros ciuri 4 27 Bloque de secado 1 5 Brazo de pipetas 1 6 advertencias 2 7 B squeda de resultados 5 34 C Calibraci n 4 29 resultado 5 30 tabla ici 4 29 Calibraciones resultados 4 28 Calibradores sina 6 18 autoprediluci n 6 18 COME 6 18 eliminaci n 6 5 eliminar de la prueba 6 17 establecer valores de prueba 6 17 MEdICI N 5 29 programaci n 6 5 valores objetivo 6 19 Calibrado
126. i n de muestras 2 12 Par metros del sistema reactivos 2 12 exportaci n 6 30 2 9 oaa apa 6 31 Restauraci n de copias de seguridad 6 28 Resultado INFO 5 25 5 33 6 36 programaci n u ssssssssss 6 11 Resultados 5 34 programaci n a ssssssssss 6 35 6 36 Posiciones del rotor exportaci n 5 36 c digos de color 4 14 interpretaci n A EO 2 12 posici n de reactivo doble 6 24 procesamiento autom tico 5 33 2 te 924 rechazados a 5 25 calibradores 6 18 OCUPE ACI N PE AF asis 6 8 6 18 reprocesamiento autom tico 6 36 MAS cocineros 6 8 Resultados calculados Procedimiento de parada de emergencia 5 5 condici n 6 22 Proceso de apagado 5 5 eliminaci n 6 21 Programaci n a programaci n 6 21 s ss s Resultados de pruaba B descargo de responsabilidad acia 2 3 Druebas a 6 6 Resultados hist ricos 5 34 l Rotor de cubetas pruebas calculadas 6 2
127. ic en F2 Configuraci n de impresora para seleccionar una impresora y establecer las propiedades de impresora 5 Opcional Abrir la secci n de instalaci n de impresora de Windows Instale la impresora que se utilizar para imprimir los informes del Selectra ProXS Despu s seleccione la impresora y las propiedades de impresi n VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 6 45 Configuraci n SELECTRA PROS 6 6 2 6 46 Configuraci n de la conexi n del ordenador principal LIS 1 2 4 Abra la pantalla Instalaci n Esta pantalla aparece en el rbol de men s Haga clic en Comunicaci n en el men de la izquierda La pantalla muestra los ajustes actuales Establezca los par metros de Comunicaci n con el ordenador principal en el apartado inferior de la pantalla r Host communication Communication enabled Device id Collate results Extended format Comunicaci n activada Protocolo ID de dispositivo 1 de host Tipo de transporte Reunir resultados Formato Extendido ves y Transport type Protocol 52 4 y Port y Host id Seleccione S para activar la comunicaci n con el ordenador principal LIS Seleccione Patentado por Vital Versi n 1 8 o CLSI LIS2 A Es posible proporcionar a solicitud un documento que describe los protocolos C digo de seis d gitos con fines de identificaci n Toda la informaci n enviada al ordenador
128. iedad reactivos incorrectos muestras incorrectas l mpara gastada etc Burbujas de aire en las jeringas y fugas de agua en el mbolo de la jeringa Desmontar las jeringas DA Pp N gt A 11 12 13 Compruebe que el analizador est En espera Abra la pantalla Rotor Sistema Esta pantalla aparece en el rbol de men s Haga clic en Cambiar jeringas en el men de la izquierda Haga clic en F1 Bajar jeringa Ambas jeringas se mueven hasta su posici n inferior Retire los tornillos de los pasadores en el mbolo Desenrosque con cuidado la jeringa de la v lvula presione un poco la jeringa hacia abajo y extr igala del analizador Humedezca la cara interior del tubo de vidrio con agua Introduzca la jeringa en una taza con agua con el mbolo hacia arriba Aspire agua en el tubo No deber a haber burbujas de aire encima del mbolo En el caso de la jeringa de reactivo A es posible eliminar las burbujas de aire golpe ndola con el dedo En el caso de la jeringa de muestra B es necesario repetir los pasos anteriores del procedimiento Compruebe que haya unos 2 cent metros de agua por encima de la punta Monte el mbolo sobre el pasador de la pipeta Sujete la jeringa en posici n vertical y tire hacia arriba Enrosque la jeringa en la v lvula de la pipeta Compruebe que sea f cil enroscar la jeringa Apri tela bien con los dedos Haga clic en F2 Resetear sistema El analizador restablece la pi
129. ific es una empresa del grupo ELlTech 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Prefacio C O Este instrumento ordenador excluido es conforme con las disposiciones de la Directiva UE relativa a productos sanitarios para el diagn stico in vitro 98 79 CE del Parlamento Europeo y el Consejo del 27 de octubre de 1998 La declaraci n de conformidad se incluye con cada dispositivo en un documento independiente Este manual ha sido redactado y elaborado con el mayor cuidado No obstante no es posible descartar por completo alg n error Vital Scientific no asume ninguna responsabilidad ni acepta reclamaciones por incidentes de ning n tipo que puedan deberse a errores en este manual Cuanto tenga alguna duda sobre la informaci n contenida en este manual consulte a su distribuidor Este manual describe el Selectra ProXS con la versi n 1 0 x del software Para averiguar el n mero de versi n del software instalado en su analizador consulte el p rrafo 6 7 1 El Selectra ProXS puede emplear componentes opcionales de software y o hardware que pueden o no estar incluidos en su analizador Este manual de usuario describe el analizador con todos sus componentes opcionales Si tales componentes opcionales no se incluyen en su analizador ello no afectar al comportamiento de los dem s componentes Lea detenidamente este manual antes de utilizar el analizador Respete las directrices de seguridad indicadas en el cap
130. indicaci n clara de la concentraci n de una determinada sustancia en la muestra Las celeridades de reacci n var an considerablemente entre los m todos de prueba El plazo de tiempo de las mediciones en el analizador est limitado por motivos mec nicos y de posibilidad de uso El tiempo para alcanzar el punto final de la reacci n puede variar entre algunos segundos y m s de una hora Para determinar la concentraci n de la sustancia para todos los m todos posibles en el mismo plazo de tiempo se dispone de tres tipos de medici n 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V Bases te ricas SELECTRA PRO lt 1 Pruebas cin ticas El plazo de tiempo de la medici n se encuentra en el primer tramo de la curva cuya alinealidad se comprueba 2 Pruebas de dos puntos El plazo de tiempo de la medici n se encuentra en el segundo tramo de la curva 3 Pruebas de punto final El plazo de tiempo de la medici n se encuentra en el ltimo tramo de la curva cuando la reacci n ha alcanzado un punto final estable Los siguientes apartados proporcionan una explicaci n detallada que incluye las posibles variaciones para cada uno de los tipos de medici n b sicos y los algoritmos empleados en los c lculos Las mediciones se comparan con las curvas de calibraci n disponibles Consulte los algoritmos de calibraci n en el p rrafo 3 2 VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 3 3 Bases te ricas SELECTRA PROS Pruebas cin
131. inir el informe personalizado seleccionado como predeterminado VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 6 39 Configuraci n SELECTRA PROS 6 5 6 Pesta as y campos de datos Configuraci n del informe Campos de datos de la pesta a Est ndar Es posible utilizar estos campos de datos en todos los segmentos ltern properties System Test Calculated results Sample Zoom Alignment Grids T Text Rectangle Image Texto Rect ngulo Imagen Insertar seg Agregar seg Add seg A ade texto al informe Coloca un rect ngulo en el informe Haga clic en la ubicaci n del primer ngulo Despu s haga clic en la ubicaci n del ngulo opuesto para definir la posici n y el tama o del rect ngulo Coloca una imagen en el informe Haga clic en la ubicaci n del primer ngulo Despu s haga clic en la ubicaci n del ngulo opuesto para definir la posici n y el tama o del rect ngulo Inserta un segmento Cuerpo delante del segmento seleccionado Inserta un segmento Cuerpo despu s del segmento seleccionado Campos de datos de la pesta a Sistema Es posible utilizar estos campos de datos en todos los segmentos Standard System Test Calculated results Sample Zoom Alignment Grids Sys date Sys time Fecha sis Hora sis Nombre del lab ndice p g Cont p g Lab name Pg index Es Pg count
132. iones t cnicas SELECTRA PRO lt A 1 4 Soluciones de limpieza Introducci n CLEANING SOLUTIONS soluciones de limpieza con la marca CE de acuerdo con la directiva 98 79 CE Dispositivo de diagn stico in vitro s lo para uso profesional Referencia SLSY 5900 SYSTEM SOLUTION SLNA 5900 SYSTEM CLEANING SOLUTION SLHC 5900 ACID SOLUTION Preparaci n y uso System solution Soluci n usada diluida al 1 400 5 ml en 2 litros de agua destilada para el Selectra ProXS Lava continuamente las agujas y se usa asimismo para el sistema de pipetas efecto de humidificaci n para el sistema fluidificado System cleaning solution Soluci n usada diluida al 1 10 para el enjuagado de agujas Consulte el p rrafo 7 1 4 Limpia las agujas de muestras y del reactivo Soluci n usada sin diluir para el procedimiento de limpieza del sistema Consulte el p rrafo 7 1 4 Acid solution Soluci n lista para utilizar Se usa para la limpieza de la aguja del reactivo y tambi n en el procedimiento de incompatibilidad de las pruebas Almacenamiento y estabilidad Las soluciones no diluidas son estables entre 15 y 25 hasta la fecha de caducidad de la etiqueta Las soluciones diluidas son estables durante al menos 2 semanas dentro del analizador Composici n de las soluciones System solution Soluci n acuosa con un detergente que contiene azida s dica lt 0 1 System cleaning solution Soluci n acuosa de hipoclorito de sodio
133. izar en combinaci n con el analizador reactivos calibradores y controles ELlTech Se pueden proporcionar fichas de aplicaciones para una gran variedad de pruebas de qu mica cl nica Por tanto solicite a su distribuidor de reactivos local las fichas de aplicaciones necesarias PRECAUCI N Trate todos los reactivos seg n las del fabricante Consulte del kit de reactivos el inserto o las fichas de informaci n del producto para obtener instrucciones espec ficas Descargo de responsabilidad fabricante asume responsabilidad alguna sobre los resultados de prueba err neos debidos a kits de reactivos y o par metros de pruebas que no hayan sido suministrados o recomendados expl citamente por el fabricante Controles El fabricante recomienda el uso de soluciones de control de calidad con valores conocidos para cada prueba de acuerdo con las directrices y normativas internacionales Los resultados obtenidos deben estar comprendidos dentro de los l mites definidos por la variabilidad diaria del sistema seg n se determine en el laboratorio del usuario Si los resultados no se encuentran dentro de los l mites establecidos por el laboratorio consulte la informaci n de soluci n de problemas incluida en este manual o p ngase en contacto con el distribuidor Resultados anal ticos Los resultados anal ticos no s lo dependen del correcto uso del analizador sino tambi n de una
134. l analizador Su significado espec fico se describe en Aspectos espec ficos de seguridad en la p gina 2 7 ADVERTENCIA Esta etiqueta est situada sobre o cerca de piezas que se calientan cuando el analizador est encendido Mantenga los dedos y otras partes del cuerpo alejados de estas reas ADVERTENCIA Esta etiqueta est situada sobre o cerca de zonas donde los dedos u otras partes del cuerpo podr an quedar atrapados Mantenga los dedos y otras partes del cuerpo lejos del punto de atrapamiento Riesgo biol gico Este s mbolo aparece sobre o cerca de zonas donde existen l quidos potencialmente infecciosos como el rotor de cubetas y el recipiente de residuos El contenido de las zonas se aladas con este s mbolo puede presentar riesgos biol gicos y ser potencialmente infeccioso ATENCI N Esta etiqueta est adherida en la parte posterior del analizador El s mbolo indica que al t rmino de su vida til el analizador deber ser recogido por separado para su eliminaci n seg n se establece en la directiva europea 2002 96 CE 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Seguridad 2 2 Aspectos espec ficos de seguridad 2 2 1 Riesgos Riesgos el ctricos ADVERTENCIA AN Para evitar el riesgo de descarga el ctrica y o da os al instrumento los operadores no deben abrir las tapas que cubren las partes el ctricas del instrumento Solamente el personal autorizado como los t cnicos de servicio podr
135. l cap tulo 6 5 2 Cuando se utiliza la configuraci n orientada al lote la nica diferente es la pantalla Solicitud de muestras Todo lo dem s funciona de forma similar 1 Abrala pantalla Solicitud de muestras La pantalla muestra la lista de pruebas disponibles a la izquierda y la memoria intermedia de solicitudes a la derecha ASAT mono B ASAT Dual a 1 2 123456 ASAT mono IB Cholesterol LDL 123457 ASAT mono ll Creatinine 123458 ASAT mono El Cholesterol HDL a 123459 ASAT mono ll Cocaine l Glucose IE LDL CHOL Date of birth Sex Sample type E Comment Repeats Seleccione las pruebas deseadas en la lista Pruebas Seleccione el tipo de muestra en la lista desplegable Tipo de solicitud Los campos de identificaci n de la muestra que aparecen dependen del tipo de muestra Introduzca los dem s par metros seg n sea necesario 5 Haga clic en F8 Nueva muestra para guardar la solicitud Nota El N mero muestra se incrementa autom ticamente al trabajar en la configuraci n orientada al lote 6 Todos los dem s pasos son los mismos que en el modo orientado a la muestra Consulte el p rrafo 5 3 3 5 32 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Uso diario 5 5 5 5 1 Procesamiento de los resultados de pruebas Procesamiento autom tico de los resultados Nota Si el analizador est conectado a un ordenador principal L
136. l intervalo se ajusta en O el analizador omitir esta funci n y no aparecer n mensajes en la pantalla VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 6 17 Configuraci n SELECTRA PRES 6 18 9 Establezca los par metros en el apartado Curvefit Max inaccuracy Auto accept calibration Algorithm Seleccione uno de los algoritmos de ajuste de curva disponibles en la lista Para obtener una descripci n de los algoritmos consulte el apartado 3 2 Autoaceptar calibraci n S el analizador acepta autom ticamente los resultados de las mediciones del calibrador No despu s de la medici n del calibrador los resultados se muestran en pantalla y el operador deber aceptar o rechazar la calibraci n ltima medici n Fecha y hora de la ltima medici n del calibrador 10 Establezca los par metros en el apartado Predilucion redilution Auto predilution ves gt Number of points po Sample Predilution ves gt is ls Autoprediluci n S se utiliza la prediluci n autom tica Aparecen dos par metros adicionales al seleccionar esta opci n No no se utiliza la prediluci n autom tica N mero de puntos N mero de puntos que se utilizar para la autoprediluci n Prediluci n de muestra S se utiliza la prediluci n de muestra No no se utiliza la prediluci n de muestra Puede encontrar una explicaci n de la prediluci n del calibrador y las muestras en el p r
137. l paquete del reactivo Nota Escaneando el c digo de barras de la botella del reactivo que se colocar se actualizar n autom ticamente la fecha de caducidad y el n mero de lote del reactivo nuevo 3 Compruebe los vol menes de los reactivos disponibles Los reactivos que est n a punto de agotarse presentan un punto amarillo o rojo en la columna Llenar en el extremo derecho La columna bandeja indica el n mero de pruebas que pueden realizarse con el volumen restante del reactivo 4 Rellene los reactivos en caso de ser requerido 4 1 Seleccione el reactivo que desea rellenar Haga clic en la fila de la tabla La fila seleccionada se indica con un fondo azul oscuro 4 2 Rellene el reactivo hasta el volumen de la botella 4 3 Haga clic en Ctrl F2 Confirmar rellenar El volumen cambia al volumen de la botella Se calcula el n mero de pruebas que pueden realizarse y se muestra en la columna bandeja 5 Opci n Rellene todos los reactivos 5 1 Rellene todos los reactivos hasta el volumen de la botella 5 2 Haga clic en Shift F2 Confirmar rellenar todos El volumen de todos los reactivos cambia al volumen de la botella Se calcula el n mero de pruebas que pueden realizarse y se muestra en la columna bandeja Nota e El analizador asume que todos los reactivos est n llenos hasta el volumen de la botella El volumen disponible del reactivo no se mide sino que se calcula VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 5 9 SELECTRA
138. la lista lo que permite colocar varias botellas de reactivo en el mismo rotor Cuando una botella de reactivo est vac a el analizador utiliza autom ticamente la siguiente en la lista Coloque reactivos en el rotor Nota En funci n de los procedimientos de rutina en su laboratorio la colocaci n de los reactivos puede formar parte de las tareas del operador dentro del procedimiento de inicio de la jornada Nota Compruebe que no se forme espuma encima de los reactivos 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRUS Configuraci n Nota Para aumentar la estabilidad en placa de los reactivos es recomendable colocar una tapa y guardar los reactivos en un refrigerador por la noche Nota Es recomendable dejar que los reactivos almacenados en refrigerador equilibren su temperatura con la del instrumento antes de su uso 7 Contin e definiendo las posiciones del reactivo seg n sea necesario 8 Para eliminar una posici n de reactivo selecci nela en la lista y pulse Supr en el teclado 9 Opcional Programar fechas de caducidad y n meros de lote Consulte el p rrafo 5 2 2 VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 6 25 SELECTRA PROS Configuraci n 6 3 2 Definir varios rotores de reactivo ADVERTENCIA A El uso de varios rotores de reactivo exige estrictos procedimientos de manipulaci n El analizador no tiene forma de comprobar si se ha colocado el rotor de reactivo correcto Si se utilizan varios
139. las dem s pruebas hasta estar satisfecho con el orden Las pruebas aparecer n en este orden en cualquier pantalla en la que se muestren todas las pruebas as como en las listas desplegables Nota No se muestran todas las pruebas en todas las pantallas En algunas pantallas s lo se muestran las pruebas que pueden realizarse No es posible realizar las pruebas cuando no se dispone de los reactivos necesarios en el rotor 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Configuraci n 6 2 4 Programaci n de controles Nota O Se recomienda programar los controles antes de la primera utilizaci n Deben definirse los par metros de prueba antes de programar los controles No es posible modificar los controles que est n en uso El n mero de lote y la fecha de caducidad son opcionales Es posible establecer un m ximo de tres controles por prueba 1 Abrala pantalla Programaci n Esta pantalla aparece en el rbol de men s 2 Haga clic en Controles en el men de la izquierda Esta pantalla muestra la lista de controles definida en el analizador 3 Seleccione el control que desee programar e Haga clic en una posici n vac a para definir un control nuevo Haga clic en un control existente para modificar sus par metros PRECAUCI N Los resultados del control calidad se eliminan al modificar eliminar control 4 Pulse Enter o haga doble clic en la posici n seleccionada Se abre la pantalla P
140. lecido en los concentraci n par metros de prueba E Error de no linealidad La linealidad est fuera del intervalo definido en los pruebas cin ticas par metros de prueba H Muestra insuficiente Compruebe que la muestra tenga el volumen suficiente que no est coagulada que no se forme espuma y que no haya burbujas de aire que impidan aspirar la muestra FALTAN CUBETAS Faltan cubetas El instrumento terminar las medidas actualmente en curso Hay que sustituir el rotor de cubetas una vez realizadas las mediciones TODAS LAS Se han usado todas las cubetas Sustituya el rotor de cubetas CUBETAS USADAS o rechace las solicitudes de pruebas pendientes VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 5 41 Uso diario SELECTRA PROS 5 6 3 5 42 Mensajes de error relacionados con pruebas Nota A continuaci n se enumeran todos los posibles mensajes de error relacionados con la prueba con sus causas y soluciones posibles Si tiene dudas acerca de qu medidas debe tomar consulte a su supervisor REACTIVO INSUFICIENTE La botella de reactivo est vac a o falta Llene la botella de reactivo MUESTRA INSUFICIENTE El tubo de muestra est vac o o falta Prepare y coloque una nueva muestra REACTIVO NO TOMADO PARA nivel de relleno del reactivo es demasiado alto Extraiga un poco de reactivo El nivel deber estar por debajo del cuello de la botella Seforma espuma en la botella Extraiga el reactivo
141. les n mero de pieza de Vital Scientific N mero de Descripci n pieza 3062 021 Copillas de muestra de 2 ml 1 000 unidades 3062 031 Botellas de reactivo de 25 ml 30 unidades 3062 042 Botella de vidrio de 10 ml de reactivo con tapa 3062 049 Botella de 50 ml de reactivo con tapa 3066 083 Filtro de agua 3066 155 Jeringa de larga duraci n de 100 3066 156 Jeringa de larga duraci n de 1 ml 3066 157 mbolo de larga duraci n de 100 3066 158 mbolo de larga duraci n de 1 ml 6003 254 Kit de rotor de cubetas 15 unidades 2206 007 L quido refrigerante 1 litro 3064 041 Agitador de correa de tracci n Consumibles n mero de pieza de SEPPIM N mero de Descripci n pieza SLSY 5900 System solution 1 litro SLNA 5900 System cleaning solution 1 litro SLHC 5900 Acid solution 1 litro Opciones del sistema N mero de Descripci n pieza 6002 894 Lector de c digos de barras de mano con conector USB A 12 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Especificaciones t cnicas A 2 2 Kits de mantenimiento preventivo Su distribuidor pone a su disposici n un kit de mantenimiento preventivo especiales El kit contiene los consumibles que normalmente se necesitan y suficientes para el mantenimiento anual PRECAUCI N Al encargar piezas indique el tipo el n mero serie su analizador Kit de
142. lezca los par metros en el apartado General Predilution Nombre Predilucion Se configura en la p gina Par metros de prueba 1 No es posible modificarlo aqu Seleccione S para activar la prediluci n A continuaci n establezca el factor de prediluci n Consulte el p rrafo 3 3 4 13 Establezca los par metros en el apartado Muestra ole normal volume rerun volume gent blank Not measured Blanco de muestra volumen normal vol repetic S se realiza la medici n del blanco de muestra para todas las muestras Ahora el apartado Sample blank absorbance limits se muestra y se pueden ajustar los par metros A solicitud es posible seleccionar la medici n del blanco de muestra por cada muestra en la pantalla Solicitud de muestras El apartado Sample blank absorbance limits se muestra y se pueden ajustar los par metros No no se realiza la medici n del blanco de muestra El volumen de muestra utilizado para las mediciones normales Introduzca cualquier valor entre 2 ul y 30 ul en pasos de 0 1 pl El volumen de muestra utilizado para mediciones repetidas Introduzca cualquier valor entre 2 pl y 30 pl en pasos de 0 1 pul 14 Establezca los par metros en el apartado Reactivos Yes Not measured Repe normal volume rerun volume 220 m 220 Reagent addition at 2 90 minutes R2 pl Feagent addition at 4 70 minutes 6 10 pl 6003 200 412 01 VITAL SCIE
143. lic en Punto de restauraci n en el men de la izquierda Se abre una pantalla con los par metros de la funci n de punto de restauraci n 3 Seleccione D a para restau en la lista Los campos de los d as muestran los archivos de puntos de restauraci n m s recientes disponibles para esos d as 4 Haga clic en Shift F7 Restaurar Despu s de restaurar la configuraci n el analizador se reinicia Opcional Haga clic en Shift F8 Restaurar desde archivo Aparece un cuadro de di logo Encuentre y seleccione el archivo Haga clic en OK para restaurar el archivo VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 6 29 Configuraci n SELECTRA PROS 6 4 4 Exportaci n de datos 1 2 6 30 Test parameters Abra la pantalla Instalaci n Esta pantalla aparece en el rbol de men s Seleccione el elemento o elementos que desee exportar System parameters Report setup definitions 2 13 ASAT Cholesterol Creatinine UR Gamma GT Cocaine HDL Triglyceride lg6 Sodium Potassium Chloride Carbon dioxide El Calculated result parameters 1 LDL Nota Haga clic en Exportar Importar datos en el men de la izquierda Aparece la pantalla con opciones para exportaci n e importaci n Puede haber disponibles varios juegos de datos para todos los datos excepto para los Par metros del sistema Haga doble clic en el s mbolo delante de una categor a para abrir la lista de juegos de datos incluidos
144. lizador llegue al final de su vida til p ngase en contacto con el departamento de asistencia de su distribuidor a fin de obtener instrucciones para su retirada Requisitos del lugar de instalaci n El cliente se encargar de suministrar las instalaciones necesarias que se describen en p rrafo ADVERTENCIA El analizador y los dispositivos las piezas y los accesorios opcionales se env an en cajas de transporte y deben ser desembalados e instalados por un t cnico de servicio cualificado del fabricante o su representante autorizado Si no se respetan estas instrucciones el fabricante no asume responsabilidad alguna por los da os que puedan producirse ni por el funcionamiento incorrecto del analizador PRECAUCI N El analizador tiene que instalarse sobre una superficie nivelada PRECAUCI N No coloque el analizador contra una pared Debe poder accederse en todo momento a los paneles en la parte posterior del analizador Compruebe que haya una toma de alimentaci n accesible y que el aire de ventilaci n circule libremente Es recomendable una ventilaci n adecuada de la sala para evitar la condensaci n en las piezas del analizador PRECAUCI N El analizador no debe exponerse a la luz solar directa ni a vibraciones ADVERTENCIA No utilice el analizador cerca de fuentes de radiaci n electromagn tica fuerte por ejemplo fuentes de RF intencional sin apantallar ya que pueden interferir el funcionamiento correcto sta aa
145. lores de calibraci n pueden ser incorrectos 13 Opcional Compruebe la curva de calibraci n Haga clic en F2 Mostrar calibraci n Se muestra en pantalla la curva de calibraci n Consulte el p rrafo 5 2 3 14 Haga clic en F10 Retorno Se guardan los ajustes Se muestra de nuevo la pantalla Programaci n test El calibrador seleccionado aparece ahora en la lista 6 20 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PR lt Configuraci n 6 2 6 Programaci n de pruebas calculadas Abra la pantalla Programaci n Esta pantalla aparece en el rbol de men s 2 Haga clic en Resultados calculados en el men de la izquierda Esta pantalla muestra la lista de pruebas calculadas definida en su analizador 3 Seleccione la prueba calculada que desee programar Seleccione una posici n vac a para definir una nueva prueba calculada Seleccione una prueba calculada existente para modificar sus par metros Nota O Es posible definir un m ximo de veinte pruebas calculadas 4 Pulse Enter o haga doble clic en la posici n seleccionada Se abre la pantalla Programaci n resultado calculado Opcional Haga clic en ShifttF3 Borrar para eliminar la prueba calculada de la lista Introduzca los datos de General en el campo superior izquierdo de la pantalla General Name diabetes check Abbreviated name Units Decimals Nombre Nombre para identificar la prueba calculada El nombre aparece en las lista
146. lt 2 de clorito activo y de hidr xido de sodio lt 5 4 Acid solution Soluci n acuosa de cido de hidrocl rico lt 0 5 Precauciones La system cleaning solution es corrosiva C R 35 Causa quemaduras graves A 6 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Especificaciones t cnicas S 26 S 28 S 36 37 39 S 45 La acid solution es irritante Xi R 36 37 38 S 26 Deseche la soluci n si est turbia En caso de contacto con los ojos enjuague inmediatamente con abundante agua y consulte a un m dico Tras el contacto con la piel lave inmediatamente con abundante agua Lleve ropa de protecci n guantes y protecci n de ojos rostro adecuadas En caso de accidente o si no se siente bien consulte inmediatamente a un m dico si es posible muestre la etiqueta Irrita los ojos el sistema respiratorio y la piel En caso de contacto con los ojos enjuague inmediatamente con abundante agua y consulte a un m dico Desecho de residuos respete los requisitos legales VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 A 7 Especificaciones t cnicas SELECTRA PROS A 1 5 Precisi n y exactitud El rendimiento qu mico de los analizadores de qu mica cl nica en cuanto a precisi n y exactitud depende de las caracter sticas del instrumento de las t cnicas de medici n y de los materiales utilizados Por lo tanto las caracter sticas de rendimiento de un analizador d
147. ltados muestra un Gr fico de prozona y una Tabla de prozona por separado Consulte el p rrafo 4 2 6 VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 3 13 Bases te ricas SELECTRA PROS 3 3 2 3 14 Comprobaci n de absorbancia para pruebas calibradas Despu s de la calibraci n se inicia la comprobaci n autom tica de la tasa Se establecen los siguientes l mites e L mite inferior de tasa tasa inferior del calibrador 1 L mite superior de tasa tasa superior del calibrador 1 Cuando una prueba infringe estos l mites despu s de la calibraci n los datos de los resultados se muestran como 0 00 y 9999 0 y se indican los resultados como menor o mayor que los par metros de concentraci n baja o alta marc ndose con el indicador k o K respectivamente Los resultados 0 00 y 9999 0 se definen como e 0 00 el resultado es menor que el est ndar inferior 9999 0 el resultado es mayor que el est ndar superior Nota Estos l mites est n relacionados con el calibrador y no aparecen en los par metros de prueba No los confunda con los l mites de absorbancia general que est n relacionados con el m todo y se muestran como resultados con el indicador m o M Nota Recomendamos definir l mites de concentraci n al calibrar una prueba Cuando se establece el l mite de concentraci n superior en 300 mg dl todos los resultados que superen este l mite tambi n 9999 0 se presentan con la forma gt 300 mg dl
148. mantenimiento anual n mero de pieza 6003 253 Cantidad N mero de Descripci n pieza 1 1513 001 Tubo de PVC transparente 2 x 4 mm 4 3064 041 Agitador de correa de tracci n 2 3066 083 Filtro de agua 1 3066 155 Jeringa de larga duraci n de 100 pl 1 3066 156 Jeringa de larga duraci n de 1 ml 1 6002 776 Tubo de aguja 1 3053 020 Bola de cojinete 8 x 16 x 5 mm 1 3380 018 L mpara de cuarzo transparente de 12 V 20 W 1 3913 054 Kit de servicio para la bomba de refrigeraci n 1 6002 775 Tubo de conexi n 2 6002 056 Kit de servicio para la bomba de agua VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 A 13 SELECTRA PROS Especificaciones t cnicas A 14 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt VITAL SCIENTIFIC B V ndice 6003 200 412 01 B 1 SELECTRA PROS ndice B 2 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt A Agotamiento de sustrato 6 12 6 13 Aguja linpiez8 amp u 7 6 Ajuste del idioma 6 32 Ajustes de puerto COM 6 46 Ajustes de red 6 46 Ajustes TCP IP 6 46 rbol de MEN S 4 5 Archivado creaci n de copias de seguridad 6 27 directorio visitara i n 6 32 exportaci n de datos 6 30 importac
149. me _ res resulti Calcre Caloses eror I page dexJof Pg 1 X 3 9 7 Y 110 6mm MODE Only Performed selected DOCUMENT W 210 0 H 277 0 Opcional Haga clic en Shift F3 Eliminar informe para eliminar el informe de la lista Defina qu segmentos se incluir n en el informe Algunos segmentos son obligatorios Los cuatro botones a la derecha de la pesta a de propiedades del elemento permiten activar o desactivar las cabeceras o los pies de p gina del documento para el informe 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Configuraci n Encabezado p gina Este segmento se imprime en la parte superior de cada p gina doc encabezado Este segmento se imprime una vez para cada muestra Cuerpo Este segmento se imprime una vez para cada muestra T tulo Segmento de Este segmento se imprime una vez para cada muestra prueba realizado Segmento de prueba Este segmento se imprime una vez para cada prueba realizado T TULO SEGMENTO DE Este segmento se imprime una vez para cada muestra RESULTADOS CALCULADOS REALIZADO SEGMENTO DE Este segmento se imprime una vez para cada prueba RESULTADOS CALCULADOS REALIZADO doc pie Este segmento se imprime una vez para cada muestra Pie p gina Este segmento se imprime en la parte inferior de cada p gina 8 Utilice los elementos del men en la parte superior de la pantalla para editar el formulario est ndar Para c
150. mergencia Para asegurarse de desconectar el suministro el ctrico ponga el interruptor o interruptores de encendido en la posici n de apagado OFF y retire el cable de alimentaci n de la parte posterior del analizador Despu s de realizar una parada de emergencia deber utilizar el siguiente procedimiento para restaurar el analizador a su condici n operativa normal 1 Compruebe que la situaci n peligrosa el motivo de la parada de emergencia se haya solucionado Abra la pantalla Rotor Sistema Esta pantalla aparece en el rbol de men s Haga clic en F1 Resetear sistema El analizador ejecuta el procedimiento de restablecimiento VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 5 5 Uso diario SELECTRA PROS 4 Espere a que el estado del analizador en la parte superior izquierda de la pantalla indique En espera 5 Reprocese o cancele las pruebas interrumpidas 5 6 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V Uso diario SELECTRA PRO lt 5 2 5 2 1 Procedimientos y comprobaciones de rutina Comprobaci n del estado del analizador y los m dulos opcionales Estado del analizador ISE standby 03 58 Req Aray buffer 0 3 Standard 12 25 34 PM 5 30 2007 Cooling temp ok Estado Descripci n acci n que se realiza Consulte activo Se est n realizando mediciones Espere a que se alcance el estado de En espera Blanqueando Se est realizando un
151. mprime la lista con informaci n del reactivo Ctrl F2 Confirma que el reactivo seleccionado est relleno F2 Confirma que todos los reactivos est n rellenos Alt F3 Pone a cero todos los valores de la columna Recuento total pruebas F4 Ajusta el tama o de la botella del reactivo seleccionado a 10 ml F5 Ajusta el tama o de la botella del reactivo seleccionado a 25 ml F6 Ajusta el tama o de la botella del reactivo seleccionado a p rrafo 6 3 1 50 ml F7 Alterna entre el Modo contador y el Modo normal F8 Abre la pantalla Solicitud de muestras p rrafo 4 2 3 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Interfaz de usuario Teclas Descripci n V ase tambi n F10 Abre la pantalla del Men principal p rrafo 4 2 2 Alt F10 Detiene de inmediato el programa del analizador parada de p rrafo 5 1 4 emergencia Esto s lo es posible en determinadas posiciones del rotor ya que la botella ocupa dos posiciones en el mismo Par metros Pos Nombre Descripci n n de lote Fecha caduc ml Pruebas bandeja Llenar Recuento total pruebas kk Posici n en el rotor Nombre del reactivo R2 es el segundo reactivo R3 es el tercer reactivo Texto del comentario N mero de lote del reactivo Fecha de caducidad del reactivo Volumen restante calculado del reactivo N mero de pruebas que pueden realizarse con el volumen restante calculado del
152. n Use agua destilada o purificada agua de grado ASTM tipo Il 3 Compruebe que no haya burbujas de aire en las jeringas Sustit yalas en caso de ser requerido Consulte el p rrafo 7 3 3 4 Haga clic en Gesti n del rotor de cubetas Compruebe la informaci n del rotor de cubetas en la pantalla Sustituya el rotor de cubetas si es necesario Consulte el p rrafo 5 2 5 5 Quite la tapa del rotor de cubetas Inspeccione visualmente las correas del agitador Sustituya las correas del agitador si es necesario consulte p rrafo 7 1 5 Vuelva a poner la tapa 6 Abra la pantalla Rotor Sistema del men Funciones especiales Ejecute el procedimiento Llenar sistema 7 Compruebe silos reactivos est n repletos y no est n caducados Consulte el p rrafo 5 2 2 Nota Se recomienda imprimir informe de mantenimiento como parte del procedimiento de inicio de la jornada El informe proporciona un resumen de las fechas de caducidad de las mediciones de calibraci n reactivos calibradores y controles El bot n para imprimir el informe de mantenimiento se muestra en la pantalla Gesti n del rotor de cubetas Consulte el p rrafo 7 1 3 8 Compruebe los blancos de reactivo y los calibradores Realice las operaciones de calibraci n y blancos de reactivo en caso de ser requerido Consulte el p rrafo 5 2 3 9 Realice los controles de rutina diarios seg n sea necesario VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 5 3 SELECTRA PROS Uso di
153. nished tighten the screw with the spring 2 6000 2 4500 9 Afloje el tornillo superior A del soporte de la l mpara Ajuste la posici n de la l mpara hasta que las flechas azules de ambas barras alcancen sus valores m nimos Esto se consigue ajustando los tornillos B posici n vertical y C posici n horizontal en pasos peque os 7 16 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PR lt Mantenimiento y servicio 10 Haga clic en F1 Comprobaci n de filtro El sistema mide la absorbancia de cubeta para cada filtro y muestra los valores en pantalla de forma gr fica Filter check 1 5500 1 2000 0 9050 0 2200 0 5000 0 4000 0 4000 0 5000 11 Compruebe las posiciones de los indicadores azules Deben estar todos dentro de las zonas verdes Las primeras cinco barras deben mostrar una pendiente descendente como se muestra en la imagen anterior 12 Ajuste la posici n de la l mpara en caso de ser requerido 13 Apriete el tornillo superior A 14 Coloque el peque o panel deslizante delante de la l mpara y suj telo con el tornillo 15 Coloque el panel frontal en el analizador 16 Sustituir el rotor de cubetas Consulte el p rrafo 5 2 5 VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 7 17 Mantenimiento y servicio SELECTRA PROS 7 3 3 7 18 Sustituci n de las jeringas Existen dos indicadores claros de una jeringa defectuosa Resultados imprecisos sin motivo definido como suc
154. o deseleccionar pruebas 5 Pulse el bot n en el teclado num rico para aumentar el n mero de repeticiones de la prueba Asimismo hacer clic en el s mbolo de la flecha hacia arriba con el mouse aumenta el n mero de repeticiones que se efectuar n para la prueba o pruebas seleccionadas Al pulsar el bot n o hacer clic en el s mbolo de la flecha hacia abajo se reduce el n mero de repeticiones 6 Haga clic en F8 Nueva muestra para guardar la solicitud La muestra se indica con la letra c en la lista de trabajo Los campos de identificaci n de muestras y solicitudes de pruebas se vac an para la siguiente muestra Abra la pantalla Carga muestras Seleccione el control en la lista de carga Pulse Enter para situar el control Coloque un tubo de muestra con el control en esta posici n 9 Compruebe que todos los controles necesarios est n situados y colocados en el rotor 10 Haga clic en F3 Iniciar medici n 11 Compruebe los resultados de las mediciones de control en la pantalla Control de calidad Esta pantalla aparece en el rbol de men s Consulte el p rrafo 4 2 8 VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 5 31 SELECTRA PR lt Uso diario 5 4 4 Solicitud de pruebas en la configuraci n orientada al lote Nota Es posible configurar el Selectra ProXS con procesamiento orientado al lote en lugar de orientado a la muestra Esta opci n forma parte de los ajustes de configuraci n del sistema Consulte e
155. o 80 Abs tiene que diluirse al 1 10 antes de su uso Tenga en cuenta asimismo no exponer las soluciones a la luz directa del sol por ejemplo puede colocar una tapa y almacenarlas en un lugar oscuro cuando no se utilicen Procedimiento El procedimiento descrito a continuaci n debe realizarse una vez cada dos semanas como m nimo tras un procedimiento de mantenimiento preventivo tras una visita del servicio t cnico o cuando hay problemas con resultados imprecisos 1 Programe o cargue si no lo ha hecho antes los par metros de prueba para la comprobaci n como se indica en la tabla siguiente Para evitar la reprogramaci n le sugerimos que programe un disco espec fico de rendimiento de reactivos para el Selectra ProXS Consulte el p rrafo 6 3 2 2 Programe los controles denominados por ejemplo Agua y 8 Abs como se indica en la tabla siguiente 3 Instale todos los reactivos en el rotor de reactivos Muestra R2 Bicromato 8 Abs prueba R1 SR3 Check S SR75 Check R Agua Bicromato 8 Abs Agua Agua Todas las botellas de agua han de estar llenas y la botella de bicromato ha de contener unos 5 ml 4 Solicite las muestras siguientes como controles en el men Solicitud de muestras 20 xel control 8 Abs para la prueba SR3 Check S 6003 200 412 01 A 9 Especificaciones t cnicas SELECTRA PROS A 10 20 x el control de Agua para la prueba SR75 Check R 5 Cargue las muestra
156. of free open channels after import of selected tests Delete open tests Import open tests 5 selected Check S Glucose Volume 30 Creatinine Check R Urea Test zonder R Cholesterol Glucose ASAT Creatinine Urea Cholesterol ASAT lt lt lt lt lt Remained number of free closed channels after import of selected tests Delete closed tests Import closed tests 0 selected A la izquierda aparecen las pruebas existentes agrupadas en pruebas para canales abiertos y cerrados A la derecha se muestran las pruebas del archivo de importaci n Si el archivo de importaci n contiene pruebas calculadas se muestran encima de las pruebas 7 Los elementos de la izquierda ser n eliminados Los elementos de la derecha ser n importados Haga clic en las casillas de verificaci n delante de los elementos para modificar la selecci n 8 Haga clic en F3 Confirmar VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 6 31 Configuraci n SELECTRA PROS 6 5 6 5 1 6 32 Personalizar Ajuste de los par metros del sistema 1 2 Abra la pantalla Instalaci n Esta pantalla aparece en el rbol de men s Haga clic en Par metros del sistema en el men de la izquierda La pantalla muestra los ajustes actuales Seleccione los ajustes necesarios Los cambios se guardan inmediatamente Language English z Laboratory name Sample ID auto incr
157. olocar un elemento seleccione una pesta a en la parte superior de la pantalla y pulse en el elemento Despu s mueva el elemento hasta un segmento y col quelo Al seleccionar un elemento cuatro asas muestran los l mites del elemento Un asa amarilla es una posici n fija y no puede moverse Es posible mover y cambiar el tama o de las asas verdes La pesta a en la parte superior de la pantalla mostrar autom ticamente las propiedades definibles de cada elemento Todas las pesta as y sus opciones se enumeran en el p rrafo 6 5 6 Nota Es posible incluir elementos en cada segmento del informe y definir sus propiedades Al definir un informe con la opci n Realizado s lo la mayor a de los elementos nicamente podr n colocarse en segmentos espec ficos por ejemplo los par metros de prueba s lo podr n colocarse en un segmento de prueba realizada Nota Los elementos deben situarse completamente dentro del segmento No es posible imprimir los elementos parcialmente fuera del segmento 9 Haga clic en F1 Presentar informe para previsualizar el formato 10 Opcional Haga clic en Alt F8 Regresar sin guardar para salir del dise ador de informes personalizados sin guardar los cambios 11 Haga clic en F10 Retorno para salir del dise ador de informes personalizados despu s de guardar el formato nuevo 12 Haga clic en el nuevo informe personalizado en la lista 13 Opcional Haga clic en F4 Modo de desplazamiento para def
158. ona el distribuidor del analizador Es posible importar estos datos desde un dispositivo de memoria USB Consulte el p rrafo 6 4 5 1 Opcional Defina los tipos de muestras personalizados Consulte el p rrafo 6 5 2 Defina los nombres de calibrador Consulte el p rrafo 6 2 1 Defina los nombres de control Consulte el p rrafo 6 2 4 Nota Definir nicamente los nombres de control Como todav a no se han programado las pruebas no es posible definir los valores objetivo de los controles Esto se realiza como parte del procedimiento de programaci n de pruebas Programe las pruebas Consulte el p rrafo 6 2 2 Opcional Programe las pruebas calculadas Consulte el p rrafo 6 2 6 Opcional Programe los perfiles Consulte el p rrafo 6 5 3 Programe las posiciones de reactivos Consulte el p rrafo 6 3 1 Cree un punto de restauraci n Consulte el p rrafo 6 4 1 Opcional Exporte los par metros de prueba archivo Consulte el p rrafo 6 4 4 6 4 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Configuraci n 6 2 Pruebas calibradores y controles 6 2 1 Programaci n de calibradores Abra la pantalla Programaci n Esta pantalla aparece en el rbol de men s 2 Haga clic en Calibradores en el men de la izquierda Esta pantalla muestra la lista de calibradores definida en su analizador 3 Seleccione el calibrador que desee programar e Haga clic en una posici n vac a para de
159. one S si deben usarse las reglas de Westgard activo para evaluar la medici n Consulte el p rrafo 3 3 3 Desviaci n est ndar Si van a utilizarse las reglas de Westgard activo este valor define los l mites de aceptaci n superior e inferior L mite inf L mite de aceptaci n inferior si no se utilizan las reglas de Westgard activo L mite sup L mite de aceptaci n superior si no se utilizan las reglas de Westgard activo 11 Haga clic en F10 Retorno Se guardan los par metros y se cierra la pantalla La lista de pruebas para este control muestra los ajustes objetivo 12 Opcional Seleccione otra prueba para establecer sus objetivos Contin e hasta que est n definidos todos los objetivos de prueba aplicables para este control 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Configuraci n 6 2 5 Programaci n de los valores del calibrador para una prueba Abra la pantalla Programaci n Esta pantalla aparece en el rbol de men s 2 Haga clic en Programaci n test en el men de la izquierda Esta pantalla muestra la lista de pruebas definida en su analizador 3 Seleccione la prueba para la que desee programar los valores de calibraci n Pulse Enter o haga doble clic en la posici n seleccionada Se abre la pantalla Programaci n test 5 Sise activa el bot n F2 Modificar prueba los ajustes de la prueba estar n protegidos por contrase a Haga clic en el bot n para abrir el cuadro de di
160. ontrol y residuos debe realizarse seg n las normativas nacionales e internacionales de seguridad en laboratorios Las muestras de pacientes y los controles calibradores y residuos l quidos deben considerarse potencialmente infecciosos y susceptibles de transmitir el virus de la inmunodeficiencia humana VIH el virus de la hepatitis B HBV y otros pat genos transmitidos por la sangre La manipulaci n de estas sustancias debe efectuarse de acuerdo con las normativas de seguridad en laboratorio establecidas para reducir los riesgos del personal de laboratorio Esto implica el uso de guantes VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 2 7 Seguridad SELECTRA PROS 2 8 protecci n contra salpicaduras etc Debe evitarse el contacto con la piel y las membranas mucosas Esto tambi n se aplica a todos los componentes del instrumento que est n expuestos a dichas sustancias Si se vierte alguna muestra sobre el instrumento elim nela de inmediato y limpie la superficie contaminada con un desinfectante En varios pa ses existen normativas que rigen el desecho de residuos Consulte a los organismos locales competentes para obtener m s informaci n sobre el desecho correcto de los residuos Riesgos qu micos El operario es responsable de adoptar todas las precauciones necesarias contra los riesgos relacionados con el uso de productos qu micos de laboratorios cl nicos Podr encontrar recomendaciones espec ficas sobre cada reactivo utiliza
161. or 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Introducci n 1 2 6 Unidad de refrigeraci n opcional El Selectra ProXS puede equiparse con una unidad de refrigeraci n interna La unidad de refrigeraci n se monta en la placa base del analizador 1 La unidad de refrigeraci n proporciona una temperatura constante de los reactivos ubicados en el anillo interior del rotor 2 y los mantiene frescos en caso de ser requerido La unidad de refrigeraci n garantiza una refrigeraci n absoluta 8 12 C con una temperatura ambiente de hasta 25 C Por encima de 25 C la temperatura de refrigeraci n del reactivo comienza a incrementarse en funci n de la temperatura ambiente El usuario no puede modificar el ajuste de temperatura de la unidad de refrigeraci n Cuando est instalada y activada el estado de la unidad de refrigeraci n se muestra en la barra de estado de la pantalla 03 58 Req fray buffer 0 3 Standard 12 25 34 5 30 2007 Cooling temp ok Nota O Si la temperatura de refrigeraci n no es correcta aunque el Selectra ProXS lleve funcionando una hora p ngase en contacto con su distribuidor para solicitar asistencia t cnica VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 1 9 Introducci n SELECTRA PROS 1 2 7 1 10 Agua y recipiente de residuos DILUTED WASTE Los recipientes de agua y residuos se colocan en el compartimento del lado derecho del Selectra ProXS
162. or de las muestras que se est n midiendo cambian de color para mostrar el progreso y el estado de las mediciones Consulte la lista de c digos de colores en el p rrafo 4 2 4 Oc pese de cualquier mensaje de error que aparezca Consulte el p rrafo 5 6 1 Deje funcionar el analizador hasta que terminen todas las mediciones PRECAUCI N Si es necesario interrumpir las pruebas pulse Cargar decargar solicitudes Espere hasta que el estado del analizador sea Cargable No abra la tapa antes de que se llegue al estado de cargable PRECAUCI N Compruebe siempre los niveles de agua y de residuos antes de las mediciones Rellene con agua vac e residuos si es necesario 5 24 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V Uso diario SELECTRA PRO lt 5 3 5 Evaluaci n de resultados 1 Abrala pantalla Evaluar resultados Esta pantalla aparece en el rbol de men s La pantalla muestra todas las muestras medidas en la lista a la derecha Patient name Sample ID B Blank Witalab Ctrl 1 G Witalab Ctrl 2 111111 111111 Patient 1 Patient 1 Nota 69 La lista presenta todas las muestras las que se solicitan pruebas que incluye muestras que est n proces ndose muestras con estado INFO muestras terminadas y muestras descargadas Las muestras se presentan hasta que se archivan los resultados Nota Escaneando el c digo de barras de la muestra el analizador muestra autom ticamen
163. os con pruebas en el p rrafo 5 6 3 5 38 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V Uso diario SELECTRA PRES Mensajes de error relacionados con el hardware Cuando el hardware del analizador produce una situaci n de error el mensaje de error que se muestra comienza con la letra may scula E seguida del ndice del mensaje de error Estos mensajes de error junto con las posibles soluciones se enumeran en el p rrafo 7 2 2 VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 5 39 Uso diario SELECTRA PROS 5 6 2 5 40 Comprensi n de los indicadores de prueba En el caso de ciertos errores los resultados de pruebas se marcan con un indicador Los indicadores se enumeran en la columna Indicadores de la pantalla Evaluar resultados Consulte el p rrafo 4 2 6 En la tabla siguiente se describen todos los posibles indicadores su significado y las medidas que pueden tomarse Indic Significado Descripci n acci n ador a Violaci n del l mite de Se ha excedido uno de los l mites de absorbancia del absorbancia del reactivo definidos en los par metros de prueba Prepare reactivo reactivo nuevo en caso de ser requerido A Violaci n del l mite del Compare los par metros de prueba con los datos incluidos calibrador en el inserto del paquete de la prueba Prepare calibrador o reactivo nuevo en caso de ser requerido C Violaci n del l mite de Compare los par metros de prue
164. os de b squeda se incluir n todos los resultados de prueba contenidos en los archivos seleccionados 5 34 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PR Uso diario 5 Opcional Defina condiciones en los resultados de prueba para limitar los resultados de la b squeda Abbr Result Defina condiciones basadas en los nombres de las pruebas en los resultados de las mismas y o en los indicadores Haga clic en F4 Agregar condici n para a adir otra condici n Haga clic en Shift F4 Eliminar condici n para eliminar la ltima condici n Todas las condiciones incluidas se suman los resultados de prueba deber n cumplir todas las condiciones para ser incluidos en los resultados 6 Haga clic en F5 Buscar Las pruebas que coinciden con los criterios de b squeda aparecen en la lista de muestras Todos los dem s resultados se omiten Nota e Al revisar resultados archivados ya no es posible validarlos ni rechazarlos Sigue siendo posible imprimir informes revisar los detalles de los resultados y comprobar los par metros utilizados en las pruebas correspondientes a las muestras archivadas Salga de esta pantalla para descargar los resultados de prueba archivados Al abrir de nuevo la pantalla Evaluar resultados volver n a aparecer los resultados de la prueba actual VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 5 35 Uso diario SELECTRA PROS 5 5 3 Exportaci n de resultados Nota 0 Exportar los resultados
165. otor puede seleccionarse en la lista Tipo de rotor del apartado Configuraci n O PRECAUCI N Aseg rese de seleccionar el tipo de rotor adecuado Seleccionar el tipo de rotor equivocado podr a ocasionar una detecci n poco fiable del nivel de l quido y dar lugar a un pipeteado incorrecto lo que a su vez produce unos resultados incorrectos VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 6 33 Configuraci n SELECTRA PRES 6 34 5 6 Opcional Redefinir las etiquetas en el apartado Uso no cl nico Se utilizan etiquetas en todas las pantallas con datos sobre la muestra que se identifican aqu Tambi n se emplean en los informes impresos Original text Replace with Patient name Date of birth Physician Sex Male Female Pediatric Opcional Defina las etiquetas en el apartado Tipos de muestra Es posible definir hasta 10 etiquetas sample Ty Estas etiquetas se utilizan para establecer distintos par metros de prueba por cada tipo de muestra Las pruebas se habilitan o deshabilitan para cada tipo de muestra Adem s es posible definir valores de referencia distintos para cada tipo de muestra Todas las etiquetas que no est n vac as aparecen como apartados distintos en la p gina Par metros de prueba 1 El tipo de muestra se selecciona en la pantalla Solicitud de muestras Allowed Predilution 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRES Configuraci n 6 5 3 Prog
166. peta 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Mantenimiento y servicio 14 Haga clic en Llenar vaciar sistema en el men de la izquierda 15 Haga clic en F7 Llenar sistema 16 Despu s de llenar el sistema el analizador estar listo para usarlo de nuevo Si todav a pueden verse burbujas de aire en los tubos repita el procedimiento de rellenado VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 7 19 SELECTRA PRES Mantenimiento y servicio 7 3 4 Comprobaci n del funcionamiento y ajustes Con excepci n el primer elemento del men s lo el personal de servicio utiliza esta pantalla El primer elemento se utiliza al sustituir una l mpara Consulte el p rrafo 7 3 2 Las dem s pantallas no se describen en este manual 7 20 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PROS Mantenimiento y servicio 7 3 5 Transporte o almacenamiento PRECAUCI N Cuando vaya transportar el Selectra ProXS aseg rese de colocar funda de protecci n sobre el eje de montaje como se muestra en la siguiente imagen Esto mantiene el brazo de la pipeta en posici n vertical y evita que la aguja sufra da os VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 7 21 SELECTRA PROS Mantenimiento y servicio 7 22 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRES Especificaciones t cnicas VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 SELECTRA PROS Especificaciones t cnicas A 1 Rendimiento y datos t
167. principal se identificar mediante este c digo C digo de cuatro d gitos para identificar el ordenador principal con el que se comunica Puede utilizarse en situaciones en las que varios ordenadores principales est n conectados al mismo LIS Seleccione Puerto COM o Seleccione S para conservar los resultados de prueba hasta que est n listas todas las pruebas de una muestra antes de enviar al ordenador principal todo el conjunto de resultados de prueba Seleccione No para que el analizador env e los resultados de prueba en cuanto est n disponibles Seleccione S para utilizar un formato extendido en las comunicaciones con el ordenador principal los valores de absorbancia se transmiten al ordenador principal junto a los resultados Opcional Si el Tipo de transporte es Puerto COM haga clic en F3 Configuraci n de puerto para modificar los ajustes del puerto de comunicaci n en serie P ngase en contacto con su distribuidor para obtener m s informaci n Opcional Si el Tipo de transporte es TCP IP haga clic en F3 Configuraci n de conexi n TCP IP para modificar los ajustes de comunicaci n En caso de ser requerido pulse F9 Conexiones de red para abrir el apartado de configuraci n de red de Windows 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA lt Configuraci n 67 Software del analizador 6 7 1 Comprobaci n de la versi n 1 Abrala pantalla Instalaci n Esta pantalla aparece en el
168. prueba de la lista Haga clic en el campo de f rmula para introducir la prueba Introduzca operadores con el teclado Siga introduciendo pruebas y operadores hasta completar la f rmula Nota Pulse Enter para actualizar la representaci n gr fica de la f rmula Todas las pruebas y operadores excepto el operador de divisi n se muestran en las listas Seleccione otros elementos en las listas para modificar la f rmula Pulse Enter para actualizar el campo de f rmula en la parte superior 9 Opcional Defina una Condici n El resultado de la prueba se calcular nicamente cuando se cumpla la condici n Condition 0 0000 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Configuraci n Haga clic en el campo de condici n en la parte superior Haga clic en F7 Insertar prueba Se abre la lista de pruebas disponibles Seleccione una prueba de la lista Haga clic en el campo de condici n para introducir la prueba Introduzca un operador y un valor mediante el teclado Nota Pulse Enter para actualizar la representaci n gr fica de la condici n Los elementos de la condici n se muestran en las listas Seleccione otros elementos en las listas para modificar la condici n Pulse Enter para actualizar el campo de condici n Nota La condici n permite comparar dos resultados de prueba o comparar los resultados de prueba con un valor Si el resultado de prueba no est disponible la condici n no se utiliza 10
169. quetarse correctamente antes de cargarlas en el analizador Los reactivos y calibradores deber n almacenarse prepararse manipularse y etiquetarse correctamente antes de cargarlos en el analizador El personal del laboratorio deber respetar los procedimientos de control de calidad adecuados para comprobar el rendimiento del analizador mediante el uso correcto de sueros de control El personal del laboratorio que utilice el analizador deber contar con la formaci n adecuada El personal del laboratorio que utilice el analizador deber estar al tanto de los riesgos que se derivan de la manipulaci n de material de origen humano riesgos biol gicos y deber adoptar los procedimientos adecuados para evitar infecciones El personal t cnico que realice el mantenimiento preventivo y correctivo del analizador deber contar con la formaci n adecuada El personal t cnico que realice el mantenimiento del analizador deber conocer los riesgos biol gicos y adoptar las precauciones pertinentes El mantenimiento preventivo deber realizarse seg n las instrucciones que se incluyen en la documentaci n que acompa a al analizador y los m dulos opcionales Deben utilizarse piezas de repuesto originales para el mantenimiento del analizador Deben utilizarse consumibles originales para el uso del analizador Los reactivos y m todos deber n ser validados antes de medir muestras reales El personal t cnico deber seguir las instrucciones adecuadas
170. r system cleaning solution sin diluir Cada a o Sustituir la l mpara fotom trica p rrafo 7 3 2 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Mantenimiento y servicio Nota Ci Su laboratorio puede tener requisitos de mantenimiento adicionales para el analizador La lista muestra las tareas y frecuencias m nimas recomendadas por Vital Scientific VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 7 3 SELECTRA PROS Mantenimiento y servicio 7 1 2 Procedimientos autom ticos El Selectra ProXS puede realizar autom ticamente algunos procedimientos de mantenimiento Deben activarse mediante par metros en distintas ventanas de configuraci n Este apartado enumera todas las opciones autom ticas que pueden utilizarse para mantener el Selectra ProXS en perfecto estado Punto de restauraci n Ajustar el par metro Crear punto de restauraci n diario en hace que el analizador cree un punto de restauraci n cada d a a la hora establecida Este par metro se muestra en la pantalla Punto de restauraci n Consulte el p rrafo 6 4 3 Nota El analizador deber estar En espera a la hora establecida Vital Scientific recomienda mantener el analizador encendido en todo momento Nota O Se recomienda guardar el ltimo archivo de punto de restauraci n en un soporte de almacenamiento externo de forma peri dica Esto no se hace autom ticamente 7 4 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Man
171. rafo 3 3 4 11 Establezca los par metros en el apartado Cut off CL ff Deviation 0 0000 dAbsin Corte S se define un valor de corte para el calibrador No no se utiliza ning n valor de corte para el calibrador 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Configuraci n Modo de corte Desviaci n Aumentar cuando el resultado medido es superior al valor de corte se devuelve un resultado positivo de lo contrario el resultado ser negativo Disminuir cuando el resultado medido es inferior al valor de corte se devuelve un resultado positivo de lo contrario el resultado ser negativo Intervalo en torno al valor de corte Cuando el resultado medido se encuentra dentro del intervalo del valor de corte se muestra el indicador E con el resultado 12 Establezca los valores de medici n para el calibrador Introduzca todos los valores del calibrador en la tabla seg n aparecen en el inserto del paquete para la prueba Nota O El n mero de filas de la tabla var a con el n mero de est ndares definidos para el calibrador Este n mero se muestra en la parte superior de la pantalla S lo es posible cambiarlo en la pantalla de programaci n del calibrador Consulte el p rrafo 6 2 1 Nota Algunos de los par metros indicados a continuaci n se muestran nicamente en algunos tipos de calibradores Low High Used Concentration Absorbance Absorbancelimit mmol Abs
172. ramaci n de perfiles Abra la pantalla Programaci n Esta pantalla aparece en el rbol de men s 2 Haga clic en Programaci n perfil en el men de la izquierda La pantalla muestra los ajustes actuales 3 Seleccione el perfil que desee programar Seleccione una posici n vac a para definir un perfil nuevo Seleccione un perfil existente para realizar cambios Nota O Es posible definir un m ximo de 20 perfiles 4 Pulse Enter o haga doble clic en la posici n seleccionada Se abre la pantalla Programar perfil Opcional Haga clic en Shift F3 Borrar para eliminar el perfil de la lista D un nombre al perfil en el campo de la izquierda ASAT Cholesterol Creatinine UR Gamma GT Cocaine HDL Triglyceride LDL m iv Q 7 Seleccione las pruebas para el perfil Haga clic en las casillas de verificaci n delante de los nombres de las pruebas Nota Es posible incluir un m ximo de 20 pruebas en un perfil Nota Algunas pruebas se mostrar n en gris en la lista Estas pruebas pueden incluirse en el perfil pero el reactivo para ellas no est disponible actualmente en el rotor 8 Haga clic en F10 Retorno para guardar los cambios y regresar a la lista de perfiles VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 6 35 SELECTRA PROS Configuraci n 6 5 4 Ajuste de evaluaci n y reprocesamiento autom ticos 1 Abra la pantalla Instalaci n Esta pantalla aparece en el
173. rdware Se enumeran en el p rrafo 5 6 3 Nota O La lista siguiente est ordenada por c digos de error El operador no podr resolver los c digos de error que no aparecen en la lista P ngase en contacto con el departamento t cnico de su distribuidor para informarle del c digo de error E02 PARADA EMERGENCIA SISTEMA Se ha tocado el brazo de pipeta durante la medici n El analizador se detiene inmediatamente Compruebe si algo est bloqueando el brazo de pipeta y restablezca el sistema E07 RESTABLECIMIENTO SIST INCOMPLETO No pudo completarse el procedimiento de restablecimiento del sistema Esto se debe normalmente a otros errores Compruebe los dem s mensajes de error elimine las causas de los mismos y restablezca el sistema Siel error se reproduce despu s de restablecer el sistema p ngase en contacto con el departamento t cnico de su distribuidor E10 NO HAY VACIO El vac o es insuficiente durante m s de 2 5 segundos Puede haber varias causas de este error bomba de vac o defectuosa defecto en los tubos de vac o atrapados u obstruidos sensor de vac o defectuoso o sin ajustar Tambi n puede deberse a un problema de comunicaciones sin importancia Compruebe si los tubos del analizador est n libres y sin doblar Compruebe los tubos de vacio en busca de fugas Sino observa nada an malo haga clic en F1 Comprobar de nuevo Siel error se reproduce despu s de restablecer el sistema p ngase en contacto
174. re del control viendo los resultados por control N mero de lote del control Fecha de caducidad del control Fin para la medici n de esta combinaci n de control prueba L mite inferior para esta medici n L mite superior para esta medici n Indica si est n activas o no las reglas Westgard Esta opci n se ajusta en los par metros del sistema Para obtener una explicaci n de estas reglas consulte el p rrafo 3 3 3 Media de todos los valores medidos Desviaci n est ndar respecto de los valores medidos Coeficiente de variaci n de los valores medidos en N mero de mediciones de control realizadas El p rrafo 5 3 5 proporciona m s informaci n acerca de los resultados de prueba VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 4 25 Interfaz de usuario SELECTRA PR lt 4 2 9 Pantalla Info blan cal Reagent blank Calibrator Value Meas date Accepted Meas date Valid for days Calibration type ASAT Cholesterol 0 7137 Abs 5 30 2007 Yes 5 30 2007 1 One point Creatinine Not measured Yes 5 30 2007 1 One point UR Gamma GT Cocaine Multi point Standard cubic spline HDL Triglyceride Main Menu Handling Esta pantalla muestra el estado del blanco de reactivo y las mediciones de calibraci n La informaci n de esta pantalla debe comprobarse como parte del procedimiento de inicio de jornada Consulte el p rrafo 5 2 3 Teclas de funci n Teclas Descripci
175. recuentes sin ayuda del departamento t cnico de su distribuidor o el pP E PRECAUCI N Los procedimientos de reparaci n y mantenimiento deber n ser realizados nicamente por personal cualificado Aseg rese de contar con el procedimiento necesario antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento Riesgo biol gico Los materiales en el analizador pueden ser infecciosos Aseg rese de adoptar todas las medidas protectoras necesarias como utilizar guantes antes de iniciar las operaciones de mantenimiento Deseche de forma correcta cualquier componente que pueda estar infectado seg n lo establecido en la normativa vigente sobre desecho de residuos PRECAUCI N Si no consigue resolver los problemas de su analizador con la informaci n que se incluye en este manual p ngase en contacto con el departamento t cnico de su distribuidor No intente resolver los problemas usted mismo en tales casos Nota Compruebe el historial del error antes de ponerse en contacto con el departamento t cnico de su proveedor Consulte el p rrafo 7 2 3 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Mantenimiento y servicio 7 2 2 Mensajes de error de hardware Nota En general muchos errores ocasionan errores secundarios Cuando se resuelve el primer problema habitualmente tambi n desaparecen los errores secundarios Nota O Los mensajes de error que no empiezan por una letra y dos cifras no est n relacionados con el ha
176. repare un rotor nuevo PRECAUCI N No toque los lados del rotor suj telo por el centro 5 16 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Uso diario PRECAUCI N Compruebe visualmente el rotor de cubetas por si presentase se ales de uso o de da os antes de la instalaci n No use un rotor de cubetas si presenta se ales de uso o da os ADVERTENCIA A El rotor de cubetas es para un solo uso y no puede reutilizarse La instalaci n de un rotor de cubetas de varios usos puede provocar contaminaci n ya que el instrumento no tiene unidad de lavado y puede inducir resultados err neos 8 Coloque con cuidado el nuevo rotor de cubetas Compruebe que las flechas y l neas del rotor de cubetas queda alineada con las flechas y l neas blancas del soporte del rotor Una vez que el rotor de cubetas est en su sitio las muescas del rotor de cubetas encajan en las ranuras del soporte del rotor 9 Baje con cuidado la unidad del agitador 10 Compruebe que el recipiente de agua est lleno Ll nelo en caso de ser requerido PRECAUCI N Compruebe el nivel de agua del recipiente de agua cada vez que instale un nuevo rotor de cubetas Nota Utilice 400 partes de agua por una parte de system solution Use agua destilada o purificada agua de grado ASTM tipo 11 Nota Desconecte los tubos de la tapa del recipiente de agua residuos antes de cambiar el recipiente e o HA 11 Compruebe que el recipiente de
177. res de corte 6 18 Cambiar rotores 6 26 Carga muestras 4 13 Chequeo prozona Programaci n 6 8 EA 4 21 VITAL SCIENTIFIC B V C digos de barras Gr fico Codabar 1 11 lector externo 1 11 MUEOSTTAS cercana 5 20 C digos de color lista de trabajo 4 14 posiciones del rotor 4 14 Comprobaci n del rendimiento A 9 Comprobaciones agotamiento de sustrato 6 12 6 13 l mites de absorbancia 6 12 6 13 linealidad 6 12 Comunicaci n PIO OCO O A ii 6 46 Configuraci n impresiones 6 45 longitudes de onda 6 33 tipo de 6 33 Configuraci n de informe exportaci n 6 30 importaci n 6 31 Control de calidad par metros 4 25 Controles eliminaci n 6 15 eliminar de la prueba
178. residuos est vac o Riesgo biol gico Los l quidos contenidos en el recipiente de residuos son potencialmente infecciosos Es preciso manipular estos l quidos con mucho cuidado Limpie inmediatamente los derrames Siga los procedimientos apropiados para desechar los l quidos del recipiente de residuos gt VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 5 17 SELECTRA PROS Uso diario 12 Coloque con cuidado la tapa sobre el rotor de cubetas 13 Pulse F1 Confirmar en la ventana de di logo consulte el paso 3 Ahora ha comenzado el proceso del blanco a continuaci n el analizador reanudar las solicitudes de prueba pendientes Nota El proceso del blanco puede durar algunos minutos Este tiempo es necesario para calentar la l mpara dispensar agua y realizar las lecturas del blanco de las cubetas Al comienzo del proceso del blanco el brazo de muestras se desplaza lentamente paso a paso hacia la posici n de dispensaci n para indicar que est en curso el calentamiento de la l mpara 5 18 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Uso diario 5 3 5 3 1 VITAL SCIENTIFIC B V Ejecuci n de mediciones Preparaci n de las muestras El analizador necesita m s material de la muestra del necesario para las mediciones Se aspira una peque a cantidad de muestra antes de cada prueba Esta muestra intermedia elimina el agua que puede recubrir la pared interior de la sonda de la muestra La muestra int
179. rogramar control Opcional Haga clic en ShifttF3 Eliminar control para eliminar el control de la lista Introduzca los datos del Control en el campo superior izquierdo de la pantalla Glucose C1 Batch number 883911 Expiry date 3112 2008 Nombre Nombre para identificar el control El nombre aparece en las listas cuando es necesario seleccionar un control N mero de lote N mero de lote del control indicado por el distribuidor en el inserto del paquete Fecha caduc Fecha de caducidad del control indicada por el distribuidor en el inserto del paquete Puntos N mero de puntos de control que se conservan en el historial VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 6 15 Configuraci n SELECTRA PRES 6 16 7 10 Seleccione la prueba para la que desee establecer los valores objetivo Tests Targe AST 0 340 0120 0 420 ALT 02 00 04 Yes LDH 12 10 141 No Sodium 08 061 101 Yes Opcional Haga clic en Shift F4 Eliminar prueba para borrar los valores objetivo de la prueba seleccionada Haga clic en F5 Editar prueba objetivo Se abre la pantalla Programaci n de control de prueba Introduzca los valores objetivo para el control en esta prueba Test Test name Target Westgard Standard deviation Low limit High limit Prueba Prueba para la que se definen los objetivos del control Fin Valor que debe medirse en el control Westgard activo Selecci
180. rotores de reactivo en su laboratorio la comprobaci n de la configuraci n de rotores deber formar parte de los procedimientos operativos est ndar Consulte el p rrafo 5 2 4 Abra la pantalla Instalaci n Esta pantalla aparece en el rbol de men s Haga clic en Cambiar rotor en el men de la izquierda Pulse Enter La pantalla muestra la lista de definiciones de rotores de su analizador DONA Opcional Haga clic en Shift F3 Eliminar rotor para eliminar el rotor seleccionado PRECAUCI N Elimine el rotor nicamente si est seguro de que va a volver a utilizarlo Se eliminar n todas las definiciones de posiciones de reactivo para este rotor con la configuraci n del rotor 5 Cree un rotor nuevo mediante una de las siguientes opciones Haga clic en F5 Copiar rotor para copiar la configuraci n del rotor seleccionado e Haga clic en F2 Rotor nuevo para crear una configuraci n de rotor vac a El rotor nuevo se selecciona autom ticamente como rotor actual 6 Defina las posiciones de reactivos para el nuevo rotor Consulte el p rrafo 6 3 1 6 26 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Configuraci n 6 4 Copia de seguridad y puntos de restauraci n 6 4 1 Creaci n de archivos de copia de seguridad Nota 9 Se recomienda hacer copias de seguridad con regularidad La informaci n de copia de seguridad no debe almacenarse en el analizador sino en un soporte de almacenamiento ext
181. rueba 6 17 6 2 6 Programaci n de pruebas calculadas 6 21 ROC O E a de aan sayaguna uqa a Css baga hunu 6 24 6 3 1 Programaci n de las posiciones los reactivos 6 24 6 3 2 Definir varios rotores de reactiVO sassa pasasaq 6 26 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt 6 4 6 5 6 6 6 7 7 2 7 3 A 2 Copia de seguridad y puntos de restauraci n a DD RD DD DD DAR 6 27 6 4 1 Creaci n de archivos de copia de seguridad a DD DR DADE E DER DR DD DD cnc nnnnnnn cnn 6 27 6 4 2 Restauraci n de copia de seguridad 6 28 6 4 3 Gesti n autom tica de los puntos de restauraci n 6 29 6 4 4 Exportaci n de datos u eerie iae eea DA Ade EAN 6 30 6 4 5 Importaci n de datos 6 31 Pers nallzar 6 32
182. s 8 Opcional Haga clic en F6 Reprocesar medici n Se repite la prueba utilizando los vol menes de repetici n Nota Los vol menes de repetici n utilizados para muestras y reactivos se definen en los par metros de prueba Consulte el p rrafo 6 2 2 5 26 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRES Uso diario 5 3 6 Descarga de muestras 1 Abra la pantalla Carga muestras Sample Handling 2 Espere a que terminen todas las mediciones en curso El estado del analizador en la esquina superior izquierda de la pantalla muestra En espera 3 Para descargar algunas muestras y dejar otras muestras terminadas en el rotor 3 1 Haga clic en F2 Descarga selectiva 3 2 Haga clic en una muestra terminada en la imagen del rotor Las muestras seleccionadas se muestran con un borde blanco Contin e seleccionando muestras terminadas hasta haber seleccionado todas las muestras deseadas 3 3 Haga clic en F3 Confirmar descarga Se descargan las muestras seleccionadas 3 4 Retire del rotor las muestras seleccionadas Nota Haga clic en F5 Seleccionar intervalo para seleccionar con rapidez un intervalo de muestras Este m todo puede combinarse con la selecci n o deselecci n de muestras 4 Para descargar TODAS las muestras terminadas 4 1 Haga clic en F4 Descargar Se descargan todas las muestras terminadas de la imagen del rotor 4 2 Retire del rotor todas las muestras descargadas PRECAUCI N Solamen
183. s cuando es necesario seleccionar una prueba calculada Nombre abreviado Nombre abreviado de la prueba calculada Si no se introduce nada la prueba calculada no se guardar Unidades Unidades que se utilizar n para la prueba calculada Decimales N mero de decimales utilizado para los resultados 7 Introduzca los Reference values en el campo superior derecho de la pantalla Female Pediatric Panic VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 6 21 Configuraci n SELECTRA PR lt 6 22 Masculino L mites que se utilizar n para las muestras de pacientes masculinos Mujer L mites que se utilizar n para las muestras de pacientes mujeres Pedi trico L mites que se utilizar n para las muestras de pacientes pedi tricos P nico L mites que se utilizar n como l mites absolutos para todas las muestras Nota El campo Sexo en los datos de muestra determina los valores de referencia que se utilizan para comprobar la viabilidad de los resultados de la medici n Si los resultados superan los l mites aplicables se establece el indicador de error correspondiente al resultado Los resultados que superen los l mites de P nico reciben siempre un indicador de error 8 Definir la F rmula que se utilizar para la prueba calculada HBa1c Glucose Hb Haga clic en el campo de f rmula en la parte superior Haga clic en F7 Insertar prueba Se abre la lista de pruebas disponibles Seleccione una
184. s de diluci n se indican como partes de muestra por partes de la soluci n resultante As una relaci n de diluci n de 1 5 significa 1 parte de muestra diluida con 4 partes de diluyente que da como resultado 5 partes de soluci n PRECAUCI N Al utilizar prediluci n el analizador mide unas concentraciones inferiores las que contiene la muestra Para comparar las absorbancias medidas con los calibradores debe utilizarse el mismo factor de prediluci n en los calibradores y en las muestras De lo contrario los resultados de la muestra no ser n v lidos Ejemplo Una prueba utiliza un calibrador con 5 est ndares para concentraciones de 0 10 20 50 y 100 Como estas concentraciones son superiores a las que pueden medirse se utiliza un factor de prediluci n de 1 5 para los est ndares del calibrador Las absorbancias medidas para los est ndares son en realidad para las concentraciones 0 2 4 10 y 20 Es posible utilizar el gr fico para determinar las concentraciones de las muestras ya que la muestra est prediluida con el mismo factor de 1 5 2 00 I I I I I I I I 1 75 1 50 1 25 7 1 00 0 75 0 50 0 25 I I I I 10 20 50 1 MAS s as A Y T a AY AYA S sss 3 16 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRES VITAL SCIENTIFIC B V
185. s de prueba ELITech pueden encontrarse en el CD de documentaci n y software suministrado con el Selectra ProXS Nota O El Selectra ProXS se suministra como un sistema cerrado o parcialmente cerrado En el caso de los sistemas cerrados el distribuidor programa previamente la mayor a de los par metros de pruebas S lo es posible modificar los par metros que no influyen en las mediciones En el caso de los sistemas parcialmente cerrados o abiertos es posible configurar algunas o todas las pruebas PRECAUCI N Deben introducirse todos los par metros exactamente se indican las fichas de m todos El fabricante no se har responsable de ning n problema de rendimiento relativo a reactivos y par metros correspondientes a sistemas de pruebas o reactivos de canales abiertos Abra la pantalla Programaci n Esta pantalla aparece en el rbol de men s Haga clic en Programaci n test en el men de la izquierda Esta pantalla muestra la lista de pruebas definida en su analizador Seleccione la prueba que desee programar e Haga clic en una posici n vac a para definir una prueba nueva e Haga clic una prueba existente para modificar sus par metros Pulse Enter Se abre la pantalla Programaci n test que contiene dos p ginas con par metros de prueba Se muestra la primera p gina Optional Haga clic en Shift F3 Eliminar prueba para eliminar la prueba de la lista Si se activa el bot n F2 Modificar prueba
186. s siguientes en el men Carga de muestras y el rotor de muestras e inicie la comprobaci n de rendimiento mediante F3 Confirmar carga 1 Tubo contiene 1 ml de agua destilada prueba SR75 Check R 1 Tubo contiene 1 ml 8 Abs bicromato prueba SR3 Check S 6 Compruebe en el men Control de calidad los resultados y los valores del CV Las ca das en la gr fica de Levy Jennings indican burbujas de aire Un CV alto en la prueba SR3 indica una jeringa de muestras deficiente un problema de mezclado en cuanto a las muestras Un CV alto en la prueba SR3 indica una jeringa de muestras deficiente o un problema de mezclado en cuanto a las muestras Si es necesario realice un llenado del sistema para eliminar las burbujas de aire Sustituya las correas del agitador o la punta de la jeringa correspondiente o la jeringa completa cuando sea necesario No olvide realizar despu s un llenado del sistema Repita la comprobaci n y tome las medidas correctoras correspondientes hasta que los resultados sean satisfactorios CRITERIO DE VALIDACI N CV Valor objetivo L mite inf L mite sup Prueba SR3 lt 2 0 08 Abs 0 060 Abs 0 100 Abs Prueba SR75 lt 2 1 75 Abs 1 500 Abs 2 000 Abs Los valores objetivo pueden variar de lote a lote y entre instrumentos Los valores se basan en una soluci n de bicromato pot sico de 8 Abs Programaci n de SR3 SR75
187. seleccionarlas 5 Seleccione las pruebas que desea incluir en el archivo de exportaci n Haga clic en las casillas de verificaci n delante de los nombres de las pruebas para seleccionarlas o deseleccionarlas 6 Haga clic en F4 Exportar para enviar los resultados seleccionados al archivo de texto Se abre un cuadro de di logo en el que deber introducir el nombre y la ubicaci n del archivo exportado 7 Opcional Haga clic en F5 Copiar a portapapeles para copiar los datos seleccionados al portapapeles de Windows Despu s pegue el contenido del portapapeles en otro programa si dicho programa es compatible con el formato de datos CSV 5 36 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Uso diario 5 6 5 6 1 Soluci n de problemas Gesti n de mensajes de error Si el analizador detecta un error o aver a aparece en pantalla un cuadro de di logo Este cuadro contiene botones que permiten realizar otras acciones INSUFFICIENT REAGENT FOR R1 Creatinine Al F10 Halt F2 Reagent Info F4 Acknowledge Algunos mensajes van acompa ados de una se al ac stica Pulse la barra espaciadora detener la se al El sonido y la duraci n de la se al se definen en los par metros del sistema Consulte el p rrafo 6 5 1 Teclas de funci n en los cuadros de mensajes Nota Los mensajes de error van acompa ados de distintos botones seg n la condici n del error La siguiente lista muestra to
188. serie de influencias externas fuera del control del fabricante Un t cnico cl nico debe examinar cuidadosamente los resultados de prueba obtenidos con este instrumento antes de tomar medidas diagn sticas o terap uticas basadas en estos resultados anal ticos ADVERTENCIA A Un resultado medido incorrectamente puede dar lugar a un error de diagn stico y plantear un posible peligro para el paciente 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt VITAL SCIENTIFIC B V Bases te ricas 6003 200 412 01 3 1 Bases te ricas SELECTRA PROS 3 1 3 1 1 Mediciones de absorbancia Tipos de mediciones Medici n de concentraciones mediante la absorbancia Los par metros se miden como absorbancia espectral relativa a un ajuste cero en el agua El ajuste cero se realiza autom ticamente al inicio de cada serie de pruebas La relaci n entre la concentraci n y el cambio en la absorbancia espectral determina la concentraci n La absorbancia se calcula seg n la ley de Lambert Beers Abs x dx c log T 2 log T Abs Absorbancia g Coeficiente de extinci n molar d Longitud del paso de luz c Concentraci n T Transmisi n Tipos de medici n Cuando se mezclan las muestras y los reactivos tiene lugar una reacci n La concentraci n de los productos de la reacci n se determina mediante las mediciones de absorbancia Como el comportamiento de los reactivos est bien definido esto proporciona una
189. ssssa 5 19 5 3 2 Identificaci n de las muestras y solicitud de pruebas r 5 20 539 Caga de AA umu onu r T a uuu han nu Pe 5 22 5 3 4 Inicio delas Mediciones tunas CADA DA AA A Bitia cl 5 24 5 3 5 Evaluaci n de resulfagesS oct u ua dea ad 5 25 5 3 6 Descarga demu stlras ul Uu darian L nD ib AA AA a assays A sus 5 27 Ejecuci n de mediciones especiales a 5 28 5 4 1 Ejecuci n de pruebas prioritarias STAT durante un ciclo de mediciones 5 28 5 4 2 Ejecuci n de calibraciones y blancos de 5 29 5 4 3 Ejecuci n de mediciones de 5 31 5 4 4 Solicitud de pruebas en la configuraci n orientada al 5 32 Procesamiento de los resultados de pruebas 5 33 5 5 1 Procesamiento autom tico de los resultados a 5 33 5 5 2 Archivado y recuperaci n de los resultados rs 5 34 5 5 3 Exportaci n Ad
190. sultados de la prueba N mero de decimales utilizado para las mediciones Tambi n es el n mero de decimales que se utiliza para la referencia de control y los valores objetivo El n mero de veces que se repite la prueba de la misma muestra Se realiza el promedio de los resultados de las mediciones repetidas La diferencia m xima admisible entre mediciones repetidas del mismo ensayo en la misma muestra Si la diferencia es superior se muestra un mensaje de error 6003 200 412 01 6 7 Configuraci n SELECTRA PR lt L mites de concentraci n Nombre del calib Chequeo prozona Coeficiente m nimo Coeficiente m ximo Los l mites de concentraci n m nima sensibilidad anal tica y m xima linealidad de ensayo definidos en el inserto del paquete de la prueba Si se exceden estos valores en una medici n se muestra un mensaje de error Calibrador utilizado para esta prueba Haga clic en el bot n situado junto al nombre del calibrador Se abre la pantalla con los ajustes del calibrador Establezca los par metros de calibraci n para esta prueba Consulte el p rrafo 6 2 5 Seleccione una de las opciones de la lista Consulte el p rrafo 3 3 1 Este campo se muestra s lo cuando se selecciona un m todo de chequeo prozona m nimo Introduzca el porcentaje de desviaci n m nima Este campo se muestra s lo cuando se selecciona un m todo de chequeo prozona m ximo Introduzca el porcentaje de desvi
191. ta Vital Scientific recomienda que se mantenga el analizador siempre encendido puesto que realiza una serie de procedimientos autom ticos a diario fuera del horario laboral consulte el anexo 7 1 2 No obstante puede haber varios motivos para apagar el analizador Los apartados siguientes describen los procedimientos recomendados para los casos habituales Nota Los procedimientos indicados son recomendaciones de Vital Scientific Es posible que deba utilizar otros procedimientos definidos por su laboratorio Apagado sin emergencia 1 Espere a que terminen todas las mediciones 2 Descargue todas las muestras w Descargue todos los reactivos y almac nelos de acuerdo con los procedimientos del laboratorio Abra la pantalla del Men principal Esta pantalla est disponible en el rbol de men s Haga clic en Ctrl F10 Apagar Espere a que aparezca el escritorio Apague el ordenador OSOS Coloque el interruptor de encendido en la parte posterior del analizador en la posici n de apagado PRECAUCI N Si desea guardar mover el analizador debe tomar especiales Consulte el p rrafo 7 3 5 Realizar una parada de emergencia Pulse 10 en el teclado El analizador detiene inmediatamente toda actividad Esta operaci n funciona desde cualquier pantalla del software del analizador ADVERTENCIA A El suministro de corriente del analizador NO SE APAGA cuando se realiza una parada de e
192. tado de la prueba L mites A ade los l mites inferior y superior de referencia para la muestra o la palabra P nico si el resultado est fuera de los l mites de p nico Campos de datos de la pesta a Resultados calculados En el caso de un informe Realizado s lo deben utilizarse estos campos de datos en el segmento de prueba realizado Item properties Standard System Test ES H W Index E name PL Presu Eav 1 0 y Resultados calculados En el caso de informes Fijo seleccione los campos de datos y pruebas calculadas que desee colocar en el informe En el caso de informes Realizado s lo este campo se deshabilita todos las pruebas calculadas se imprimen con los mismos campos de datos de resultados ndice resultado calculado Coloca un rect ngulo en el informe Haga clic en la ubicaci n del primer ngulo Despu s haga clic en la ubicaci n del ngulo opuesto para definir la posici n y el tama o del rect ngulo Nombre resultado calculado Nombre de la prueba Nombre abreviado resultado Nombre abreviado calculado Resultado de resultado Resultado medido calculado Unidades resultado calculado Unidades de medida VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 6 41 SELECTRA PROS Configuraci n Indicadores En el caso de informes Fijo se imprime el primer segundo tercer cuarto o quinto indicador de la prueba seleccionada en funci n del indicador sel
193. talla Mostrar calibraci n dependiendo de los resultados de la medici n y de los ajustes para la aceptaci n autom tica de la calibraci n consulte el p rrafo 6 2 5 1002011 11112010 End point bichromatic One point mmol 14 Compruebe los resultados de la calibraci n Consulte el p rrafo 4 2 10 para obtener m s informaci n sobre esta pantalla 15 Haga clic en F5 Aceptar calibraci n o F6 Rechazar calibraci n 5 30 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRES Uso diario 5 4 3 Ejecuci n de mediciones de control Nota o Vital Scientific recomienda efectuar mediciones de control a diario La frecuencia necesaria para su laboratorio depende del m todo de prueba as como de la normativa legal en vigor en su pa s y de la organizaci n que regule su laboratorio 1 Abrala pantalla Solicitud de muestras 2 Seleccione Control en la lista Tipo de solicitud Request Type Blank ASAT Dual test cutoff 587946312 Elitrol H Cal Cholesterol Control A lutonorm orn y ASAT Dual cutoff Cholesterol ASAT Dual cutoff Cholesterol 3 Se muestra la lista de los controles disponibles La lista contiene todos los controles definidos para su analizador 4 Seleccione el control deseado Las pruebas que pueden solicitarse por cada control se listan bajo el nombre del mismo Haga clic en la casilla de verificaci n para seleccionar
194. tanto el tubo exterior como el interior toquen ligeramente el sello de silicona El tubo no debe introducirse en la abertura de la tapa de la aguja Reinicie el analizador VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 7 13 SELECTRA PR lt Mantenimiento y servicio 7 3 2 Sustituci n de la l mpara La l mpara debe sustituirse despu s de unas 2 000 horas de funcionamiento aproximadamente un a o en condiciones operativas normales o antes si se detecta un defecto mec nico o t cnico Si el analizador se comporta de manera inusual compruebe la intensidad de la l mpara Es posible que la l mpara se deteriore antes de alcanzar las 2 000 horas de funcionamiento ADVERTENCIA Compruebe que el analizador est apagado antes de sustituir la l mpara No toque la l mpara inmediatamente despu s de apagar el analizador podr a estar caliente y producir quemaduras Deje que se enfr e al menos durante 10 minutos despu s de apagar el analizador f ADVERTENCIA _ Abra la tapa Levante el panel frontal y extr igalo del analizador En el lado izquierdo el tornillo 1 de la parte superior sujeta un peque o panel deslizante Afloje el tornillo deslice el panel hacia arriba 2 y desm ntelo El soporte de la l mpara queda expuesto Nota O Para acceder mejor a la l mpara es posible desmontar todo el panel frontal Para ello retire los cuatro tornillos en los laterales 7 14 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V S
195. te es posible descargar las muestras terminadas Estas muestras se indican mediante un c rculo verde en la imagen del rotor Las muestras para las que se ha definido un indicador de error no se terminan ni se retiran de la imagen del rotor No deben retirarse del rotor Consulte el p rrafo 4 2 4 para averiguar el significado de los c digos de colores en el rotor de muestras VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 5 27 Uso diario SELECTRA PROS 5 4 5 4 1 5 28 Ejecuci n de mediciones especiales Ejecuci n de pruebas prioritarias STAT durante un ciclo de mediciones 1 11 12 13 14 Abra la pantalla Solicitud de muestras Introduzca los datos de la muestra y las solicitudes de pruebas Haga clic en F2 STAT La solicitud de prueba se marca como una muestra de emergencia Esto se indica mediante la letra e en la lista de trabajo Haga clic en F8 Nueva muestra para guardar la solicitud La muestra se indica con la letra e en la lista de trabajo Los campos de identificaci n de muestras y solicitudes de pruebas se vac an para la siguiente muestra Opcional Repita los tres pasos anteriores para todas las muestras de emergencia que van a medirse Abra la pantalla Carga muestras Opcional Abra la tapa de vidrio El brazo de pipetas se retira del rotor de muestras PRECAUCI N Si abre tapa de vidrio antes el estado del analizador sea Cargable se detendr n todas las operaciones
196. te los resultados de la muestra escaneada 2 Compruebe las muestras con estado INFO Seleccione una muestra de la lista Las pruebas realizadas en las pruebas para la muestra aparecen en la lista a la izquierda Se presentan tambi n los resultados de las pruebas Test name ASAT 392 0 UN Cholesterol lt 0 13 mmoll x UR 13 9 mmol Gamma GT 258 1 UN 3 Compruebe el estado de los resultados de las pruebas Si los resultados de la prueba no se aceptaron autom ticamente el estado se muestra en la columna Valor Aceptado no aparece El resultado de la prueba se encuentra dentro de los l mites definidos Rechazar Los resultados de la prueba se rechazan autom tica o manualmente El rechazo autom tico se basa en los l mites de los par metros de prueba y en los ajustes para su evaluaci n autom tica por parte del analizador Consulte el p rrafo 6 5 4 INFO No es posible aceptar ni rechazar autom ticamente los resultados de la prueba El analizador espera su decisi n Consulte los siguientes pasos 4 Compruebe los indicadores de la prueba Consulte el p rrafo 5 6 2 VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 5 25 SELECTRA PROS Uso diario 5 Opcional Haga clic en F3 Aceptar resultado Se acepta el resultado Se borra el estado INFO Opcional Haga clic en F4 Rechazar resultado Se rechaza el resultado Opcional Haga clic en F5 Volver a medir Se repite la prueba utilizando los vol menes originale
197. tenimiento y servicio 7 1 3 Imprimir un informe de mantenimiento 1 2 Haga clic en Gesti n del rotor de cubetas Haga clic en F2 Informe de mantenimiento El informe de mantenimiento se env a a la impresora El informe indica cu ndo deben realizarse las tareas de mantenimiento A continuaci n se muestra un apartado de un informe de muestra Laboratory Reference Laboratory 07 05 2008 12 11 06 AUTO MAINTENANCE BLANK ROTOR RESULTS Blank date time 07 05 2008 00 16 16 Cuvette AV Cuvette SD Errors 0 3191 0 0000 1 9382 0 0006 0 3481 0 0000 1 4527 0 0008 o 405 _ 0 3074 0000 1 0586 0 0008 gt gt AAA A 0 0 2568 0 0000 0 2507 0 0000 578 02 0 0000 10 1718 00005 622 o23568 0 0000 Joto71 00004 j CALIBRATION PLANNING Calibrator name 0 1 2 3 4 1 5 656177 CHOL New E MAINTENANCE PLANNING Maintenance procedure ____ 0 1 21314151617 NEEDLE SYSTEM CLEAN THREE MONTH ISE MAINTENANCE EXPIRING REAGENTS 27 days valid gt 7 days valid 0 1 2 31 41 5 6 7 gt 7days valid R1 ASAT New R1 GGT New R1 Creatinine New R1 Urea New R1 CHOL New R3 ASAT New R3 Creatinine New RCA El informe de mantenimiento incluye los siguientes apartados RES BLANCO ROTOR medidas del blanco de cubeta por cada filtro PREPARAR CALIBRACION muestra durante cu
198. tituya la l mpara fotom trica Consulte el p rrafo 7 3 2 m Violaci n del l mite de Se ha excedido el l mite de absorbancia inferior establecido absorbancia inferior en los par metros de prueba M Violaci n del l mite de Se ha excedido el l mite de absorbancia superior establecido absorbancia superior en los par metros de prueba N Violaci n del l mite de Se ha excedido el l mite de referencia superior aplicable para referencia pacientes varones hembras o pedi tricos en los par metros de prueba N Violaci n del l mite de Se ha excedido el l mite de referencia inferior aplicable para referencia pacientes varones hembras o pedi tricos en los par metros de prueba 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRES Uso diario Indic Significado Descripci n acci n ador Error blanco de Compruebe los resultados de la medici n del blanco de la cubeta cubeta Consulte el p rrafo 5 2 5 Detector de referencia Error en los componentes electr nicos P ngase en contacto de sobreescala con el departamento de servicio de su distribuidor O Error de blanco de Compruebe los resultados de la medici n del blanco de la cubeta cubeta Consulte el p rrafo 5 2 5 Sobreescala Ajuste o sustituya la l mpara fotom trica Consulte el p rrafo 7 3 2 P Error de prozona Repita la medici n con la muestra predil
199. to depender de los ajustes de configuraci n definidos por su distribuidor 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Bases te ricas 3 2 2 Spline c bica est ndar _ A A Z An A 1 1 OnE C Ct ANA Aa a NA Aa Donde A Valor de absorbancia medido para el punto de calibraci n i Ci Concentraci n para el punto de calibraci n i Am Valor de absorbancia medido para la muestra Cm Concentraci n calculada Factor determinado el algoritmo de ajuste curva El valor de Aj Aj 4 viene dado por A lt lt VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 3 9 Bases te ricas SELECTRA PROS 3 2 3 Spline c bica suavizada El algoritmo ajustado a la curva spline c bica determina si un eje logar tmico ofrecer a un mejor ajuste es decir una curva m s uniforme Se utiliza la f rmula siguiente a x b x El valor de A y viene dado por A S AnS na El valor de x viene determinado por x An X In g El algoritmo de ajuste a la curva determina la mejor relaci n Al calcular Xm x se obtiene mediante X X A El valor de y se calcula mediante la anterior f rmula b sica A partir de y se calcula la concentraci n C del siguiente modo c fy c f e g c f e g El algoritmo de ajuste a la curva determina la mejor relaci n Valor de absorbancia medido el punto de calibr
200. uida r Reprocesamiento La prueba se repiti con los par metros de reprocesamiento R Reactivo insuficiente Rellene el sistema con reactivo Compruebe que no se forme espuma Consulte el p rrafo 5 2 2 T Error de temperatura de P ngase en contacto con el departamento de asistencia la cubeta t cnica de su distribuidor u Error de blanco de Compruebe los resultados de la medici n del blanco de la cubeta cubeta Consulte el p rrafo 5 2 5 Detector de referencia Error en los componentes electr nicos Informe al de subescala departamento de servicio U Error de blanco de Compruebe los resultados de la medici n del blanco de la cubeta cubeta Consulte el p rrafo 5 2 5 Subescala Ajuste o sustituya la l mpara fotom trica Positivo El resultado es positivo con relaci n al l mite de corte Se para pruebas de corte muestran el indicador y el resultado Negativo El resultado es negativo con relaci n al l mite de corte Se para pruebas de corte muestran el indicador y el resultado W Violaci n del l mite de Compare los resultados del control de calidad de todos los las reglas de Westgard controles establecidos para esta prueba Prepare nuevas soluciones de reactivo o control o bien calibre la prueba en caso de ser requerido x Error del l mite de La concentraci n est por debajo de la sensibilidad anal tica concentraci n x Error del l mite de Se ha excedido el l mite de concentraci n estab
201. ula Alinea el campo de datos a las l neas verticales y horizontales de la cuadr cula VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 6 43 SELECTRA PROS Configuraci n 6 5 7 Establecer una contrase a 1 Abra la pantalla Instalaci n Esta pantalla aparece en el rbol de men s 2 Haga clic en Contrase as en el men de la izquierda La pantalla muestra los ajustes actuales Operator password Old password New password Confirm new password 3 Introduzca la Contrase a antigua Nota Si no hay ninguna contrase a definida en el Selectra ProXS deje este campo vac o 4 Introduzca la Nueva contrase a Vuelva a escribir la nueva contrase a en el campo Confirmar nueva contras Nota Para deshabilitar la contrase a en el Selectra ProXS deje ambos campos vac os Haga clic en Shift F4 Cambiar contrase a operador Abra el Men principal desde el rbol de men s Haga clic en F4 Desconectar PRECAUCI N No olvide este paso El sistema no estar protegido a menos que se desconecte 6 44 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Configuraci n 6 6 6 6 1 Conexiones externas Configuraci n de la impresora 1 Abra la pantalla Instalaci n Esta pantalla aparece en el rbol de men s 2 Haga clic en Comunicaci n en el men de la izquierda La pantalla muestra los ajustes actuales 3 Establezca los par metros de la Impresora
202. umen muerto 5 19 Vol menes de repetici n 6 10 6 11 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V
203. un paso adicional cada 27 segundos El analizador mide 26 puntos para cada una de las 7 longitudes de onda disponibles durante una revoluci n Las mediciones resultantes se comparan con las mediciones de calibraci n y los valores de referencia PRECAUCI N Compruebe que tapa est cerrada mientras el instrumento est funcionamiento Abra la tapa s lo cuando sea necesario acceder al interior VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 1 5 SELECTRA PRQ Introducci n 1 23 Brazo de pipetas y jeringas El Selectra ProXS dispone de un brazo de pipetas El brazo de pipetas se acciona mediante otra placa controladora del analizador El agua el reactivo y los fluidos de muestra se pipetean mediante jeringas de precisi n que se encuentran en la carcasa lateral 1 6 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Introducci n 1 2 4 Rotor combinado de reactivos y muestras En el Selectra ProXS un rotor sostiene las botellas de reactivo y los tubos de muestras Los tubos de muestras se colocan en el anillo exterior Las botellas de reactivo se colocan en el anillo interior y en parte del anillo exterior Tambi n es posible sustituir f cilmente todo el rotor lo que puede resultar til cuando son necesarios distintos juegos de reactivos Durante el funcionamiento normal el anillo interior del rotor est cubierto La base del rotor se refrigera si est instalada la unidad de refrigeraci n opcional del S
204. uos son potencialmente infecciosos Es preciso manipular estos l quidos con mucho cuidado Limpie inmediatamente los derrames Siga los procedimientos apropiados para desechar los l quidos del recipiente de residuos 5 Coloque la system cleaning solution en el rotor La posici n para la system cleaning solution se indica en el texto que aparece en pantalla Remove water tube from water tank Put a reagent bottle with cleaning solution in position R16 of the rotor Press F1 to start cleaning the system Last system cleaned date never Nota e Si se muestra la posici n xx deber definir primero la posici n del rotor para la system cleaning solution Esto se lleva a cabo en la pantalla Posici n del reactivo Consulte el p rrafo 6 3 1 Haga clic en F1 Limpiar sistema El analizador inicia el procedimiento de limpieza del sistema Se muestra en pantalla el mensaje siguiente Put water tube in bottle with cleaning solution Siga las instrucciones que aparecen en pantalla Haga clic en F1 OK o F1 Continuar despu s de cada paso 8 Cuando finaliza el procedimiento de limpieza el analizador pasa al estado de En espera Nota Al t rmino del procedimiento se muestra de nuevo la primera pantalla La Fecha ltima limpieza sistema s indica ahora la fecha actual VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 7 7 SELECTRA PROS Mantenimiento y servicio 7 1 5 Sustituci n de la correa del agitador 1 Quite con
205. uz que parpadea durante la transferencia de datos Espere a que no haya actividad durante alg n tiempo en el dispositivo de memoria USB Tambi n es posible dejar el dispositivo de memoria USB conectado al ordenador 6003 200 412 01 6 27 SELECTRA PROS Configuraci n 6 4 2 Restauraci n de copia de seguridad 1 Conecte el dispositivo de memoria USB con los archivos de copia de seguridad en un puerto USB libre del ordenador incorporado 2 Opcional Copie el archivo en el disco duro del ordenador incorporado 2 1 Abra la ventana del Explorador de Windows 2 2 Copie el archivo del punto de restauraci n del dispositivo de memoria USB al ordenador 2 3 Cierre la ventana del Explorador de Windows despu s de copiar el archivo Nota Los archivos de puntos de restauraci n suelen estar este directorio C Program Files Selectra ProXS RestorePoints Es posible modificar el directorio de los puntos de restauraci n Consulte el p rrafo 6 4 3 3 Haga clic en Punto de restauraci n en el men de la izquierda Haga clic en Shift F8 Restaurar desde archivo Aparece un cuadro de di logo Encuentre y seleccione el archivo Haga clic en OK para restaurar el archivo PRECAUCI N No es buena idea desconectar dispositivo de memoria USB sin detenerlo primero Utilice el Explorador de Windows para desconectar con seguridad el dispositivo de memoria USB haga clic con el bot n derecho en el dispositivo USB y seleccione la opc
206. w software and performs upgrade of existing data This option will not overwrite any data C Clean Install 4 Use to reinstall software and restore data to factory settings InstallShield a 6 Seleccione la opci n Install Upgrade Haga clic en Next 7 Haga clic en Finish para iniciar el proceso de instalaci n 8 Despu s de terminar la instalaci n el analizador se reinicia autom ticamente VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 6 49 SELECTRA PROS Configuraci n 6 50 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRES Mantenimiento y servicio VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 7 1 Mantenimiento y servicio SELECTRA PROS 7 1 7 1 1 Procedimientos de mantenimiento Programa de mantenimiento Nota El personal t cnico de su distribuidor podr realizar algunas operaciones de mantenimiento En caso de duda sobre las operaciones que debe realizar consulte a su supervisor O A PRECAUCI N El mantenimiento s lo debe ser realizado por personal cualificado El nivel de formaci n exigido variar en funci n del procedimiento En caso de duda consulte a su supervisor Riesgo biol gico Los residuos l quidos pueden ser infecciosos y plantear riesgos para la salud Deben ser desechados de acuerdo con las instrucciones nacionales e internacionales para el desecho seguro de residuos biol gicos peligrosos Es preciso cumplir estrictamente todas las precauciones de segurid
207. y 18 para botellas peque as 10 ml Si el n mero de reactivos que va a utilizarse en las pruebas supera el n mero de posiciones disponibles es posible utilizar m s de un rotor Si su laboratorio utiliza esta opci n tendr que sustituir el rotor antes de realizar determinadas pruebas PRECAUCI N Los rotores no tienen ninguna marca f sica ni etiqueta que permita al analizador O a identificarlos Cuando sustituya los rotores compruebe que coloca el rotor correcto Realice todos los pasos del siguiente procedimiento con extremo cuidado Espere a que terminen todas las mediciones en curso Descargue todas las muestras Desatornille la brida de la tapa del centro del rotor Levante el rotor con cuidado y extr igalo del analizador Guarde el rotor en un lugar seguro Coloque con cuidado el nuevo rotor en el analizador Compruebe que el punto blanco del rotor coincida con el punto blanco del eje motriz 1 Cuando el rotor est en su sitio la muesca en la base del rotor 2 encaja en el orificio de la parte inferior del rotor Fije la brida de la tapa Abra la pantalla Instalaci n Esta pantalla aparece en el rbol de men s Haga clic en Cambiar rotor en el men de la izquierda Esta pantalla muestra la lista de rotores definidos para su analizador Haga clic en el nuevo rotor de la lista El rotor seleccionado se muestra sobre un fondo azul oscuro Cerci rese de que ste sea el rotor que acaba de colocar en el
208. y rellene la botella Env o de prueba parado No pudo limpiarse la aguja del reactivo Pipeteado detenido Compruebe que la acid solution soluci n HCL est instalada en el rotor Compruebe el nivel de relleno ERROR DE SOBREESCALA DE L MPARA Se ha detectado una sobreescala del contador Consulte E13 FALLO LAMPARA en los mensajes de error relacionados con el hardware Consulte el p rrafo 7 2 2 ERROR DE SUBESCALA DE L MPARA Se ha detectado una subescala del contador Consulte E13 FALLO LAMPARA en los mensajes de error relacionados con el hardware Consulte el p rrafo 7 2 2 ERROR DE REFERENCIA DE SOBREESCALA DE L MPARA e Se ha detectado una sobreescala del contador con respecto al detector de referencia Consulte E13 FALLO LAMPARA en los mensajes de error relacionados con el hardware Consulte el p rrafo 7 2 2 ERROR DE REFERENCIA DE SUBESCALA DE L MPARA ha detectado una subescala del contador con respecto al detector de referencia Consulte E13 FALLO LAMPARA en los mensajes de error relacionados con el hardware Consulte el p rrafo 7 2 2 No se detect rotor de cubetas Coloque un nuevo rotor de cubetas Compruebe que el rotor de cubetas est correctamente colocado Compruebe si se dispens agua o se realiz una doble dispensaci n dispens agua Compruebe que el recipiente de agua est lleno Ll nelo en caso de ser requerido Nose cambi el rotor de cubetas antes del blanco Primero sustituya el
209. ylo par metros de pruebas que no hayan sido suministrados o recomendados expl citamente por el fabricante 1 ECCLS European Committee for Clinical Laboratory Standard 2 CLSI Clinical and Laboratory Standards Institute 2 2 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Seguridad 2 1 2 Directrices de seguridad El analizador ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con los est ndares actuales y seg n las normativas internacionales de seguridad Se han tenido en cuenta todos los posibles riesgos conocidos en el momento de su fabricaci n para eliminarlos o reducirlos No obstante es imposible eliminar algunos factores de riesgo Tenga en cuenta las directrices incluidas en este cap tulo Al utilizar el analizador as como en la rutina normal del laboratorio deben respetarse todas las directrices y normativas nacionales e internacionales Los accesorios de la red de suministros como cables enchufes etc deber n instalarse de forma que se eliminen los factores de riesgo sobrecalentamiento de cables cortocircuito por amperaje incorrecto de los fusibles cables sueltos etc El usuario debe ser consciente de que si se utiliza el analizador de una forma no indicada por el fabricante la protecci n suministrada por el equipo podr a verse afectada VITAL SCIENTIFIC B V 6003 200 412 01 2 3 Seguridad SELECTRA PROS 2 1 3 Requisitos de seguridad Las muestras deber n derivarse prepararse manipularse y eti
210. za el protocolo CLSI Nota Aparecen mensajes con informaci n sobre el estado cuando se mueve el mouse sobre las posiciones de muestras y reactivos en la pantalla C digos de color en la lista de trabajo blanco La muestra no se ha cargado a n amarillo Se ha solicitado la prueba pero no se ha iniciado todav a azul oscuro Se ha seleccionado la muestra pero no se ha asignado a una posici n Pulse Enter para asignar la posici n Si un calibrador se compone de varios est ndares se seleccionan varias l neas y se asignan como si fueran una sola muestra 4 14 6003 200 412 01 VITAL SCIENTIFIC B V SELECTRA PRO lt Interfaz de usuario 4 2 5 Pantalla Evaluar resultados Active ISE standby 02 04 Req Aray buffer 0 5 Standard 2 19 32PM 5 30 2007 Cooling temp ok Evaluate samples Sample ID 111111 Type Sample ID Patient name Patient 1 B Blank 1111975 Sex Male c Vitalab Ctrl 1 Vitalab Ctrl 2 111111 Name Date of birth Physician Measurement date Sample type Status 5 30 2007 2 18 44 PM Patient 1 Routine READY Test name ASAT 392 0 UN Cholesterol lt 0 13 mmol x UR 13 9 mmol Gamma GT 258 1 UN F6 F7 FS F9 ii Request Samples Sample Handling Blank Calib Info Measure Again Rerun Quality 57 Result Details Main Menu 111111 Patient 1 F10 La pantalla Evaluar resultados muestra los resultados de la prueba L

SELECTRA PROXS - JAMPAR Multiplest Internacional

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents