Home

ctx e-quilibrium salt chlorinator installation and

1. 115 6 1 Regular a sa da de cloro 115 6 2 Ajustar o valor de refer ncia do pH 116 6 3 O seu equipamento base CTX e QUILIBRIUM CERTIKIN 116 6 4 Instala o do sensor de pH 116 6 5 Quando instalado e ligado 116 6 6 Instala o do sensor de cloro 117 6 7 O sensor de cloro fornecido com um cabo RJ12 de 3 m 117 6 8 O sens
2. 30 6 1 Ajustar la salida de cloro 30 6 2 Establecer el punto de ajuste de pH 31 6 3 Su CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM b sico 31 6 4 Instalaci n del sensor de pH 31 6 5 Cuando se instala y se conecta 31 6 6 Instalaci n del sensor de cloro 32 6 7 El sensor de cloro incluye un cable RJ12 de 3 metros 32
3. 126 INST 321 Instru es do clorador salino s rie CERTIKIN EQ CTX V02_14 109 1 0 Introdu o 1 1 Parab ns pela sua compra do clorador CTX e QUILIBRIUM da CERTIKIN O correcto equil brio do pH da gua da sua piscina aumenta significativamente a efic cia do cloro na gua e se n o for mantido no n vel correcto pode causar danos no revestimento interior da piscina ou spa e reduzir o tempo de desinfec o do cloro A finalidade do clorador CTX e QUILIBRIUM da CERTIKIN reduzir significativamente o n vel da manuten o di ria e semanal necess ria para manter a sua piscina e spa completamente limpos e saud veis para nadar Estas instru es de instala o e de funcionamento ir o dar lhe instru es no decorrer da instala o funcionamento e manuten o do seu novo clorador A manuten o regular garantir muitos anos de funcionamento sem problemas 1 2 Componentes com o sistema b sico do clorador CTX e QUILIBRIUM da CERTIKIN Parafusos para a placa de montagem PVC T 50 mm para ponto de injec o Uni es de 50 mm para colar o PVC na liga o da tubagem Tubo em PVC com v lvula de medi o e de reten o Controlador Placa de montagem C lula e el ctrodos INST 321 Instru es do clorador salino s rie CERTIKIN EQ CTX V02_14 110 2
4. 97 7 4 Gesamt Alkalit t 97 7 5 Salzgehalt 97 7 6 Handhabung von S ure 97 8 0 Wartung der pH Messung und Dosierung 98 8 1 S urepumpe Quetschtube 98 8 2 Die Sensoren sind empfindliche Ger te 98 8 3 Swimmingpool Anwendungen und die Verwendung von Cyanurs ure 98 9 0 Ai Modus
5. 41 INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 24 1 0 Introducci n 1 1 Felicidades por la compra del clorador CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM El equilibrio de pH correcto del agua de su piscina aumenta eficazmente la efectividad del cloro en el agua y si no se mantiene al nivel adecuado puede causar desperfectos en el acabado final del interior de su piscina o spa y reducir el tiempo de desinfecci n del cloro El objetivo del clorador CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM es reducir significativamente el nivel de mantenimiento diario y semanal requerido para mantener su piscina y spa relucientes y saludables Estas instrucciones de instalaci n y utilizaci n le orientar n a lo largo de los procesos de instalaci n utilizaci n y mantenimiento de su nuevo clorador Realizando regularmente las tareas de mantenimiento se asegurar muchos a os de funcionamiento sin problemas 1 2 Componentes incluidos con el sistema de cloraci n b sico CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM Tornillos para la placa de montaje T de PVC de 50 mm para el punto de inyecci n Juntas de 50 mm para pegamento de PVC en la conexi n de las tuber as Tubo de PVC con peso y v lvula anti retorno Controlador Placa de montaje C lula y electrodos INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator In
6. 105 12 1 ALLGEMEINE ASPEKTE 105 12 2 BESONDERE BEDINGUNGEN 105 12 3 EINSCHR NKUNGEN 105 INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 87 1 0 Einf hrung 1 1 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM Elektrolyseger tes Die richtige pH Balance des Beckenwassers erh ht deutlich die Effektivit t des Chlors im Wasser und kann wenn sie nicht auf dem richtigen Niveau gehalten wird zu Sch den an der inneren Oberfl che Ihres Pools oder Whirlpools f hren und die Desinfektionszeit des Chlors reduzieren Der Zweck des CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM Elektrolyseger tes besteht darin den Grad der t glich oder w chentlich erforderlichen Wartung um Ihren Pool oder Whirlpool makellos sauber und gesund zum Schwimmen zu halten deutlich zu reduzieren Diese Installations und Bedienun
7. 25 2 4 Conectar el tubo de PVC para el cido 26 3 0 Iniciar su clorador 27 3 1 Configuraci n 27 3 2 Configurar los temporizadores 27 3 3 Recomendaciones para el temporizador 28 4 0 Utilizaci n de las funciones a las que se accede mediante el programa de Mantenimiento 28 5 0 Calibraci n de la sonda sensor de pH 29 6 0 Funcionamiento
8. 48 3 3 Recommandations relatives aux minuteries 49 4 0 Fonctions d exploitation accessibles via le programme d entretien 49 5 0 Calibreur du capteur sonde de pH 50 6 0 Fonctionnement 51 6 1 R glage de la production de chlore 51 6 2 R glage de la valeur du pH tablie 52 6 3 Votre appareil e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN de base 52 6 4 Installation du capteur de pH
9. 52 6 5 Lors de l installation et la connexion 52 6 6 Installation du capteur de chlore 53 6 7 Le capteur de chlore est livr avec un c ble RJ12 de 3 m tres 53 6 8 Le capteur de chlore utilise le Potentiel de r duction d oxydation ORP 54 6 9 Lors de la connexion des capteurs de pH et de chlore 54 7 0 Fonctionnement g n ral Chimie de la piscine 54 7 1 D finition de la production de chlore et des dur es de fonctionnement appropri es 54 7 2 Stabilisateur
10. 110 2 4 Ligar o tubo de cido em PVC 111 3 0 Iniciar o clorador 112 3 1 Instalar 112 3 2 Definir os temporizadores 112 3 3 Recomenda es do temporizador 113 4 0 Acesso a fun es de funcionamento atrav s do Programa de Manuten o 113 5 0 Calibra o do sensor sonda pH 114 6 0 Funcionamento
11. 66 2 0 Installazione 67 2 1 INFORMAZIONI SU CTX e QUILIBRIUM 67 2 2 Livelli del pH 67 2 3 Montaggio del controller 67 2 4 Collegamento del tubo dell acido in PVC 68 3 0 Attivazione del cloratore 69 3 1 Impostazione
12. 11 6 5 When installed and connected 11 6 6 Installation of the Chlorine Sensor 12 6 7 The chlorine sensor is provided with a 3 metre RJ12 cable 12 6 8 The Chlorine Sensor uses Oxidisation Reduction Potential 12 6 9 When the pH and chlorine sensors are connected 12 7 0 General Operation Pool Chemistry 13 7 1 Setting the right Chlorine output and Operation times 13 7 2 Stabiliser
13. 88 2 1 CTX e QUILIBRIUM INFORMATION 88 2 2 pH Werte 88 2 3 Montage der Steuereinheit 88 2 4 Anschluss des PVC S urerohrs 89 3 0 Starten Ihres Elektrolyseger tes 90 3 1 Einrichten 90 3 2 Einstellen des Zeitgebers 90 3 3 Empfehlungen zur Ze
14. 76 8 3 Applicazioni per piscina e l utilizzo di acido cianurico 77 9 0 Modalit di funzionamento intelligente 77 9 1 Collegate la vostra POMPA A VELOCIT VARIABILE CERTIKIN 77 9 2 Schermata Impostazione del CERTIKIN CTX E QUILIBRIUM 77 9 3 Le impostazioni della pompa a velocit variabile CERTIKIN dovrebbero essere le seguenti 78 9 4 Funzionamento in Modalit intelligente 78 10 0 Informazioni importanti sulla rilevazione del cloro 79 10 1 Lettura di cloro e acido cianurico 80 11 0 Indicazione dei guasti e risolu
15. 13 7 3 pH Level 13 7 4 Total Alkalinity 13 7 5 Salt Level 13 7 6 Acid Handling 13 8 0 Maintenance of pH sensing and dosing 14 8 1 Acid Pump squeeze tube 14 8 2 The sensors are sensitive instruments 14 8
16. 5 2 1 CTX e QUILIBRIUM INFO 5 2 2 pH Levels 5 2 3 Mounting the Controller 5 2 4 Connecting the PVC Acid Tube 6 3 0 Starting your Chlorinator 7 3 1 Set up 7 3 2 Setting Timers
17. 56 9 0 Fonctionnement en mode Ai 56 9 1 Connectez votre POMPE CERTIKIN VITESSE VARIABLE 56 9 2 Dans l cran de configuration de l e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN 56 9 3 Consignes de s lection de la vitesse de la pompe CERTIKIN 57 9 4 Fonctionnement en mode Ai 57 10 0 Renseignements importants sur la d tection de chlore 58 10 1 Relev s de chlore et acide cyanurique 58 11 0 Indication de panne et d pannage 61 12 0
18. 73 6 4 Installazione del sensore del pH 73 6 5 Dopo l installazione e il collegamento 73 6 6 Installazione del sensore del cloro 74 6 7 Il sensore del cloro viene fornito con un cavo RJ12 di 3 metri 74 6 8 Il sensore del cloro utilizza il potenziale di riduzione 75 6 9 Dopo la connessione dei sensori del pH e del cloro 75 7 0 Funzionamento generale chimica della piscina 75 7 1 Impostare l uscita di cloro e gli orari di funzionamento giusti 75 7 2 Stabiliz
19. 94 6 5 Wenn installiert und angeschlossen 94 6 6 Installation des Chlor Sensors 95 6 7 Der Chlorsensor ist mit einem 3 Meter RJ12 Kabel ausgestattet 95 6 8 Der Chlor Sensor nutzt Oxidations Reduktions Potential 96 6 9 Wenn die pH Wert und Chlor Sensoren angeschlossen sind 96 7 0 Allgemeine Bedienung Pool Chemie 96 7 1 Einstellung des richtigen Chlorausgangs und der Betriebszeiten 96 7 2 Stabilisator 97 7 3 pH Wert
20. 7 3 3 Timer Recommendations 7 4 0 Operating Functions Accessed through Maintenance Program 8 5 0 Calibration of pH sensor probe 9 6 0 Operation 10 6 1 Adjusting Chlorine Output 10 6 2 Adjusting pH Set Point 11 6 3 Your basic CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM 11 6 4 Installation of the pH sensor
21. 54 7 3 Niveau du pH 55 7 4 Taux d alcalinit total 55 7 5 Niveau de sel 55 7 6 Manipulation de l acide 55 8 0 Maintenance de la d tection et du dosage du pH 55 8 1 Tube souple de la pompe acide 55 8 2 Les capteurs sont des instruments d licats 55 8 3 Applications de piscine et l utilisation de l acide cyanurique
22. 69 3 2 Impostazione dei timer 69 3 3 Raccomandazioni sul timer 70 4 0 Funzioni operative a cui si accede dal Programma di manutenzione 70 5 0 Calibrazione di sensore sonda del pH 71 6 0 Funzionamento 72 6 1 Regolazione dell uscita del cloro 72 6 2 Regolazione del livello di pH 73 6 3 Il vostro CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM base
23. siehe Anleitung zur CERTIKIN Pumpe 2 Einstellung der Pumpendrehzahl wie folgt Sobald die Pumpe und das CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM Elektrolyseger t mittels des RJ12 Kabels miteinander verbunden sind ndern Sie den Elektrolyseger tmodus auf Manual On um die Anpassung der Pumpendrehzahl zu aktivieren Bitte beachten Sie sobald die Pumpe manuell eingeschaltet wird geht sie f r 5 Minuten in den Vorpump Modus bevor die Geschwindigkeiten ge ndert werden k nnen Alternativ k nnen Sie die Pumpengeschwindigkeiten einstellen bevor der RJ12 Stecker an das Elektrolyseger t angeschlossen wird Nachdem die Pumpengeschwindigkeiten eingerichtet wurden stellen Sie sicher dass der SYS System Modus in dem CERTIKIN Pumpenmen aktiviert ist 3 Im Ai Modus sollte die H chstgeschwindigkeit im Bereich der maximalen Drehzahl der Pumpe eingestellt werden 4 Die mittlere Geschwindigkeit sollte bei einer Geschwindigkeit eingestellt werden bei der die Elektrolyseger t Elektrodenzelle sich w hrend des Betriebes mit Wasser f llt und die Wehrt r der Skimmerbox etwas Oberfl chenspannung auf dem nahegelegenen Wasser erzeugt um angemessen abzusaugen Normalerweise liegt diese Geschwindigkeit zwischen 1 200 und 1 600 U min 5 Niedrigere Geschwindigkeiten sollten bei 600 U min gew hlt werden Diese Geschwindigkeit wird als Erfassungsgeschwindigkeit bezeichnet Stellen Sie sicher dass bei dieser Geschwindigkeit Wasser durch die Elektrolyseger tzel
24. Avance por el men SET para cambiar el equilibrio de pH de su piscina Como orientaci n el pH de su piscina deber a encontrarse entre 7 2 y 7 6 Esto vendr determinado por el tipo de piscina que tenga de hormig n de fibra de vidrio de revestimiento de vinilo y debe consultar a su fabricante o profesional de piscinas para que le recomiende el punto de ajuste de pH adecuado Utilice las flechas arriba y abajo para establecer su valor de pH 6 3 Su CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM b sico Su CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM b sico no dispone de sensores de pH ni de cloro Estos sensores deben pedirse por separado En este formato puede determinar la frecuencia de dosificaci n de cido seleccionando de 1 a 10 en la pantalla de ajuste de pH La unidad tambi n establecer de forma inteligente el nivel de dosificaci n en funci n de la producci n de cloro cuanto m s alta sea la producci n de cloro m s r pidamente cambiar el pH y m s cido se requerir No obstante usted DEBE comprobar diariamente el equilibrio de pH de su piscina durante la primera semana de funcionamiento y determinar el ajuste de pH en su clorador hasta que se estabilice en el nivel de pH deseado Una vez alcanzado el nivel de pH deseado contin e revisando el pH manualmente cada semana y estableciendo el ajuste de pH seg n se requiera Cuando el valor de pH est ajustado su pantalla LCD volver a la pantalla de informaci n de funcionamiento la cual ir alternando
25. NON STRINGETE TROPPO LE VITI DI FISSAGGIO 8 2 I sensori sono strumenti sensibili Per mantenere la loro precisione devono essere puliti regolarmente utilizzando detergenti domestici abrasivi come Cif Cif la soluzione consigliata La punta del sensore del cloro pu contaminarsi quando questo accade di solito si ricopre di uno strato color rame o marrone mentre normalmente color oro lucente inviando false letture al controller e causando sovradosaggi o sottodosaggi di cloro Dal momento che la punta del sensore del pH di vetro fate attenzione perch anche una sottilissima incrinatura pu dare luogo a letture scorrette e a malfunzionamenti Una volta puliti i sensori sciacquateli con acqua lasciateli stabilizzare per 5 10 minuti e controllatene la calibrazione o ricalibrateli Nota il sensore del cloro pu richiedere dai 30 ai 45 minuti per stabilizzarsi e fornire la lettura corretta INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 77 8 3 Applicazioni per piscina e l utilizzo di acido cianurico CONSIGLIATO L UTILIZZO DI SOSTANZE CHIMICHE PER LA PROTEZIONE SOLARE ACIDO CIANURICO PER LE PISCINE ALL ESTERNO CONTROLLATE PRESSO IL VOSTRO RIVENDITORE DI PISCINE E UTILIZZATE IL GIUSTO DOSAGGIO ASSICURATEVI CHE L ACQUA DELLA PISCINA ABBIA UN BUON BILANCIAMENTO DEL pH CORETTI LIVELLI DI TDS TA E STABILIZZANTE E CHE NON SIANO PRESENTI FOSFATI 9 0 Modalit di funzionamento intelligente La mod
26. Pulse MAINT y despu s siguiente hasta que aparezca CAL La unidad le preguntar CHANGE PH CALIBRATION seleccione YES Seleccione NO en Activar bomba de filtraci n La pantalla indicar que el sistema est midiendo el pH Cuando se visualice el pH pulse los botones ARRIBA o ABAJO para que la pantalla indique el mismo valor que la soluci n reguladora 7 5 y despu s pulse ACCEPT 6 0 Funcionamiento Durante el funcionamiento los ajustes se efect an a trav s del bot n SET 6 1 Ajustar la salida de cloro Pulse el bot n SET para cambiar la salida de cloro y el pH de su piscina Pulse YES para cambiar la salida 16 05 POOL SANITISING ON UNIT 20 00 SET MAINT CHANGE CHLORINE SET POINT YES NO SET POINT 6 ACCEPT Reloj Temporizador Reloj Temporizador Reloj Temporizador INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 31 Utilice los botones arriba y abajo para cambiar el Punto de Ajuste entre 0 y 8 La salida de cloro 0 s lo deber utilizarse en caso de que no haya sal en el agua En verano el cloro debe establecerse entre 6 y 8 y debe comprobar regularmente el nivel de cloro de su piscina para determinar si debe aumentarse o reducirse la salida de cloro P dale consejo a su t cnico profesional sobre el nivel de cloro recomendado para su piscina Como orientaci n el nivel de cloro libre deber a encontrarse entre 1 0 ppm y 3 0 ppm 6 2 Establecer el punto de ajuste de pH
27. cido cian rico INST 321 Instru es do clorador salino s rie CERTIKIN EQ CTX V02_14 124 CyA dando origem a uma redu o na actividade do cloro e pode dar origem a que o clorador eQ continue a aumentar os n veis de cloro para n veis excessivos de modo a atingir o valor de refer ncia do cloro ORP Se existir CyA na gua da piscina ou for usado Trichlor ou Dichlor para suplementar a produ o de cloro do clorador ent o o valor de refer ncia ORP deve ser ajustado por baixo at que o n vel de cloro entre 2 e 5 ppm seja atingido e mantido Consultar o t cnico de piscinas ou um instalador Viron certificado para ajustar o valor de refer ncia do cloro ORP Como orienta o podem ser usados os seguintes valores de n veis de refer ncia ORP como ponto de partida para atingir um n vel de cloro razo vel e consistente Guia para ajustar o valor de refer ncia do cloro ORP Constantes pH a 7 6 TA a 180 ppm N vel de cloro N vel de cido cian rico 2 ppm 3 ppm 4 ppm 0 700 mv 725 mv 750 mv 10 550 mv 600 mv 625 mv 20 500 mv 525 mv 550 mv gt 50 350 mv 400 mv 450 mv Verificar o cloro ap s 48 horas e ajustar o valor de refer ncia do cloro ORP para cima ou para baixo conforme necess rio 11 0 Indica o de avaria e resolu o de problemas Indica o de avaria Causa prov vel Solu o Sem fluxo A bomba est desligada ou as v lvulas est o fechadas Fio do sensor desligado da c
28. youtu be ro1PA1a6zfA Menu d installation partie 2 http youtu be AqRg2 cvrfI Fonction de statistiques http youtu be c0DfntoFTOo Installation de la cellule de m lange et du point de dosage http youtu be 3eIrkH89uBE INST 321 V02_14 Instructions pour le Chlorateur EQ CTX Series CERTIKIN 58 10 0 Renseignements importants sur la d tection de chlore L e Qilibrium CTX CERTIKIN utilise un capteur ORP pour mesurer et contr ler les niveaux de chlore de votre piscine ou spa Avant d installer les sondes quilibrez l eau de la piscine Le taux d alcalinit total TA doit se situer entre 80 et 120 ppm le niveau de duret calcique doit se situer entre 180 et 250 ppm et le niveau de pH doit se situer entre 7 2 et 7 6 Administrez de faibles doses de chlore la piscine avant de d marrer l e Quilibrium Si aucune trace de chlore n est d tect e l e Quilibrium peut passer en mode de s curit par d faut et ne pas d marrer Il doit y avoir pr sence de chlore avant le d marrage de l unit Le capteur de chlore prend au moins 45 minutes pour d tecter de fa on exacte le niveau de chlore dans la piscine Laissez fonctionner la pompe de la piscine pendant 45 minutes avant de tenter de calibrer le capteur l eau de la piscine Il existe souvent de la confusion par rapport la diff rence et la relation entre l ORP Potentiel de r duction d oxydation et les niveaux de chlore mesur s en parties par mi
29. 10 1 Lettura di cloro e acido cianurico L acido cianurico CyA viene spesso consigliato o aggiunto alle piscine per far durare il cloro pi a lungo Spesso viene chiamato stabilizzatore o protezione solare L acido cianurico si lega con gli ioni del cloro impedendo al cloro di ossidare i batteri e altri agenti contaminanti Questo riduce in maniera significativa il potenziale di ossidoriduzione ORP del cloro presente nella vostra piscina L efficacia o attivit del cloro si riduce anche in presenza di bassi livelli di acido cianurico L alcalinit totale AT mantiene il livello del pH relativamente stabile Il pH dell acqua della vostra piscina fondamentale per l efficacia del cloro anche quando i livelli di cloro sono bassi Misurare e regolare periodicamente l AT aiuta a ridurre il consumo di acido e a mantenere il livello del pH sotto controllo Un pH variabile d luogo a letture ORP variabili un pH alto significa che il vostro cloratore EQ produrr pi cloro del necessario per raggiungere il livello ORP impostato L acido cianurico si aggiunge alle letture dell AT Se sono presenti livelli di acido cianurico superiori a 50 ppm buona norma dividere l acido cianurico per 3 e sottrarre il risultato dalla lettura TA Quindi se l acido cianurico a 60 e l AT 200 sottraete 20 60 di acido cianurico 3 da 200 per una lettura dell AT pari a 180 L acido cianurico si lega al cloro in modo pi efficace
30. 12 1 2 Die Garantiefrist f r das Produkt betr gt 2 Jahre gerechnet ab Lieferung an den K ufer Die Elektrode wird durch eine 2 J HRIGE GARANTIE oder 4 000 Stunden abgedeckt die nicht verl ngerbar ist 12 1 3 Wenn in dem Produkt M ngel erkannt wurden und der K ufer den Verk ufer innerhalb der Garantiefrist dar ber in Kenntnis gesetzt hat dann muss der Verk ufer das Produkt auf eigene Kosten reparieren oder ersetzen soweit dies angemessen erscheint sofern dies nicht unm glich oder unverh ltnism ig ist 12 1 4 Wenn das Produkt nicht repariert oder ausgetauscht werden kann der K ufer eine proportionale Kaufpreisminderung oder wenn der Mangel erheblich ist die K ndigung des Kaufvertrages verlangen 12 1 5 Ersetzte oder reparierte Teile gem dieser Garantie werden die Laufzeit der Garantie des urspr nglichen Produkts nicht verl ngern w hrend sie ber eine eigene Garantie verf gen 12 1 6 Damit diese Garantie in Kraft tritt muss der K ufer das Kaufdatum und das Lieferdatum des Produktes best tigen 12 1 7 Wenn mehr als sechs Monate seit der Lieferung des Produktes an den K ufer vergangen sind und dieser einen Mangel behauptet muss der Besteller die Ursache und die Existenz des behaupteten Mangels beweisen 12 1 8 Dieses Garantie Zertifikat beschr nkt weder die Rechte noch greift es diesen vor die dem Verbraucher anhand der obligatorischen nationalen Rechtsvorschriften entsprechen 12 2 BESONDERE BEDINGUNGEN 12 2 1
31. 50mm fittings have been provided Make sure that the O rings are correctly fitted and the unions are done up tightly Flow direction through the cell is critical refer to label on housing i Hang Controller on wall bracket and plug power supply lead into 3 pin 10 amp outlet NEVER MIX CHEMICALS CHEMICALS MUST BE STORED IN ACCORDANCE WITH RELEVANT STANDARDS AND DANGEROUS GOODS CODES CONSULT YOUR AUTHORISED BUILDER OR POOL SHOP TECHNICIAN FOR ADVICE WHEN HANDLING ACID SAFETY GLOVES AND GOGGLES SHOULD ALWAYS BE USED FOR BEST RESULTS USE OF NEAT ACID IS RECOMMENDED Pool Return From Filter Pump Pipe Centres 108mm INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 6 2 4 Connecting the PVC Acid Tube Before installing the unit in position on the wall or post the length of the PVC tubing provided should be measured and taken into consideration Ensure the controller and cell are close enough for the power supply lead to reach the cell and sufficient PVC tube exists to connect acid container and cell To avoid loss of water from the system close all stop valves before cutting any lines Thread the clear PVC tube through a hole in the cap or shoulder of the chemical container and fit the non return or check valve and the weight Ensure that the non return valve is fitted correctly Drop the weight with the non return valve into the bottom of the container The clear PVC tube should snuggly fit i
32. 550 mv gt 50 350 mv 400 mv 450 mv V rifiez votre chlore apr s 48 heures et r glez la valeur tablie ORP du chlore au besoin INST 321 V02_14 Instructions pour le Chlorateur EQ CTX Series CERTIKIN 61 11 0 Indication de panne et d pannage Indication de panne Cause ventuelle Solution Aucun courant Pompe arr t e d connect e ou soupapes ferm es Fil de d tection d connect de la cellule Assurez que les soupapes la pompe sont sous tension Connectez le fil de d tection la cellule Faible quantit de sel Le niveau de sel de la piscine est trop faible La temp rature de l eau est trop basse chec de la cellule Voir la section 7 5 ci dessus Augmentez le niveau de sel ou augmentez la temp rature de l eau Appelez un technicien Aucun affichage Aucune alimentation du contr leur Fusible br l Branchez le contr leur et assurez la disponibilit de l alimentation secteur Appelez un technicien Production de chlore faible absente C bles non connect s la cellule Dur e de minuterie trop courte Niveau de production de chlore trop faible Le filtre exige un lavage contre courant Stabilisateur de piscine trop faible Niveau de sel trop faible Temp rature de l eau en dessous de 15 deg Niveau de sel excessif au dessus de 10 000 ppm L EQ CTX CERTIKIN s est verrouill en mode de s curit par d faut avec pr sence de tr s faibles niveaux
33. 7 4 Total Alkalinity The ideal range is between 80 and 120 ppm The PH control will deplete the Alkalinity over time so Alkalinity should be regularly monitored and adjusted manually 7 5 Salt Level Salt level should be maintained around 4 000ppm but should never be allowed to fall below 3 000ppm Although salt is not consumed by the Chlorinator salt is lost during backwashing and when your pool overflows due to rain or splashing The correct salt level is important to cell life and the effective operation of your chlorinator A typical pool of around 50 000 litres requires 200kg of salt to initially set up the pool to 4 000ppm A low salt level warning is indicated on your CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM Chlorinator if the salt level drops If Low Salt is indicated check again in 24 hours and then if it is still indicated add two 25kg bags of salt to the shallow end of your pool Run the filtration system for approx 6 hours to help mix the salt in the pool It can take up to a day for the salt to fully dissolve If the low salt light is still on then you should get your pool water tested If the Salinity is above 4000ppm then you may need to have your Chlorinator checked Warning Some people recommend that you put salt directly in the skimmer box This is a very bad practice as it allows very high concentrations of salt to be passed through your filtration and other pool equipment 7 6 Acid Handling Hydrochloric Acid should be handled w
34. Installation 46 2 1 INFOS SUR L e QUILIBRIUM CTX 46 2 2 Niveaux de pH 46 2 3 Montage du contr leur 46 2 4 Connexion du tube en PVC pour acide 47 3 0 D marrage du chlorateur 48 3 1 Configuration 48 3 2 D finition des minuteries
35. Schlie en Sie den 3 poligen Stecker der Filterpumpe an der Unterseite der Steuereinheit an f Verbinden Sie das 4 adrige Zellkabel und gew hrleisten Sie eine bereinstimmung der Farben g Entfernen Sie die Kappe von dem pH Sensor und schrauben Sie ihn fest in die Mischzelle die in der Leitung installiert ist Nicht zu fest anziehen h Die Zelle muss mit den Zylinderstutzen an der Unterseite installiert werden und die Zelle muss waagerecht ausgerichtet sein Es werden sowohl 40 mm und 50 mm Muffen zur Verf gung gestellt Stellen Sie sicher dass die O Ringe korrekt eingesetzt sind und die Stutzen dicht sind Die Flie richtung durch die Zelle ist von entscheidender Bedeutung Siehe Aufkleber am Geh use i H ngen Sie die Steuereinheit auf die Wandhalterung und stecken das Netzteil in eine 3 polige 10 Ampere Steckdose MISCHEN SIE NIEMALS CHEMIKALIEN CHEMIKALIEN M SSEN IN BEREINSTIMMUNG MIT DEN EINSCHL GIGEN NORMEN UND RICHTLINIEN F R GEFAHRG TER AUFBEWAHRT WERDEN WENDEN SIE SICH F R EINE BERATUNG AN IHREN AUTORISIERTEN ERBAUER ODER POOL SHOP TECHNIKER Becken R cklauf Von Filter Pump Rohrzentren 108 mm INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 89 BEIM UMGANG MIT S UREN SOLLTEN IMMER SICHERHEITSHANDSCHUHE UND SCHUTZBRILLE GETRAGEN WERDEN F R BESTE ERGEBNISSE WIRD DIE VERWENDUNG PURER S URE EMPFOHLEN 2 4 Anschluss des PVC S urerohrs Bevor Sie die Einheit in Positi
36. Tem de existir algum cloro antes de arrancar com o aparelho Deve ser tido o maior cuidado no manuseamento do regulador de pH que pode ser cido sulf rico ou cido hidrocl rico Deve usar luvas protec es oculares e protec es respirat rias Antes de instalar as sondas a gua da piscina deve ser equilibrada A alcalinidade total TA deve ser de 80 a 120 ppm a dureza do c lcio deve ser de 180 a 250 ppm e o pH tem de estar entre 7 2 e 7 6 INST 321 Instru es do clorador salino s rie CERTIKIN EQ CTX V02_14 108 NDICE 1 0 Introdu o 109 2 0 Instala o 110 2 1 INFORMA O sobre o CTX e QUILIBRIUM 110 2 2 N veis de pH 110 2 3 Montar o Controlador
37. acqua nel menu di installazione pH troppo alto Malfunzionamento di sonda sensore Pulite e calibrate sonda sensore INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 83 Livello di cloro troppo alto Livello ORP troppo alto Alcalinit troppo bassa Il sensore ORP non immerso nell acqua della piscina Ridurre il livello dell ORP a un valore compreso fra 650 e 700 mv Testate l AT e regolatela fra 80 e 120 ppm Installate la camera del sensore in modo che si trovi sempre immersa nell acqua della piscina 12 0 Garanzia 12 1 ASPETTI GENERALI 12 1 1 In accordo con queste disposizioni il rivenditore garantisce che il prodotto che corrisponde a questa garanzia non presenta difetti di conformit al momento della consegna 12 1 2 La durata complessiva della garanzia sul prodotto di 2 ANNI calcolati a partire dalla consegna all acquirente L elettrodo coperto da una GARANZIA DI 2 ANNI o 4 000 ore che non estendibile 12 1 3 Se l acquirente trova difetti nel prodotto e ne informa il rivenditore prima della scadenza della garanzia il rivenditore deve riparare o sostituire il prodotto a proprie spese quando sembri opportuno a meno che questo non sia impossibile o sproporzionato 12 1 4 Se il prodotto non pu essere riparato o sostituito l acquirente pu chiedere uno sconto equivalente sul prezzo o se il difetto sostanziale la rescissione del contratto di acquisto 12 1 5 Le parti
38. assurez vous de fermer toute soupape d arr t du syst me de filtration Cela vite le risque d une perte d eau Pour remplacer le tube retirez le tiroir du contr leur et retirez les vis de r tention de la t te de la pompe puis sortez le tube de son emplacement D connectez le tube souple des pointes puis reconnectez le nouveau tube souple apr s l avoir graiss en vous assurant que celui ci est bien connect aux tubes en PVC selon les instructions Repositionnez le tube souple dans l unit de la m me fa on qu auparavant puis remplacez la t te de la pompe et les vis de r tention ATTENTION NE PAS TROP SERRER LES VIS DE R TENTION 8 2 Les capteurs sont des instruments d licats Pour qu ils retiennent leur exactitude les capteurs doivent tre nettoy s intervalles r guliers avec du d tergent domestique abrasif comme le Jiff Il s agit de l option recommand e L extr mit du capteur de chlore peut se contaminer indiqu en g n ral par une couche cuivr e ou brun tre l extr mit doit toujours tre d un or brillant ce qui peut donner un relev incorrect au contr leur entra nant ainsi un manque de dosage ou dosage excessif de chlore Comme l extr mit du capteur de pH est fait de verre faites tr s attention car rien qu une simple fissure capillaire peut causer des relev s incorrects chez le capteur entra nant ainsi un mauvais fonctionnement Apr s avoir nettoy les capteurs lav
39. doivent s effectuer par un lectricien qualifi et agr Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Certikin un de ses agents de service ou une personne poss dant les m mes qualifications afin d viter tout risque L unit doit tre branch e en permanence une installation fixe et une compensation de potentiel doit tre effectu e Conform ment aux r glementations lectriques nationales l installation fixe doit comporter un moyen de d connexion de l alimentation secteur entra nant une s paration de contact de tous les p les et aboutissant une condition de cat gorie III de coupure compl te de sous surtension L appareil doit s alimenter au moyen d un disjoncteur diff rentiel dont le courant r siduel de r ponse ne d passe pas les 30 ma Les pi ces comportant des pi ces sous tension l exception des pi ces aliment es d une basse tension de s curit ne d passant pas les 12 V doivent tre inaccessibles une personne depuis l int rieur de la piscine ou du spa L es pi ces comprenant des composants lectriques l exception des t l commandes doivent tre positionn es ou fix es de sorte qu elles ne puissent pas tomber dans la piscine ou le spa Ce produit ne doit PAS tre utilis pour les piscines chauff es SAUF en cas d achat et d installation du capteur de pH OPTIONNEL Lors d une utilisation en piscine chauff e Certikin recomm
40. ii haya sido inspeccionado reparado mantenido o manipulado por una persona no autorizada iii haya sido reparado o mantenido con piezas no originales o iv haya sido instalado o iniciado de forma incorrecta 12 3 4 Si el defecto en el producto es consecuencia de una instalaci n o puesta en marcha incorrectas esta Garant a s lo tendr efecto si la instalaci n o puesta en marcha est n incluidas en el contrato de compra y han sido efectuadas por el vendedor o bajo la responsabilidad del mismo 12 3 5 Da os o fallos en el producto debidos a cualquiera de las siguientes causas o Funcionamiento con salinidades inferiores a 3g l de cloruro s dico y o con temperaturas inferiores a 15 C 59 F o superiores a 40 C 104 F o Funcionamiento con un pH superior a 7 6 o Uso de productos qu micos no expresamente autorizados o Exposici n a ambientes corrosivos y o a temperaturas inferiores a 0 C 32 F o superiores a 50 C 125 F 7 03 2014 CHLORATEUR DE SEL E QUILIBRIUM CTX CONSIGNES D INSTALLATION ET D UTILISATION INST 321 V02_14 Instructions pour le Chlorateur EQ CTX Series CERTIKIN 43 L APPAREIL N EST PAS DESTINE A L USAGE DES JEUNES ENFANTS OU PERSONNES INFIRMES NON SURVEILLES VEILLEZ A CE QUE LES JEUNES ENFANTS SOIENT SURVEILLES POUR ASSURER QU ILS NE JOUENT PAS AVEC L APPAREIL Conform ment aux r glementations lectriques nationales l installation l inspection et l entretien du contr leur
41. les 4 000 ppm vous devrez peut tre faire inspecter votre chlorateur Avertissement Certains recommandent de mettre du sel directement dans l cumoir Il s agit d une tr s mauvaise pratique car cela permet le passage de hautes concentrations de sel travers votre quipement de filtration et autre quipement de piscine 7 6 Manipulation de l acide L acide chlorhydrique doit tre manipul avec le plus grand soin Consultez les Fiches de donn es sur la s curit du mat riel relatives l acide chlorhydrique N inhalez pas les vapeurs acides Ne renversez pas l acide et manipulez le avec le plus grand soin lors du transport Portez des gants et lunettes protectrices En cas de d versement rincez imm diatement avec de l eau claire Gardez l acide hors de la port e des enfants 8 0 Maintenance de la d tection et du dosage du pH 8 1 Tube souple de la pompe acide Le tube souple de la pompe acide doit tre graiss tous les 6 mois voire plus souvent lors d une utilisation commerciale Utilisez uniquement l huile de graissage recommand e RC Tube Lube disponible aupr s de CERTIKIN ou toute autre huile de graissage de silicone compatible pour viter tout risque de dommage au tube Selon l usage le tube souple peut devoir tre remplac au bout de 12 mois lorsqu il s agit d une installation domestique et plus t t s il s agit d une installation commerciale Avant de remplacer le tube
42. ser o formados 80 de HOCl intensos e eficazes o que significa que o cloro altamente eficaz como desinfectante da gua mesmo com n veis de 1 ppm A ORP continua a ser o melhor m todo para medir a efic cia do desinfectante cloro na gua Com uma leitura de 750 mv o tempo para eliminar um v rus t o reduzido como um segundo Os v rios outros produtos qu micos adicionados gua que podem afectar a ORP Por exemplo a maioria das piscinas ter cido cian rico adicionado gua que efectivamente retarda a reac o do cloro para que este possa durar mais tempo No entanto uma reac o mais lenta do cloro reduz a ORP assim o e Quilibrium adicionar mais cloro para manter a ORP e manter a piscina saud vel e segura para nadar Aqui o factor importante que desde que o sensor de cloro sensor ORP seja verificado limpo e calibrado em cada 6 meses o Viron Equilibrium manter o pH e os n veis de desinfec o nas melhores e mais confort veis condi es para nadar 10 1 Leitura de cloro e de cido cian rico O cido cian rico com frequ ncia recomendado por ou adicionado a piscinas para que o cloro existente tenha uma dura o mais prolongada com frequ ncia designado por estabilizador ou protector solar As misturas CYA com i es de cloro que protegem o cloro da bact ria oxidante e de outros contaminantes Este de facto minimiza a redu o potencial de oxida o ORP do cloro na piscina A efic cia ou
43. 3 Swimming Pool Applications and the use of Cyanuric Acid 14 9 0 Ai Mode Operation 14 9 1 Connect your CERTIKIN VARIABLE SPEED PUMP 14 9 2 In the CERTIKIN CTX E QUILIBRIUM Set Up 14 9 3 CERTIKIN VARIABLE Pump speed selection should be as follows 15 9 4 Operation in Ai Mode 15 10 0 Important Information about Chlorine Sensing 16 10 1 Chlorine Reading and Cyanuric Acid 17 11 0 Fault indication and troub
44. 4000 ppm non dovrebbe mai scendere sotto 3000 ppm Anche se il cloratore non consuma sale questo viene perso durante il controlavaggio e quando la piscina trabocca a causa della pioggia o degli schizzi Il giusto livello di sale importante per la durata delle celle e per il funzionamento efficace del cloratore Una comune piscina da circa 50 000 litri necessita di 200 kg di sale per portare il livello iniziale a 4000 ppm Se il livello del sale scende il cloratore CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM vi avviser con un messaggio Se viene indicata la presenza di poco sale controllate nuovamente il livello dopo 24 ore e se la segnalazione permane aggiungete due sacchi da 25 kg di sale nella parte meno profonda della piscina Attivate il sistema di filtraggio per circa 6 ore per aiutare lo scioglimento del sale nella piscina Potrebbe volerci circa un giorno perch il sale si sciolga del tutto Se la spia che indica un basso livello di sale resta accesa fate analizzare l acqua della piscina Se la salinit supera 4000 ppm fate controllare il cloratore Attenzione alcune persone raccomandano di mettere il sale direttamente nello skimmer Si tratta di un abitudine estremamente negativa perch fa s che concentrazioni di sale molto elevate passino attraverso il sistema di filtraggio e altre apparecchiature della piscina 7 6 Maneggiare l acido L acido cloridrico va maneggiato con estrema cautela Consultate la scheda di sicurezza dei mate
45. 41 Cloro demasiado alto Nivel ORP establecido demasiado alto Alcalinidad total demasiado baja El sensor ORP no est sumergido en el agua de la piscina Red zcala a entre 650 y 700 mv ORP Mida la TA y aj stela entre 80 y 120 ppm Instale la c mara del sensor de forma que siempre se encuentre bajo el agua 12 0 Garant a 12 1 ASPECTOS GENERALES 12 1 1 De acuerdo a estas disposiciones el vendedor garantiza que el producto correspondiente a esta Garant a no presenta defectos de conformidad en el momento de la entrega 12 1 2 El per odo total de la Garant a de este producto es de 2 A OS calculados desde la entrega al comprador El electrodo est cubierto por una GARANT A DE 2 A OS o 4 000 horas la cual no es ampliable 12 1 3 Si se detectase alg n defecto en el producto y el comprador informara de ello al vendedor durante el per odo de la garant a el vendedor debe reparar o sustituir el producto corriendo l con los gastos cuando lo considere conveniente a menos que sea imposible o desproporcionado 12 1 4 Si el producto no puede ser reparado ni sustituido el comprador deber solicitar una reducci n proporcional en el precio o si el defecto es sustancial la rescisi n del acuerdo de venta 12 1 5 Las partes sustituidas o reparadas conforme a esta garant a no ampliar n el plazo de la garant a del producto original sino que tendr n su propia garant a 12 1 6 Para que esta garant a tenga efecto el comprado
46. 6 1 Adjusting Chlorine Output Press the SET button to change the chlorine output and the pH of your Pool Press YES to change the output Use the up and down buttons to change the Set Point between 0 and 8 0 chlorine output should only be used when there is no salt in the water In summer the chlorine should be set between 6 and 8 and you should regularly check your chlorine level in your swimming pool to determine if the output should be increased or decreased Rely on your pool professional for advice on the recommended chlorine level in your pool As a guide the free chlorine level should be between 1 0 ppm and 3 0 ppm 16 05 POOL SANITISING ON UNIT 20 00 SET MAINT CHANGE CHLORINE SET POINT YES NO SET POINT 6 ACCEPT Timer Clock Timer Clock Timer INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 11 6 2 Adjusting pH Set Point Continue through the SET menu to change the pH balance of your pool As a guide the pH in your pool should be set between 7 2and 7 6 This will be determined by the type of pool you have Concrete Fibreglass Vinyl Liner and you should rely on your pool builder or pool professional to recommend the correct pH Set Point Use the up and down arrows to set your pH value 6 3 Your basic CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM Your basic CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM is supplied without any pH or Chlorine sensors These sensors must be ordered separately In this format you can deter
47. 600 RPM 5 La vitesse faible doit tre d finie sur 600 RPM Cette vitesse sera nomm e vitesse d chantillonage Veillez ce que l eau circule dans la cellule du chlorateur cette vitesse 9 4 Fonctionnement en mode Ai Lorsque le mode Ai est s lectionn l EQ CTX CERTIKIN fonctionne de la fa on suivante La pompe et la cellule d lectrode d marrent lors de la premi re p riode Suite la p riode d amor age initiale de 5 minutes la pompe reprend la vitesse de filtration vitesse moyenne pendant que l EQ CTX CERTIKIN teste les niveaux de pH et de chlore et r gle la production de chlore et administre des doses d acide pour obtenir les niveaux souhait s L e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN assure le fonctionnement de la pompe jusqu ce que les objectifs suivants soient atteints 1 l eau est renouvel e 1 5 fois dans une piscine de 50 000 litres la pompe d place 75 000 litres d eau pour assurer la filtration de toute l eau et 2 le niveau de chlore est atteint En hiver cela peut prendre uniquement de 4 6 heures En t lorsque la piscine est sujette aux rayons UV et un nombre de baigneurs lev le processus peut prendre 12 heures car le niveau de chlore est constamment en demande Lorsque les deux objectifs sont atteints l e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN baisse la vitesse de la pompe la vitesse d chantillonage environ 600 RPM une vitesse pratiquement inaudible et q
48. 7 8 pour toute autre type de piscine 7 4 Taux d alcalinit total La plage id ale est de 80 120 ppm Avec le temps le contr le du pH r duit le taux d alcalinit donc celui ci doit tre surveill r guli rement et r gl manuellement 7 5 Niveau de sel Maintenez un niveau de sel d environ 4 000 ppm mais ne le laissez jamais tomber en dessous de 3 000 ppm Bien que le chlorateur ne consomme aucune quantit de sel des pertes de sel se produisent lors du lavage contre courant et lorsque votre piscine d borde en raison de la pluie ou des claboussures Un niveau de sel appropri est important pour assurer la dur e de la cellule et le fonctionnement efficace de votre chlorateur Une piscine typique d environ 50 000 litres exige 200 kg de sel pour pouvoir tre configur e initialement 4 000 ppm Si le niveau de sel diminue votre chlorateur e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN affiche un avertissement de niveau faible de sel Dans ce cas l patientez 24 heures puis v rifiez de nouveau si le message s affiche toujours ajoutez deux sacs de sel de 25 kg chacun dans la partie peu profonde de votre piscine Ex cutez le syst me de filtration pendant environ 6 heures pour favoriser le m lange du sel dans la piscine Le sel peut prendre une journ e enti re se dissoudre compl tement Si l indicateur de faible quantit de sel est toujours allum faites tester l eau de votre piscine Si le taux de salinit d passe
49. Chlorinator Instructions V02_14 29 cuando se complete la dosificaci n de cido AUTO ON u OFF En circunstancias normales seleccionar AUTO lo que devolver la unidad al funcionamiento con el reloj ii INSTALL permite configurar la unidad para su piscina o spa Esto nicamente deber a seleccionarse en la puesta en marcha inicial del clorador Seleccione INSTALL y ocurrir lo siguiente a TIMER ENABLED esta funci n activar y desactivar su temporizador Si el clorador no est conectado a un reloj temporizador externo ni a un sistema de control remoto Genus pulse ACCEPT Si se utiliza un temporizador externo para hacer funcionar el clorador y la bomba de filtraci n deshabil telo b FAST COMMS establecida por defecto en YES esta opci n s lo deber modificarse si utiliza una versi n antigua del controlador CERTIKIN sin pantalla t ctil c VARIABLE SPEED PUMP seleccione YES si dispone de una bomba CERTIKIN de 3 velocidades Esto le permitir programar la velocidad de la bomba como parte del ajuste del temporizador del clorador d FLUSH AFTER TIMER seleccione YES y su bomba se activar moment neamente despu s de terminar los temporizadores para aclarar cualquier residuo de productos qu micos de la c lula de mezcla e PUMP FLOW CHECK si activa esta funci n se monitorizar el sensor de flujo del interior de la c lula del clorador Si no se detecta la presencia de flujo de agu
50. Chlorinator Instructions V02_14 68 2 4 Collegamento del tubo dell acido in PVC Prima di installare l unit su una parete o su un palo necessario misurare e valutare la lunghezza del tubo in PVC incluso Assicuratevi che il controller e la cella siano raggiungibili comodamente dal cavo di alimentazione e che ci sia abbastanza tubo in PVC per collegare il contenitore dell acido e la cella Per evitare perdite d acqua dal sistema chiudete tutte le valvole di arresto prima di tagliare qualsiasi tubatura Inserite il tubo chiaro in PVC attraverso un buco nel tappo o nel collo del contenitore degli agenti chimici e posizionate la valvola di non ritorno o di ritegno e il peso Assicuratevi che la valvola di non ritorno sia posizionata correttamente Lasciate cadere il peso con la valvola di no ritorno sul fondo del contenitore Il tubo chiaro in PVC deve entrare in modo confortevole nel buco del tappo o nel collo del contenitore delle sostanze chimiche Dovete praticare un foro di aerazione di 2 mm nel tappo o nel collo per consentire all aria di riempire il vuoto creato dall acido pompato nella piscina Collegate l altra estremit del tubo in PVC all ingresso della pompa dell acido sulla parte anteriore del controller Collegate la manichetta rimanente all uscita della pompa dell acido nella parte al di sotto del controller L altra stremit della manichetta in PVC va premuta attraverso la guarnizione del cavo nell accessorio a
51. Levels Generally you should aim to have your pH at 7 2 to 7 6 The actual pH you choose for your pool will depend on the water quality in your area the interior finish of your pool and the type of pool you have 2 3 Mounting the Controller Choose a location that is preferably out of direct sunlight near the filter system The controller should be located 1 metre above ground level to prevent rain splash back or sprinkler system damage to the underside of the controller The controller must be mounted on a vertical surface wall If mounted on a post a flat sheet 20mm larger than the controller housing must be used a Mount the wall bracket using the screws provided on a secure wall b Glue mixing cell for probe and acid injection point into plumbing line after filter and gas heater if installed but prior to chlorinator cell Mixing cell must be plumbed to ensure probe is horizontal to water flow c Glue Chlorinator cell into line as per drawing below after filter heater solar if installed and after sensor T piece d Plug the pH sensor into the underside of the controller in the location marked pH e Plug filter pump 3 pin plug into underside of Controller f Connect 4 wire cell cable ensuring matching colours g Remove cap from pH sensor and screw firmly into mixing cell installed in the plumbing Do Not Over tighten h The cell must be installed with the barrel unions underneath and the cell should be horizontal Both 40mm and
52. Minuterie Horloge Minuterie Horloge Minuterie INST 321 V02_14 Instructions pour le Chlorateur EQ CTX Series CERTIKIN 52 Utilisez les boutons de commande vers le haut et vers le bas pour modifier la valeur tablie une valeur situ e entre 0 et 8 S lectionnez la valeur 0 en production de chlore uniquement lorsque l eau ne contient pas de sel En t la valeur du chlore doit se situer entre 6 et 8 et il faut v rifier r guli rement le niveau de chlore de votre piscine afin de d terminer s il faut augmenter ou r duire la production Consultez votre sp cialiste de piscine pour conna tre le niveau de chlore recommand pour votre piscine En r gle g n rale le niveau de chlore libre doit se situer entre 1 0 ppm et 3 0 ppm 6 2 R glage de la valeur du pH tablie Continuez parcourir le menu SET pour modifier l quilibre du pH de l eau de votre piscine En r gle g n rale la valeur du pH de votre piscine doit se situer entre 7 2 et 7 6 La valeur exacte d pend ensuite du type de piscine que vous poss dez b ton fibre de verre rev tement de vinyle consultez votre fabricant ou sp cialiste de piscine pour conna tre la bonne valeur tablie du pH Utilisez les boutons de commande vers le haut et vers le bas pour d finir le niveau de votre pH 6 3 Votre appareil e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN de base Votre appareil e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN de base est livr sans aucun capteur de pH ou de chlore Vou
53. NEXT button a number of times to scroll through the other times until you return to normal display This saves your new settings e Select Auto Sanitising by pressing the POOL mode button The POOL mode button has three settings manually ON which turns on system indefinitely manually OFF which turns system off indefinitely and AUTO model which sets the controller on timer clock mode In AUTO mode the LCD screen will display the date and pool sanitiser message 3 3 Timer Recommendations CERTIKIN recommend that you use two timers one for the morning and one for the evening and typically for periods of 2 5 hours for each Generally you should operate your pool for 8 hours a day in total to achieve sufficient chlorine production and circulate the pool water including skimming which will reduce debris settling in the pool and ongoing maintenance Your CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM chlorinator is most effective if running in the early morning or evening TIME 11 07 HOUR MIN Clock Up amp down buttons Timer Select hour and use up or down buttons to change hour Select Min and use up or down buttons to change the minute INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 8 when it is cooler strong sunlight consumes more chlorine As a default the control is set to come on at 08 00 hours and 16 00 hours both for periods of 4 hours 4 0 Operating Functions Accessed through Maintenance Program Press MAINT To backw
54. T da 50 mm in PVC facendone entrare una parte compresa fra i 25 mm e 30 mm di lunghezza SUGGERIMENTO Bagnare le estremit delle tubature in PVC con acqua calda o riscaldarle leggermente con un accendino ne semplificher l inserimento all interno della curvatura Quando installate un contenitore di acido in una recinzione senza ventilazione vi consigliamo di tagliare o forare l apertura nel tappo del contenitore in modo che sia ben stretta attorno al tubo ed evitare che i vapori dell acido corrodano l attrezzatura Sar necessario effettuare un secondo foro nel tappo che aderisca bene a un tubo collegato con l aria esterna alla recinzione Questa procedura raccomandata solo se la recinzione non ventilata e serve a proteggere l apparecchiatura INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 69 3 0 Attivazione del cloratore Il funzionamento del controller del vostro cloratore pu essere suddiviso in quattro aree a MANUTENZIONE seleziona funzioni specializzate e un impostazione iniziale del cloratore adatti alla vostra piscina e vasca a idromassaggio b IMPOSTAZIONE seleziona modifiche nella produzione di cloro e nel pH dell acqua della vostra piscina e vasca a idromassaggio c Pulsanti OROLOGIO e TIMER imposta l ora e il filtraggio la produzione di cloro e il monitoraggio del pH e le ore di regolazione da luned a venerd e nei fine settimana d Modalit piscina e vasca a idromassaggio
55. VARIABLE debe ser la siguiente 35 9 4 Funcionamiento en modo Ai 36 10 0 Informaci n importante sobre la detecci n de cloro 37 10 1 Lectura de cloro y cido cian rico 37 11 0 Indicaci n de fallos y soluci n de problemas 40 12 0 Garant a 41 12 1 ASPECTOS GENERALES 41 12 2 CONDICIONES ESPECIALES 41 12 3 LIMITACIONES
56. actividade do cloro reduzida mesmo que exista um n vel reduzido de CyA A alcalinidade total TA cria o pH ou mant m o pH relativamente est vel O pH da gua da piscina crucial para tornar o cloro altamente eficaz mesmo quando o cloro existe em n veis reduzidos Ao medir e ajustar com regularidade a TA ajudar a reduzir o consumo de cido e a manter o n vel de pH verificado Um pH vari vel tamb m gera leituras ORP vari veis com pH elevado o que significa que o clorador EQ produzir mais cloro para atingir o valor do n vel de refer ncia ORP que caso contr rio n o seria necess rio INST 321 Instru es do clorador salino s rie CERTIKIN EQ CTX V02_14 123 Adicionais CyA leitura TA Se existirem n veis CyA com um excesso de 50 ppm recomendado dividir o CyA por 3 e subtrair o resultado da leitura TA Portanto se o CyA for 60 e a TA for 200 subtrair 20 CyA 60 3 de 200 para uma leitura TA de 180 As misturas CyA tornam o cloro mais eficaz durante o dia Assim as leituras ORP ser o mais reduzidas durante o dia do que durante a noite Como o cloro se mistura com CyA durante o dia a ORP pode ser reduzida para mais de 100 mv Isto significa que o clorador eQ produzir n veis mais elevados de cloro durante as horas do dia medida que o cloro temporariamente misturado com o CyA Ap s o p r do sol a mistura de CyA com o cloro ser reduzida libertando o cloro para oxidar com a bact ria e apresenta uma leitura
57. alla cella a elettrodi poich la lettura del potenziale di riduzione aumenter 6 9 Dopo la connessione dei sensori del pH e del cloro Una volta collegati i sensori del pH e del cloro lo schermo LCD del CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM LCD mostrer i seguenti messaggi aggiuntivi Livello di cloro cloro basso cloro OK cloro alto La cella stava funzionando a percentuale dell uscita massima o off Livello del pH impostazione di fabbrica 7 6 pH attuale la lettura sar simile al livello impostato sempre se presente acido da poter dosare nel relativo contenitore 7 0 Funzionamento generale chimica della piscina 7 1 Impostare l uscita di cloro e gli orari di funzionamento giusti Il cloratore CERTIKIN deve funzionare ogni giorno per garantire una corretta sanitizzazione della vostra piscina Dal momento che la luce solare dissolve il cloro il dispositivo deve funzionare di pi in estate rispetto all inverno CERTIKIN raccomanda di far funzionare inizialmente il cloratore al livello massimo di 8 Estate Dovreste impostare il cloratore per funzionare fra le 8 e le 10 ore al giorno L ideale sarebbe farlo funzionare per 4 5 ore al mattino ad esempio dalle 8 alle 12 e 4 5 ore alla sera ad esempio dalle 18 alle 23 Con climi estremamente caldi potrebbe essere necessario aumentare il periodo di funzionamento se vi accorgete che il livello di cloro troppo basso Inverno Dovreste impostare il cloratore per funzionare
58. cloro incluye un cable RJ12 de 3 metros para conectarlo a una bomba CERTIKIN de velocidad variable y bajo consumo No obstante el sensor de cloro se enrosca con facilidad a la c mara de detecci n de pH y se conecta a la parte inferior del controlador CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM Una vez conectado el e QUILIBRIUM detectar autom ticamente el sensor y lo har funcionar con el nivel de cloro predefinido de f brica de 700 mv INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 33 6 8 El sensor de cloro utiliza el Potencial de Oxidaci n Reducci n El sensor de cloro utiliza las lecturas del Potencial de Oxidaci n Reducci n ORP para determinar el nivel de cloro en el agua de su piscina o spa El ORP es el m todo m s fiable y seguro para determinar el nivel de desinfectante en su agua pero se ve afectado por otros factores que influyen en la eficacia del cloro El pH del agua el uso de protectores solares cido cian rico la dureza y otros elementos pueden afectar a las lecturas del ORP El CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM ajustar la producci n de cloro para adaptarlo al ORP lo cual PUEDE significar que el nivel de cloro al medirse en niveles simples de PPM partes por mill n puede cambiar de vez en cuando Esto es normal y no es motivo de preocupaci n Un ejemplo de lecturas de cloro m s altas al medirse en ppm ocurre cuando el cido se agota y no se sustituye En ese caso el pH comenzar a aumentar y la efectividad
59. consente la selezione della modalit piscina nella quale il controller produrr cloro adatto alle modalit piscina e vasca a idromassaggio nella quale la produzione del cloro e il dosaggio dell acido sono ridotti per adeguarsi al minor volume d acqua presente nella piscina 3 1 Impostazione a Premete il pulsante Pool Mode finch non compare la scritta Manually Off poi premete il pulsante Clock b Selezionate Day e utilizzate i pulsanti accanto allo schermo LCD per impostare il giorno l ora e i minuti L ora compare nel formato 24 ore 3 2 Impostazione dei timer Il vostro cloratore CERTIKIN ha 4 timer giornalieri che vi consentono di impostare periodi diversi durante i quali attivare la pompa di filtraggio il controllo del pH e la produzione di cloro I timer vengono impostati inserendo un ora di attivazione e una durata di FUNZIONAMENTO per stabilire per quanto tempo devono rimanere attivi Per impostare i timer seguite questa procedura a Premete il pulsante TIMER b Premete il pulsante HOUR per impostare l ora del timer selezionato e utilizzate le frecce su gi per modificare l ora c Premete il pulsante MIN per selezionare i minuti del timer selezionato e utilizzate le frecce su gi per modificare l ora Premete il pulsante NEXT per selezionare l orario di FUNZIONAMENTO o un altro orario e impostarli secondo necessit Nota Con l orario di FUNZIONAMENTO potete indicare per quante ore vol
60. de l acide cyanurique INST 321 V02_14 Instructions pour le Chlorateur EQ CTX Series CERTIKIN 60 Le CyA doit tre g r et maintenu l int rieur d une plage de 10 20 ppm au plus lorsqu il est utilis conjointement avec le chlorateur eQ install avec le capteur de chlore L utilisation continue de trichlore ou de dichlore continue faire augmenter le niveau de CyA ce qui entra ne une r duction de l activit du chlore et peut provoquer votre chlorateur eQ continuer augmenter les niveaux de chlore des niveaux excessifs afin d atteindre le niveau tabli ORP du chlore S il y a pr sence de CyA dans l eau de la piscine ou si du trichlore ou dichlore est utilis pour suppl menter la production de chlore du chlorateur la valeur tablie d ORP doit tre d finie sur une valeur moins lev e jusqu obtention et maintenance d un niveau de chlore situ entre 2 et 5 ppm Consultez votre sp cialiste de piscine ou un installateur Viron qualifi pour r gler la valeur tablie ORP de votre chlore En r gle g n rale les niveaux de valeurs tablies d ORP peuvent servir de point de d marrage pour atteindre un niveau de chlore constant et raisonnable Guide de r glage de la valeur tablie ORP du chlore Constantes pH de 7 6 TA de 180 ppm Niveau de chlore Niveau d acide cyanurique 2 ppm 3 ppm 4 ppm 0 700 mv 725 mv 750 mv 10 550 mv 600 mv 625 mv 20 500 mv 525 mv
61. de la carcasa i Cuelgue el controlador al soporte de pared y conecte el cable de alimentaci n a una toma de 3 pines de 10 amperios NUNCA MEZCLE PRODUCTOS QU MICOS LOS PRODUCTOS QU MICOS DEBEN ALMACENARSE DE ACUERDO CON LAS NORMATIVAS RELEVANTES Y LOS C DIGOS SOBRE MATERIALES PELIGROSOS CONSULTE A SU FABRICANTE O T CNICO DE PISCINAS AUTORIZADO PARA QUE LE ACONSEJE CUANDO MANIPULE CIDO SIEMPRE DEBE UTILIZAR GUANTES Y GAFAS PROTECTORAS PARA UN MEJOR RESULTADO SE RECOMIENDA UTILIZAR CIDO PURO Piscina Retorno Desde el filtro bomba Centros de las tuber as 108 mm INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 26 2 4 Conectar el tubo de PVC para el cido Antes de instalar la unidad en su posici n en la pared o poste debe medirse y tenerse en consideraci n la longitud del tubo de PVC incluido Aseg rese de que el controlador y la c lula est n lo suficientemente cerca para que el cable de alimentaci n llegue hasta la c lula y haya tubo de PVC suficiente como para conectar el contenedor de cido y la c lula Para evitar la p rdida de agua en el sistema cierre todas las v lvulas de retenci n antes de cortar ninguna l nea Enrosque el tubo transparente de PVC a trav s de un orificio en la tapa o borde del contenedor qu mico y equipe la v lvula anti retorno o de retenci n y el peso Aseg rese de que la v lvula anti retorno est instalada correctamente Deje caer el
62. del cloro se ver reducida Conforme se reduce la efectividad del cloro las mediciones del ORP disminuyen y el CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM aumentar la potencia de la c lula de electrodos para producir m s cloro Una vez se haya corregido el nivel de pH el CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM reducir la potencia o desconectar la energ a de la c lula de electrodos mientras aumenta la lectura de ORP 6 9 Cuando est n conectados los sensores de pH y de cloro Cuando est n conectados los sensores de pH y de cloro la pantalla LCD del CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM mostrar los siguiente mensajes adicionales Nivel de cloro cloro bajo cloro correcto cloro alto La c lula estaba funcionando al porcentaje de la salida m xima o apagada Punto de ajuste del pH predefinido de f brica al 7 6 pH actual ser parecido al punto de ajuste suponiendo que el contenedor de cido disponga de cido para dosificar 7 0 Funcionamiento general Composici n qu mica de la piscina 7 1 Establecer la salida de cloro y los tiempos de funcionamiento correctos Su clorador CERTIKIN debe funcionar todos los d as para garantizar que que su piscina est correctamente higienizada Dado que el sol hace que el cloro se disipe los tiempos de funcionamiento en verano son m s largos que en invierno CERTIKIN le aconseja que inicialmente haga funcionar su clorador al nivel m ximo de salida el 8 Verano Deber a configurar su clorador para que funcione dura
63. dessen Verantwortung ausgef hrt wurde 12 3 5 Sch den oder M ngel an der Ware aufgrund einer der folgenden Ursachen o Betrieb bei Salinit ten unter 3 g l an Natriumchlorid und oder Temperaturen unter 15 C 59 F oder ber 40 C 104 F o Betrieb bei einem pH Wert ber 7 6 o Verwendung von chemischen Produkten die nicht ausdr cklich genehmigt sind o Die Exposition gegen ber korrosiven Umgebungen und oder Temperaturen unter 0 C 32 F oder ber 50 C 125 F 7 03 2014 CLORADOR SALINO CTX E QUILIBRIUM INSTRU ES DE INSTALA O E FUNCIONAMENTO INST 321 Instru es do clorador salino s rie CERTIKIN EQ CTX V02_14 107 O EQUIPAMENTO N O DESTINADO A SER USADO POR CRIAN AS OU PESSOAS COM MOBILIDADE REDUZIDA SEM SUPERVIS O CERTIFICAR QUE AS CRIAN AS S O SUPERVISIONADAS PARA GARANTIR QUE N O BRINCAM COM O EQUIPAMENTO O controlador deve ser instalado mantido e reparado por um electricista qualificado e credenciado conforme as normas nacionais das instala es el ctricas Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pela Certikin ou pelo respectivo agente de assist ncia ou uma pessoa qualificada de modo a prevenir danos O equipamento tem de estar ligado em perman ncia a uma instala o el ctrica fixa e deve ser realizada a liga o equipotencial Em conformidade com as normas nacionais relativas a instala es el ctricas devem ser integrados meios para desligar da corrente
64. dur e de la garantie du produit d origine 12 1 6 Pour que cette garantie reste en vigueur l acheteur doit certifier la date d achat et de livraison du produit 12 1 7 Si un d lai de six mois s est coul depuis la date de livraison du produit chez l acheteur et que celui ci signale la pr sence d un d faut l acheteur doit justifier la source et l existence du pr tendu d faut 12 1 8 Ce certificat de garantie ne limite et ne pr juge pas les droits correspondant aux consommateurs en vertu de la l gislation nationale obligatoire 12 2 CONDITIONS PARTICULI RES 12 2 1 Pour que cette garantie reste en vigueur l acheteur doit respecter scrupuleusement les indications du fabricant fournies dans la documentation livr e avec ce produit le cas ch ant en fonction de la gamme et du mod le du produit 12 2 2 Lorsqu un programme est pr cis pour le remplacement l entretien ou le nettoyage de certaines pi ces ou composants du produits la garantie est valide uniquement si le programme a t bien suivi 12 3 LIMITES 12 3 1 Cette garantie s applique uniquement aux ventes effectu es aupr s des consommateurs dont le terme d signe toute personne qui ach te le produit des fins portant en dehors du domaine de leur propre activit professionnelle 12 3 2 Aucune garantie ne s applique l usure normale entra n e par l utilisation de ce produit ni aux pi ces composants et ou mati res premi res ou con
65. el ctrica com separa o de contacto em todos os p los que permita que se desliguem totalmente em caso de sobretens o de categoria III O equipamento deve ser alimentado atrav s de um dispositivo de corrente residual RCD com uma corrente nominal de funcionamento que n o exceda 30 mA As partes que incluam pe as sob tens o excepto as alimentadas com muito baixa tens o de seguran a que n o exceda 12 V t m de estar inacess veis a qualquer pessoa que esteja na piscina ou no spa As partes que incluam componentes el ctricos excepto os dispositivos de controlo remoto t m de estar localizados ou fixados de modo que n o haja possibilidade de ca rem para dentro da piscina ou do spa Este produto N O adequado para usar em piscinas spa A MENOS que tenha sido adquirido e instalado o sensor de pH OPCIONAL Quando usado em aplica es de piscina spa a Certikin recomenda vivamente a compra e a instala o de um sensor de cloro adicionalmente ao sensor de pH Este produto N O adequado para usar em piscinas interiores A MENOS que tenham sido adquiridos e instalados sensores de cloro e pH O CTX e QUILIBRIUM da Certikin pode apenas ser adquirido atrav s de uma empresa especializada em piscinas e TEM de ser instalado por esse mesmo revendedor Colocar na piscina uma pequena quantidade de cloro antes de iniciar o e QUILIBRIUM Se n o for detectado cloro o e QUILIBRIUM pode entrar no modo de seguran a de falha e n o arrancar
66. en las horas con luz diurna Por tanto las lecturas de ORP ser n inferiores en las horas de luz solar que por la noche Como el cloro se mezcla con el CyA durante el d a el ORP puede bajar m s de 100 mv Esto quiere decir que el clorador eQ producir niveles m s altos de cloro durante las horas diurnas ya que el cloro estar mezclado temporalmente con el CyA Tras la puesta del sol la mezcla del CyA con el cloro se ver reducida liberando el cloro para oxidar las bacterias y proporcionando lecturas m s elevadas del potencial de oxidaci n en el clorador eQ Por qu utilizar CyA El CyA se utiliza para prolongar la vida del cloro cuando ste se a ade manualmente en forma de pastillas gr nulos o l quido y no est monitorizado por un dispositivo de medici n Esto reduce la cantidad y el coste del cloro empleado y mantiene una cantidad de cloro residual en la piscina pese a que la dosificaci n manual tiene lugar cada 2 o 3 d as El clorador eQ de AstralPool monitoriza constantemente y produce el cloro necesario para satisfacer las demandas de cloro de su piscina y cuesta muy poco convertir los minerales de su piscina en cloro AstralPool no recomienda el uso de CyA en combinaci n con un clorador salino que tenga el tama o adecuado e incorpore un dispositivo de detecci n de cloro ORP para producir el cloro Esto incluye el a adir CyA a la piscina o a adir Dichlor o Trichlor al clorador los cuales tienen CyA como componente
67. entre la visualizaci n del estado actual del clorador y la del ajuste de salida de cloro entre 0 y 8 6 4 Instalaci n del sensor de pH El sensor de pH opcional elimina la necesidad de comprobar regularmente el equilibrio de pH de su piscina y spa El sensor deber ser revisado y recalibrado aproximadamente una vez cada 6 meses 6 5 Cuando se instala y se conecta Cuando se instale y se conecte el CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM detectar autom ticamente el sensor de pH y mostrar el valor del nivel de pH de 7 6 predefinido de f brica Puede ajustar su nivel de pH ideal en el men settings El sensor de pH dispone de una c mara de detecci n pegada a una tuber a de PVC de 50 mm La c mara DEBE instalarse antes de la c lula de electrodos del clorador y con una orientaci n en la cual sensor se encuentre siempre en el flujo del agua INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 32 6 6 Instalaci n del sensor de cloro Si ha decidido tener instalado el sensor de pH ahora puede decidir instalar el sensor de cloro El sensor de cloro elimina la necesidad de comprobar el nivel de cloro de su piscina y permite que el CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM controle autom ticamente los niveles de cloro y pH del agua de su piscina y spa Esta opci n es muy aconsejable en las combinaciones de piscina y spa piscinas de spa y piscinas y spas cubiertos 6 7 El sensor de cloro incluye un cable RJ12 de 3 metros El sensor de
68. est coberto por uma garantia de 2 anos ou 4000 horas que n o extens vel 12 1 3 Se for detectado algum problema no produto e o comprador tiver informado o vendedor dentro do per odo da garantia o vendedor obrigado a reparar ou substituir o produto s suas custas e segundo os seus crit rios a menos que o atr s referido seja considerado imposs vel ou desproporcionado 12 1 4 Quando o produto n o pode ser reparado ou substitu do o comprador pode solicitar uma redu o proporcional no pre o ou se o defeito for substancial a rescis o do contrato de venda 12 1 5 As pe as substitu das ou reparadas no mbito desta garantia n o aumentar o o per odo da garantia do produto original uma vez que ter o a sua pr pria garantia 12 1 6 Para que esta garantia seja considerada v lida o comprador tem de apresentar a data de compra e de entrega do produto 12 1 7 Quando tiverem decorrido mais de seis meses da data de entrega do produto ao comprador e este alegar a exist ncia de um defeito o comprador tem de fundamentar a origem e a exist ncia do referido defeito 12 1 8 Este certificado de garantia n o limita ou prejudica os direitos relativos aos consumidores em virtude da obrigatoriedade da legisla o nacional 12 2 CONDI ES ESPECIAIS 12 2 1 Para que esta garantia seja considerada v lida o comprador tem de seguir estritamente as indica es do fabricante inclu das na documenta o fornecida com o produto sempre que apl
69. exibido o pH premir os bot es PARA CIMA ou PARA BAIXO para que o visor indique o mesmo valor que a mem ria interm dia 7 5 e depois premir ACCEPT 6 0 Funcionamento Durante o funcionamento os ajustamentos s o feitos com o bot o SET 6 1 Regular a sa da de cloro Premir o bot o SET para alterar a sa da de cloro e o pH da piscina Premir YES para alterar a sa da 16 05 POOL SANITISING ON UNIT 20 00 SET MAINT CHANGE CHLORINE SET POINT YES NO SET POINT 6 ACCEPT Rel gio Temporizador Rel gio Temporizador Rel gio Temporizador INST 321 Instru es do clorador salino s rie CERTIKIN EQ CTX V02_14 116 Usar os bot es para cima e para baixo para alterar o valor de refer ncia entre 0 e 8 Sa da de cloro 0 deve apenas ser usada quando n o existe sal na gua No Ver o o cloro deve ser definido entre 6 e 8 e deve verificar com regularidade o n vel do cloro na piscina para determinar se a sa da deve ser aumentada ou reduzida Deve confiar no t cnico de piscinas para aconselhar e recomendar o n vel de cloro adequado para a sua piscina Como orienta o o n vel de cloro livre deve situar se entre 1 0 ppm e 3 0 ppm 6 2 Ajustar o valor de refer ncia do pH Continuar ao longo do menu SET para alterar o equil brio do pH da sua piscina Como orienta o o pH na piscina deve ser definido entre 7 2 e 7 6 Este ser determinado pelo tipo de piscina que possui bet o fibra de vidro revestiment
70. f ENABLE LIGHT O clorador CTX e QUILIBRIUM CERTIKIN tem uma sa da para operar uma luz LED simples CERTIKIN ARC g CELL REVERSAL PERIOD A defini o normal de 4 horas Esta n o deve ser alterada sem consultar o seu revendedor AstralPool local ou o departamento de assist ncia t cnica h REVERSE CELL Esta fun o pode ser usada para efectuar o retrocesso manual da c lula do clorador destinado a ser usada apenas pelo t cnico de piscinas i SET POOL WATER VOLUME seleccionar YES e depois usar as teclas para cima ou para baixo para alterar o volume da sua piscina Premir ACCEPT j SET SPA WATER VOLUME seleccionar YES se possuir um spa anexo sua piscina e depois definir o volume Premir ACCEPT k RESET SYSTEM SELECCIONAR NO Esta op o colocar o clorador de novo nas defini es de f brica Deve apenas ser usado se o seu clorador s rie SM apresentar um erro que n o pode ser eliminado Com o bot o POOL MODE pode alternar para seleccionar Auto Manually ON ou Manually OFF AUTO permitir ao equipamento operar com a bomba do filtro a produ o de cloro e a regula o do pH nos per odos do temporizador que seleccionou Se tiver alterado os per odos do temporizador o temporizador predefinido acciona a bomba do filtro e o equipamento s 8 horas durante um per odo de 4 horas e depois novamente s 16 horas por mais um per odo de 4 horas Esta a predefini o de f brica 5 0 Calibra o do sensor sonda p
71. f r andere Pools zwischen 7 2 bis 7 8 7 4 Gesamt Alkalit t Der ideale Bereich liegt zwischen 80 und 120 ppm Die pH Steuerung wird die Alkalit t im Laufe der Zeit abbauen daher sollte die Alkalit t regelm ig berwacht und manuell eingestellt werden 7 5 Salzgehalt Der Salzgehalt sollte bei ca 4 000 ppm beibehalten werden jedoch niemals unter 3 000 ppm fallen Obwohl das Salz nicht durch das Elektrolyseger t verbraucht wird geht Salz sowohl w hrend der R cksp lung verloren als auch wenn Ihr Pool aufgrund von Spritzen oder Regen berl uft Der richtige Salzgehalt ist wichtig f r die Lebensdauer der Zelle und den effektiven Betrieb Ihres Elektrolyseger tes Ein typischer Pool mit ca 50 000 Liter ben tigt ber 200 kg Salz f r die erstmalige Einrichtung des Pools bei 4 000 ppm Wenn der Salzgehalt f llt wird eine Warnung ber eine niedrige Salzkonzentration auf Ihrem CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM Elektrolyseger t angezeigt Wenn ein niedriger Salzgehalt angezeigt wird berpr fen Sie ihn noch einmal in 24 Stunden und f gen dann wenn er immer noch angezeigt wird zwei 25 kg Salzs cke am flachen Ende des Pools hinzu Lassen Sie das Filtersystem f r ca 6 Stunden laufen um dabei zu helfen das Salz im Pool zu vermischen Es kann bis zu einen Tag dauern bis sich das Salz vollst ndig aufgel st hat Wenn der Indikator f r niedrigen Salzgehalt immer noch leuchtet sollten Sie Ihr Poolwasser testen lassen Wenn der Salzgeh
72. gi per modificare il volume della vostra piscina Premete ACCEPT j SET SPA WATER VOLUME selezionate YES se avete un sistema a idromassaggio collegato alla vostra piscina e impostate il volume Premete ACCEPT k RESET SYSTEM SELEZIONATE NO questa opzione ripristiner le impostazioni di fabbrica del cloratore Dovreste utilizzarla solo se il vostro cloratore serie SM d un errore che non pu essere sistemato Premete il pulsante POOL MODE per scorrere e selezionare un opzione fra Auto Manually ON o Manually OFF AUTO far controllare all unit la pompa di filtraggio la produzione di cloro e la regolazione del pH negli intervalli di tempo che avete selezionato Se non avete modificato gli intervalli il timer predefinito accender la pompa di filtraggio e l unit alle 08 00 per 4 ore e poi nuovamente alle 16 00 per altre 4 ore Questa l impostazione predefinita di fabbrica 5 0 Calibrazione di sensore sonda del pH Di tanto in tanto il sensore del pH dovr essere pulito e calibrato Di solito la calibrazione dovrebbe avvenire una volta ogni 6 12 mesi Per effettuare la calibrazione premete MAINT e NEXT finch sullo schermo LCD non appare la scritta CAL Selezionate CAL per iniziare la procedura CAL La sonda il sensore del pH stata calibrata in fabbrica Tuttavia buona norma controllare periodicamente la regolazione della sonda ogni 6 mesi o prima se necessario La sonda deve essere prima pulita per la
73. heure INST 321 V02_14 Instructions pour le Chlorateur EQ CTX Series CERTIKIN 49 3 3 Recommandations relatives aux minuteries CERTIKIN vous recommande d utiliser deux minuteries une pour le matin et une pour le soir en g n ral pour des dur es de 2 5 heures chacune En g n ral vous devriez exploiter votre piscine pendant une dur e totale de 8 heures par jour pour atteindre une production de chlore suffisante et faire circuler l eau de la piscine notamment au moyen d un cumoir ce qui r duit les d bris dans la piscine et le besoin d un entretien continu Votre chlorateur e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN est le plus efficace lorsqu il s ex cute t t le matin ou le soir lorsqu il fait plus frais la forte lumi re du soleil consomme plus de chlore Par d faut le contr le est d fini de fa on d marrer 8h00 et 16h00 pendant 4 heures la fois 4 0 Fonctions d exploitation accessibles via le programme d entretien Appuyez sur MAINT Pour effectuer un lavage contre courant de votre filtre appuyez sur BWASH puis s lectionnez la dur e du lavage l aide des fl ches vers le haut ou vers le bas Vous pouvez appuyer sur ABORT tout moment pour terminer le lavage contre courant Pour rincer le filtre s lectionnez l option BWASH de nouveau puis s lectionnez la dur e L utilisation de cette fonction assure la dur e correcte du lavage contre courant de votre filtre sable Remarque Assu
74. il solare se installato e dopo il sensore a T d Inserite il sensore per il pH nella parte sotto al controller dove si trova la scritta pH e Inserite il connettore a 3 pin del filtro della pompa nella parte sotto al controller f Collegate il cavo della cella a 4 fili assicurandovi di far corrispondere i colori g Rimuovete il cappuccio dal sensore del pH e avvitatelo bene nella cella di mescolamento installata nelle tubature Non stringete troppo h La cella deve essere installata con i raccordi sotto e deve trovarsi in posizione orizzontale Vengono forniti accessori da 40 mm e 50 mm Assicuratevi che gli anelli a O siano inseriti correttamente e che i raccordi siano ben stretti La direzione del flusso attraverso la cella fondamentale fate riferimento all etichetta sull alloggiamento i Attaccate il controller sul supporto a parete e inserite il cavo di alimentazione nella presa a 3 pin da 10 ampere NON MESCOLATE MAI AGENTI CHIMICI GLI AGENTI CHIMICI DEVONO ESSERE CONSERVATI SEGUENDO LE NORMATIVE DI RIFERIMENTO E I CODICI PER LE SOSTANZE PERICOLOSE CONSULTATE IL VOSTRO COSTRUTTORE AUTORIZZATO O UN TECNICO SPECIALIZZATOIN PISCINE PER UN PARERE QUANDO MANEGGIATE L ACIDO DOVETE SEMPRE UTILIZZARE GUANTI E OCCHIALI DI SICUREZZA PER OTTENERE I MIGLIORI RISULTATI RACCOMANDIAMO L UTILIZZO DI ACIDO PURO Ritorno piscina Da filtro pompa Centri dei tubi da 108 mm INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series
75. kann um sich einzupendeln und die korrekten Messwerte anzuzeigen 8 3 Swimmingpool Anwendungen und die Verwendung von Cyanurs ure F R AUSSENBECKEN WIRD DIE VERWENDUNG EINES CHEMISCHEN SONNENSCHUTZES CYANURS URE EMPFOHLEN ERKUNDIGEN SIE SICH BEI IHREM RTLICHEN POOL H NDLER UND VERWENDEN SIE DIE RICHTIGE DOSIERUNG STELLEN SIE SICHER DASS IHR POOLWASSER GUT AUSGEGLICHEN IST MIT KORREKTEN WERTEN F R pH FILTRATTROCKENR CKSTAND GESAMT ALKALIT T UND STABILISATOR SOWIE FREI VON PHOSPHATEN IST 9 0 Ai Modus Betrieb Der Ai Modus ist ein einzigartiges zum Patent angemeldetes System das die Filterung und Chlorkonzentrationen in Ihrem Pool mit drei prim ren Zielen kontrolliert 1 Eine t gliche komplette Umw lzung Ihres Poolwassers sodass das organische Material das unansehnlich ist und Algen und Bakterien ern hrt aus Ihrem Pool entfernt wird 2 Sicherstellung dass der korrekte Desinfektionsgrad erreicht wird um Krankheitserreger Algen und Bakterien im Wasser zu zerst ren 3 Die Betriebskosten f r den Betrieb Ihres Pools und Whirlpools zu minimieren Zum Betreiben Ihres CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM im Ai Modus ben tigen Sie die folgende Ausstattung Ein CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM pH Sensor Chlorsensor RJ12 Kommunikationskabel CERTIKIN drehzahlvariable Pumpe 9 1 Verbinden Sie Ihre CERTIKIN DREHZAHLVARIABLE PUMPE Verbinden Sie Ihre CERTIKIN DREHZAHLVARIABLE PUMPE ber das RJ12 Kom
76. lula do el ctrodo enquanto a leitura ORP aumentar 6 9 Quando os sensores de cloro e de pH est o ligados Quando os sensores de cloro e pH est o ligados o ecr LCD do CTX e QUILIBRIUM CERTIKIN exibir as seguintes mensagens adicionais N vel de cloro cloro reduzido cloro OK cloro elevado A c lula estava a funcionar a percentagem de sa da m xima ou desligada Valor de refer ncia do pH predefinido de f brica em 7 6 pH actual far uma leitura aproximada do valor de refer ncia desde que o dep sito do cido tenha cido dispon vel para ser doseado 7 0 Funcionamento Geral Tratamentos qu micos da piscina 7 1 Definir a sa da correcta de cloro e os tempos de funcionamento O clorador CERTIKIN tem de ser colocado em funcionamento diariamente de modo a assegurar que a sua piscina est correctamente desinfectada Dado que o sol dispersa o cloro os tempos de funcionamento t m de ser mais elevados no Ver o do que no Inverno A CERTIKIN recomenda o funcionamento inicial do clorador com uma sa da m xima no n vel 8 Ver o Deve definir o clorador para funcionar durante 8 a 10 horas por dia Preferencialmente funcionar 4 a 5 horas durante a manh digamos das 8 s 12h e 4 a 5 horas durante a noite digamos das 18h s 23h Com o tempo extremamente quente pode ser necess rio alargar o tempo de funcionamento se achar que o n vel de cloro livre demasiado reduzido Inverno Deve definir o clorador para funcion
77. me des niveaux de 1ppm L ORP reste la meilleure m thode de mesurer l efficacit du d sinfectant chlore dans l eau Un relev de 750 mv signifie un temps de destruction de virus aussi faible qu une seule seconde L ajout de divers autres produits chimiques peut affecter l ORP Par exemple de l acide cyanurique est ajout la plupart des piscines ce qui ralentit efficacement la r action du chlore pour qu il dure plus longtemps Cependant le temps de r action ralenti du chlore fait baisser l ORP l e Quilibrium ajoute donc plus de chlore pour maintenir l ORP et assurer la salubrit de l eau Le plus important retenir c est que du moment que votre capteur de chlore capteur ORP est v rifi nettoy et calibr tous les six mois votre e Quilibrium Viron maintient les niveaux de pH et de d sinfectant qui assurent les meilleures conditions de baignade 10 1 Relev s de chlore et acide cyanurique L acide cyanurique CyA est souvent recommand ou ajout aux piscines pour prolonger la dur e de vie du chlore disponible On le d signe souvent comme stabilisateur ou cran solaire Le CyA se lie des ions de chlore ce qui emp che celui ci d oxyder les bact ries et d autres polluants Cela r duit efficacement l ORP Potentiel de r duction d oxydation du chlore de votre piscine L efficacit ou activit du chlore est r duite m me en pr sence d un niveau faible de CyA Le t
78. o aproximadamente em cada 6 meses 6 5 Quando instalado e ligado Quando instalado e ligado o CTX e QUILIBRIUM CERTIKIN detectar automaticamente o sensor de pH e exibir o n vel do pH predefinido de f brica de 7 6 Pode ajustar a defini o ideal de pH no menu settings O sensor de pH fornecido com uma c mara de detec o que est fixada num tubo PVC de 50 mm A c mara TEM de ser instalada antes da c lula do el ctrodo do clorador e numa posi o em que o sensor esteja sempre dentro do fluxo de gua INST 321 Instru es do clorador salino s rie CERTIKIN EQ CTX V02_14 117 6 6 Instala o do sensor de cloro Se optou por ter instalado o sensor de pH pode agora escolher ter instalado o sensor de cloro O sensor de cloro elimina a necessidade de testar o n vel de cloro da piscina e permite que o CTX e QUILIBRIUM CERTIKIN controle automaticamente os n veis de cloro e do pH da gua da piscina e do spa Esta op o altamente recomendada para conjuntos de piscina e spa piscinas spa e piscinas e spas interiores 6 7 O sensor de cloro fornecido com um cabo RJ12 de 3 m O sensor de cloro fornecido com um cabo RJ12 de 3 m para liga o a uma bomba mais eficiente em termos energ ticos e de velocidade vari vel CERTIKIN No entanto o sensor de cloro apenas aparafusado na c mara de detec o de pH e ligado na parte inferior do controlador CTX e QUILIBRIUM CERTIKIN Depois de ligado o e QUILIBRIUM detectar aut
79. o mesmo no n vel predefinido de f brica 3 seleccionar o Mode Ai 4 Seleccionar a dimens o da Bomba CERTIKIN instalada 1 0 hp para P320 e 2 0 para P600 5 Seleccionar a velocidade da bomba quando o sistema for accionado manualmente recomendamos a velocidade 1 ou uma velocidade superior 6 Seleccionar Continue configura o quando solicitado 7 O n mero de reposi es completas necess rias diariamente a predefini o sugerida de f brica de 1 5 vezes a adequada 8 Quando perguntado Reset to Factory Defaults seleccionar no 9 Finalmente sair de Install Menu e alterar o per odo de tempo no temporizador para funcionar o mais poss vel sugest o de 16 horas das 8h s 22h 9 3 A selec o da velocidade da bomba vari vel CERTIKIN deve ser realizada como se indica 1 Activar o modo Sistema no menu da Bomba CERTIKIN consultar as instru es da bomba CERTIKIN 2 Definir as velocidades da bomba como se indica Depois do cabo RJ12 ter ligado a bomba e o CTX e QUILIBRIUM CERTIKIN mudar o modo do clorador para Manual On para permitir o ajustamento das velocidades da bomba INST 321 Instru es do clorador salino s rie CERTIKIN EQ CTX V02_14 121 Notar que depois de a bomba estar em Ligar Manual entrar no Modo Pr Injec o durante 5 minutos antes de as velocidades poderem ser alteradas Alternativamente definir as velocidades da bomba antes do conector RJ12 ser ligado no clorador Depo
80. pulizia fate riferimento alla pagina sulla manutenzione e lasciata stare per 4 5 minuti prima di regolarla calibrarla Il modo pi preciso per calibrarla mettere la sonda in una soluzione per la calibrazione La soluzione per la calibrazione disponibile come accessorio CERTIKIN MAINTENANCE MODE SELECT FUNCTION EXIT CAL NEXT Orologio Timer INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 72 Quando il controller in modalit Disattivazione manuale rimuovete la sonda del pH dalle tubature spegnete la pompa di filtraggio e chiudete tutte le valvole di isolamento per evitare fuoriuscite d acqua pulite la sonda vedete la sezione Manutenzione e mettetela in una soluzione Easy cal con pH 7 5 disponibile presso AstralPool Premete MAINT e poi andate avanti finch non compare la scritta CAL L unit chieder CHANGE PH CALIBRATION Selezionate YES Selezionate NO a Attivazione pompa di filtraggio Lo schermo mostrer che il sistema sta misurando il pH Quando compare il pH premete i pulsantiUP o DOWN per far indicare al display gli stessi valori del buffer 7 5 e premete ACCEPT 6 0 Funzionamento Durante il funzionamento le regolazioni vengono effettuate tramite il pulsante SET 6 1 Regolazione dell uscita del cloro Premete il pulsante SET per modificare l uscita di cloro e il pH della vostra piscina Premete YES per modificare l uscita 16 05 POOL SANITISING ON UNIT 20 00 SET MAI
81. raggiunto il livello di cloro la pompa torner alla velocit di filtraggio minore per mantenere il numero di movimentazioni d acqua e i livelli di cloro impostati INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 79 Per ulteriori informazioni sull impostazione e il funzionamento del CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM visitate i seguenti link su YouTube Collegamento di Sensori sonda e cavo RJ12 http youtu be Og89iyocWFw Menu di installazione parte 1 http youtu be FPWZnp45WyI Impostazione dei livelli di cloro e del pH http youtu be jQLrMCDZ9FI Impostare l orologio http youtu be LxYU1cZqFIg Impostare i timer per la modalit intelligente http youtu be ro1PA1a6zfA Menu di installazione parte 2 http youtu be AqRg2 cvrfI Funzioni statistiche http youtu be c0DfntoFTOo Cella di mescolamento e installazione del punto di dosaggio http youtu be 3eIrkH89uBE 10 0 Informazioni importanti sulla rilevazione del cloro Il Certikin CTX eQilibrium utilizza un sensore per il potenziale di ossidoriduzione per misurare e controllare i livelli di cloro nella piscina o nella vasca a idromassaggio Prima di installare le sonde bilanciate l acqua della piscina L alcalinit totale AT deve essere compresa fra 80 e 120 ppm la durezza del calcio deve essere compresa fra 180 e 250 ppm e il pH deve essere compreso fra 7 2 e 7 6 Mettete un piccolo quantitativo di cloro nella piscina prima di attivare l e Quil
82. settings Il sensore del pH viene fornito con una camera di rilevazione incollata nel tubo in PVC da 50 mm La camera DEVE essere installata prima della cella degli elettrodi del cloratore e orientata in modo tale che il sensore si trovi sempre nel flusso dell acqua INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 74 6 6 Installazione del sensore del cloro Se avete scelto di installare il sensore del pH potete scegliere di far installare il sensore di cloro Il sensore di cloro elimina il bisogno di testare il livello di cloro nella piscina e consente al CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM di controllare automaticamente i livelli di cloro e di pH della piscina e dell acqua dell idromassaggio Questa opzione fortemente raccomandata per combinazioni con piscina e idromassaggio e per piscine e vasche a idromassaggio interne 6 7 Il sensore del cloro viene fornito con un cavo RJ12 di 3 metri Il sensore del cloro viene fornito con un cavo RJ12 di 3 metri per il collegamento a una pompa a velocit variabile e risparmio energetico CERTIKIN Tuttavia il sensore del cloro viene semplicemente avvitato alla camera di rilevazione del pH e collegato al fondo del controller CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM Una volta collegato l e QUILIBRIUM rilever automaticamente il sensore e funzioner con il livello di cloro preimpostato in fabbrica pari a 700 mv INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 75 6 8 Il s
83. sicher dass die Ventile ge ffnet sind die Pumpe an ist Schlie en Sie das Sensorkabel an der Zelle an Wenig Salz Der Salzgehalt im Pool ist zu sehr gefallen Die Wassertemperatur im Pool ist zu niedrig Zelle ist ausgefallen Sie Abschnitt 7 5 oben Erh hen Sie den Salzgehalt oder die Wassertemperatur Rufen Sie einen Techniker Keine Anzeige auf dem Display Kein Strom zur Steuereinheit Sicherung durchgebrannt Stecken Sie die Steuereinheit ein und stellen Sie sicher dass immer Netzstrom zur Verf gung steht Rufen Sie einen Techniker Geringe keine Chlorproduktion Kabel sind nicht an die Zelle angeschlossen Zeiten der Zeitsteuerungen zu kurz Chlorausgabe zu niedrig Filter ben tigt R cksp lung Pool Stabilisator zu niedrig Salzgehalt zu niedrig Wassertemperatur unter 15 Grad Extrem hoher Salzgehalt ber 10 000 ppm Das CERTIKIN CTX EQ ist im Notlauf Modus gesperrt mit sehr niedrigem vorhandenem Chlorgehalt weniger als 100 mv ORP Kabel anschlie en Verl ngern Sie die Zeiten der Zeitsteuerungen Erh hen Sie die Chlorausgabe R cksp lung des Filters durchf hren Bekommen Sie den Stabilisator zwischen 30 und 60 ppm Erh hen Sie das Salz auf 4000 ppm Erh hen Sie die Wassertemperatur oder den Salzgehalt Elektrolyseger t schaltet bei berlast ab verringern Sie den Salzgehalt auf 4000 ppm Testen Sie die Chlorkonzentration und f gen dem Pool Chlor hinzu Start Sie
84. sostituite o riparate in conformit a questa garanzia non estenderanno la durata della garanzia del prodotto originale ma avranno una loro garanzia 12 1 6 Perch questa garanza diventi efficace l acquirente deve segnalare la data d acquisto e di consegna del prodotto 12 1 7 Se l acquirente segnala un difetto dopo pi di sei mesi dalla data in cui gli stato consegnato il prodotto egli deve dimostrare la fonte e l esistenza del presunto difetto 12 1 8 Questo certificato di garanzia non limita o pregiudica I diritti dei consumatori stabiliti da normative nazionali obbligatorie 12 2 CONDIZIONI SPECIALI 12 2 1 Perch questa garanzia abbia effetto l acquirente deve seguire scrupolosamente le indicazioni del produttore presenti nella documentazione fornita con il prodotto quando applicabili in base alla serie e al modello del prodotto 12 2 2 Quando viene specificato un programma per la sostituzione manutenzione o pulizia di determinate parti o componenti del prodotto la garanzia sar valida so se il programma stato seguito correttamente 12 3 LIMITAZIONI 12 3 1 Questa garanzia sar applicabile unicamente alle vendite effettuate a consumatori dove per consumatore si intende qualsiasi persona che acquisti il prodotto per uno scopo al di fuori della propria attivit professionale 12 3 2 Non viene fornita alcuna garanzia per la normale usura del prodotto o per parti componenti e o materiali deperibili o consumabili
85. 0 Instala o 2 1 INFORMA O sobre o CTX e QUILIBRIUM O clorador CTX e QUILIBRIUM da CERTIKIN integra um controlador com bomba de cido integrada uma c lula el ctrodo para converter minerais ou sais em cloro uma placa de montagem para o controlador e tubos pontos de injec o e de medi o para o cido que controla o pH da gua da piscina O software inteligente permite lhe seleccionar e alterar a dosagem de cido e regula de forma inteligente a taxa de dosagem para coincidir com a sa da do el ctrodo quanto maior for a sa da mais r pida ser a altera o do pH e maior ser a dosagem de cido realizada pelo controlador para compensar No entanto TEM de testar o pH todos os dias durante a primeira semana e regular a dosagem de cido no controlador para atingir o n vel correcto de pH 2 2 N veis de pH De um modo geral o pH deve estar situado entre 7 2 a 7 6 O pH que escolher para a sua piscina depender da qualidade da gua na sua regi o do revestimento interior da sua piscina e do tipo de piscina que possui 2 3 Montar o Controlador Escolher uma localiza o preferencialmente fora da luz solar directa perto do sistema de filtragem O controlador deve ser colocado 1 metro acima do n vel do solo para impedir que os salpicos da chuva ou do sistema de rega danifiquem a parte inferior do controlador O controlador deve ser montado numa superf cie vertical parede Se for montado num poste deve ser usada uma placa pl
86. 0 horas durante un per odo de 4 horas y de nuevo a las 16 00 horas durante otro per odo de 4 horas Esta es la configuraci n predeterminada de f brica 5 0 Calibraci n de la sonda sensor de pH De vez en cuando tendr que limpiar y calibrar sensor de pH Normalmente la calibraci n debe realizarse una vez cada 6 u 12 meses Para calibrarlo pulse MAINT y NEXT hasta que aparezca CAL en la pantalla LCD Seleccione CAL para comenzar el proceso CALIBRACI N El sensor sondas de pH est n calibrados de f brica Sin embargo es recomendable revisar peri dicamente el ajuste de de la sonda cada 6 meses o antes si es necesario La sonda deber a limpiarse primero consulte la p gina de Mantenimiento MAINTENANCE MODE SELECT FUNCTION EXIT CAL NEXT Reloj Temporizador INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 30 para la limpieza y dejar que se asiente durante 4 5 minutos antes de ajustarla calibrarla La forma m s precisa de calibrar la sonda es introducirla en una soluci n de calibraci n La soluci n de calibraci n est disponible en CERTIKIN como pieza de recambio Cuando el controlador se encuentre en el modo de Apagado Manual retire la sonda de pH de la l nea de tuber a apague la bomba de filtraci n y cierre cualquier v lvula de aislamiento para evitar que el agua se derrame limpie la sonda consulte Mantenimiento y p ngala en una soluci n Easy cal con pH 7 5 disponible en AstralPool
87. 0 to 120 ppm Install sensor chamber so that it is always in pool water INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 20 12 0 Warranty 12 1 GENERAL ASPECTS 12 1 1 In accordance with these provisions the seller guarantees that the product corresponding to this Warranty presents no lack of conformity at the time of delivery 12 1 2 The Total Warranty period for the product is 2 YEARS calculated as of delivery to the purchaser The electrode is covered by a 2 YEAR WARRANTY or 4 000 hours which is not extendable 12 1 3 If there were any detect in the product and the purchaser informed the seller within the warranty period the seller must repair or replace the product at its own cost where it deems fitting unless this were impossible or disproportionate 12 1 4 When the product cannot be repaired or replaced the purchaser may request a proportional reduction in the price or if the defect is substantial the termination of the sales agreement 12 1 5 Parts replaced or repaired pursuant to this warranty will not extend the term of the warranty of the original Product while will have its own warranty 12 1 6 For this warranty to be effective the purchaser must accredit the date of purchase and delivery of the Product 12 1 7 When more than six months have elapsed between the delivery of the Product to the purchaser and the latter alleges a defect the purchaser must substantiate the source and the existence of the al
88. 6 8 El sensor de cloro utiliza el Potencial de Oxidaci n Reducci n 33 6 9 Cuando est n conectados los sensores de pH y de cloro 33 7 0 Funcionamiento general Composici n qu mica de la piscina 33 7 1 Establecer la salida de cloro y los tiempos de funcionamiento correctos 33 7 2 Estabilizador 33 7 3 Nivel de pH 33 7 4 Alcalinidad total 34 7 5 Nivel de sal 34 7 6 Manipula
89. 7 03 2014 CTX E QUILIBRIUM SALT CHLORINATOR INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 2 THE APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY YOUNG CHILDREN OR INFIRM PERSONS WITHOUT SUPERVISION PLEASE ENSURE THAT YOUNG CHILDREN ARE SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY WITH THE APPLIANCE Controller must be installed maintained and serviced by Qualified licensed Electrician according to National Wiring rules If the supply cord is damaged it must be replaced by Certikin or its service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard The unit must be permanently connected to fixed wiring and equipotential bonding must be done Means of disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that provide full disconnection under over voltage category lll condition must be incorporated in fixed wiring in accordance with the national wiring rules The appliance should be supplied through a residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30ma Parts containing live parts except parts supplied with safety extra low voltage not exceeding 12V must be inaccessible to the person in the Pool or spa Parts incorporating electrical components except remote control devices must be located or fixed so that they cannot fall into the pool or spa This product is NOT suitable for use on Spa Pools UNLESS the OP
90. 7 6 Manuseamento do cido 119 8 0 Manuten o de detec o e dosagem do pH 119 8 1 Tubo de estrangulamento da bomba de cido 119 8 2 Os sensores s o instrumentos sens veis 119 8 3 As aplica es em piscinas e o uso de cido cian rico 120 9 0 Funcionamento do Modo Ai 120 9 1 Ligar a BOMBA CERTIKIN DE VELOCIDADE VARI VEL 120 9 2 No CTX e QUILIBIRIUM CERTIKIN Set Up 120 9 3 A selec o da velocidade da bomba
91. 7 Der Chlorsensor ist mit einem 3 Meter RJ12 Kabel ausgestattet Der Chlorsensor ist mit einem 3 Meter RJ12 Kabel f r den Anschluss an eine CERTIKIN drehzahlvariable energieeffiziente Pumpe ausgestattet Der Chlorsensor wird einfach in die pH Messkammer eingeschraubt und an der Unterseite der CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM Steuereinheit angeschlossen Einmal angeschlossen erkennt das e QUILIBRIUM erkennt automatisch den Sensor und der werkseitig eingestellte Chlorgehalt von 700 mv wird betrieben INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 96 6 8 Der Chlor Sensor nutzt Oxidations Reduktions Potential Der Chlorsensor nutzt Oxidations Reduktions Potentialmessungen zur Bestimmung des Chlorgehaltes in Ihrem Pool oder Whirlpoolwasser ORP ist die zuverl ssigste und sicherste Methode zur Bestimmung der H he des Desinfektionsmittels in Ihrem Wasser wird aber durch andere Faktoren beeintr chtigt welche die Chloreffizienz beeinflussen pH Wert des Wassers die Verwendung von Sonnenschutzmitteln Cyanurs ure H rtegrad und andere Elemente k nnen alle Einfluss auf die Messung des ORP haben Das CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM wird die Chlorproduktion an das ORP anpassen was bedeuten kann dass der Chlorgehalt wenn er in einfachen PPM parts per million Teile pro Million gemessen wird sich von Zeit zu Zeit ndern kann Dies ist normal und kein Grund zur Besorgnis Ein Beispiel einer h heren Chlormessung wenn in ppm gemessen wird
92. A PISCINA EST CORRECTAMENTE EQUILIBRADA NO QUE SE REFERE AOS N VEIS DE pH TDS TA E DO ESTABILIZADOR E QUE EST ISENTA DE FOSFATOS 9 0 Funcionamento do Modo Ai O Modo Ai uma patente exclusiva aplic vel para o sistema que controla os n veis de filtragem e de cloro na piscina com tr s objectivos principais 1 A gua da piscina deve ser diariamente renovada de modo que sejam removidos da piscina todos os agentes org nicos microsc picos que alimentam as algas e as bact rias existentes na mesma 2 Assegurar que atingido o n vel de desinfectante correcto para destruir quaisquer agentes patog nicos algas e bact rias presentes na gua 3 Minimiza o custo do funcionamento da piscina e spa Para que o CTX e QUILIBRIUM CERTIKIN funcione no Modo Ai necess rio o seguinte equipamento Um CTX e QUILIBRIUM CERTIKIN Sensor de pH Sensor de cloro Cabo de comunica es RJ12 Bomba CERTIKIN de velocidade vari vel 9 1 Ligar a BOMBA CERTIKIN DE VELOCIDADE VARI VEL Ligar a BOMBA CERTIKIN DE VELOCIDADE VARI VEL ao clorador CTX e QUILIBRIUM CERTIKIN com os cabos de comunica es RJ12 e ligar a ficha de 3 pinos na parte inferior 9 2 No CTX e QUILIBIRIUM CERTIKIN Set Up No ecr Set Up do CTX e QUILIBRIUM CERTIKIN entrar no menu INSTALL e activar o seguinte 1 bomba 3 velocidades activada 2 o volume da piscina e do spa em litros se n o houver qualquer spa instalado mantenha
93. AL PERIOD Standardeinstellung ist 4 Stunden Dies sollte nicht ohne R cksprache mit Ihrem rtlichen AstralPool H ndler oder Kundendienst ge ndert werden h REVERSE CELL Diese Funktion kann verwendet werden um einen manuellen Umpolung Ihrer Elektrolyseger t Zelle auszuf hren nur f r die Nutzung durch Ihren Pool Techniker konzipiert i SET POOL WATER VOLUME w hlen Sie YES und verwenden dann die Pfeile Nach Oben oder Nach Unten um das Volumen in Ihrem Pool zu ndern Dr cken Sie ACCEPT j SET SPA WATER VOLUME w hlen Sie YES wenn Sie einen Whirlpool an Ihrem Pool angeschlossen haben und stellen das Volumen ein Dr cken Sie ACCEPT k RESET SYSTEM W HLEN SIE NO Diese Option setzt Ihr Elektrolyseger t wieder auf die Werkseinstellungen zur ck Sie sollte nur dann verwendet werden wenn in Ihrem SM Baureihe Elektrolyseger t ein Fehler auftritt der nicht behoben werden kann Durchlaufen Sie die Taste POOL MODE um Auto Manually ON oder Manually OFF auszuw hlen AUTO erm glicht der Einheit Ihre Filterpumpe die Chlorproduktion und die pH Anpassung nach den von Ihnen ausgew hlten Zeitsteuerungen zu betreiben Wenn Sie die Zeiten der Zeitsteuerung nicht ge ndert haben schaltet die Standard Zeitsteuerung die Filterpumpe und Einheit um 08 00 Uhr f r einen Zeitraum von 4 Stunden und dann wieder um 16 00 Uhr f r einen weiteren Zeitraum von 4 Stunden ein Dies ist die Standardeinstellung ab Werk 5 0 Kalibrierung von pH Sen
94. AT a 180 ppm Livello di cloro Livello di acido cianurico 2 ppm 3 ppm 4 ppm 0 700 mv 725 mv 750 mv 10 550 mv 600 mv 625 mv 20 500 mv 525 mv 550 mv gt 50 350 mv 400 mv 450 mv Controllate il cloro dopo 48 ore e aumentate o diminuite il livello desiderato di cloro ORP Misurazione ORP Effetti della luce solare nel favorire il legame dell acido cianurico con il Ora del giorno ORP INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 82 11 0 Indicazione dei guasti e risoluzione dei problemi Indicazione del guasto Possibile causa Soluzione Assenza di flusso Pompa disattivata scollegata o valvole chiuse Cavo di rilevazione scollegato dalla cella Assicuratevi che le valvole la pompa siano attive Collegate il cavo di rilevazione alla cella Livello di sale basso Il livello del sale nella piscina sceso troppo La temperatura dell acqua della piscina bassa La cella guasta Consultate la sezione 7 5 Aumentate il livello di sale o la temperatura dell acqua Chiamate un tecnico Il display senza immagine Controller non alimentato Fusibile saltato Collegate l alimentazione del controller e accertatevi che ci sia corrente nell impianto elettrico Chiamate un tecnico Produzione di cloro bassa assente Cavi non collegati alla cella Periodo di funzionamento del timer troppo breve Livello di uscita del cloro troppo basso Il filtro deve ess
95. Alkalinity TA buffers pH or keeps the pH relatively stable The pH of your pool water is crucial to making your chlorine highly effective even when the chlorine is present in low levels Measuring and adjusting your TA on a regular basis will help reduce acid consumption and help keep your pH level in check Variable pH will also create variable ORP readings with high pH meaning your EQ Chlorinator will produce more chlorine to reach the set point ORP level than it would otherwise need CyA adds to the TA reading If CyA levels of in excess of 50 ppm are present it is good practice to divide the CyA by 3 and subtract the result from the TA reading Therefore if CyA is 60 and TA is 200 subtract 20 CyA 60 3 from 200 for a TA reading of 180 CyA bonds to chlorine more effectively in sunlight hours Therefore ORP readings will be lower in sunlight hours than at night As the chlorine bonds with CyA during sunlight hours the ORP may drop as more than 100 mv This means the eQ chlorinator will drive higher levels of chlorine during sunlight hours as the chlorine is temporarily bonded with CyA After sunset the CyA bond with chlorine will reduce freeing up the chlorine to oxidize with bacteria and exhibiting an increased oxidization potential reading on the eQ chlorinator Effects of CyA on OPR Measurements 2 ppm chlorine 3 ppm chlorine 4 ppm chlorine ORP Measurement Effects of Sunlight assisting CyA bond with Chlorine ORP Measure
96. As the sun dissipates chlorine running times are higher in the summer compared to the winter CERTIKIN recommend that you initially run you chlorinator at maximum output on level 8 Summer You should set your Chlorinator to operate for 8 to 10 hours per day Ideally run it for 4 5 hours in the morning say 8 12pm and 4 5 hours in the evening say 6 00 11pm In extremely hot weather it may be necessary to extend the running time if you find that the free chlorine level is too low Winter You should set your Chlorinator to operate for 6 to 8 hours per day Again running it in the morning and evening is preferable A lower chlorine output level may be selected Checking Chlorine Level Ideally check your Chlorine level after the morning operating period The free chlorine residual level should be somewhere between 1 and 3 parts per million Increase or decrease the output of the Chlorinator to get the right residual chlorine level It may also be necessary to adjust the operating period if you are running at minimum or maximum output 7 2 Stabiliser Sunlight rapidly dissipates the amount of free chlorine in your pool Chlorine stabiliser greatly reduces this effect Without stabiliser you may need to run your Chlorinator and filtration system up to 16 hours per day longer Keep the Stabiliser reading between 30 and 60ppm 7 3 pH Level You should keep you pH level between 7 0 and 7 4 for fibreglass pools and 7 2 to 7 8 for other pools
97. Betrieb 98 9 1 Verbinden Sie Ihre CERTIKIN DREHZAHLVARIABLE PUMPE 98 9 2 In dem CERTIKIN CTX E QUILIBRIUM Set Up 99 9 3 Die Geschwindigkeitsauswahl der CERTIKIN DREHZAHLVARIABLEN Pumpe sollte wie folgt geschehen 99 9 4 Betrieb in Ai Modus 99 10 0 Wichtige Informationen zu Chlormessung 100 10 1 Chlormessung und Cyanurs ure 101 11 0 Fehleranzeige und Behebung 103 12 0 Garantie
98. CA MISTURAR PRODUTOS QU MICOS OS PRODUTOS QU MICOS T M DE SER ARMAZENADOS EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS EXISTENTES E COM OS REGULAMENTOS DE MERCADORIAS PERIGOSAS DEVE CONSULTAR O CONSTRUTOR CREDENCIADO OU O T CNICO DO REVENDEDOR DA PISCINA PARA ACONSELHAMENTO Piscina Retorno Do Filtro Bomb Di metro da tubagem 108 mm INST 321 Instru es do clorador salino s rie CERTIKIN EQ CTX V02_14 111 QUANDO EST A MANUSEAR CIDO DEVEM SEMPRE SER USADOS LUVAS E CULOS DE PROTEC O PARA OBTER UM MELHOR RESULTADO RECOMENDADO O USO DE CIDO PURO 2 4 Ligar o tubo de cido em PVC Antes de instalar o aparelho na posi o na parede ou no poste o comprimento da tubagem em PVC fornecida deve ser medido e tido em considera o Garantir que o controlador e a c lula est o suficientemente pr ximos do terminal da fonte de alimenta o para alcan ar a c lula e de que existe tubo PVC suficiente para ligar o dep sito do cido e a c lula Para evitar a perda de gua no sistema fechar todas as v lvulas de bloqueio antes de cortar qualquer das linhas Introduzir o tubo em PVC transparente atrav s do orif cio na tampa ou no encaixe do dep sito do produto qu mico e ajustar a v lvula de reten o ou verificar a v lvula e a medi o Certificar que a v lvula de reten o est correctamente ajustada Reduzir a medi o com a v lvula de reten o na parte inferior do dep sito O tubo em PVC transparente de
99. CERTIKIN CTX E QUILIBRIUM En la pantalla Set Up del CERTIKIN CTX E QUILIBRIUM acceda al men INSTALL y habilite lo siguiente 1 bomba de 3 velocidades habilitada 2 el volumen de su piscina y spa en litros si no tiene instalado spa d jelo al nivel predefinido de f brica 3 seleccione Ai Mode 4 Seleccione el tama o de la bomba CERTIKIN que tenga instalada 1 0 hp para P320 y 2 0 para P600 5 Seleccione la velocidad de la bomba cuando tenga el sistema en encendido manual le recomendamos una velocidad de 1 o alta 6 Seleccione Continue cuando se lo pida 7 el n mero de ciclos completos del agua requeridos diariamente el valor predefinido de f brica de 1 5 ciclos es el adecuado 8 Cuando le pregunte Reset to Factory Defaults seleccione no 9 Para terminar salga del Install Menu y cambie el per odo del temporizador para que funcione el mayor tiempo posible sugerimos unas 16 horas de 8 AM a 10 PM 9 3 La selecci n de la velocidad de la bomba CERTIKIN VARIABLE debe ser la siguiente 1 Habilite el modo sistema en el men de la bomba CERTIKIN consulte las instrucciones de la bomba CERTIKIN 2 Establezca las velocidades de la bomba de este modo Una vez conectado el cable RJ12 a la bomba y al clorador CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM cambie el modo del clorador a Manual On para permitir el ajuste de las INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructio
100. CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 12 6 6 Installation of the Chlorine Sensor If you have chosen to have the pH sensor installed you can now choose to have the chlorine sensor installed The chlorine sensor takes away the need to test the chlorine level in your pool and allows the CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM to automatically control the chlorine and pH levels of your pool and spa water This option is highly recommended for pool and spa combinations spa pools and indoor pools and spas 6 7 The chlorine sensor is provided with a 3 metre RJ12 cable The chlorine sensor is provided with a 3 metre RJ12 cable for connection to a CERTIKIN variable speed energy efficient pump However the chlorine sensor is simply screwed into the pH sensing chamber and connected to the bottom of the CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM controller Once connected the e QUILIBRIUM will automatically detect the sensor and the factory present chlorine level of 700 mv will operate 6 8 The Chlorine Sensor uses Oxidisation Reduction Potential The Chlorine Sensor uses Oxidisation Reduction Potential readings to determine the chlorine level in your pool or spa water ORP is the most reliable and safest way to determine the level of the sanitiser in your water but is affected by other factors influencing the efficiency of the chlorine Water pH the use of sunscreens cyanuric acid Hardness and other items can all influence the reading of the ORP The CERTIKIN CT
101. Damit diese Garantie in Kraft tritt muss der K ufer strikt die Herstellerangaben in der mit diesem Produkt bereitgestellten Dokumentation befolgen wenn zutreffend nach dem Umfang und dem Modell des Produktes 12 2 2 Wenn ein Programm f r den Austausch die Wartung und die Reinigung bestimmter Teile oder Produktkomponenten angegeben ist wird die Garantie nur dann g ltig wenn dieses Programm ordnungsgem befolgt wurde 12 3 EINSCHR NKUNGEN 12 3 1 Diese Garantie gilt nur f r Verk ufe an Verbraucher wobei Verbraucher eine Person bezeichnet die das Produkt f r einen Zweck kauft der au erhalb der eigenen Berufst tigkeit liegt 12 3 2 Es wird keine Garantie in Bezug auf normalen Verschlei durch die Verwendung des Produkts oder in Bezug auf Teile Komponenten und oder verderblichen Materialien oder Verbrauchsmaterialien mit Ausnahme der Elektrode gegeben 12 3 3 Die Garantie gilt nicht f r F lle in denen das Produkt i unangemessen gehandhabt oder verwendet werden ii durch nicht autorisierte Personen untersucht repariert gewartet oder gehandhabt wurde iii mit Nicht Originalteilen repariert oder gewartet wurde iv falsch installiert oder in Betrieb genommen wurde 12 3 4 Wenn der Produktfehler eine Folge einer fehlerhaften Installation oder Inbetriebnahme ist wird diese Garantie wird nur dann wirksam wenn die Installation oder die Inbetriebnahme im Kaufvertrag des Produktes enthalten ist und von dem Verk ufer oder unter
102. GER T SPIELEN Die Steuereinheit muss durch einen qualifizierten lizenzierten Elektriker gem der nationalen Anschlussvorschriften installiert gewartet und gepflegt werden Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch Certikin dessen Kundendienst oder eine hnliche qualifizierte Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Die Einheit muss dauerhaft an einer festen Verdrahtung angeschlossen sein und Potentialausgleich muss durchgef hrt werden Mittel zur Trennung von den Versorgungsleistungen mit einer Kontakttrennung in allen Polen die eine vollst ndige Trennung vom Netz bei berspannung Kategorie lll Konditionen bieten m ssen in die feste Verdrahtung in bereinstimmung mit den nationalen Anschlussvorschriften aufgenommen werden Das Ger t sollte ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden Teile die spannungsf hrende Teile enthalten au er Teile mit Sicherheitskleinspannung bis 12 V d rfen f r Personen im Pool oder Whirlpool nicht zug nglich sein Teile mit elektrischen Komponenten au er Fernbedienungsger te m ssen so angeordnet oder befestigt werden dass sie nicht in den Pool oder Whirlpool fallen k nnen Dieses Produkt ist NICHT geeignet f r den Einsatz in Whirlpools ES SEI DENN der OPTIONAL erh ltliche pH Sensor wurde gekauft und installiert Bei der Verwendung mit Whirlpool Anwendungen empfiehlt Certikin zus tzlich zu de
103. Garantie 62 12 1 ASPECTS G N RAUX 62 12 2 CONDITIONS PARTICULI RES 62 12 3 LIMITES 62 INST 321 V02_14 Instructions pour le Chlorateur EQ CTX Series CERTIKIN 45 1 0 Introduction 1 1 Nous vous f licitons d avoir achet le Chlorateur e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN Le bon quilibre du pH de l eau de votre piscine augmente consid rablement l efficacit du chlore dans l eau alors qu un d s quilibre peut endommager la finition int rieure de votre piscine ou spa et r duire la dur e de d sinfection du chlore Le chlorateur e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN a pour but de r duire consid rablement le niveau d entretien quotidien et hebdomadaire n cessaire pour assurer la propret et l hygi ne de votre piscine ou spa Ces consignes d i
104. H De tempos a tempos o sensor pH necessitar de limpeza e calibra o Normalmente a calibra o deve ser realizada em cada 6 a 12 meses Para calibrar premir MAINT e NEXT at aparecer CAL no LCD Seleccionar CAL para iniciar o processo CAL As sondas sensor do pH foram calibradas na f brica No entanto uma boa pr tica verificar periodicamente a regula o da sonda em cada 6 meses ou mais cedo se necess rio A sonda deve primeiro ser limpa consultar a p gina de manuten o para limpeza e deve permitir que fique inactiva durante cerca de 4 5 minutos antes de fazer a regula o calibra o A forma mais exacta para calibrar e colocar a sonda numa solu o de calibra o A solu o de calibra o disponibilizada pela CERTIKIN como um acess rio MAINTENANCE MODE SELECT FUNCTION EXIT CAL NEXT Rel gio Temporizador INST 321 Instru es do clorador salino s rie CERTIKIN EQ CTX V02_14 115 Quando o controlador est no modo manual desligado remover a sonda de pH da tubagem fechar a bomba do filtro e fechar as v lvulas de isolamento para evitar os salpicos de gua limpar a sonda consultar em Manuten o e colocar a mesma numa solu o Easy Cal pH 7 5 dispon vel na AstraPool Premir MAINT e depois o seguinte at ser exibido CAL O equipamento perguntar CHANGE PH CALIBRATION seleccionar YES Seleccionar NO para accionar a bomba do filtro O visor indicar que o sistema est a medir o pH Quando
105. H debe ser de entre 7 2 y 7 6 Dosifique una peque a cantidad de cloro en la piscina antes de iniciar el e Quilibrium Si no se detecta cloro el e Quilibrium puede entrar en el modo seguro a prueba de fallos y no iniciarse Debe haber presente algo de cloro antes de iniciar la unidad El sensor de cloro tardar 45 minutos o m s en detectar con precisi n el nivel de cloro de la piscina Deje que la bomba de la piscina funcione durante 45 minutos antes de tratar de calibrar el sensor con el agua de su piscina Suele haber confusi n acerca de la diferencia y la relaci n entre el potencial de oxidaci n reducci n ORP y los niveles de cloro medidos en partes por mill n ppm La mayor a de distribuidores y t cnicos de piscinas se centran en las lecturas de cloro en ppm y no en el ORP En realidad el ORP es una lectura m s precisa e importante que las ppm porque mide la eficacia del cloro y NO el nivel de cloro en el agua Confiar en las ppm puede ofrecer una falsa sensaci n de seguridad e incluso puede llevar a que resulte peligroso nadar en la piscina Cuando se a ade cloro al agua sta reacciona formando dos productos qu micos independientes uno es el cido hipocloroso HOCl y el otro es el cido clorh drico HCl El producto qu mico importante es el HOCl ya que es la forma activa o efectiva del cloro que oxida y desinfecta los contaminantes presentes en el agua Las cantidades de HOCl y HCl formadas dependen del pH del
106. IKIN CTX e QUILIBRIUM den Chlorgehalt Wenn die gesamte Familie abends in den Pool springt und das Chlor aufgel st ist wird das CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM die Pumpe zur ck auf Filtergeschwindigkeit mittlere Geschwindigkeit schalten sowie die Elektrode anschalten um mehr Chlor zu produzieren Ihre Familie ist sogar dann gesch tzt wenn Sie sp t am Abend schwimmen gehen da das System das Pool oder Whirlpoolwasser automatisch filtert und desinfiziert Schlie lich wenn der richtige Chlorgehalt NICHT erreicht ist wenn das System am Ende des Tages bei Uhrzeitbetrieb heruntergefahren wird beginnt es am darauffolgenden Morgen mit maximaler Ausgabeleistung und maximaler Pumpengeschwindigkeit bis der Chlorgehalt erreicht ist Sobald der Chlorgehalt erreicht ist schaltet die Pumpe wieder zur ck auf die sanftere Filtrationsgeschwindigkeit bis die erforderlichen Umw lzungen und der Chlorgehalt beibehalten werden F r weitere Informationen ber die Einrichtung und den Betrieb des CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM schauen Sie unter folgenden Links auf YouTube Sensor Sonde und RJ12 Anschl sse http youtu be Og89iyocWFw Installationsmen Teil 1 http youtu be FPWZnp45WyI Einstellung pH amp Chlorwerte http youtu be jQLrMCDZ9FI Einstellen der Uhrzeit http youtu be LxYU1cZqFIg Einstellen der Zeitsteuerungen f r den Ai Modus http youtu be ro1PA1a6zfA Installationsmen Teil 2 http youtu be AqRg2 cvrfI Statistikfunktion ht
107. IKIN VARIABLE Pump speed selection should be as follows 1 Enable System mode in the CERTIKIN Pump menu refer to CERTIKIN Pump Instructions 2 Set Pump speeds as follows Once the RJ12 Cable has connected the pump and CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM Chlorinator change the chlorinator mode to Manual On to enable adjustment of the Pump Speeds Note once the pump is turned Manual On it will go into Priming Mode for 5 minutes before the speeds can be changed Alternatively set up the pump speeds before the RJ12 connector is plugged into the chlorinator Once the pumps speeds have been set up ensure the SYS system mode is enabled in the CERTIKIN Pump Menu 3 In Ai Mode the high speed should be set at near maximum speed of the pump 4 Medium speed should be set at a speed where the chlorinator electrode cell fills with water during operation and the skimmer box weir door creates some surface tension on nearby water to skim properly Usually this speed will be between 1200 and 1600 RPM 5 Low speed should be selected at 600 RPM This speed will be referred to as sampling speed Ensure water is flowing through the chlorinator cell at this speed 9 4 Operation in Ai Mode When Ai Mode is selected the CERTIKIN CTX EQ will operate in the following manner The pump and electrode cell will start at the first time period After the initial 5 minute priming period the pump will revert to filter speed medium speed the CERTIKIN CTX EQ w
108. ILIBRIUM chlorinator is to significantly reduce the level of daily and weekly maintenance required to keep you pool and spa sparkling clean and healthy to swim in These installation and operating instructions will guide you through installation operation and maintenance of your new chlorinator Regular maintenance will ensure many years of trouble free operation 1 2 Components with CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM Basic Chlorinator System Screws for mounting plate 50mm PVC T for injection point 50mm unions for PVC glue in pipe connection PVC Tube with weight and non return valve Controller Mounting Plate Cell amp electrodes INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 5 2 0 Installation 2 1 CTX e QUILIBRIUM INFO The CERTIKIN CTX e Quilibrium chlorinator incorporates a controller with inbuilt acid pump an electrode cell for converting minerals or salts into chlorine a mounting plate for the controller and tubes weights and injection points for the acid which controls your pool water pH The intelligent software allows you to select and change your acid dosing ratio and intelligently adjusts the dose rate to match the output of the electrode the higher the output the faster the pH will change and the more the controller will dose acid to compensate However you MUST test your pH every day for the first week and adjust your acid dose rate on the controller to achieve the correct pH level 2 2 pH
109. IN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 34 7 4 Alcalinidad total El rango ideal se encuentra entre 80 y 120 ppm El control del pH reducir la alcalinidad con el tiempo de modo que la alcalinidad debe medirse con regularidad y ajustarse manualmente 7 5 Nivel de sal El nivel de sal debe mantenerse alrededor de las 4 000 ppm pero nunca debe dejar que caiga por debajo de las 3 000 ppm Pese a que el clorador no consume la sal sta se pierde durante el retrolavado y cuando su piscina se desborda a causa de la lluvia o de salpicaduras El nivel correcto de sal es importante para la vida til de la c lula y para el funcionamiento eficaz de su clorador Una piscina t pica de unos 50 000 litros requiere 200 Kg de sal para ponerla en marcha inicialmente con 4 000 ppm Si el nivel de sal baja su clorador CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM mostrar un aviso por bajo nivel de sal Si se indica un nivel bajo de sal vu lvalo comprobar en 24 horas y si contin a indic ndolo vierta dos bolsas de 25 Kg de sal en la parte menos profunda de la piscina Haga funcionar el sistema de filtraci n durante aproximadamente unas 6 horas para ayudar a que la sal se mezcle en su piscina La sal puede tardar hasta un d a en disolverse por completo Si la luz de bajo nivel de sal contin a encendida deber realizar un an lisis del agua de su piscina Si la salinidad supera las 4 000 ppm entonces puede tener que revisar su clorador Advertencia Algunas
110. INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 104 die Poolpumpe und erlauben dem Sensor eine Stunde zur Messung des Chlorgehaltes Poolwasser tr b Chemisches Ungleichgewicht S urebeh lter leer ORP Wert zu niedrig eingestellt Wasservolumen des Pools ist im Installationsmen zu niedrig eingestellt Unzureichender Wasserfluss Zu geringe t gliche Wasserumw lzung Testen Sie das Wasser und passen Sie nach Bedarf den pH Wert auf 7 2 bis 7 6 TA auf 120 ppm und CH auf 180 ppm an Ersetzen Sie den S urebeh lter Stellen Sie ORP auf 700 mv Erh hen Sie das Wasservolumen im Pool Erh hen Sie die variable Drehzahl der Pumpe Erh hen Sie die Wasserumw lzung im Installationsmen pH Wert zu hoch St rung der Sonde des Sensors Reinigen und Kalibrieren der Sonde des Sensors Chlor zu hoch ORP Wert zu hoch eingestellt Gesamt Alkalit t zu niedrig ORP Sensor befindet sich nicht im Beckenwasser Reduzieren Sie ORP auf einen Wert zwischen 650 und 700 mv berpr fen Sie die Gesamt Alkalit t und stellen sie auf 80 bis 120 ppm ein Installieren Sie den Sensor so dass er sich immer im Beckenwasser befindet INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 105 12 0 Garantie 12 1 ALLGEMEINE ASPEKTE 12 1 1 In bereinstimmung mit diesen Bestimmungen gew hrleistet der Verk ufer dass das Produkt entsprechend dieser Garantie zum Zeitpunkt der Lieferung keinen Mangel aufweist
111. MBINI PERCH NON GIOCHINO CON L APPARECCHIO Il controller deve essere installato sottoposto a manutenzione e riparato da un elettricista qualificato secondo la normativa nazionale sugli impianti elettrici Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da Certikin o da un suo rappresentante o da personale qualificato per evitare pericoli L unit deve essere collegata in modo permanente a un impianto fisso e deve essere effettuato un collegamento equipotenziale necessario includere nell impianto fisso un sistema di disconnessione dall alimentazione che abbia una separazione di contatto in tutti i poli in grado di garantire una disconnessione completa in condizioni di sovratensione di categoria lll e che rispetti la normativa nazionale sugli impianti elettrici L apparecchio deve essere alimentato attraverso un interruttore differenziale con una corrente operativa residua nominale non superiore a 30 mA Le parti contenenti componenti sotto tensione a eccezione delle parti alimentate con corrente di sicurezza a bassissima tensione non superiore a 12 V devono essere inaccessibili alle persone nella piscina o nella vasca a idromassaggio Le parti che incorporano componenti elettrici a eccezione dei telecomandi devono essere posizionate o fissate in modo tale da non poter cadere nella piscina o nella vasca a idromassaggio Questo prodotto NON adatto per essere utilizzato con piscine con idromassaggio A ME
112. NO CHE non sia stato acquistato e installato il sensore per il pH OPZIONALE Se utilizzate l apparecchio per una piscina a idromassaggio Certikin raccomanda vivamente l acquisto e l installazione di un sensore per il cloro aggiuntivo rispetto al sensore per il pH Questo prodotto NON adatto per essere utilizzato con piscine coperte A MENO CHE non siano stati acquistati e installati i sensori per il pH e per il cloro Certikin CTX e QUILIBRIUM pu essere acquistato unicamente da un rivenditore professionale di piscine e DEVE essere installato da quel venditore Mettete un piccolo quantitativo di cloro nella piscina prima di attivare l e QUILIBRIUM Se non rileva cloro l e Quilibrium potrebbe entrare in modalit di sicurezza e non attivarsi Deve essere presente del cloro prima di poter avviare l unit Fate estrema attenzione quando maneggiate il regolatore di pH che pu essere acido solforico o acido cloridrico Indossate guanti protezioni per gli occhi e per le vie respiratorie Prima di installare le sonde bilanciate l acqua della piscina L alcalinit totale AT deve essere compresa fra 80 e 120 ppm la durezza del calcio deve essere compresa fra 180 e 250 ppm e il pH deve essere compreso fra 7 2 e 7 6 INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 65 Indice 1 0 Introduzione
113. NT CHANGE CHLORINE SET POINT YES NO SET POINT 6 ACCEPT Orologio Timer Orologio Timer Orologio Timer INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 73 Utilizzate i pulsanti su e gi per modificare il valore fra 0 e 8 uscita cloro 0 dovrebbe essere utilizzato solo quando non c sale nell acqua D estate il cloro dovrebbe essere impostato fra 6 e 8 e voi dovreste controllare regolarmente il livello di cloro nella vostra piscina per stabilire se l uscita va aumentata o diminuita Fate affidamento sul vostro tecnico specializzato in piscine per consigli sul livello di cloro migliore per la vostra piscina Come indicazione il livello di cloro libero dovrebbe essere compreso fra 1 0 ppm e 3 0 ppm 6 2 Regolazione del livello di pH Continuate nel menu SET per modificare il livello di pH della vostra piscina Come indicazione il pH nella vostra piscina dovrebbe essere impostato fra 7 2 e 7 6 La regolazione dipende dal tipo di piscina che possedete cemento fibra di vetro rivestimento in vinile e dovreste fare affidamento sul vostro costruttore o tecnico esperto di piscine per farvi consigliare sul giusto livello di pH Utilizzate le frecce su e gi per impostare il vostro valore del pH 6 3 Il vostro CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM base Il vostro CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM base viene fornito senza sensori per il pH o per il cloro questi sensori devono vanno ordinati separatamente Con que
114. RIS OU TECHNICIEN DU MARCHAND DE PISCINE PORTEZ TOUJOURS DES GANTS ET LUNETTES DE S CURIT LORSQUE VOUS MANIPULEZ DE L ACIDE POUR OBTENIR LES MEILLEURS R SULTATS IL EST RECOMMAND D UTILISER DE L ACIDE PUR 2 4 Connexion du tube en PVC pour acide Pr alablement l installation de l unit dans sa position contre le mur ou le poteau la longueur des tubes en PVC fournis doit tre mesur e et prise en compte Assurez vous que le contr leur et la cellule soient suffisamment proches l un de l autre pour que le c ble d alimentation arrive jusqu la cellule puis qu il existe assez de tubes en PVC pour connecter le conteneur d acide et la cellule Pour viter une perte d eau du syst me fermez toutes les soupapes d arr t avant de couper toute ligne Enfilez le tube en PVC transparent travers un trou dans le capot ou l paule du conteneur chimique puis installez la soupape antiretour ou de v rification et le poids Assurez vous que la soupape antiretour est bien install e Laissez tomber le poids avec la soupape antiretour au fond du conteneur Le tube en PVC transparent doit rentrer parfaitement dans le trou du capot ou l paule du conteneur chimique Un trou d vent de 2 mm doit tre perc dans le capot ou l paule pour permettre l air de remplir le vide cr par l acide pomp e dans la piscine Connectez l autre extr mit du tube en PVC l entr e de la pompe acide
115. Recomenda es do temporizador CERTIKIN recomenda o uso de dois temporizadores um para de manh e outro para a tarde e normalmente para per odos de 2 5 horas cada Normalmente a piscina deve funcionar 8 horas por dia no total para alcan ar a produ o suficiente de cloro e a gua em circula o na piscina incluindo a espuma o que reduzir a exist ncia de res duos na piscina e uma manuten o cont nua O clorador CTX e QUILIBRIUM da CERTIKIN mais eficiente se for colocado em funcionamento de manh cedo ou ao final do dia quando est mais frio luz solar forte consome mais cloro Por predefini o o controlo definido para se activar s 8h00 e s 16h00 ambos com per odos de 4 horas 4 0 Acesso a fun es de funcionamento atrav s do Programa de Manuten o Premir MAINT Para lavar o filtro premir BWASH e depois as teclas para cima ou para baixo para seleccionar o per odo de tempo da lavagem Pode premir ABORT em qualquer momento para finalizar a lavagem Para enxaguar o filtro pode seleccionar de novo BWASH e depois seleccionar o per odo de tempo Usando esta fun o garantir que o filtro de areia lavado durante o per odo de tempo correcto Nota Certificar que a bomba est desligada quando est a mudar de posi o da v lvula de lavagem no respectivo filtro Como orienta o os filtros de areia devem ser lavados durante um per odo de 2 a 3 minutos e depois enxaguados durante 30 segundos Premir MAINT i O d
116. TIONAL pH sensor has been purchased and installed When used on Spa Pool applications Certikin strongly recommend the purchase and installation of a chlorine sensor in addition to the pH sensor This product is NOT suitable for use on Indoor swimming pools UNLESS the pH and Chlorine sensors have been purchased and installed The Certikin CTX e QUILIBRIUM can only be purchased through a professional pool business and MUST be installed by that dealer Dose pool with a small amount of chlorine before starting the e QUILIBRIUM If no chlorine is sensed the e QUILIBRIUM may go to fail safe mode and not start up Some Chlorine should be present before starting the unit Take extreme care when handling the pH adjuster which is either sulphuric acid or hydrochloric acid Wear gloves eye protection and breathing protection Before installing probes balance pool water Total Alkalinity TA must be 80 to 120 ppm Calcium Hardness should be 180 to 250 ppm and pH must be between 7 2 and 7 6 INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 3 INDEX 1 0 Introduction 4 2 0 Installation
117. Temporizador INST 321 Instru es do clorador salino s rie CERTIKIN EQ CTX V02_14 114 ii INSTALL permite que o equipamento seja configurado para a sua piscina ou spa Isto apenas seleccionado no arranque inicial do clorador Seleccionar INSTALL e ocorrer o seguinte a TIMER ENABLED esta fun o liga e desliga o temporizador Se o clorador n o estiver ligado a um rel gio temporizador externo ou ao sistema de controlo remoto Genus premir ACCEPT Se for usado um rel gio temporizador externo para funcionar com o clorador ent o a bomba do filtro muda para o modo desactivado b FAST COMMS definir normal em YES esta op o apenas necessitar de ser alterada se estiver a usar uma vers o de controlador CERTIKIN mais antiga sem ecr t ctil c VARIABLE SPEED PUMP seleccionar YES se possuir uma bomba CERTIKIN 3 velocidades Isto permitir bomba programar a velocidade da mesma como parte da defini o do temporizador no clorador d FLUSH AFTER TIMER seleccionar YES e a bomba activar se momentaneamente depois de todos os temporizadores terem terminado o enxaguamento de quaisquer res duos qu micos existentes na c lula misturadora e PUMP FLOW CHECK Se estiver activa esta fun o monitorizar o sensor de fluxo no interior da c lula do clorador Se n o for detectada a presen a de fluxo de gua ap s 5 minutos a alimenta o na tomada da bomba ser desligada para impedir que a bomba funcione em seco
118. Un appareil e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN Capteur de pH Capteur de chlore C ble de communications RJ12 Pompe CERTIKIN vitesse variable 9 1 Connectez votre POMPE CERTIKIN VITESSE VARIABLE Connectez votre POMPE CERTIKIN VITESSE VARIABLE au CHLORATEUR e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN l aide du c ble de communications RJ12 puis branchez la prise 3 broches dans la partie inf rieure 9 2 Dans l cran de configuration de l e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN Dans l cran Set Up de l e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN entrez dans le menu INSTALL et activez les fonctions suivantes 1 Pompe 3 vitesses activ e 2 Le volume de votre piscine et spa en litres si aucun spa n est install laissez cette valeur sur le niveau pr d fini en usine 3 s lectionnez Ai Mode 4 S lectionnez la taille de la pompe CERTIKIN que vous avez install e 1 0 hp pour P320 et 2 0 pour P600 5 S lectionnez la vitesse de la pompe apr s avoir mis le syst me sous tension manuellement nous recommandons la vitesse 1 ou une vitesse lev e 6 l invite s lectionnez l option Continue pour continuer la configuration 7 Le nombre de renouvellements de l eau n cessaire tous les jours nous recommandons la valeur pr d finie en usine de 1 5 fois par jour 8 l invite Reset to Factory Defaults s lectionnez no 9 Enfin quittez le Install Menu et modifiez la d
119. X e QUILIBRIUM will adjust the production of chlorine to meet the ORP which MAY mean the chlorine level when measured in simple PPM parts per million levels may change from time to time This is normal and no cause for concern An example of higher chlorine readings when measured in ppm is if the acid runs out and is not replaced In this case the pH will start to increase and the effectiveness of the chlorine will reduce As the chlorine effectiveness reduces the ORP measurement declines and the CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM will increase the power to the electrode cell to produce more chlorine Once the pH level is corrected the CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM will reduce or turn off the power to the electrode cell as the ORP reading will rise 6 9 When the pH and chlorine sensors are connected When the pH and chlorine sensors are connected the CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM LCD screen will display the additional following messages Chlorine Level chlorine low chlorine OK chlorine high Cell Was operating at percentage of maximum output or off pH set point factory preset at 7 6 pH actual will read close to set point providing acid container has acid available to be dosed INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 13 7 0 General Operation Pool Chemistry 7 1 Setting the right Chlorine output and Operation times Your CERTIKIN chlorinator must be run every day to ensure that your pool is correctly sanitised
120. a durante 5 minutos se cortar la energ a hacia la salida de la bomba para prevenir que sta funcione en seco f ENABLE LIGHT su clorador CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM dispone de una salida para hacer funcionar una nica luz LED CERTIKIN ARC g CELL REVERSAL PERIOD el ajuste est ndar es de 4 horas No deber a modificarse sin antes consultar a su distribuidor local de AstralPool o al departamento de servicio t cnico h REVERSE CELL esta funci n puede utilizarse para realizar una inversi n manual de la c lula de su clorador dise ada para utilizarse nicamente por el t cnico de su piscina i SET POOL WATER VOLUME seleccione YES y despu s utilice las flechas arriba o abajo para cambiar el volumen de su piscina Pulse ACCEPT j SET SPA WATER VOLUME seleccione YES si tiene un SPA conectado a su piscina y establezca su volumen Pulse ACCEPT k RESET SYSTEM SELECCIONE NO Esta opci n devolver a su clorador su configuraci n de f brica S lo deber utilizarse si su clorador de la serie SM sufre un error que no puede subsanarse Despl cese con el bot n POOL MODE para seleccionar Auto Manually ON o Manually OFF AUTO permitir que la unidad haga funcionar su bomba de filtraci n la producci n de cloro y el ajuste de pH durante los per odos del temporizador que haya seleccionado Si no ha modificado los per odos del temporizador el temporizador por defecto activar la bomba de filtraci n y la unidad a las 08 0
121. a y el uso del cido cian rico SE RECOMIENDA EL USO DE UN PROTECTOR SOLAR QU MICO CIDO CIAN RICO EN LAS PISCINAS AL AIRE LIBRE CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR LOCAL DE PISCINAS Y UTILICE LA DOSIS CORRECTA ASEG RESE DE QUE EL AGUA DE SU PISCINA EST BIEN EQUILIBRADA CON EL pH TDS TA Y NIVELES DEL ESTABILIZADOR ADECUADOS Y LIBRE DE FOSFATOS 9 0 Funcionamiento del Modo Ai El modo Ai es una patente exclusiva que se aplica al sistema que controla la filtraci n y los niveles de cloro de su piscina con tres objetivos principales 1 Hacer circular diariamente toda el agua de su piscina para eliminar el material org nico que resulta antiest tico y promueve la proliferaci n de algas y bacterias en la piscina 2 Garantizar que se obtenga el nivel de desinfectante correcto para destruir todos los agentes pat genos algas y bacterias en el agua 3 Minimizar los gastos de funcionamiento de su piscina y spa Para que su CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM funcione en el modo Ai necesitar el siguiente equipamiento Un CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM Sensor de pH Sensor de cloro Cable de comunicaciones RJ12 Bomba CERTIKIN de velocidad variable 9 1 Conectar su BOMBA CERTIKIN DE VELOCIDAD VARIABLE Conecte su BOMBA CERTIKIN DE VELOCIDAD VARIABLE al CLORADOR CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM mediante el cable de comunicaciones RJ12 y conecte la clavija de 3 pines a la parte inferior 9 2 En la Configuraci n del
122. a y tire del tubo para liberarlo Desconecte el tubo flexible de las espigas y conecte el tubo nuevo tras haberlo lubricado asegur ndose de que el tubo nuevo est conectado correctamente a los tubos de PVC seg n las instrucciones Vuelva a colocar el tubo flexible en la unidad como anteriormente y vuelva a colocar el cabezal de la bomba y los tornillos de sujeci n NO FUERCE LOS TORNILLOS DE SUJECI N 8 2 Los sensores son instrumentos sensibles Para mantener su precisi n se deben limpiar peri dicamente con detergente dom stico abrasivo como Jiff Jiff es la mejor opci n La punta del sensor de cloro puede contaminarse generalmente se observa un recubrimiento cobrizo o parduzco la punta deber a tener siempre un aspecto dorado y brillante lo que producir lecturas falsas en el controlador causando una sobredosificaci n o la ausencia de dosificaci n de cloro Como la punta del sensor de pH est hecha de vidrio por favor tenga cuidado ya que incluso una min scula grieta puede causar que el sensor lea de forma incorrecta provocando un mal funcionamiento Tras limpiar los sensores acl relos con agua espere de 5 a 10 minutos para que se asienten y vuelva a comprobar la calibraci n o recal brelos si fuera necesario Tenga en cuenta que el sensor de cloro puede tardar de 30 a 45 minutos en asentarse y ofrecer la lectura correcta INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 35 8 3 Aplicaciones de piscin
123. activo Especialmente el CyA no deber a utilizarse en piscinas cubiertas piscianas de interior ni en spas Efecto del CyA sobre las mediciones de ORP 2 ppm de cloro 3 ppm de cloro 4 ppm de cloro Medici n de ORP Efecto de la luz solar ayudando a la combinaci n del CyA con el cloro Medici n de ORP Hora del d a ORP cido cian rico en ppm INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 39 Como m ximo el CyA deber administrarse y mantenerse en un rango de entre 10 y 20 ppm si se utiliza junto con el clorador eQ equipado con el sensor de cloro El uso continuado de Trichlor o Dichlor har que aumente el nivel de CyA provocando una reducci n de la actividad del cloro lo que podr a causar que su clorador eQ siga aumentando los niveles de cloro hasta niveles excesivos con el fin de alcanzar el punto de ajuste de cloro ORP Si en el agua de la piscina hay presente CyA o si se utiliza Trichlor o Dichlor para complementar la producci n de cloro del clorador el punto de ajuste de ORP deber bajarse hasta que se alcance y se mantenga un nivel de cloro de entre 2 y 5 ppm Consulte a su profesional de piscinas o al instalador autorizado de Viron para establecer su punto de ajuste de cloro ORP Como orientaci n se pueden utilizar los siguientes niveles de punto de ajuste ORP como punto de partida para lograr un nivel de cloro constante y razonable Gu a para establecer el punto de ajuste
124. ad esclusione dell elettrodo 12 3 3 La garanzia non copre i casi nei quali il prodotto i sia stato maneggiato o utilizzato in maniera inappropriata ii sia stato ispezionato riparato sottoposto a manutenzione o maneggiato da una persona non autorizzata iii sia stato riparato o sottoposto a manutenzione con parti non originali o iv sia stato installato o avviato in modo non corretto 12 3 4 Quando il difetto del prodotto derivi da istallazione o avvio non corretti questa garanzia sar efficace solo se l installazione e l avvio sono compresi nel contratto di vendita del prodotto e sono stati effettuati dal rivenditore o sotto la sua responsabilit 12 3 5 Danni o guasti al prodotto dovuti a una delle seguenti cause o Funzionamento a salinit inferiore a 3 g l di cloruro di sodio e o a temperature inferiori a 15 C 59 F o superiori a 40 C 104 F o Funzionamento a un pH superiore a 7 6 o Utilizzo di prodotti chimici non esplicitamente autorizzati o L esposizione ad ambienti corrosivi e o a temperature inferiori a 0 C 32 F o superiori a 50 C 125 F 7 03 2014 CTX E QUILIBRIUM SALZELEKTROLYSEGER T INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 85 DIESES GER T IST NICHT F R DIE VERWENDUNG DURCH KLEINE KINDER ODER GEBRECHLICHE PERSONEN OHNE AUFSICHT GEDACHT BITTE STELLEN SIE SICHER DASS KLEINE KINDER BEAUFSICHTIGT WERDEN UND NICHT MIT DEM
125. agua Cuanto m s alto sea el pH se formar menos HOCl efectivo y m s HCl no efectivo Lo ideal es un rango de pH entre 7 2 y 7 6 que origina el m ximo de HOCl manteniendo el agua agradable para el ba o Con un pH de digamos el 7 8 s lo se formar el 30 de HOCl efectivo lo que significa que el cloro no estar siendo eficaz para desinfectar el agua de la piscina o spa a pesar de que la lectura de ppm sea de 2 o 3 ppm Sin embargo con un pH del 7 2 se formar un 80 de HOCl efectivo lo que significa que el cloro ser altamente eficaz para la desinfecci n del agua incluso a niveles de 1 ppm El ORP resulta el mejor m todo para medir la efectividad del desinfectante cloro en el agua Con una lectura de 750 mv el tiempo para matar un virus es de s lo un segundo Otros productos qu micos que se a aden al agua pueden afectar al ORP Por ejemplo en muchas piscinas se a ade cido cian rico al agua para ralentizar la reacci n del cloro y hacer que dure m s tiempo Sin embargo el tiempo m s lento de reacci n del cloro hace disminuir el ORP por lo cual el e Quilibrium a adir m s cloro para mantener el ORP y mantener su piscina saludable y segura para el ba o Lo importante aqu es que asumiendo que su sensor de cloro sensor ORP est revisado limpio y calibrado cada 6 meses su Viron e Quilibrium mantendr los niveles de pH y desinfectante en las condiciones m s c modas y saludables para el ba o 10 1 Lec
126. alit intelligente una modalit in attesa di brevetto per sistemi di controllo del filtraggio e del livello di cloro nelle piscine Ha tre scopi principali 1 Muovere ogni giorno completamente l acqua della piscina in modo da rimuovere il materiale organico brutto da vedere e in grado di alimentare alghe e batteri 2 Assicurare un livello di sanitizzazione sufficiente a distruggere qualsiasi agente patogeno alga e batterio presente nell acqua 3 Minimizzare i costi di funzionamento della piscina e della vasca a idromassaggio Per far funzionare il vostro CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM in modalit intelligente avete bisogno della seguente attrezzatura A CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM Sensore del pH Sensore del cloro Cavo di comunicazione RJ12 Pompa a velocit variabile CERTIKIN 9 1 Collegate la vostra POMPA A VELOCIT VARIABILE CERTIKIN Collegate la vostra POMPA A VELOCIT VARIABILE CERTIKIN al cloratore CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM con il cavo di comunicazione RJ12 e collegate la spina a 3 pin sul fondo 9 2 Schermata Impostazione del CERTIKIN CTX E QUILIBRIUM Nella schermata Set Up del CERTIKIN CTX E QUILIBRIUM accedete al menu INSTALL e attivate le seguenti voci 1 Pompa a 3 velocit attivata 2 Inserite il volume della vostra piscina e della vostra vasca a idromassaggio in litri se non installato l idromassaggio lasciate questa opzione impostata sui livelli predef
127. alt ber 4 000 ppm liegt muss Ihr Elektrolyseger t eventuell berpr ft werden Warnung Einige Leute empfehlen dass sie das Salz direkt in die Skimmerbox geben Dies ist ein sehr schlechtes Verfahren da es einer sehr hohen Salzkonzentration erlaubt die Filterung und andere Pooltechnik zu durchlaufen 7 6 Handhabung von S ure Salzs ure sollte mit gro er Vorsicht gehandhabt werden Siehe Sicherheitsdatenbl tter f r Salzs ure Atmen Sie keine s urehaltigen D mpfe ein Versch tten Sie keine S ure und lassen Sie bei einem Transport u erste Vorsicht walten Tragen Sie Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille Sollte S ure versch ttet werden sp len Sie sofort mit klarem Wasser ab Au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 98 8 0 Wartung der pH Messung und Dosierung 8 1 S urepumpe Quetschtube Die S urepumpe Quetschtube muss bei gewerblichen Anwendungen alle 6 Monate oder fter geschmiert werden Verwenden Sie nur das empfohlene Schmiermittel RC Tube Lube von CERTIKIN oder ein anderes kompatibles Silikonschmiermittel da es sonst zu Besch digungen der Rohre kommen kann Je nach Verwendung muss die Quetschtube bei Hausinstallationen nach 12 Monaten ersetzt werden und fr her bei einer kommerziellen Installation Stellen Sie vor dem Austausch der Tube sicher dass alle Absperrventile im Filtersystem geschlossen sind Andernfalls kann es zu einem Wasse
128. ana 20 mm mais larga que o compartimento do controlador a Montar o suporte de parede numa parede segura usando os parafusos fornecidos b Colar a c lula de mistura para a sonda e o ponto de injec o de cido na tubagem depois do filtro e do aquecedor a g s se instalado mas antes da c lula do clorador A c lula de mistura deve estar nivelada para garantir que a sonda est na posi o horizontal em rela o ao fluxo de gua c Colar a c lula do clorador na linha conforme o esquema abaixo depois do filtro aquecedor equipamento solar se instalado e depois da pe a T do sensor d Ligar o sensor de pH na parte inferior do controlador na localiza o marcada com pH e Ligar a ficha de 3 pinos da bomba do filtro na parte inferior do controlador f Ligar o cabo de c lula de 4 fios garantindo que as cores coincidem g Remover a tampa do sensor de pH e aparafusar com firmeza na c lula de mistura instalada na canaliza o N o apertar demasiado h A c lula tem de ser instalada com as uni es da cuba por baixo e a c lula deve estar na horizontal Foram fornecidas as liga es de 40 mm e 50 mm Garantir que os O rings est o correctamente ligados e que as uni es s o apertadas com firmeza A direc o do fluxo atrav s da c lula importante consultar a etiqueta na caixa de protec o exterior i Suspender o controlador no suporte de parede e ligar o terminal da fonte de alimenta o na tomada de 10 A 3 pinos NUN
129. ande vivement l achat et l installation d un capteur de chlore en plus du capteur de pH Ce produit ne doit PAS tre utilis pour les piscines int rieures SAUF en cas d achat et d installation des capteurs de pH et de chlore L e QUILIBRIUM CTX Certikin ne peut s acheter uniquement via un marchand professionnel de piscines et DOIT tre install par ce marchand l Administrez de faibles doses de chlore la piscine avant de d marrer l e QUILIBRIUM Si aucune trace de chlore n est d tect e l e QUILIBRIUM peut passer en mode de s curit par d faut et ne pas d marrer Il doit y avoir pr sence de chlore avant le d marrage de l unit Soyez extr mement prudent lorsque vous manipulez le r gleur de pH car il s agit d acide sulfurique ou d acide chlorhydrique Portez des gants des lunettes de protection et un appareil de protection respiratoire Avant d installer les sondes quilibrez l eau de la piscine Le taux d alcalinit total TA doit se situer entre 80 et 120 ppm le niveau de duret calcique doit se situer entre 180 et 250 ppm et le niveau de pH doit se situer entre 7 2 et 7 6 INST 321 V02_14 Instructions pour le Chlorateur EQ CTX Series CERTIKIN 44 INDEX 1 0 Introduction 45 2 0
130. ar durante 6 a 8 horas por dia De novo prefer vel colocar o clorador em funcionamento de manh e noite Pode ser seleccionado um n vel mais baixo de sa da de cloro Verifica o do n vel de cloro Preferencialmente o n vel de cloro deve ser verificado ap s o per odo de funcionamento durante a manh O n vel residual de cloro livre deve estar aproximadamente entre 1 e 3 partes por milh o Pode aumentar ou reduzir a sa da do clorador de modo a obter o n vel residual correcto do cloro Pode igualmente ser necess rio ajustar o per odo de funcionamento se estiver a funcionar com uma sa da m nima ou m xima 7 2 Estabilizador A luz solar dissipa rapidamente a quantidade de cloro livre na sua piscina O estabilizador de cloro reduz este efeito de forma significativa Sem o estabilizador pode necessitar de colocar em funcionamento o clorador e o sistema de filtra o at mais de 16 horas por dia A leitura do estabilizador deve ser mantida entre 30 e 60 ppm 7 3 N vel de pH Deve manter o n vel de pH entre 7 0 e 7 4 para piscinas em fibra de vidro e 7 2 a 7 8 para outros tipos de piscinas INST 321 Instru es do clorador salino s rie CERTIKIN EQ CTX V02_14 119 7 4 Alcalinidade total O limite ideal entre 80 e 120 ppm O controlo do pH ir esgotar a alcalinidade ao longo do tempo portanto a alcalinidade deve ser monitorizada com regularidade e ajustada manualmente 7 5 N vel de sal O n vel de sal deve
131. ash your filter press BWASH and then the up or down arrows to select the backwash time You can press ABORT at any time to finish the back wash To rinse the filter you can select BWASH again and then select the time Using this feature will ensure your sand filter is backwashed for the correct time Note Ensure pump is off when changing the position of the backwash valve on your filter As a guide sand filters should be backwashed for 2 to 3 minutes and then rinsed for 30 sec Press MAINT i Dose will allow you to override the time clock and allow the following a Sanitise until the first timer tomorrow morning This allows for additional circulation of the swimming pool water after treatment or cleaning Can be used to provide a shock dose of chlorine production b Manually prime Acid Pump This allows for the clear PVC tube to be filled with Acid on initial start up or after changing or refilling the Acid Container The priming period is for 300 seconds but can be stopped at any time Should the tube not be completely filled with Acid after 300 seconds repeat the process c Manually Dose Acid Selecting this function allows you to manually dose acid for a predetermined time Should your pool professional recommend the addition of Acid to your pool select this function and press the up or down arrow to select the quantity of acid in litres you wish to dose Press ACCEPT The controller will then ask you what mode you wish the unit to revert to
132. at the completion of Acid dosing AUTO ON or OFF In normal circumstances you will select AUTO which puts the unit back into time clock operation ii INSTALL allows the unit to be set up for your pool or spa This should only be selected in the initial start up of your Chlorinator Select INSTALL and the following will occur a TIMER ENABLED this function will turn your timer on or off If the chlorinator is not connected to an external timer clock or Genus Remote Control system Press ACCEPT If an external time clock is used to operate the chlorinator and filter pump then change to disabled b FAST COMMS set standard to YES this option will only need to be changed if using a older version CERTIKIN controller no touchscreen POOL SANITISING OFF UNIT 16 00 SET MAINT POOL SANITISING OFF UNIT 16 00 SET DOSE NEXT Timer Timer INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 9 c VARIABLE SPEED PUMP select YES if you have an CERTIKIN 3 speed pump This will allow you to program the speed of the pump as part of the timer setting in the chlorinator d FLUSH AFTER TIMER select YES and your pump will come on momentarily after the timers have finished to flush any residual chemicals from the mixing cell e PUMP FLOW CHECK If active this function will monitor the flow sensor inside the chlorinator cell If the presence of water flow is not detected for over 5 minutes power t
133. aux d alcalinit total prot ge le pH ou le garde relativement stable Le pH de l eau de votre piscine joue un r le essentiel dans l efficacit de votre chlore m me lorsque celui ci se pr sente en de faibles concentrations Le fait de mesurer et r gler votre TA intervalles r guliers aide r duire la consommation d acide et maintenir un bon niveau de pH Un pH variable cr e galement des relev s d ORP variables pH lev ce qui signifie que votre chlorateur EQ produit plus de chlore que n cessaire pour atteindre le niveau de la valeur tablie de l ORP INST 321 V02_14 Instructions pour le Chlorateur EQ CTX Series CERTIKIN 59 Le CyA s ajoute au relev du TA Si des niveaux de CyA sup rieurs 50 ppm sont pr sents il est conseill de diviser le CyA par 3 et soustraire le r sultat du relev du TA Ainsi si le CyA est de 60 et que le TA est de 200 soustrayez 20 CyA 60 3 de 200 pour un relev de TA de 180 Le CyA se lie au chlore plus efficacement durant les heures d ensoleillement Ainsi les relev s d ORP sont moins lev s durant les heures d ensoleillement que la nuit Comme le chlore se lie au CyA durant les heures d ensoleillement l ORP peut diminuer de plus de 100 mv Cela signifie que le chlorateur eQ produit des niveaux de chlore lev s durant les heures d ensoleillement car le chlore est li temporairement au CyA Apr s le coucher du soleil la liaison entre le CyA et le chlor
134. bensdauer von Chlor zu verl ngern wenn das Chlor manuell in Form einer Tablette Granulat oder fl ssig hinzugef gt wird und nicht von einem Messger t berwacht wird Dies reduziert die Menge und Kosten des verwendeten Chlors und unterh lt ein Restchlor im Pool auch wenn die manuelle Dosierung nur alle 2 oder 3 Tage stattfindet Das AstralPool eQ Elektrolyseger t kontrolliert und produziert Chlor kontinuierlich um den Chlorbedarf des Pools und es kostet wenig um die Mineralien Ihres Pools in Chlor umzuwandeln Die Verwendung von CyA in Verbindung mit einem Salzelektrolyseger t von ausreichender Gr e und das ber ein Chlor ORP Messger t zur Produktion von Chlor verf gt wird von AstralPool nicht empfohlen Dies beinhaltet das Hinzuf gen von CyA in den Pool oder die Erg nzung des Elektrolyseger tes mit Dichlor oder Trichlor die beide CyA als aktiven Bestandteil beinhalten Insbesondere sollte CyA nicht bei einem berdachten Pool Innenpool oder Whirlpool angewendet werden Allenfalls sollte CyA in einem Bereich von 10 bis 20 ppm unterhalten und beibehalten werden wenn es in Verbindung mit dem eQ Elektrolyseger t mit installiertem Chlorsensor verwendet wird Kontinuierlicher Einsatz von Trichlor oder Dichlor wird weiterhin den Gehalt an CyA erh hen was zu einer Verminderung der Chloraktivit t f hrt und verursachen kann dass das eQ Elektrolyseger t weiterhin den Chlorgehalt in hohen Mengen erh ht um den Chlor Sollwert ORP zu erz
135. chlorateur SM Series indique une erreur impossible effacer Parcourez les options du bouton POOL MODE pour s lectionner Auto Manually ON ou Manually OFF L option Automatique permet l unit d exploiter votre pompe de filtration production de chlore et r glage de pH pendant les p riodes de minuterie s lectionn es Si vous n avez pas modifi les p riodes de minuterie le r glage de minuterie par d faut active la pompe de filtration et l unit 8h00 pendant 4 heures puis de nouveau 16h00 pendant 4 heures de plus Il s agit du param tre d usine par d faut 5 0 Calibreur du capteur sonde de pH De temps en temps il est n cessaire de nettoyer et calibrer le capteur de pH Normalement le calibrage doit avoir lieu une fois tous les 6 12 mois Pour effectuer le calibrage appuyez sur MAINT puis sur NEXT jusqu ce que l option CAL s affiche sur l cran LCD S lectionnez l option CAL pour d marrer le processus CAL Le capteur sonde de pH a t calibr Toutefois il est conseill de v rifier p riodiquement le r glage de la sonde une fois tous les 6 mois voire plus souvent le cas ch ant La sonde doit d abord tre nettoy e consultez la page Maintenance pour obtenir des informations sur le nettoyage puis laiss e au repos pendant 4 5 minutes avant le nettoyage calibrage MAINTENANCE MODE SELECT FUNCTION EXIT CAL NEXT Horloge Minuterie INST 321 V02_14 Instructions p
136. ci n del cido 34 8 0 Mantenimiento del sensor de pH y dosificaci n 34 8 1 Tubo flexible de la bomba de cido 34 8 2 Los sensores son instrumentos sensibles 34 8 3 Aplicaciones de piscina y el uso del cido cian rico 35 9 0 Funcionamiento del Modo Ai 35 9 1 Conectar su BOMBA CERTIKIN DE VELOCIDAD VARIABLE 35 9 2 En la Configuraci n del CERTIKIN CTX E QUILIBRIUM 35 9 3 La selecci n de la velocidad de la bomba CERTIKIN
137. clorador salino s rie CERTIKIN EQ CTX V02_14 112 3 0 Iniciar o clorador O funcionamento do controlador do clorador pode ser dividido em 4 reas a MANUTEN O selecciona as fun es especializadas do clorador e a configura o inicial do clorador para se adaptar sua piscina e spa b CONFIGURA O selecciona as altera es na produ o de cloro e no pH da gua da piscina e spa c Bot es REL GIO e TEMPORIZADOR Configura a hora actual e a filtra o a produ o de cloro e a monitoriza o do pH e as horas de regula o de Segunda a Sexta Feira e fins de semana d Modo Piscina e Spa Permite a selec o do modo piscina em que o controlador produzir o cloro adequado para o modo piscina e spa no qual a produ o de cloro e a dosagem de cido reduzida para se ajustar a um volume mais reduzido de gua no spa 3 1 Instalar a Premir o bot o Pool Mode at aparecer Manually Off e depois premir o bot o Clock b Seleccionar Day e usar os bot es junto do ecr LCD para definir o dia hora e minuto actuais O rel gio um rel gio 24 horas 3 2 Definir os temporizadores O clorador CERTIKIN tem 4 temporizadores por dia para lhe permitir definir per odos diferentes nos quais entrar em funcionamento a bomba de filtra o o controlo do pH e a produ o de cloro Os temporizadores s o definidos inserindo a hora de in cio e o tempo de FUNCIONAMENTO para a quantidade de tempo em que pretende que funcion
138. d 8 bl ttert 6 4 Installation des pH Sensors Mit dem optionalen pH Sensor entf llt die Notwendigkeit das pH Gleichgewicht Ihres Pools und Whirlpools regelm ig zu testen Der Sensor erfordert eine berpr fung und Neukalibrierung ca einmal alle 6 Monate 6 5 Wenn installiert und angeschlossen Wenn installiert und angeschlossen wird das CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM automatisch den pH Sensor erkennen und der werkseitig eingestellte pH Wert von 7 6 wird angezeigt Sie k nnen Ihre ideale pH Wert Einstellung in dem Men Settings anpassen SET POINT 6 ACCEPT Uhr Zeitsteuerung INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 95 Der pH Sensor ist mit einer Messkammer ausgestattet die in das 50 mm PVC Rohr eingeklebt wird Die Kammer MUSS vor der Elektrolyseger t Elektrodenzelle eingebaut werden und in einer Ausrichtung in welcher sich der Sensor immer im Wasserfluss befindet 6 6 Installation des Chlor Sensors Wenn Sie sich dazu entschieden haben dass der pH Sensor installiert werden soll k nnen Sie nun entscheiden den Chlorsensor installieren zu lassen Mit dem Chlorsensor entf llt die Notwendigkeit den Chlorgehalt in Ihrem Pool zu testen und erm glicht dem CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM die automatische Steuerung der Chlor und pH Werte Ihres Pool und Whirlpoolwassers Diese Option ist sehr empfehlenswert f r Pool und Whirlpool Kombinationen Whirlpool Pools und Innenpools und whirlpools 6
139. d Spa Modus Erm glicht die Auswahl des Pool Modus bei dem die Steuereinheit Chor produziert welches f r den Pool und Spa Modus geeignet ist wobei die Chlorproduktion und S uredosierung reduziert wird um an ein geringeres Wasservolumen im Whirlpool angepasst zu werden 3 1 Einrichten a Dr cken Sie die Taste Pool Mode bis Manually Off erscheint und dr cken dann die Taste Clock b W hlen Sie Day und verwenden die Taste neben dem LCD Bildschirm zum Einstellen des aktuellen Tags der Stunden und Minuten Die Uhr ist eine 24 Stunden Uhr 3 2 Einstellen des Zeitgebers Ihr CERTIKIN Elektrolyseger t hat 4 Zeitsteuerungen pro Tag Auf diese Weise k nnen Sie verschiedene Perioden einstellen in denen Ihre Filterpumpe die pH Steuerung und die Chlorproduktion betrieben werden sollen Zeitsteuerungen werden durch die Eingabe einer Startzeit und einer RUN Zeit die festlegt wie lange Sie den Betrieb ausf hren wollen eingestellt Zum Einstellen von Zeitsteuerungen f hren Sie die folgenden Schritte aus a Dr cken Sie die TIMER Taste b Dr cken Sie die Taste HOUR zum Einstellen der Stunden f r die ausgew hlte Zeitsteuerung und verwenden die Pfeiltasten Nach Oben Unten zum ndern der Zeit c Dr cken Sie die Taste MIN zum Einstellen der Minuten f r die ausgew hlte Zeitsteuerung und verwenden die Pfeiltasten Nach Oben Unten zum ndern der Zeit Dr cken Sie die Taste NEXT zur Auswahl der RUN Zeit oder einer anderen Zeit
140. de chlore ORP de moins de 100 mv Connectez les c bles Augmentez la dur e de la minuterie Augmentez la production de chlore Lavez le filtre contre courant D finissez le stabilisateur sur une valeur entre 30 et 60 ppm Augmentez le niveau de sel 4 000 ppm Augmentez la temp rature de l eau ou le niveau de sel Le chlorateur s arr te lors des surcharges et r duit le niveau de sel 4 000 ppm Testez les niveaux de chlore et ajoutez du chlore la piscine D marrez la pompe de la piscine et pr voyez une heure pour que le capteur mesure les niveaux de chlore Eau de la piscine trouble quilibre chimique incorrect Conteneur d acide vide Le niveau d ORP est trop faible Le volume de l eau de la piscine est d fini sur une valeur trop basse dans le menu d installation Courant d eau insuffisant Nombre insuffisant de renouvellements d eau quotidiens Testez l eau et r glez au besoin pH entre 7 2 et 7 6 TA sur 120 ppm et CH sur 180 ppm Remplacez le conteneur d acide D finissez l ORP sur 700 mv Augmentez le volume de l eau de la piscine Augmentez la vitesse variable de la pompe Augmentez les renouvellements d eau dans le menu d installation pH trop lev Mauvais fonctionnement de la sonde du capteur Nettoyez et calibrez la sonde le capteur INST 321 V02_14 Instructions pour le Chlorateur EQ CTX Series CERTIKIN 62 Chlore trop lev Le niveau d ORP
141. de cloro ORP Constantes pH al 7 6 TA a 180 ppm Nivel de cloro Nivel de cido cian rico 2 ppm 3 ppm 4 ppm 0 700 mv 725 mv 750 mv 10 550 mv 600 mv 625 mv 20 500 mv 525 mv 550 mv gt 50 350 mv 400 mv 450 mv Compruebe el cloro transcurridas 48 horas y suba o baje el punto de ajuste de cloro ORP seg n se requiera INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 40 11 0 Indicaci n de fallos y soluci n de problemas Indicaci n de fallo Posible causa Soluci n No hay circulaci n Bomba apagada desconectada o v lvulas cerradas Cable de detecci n desconectado de la c lula Aseg rese de que las v lvulas est n abiertas y la bomba activada Conecte el cable de detecci n a la c lula Bajo nivel de sal El nivel de sal en la piscina ha bajado demasiado La temperatura del agua de la piscina es baja La c lula ha fallado Consulte la secci n 7 5 descrita m s arriba Aumente el nivel de sal o haga subir la temperatura del agua Llame a un t cnico Pantalla en blanco No llega energ a al controlador El fusible se ha quemado Conecte el controlador y compruebe que le llega energ a Llame a un t cnico Baja Ninguna producci n de cloro Los cables no est n conectados a la c lula Per odo del temporizador demasiado corto Nivel de salida de cloro demasiado bajo El filtro necesita retrolavarse El estabilizador es demasiado bajo Nivel de sal de
142. der pH Wert in ihrem Pool zwischen 7 2 und 7 6 liegen Dies wird durch die Art des Pools bestimmt den Sie haben Beton Glasfaser Vinyl beschichtet und Sie sollten sich auf den Pool Erbauer oder Pool Fachmann verlassen Ihnen den richtigen pH Sollwert zu empfehlen Verwenden Sie die Pfeile Nach Oben und Nach Unten zur Einstellung Ihres pH Wertes 6 3 Ihr Basis CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM Ihr Basis CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM wird serienm ig ohne pH und Chlor Sensoren ausgestattet Diese Sensoren m ssen separat bestellt werden In diesem Format k nnen Sie die Dosierungsrate der S ure die durch Auswahl von 1 bis 10 in dem pH Wert Einstellungsbildschirm bestimmen Das Ger t wird auf intelligente Weise die Dosiserungsrate entsprechend der Chlorproduktion anpassen je h her die Chlorproduktion desto schneller ndert sich der pH Wert und desto mehr S ure ist erforderlich In den ersten Betriebswochen M SSEN Sie jedoch t glich den pH Wert im Pool testen und Ihre pH Einstellungen an Ihrem Elektrolyseger t anpassen bis er sich auf den gew nschten Wert eingependelt hat Sobald der gew nschte pH Wert erreicht ist fahren Sie w chentlich mit dem manuellen Testen des pH Wertes fort und passen die pH Wert Einstellung nach Bedarf an Sobald der pH Wert eingestellt ist wird Ihr LCD Bildschirm wieder zu dem Betriebsinforationsbildschirm zur ckkehren der durch den aktuellen Status des Elektrolyseger tes und die Chlorausgabe Einstellungen zwischen 0 un
143. e Para definir os temporizadores fazer o seguinte a Premir o bot o TIMER b Premir o bot o HOUR para definir a hora para o temporizador seleccionado e usar as setas Para Cima Para Baixo para alterar a hora c Premir o bot o MIN para definir os minutos para o temporizador seleccionado e usar as setas Para Cima Para Baixo para alterar o minuto Premir o bot o NEXT para seleccionar o tempo de FUNCIONAMENTO ou outra hora e definir conforme necess rio Nota O tempo de FUNCIONAMENTO representa o n mero de horas em que pretende que o equipamento esteja a funcionar d Quando tiver terminado premir o bot o NEXT v rias vezes para se deslocar nas outras horas at voltar visualiza o normal Assim salva as novas defini es e Seleccionar Auto Sanitising premindo o bot o de modo PISCINA O bot o de modo PISCINA tem tr s defini es manualmente LIGAR que liga indefinidamente o sistema manualmente DESLIGAR que desliga indefinidamente o sistema e o modo AUTO que configura o controlador no modo de rel gio do temporizador No modo AUTO o ecr LCD exibir a data e a mensagem do desinfectante da piscina TIME 11 07 HOUR MIN Bot es para cima e para baixo Seleccionar hour e usar os bot es para cima ou para baixo para alterar a hora Rel gio Temporizador Seleccionar Min e usar os bot es para cima ou para baixo para alterar o minuto INST 321 Instru es do clorador salino s rie CERTIKIN EQ CTX V02_14 113 3 3
144. e commande vers le haut et vers le bas pour modifier l heure c Appuyez sur le bouton MIN pour s lectionner les minutes de la minuterie s lectionn e et utilisez les boutons de commande vers le haut et vers le bas pour modifier l heure Appuyez sur le bouton NEXT pour s lectionner la dur e de EXECUTION ou une autre dur e puis d finissez la au besoin Remarque La dur e d ex cution repr sente le nombre d heures de fonctionnement de votre choix de l unit d Lorsque vous avez termin appuyez sur le bouton NEXT plusieurs fois pour faire d filer les autres dur es jusqu ce que vous retourniez l affichage normal Cela enregistre vos nouveaux param tres e S lectionnez l option Auto Sanitising en appuyant sur le bouton Mode Piscine Le bouton mode Piscine a trois r glages D marrage manuel ce qui d marre le syst me ind finiment Arr t manuel ce qui arr te le syst me ind finiment et mode Automatique ce qui d finit le contr leur sur le mode Horloge de la minuterie En mode Automatique l cran LCD affiche la date et un message concernant le nettoyage de la piscine TIME 11 07 HOUR MIN Horloge Boutons de commande vers le haut et vers le bas Minuterie S lectionnez l option hour et utilisez les boutons de commande vers le haut ou vers le bas pour modifier l heure S lectionnez l option Min et utilisez les boutons de commande vers le haut ou vers le bas pour modifier l
145. e diminue ce qui lib re le chlore et le rend disponible s oxyder avec des bact ries et affiche un relev d ORP plus lev sur le chlorateur eQ Pourquoi utiliser le CyA Le CyA sert prolonger la dur e de vie du chlore lorsque celui ci est ajout manuellement sous forme de comprim granules ou liquide et n est pas contr l par un appareil de mesure Cela r duit la quantit et le co t du chlore utilis et maintient un r sidu de chlore dans la piscine m me si le dosage manuel a lieu tous les 2 ou 3 jours Le chlorateur eQ AstralPool surveille et produit constamment du chlore pour correspondre la demande de chlore de la piscine et cela co te tr s peu de transformer les min raux de votre piscine en chlore AstralPool ne recommande pas l utilisation de CyA conjointement avec un chlorateur de sel de taille ad quate qui incorpore un capteur de d tection de chlore ORP pour produire du chlore Cela comprend l ajout de CyA la piscine ou la suppl mentation du chlorateur avec du dichlore ou du trichlore qui contiennent tous les deux du CyA comme composant actif En particulier le CyA ne doit pas tre utilis dans une piscine couverte une piscine int rieure ou une piscine chauff e Effets du CyA sur les relev s d ORP Chlore 2 ppm Chlore 3 ppm Chlore 4 ppm Relev d ORP Effets de la lumi re du soleil qui aide le CyA se lier au chlore Relev d ORP Moment de la journ e ORP Ppm
146. e la chaudi re les panneaux l installation solaire le cas ch ant et la pi ce en T du capteur d Branchez le capteur de pH la face int rieure du contr leur dans l emplacement marqu pH e Branchez la prise 3 broches de la pompe de filtration la face int rieure du contr leur f Branchez le c ble de la cellule 4 fils en assurant que les couleurs correspondent les unes aux autres g Retirez le capot du capteur de pH et vissez le fermement dans la cellule de m lange install e dans la plomberie Attention ne pas serrer trop fort h La cellule doit tre install e avec les joints de connexion bien en dessous de celle ci elle doit galement tre l horizontale Les raccords de 40 mm et de 50 mm sont fournis Assurez vous que les joints toriques sont bien install s et que les joints de connexion sont bien serr s La direction du flux travers la cellule est essentielle consultez l tiquette sur le bo tier i Accrochez le contr leur au support mural et branchez le c ble d alimentation dans une prise 3 broches de 10 amp Piscine Retour Depuis le filtre la Axes des tuyaux 108 mm INST 321 V02_14 Instructions pour le Chlorateur EQ CTX Series CERTIKIN 47 NE M LANGEZ JAMAIS LES PRODUITS CHIMIQUES LES PRODUITS CHIMIQUES DOIVENT STOCK S CONFORM MENT AUX NORMES PERTINENTES ET AUX CODES DES MARCHANDISES DANGEREUSES POUR TOUT CONSEIL CONSULTEZ VOTRE CONSTRUCTEUR AUTHO
147. e inicio y un tiempo de FUNCIONAMIENTO por el per odo durante el cual desee que funcione Para configurar los temporizadores haga lo siguiente a Pulse el bot n TIMER b Pulse el bot nHOUR para establecer la hora para el temporizador seleccionado y utilice las flechas arriba y abajo para cambiar la hora c Pulse el bot nMIN para establecer los minutos para el temporizador seleccionado y utilice las flechas arriba y abajo para cambiar los minutos Pulse el bot n NEXT para seleccionar el tiempo de FUNCIONAMIENTO u otra hora y establ zcalo como sea necesario Nota El tiempo de FUNCIONAMIENTO representa el n mero de horas que desea que funcione la unidad d Cuando termine pulse el bot n NEXT varias veces para desplazarse a trav s de las otras horas hasta volver a la pantalla normal Esto guarda sus ajustes e Seleccione Auto Sanitising pulsando el bot n de modo PISCINA El bot n de modo PISCINA tiene tres ajustes ENCENDIDO manual que activa el sistema indefinidamente APAGADO manual que apaga el sistema indefinidamente y el modo AUTOM TICO que establece el controlador en el modo de temporizador En el modo AUTOM TICO la pantalla LCD mostrar la fecha y el mensaje del higienizante de la piscina TIME 11 07 HOUR MIN Reloj Botones Arriba y Abajo Temporizador Seleccione hour y utilice los botones arriba o abajo para cambiar la hora Seleccione Min y utilice los botones arriba o abajo para cambiar los minut
148. ebe montarse sobre una pared superficie vertical Si se monta en un poste debe utilizarse una placa plana 20 mm m s grande que la carcasa del controlador a Monte el soporte de pared sobre una pared segura utilizando los tornillos incluidos b Pegue la c lula de mezcla para la sonda y el punto de inyecci n de cido a la l nea de la tuber a despu s del filtro y el calentador de gas si est instalado pero antes de la c lula del clorador La c lula de mezcla debe conectarse de forma que garantice que la sonda est horizontal para que fluya el agua c Pegue la c lula del clorador a la l nea como en el siguiente dibujo tras el filtro el calentador el solar si est instalado y tras la pieza T del sensor d Conecte el sensor de pH en la parte inferior del controlador en el lugar marcado como pH e Conecte el conector de 3 pines de la bomba de filtraci n a la parte inferior del controlador f Conecte el cable de 4 hilos de la c lula comprobando que los colores coincidan g Retire la tapa del sensor de pH y enr squelo firmemente a la c lula de mezcla instalada en la tuber a No lo apriete demasiado h La c lula debe instalarse con las juntas cil ndricas debajo y la c lula debe quedar horizontal Se han incluido conexiones de 40 mm y de 50 mm Aseg rese de que los anillos est n correctamente colocados y que las juntas est n firmes La direcci n del flujo a trav s de la c lula es crucial consulte la etiqueta
149. ede entrar en el modo seguro a prueba de fallos y no iniciarse Debe haber presente algo de cloro antes de iniciar la unidad Tenga sumo cuidado al manipular el regulador de pH el cual puede ser cido sulf rico o cido clorh drico P ngase guantes protecci n ocular y protecci n respiratoria Antes de instalar las sondas equilibre el agua de la piscina La alcalinidad total TA debe encontrarse entre 80 y 120 ppm la dureza c lcica debe encontrarse entre 180 y 250 ppm y el pH debe ser de entre 7 2 y 7 6 INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 23 NDICE 1 0 Introducci n 24 2 0 Instalaci n 25 2 1 INFORMACI N SOBRE EL CTX e QUILIBRIUM 25 2 2 Niveles de pH 25 2 3 Montar el controlador
150. el mode vous souhaitez faire passer l unit apr s la fin du dosage d acide c est dire AUTO ON ou OFF Normalement il faut s lectionnez AUTO ce qui remet l unit en mode d exploitation par minuterie POOL SANITISING OFF UNIT 16 00 SET MAINT POOL SANITISING OFF UNIT 16 00 SET DOSE NEXT Horloge Minuterie Horloge Minuterie INST 321 V02_14 Instructions pour le Chlorateur EQ CTX Series CERTIKIN 50 ii L option INSTALL permet la configuration de l unit pour votre piscine ou spa Cette option doit tre s lectionn e uniquement lors de la configuration initiale de votre chlorateur Lorsque vous s lectionnez l option INSTALL les v nements suivants se produisent a TIMER ENABLED cette fonction active ou d sactive votre minuterie Si le chlorateur n est pas connect une minuterie externe ou un syst me de t l commande Genus appuyez sur ACCEPT Si une minuterie externe est utilis e pour exploiter le chlorateur et la pompe de filtration faites passer la minuterie en mode D sactiv e b FAST COMMS d finissez la norme sur YES Cette option doit tre modifi e uniquement si vous utilisez une version pr c dente du contr leur CERTIKIN sans cran tactile c VARIABLE SPEED PUMP s lectionnez YES si vous poss dez une pompe CERTIKIN 3 vitesses Cela vous permet de programmer la vitesse de la pompe dans le cadre du r glage de la minuterie du chlorateu
151. emi re semaine et que vous ajustiez le taux de dosage d acide du contr leur pour obtenir le bon niveau de pH 2 2 Niveaux de pH En g n ral vous devriez viser avoir un niveau de pH situ entre 7 2 et 7 6 Le niveau de pH r el que vous choisissez pour votre piscine d pendra de la qualit de l eau dans votre r gion de la finition int rieure de votre piscine et du type de piscine que vous poss dez 2 3 Montage du contr leur Choisissez un emplacement qui est de pr f rence l abri de la lumi re du soleil pr s du syst me de filtration Le contr leur doit se trouver 1 m tre au dessus du niveau du sol pour prot ger le dessous du contr leur contre les claboussures de pluie ou les ventuels dommages caus s par un syst me d arrosage Le contr leur doit tre mont sur une surface paroi verticale En cas de montage sur un poteau il faut utiliser une t le plate de 20 mm plus large que le bo tier du contr leur a Montez le support mural sur un mur stable l aide des vis fournies b Collez la cellule de m lange pour les sondes et le point d injection de l acide dans le conduit de plomberie apr s le filtre et la chaudi re gaz le cas ch ant mais avant la cellule du chlorateur La cellule de m lange doit tre sond e pour assurer que la sonde soit horizontale par rapport au d bit d eau c Collez la cellule du chlorateur dans la ligne comme l indique le dessin ci dessous apr s le filtr
152. en b Manuelles Entl ften der S urepumpe Dies erm glicht dass sich die durchsichtige PVC Leitung bei der ersten Inbetriebnahme oder nach dem Austausch oder dem Auff llen des S urebeh lters mit S ure f llt Die Entl ftungszeitdauer betr gt 300 Sekunden kann aber jederzeit beendet werden Sollte die Leitung nach 300 Sekunden nicht vollst ndig mit S ure gef llt sein wiederholen Sie den Vorgang c Manuelle Dosierung der S ure Die Auswahl dieser Funktion erm glicht Ihnen die S ure f r eine vorbestimmte Zeit manuell zu dosieren Sollte Ihr Pool Fachmann die zus tzliche Zugabe von S ure zu ihrem Pool empfehlen w hlen Sie diese Funktion und dr cken die Pfeile Nach Oben oder Nach Unten um die S uremenge in Litern auszuw hlen die Sie dosieren m chten Dr cken Sie ACCEPT Die Steuereinheit wird Sie fragen in welchen POOL SANITISING OFF UNIT 16 00 SET MAINT POOL SANITISING OFF UNIT 16 00 SET DOSE NEXT Uhr Zeitsteuerung Uhr Zeitsteuerung INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 92 Modus Sie die Einheit nach Beendigung der S uredosierung zur cksetzen m chten AUTO ON oder OFF Unter normalen Umst nden w hlen Sie AUTO womit die Einheit wieder zur ck auf Uhrzeit Betrieb gestellt wird ii INSTALL erm glicht die Einheit f r Ihren Pool oder Whirlpool einzurichten Dies sollte nur bei der anf nglichen Inbetriebnahme ihres Elektrolyseger tes ausgew hl
153. ensore del cloro utilizza il potenziale di riduzione Il sensore del cloro utilizza le letture del potenziale di riduzione per determinare il livello di cloro presente nell acqua della vostra piscina o vasca a idromassaggio Il potenziale redox il metodo pi affidabile e sicuro per determinare il livello di sanitizzante presente nella vostra acqua ma pu essere influenzato da altri fattori che possono incidere sull efficienza del cloro Il pH e la durezza dell acqua l utilizzo di protezioni solari acido cianurico e altri fattori possono influenzare le letture del potenziale di riduzione Il CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM regoler la produzione di cloro in base al potenziale di riduzione Questo POTREBBE significare che il livello del cloro potrebbe cambiare di tanto in tanto quando misurato semplicemente in PPM parti per milione Si tratta di una cosa normale e non c motivo che vi allarmiate Ad esempio possono verificarsi letture pi alte di cloro utilizzando la misurazione in ppm quando l acido finisce e non viene sostituito In questo caso il pH inizier ad aumentare e l efficacia del cloro diminuir Quando l efficacia del cloro diminuisce la misurazione del potenziale di riduzione si abbassa e il CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM aumenta l invio di energia elettrica alla cella a elettrodi per produrre pi cloro Una volta corretto il livello del pH il CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM ridurr o cesser l invio di energia elettrica
154. ento INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 27 3 0 Iniciar su clorador El funcionamiento del controlador de su clorador puede dividirse en 4 reas a MANTENIMIENTO selecciona funciones especializadas de su clorador y configura inicialmente el clorador para adaptarlo a su piscina o spa b AJUSTE selecciona cambios en la producci n de cloro y en el pH del agua de su piscina y spa c Botones del RELOJ y TEMPORIZADOR establece la hora actual y las horas de monitorizaci n y ajuste del Ph de la filtraci n y de la producci n de cloro de lunes a viernes y los fines de semana d Modo piscina y spa permite seleccionar el modo piscina en el que el controlador producir cloro apto para la piscina y el modo spa en el que la producci n de cloro y la dosificaci n de cido se reduce para adaptarse al menor volumen de agua en el spa 3 1 Configuraci n a Pulse el bot n Pool Mode hasta que aparezca Manually Off y a continuaci n pulse el bot n Clock b Seleccione Day y utilice los botones adyacentes a la pantalla LCD para establecer el d a la hora y los minutos actuales El reloj es de 24 horas 3 2 Configurar los temporizadores Su clorador CERTIKIN tiene 4 temporizadores diarios que le permiten establecer diferentes per odos de funcionamiento para su bomba de filtraci n control de pH y producci n de cloro Los temporizadores se establecen introduciendo una hora d
155. ere controlavato Stabilizzatore della piscina troppo basso Livello di sale troppo basso Temperatura dell acqua sotto 15 gradi Livello di sale eccessivo pi di 10 000 ppm Il CERTIKIN CTX EQ si bloccato in modalit di sicurezza con una livello di cloro molto basso inferiore a 100 mv ORP Collegate i cavi Aumentate il periodo di funzionamento regolato da timer Aumentate l uscita di cloro Controlavate il filtro Portate lo stabilizzatore a un valore compreso fra 30 e 60 ppm Aumentate il sale fino a 4000 ppm Aumentate la temperatura dell acqua o il livello del sale Il cloratore si disattiva per sovraccarico ridurre livello di sale a 4000 ppm Controllate i livelli di cloro e aggiungete cloro alla piscina Avviate la pompa della piscina e aspettate un ora perch il sensore legga i livelli di cloro Acqua della piscina torbida Equilibrio sbagliato delle sostanze chimiche Contenitore dell acido vuoto Livello ORP impostato tropo basso Volume dell acqua della piscina impostato su un livello tropo basso nel menu di installazione Flusso d acqua insufficiente Movimentazioni giornaliere dell acqua insufficienti Testate l acqua e regolatela come serve pH fra 7 2 e 7 6 AT a 120 ppm e CH a 180 ppm Sostituire contenitore dell acido Impostare l ORP su 700 mv Aumentare il volume dell acqua della piscina Aumentare la velocit variabile della pompa Aumentate le movimentazioni dell
156. es the cost of operating your pool and spa For your CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM to operate in Ai Mode you will need the following equipment A CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM pH sensor chlorine sensor RJ12 communications cable CERTIKIN Variable Speed Pump 9 1 Connect your CERTIKIN VARIABLE SPEED PUMP Connect your CERTIKIN VARIABLE SPEED PUMP to the CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM CHLORINATOR with the RJ12 communications cable and plug the 3 pin plug into the bottom 9 2 In the CERTIKIN CTX E QUILIBRIUM Set Up In the CERTIKIN CTX E QUILIBRIUM Set Up screen enter INSTALL menu and enable the following 1 3 speed pump enabled 2 the volume of your pool and spa in liters if no spa is installed leave this at factory pre set level INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 15 3 select Ai Mode 4 Select the size CERTIKIN Pump you have installed 1 0 hp for P320 and 2 0 for P600 5 Select the speed of the pump when you have the system manually on we recommend speed 1 or high speed 6 Select Continue set up when asked 7 the number of complete water turnovers required each day suggest factory pre set of 1 5 times is adequate 8 When asked Reset to Factory Defaults select no 9 Finally exit the Install Menu and change the timer period to operate for as long as possible suggestion of 16 hours from 8 am to 10 pm 9 3 CERT
157. est d fini sur une valeur trop lev e Le taux d alcalinit total est trop faible Le capteur ORP n est pas immerg dans l eau de la piscine R duisez le niveau d ORP une valeur situ e entre 650 et 700 mv Testez le TA et r glez le sur une valeur situ e entre 80 et 120 ppm Installez la cellule de d tection de fa on ce qu elle soit toujours dans l eau de la piscine 12 0 Garantie 12 1 ASPECTS G N RAUX 12 1 1 Conform ment ces dispositions le vendeur garantit que le produit correspondant cette garantie ne pr sente aucun d faut de conformit au moment de la livraison 12 1 2 La p riode totale de garantie est de 2 ANS partir de la date de livraison chez l acheteur L lectrode est couvert par une GARANTIE DE 2 ANS ou 4 000 heures non prolongeable 12 1 3 En cas de d faut du produit et si l acheteur signale le probl me au vendeur au cours de la p riode de garantie le vendeur doit r parer ou remplacer le produit ses frais comme il le juge appropri moins que cela ne s av re impossible ou suppose un effort disproportionn 12 1 4 Si le produit ne peut tre ni r par ni remplac l acheteur peut demander une r duction proportionnelle du prix ou s il s agit d un d faut consid rable la dissolution du contrat de vente 12 1 5 Alors qu il leur sera attribu leur propre garantie les pi ces remplac es ou r par es en vertu de cette garantie ne prolongent pas la
158. ete che resti attiva l unit d Una volta terminato premete il pulsante NEXT il numero di volte necessario a scorrere fra gli altri orari fino a tornare al display normale In questo modo salverete le nuove impostazioni e Selezionate Auto Sanitising premendo il pulsante modalit PISCINA Il pulsante modalit PISCINA ha tre impostazioni ACCENSIONE manuale che attiva il sistema per un tempo indeterminato SPEGNIMENTO manuale che disattiva il sistema a tempo indeterminato e AUTO che imposta il controller sulla modalit timer Nella modalit AUTO lo schermo LCD mostrer la data e i messaggio del sanificatore della piscina TIME 11 07 HOUR MIN Orologio Pulsanti su e gi Timer Selezionate hour e utilizzate i pulsanti su e gi per modificarla Selezionate Min e utilizzate i pulsanti su e gi per modificare i minuti INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 70 3 3 Raccomandazioni sul timer CERTIKIN raccomanda l utilizzo di due timer uno per la mattina e uno per la sera di solito per periodi di 2 5 ore ognuno Generalmente dovete far funzionare la vostra piscina per 8 ore al giorno in totale per ottenere una produzione di cloro sufficiente e una circolazione dell acqua che includa la schiumatura che ridurr la sporcizia che si deposita nella piscina e la manutenzione Il vostro cloratore CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM pi efficace se funziona la mattina presta o la sera quando pi fre
159. ez les avec de l eau puis INST 321 V02_14 Instructions pour le Chlorateur EQ CTX Series CERTIKIN 56 laissez les reposer de 5 10 minutes V rifiez le calibrage et effectuez un nouveau calibrage le cas ch ant Sachez que le capteur de chlore peut mettre entre 30 et 45 minutes pour terminer son repos et fournir le relev correct 8 3 Applications de piscine et l utilisation de l acide cyanurique L UTILISATION D UN PRODUIT CHIMIQUE D CRAN SOLAIRE ACIDE CYANURIQUE EST RECOMMAND POUR LES PISCINES EXT RIEURES CONSULTEZ VOTRE MARCHAND DE PISCINES LOCAL ET UTILISEZ LE DOSAGE CORRECT ASSUREZ VOUS QUE L EAU DE VOTRE PISCINE EST BIEN QUILIBR E DES NIVEAUX CORRECTS DE pH TDS TA ET STABILISATEUR ET QU ELLE NE CONTIENT AUCUN AUCUN PHOSPHATE 9 0 Fonctionnement en mode Ai Le mode Ai est un brevet unique appliqu au syst me qui contr le les niveaux de filtration et de chlore de votre piscine pour r pondre trois objectifs principaux 1 Renouveler compl tement l eau de votre piscine tous les jours pour liminer les mati res organiques et salet s qui nourrissent les algues et les bact ries 2 Assurer l obtention du niveau correct du nettoyant pour d truire toute trace de pathog ne d algue et de bact rie dans l eau 3 R duire le co t du fonctionnement de votre piscine et spa Pour ex cuter votre e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN en mode Ai il vous faudra l quipement suivant
160. f CyA is present in the pool water or Trichlor or Dichlor is used to supplement the Chlorinator s chlorine production then the ORP set point should be adjusted downwards until a chlorine level of between 2 and 5 ppm is achieved and maintained Consult your pool professional or certified Viron Installer to adjust your Chlorine ORP set point As a guide the following set point ORP levels can be used as a starting point to achieve a consistent and reasonable chlorine level Guide to adjusting the Chlorine ORP set point Constants pH at 7 6 TA at 180 ppm Chlorine Level Cyanuric Acid Level 2 ppm 3 ppm 4 ppm 0 700 mv 725 mv 750 mv 10 550 mv 600 mv 625 mv 20 500 mv 525 mv 550 mv gt 50 350 mv 400 mv 450 mv Check your chlorine after 48 hours and adjust the chlorine ORP set point up or down as necessary INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 19 11 0 Fault indication and troubleshooting Fault Indication Potential Cause Remedy No Flow Pump turned off disconnected or valves closed Sense wire disconnected from cell Ensure valves pump on Connect sense wire to cell Low salt Salt level in pool has dropped too low Pool water temperature is low Cell has failed See section 7 5 above Increase salt level or raise water temperature Call a technician Display blank No Power to Controller Fuse blown Plug in controller and ensure mains power available Cal
161. fra le 6 e le 8 ore al giorno Anche in questo caso preferibile far funzionare il cloratore al mattino e alla sera Potete selezionare un livello di cloro pi basso Controllare il livello di cloro La cosa migliore controllare il livello di cloro dopo il funzionamento mattutino Il livello di cloro residuo dovrebbe essere compreso fra 1 e 3 parti per milione Aumentate o diminuite l uscita del cloratore per ottenere il livello di cloro residuo giusto Potrebbe anche essere necessario regolare il periodo di funzionamento se impostate l uscita del cloratore sul minimo o sul massimo 7 2 Stabilizzatore La luce del sole dissolve rapidamente il quantitativo di cloro presente nella vostra piscina Uno stabilizzatore del cloro riduce notevolmente questo effetto Senza stabilizzatore potreste aver bisogno di far funzionare il cloratore e il sistema di filtraggio fino a 16 ore in pi al giorno Mantenete la lettura dello stabilizzatore fra 30 e 60 ppm 7 3 Livello del pH Dovreste mantenere il livello del pH fra 7 0 e 7 4 per le piscine in fibra di vetro e fra 7 2 e 7 8 per le altre piscine INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 76 7 4 Alcalinit totale Il range ideale compreso fra 80 e 120 ppm Nel tempo il controllo del pH ridurr l alcalinit quindi dovete controllare quest ultima regolarmente e regolarla manualmente 7 5 Livello di sale Il livello del sale deve essere mantenuto intorno a
162. gsanleitung f hrt Sie durch die Installation den Betrieb und die Wartung Ihres neuen Elektrolyseger tes Eine regelm ige Wartung sorgt f r viele Jahre st rungsfreien Betriebs 1 2 Komponenten des CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM Basis Elektrolyseger tsystems Schrauben f r die Montageplatte 50 mm PVC T f r Injektionspunkte 50 mm Stutzen f r PVC Rohr Klebeverbindung PVC Rohr mit Gewicht und R ckschlagventil Steuereinheit Montageplatte Zelle amp Elektroden INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 88 2 0 Installation 2 1 CTX e QUILIBRIUM INFORMATION Das CERTIKIN CTX e Quilibrium Elektrolyseger t umfasst eine Steuereinheit mit integrierter S urepumpe eine Elektrodenzelle f r die Umwandlung von Mineralien oder Salzen in Chlor eine Montageplatte f r die Steuereinheit und Rohre Gewichte und Injektionspunkte f r die S ure die Ihren Beckenwasser pH Wert steuert Die intelligente Software erm glicht es Ihnen das S ure Dosierungsverh ltnis auszuw hlen und zu ndern und passt die Dosisrate intelligent an die Ausgabe der Elektrode an Je h her die Ausgabe desto schneller wird sich der pH Wert ndern und umso h her wird die Steuereinheit zur Kompensation S ure dosieren In der ersten Wochen M SSEN Sie jedoch t glich den pH Wert testen und Ihre S ure Dosisrate an der Steuereinheit anpassen um den korrekten pH Wert zu erzielen 2 2 pH Werte Im Allgemeinen sollten Sie auf einen
163. he chlorine level in the pool Allow Pool pump to run for 45 minutes before attempting to calibrate the sensor to the pool water Confusion often exists about the difference and relationship between oxidization reduction potential ORP and chlorine levels measured in parts per million ppm Most pool shops and pool service technicians will focus on chlorine readings in ppm and not the ORP ORP is actually a more accurate and important reading than ppm because it measures the effectiveness of chlorine and NOT the level of chlorine in the water Relying on ppm can provide a false sense of security and may even lead to use of a pool that is dangerous to swim in When chlorine is added to the water it reacts to form two separate chemicals one is hypochlorus acid HOCl and the other is hypo chloric acid HCl The important chemical to form is HOCl as it is the active or effective form of chlorine which oxides and disinfects the contaminants in the water The amount of HOCl and HCl formed depends on the pH of the water The higher the pH the less effective HOCl is formed and the more ineffective HCl is formed Ideally a pH range of 7 2 to 7 6 forms the most HOCl while maintaining soothing water to swim in At a pH of say 7 8 only 30 effective HOCI will be formed which means the chlorine is not being effective as disinfecting the pool or spa water even though the ppm is 2 or 3 ppm However at a pH of 7 2 a massive 80 effective HOCl will be f
164. hoben werden sodass sie 25 mm bis 30 mm in die Kabelverschraubung l uft TIPP Das Eintauchen der Enden der PVC Leitung in hei es Wasser oder leichtes Erw rmen mit einem Feuerzeug erleichtert das Aufschieben der Leitung auf die Widerhaken Bei der Installation eines S urebeh lters in ein Filtergeh use ohne L ftung wird empfohlen dass das Loch so in die Kappe des Beh lters geschnitten oder gebohrt wird dass es eng an der Leitung anliegt damit S ured mpfe die Ausstattung nicht korrodieren Es ist erforderlich ein zweites Loch in den Deckel zu bohren in welches ein St ck der Leitung eng eingepasst wird die dann zur Entl ftung aus dem Filtergeh use f hrt Dieses Verfahren wird nur empfohlen wenn das Filtergeh use keine L ftung besitzt und dient dem Schutz der Ausstattung INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 90 3 0 Starten Ihres Elektrolyseger tes Der Betrieb Ihrer Elektrolyseger t Steuerung kann in 4 Bereiche unterschieden werden a WARTUNG Auswahl spezieller Funktionen Ihres Elektrolyseger tes und der ersten Einrichtung des Elektrolyseger tes zur Anpassung an Ihren Pool und Whirlpool b EINSTELLUNG Auswahl von nderungen bei der Chlorproduktion und der pH Werte Ihres Pool und Whirlpoolwassers c UHR amp ZEITSTUERUNG Tasten Einstellen der aktuellen Zeit und Filtration Chorproduktion und pH berwachung sowie von Anpassungszeiten von Montag bis Freitag und an Wochenenden d Pool un
165. i 1 muovere l acqua 1 5 volte in una piscina da 50 000 litri la pompa sposter 75 000 litri d acqua per assicurare che venga filtrata tutta l acqua e 2 raggiungere il livello di cloro impostato D inverno questa operazione potrebbe richiedere solo da 4 a 6 ore di funzionamento D estate quando la piscina sottoposta a un elevato carico di raggi UV e alla presenza di molti bagnanti potrebbero volerci 12 ore perch la richiesta di loro continua Una volta raggiunti entrambi gli obiettivi il CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM imposter la pompa sulla velocit campione circa 600 RPM che estremamente silenziosa e costa meno di 0 5 centesimi l ora Quando la pompa funziona a velocit campione il CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM verifica solo i livelli di cloro Se tutta la famiglia si tuffa in piscina di notte consumando il cloro il CERIKIN CTX e QUILIBRIUM riporter la pompa alla velocit di filtraggio media riattivando l elettrodo per produrre pi cloro La vostra famiglia protetta anche quando nuota a tarda notte perch il sistema filtra e sanitizza automaticamente l acqua della piscina o della vasca a idromassaggio Infine se NON viene raggiunto il giusto livello di cloro prima che il sistema si disattivi a fine giornata secondo le impostazioni del timer la mattina seguente ripartir all uscita massima e con la massima velocit della pompa fino al raggiungimento del livello di cloro impostato Una volta
166. ibrium Se non rileva cloro l e Quilibrium potrebbe entrare in modalit di sicurezza e non attivarsi Deve essere presente del cloro prima di poter avviare l unit Il sensore del cloro impiegher 45 minuti o pi per rilevare in maniera accurata il livello di cloro presente nella piscina Lasciate la pompa in funzione per 45 minuti prima di provare a calibrare il sensore per l acqua della piscina Viene spesso fatta confusione riguardo la differenza e il rapporto che ci sono fra il potenziale di ossidoriduzione ORP e i livelli di cloro misurati in parti per milione ppm La maggior parte dei rivenditori di piscine e dei tecnici specializzati in piscine si concentrano sule letture del livello di cloro in ppm e non sull ORP In realt l ORP una lettura pi precisa e importante rispetto alle ppm perch misura l efficacia del cloro e NON il livello di cloro nell acqua La lettura in ppm pu dare un falso senso di sicurezza e potrebbe addirittura portare a utilizzare una piscina nella quale pericoloso nuotare Quando viene aggiunto del cloro all acqua questo reagisce formando due sostanze chimiche diverse l acido ipocloroso HOCl e l acido cloridrico HCl La sostanza chimica che importante si formi l HOCl perch la forma attiva o efficace nella quale il cloro ossida e disinfetta gli agenti contaminanti presenti nell acqua I quantitativi di HOCl e HCl formati dipende dal pH dell acqua Quando i
167. ic vel ao tipo e modelo do produto 12 2 2 Quando especificado um programa para substitui o manuten o ou limpeza de determinadas pe as ou componentes do produto a garantia ser apenas v lida quando o programa adequadamente seguido 12 3 LIMITA ES 12 3 1 Esta garantia ser apenas aplic vel s vendas feitas a consumidores em que consumidor significa qualquer pessoa que compre o produto para uma finalidade fora do mbito da sua pr pria actividade profissional 12 3 2 N o dada qualquer garantia referente ao desgaste normal decorrente do uso do produto ou no que se refere a pe as componentes e ou materiais ou consum veis de desgaste normal excepto o el ctrodo 12 3 3 A garantia n o cobre os casos nos quais o produto 1 tenha sido incorrectamente manuseado ou usado ii tenha sido inspeccionado reparado mantido ou manuseado por pessoa n o autorizada iii tenha sido reparado ou mantido com pe as n o originais ou iv tenha sido instalado ou com um arranque inicial incorrecto 12 3 4 Quando o defeito no produto for uma consequ ncia de uma instala o ou arranque inicial incorrectos esta garantia entrar apenas em vigor se a instala o ou o arranque inicial estiverem inclu dos no contrato de venda do produto e tiverem sido realizados pelo vendedor ou sob a sua responsabilidade 12 3 5 Os danos ou avarias do produto devidos a qualquer das seguintes causas o Funcionamento com salinidade inferior a 3 g l de cl
168. ielen Wenn CyA ist im Poolwasser vorhanden ist oder Trichlor oder Dichlor zur Erg nzung der Chlorproduktion im Elektrolyseger t verwendet wird dann sollte der ORP Sollwert nach unten angepasst werden bis ein Chlorgehalt zwischen 2 und 5 ppm erzielt und beibehalten wird Wenden Sie sich bitte an Ihren Pool Fachmann oder zertifizierten Viron Installateur um den Chlor ORP Sollwert anzupassen Als Richtlinie k nnen die folgenden Sollwerte f r ORP Werte verwendet werden als Ausgangspunkt f r einen konsistenten und angemessenen Chlorgehalt Auswirkungen von CyA auf ORP Messungen 2 ppm Chlor 3 ppm Chlor 4 ppm Chlor ORP Messung Wirkung von Sonnenlicht hilft der CyA bei der Verbindung mit Chlor ORP Messung Tageszeit ORP Cyanurs ure ppm INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 103 Anleitung zum Anpassen des Chlor ORP Sollwerts Konstanten pH Wert bei 7 6 Gesamt Alkalit t bei 180 ppm Chlorgehalt Cyanurs uregehalt 2 ppm 3 ppm 4 ppm 0 700 mv 725 mv 750 mv 10 550 mv 600 mv 625 mv 20 500 mv 525 mv 550 mv gt 50 350 mv 400 mv 450 mv berpr fen Sie Ihr Chlor nach 48 Stunden und erh hen oder vermindern Sie den Chlor ORP Sollwert je nach Bedarf 11 0 Fehleranzeige und Behebung Fehleranzeige M gliche Ursache Abhilfe Kein Fluss Pumpe ausgeschaltet nicht angeschlossen oder Ventile geschlossen Sensorkabel ist von der Zelle abgetrennt Stellen Sie
169. ieved Once the chlorine level is achieved the pump will revert back to the gentle filtration speed until the required number of water turns and chlorine levels are maintained INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 16 For further information on the set up and operation of the CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM go to YouTube on the following links Sensor Probe and RJ12 Connections http youtu be Og89iyocWFw Install Menu Part 1 http youtu be FPWZnp45WyI Setting pH amp Chlorine Levels http youtu be jQLrMCDZ9FI Setting the Clock http youtu be LxYU1cZqFIg Setting Timers for Ai Mode http youtu be ro1PA1a6zfA Install Menu Part 2 http youtu be AqRg2 cvrfI Statistics Feature http youtu be c0DfntoFTOo Mixing Cell amp Dosing Point Installation http youtu be 3eIrkH89uBE 10 0 Important Information about Chlorine Sensing The Certikin CTX eQilibrium uses an ORP sensor to measure and control the chlorine levels in your swimming pool or spa Before installing probes balance pool water Total Alkalinity TA must be 80 to 120 ppm Calcium Hardness should be 180 to 250 ppm and pH must be between 7 2 and 7 6 Dose pool with a small amount of chlorine before starting the e Quilibrium If no chlorine is sensed the e Quilibrium may go to fail safe mode and not start up Some Chlorine should be present before starting the unit The Chlorine sensor will take 45 minutes or more to accurately sense t
170. ill test pH and chlorine levels and both adjust the chlorine production and dose acid to achieve the desired levels The CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM will ensure the pump operates until it s primary two objectives are achieved 1 the Water is turned over 1 5 times on a 50 000 liter pool the pump will move 75 000 liters of water to ensure all of the water is filtered and 2 the chlorine level is achieved In the winter this may be only 4 to 6 hours of operation In the summer when the pool is subject to high UV and heavy bather load it may be 12 hours as the chlorine level is constantly under demand When both objectives are achieved the CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM will turn the pump down to Sampling Speed approx 600 RPM which is almost inaudible and costs less than 0 5 cents per hour During Sampling speed the CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM simply tests for chlorine levels If the family all jump in the pool later at night and the chlorine is dissipated the CERIKIN CTX e QUILIBRIUM will turn the pump back to filter speed medium and the electrode on to produce more chlorine Your family is protected even when swimming later at night as the system is filtering and sanitizing the pool or spa water automatically Finally if the correct chlorine level is NOT achieved when the system shuts down at the end of the day on time clock it will start on maximum output and maximum pump speed the following morning until the chlorine level is ach
171. ima di collegare il connettore RJ12 al cloratore Una volta impostate le velocit della pompa assicuratevi che la modalit SYS di sistema sia attivata nel menu della pompa CERTIKIN 3 In modalit intelligente l alta velocit deve essere impostata su un valore prossimo alla velocit massima della pompa 4 La velocit media dovrebbe essere impostata su un valore che consenta alla cella dell elettrodo del cloratore di riempirsi d acqua durante il funzionamento e alle bocchette degli skimmer di creare la tensione superficiale sufficiente per ripulire l acqua adiacente Solitamente questa velocit si trova fra 1200 e 1600 RPM 5 La bassa velocit deve essere impostata su 600 RPM Questa velocit viene chiamata velocit campione Assicuratevi che l acqua scorra attraverso la cella del cloratore a questa velocit 9 4 Funzionamento in Modalit intelligente Quando viene selezionata la Modalit intelligente il CERTIKIN CTX EQ funzioner nel modo seguente La pompa e la cella dell elettrodo si avvieranno al primo periodo di funzionamento Dopo i 5 minuti iniziali di riempimento la pompa torner alla velocit di filtraggio velocit media e il CERTIKIN CTX EQ sagger I livelli di pH e di cloro aggiuster la produzione di cloro e doser l acido per ottenere i livelli desiderati Il CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM garantir che la pompa funzioni finch non vengono raggiunti i due obiettivi pi important
172. initi di fabbrica 3 Selezionate Ai Mode 4 Selezionate la dimensione della pompa CERTIKIN che avete installato 1 0 hp per il modello P320 e 2 0 per il modello P600 5 Selezionate la velocit della pompa quando attivate manualmente il sistema Raccomandiamo la velocit 1 o superiore 6 Selezionate Continue quando vi viene richiesto 7 Il numero di movimentazioni d acqua giornalieri il valore predefinito suggerito di 1 5 volte adeguato 8 Quando vi viene chiesto Reset to Factory Defaults selezionate no 9 Infine uscite dal menu Install Menu e modificate il timer perch il dispositivo funzioni il pi a lungo possibile consigliamo 16 ore dalle 8 alle 22 INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 78 9 3 Le impostazioni della pompa a velocit variabile CERTIKIN dovrebbero essere le seguenti 1 Attivate la modalit di sistema nel menu della pompa CERTIKIN consultate le istruzioni della pompa CERTIKIN 2 Impostate le velocit della pompa come segue Una volta collegato il cavo RJ12 alla pompa e al cloratore CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM impostate la modalit del cloratore su Manual On per attivare le regolazioni delle velocit della pompa Nota una volta impostata su attivazione manuale la pompa entrer in modalit riempimento per 5 minuti al termine dei quali sar possibile modificare le velocit In alternativa impostate le velocit della pompa pr
173. ions V02_14 97 Sommer Sie sollten Ihr Elektrolyseger t f r 8 bis 10 Stunden pro Tag betreiben Im Idealfall lassen Sie es 4 bis 5 Stunden morgens zum Beispiel von 8 12 Uhr und 4 5 Stunden abends zum Beispiel von 18 00 23 00 Uhr laufen Bei sehr hei em Wetter kann es erforderlich sein die Laufzeit zu verl ngern wenn Sie feststellen dass der freie Chlorgehalt zu niedrig ist Winter Sie sollten Ihr Elektrolyseger t f r 6 bis 8 Stunden pro Tag betreiben Auch hier ist ein Betrieb in den Morgen und Abendstunden vorzuziehen Es kann ein niedrigerer Chlor Ausgabewert ausgew hlt werden Pr fen des Chlorgehalts Im Idealfall berpr fen Sie den Chlorgehalt nach der morgendlichen Laufzeit Der Restgehalt des freien Chlors sollte irgendwo zwischen 1 und 3 Teilen pro Million liegen Erh hen oder verringern Sie die Ausgabe des Elektrolyseger tes um den richtigen Chlorgehalt zu erzielen Es kann auch notwendig sein die Betriebszeitdauer anzupassen wenn Sie mit minimaler oder maximaler Ausgabe laufen 7 2 Stabilisator Sonnenlicht l st die Menge an freiem Chlor in Ihrem Pool schnell auf Ein Chlor Stabilisator reduziert diesen Effekt deutlich Ohne Stabilisator m ssen Sie Ihr Elektrolyseger t und das Filtrationssystem m glicherweise bis zu 16 Stunden pro Tag oder l nger betreiben Halten Sie den Stabilisator Messwert zwischen 30 und 60 ppm 7 3 pH Wert F r Glasfaser Pools sollten Sie den pH Wert zwischen 7 0 und 7 4 halten
174. is das velocidades da bomba terem sido definidas assegurar que o modo SYS sistema activado no menu da bomba CERTIKIN 3 No Modo Ai a velocidade mais elevada deve ter um valor aproximado velocidade m xima da bomba 4 A velocidade m dia deve ser definida numa velocidade em que a c lula do el ctrodo do clorador se enche com gua durante o funcionamento e a porta da escumadeira de gua da piscina cria alguma tens o na superf cie da gua que est junto mesma para descarregar correctamente Geralmente a velocidade ser entre 1200 e 1600 rpm 5 A velocidade mais baixa deve ser seleccionada em 600 rpm Esta velocidade ser referida como a velocidade de amostragem Assegurar que a gua est a correr atrav s da c lula do clorador a esta velocidade 9 4 Funcionamento no Modo Ai Quando seleccionado o Modo Ai o CTX EQ CERTIKIN funcionar do seguinte modo A bomba e a c lula do el ctrodo arrancar o no primeiro per odo de tempo Depois dos 5 minutos iniciais do per odo de pr injec o a bomba voltar para a velocidade do filtro velocidade m dia o CTX EQ CERTIKIN testar os n veis de pH e de cloro e ambos regulam a produ o de cloro e a dosagem do cido de modo a atingir os n veis pretendidos O CTX e QUILIBRIUM CERTIKIN assegurar que as bombas funcionam at serem atingidos os dois objectivos principais 1 a gua renovada 1 5 vezes numa piscina com 50 000 litros a bomba mover 75 000
175. iscine et spa b D finition s lectionne les changements du pH et de la production de chlore de l eau de votre piscine et spa c Horloge et Minuterie d finit l heure et la filtration actuelles la production de chlore et le contr le du pH et les heures de r glages du lundi au vendredi et les week ends d Mode Piscine et mode Spa permet la s lection du mode piscine o le contr leur produit une quantit de chlore appropri e pour une piscine ainsi que le mode Spa o la production de chlore et le dosage d acide sont r duits pour convenir un volume d eau inf rieur dans le spa 3 1 Configuration a Appuyez sur le bouton Pool Mode jusqu ce que le message Manually Off s affiche puis appuyez sur le bouton Clock b S lectionnez Day et utilisez les boutons en regard de l cran LCD pour d finir le jour l heure et la minute actuels Il s agit d une horloge de 24 heures 3 2 D finition des minuteries Votre chlorateur CERTIKIN est dot de 4 minuteries par jour vous permettant de d finir diff rentes p riodes de fonctionnement de votre pompe de filtration contr le de pH et production de chlore D finissez les minuteries en saisissant une heure de d but et une dur e d ex cution de votre choix Pour d finir les minuteries effectuez les tapes suivantes a Appuyez sur le bouton TIMER b Appuyez sur le bouton HOUR pour d finir l heure de la minuterie s lectionn e et utilisez les boutons d
176. ith extreme care Refer to Material Safety Data Sheets on Hydrochloric Acid Do not inhale Acid fumes Do not spill and handle with extreme care during transport Use protective gloves and goggles In the case of spillage wash down with fresh water immediately Keep our of reach of children INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 14 8 0 Maintenance of pH sensing and dosing 8 1 Acid Pump squeeze tube Acid Pump squeeze tube must be lubricated every 6 months or more often in commercial applications Use only the recommended lubricant RC Tube Lube available from CERTIKIN or any other compatible silicone lubricant otherwise damage to the tube is possible Depending upon usage the squeeze tube may need replacement after 12months on a domestic installation and earlier on a commercial installation Before replacing the tube make sure that any stop valves in the filter system are closed Otherwise water loss may occur To replace the tube remove controller draw remove retaining screws from the pump head and pull the tube free Disconnect the squeeze tube from the barbs and reconnect the new squeeze tube after lubricating the same making sure that the new tube is correctly connected to the PVC tubing as per instructions Reposition the squeeze tube in the unit as before replace the pump head and retaining screws DO NOT OVERTIGHTEN THE RETAINING SCREWS 8 2 The sensors are sensitive instruments To maintain their accu
177. itsteuerung 91 4 0 Zugriff auf Bedienfunktionen ber das Wartungsprogramm 91 5 0 Kalibrierung von pH Sensor Sonde 92 6 0 Betrieb 93 6 1 Anpassen der Chlorausgabe 93 6 2 Anpassen des pH Sollwert 94 6 3 Ihr Basis CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM 94 6 4 Installation des pH Sensors
178. iuste dimensioni che integri un dispositivo di rilevazione ORP per produrre cloro Questo comprende anche l aggiunta di acido cianidrico nella piscina o di Dichlor o Trichlor al cloratore in quanto entrambi contengono acido cianidrico come principio attivo In particolare l acido cianurico non va utilizzato in piscine coperte all interno o in piscine con idromassaggio Al massimo l acido cianidrico deve essere gestito e mantenuto a livelli compresi fra 10 e 20 ppm quando utilizzato insieme al cloratore eQ installato con sensore del cloro L utilizzo continuativo di Trichlor o Dichlor continuer a far aumentare il livello di acido cianurico causando una riduzione nell attivit del cloro Inoltre potrebbe far s che il cloratore eQ continui ad aumentare eccessivamente i livelli di cloro per raggiungere il valore impostato ORP Se nell acqua della piscina presente acido cianurico o se vengono utilizzati Trichlor o Dichlor per aumentare la produzione di cloro del cloratore dovete abbassare il livello ORP desiderato fino a raggiungere e mantenere un livello di cloro compreso fra 2 e 5 ppm Consultate un tecnico specializzato in piscine o un installatore certificato Viron per regolare il livello desiderato di cloro ORP Come indicazione potete utilizzare I seguenti livelli ORP per iniziare a ottenere un livello di cloro coerente e ragionevole Guida alla regolazione del livello desiderato di cloro ORP Costanti pH a 7 6
179. l rico deve ser manuseado com extremo cuidado Consultar as fichas de dados sobre seguran a dos materiais relativas ao cido hidrocl rico N o inalar os fumos do cido N o derramar e manusear com extremo cuidado durante o transporte Usar luvas e culos de protec o No caso de ocorrer um derramamento lavar imediatamente com gua limpa Manter longe do alcance das crian as 8 0 Manuten o de detec o e dosagem do pH 8 1 Tubo de estrangulamento da bomba de cido O tubo de estrangulamento da bomba de cido tem de ser lubrificado em cada 6 meses ou com mais frequ ncia se utilizado em aplica es comerciais Usar apenas o lubrificante recomendado RC Tube Lube da CERTIKIN ou qualquer outro lubrificante silicone compat vel caso contr rio pode danificar o tubo Dependendo da utiliza o o tubo de estrangulamento pode necessitar de ser substitu do ap s 12 meses numa instala o dom stica e mais cedo se numa instala o comercial Antes de substituir o tubo assegurar que todas as v lvulas de bloqueio no sistema de filtragem est o fechadas Caso contr rio pode ocorrer uma perda de gua Para substituir o tubo remover o estiramento do controlador remover os parafusos de reten o da cabe a da bomba e puxe livremente o tubo Desligar o tubo de estrangulamento das barbelas e volte a ligar o novo tubo de estrangulamento depois de o lubrificar assegurando que o novo tubo est correctamente ligado tubagem em PVC conforme as i
180. l a technician Low No chlorine production Cables not connected to cell Timer period too short Chlorine output level too low Filter needs backwashing Pool stabiliser too low Salt level too low Water Temperature below 15 deg Excessive Salt Level Above 10 000 ppm The CERTIKIN CTX EQ has locked out on fail safe with very low chlorine levels present less than 100 mv ORP Connect cables Increase timer period Increase chlorine output Backwash filter Get Stabiliser between 30 and 60 ppm Increase salt to 4000ppm Increase water temperature or salt level Chlorinator cuts out on overload reduce salt level to 4000 ppm Test Chlorine levels and add chlorine to pool Start pool pump and allow one hour for sensor to read chlorine levels Pool water cloudy Chemical balance in incorrect Acid container empty ORP level set too low Pool water volume set too low in install menu Insufficient Water flow Insufficient water turnovers each day Test Water and adjust as needed pH 7 2 to 7 6 TA to 120 ppm and CH to 180ppm Replace Acid Container Set ORP to 700 mv Increase pool water volume Increase variable speed of pump Increase water turns in Install menu pH too high Probe sensor malfunction Clean and Calibrate probe sensor Chlorine too high ORP level is set too high Total Alkalinity too low ORP sensor is not immersed in pool water Reduce to between 650 and 700 mv ORP Test TA and adjust to 8
181. l pH si alza si forma meno HOCl utile e pi HCl inutile Idealmente un pH che compreso fra 7 2 e 7 6 forma il maggior quantitativo di HOCl mantenendo l acqua piacevole per la balneazione A un pH di 7 8 ad esempio si forma solo il 30 di HOCI il che significa che il cloro non disinfetter efficacemente l acqua della piscina o della vasca a idromassaggio anche se il ppm di 2 o 3 ppm Invece a un pH di 7 2 si forma un buon 80 di HOCl e il cloro disinfetter in modo molto efficace l acqua anche a un livello di 1 ppm L ORP resta il miglior metodo per misurare l efficacia dell agente sanitizzante cloro nell acqua Con una lettura di 750 mv un virus viene eliminato in un solo secondo Altre sostanze chimiche presenti nell acqua possono influenzare l ORP Ad esempio la maggior parte delle piscine contengono acido cianurico nell acqua una sostanza che rallenta notevolmente la reazione del loro per farlo durare di pi Tuttavia un tempo di reazione del cloro pi lento abbassa l ORP quindi l eQuilibrium aggiunger pi cloro per mantenere il giusto ORP e rendere sicura la vostra piscina INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 80 La cosa importante da notare che se il sensore del cloro sensore ORP viene controllato pulito e calibrato ogni 6 mesi il vostro Viron eQilibrium manterr i livelli di pH e sanitizzazione adatti a garantire le condizioni di nuoto pi comode e sane
182. le flie t 9 4 Betrieb in Ai Modus Wenn der Ai Modus gew hlt ist wird das CERTIKIN CTX EQ auf die folgende Weise betrieben Die Pumpe und die Elektrodenzelle starten mit der ersten Zeitperiode Nach den ersten 5 Minuten Vorpumpzeit wird die Pumpe wieder auf Filtergeschwindigkeit mittlere Geschwindigkeit zur ckkehren das CERTIKIN CTX EQ wird den pH Wert und Chlorwert messen und sowohl die Chlorproduktion als auch die S uredosierung anpassen um den von Ihnen gew nschten Wert zu erreichen Das CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM wird sicherstellen dass die Pumpe so lange betrieben wird bis die zwei Prim rziele erreicht werden 1 das Wasser wird 1 5 mal umgew lzt in einem 50 000 Liter Pool bewegt die Pumpe 75 000 Liter Wasser um sicherzustellen dass das gesamte Wasser gefiltert wird und 2 der Chlorgehalt erreicht ist Im Winter werden eventuell nur 4 bis 6 Betriebsstunden ben tigt Im Sommer wenn der Pool einer hohen UV Belastung und einer hohen Anzahl an Badenden unterliegt k nnen 12 Betriebsstunden ben tigt werden da der Chlorgehalt kontinuierlich beansprucht wird INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 100 Wenn beide Ziele erreicht sind schaltet das CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM die Pumpe auf Erfassungsgeschwindigkeit herunter ca 600 U min in dem die Pumpe kaum h rbar ist und weniger als 0 5 Cent pro Stunde kostet W hrend der Erfassungsgeschwindigkeit testet das CERT
183. le soir de 18h 23h par exemple Par temps tr s chaud il peut tre n cessaire d allonger la dur e de fonctionnement si vous trouvez que le niveau de chlore libre est trop faible Hiver Programmez votre chlorateur de fa on ce qu il s ex cute pendant 6 8 heures par jour En hiver comme en t il est pr f rable d ex cuter l appareil le matin et le soir Vous pouvez s lectionner un niveau de production de chlore plus faible V rification du niveau de chlore Id alement v rifiez votre niveau de chlore suite la p riode de fonctionnement matinale Le niveau de r sidu de chlore libre doit se situer entre 1 et 3 parties par million Augmentez ou r duisez la production du chlorateur pour obtenir le bon niveau de r sidu de chlore Il peut galement tre n cessaire de r gler la p riode de fonctionnement si vous ex cutez l appareil sur une production minimale ou maximale 7 2 Stabilisateur Le soleil dissipe rapidement la quantit de chlore libre de votre piscine Un stabilisateur de chlore r duit norm ment cet effet Sans stabilisateur vous pouvez devoir ex cuter votre chlorateur et syst me de filtration pendant jusqu 16 heures de plus par jour Maintenez le relev du stabilisateur entre 30 et 60 ppm INST 321 V02_14 Instructions pour le Chlorateur EQ CTX Series CERTIKIN 55 7 3 Niveau du pH Maintenez un niveau de pH de 7 0 7 4 pour les piscines de type fibre de verre et de 7 2
184. leged defect 12 1 8 This Warranty Certificate does not limit or prejudge the rights that correspond to the consumers by virtue of obligatory national legislation 12 2 SPECIAL CONDITIONS 12 2 1 For this warranty to be effective the purchaser must strictly follow the Manufacturer s indications included in the documentation supplied with the Product when applicable according to the range and model of the Product 12 2 2 When a programme is specified for the replacement maintenance or cleaning of certain parts or product components the warranty will only be valid when programme has been followed properly 12 3 LIMITATIONS 12 3 1 This Warranty will only be applicable to sales made to consumers with consumer taken to mean any person that purchases the Product for a purpose outside the sphere of their own professional activity 12 3 2 No warranty is given regarding normal wear through the use of the product or with regard to parts components and and or perishable materials or consumables barring the electrode 12 3 3 The Warranty does not cover cases in which the Product i has been unduly handled or used ii has been inspected repaired maintained or handled by an unauthorised person iii has been repaired or maintained with non original parts or iv has been installed or started up incorrectly 12 3 4 When the Product defect is a consequence of an incorrect installation or start up this Warranty will only be effective if the ins
185. les de pH y cloro y ajustar la producci n de cloro y dosificaci n de cido para obtener los niveles deseados El CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM se asegurar de que la bomba funcione hasta lograr sus dos objetivos principales 1 que el agua circule 1 5 veces en una piscina de 50 000 litros la bomba mover 75 000 litros de agua para garantizar que se haya filtrado toda el agua y 2 que se haya alcanzado el nivel de cloro Durante el invierno puede tener un funcionamiento de s lo 4 o 6 horas Durante el verano cuando la piscina est sometida a altas radiaciones UV y a una gran carga de ba istas su funcionamiento puede ser de 12 horas porque el nivel de cloro est constantemente bajo demanda Cuando se alcancen ambos objetivos el CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM cambiar la bomba a la velocidad de muestra 600 RPM aproximadamente la cual es casi inaudible y cuesta menos de 0 5 c ntimos por hora Durante la velocidad de muestra el CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM simplemente mide los niveles de cloro Si toda la familia se mete en la piscina por la noche y el cloro se disipa el CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM volver a poner la bomba a la velocidad de filtraci n media y activar los electrodos para producir m s cloro Su familia estar protegida incluso si se ba an por la noche ya que el sistema estar filtrando e higienizando autom ticamente el agua de la piscina o spa Finalmente si NO se logra el nivel de cloro correcto cuand
186. leshooting 19 12 0 Warranty 20 12 1 GENERAL ASPECTS 20 12 2 SPECIAL CONDITIONS 20 12 3 LIMITATIONS 20 INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 4 1 0 Introduction 1 1 Congratulations on your purchase of the CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM Chlorinator The correct pH balance of your pool water significantly increases the effectiveness of the chlorine in the water and if not maintained at the correct level can cause harm to the interior finish of your swimming pool or spa and reduce the disinfection time of the chlorine The purpose of the CERTIKIN CTX e QU
187. litros de gua para assegurar que a gua filtrada e 2 atingido o n vel de cloro No Inverno isto pode corresponder a uma opera o de apenas 4 a 6 horas No Ver o quando a piscina est sujeita a UV elevado e a uma grande utiliza o podem ser necess rias 12 horas uma vez que o n vel de cloro est a ser constantemente reposto Quando s o atingidos os dois objectivos referidos o CTX e QUILIBRIUM CERTIKIN coloca a bomba na velocidade de amostragem aprox 600 rpm que quase impercept vel e tem um custo inferior a 0 5 c ntimos por hora Durante a velocidade de amostragem o CTX e QUILIBRIUM CERTIKIN testa exclusivamente os n veis de cloro Se mais tarde noite toda a fam lia saltar para dentro da piscina e o cloro j tiver sido dispersado o CTX e QUILIBRIUM CERTIKIN colocar de novo a bomba na velocidade do filtro m dia e o el ctrodo activo para produzir mais cloro A sua fam lia est sempre protegida mesmo quando nada noite uma vez que o sistema filtra e desinfecta automaticamente a gua da piscina ou do spa Finalmente o n vel correcto de cloro N O obtido quando o sistema encerrado no final do dia no temporizador come ar com a sa da m xima e com a velocidade m xima da bomba na manh seguinte at ser atingido o n vel do cloro Depois de atingido o n vel do cloro a bomba voltar de novo para a velocidade suave de filtragem at serem mantidos a quantidade de gua e os n veis de clo
188. llion ppm La plupart des marchands de piscines et techniciens de piscines se concentrent sur les relev s de chlore en ppm et non sur l ORP Pourtant l ORP est un relev plus pr cis et plus important que les ppm car l ORP mesure l efficacit du chlore et NON le niveau de chlore dans l eau D pendre des ppm peut donner un sentiment erron de s curit et peut entra ner l utilisation d une piscine dont l eau est dangereuse Lorsqu on ajoute du chlore l eau la r action qui se produit forme deux produits chimiques distincts l acide hypochloreux HOCl et l acide hypochlorique HCl Le HOCl est le produit chimique important produire car il s agit de la forme active ou efficace de chlore qui oxyde et nettoie les polluants de l eau La quantit de HOCl et HCl form e d pend du pH de l eau Plus le pH est lev moins il y a formation de HOCl efficace et plus il y a formation de HCl non efficace Id alement une plage de pH de 7 2 7 6 produit le plus de HOCl tout en maintenant de l eau fra che dans laquelle nager Dans le cas d un pH de 7 8 par exemple seulement 30 de HOCI efficace est form ce qui signifie que le chlore n est pas efficace en mati re de nettoyage de l eau de la piscine ou du spa bien que le ppm est de 2 ou 3 ppm Cependant dans le cas d un pH de 7 2 80 de HOCl est form ce qui signifie que le chlore est tr s efficace en mati re de nettoyage de l eau m
189. lula Certificar que as v lvulas bomba est o ligadas Ligar o fio do sensor c lula Pouco sal O n vel de sal na piscina est muito reduzido Temperatura da piscina muito baixa C lula falhou Consultar sec o 7 5 acima Aumentar o n vel do sal ou aumentar a temperatura da gua Chamar um t cnico Visor em branco Sem alimenta o no controlador Fus vel queimado Ligar o controlador e certificar que h alimenta o el ctrica dispon vel Chamar um t cnico Produ o reduzida inexistente de cloro Os cabos n o est o ligados c lula Per odo do temporizador demasiado curto N vel de sa da de cloro demasiado baixo Filtro necessita de ser lavado Estabilizador da piscina demasiado reduzido N vel de sal demasiado baixo Temperatura da gua abaixo de 15 graus N vel excessivo de sal acima de 10 000 ppm O CTX EQ CERTIKIN bloqueou em seguran a com a exist ncia de n veis muito reduzidos de cloro menos de 100 mv ORP Ligar os cabos Aumentar o per odo do temporizador Aumentar a sa da de cloro Lavar o filtro Colocar o estabilizador entre 30 e 60 ppm Aumentar o sal para 4000 ppm Aumentar a temperatura da gua ou o n vel do sal O clorador corta com sobrecarga reduz o n vel do sal para 4000 ppm INST 321 Instru es do clorador salino s rie CERTIKIN EQ CTX V02_14 125 Testar os n veis de cloro e adicionar cloro piscina Arrancar com a bomba da pisci
190. m pH Sensor den Erwerb und die Installation einer Chlorsonde Dieses Produkt ist NICHT geeignet f r den Einsatz in Hallenb dern ES SEI DENN der OPTIONAL erh ltliche pH Sensor wurde gekauft und installiert Das Certikin CTX e QUILIBRIUM kann nur ber ein professionelles Pool Gesch ft erworben werden und MUSS von diesem H ndler installiert werden Dosieren Sie den Pool vor dem Start des e QUILIBRIUM mit einer kleinen Menge an Chlor Wenn kein Chlor gemessen wird schaltet das e QUILIBRIUM in Notlauf Modus Fail Safe Modus und startet nicht Vor dem Starten der Einheit sollte etwas Chlor vorhanden sein Seien Sie bei dem Umgang mit dem pH Regulierer der entweder aus Schwefels ure oder Salzs ure besteht u erst vorsichtig Tragen Sie Handschuhe Schutzbrille und Atemschutz Gleichen Sie vor der Installation von Sonden das Beckenwasser aus Die Gesamt Alkalit t TA muss zwischen 80 bis 120 ppm die Kalziumh rte sollte zwischen 180 bis 250 ppm und der pH Wert muss zwischen 7 2 und 7 6 liegen INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 86 INDEX 1 0 Einf hrung 87 2 0 Installation
191. masiado bajo Temperatura del agua inferior a 15 grados Nivel excesivo de sal por encima de las 10 000 ppm El CERTIKIN CTX EQ se ha bloqueado en el modo seguro a prueba de fallos con niveles muy bajos de cloro presentes menos de 100 mv ORP Conecte los cables Aumente el per odo del temporizador Aumente la salida de cloro Retrolave el filtro Mantenga el estabilizador entre 30 y 60 ppm aumente la sal hasta 4000 ppm Eleve la temperatura del agua o el nivel de sal El clorador se desactiva por sobrecarga reduzca el nivel de sal hasta 4000 ppm Mida los niveles de cloro y a ada cloro a su piscina Arranque la bomba de la piscina y espere una hora para que el sensor mida los niveles de cloro Agua turbia Equilibrio qu mico incorrecto Contenedor de cido vac o Nivel ORP establecido demasiado bajo Volumen de agua de la piscina establecido demasiado bajo en el men de instalaci n Flujo de agua insuficiente N mero de ciclos diarios del agua insuficiente Analice el agua y ajuste seg n sea necesario el pH entre 7 2 y 7 6 la TA en 120 ppm y el CH en 180 ppm Sustituya el contenedor de cido Ajuste el ORP a 700 mv Aumente el volumen de agua de la piscina Aumente la velocidad variable de la bomba Aumente los ciclos del agua en el men de instalaci n pH demasiado alto Fallo en la sonda sensor Limpie calibre la sonda el sensor INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14
192. ment Time of Day ORP Cyanuric Acid ppm INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 18 Why use CyA at all CyA is used to extend the life of chlorine when the chlorine is manually added in the form of a tablet granules or liquid and it is not monitored by a measuring device This reduces the quantity and cost of chlorine used and maintains a residual chlorine in the pool even though manual dosing may take place every 2 or 3 days The AstralPool eQ Chlorinator continually monitors and produces chlorine to suit the pool s chlorine demand and costs very little to convert your pool minerals into chlorine AstralPool do not recommend the use of CyA in conjunction with a Salt Chlorinator that is suitably sized and incorporates a chlorine ORP sensing device to produce chlorine This includes adding CyA to the pool or supplementing the chlorinator with Dichlor or Trichlor both of which have CyA as an active constituent In particular CyA should not be used in a covered pool indoor pool or a spa pool At most CyA should be managed and kept within a range of 10 to 20 ppm when used in conjunction with the eQ chlorinator installed with the Chlorine Sensor Ongoing use of Trichlor or Dichlor will continue to raise the level of CyA causing a reduction in the activity of the chlorine and may cause your eQ Chlorinator to continue to raise the chlorine levels to excessive levels in order to reach the chlorine set point ORP I
193. mine the dosing rate of the acid by selecting 1 to 10 in the pH set screen The unit will also intelligently adjust the dosing level according to the chlorine production the higher the chlorine production the faster the pH change and the more acid required However you MUST check your pH balance in the pool each day for the first week of operation and adjust the pH setting on your chlorinator until it settles at the desired pH level Once the desired pH level is achieved continue to manually test your pH every week and adjust the pH setting as required Once the pH value is set your LCD screen will return to the operating information screen which will cycle through the current status of the chlorinator and the chlorine output setting between 0 and 8 6 4 Installation of the pH sensor The optional pH sensor eliminates the need to regularly test your pH balance of your pool and spa The sensor will require checking and recalibrating approximately once every 6 months 6 5 When installed and connected When installed and connected the CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM will automatically detect the pH sensor and the factory preset pH level of 7 6 will be display You can adjust your ideal pH setting in the settings menu The pH sensor is supplied with a sensing chamber that is glued into 50mm PVC pipe The chamber MUST be installed prior to the chlorinator electrode cell and in a orientation where the sensor is always in the water flow INST 321
194. munikationskabel mit dem CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM ELEKTROLYSEGER T und stecken den 3 poligen Stecker in die Unterseite ein INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 99 9 2 In dem CERTIKIN CTX E QUILIBRIUM Set Up In dem CERTIKIN CTX E QUILIBRIUM Set Up Bildschirm gehen Sie in das Men INSTALL und aktivieren folgendes 1 3 Geschwindigkeiten Pumpe aktiviert 2 Das Volumen Ihres Pool und Whirlpools in Litern wenn kein Whirlpool installiert ist lassen Sie dies auf dem werkseitig eingestellten Pegel 3 W hlen Sie Ai Mode 4 W hlen Sie die Gr e Ihrer installierten CERTIKIN Pumpe 1 0 PS f r P320 und 2 0 f r P600 5 W hlen Sie die Geschwindigkeit der Pumpe wenn Sie das System manuell an haben wir empfehlen Geschwindigkeit 1 oder Hochgeschwindigkeit 6 W hlen Sie Continue Einstellung wenn Sie danach gefragt werden 7 Die Anzahl der vollst ndigen Wasserumw lzungen pro Tag vorgeschlagen als ausreichend werden die werkseitig eingestellten 1 5 mal 8 Auf die Frage Reset to Factory Defaults w hlen Sie No 9 Zum Schluss verlassen Sie das Install Menu und ndern die Zeiten der Zeitsteuerung auf den l ngstm glichen Betrieb vorgeschlagen werden 16 Stunden von 8 00 Uhr bis 22 00 Uhr 9 3 Die Geschwindigkeitsauswahl der CERTIKIN DREHZAHLVARIABLEN Pumpe sollte wie folgt geschehen 1 Aktivieren des Systemmodus in dem CERTIKIN Pumpenmen
195. n was Ablagerungen im Pool und laufende Wartung reduzieren wird Ihr CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM Elektrolyseger t ist am effektivsten wenn es in den fr hen Morgenstunden oder am Abend betrieben wird wenn es k hler ist starke Sonneneinstrahlung verbraucht mehr Chlor Standardm ig ist die Steuereinheit so eingestellt sich um 08 00 Uhr und 16 00 Uhr f r die Dauer von jeweils 4 Stunden einzuschalten 4 0 Zugriff auf Bedienfunktionen ber das Wartungsprogramm Dr cken Sie MAINT Zur R cksp lung Ihres Filters dr cken Sie BWASH und w hlen dann mit den Pfeilen Nach Oben oder Nach Unten die R cksp lzeit Zum Beenden der R cksp lung k nnen Sie jederzeit ABORT dr cken Um den Filter zu sp len k nnen Sie BWASH erneut ausw hlen und anschlie end die Zeit w hlen Die Verwendung dieser Funktion stellt sicher dass Ihr Sandfilter f r die korrekte Zeitdauer r ckgesp lt wird Hinweis Stellen Sie sicher dass die Pumpe ausgeschaltet ist wenn sie die Position des R cksp lventils an Ihrem Filter ndern Als Richtlinie sollte der Sandfilter f r 2 bis 3 Minuten r ckgesp lt und dann f r 30 Sekunden gesp lt werden Dr cken Sie MAINT i Dose erlaubt Ihnen das berschreiben der Uhrzeit und erm glicht folgendes a Desinfektion bis zur ersten Zeitsteuerungen morgen fr h Dies erm glicht eine weitere Zirkulation des Swimmingpool Wassers nach einer Behandlung oder Reinigung Kann zur Produktion einer Schockdosierung Chlor verwendet werd
196. n falsches Gef hl der Sicherheit vermitteln und sogar zu der Nutzung eines Pools f hren in dem das Schwimmen gef hrlich ist Wenn dem Wasser Chlor hinzugef gt wird reagiert es um zwei unterschiedliche Chemikalien zu bilden Eine ist Hypochlors ure HOCl oder auch unterchlorige S ure und die andere ist Salzs ure HCl Die wichtigste zu bildende Chemikalie ist HOCl da es sich um die aktive oder effektive Form von Chlor handelt welche oxidiert und die Schadstoffe im Wasser desinfiziert INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 101 Die Menge des gebildeten HOCl und HCl h ngt von dem pH Wert des Wassers ab Je h her der pH Wert desto weniger wird effektives HOCl gebildet und desto mehr unwirksames HCl Im Idealfall bildet ein pH Bereich von 7 2 bis 7 6 das meiste HOCl w hrend es gleichzeitig beruhigende Wasser zum Schwimmen beibeh lt Bei einem pH Wert von etwa 7 8 werden nur 30 effektives HOCI gebildet was bedeutet dass das Chlor nicht mehr als Desinfektion des Pool oder Whirlpoolwassers effektiv ist obwohl die ppm bei 2 oder 3 ppm liegen Jedoch werden bei einem pH Wert von 7 2 enorme 80 effektives HOCl gebildet was bedeutet dass das Chlor hoch wirksam zur Desinfektion des Wassers ist auch wenn der bei 1 ppm liegt ORP ist nach wie vor die beste Methode zur Messung der Effektivit t der Desinfizierungs Chlor Wirksamkeit des Wassers Bei einem Messwert von 750 mv betr gt die Zeit um eine Vi
197. n the hole in the cap or shoulder of the chemical container A small 2mm breather hole should be made in the cap or shoulder to allow air to fill the void created by the acid pumped into the pool Connect the other end of the PVC tube to the inlet of the acid pump on the front of the controller Connect the remaining hose to the outlet of the acid pump on the underside of the controller The remaining end of the PVC hose should be pushed through the cable gland in the 50mm PVC T fitting so that it passes through the cable gland by 25mm to 30mm TIP Soaking the ends of the PVC tubing in hot water or gentle heating with a lighter makes it easier to push onto the barb When installing acid container in a filter enclosure which has no ventilation it is recommended that the hole in the cap of the container is cut or drilled to fit tightly around the tubing so that fumes from the acid will not corrode the equipment It will be necessary to drill a second hole in the cap fitted tightly with a length of tubing which should then be vented outside the filter enclosure This procedure is recommended only where the filter enclosure has no ventilation and is to protect the equipment INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 7 3 0 Starting your Chlorinator Your Chlorinator Controller operation can be divided into 4 areas a MAINTENANCE selects specialised functions of your chlorinator and initial set up of Chlorinator to suit yo
198. na e aguardar uma hora para que o sensor leia os n veis de cloro gua da piscina turva Equil brio incorrecto de produtos qu micos Dep sito de cido vazio N vel ORP definido muito baixo Volume de gua da piscina definido como muito reduzido no menu instalar Fluxo de gua insuficiente Reposi o di ria de gua insuficiente Testar a gua e ajustar conforme necess rio o pH 7 2 a 7 6 TA em 120 ppm e CH em 180 ppm Substituir o dep sito de cido Definir ORP em 70 mv Aumentar o volume de gua da piscina Aumentar a velocidade vari vel da bomba Aumentar a reposi o de gua no menu Instalar pH demasiado elevado Funcionamento incorrecto da sonda sensor Limpar e calibrar a sonda sensor Cloro demasiado elevado N vel de ORP est demasiado elevado Alcalinidade total demasiado reduzida Sensor ORP n o est submerso na gua da piscina Reduzir para entre 650 e 700 mv ORP Testar TA e ajustar para 80 a 120 ppm Instalar a c mara do sensor de modo que esteja sempre dentro da gua da piscina INST 321 Instru es do clorador salino s rie CERTIKIN EQ CTX V02_14 126 12 0 Garantia 12 1 ASPECTOS GERAIS 12 1 1 Em conformidade com as presentes disposi es o vendedor garante que o produto correspondente a esta Garantia n o apresenta falta de conformidade na data da entrega 12 1 2 O per odo total de garantia para o produto de 2 anos calculados a partir da entrega ao comprador O el ctrodo
199. ne durante 45 minutos antes de tentar calibrar o sensor para a gua da piscina Com frequ ncia existem confus es acerca da diferen a e da rela o entre a redu o potencial de oxida o ORP e os n veis de cloro medidos em partes por milh o ppm A maioria dos revendedores e t cnicos de assist ncia a piscinas concentrar se o nas leituras de cloro em ppm e n o na ORP A ORP de facto uma leitura mais exacta e importante do que a ppm dado medir a efic cia do cloro e N O o n vel de cloro na gua Ao confiar em ppm pode obter uma falsa sensa o de seguran a e pode mesmo levar ao uso de uma piscina na qual perigoso nadar Quando adicionado cloro gua este reage e forma dois produtos qu micos separados um o cido hipocloroso HOCl e o outro o cido hipocl rico HCl O produto qu mico mais importante o HOCl dado ser a forma activa ou efectiva de cloro que oxida e desinfecta os contaminantes na gua A quantidade de HOCl e HCl formado depende do pH da gua Quanto mais elevado for o pH formado HOCl menos eficaz e HCl mais ineficaz Idealmente um limite de pH de 7 2 a 7 6 forma a maioria de HOCl ao mesmo tempo que mant m a gua relaxante para poder nadar na mesma Com um pH digamos de 7 8 apenas ser o formados 30 do HOCl eficaz o que significa que o cloro n o est a ser eficaz como desinfectante da gua da piscina ou do spa ainda que as ppm sejam 2 ou 3 ppm No entanto com um pH de 7 2
200. nelle ore di luce Quindi le letture ORP saranno inferiori nelle ore di sole rispetto alla notte Quando il cloro si lega con l acido cianurico nelle ore di luce l ORP pu diminuire di pi di 100 mv Questo significa che il cloratore eQ legger livelli di cloro maggiori nelle ore di luce perch il cloro si lega momentaneamente all acido cianurico Dopo il tramonto il legame dell acido cianurico con il cloro diminuir consentendo al cloro di ossidarsi con i batteri e mostrando letture del potenziale di ossidoriduzione sul cloratore eQ Effetti dell acido cianurico sulle 2 ppm di cloro 3 ppm di cloro 4 ppm di cloro Misurazione ORP Acido cianurico in ppm INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 81 Perch utilizzare l acido cianurico L acido cianurico viene utilizzato per aumentare la durata del cloro quando questo viene aggiunto manualmente sotto forma di tavolette granuli o liquido e non viene monitorato da dispositivi di misurazione Questo riduce la quantit e il costo del cloro utilizzato e fa s che rimanga un residuo di cloro nella piscina anche qualora il dosaggio manuale venga effettuato una volta ogni 2 o 3 giorni Il cloratore AstralPool eQ controlla e produce il cloro continuamente in base alle necessit della piscina e converte i minerali presenti nella piscina in cloro a poco prezzo AstralPool non raccomanda l utilizzo di acido cianurico con un cloratore a sale delle g
201. nexi n de la fuente de alimentaci n que disponga de una separaci n de los contactos en todos los polos que proporcione una desconexi n completa en condiciones de sobretensi n de categor a III El aparato deber estar alimentado mediante un dispositivo de corriente residual RCD cuya corriente residual de funcionamiento nominal no exceda los 30 ma Las partes que contengan piezas con tensi n excepto piezas que dispongan de una tensi n de seguridad extra baja que no supere los 12 V deben quedar inaccesibles para las personas que se encuentren en la piscina o el spa Las partes que incorporen componentes el ctricos excepto dispositivos de control remoto deben situarse o fijarse de forma que no puedan caer dentro de la piscina o el spa Este producto NO es apto para el uso en piscinas de spa A NO SER que se haya adquirido e instalado el sensor de pH OPCIONAL Cuando se utilice en aplicaciones de piscina de spa Certikin recomienda encarecidamente la adquisici n e instalaci n de un sensor de cloro adem s del sensor de pH Este producto NO es apto para el uso en piscinas de interior A NO SER que se hayan adquirido e instalado los sensores de pH y de cloro El Certikin CTX e QUILIBRIUM s lo puede adquirirse a trav s de una empresa profesional de piscinas y DEBE ser instalado por dicho distribuidor Dosifique una peque a cantidad de cloro en la piscina antes de iniciar el e QUILIBRIUM Si no se detecta cloro el e QUILIBRIUM pu
202. ni momento Qualora il tubo non fosse completamente pieno di acido dopo 300 secondi ripetete l operazione c Dosare manualmente l acido Selezionando questa funzione potrete dosare manualmente l acido per un tempo predeterminato Qualora il vostro tecnico consigliasse l aggiunta di acido alla vostra piscina selezionate questa funzione e premete la freccia su o gi per selezionare la quantit di acido in litri che volete dosare Premete ACCEPT A questo punto il controller vi chieder su che modalit volete che torni l unit al completamento del dosaggio dell acido AUTO ON o OFF In circostanze normali selezionerete AUTO che riporter l unit al funzionamento con timer POOL SANITISING OFF UNIT 16 00 SET MAINT POOL SANITISING OFF UNIT 16 00 SET DOSE NEXT Orologio Timer Timer Orologio INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 71 ii INSTALL vi permette di impostare l unit per la vostra piscina o vasca a idromassaggio Questa opzione deve essere selezionata solo al primo avvio del vostro cloratore Selezionate INSTALL e compariranno le seguenti opzioni a TIMER ENABLED questa funzione attiver e disattiver il vostro timer Se il cloratore non collegato a un timer esterno o a un sistema di controllo a distanza Genus premete ACCEPT Se utilizzate un timer esterno per far funzionare il cloratore e la pompa di filtraggio impostate l opzione s
203. ns V02_14 36 velocidades de la bomba Tenga en cuenta que cuando la bomba cambie al encendido manual sta entrar al modo de cebado durante 5 minutos antes de que pueda cambiar las velocidades De forma alternativa configure las velocidades de la bomba antes de que el conector RJ12 est conectado al clorador Una vez establecidas las velocidades de la bomba aseg rese de que el modo SYS sistema est habilitado en el men de la bomba CERTIKIN 3 En el modo Ai la velocidad alta deber a estar establecida pr xima a la m xima velocidad de la bomba 4 La velocidad media deber a establecerse a una velocidad a la cual la c lula de electrodos del clorador se llene de agua durante el funcionamiento y la puerta del skimmer cree cierta tensi n superficial en el agua colindante para que la derive adecuadamente Habitualmente esta velocidad suele encontrarse entre 1200 y 1600 RPM 5 La velocidad baja deber a seleccionarse a 600 RPM Esta velocidad se tomar como velocidad de muestra Asegura de que el agua fluir a trav s de la c lula del clorador a esta velocidad 9 4 Funcionamiento en modo Ai Cuando est seleccionado el modo Ai el CERTIKIN CTX EQ funcionar de la siguiente manera La bomba y la c lula de electrodos se iniciar n en el primer per odo del temporizador Tras el per odo inicial de 5 minutos de cebado la bomba cambiar a la velocidad de filtrado velocidad media el CERTIKIN CTX EQ comprobar los nive
204. nstallation et d installation vous guideront travers les tapes d installation d utilisation et d entretien de votre nouveau chlorateur Un entretien r gulier assurera de longues ann es de fonctionnement sans probl me 1 2 Composants du syst me de chlorateur de base e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN Vis pour la plaque de montage T PVC de 50 mm pour le point d injection Joints de 50 mm pour la colle PVC dans le raccord de tuyauterie Tube en PVC avec poids et soupape antiretour Contr leur Plaque de montage Cellule et lectrodes INST 321 V02_14 Instructions pour le Chlorateur EQ CTX Series CERTIKIN 46 2 0 Installation 2 1 INFOS SUR L e QUILIBRIUM CTX Le chlorateur e Quilibrium CTX CERTIKIN incorpore un contr leur dot d une pompe acide une cellule lectrodes pour la transformation des min raux ou sels en chlore une plaque de montage pour le contr leur et les tubes et des poids et points d injection pour l acide qui contr le le niveau de pH de l eau de votre piscine Le logiciel intelligent vous permet de s lectionner et modifier le taux de dosage d acide et r gle de fa on intelligente le taux de dosage pour correspondre au d bit de l lectrode plus le d bit est lev plus la vitesse de la variation du pH augmente et plus le contr leur administre de l acide pour compenser ces changements Cependant il est ESSENTIEL que vous testiez votre pH tous les jours pendant la pr
205. nstru es Reposicionar o tubo de estrangulamento no equipamento como anteriormente substituir a cabe a da bomba e os parafusos de reten o N O APERTAR DEMASIADO OS PARAFUSOS DE RETEN O 8 2 Os sensores s o instrumentos sens veis De modo a manter a sua exactid o devem ser limpos periodicamente com detergente dom stico abrasivo como por exemplo Jiff Jiff a op o preferida A ponta do sensor do cloro pode estar contaminada geralmente verificado quando existe uma pel cula acobreada ou acastanhada a ponta tem de ter sempre um aspecto de dourado brilhante o que pode originar uma leitura incorrecta do controlador e por conseguinte dar lugar a n o dosagem sobredosagem de cloro Como a ponta do sensor de pH feita em vidro deve ser tido o maior cuidado em rela o a alguma fissura que pode causar uma leitura incorrecta do sensor dando origem a um mau funcionamento Depois da limpeza dos sensores lavar com gua aguardar 5 10 minutos para definir e verificar a calibra o ou recalibrar se necess rio Notar que o sensor do cloro pode levar 30 a 45 minutos a definir e fornecer a leitura correcta INST 321 Instru es do clorador salino s rie CERTIKIN EQ CTX V02_14 120 8 3 As aplica es em piscinas e o uso de cido cian rico EM PISCINAS EXTERIORES RECOMENDADO O USO DE PROTECTOR SOLAR QU MICO CIDO CIAN RICO VERIFICAR COM O REVENDEDOR LOCAL DE PISCINAS E UTILIZAR A DOSAGEM CORRECTA ASSEGURAR QUE A GUA D
206. nte 8 o 10 horas diarias Lo ideal ser a que funcione durante 4 5 horas por la ma ana digamos de 8 AM a 12 PM y otras 4 5 horas por la tarde noche digamos de 6 PM a 11 PM En climas extremadamente c lidos puede ser necesario ampliar el tiempo de funcionamiento si ve que el nivel de cloro libre es demasiado bajo Invierno Deber a configurar su clorador para que funcione durante 6 o 8 horas diarias Nuevamente lo preferible es que funcione por la ma ana y por la tarde Se puede seleccionar un menor nivel de salida de cloro Comprobar el nivel de cloro Lo ideal es comprobar el nivel de cloro tras el per odo de funcionamiento matutino El nivel de cloro libre residual deber a encontrarse entre 1 y 3 partes por mill n Aumente o reduzca la salida del clorador para obtener el nivel correcto de cloro residual Tambi n puede ser necesario ajustar el per odo de funcionamiento si lo est utilizando con la m nima o la m xima salida 7 2 Estabilizador La luz solar disipa r pidamente la cantidad de cloro libre de su piscina El estabilizador de cloro reduce este efecto en gran medida Sin estabilizador es posible que tenga que hacer funcionar su clorador y el sistema de filtraci n durante 16 horas diarias o m s Mantenga la lectura del estabilizador entre 30 y 60 ppm 7 3 Nivel de pH Deber a mantener su nivel de pH entre 7 0 y 7 4 en piscinas de fibra de vidrio y entre 7 2 y 7 8 en otro tipo de piscinas INST 321 CERTIK
207. o el sistema se apaga al final del d a seg n el reloj la ma ana siguiente arrancar con la m xima salida y a la mayor velocidad de bombeo hasta lograr el nivel de cloro deseado Una vez alcanzado el nivel de cloro la bomba regresar a la velocidad de filtraci n lenta hasta que se alcance el n mero ciclos del agua requeridos y se mantengan los niveles de cloro Para m s informaci n acerca de la configuraci n y funcionamiento del CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM vaya a YouTube en los siguientes enlaces Sensor Sonda y conexiones RJ12 http youtu be Og89iyocWFw Men de instalaci n Parte 1 http youtu be FPWZnp45WyI Establecer los niveles de pH y cloro http youtu be jQLrMCDZ9FI Ajustar el reloj http youtu be LxYU1cZqFIg Configurar los temporizadores para el modo Ai http youtu be ro1PA1a6zfA Men de instalaci n Parte 2 http youtu be AqRg2 cvrfI Funci n de estad sticas http youtu be c0DfntoFTOo Instalaci n de la c lula de mezcla y el punto de dosificaci n http youtu be 3eIrkH89uBE INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 37 10 0 Informaci n importante sobre la detecci n de cloro El Certikin CTX eQilibrium utiliza un sensor de ORP para medir y controlar los niveles de cloro de su piscina o spa Antes de instalar las sondas equilibre el agua de la piscina La alcalinidad total TA debe encontrarse entre 80 y 120 ppm la dureza c lcica debe encontrarse entre 180 y 250 ppm y el p
208. o em vinil e deve confiar no construtor da sua piscina ou no t cnico da mesma para recomendar o valor de refer ncia do pH correcto Usar as teclas para cima e para baixo para definir o valor pH 6 3 O seu equipamento base CTX e QUILIBRIUM CERTIKIN O seu equipamento base CTX e QUILIBRIUM CERTIKIN fornecido sem quaisquer sensores de pH ou cloro Estes sensores t m de ser encomendados separadamente Neste formato pode determinar a taxa de dosagem do cido seleccionando de 1 a 10 no ecr de defini o do pH O equipamento tamb m ajusta de forma inteligente o n vel de dosagem conforme a produ o de cloro quanto maior for a produ o de cloro mais rapidamente se altera o pH e necess rio mais cido No entanto TEM de verificar o equil brio do pH na piscina todos os dias depois da primeira semana de funcionamento e ajustar a defini o do pH no clorador at que seja fixado no n vel de pH pretendido Depois de obtido o n vel de pH pretendido continuar a testar manualmente o pH todas as semanas e ajustar a defini o do pH conforme seja necess rio Depois de definido o valor do pH o ecr LCD voltar ao ecr de informa o de funcionamento que alternar entre o estado actual do clorador e a defini o de sa da de cloro entre 0 e 8 6 4 Instala o do sensor de pH O sensor opcional de pH elimina a necessidade de testar regularmente o equil brio do pH da piscina e do spa O sensor exigir a verifica o e a recalibra
209. o the pump outlet will be shut down to prevent your pump running dry f ENABLE LIGHT Your CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM chlorinator has an output to operate a single CERTIKIN ARC LED light g CELL REVERSAL PERIOD Standard setting is 4 hours This should not be changed without consulting with your local AstralPool dealer or service department h REVERSE CELL This feature can be used to perform a manual reverse of your chlorinator cell designed for use by your pool technician only i SET POOL WATER VOLUME select YES and then use up or down arrows to change the volume of your pool Press ACCEPT j SET SPA WATER VOLUME select YES if your have a SPA attached to your pool and then set volume Press ACCEPT k RESET SYSTEM SELECT NO This option will revert your chlorinator back to factory settings It should only be used if your SM series chlorinator enters an error that cannot be cleared Cycle through POOL MODE button to select Auto Manually ON or Manually OFF AUTO will allow the unit to operate your filter pump chlorine production and pH adjustment on the timer periods you have selected If you have not changed the timer periods the default timer turns the filter pump and unit on at 08 00 hours for a period of 4 hours and then again at 16 00 hours for a further period of 4 hours This is the default setting from the factory 5 0 Calibration of pH sensor probe From time to time the pH sensor will require cleaning and calibra
210. omaticamente o sensor e ir funcionar com o n vel de cloro definido de f brica de 700 mv INST 321 Instru es do clorador salino s rie CERTIKIN EQ CTX V02_14 118 6 8 O sensor de cloro usa a redu o potencial de oxida o O sensor de cloro usa as leituras de redu o potencial de oxida o para determinar o n vel de cloro na gua da piscina e do spa ORP o modo mais seguro e mais fi vel de determinar o n vel de desinfectante na gua sendo no entanto afectado por outros factores que influenciam a efic cia do cloro O pH da gua o uso de protectores solares cido cian rico dureza e outros itens podem influenciar a leitura da ORP O CTX e QUILIBRIUM CERTIKIN ajustar a produ o de cloro para estar em conformidade com a ORP o que PODE determinar que o n vel de cloro quando medido em n veis PPM partes por milh o simples pode ocasionalmente ser alterado Isto normal e n o deve ser motivo de preocupa o Um exemplo de leituras de cloro mais elevadas quando medido em ppm ocorre quando existe um derrame de cido e o mesmo n o substitu do Neste caso o pH come ar a aumentar e a efic cia do cloro ficar reduzida Na medida em que a efic cia do cloro reduzida a medi o ORP tamb m diminui e o CTX e QUILIBRIUM CERTIKIN aumentar a alimenta o da c lula do el ctrodo para produzir mais cloro Ap s a correc o do n vel de pH o CTX e QUILIBRIUM CERTIKIN reduzir ou desligar a alimenta o da c
211. on an der Wand oder dem Pfahl Pfosten anbauen sollten die L nge der zur Verf gung gestellten PVC Leitung gemessen und ber cksichtigt werden Stellen Sie sicher dass sich die Steuereinheit und die Zelle dicht genug an der Stromversorgungszuf hrung befinden um die Zelle zu erreichen und dass gen gend PVC Leitung vorhanden ist um den S urebeh lter und die Zelle zu verbinden Um einen Wasserverlust des Systems zu vermeiden schlie en Sie vor dem Schneiden von Leitungen alle Absperrventile F hren Sie die durchsichtige PVC Leitung durch ein Loch in der Kappe oder Schulter des Chemikalienbeh lters und passen das R ckschlagventil oder Absperrventil und das Gewicht ein Stellen Sie sicher dass das R ckschlagventil korrekt eingebaut ist Legen Sie das Gewicht mit dem R ckschlagventil auf den Boden des Beh lters Die durchsichtige PVC Leitung sollte eng in dem Loch in der Kappe oder Schulter des Chemikalienbeh lters sitzen In die Kappe oder Schulter sollte eine kleine 2 mm gro e Bel ftungsbohrung erfolgen um der Luft zu erm glichen die Leere zu f llen die durch das Einpumpen von S ure in den Pool entsteht Verbinden Sie das andere Ende der PVC Leitung mit dem Einlass der S urepumpe an der Vorderseite der Steuereinheit Verbinden Sie das verbleibende Ende der PVC Leitung mit dem Auslass der S urepumpe an der Unterseite der Steuereinheit Das verbleibende Ende der PVC Leitung sollte durch die Kabelverschraubung in das 50 mm PVC T St ck gesc
212. or de cloro usa a redu o potencial de oxida o 118 6 9 Quando os sensores de cloro e de pH est o ligados 118 7 0 Funcionamento Geral Tratamentos qu micos da piscina 118 7 1 Definir a sa da correcta de cloro e os tempos de funcionamento 118 7 2 Estabilizador 118 7 3 N vel de pH 118 7 4 Alcalinidade total 119 7 5 N vel de sal 119
213. oreto de s dio e ou temperaturas inferiores a 15 C 59 F ou superiores a 40 C 104 F o Funcionamento com pH superior a 7 6 o Uso de produtos qu micos n o explicitamente autorizados o Exposi o a ambientes corrosivos e ou temperaturas inferiores a 0 C 32 F ou superiores a 50 C 125 F
214. ormed meaning the chlorine is highly effective as disinfecting the water even at levels of 1ppm ORP remains the best method of measure the sanitizer s chlorine s effectiveness in the water At a reading of 750mv a virus kill time is as low as one second Various other chemicals added to the water can affect the ORP For example most pools will have cyanuric acid added to the water which effectively slows down the reaction of the chlorine to make it last longer However the slower reaction time of the chlorine lowers the ORP hence the eQuilibrium will add more chlorine to maintain the ORP and keep your pool healthy and safe to swim in The important point here is that provided your chlorine sensor ORP sensor is checked cleaned and calibrated every 6 months your Viron eQilibrium will maintain the pH and sanitizer levels for the more comfortable and healthiest swimming conditions INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 17 10 1 Chlorine Reading and Cyanuric Acid Cyanuric Acid CyA is often recommended by or added to swimming pools to make the available chlorine last longer It is often called stabilizer or sunscreen CYA bonds with chlorine ions which prevents the chlorine from oxidizing bacteria and other contaminants This effectively reduces the oxidization reduction potential ORP of the chlorine in your pool Chlorine efficiency or activity is reduced even when low levels of CyA is present Total
215. os INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 28 3 3 Recomendaciones para el temporizador CERTIKIN recomienda que utilice dos temporizadores uno para la ma ana y otro para la noche y normalmente con per odos de 2 5 horas cada uno Generalmente deber a hacer funcionar su piscina durante 8 horas diarias en total para conseguir una producci n de cloro suficiente y para que circule toda el agua de la piscina incluyendo la superficial lo que reducir los residuos depositados en la piscina y el mantenimiento continuado Su clorador CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM es m s eficaz si se hace funcionar a primera hora de la ma ana o por la noche cuando est m s fr a la luz solar potente consume m s cloro Por defecto el control est establecido para activarse a las 08 00 horas y a las 16 00 horas ambos durante per odos de 4 horas 4 0 Utilizaci n de las funciones a las que se accede mediante el programa de Mantenimiento Pulse MAINT Para retrolavar su filtro pulse BWASH seguido de las flechas arriba o abajo para seleccionar el tiempo de retrolavado En cualquier momento puede pulsar ABORT para finalizar el retrolavado Para aclarar el filtro puede seleccionar de nuevo BWASH y despu s seleccionar el tiempo Utilizando esta funci n se asegurar de que su filtro de arena se retrolave durante el tiempo correcto Nota Compruebe que la bomba est apagada cuando cambie la posici n de la v lvula de retrolavado en s
216. oseador permitir ultrapassar o rel gio temporizador e permite o seguinte a Desinfecta at ao primeiro temporizador na manh do dia seguinte Isto permite uma circula o adicional da gua da piscina depois do tratamento ou limpeza Pode ser usado para fornecer uma dose de impacto de produ o de cloro b Pr injectar manualmente a bomba de cido Isto permite que o tubo PVC transparente seja cheio com cido no arranque inicial ou depois de substituir ou de voltar a encher o dep sito do cido O per odo de pr injec o de 300 segundos mas pode ser parado em qualquer momento Se o tubo n o estiver completamente cheio com cido ap s os 300 segundos deve repetir o procedimento c Dosagem manual de cido Ao seleccionar esta fun o permite o doseamento manual do cido durante um per odo de tempo pr determinado Se o t cnico da piscina recomendar a adi o de cido piscina seleccionar esta fun o e premir a seta para cima ou para baixo para seleccionar a quantidade de cido em litros que deseja dosear Premir ACCEPT O controlador seguidamente perguntar qual o modo para o qual deseja que o equipamento volte ap s a conclus o do doseamento de cido AUTO ON ou OFF Em circunst ncias normais seleccionar AUTO que coloca o equipamento na fun o de rel gio temporizador POOL SANITISING OFF UNIT 16 00 SET MAINT POOL SANITISING OFF UNIT 16 00 SET DOSE NEXT Rel gio Temporizador Rel gio
217. our le Chlorateur EQ CTX Series CERTIKIN 51 La fa on la plus efficace d effectuer un calibrage est de placer la sonde dans une solution de calibrage La solution de calibrage est disponible aupr s de CERTIKIN comme pi ce de rechange Lorsque le contr leur est en mode Arr t manuel retirez la sonde de pH de la tuyauterie mettez la pompe de filtration hors tension et fermez toute soupape d isolement pour viter les d versements d eau nettoyez la sonde consultez la section Maintenance et placez la dans une solution Easy Cal de 7 5 pH disponible aupr s d AstralPool Appuyez sur MAINT puis sur Next jusqu ce que l option CAL s affiche L unit affiche ensuite la question CHANGE PH CALIBRATION s lectionnez YES S lectionnez NO pour activer la pompe de filtration L affichage indique que le syst me mesure le niveau du pH Lorsque le pH s affiche appuyez sur les boutons de commande vers le HAUT ou vers le BAS pour que l affichage indique la m me valeur que le tampon 7 5 puis appuyez sur ACCEPT 6 0 Fonctionnement Utilisez le bouton SET pour effectuer des r glages au cours du fonctionnement 6 1 R glage de la production de chlore Appuyez sur le bouton SET pour modifier la production de chlore et le pH de votre piscine Appuyez sur YES pour modifier la production 16 05 POOL SANITISING ON UNIT 20 00 SET MAINT CHANGE CHLORINE SET POINT YES NO SET POINT 6 ACCEPT Horloge
218. pH Wert zwischen 7 2 bis 7 6 abzielen Der tats chlich von Ihnen f r Ihren Pool gew hlte pH Wert wird von der Wasserqualit t in Ihrer Region der inneren Oberfl che Ihres Pools und der Art Ihres Pools abh ngen 2 3 Montage der Steuereinheit W hlen Sie einen Ort der vorzugsweise keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist und sich in der N he des Filtersystems befindet Die Steuereinheit sollte sich 1 Meter ber dem Erdboden befinden um gegen Sch den an der Unterseite der Steuereinheit durch Regenwasserspritzer oder Sprinkleranlagen gesch tzt zu sein Die Steuereinheit muss an einer vertikalen Oberfl che Wand montiert werden Bei der Montage an einem Pfahl Pfosten muss ein flaches Blech verwendet werden das 20 mm gr er ist als das Geh use der Steuereinheit a Befestigen Sie die Wandhalterung mit den mitgelieferten Schrauben an einer sicheren Wand b Kleben Sie die Mischzelle f r die Sonde und den S ure Injektionspunkt nach dem Filter und der Gasheizung falls installiert aber vor der Elektrolyseger t Zelle in die Rohrleitung Die Mischzelle muss gelotet werden um sicherzustellen dass sich die Sonde horizontal zum Wasserfluss befindet c Kleben Sie die Elektrolyseger t Zelle gem Zeichnung unten nach dem Filter der Heizung dem Solar wenn installiert und nach dem Sensor T St ck in die Leitung d Schlie en Sie den pH Sensor an der Unterseite der Steuereinheit an die Position an die mit pH beschriftet ist e
219. personas aconsejan verter la sal directamente en el skimmer sta es una muy mala pr ctica porque permite pasar concentraciones muy altas de sal a trav s del sistema de filtraci n y dem s equipamientos de la piscina 7 6 Manipulaci n del cido El cido clorh drico debe manipularse con sumo cuidado Consulte la Hoja de Datos de Seguridad del Material sobre el cido clorh drico No inhale los gases del cido No lo derrame y manip lelo con sumo cuidado durante el transporte Utilice guantes y gafas protectoras En caso de derrame l velo inmediatamente con agua dulce Mant ngalo fuera del alcance de los ni os 8 0 Mantenimiento del sensor de pH y dosificaci n 8 1 Tubo flexible de la bomba de cido El tubo flexible de la bomba de cido debe lubricarse cada 6 meses o m s frecuentemente en aplicaciones comerciales Utilice nicamente el lubricante recomendado RC Tube Lube disponible en CERTIKIN u otro lubricante compatible de silicona de lo contrario es posible que el tubo sufra da os Dependiendo del uso el tubo flexible puede requerir su sustituci n tras 12 meses en una instalaci n dom stica y antes en una instalaci n comercial Antes de sustituir el tubo aseg rese de que est n cerradas todas las v lvulas de retenci n del sistema de filtraci n De lo contrario puede producirse p rdida de agua Para sustituir el tubo retire la extracci n del controlador retire los tornillos de sujeci n del cabezal de la bomb
220. peso con la v lvula anti retorno en el fondo del contenedor El tubo transparente de PVC deber a quedar ajustado en el orificio de la tapa o borde del contenedor qu mico Deber realizarse un peque o orificio de 2 mm de ventilaci n en la tapa o el borde para permitir que el aire llene el vac o creado por el cido bombeado en la piscina Conecte el otro extremo del tubo de PVC a la entrada de la bomba de cido de la parte frontal del controlador Conecte la manguera restante a la salida de la bomba de cido de la parte inferior del controlador El otro extremo de la manguera de PVC deber empujarse dentro del collar n del cable en la conexi n T de PVC de modo que pase unos 25 mm o 30 mm a trav s del collar n CONSEJO Sumergiendo los extremos del tubo de PVC en agua caliente o calent ndolos ligeramente con un mechero resultar m s f cil empujarlos dentro de la espiga Al instalar un contenedor de cido en un recinto de filtro que no disponga de ventilaci n se recomienda que el orificio en la tapa del contenedor se corte o se taladre de tal modo que se ajuste firmemente alrededor de la tuber a para que los vapores del cido no corroan el equipamiento Ser necesario taladrar un segundo orificio en la tapa con un tramo de tubo ajustado firmemente que deber dirigirse al exterior del recinto del filtro Este procedimiento se recomienda nicamente donde el recinto del filtro no disponga de ventilaci n y sirve para proteger el equipami
221. potencial de oxida o superior no clorador eQ Porque raz o se deve usar o CyA O CyA usado para aumentar a dura o do cloro quando o cloro adicionado manualmente na forma de pastilha gr nulos ou l quido e n o monitorizado por um dispositivo de medi o Isto reduz a quantidade e o custo do cloro usado e mant m um cloro residual na piscina mesmo at se a dosagem manual for realizada em cada 2 ou 3 dias O clorador eQ AstralPool monitoriza e produz continuamente cloro para dar resposta s necessidades de cloro da piscina e custa muito pouco transformar os minerais da piscina em cloro A AstralPool n o recomenda o uso de CyA em conjunto com o clorador salino que seja adequadamente dimensionado e que integre um dispositivo de detec o de cloro ORP para produzir cloro Isto inclui a adi o de CyA piscina ou completar o clorador com Dichlor ou Trichlor ambos contendo CyA como composto activo De um modo especial o Cya n o deve ser usado em piscinas cobertas piscinas interiores ou piscinas spa No m ximo o CyA deve ser gerido e mantido dentro de um n vel de 10 a 20 ppm quando usado em conjunto com o clorador eQ instalado com o sensor do clorador O uso cont nuo do Trichlor ou Dichlor continuar a aumentar o n vel de Efeitos do CyA nas medi es ORP Cloro 2 ppm Cloro 3 ppm Cloro 4 ppm Medi o ORP Efeitos da luz solar ajudando a mistura de CyA com Cloro Medi o ORP Hora do dia ORP ppm de
222. pour produire plus de chlore Une fois le niveau du pH corrig l e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN r duit ou coupe l alimentation de la cellule d lectrode lorsque le relev de l ORP commence augmenter 6 9 Lors de la connexion des capteurs de pH et de chlore Lorsque les capteurs de pH et de chlore sont connect s l cran LCD de l e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN affiche les messages suppl mentaires suivants Niveau de chlore chlore faible chlore OK chlore lev La cellule fonctionnait pourcentage de production maximale ou hors tension Valeur tablie du pH pr d finie en usine sur 7 6 pH r el fournit une valeur pr s de la valeur tablie pourvu qu il y ait de l acide administrer dans le conteneur d acide 7 0 Fonctionnement g n ral Chimie de la piscine 7 1 D finition de la production de chlore et des dur es de fonctionnement appropri es Votre chlorateur CERTIKIN doit tre mis en marche tous les jours pour assurer que votre piscine soit bien nettoy e Comme le soleil dissipe le chlore les dur es de fonctionnement sont plus lev es en t par rapport l hiver CERTIKIN vous recommande d ex cuter le chlorateur initialement sur la production maximale au niveau 8 t Programmez votre chlorateur de fa on ce qu il s ex cute pendant 8 10 heures par jour L id al serait de l ex cuter pendant 4 5 heures le matin de 8h 12h par exemple puis pendant 4 5 heures
223. r d FLUSH AFTER TIMER s lectionnez YES et votre pompe s activera momentan ment apr s l arr t des minuteries ayant nettoy grandes eaux tout r sidu de produit chimique dans la cellule de m lange e PUMP FLOW CHECK si elle est active cette fonction surveille le capteur de d bit l int rieur de la cellule du chlorateur Si aucune pr sence de d bit d eau n est d tect e pendant plus de 5 minutes l alimentation de la sortie de la pompe est coup e pour viter que la pompe fonctionne sec f ENABLE LIGHT votre chlorateur e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN est muni d une sortie pour exploiter une seule lumi re LED ARC CERTIKIN g CELL REVERSAL PERIOD la norme est de 4 heures Ne modifiez pas ce r glage sans consulter votre marchand ou service d entretien AstralPool h REVERSE CELL cette fonction peut servir effectuer une inversion manuelle de la cellule de votre chlorateur cette fonction est con ue pour tre utilis e uniquement par votre technicien de piscine i SET POOL WATER VOLUME s lectionnez YES puis utilisez les fl ches vers le haut ou vers le bas pour modifier le volume de votre piscine Appuyez sur ACCEPT j SET SPA WATER VOLUME s lectionnez YES si votre piscine comporte un SPA puis d finissez le volume Appuyez sur ACCEPT k RESET SYSTEM S LECTIONNEZ NO Cette option entra ne le retour aux param tres d usine de votre chlorateur Utilisez cette option uniquement si votre
224. r compensare Tuttavia DOVETE verificare il pH della vostra piscina tutti i giorni per la prima settimana e regolare il dosaggio dell acido sul controller per ottenere il livello di pH giusto 2 2 Livelli del pH Generalmente dovreste puntare a regolare il pH fra 7 2 e 7 6 Il pH effettivo che scegliete per la vostra piscina dipender dalla qualit dell acqua nella vostra zona dalla rifinitura interna della vostra piscina e dal tipo di piscina che avete 2 3 Montaggio del controller Scegliete un luogo possibilmente lontano dalla luce solare diretta e vicino al sistema di filtraggio Il controller dovrebbe essere collocato a 1 metro da terra per evitare schizzi di pioggia o danni alla parte inferiore del controller causati dall irrigatore Il controller deve essere montato su una superficie parete verticale Se lo montate su un palo dovete utilizzare un foglio piatto pi largo di 20 mm rispetto all alloggiamento del controller a Montate il supporto da parete su una parete solida utilizzando le viti in dotazione b Incollate la cella di mescolamento per la sonda e l iniettore di acido nelle tubature dopo il filtro e il riscaldatore a gas se installato ma prima della cella del cloratore La cella di mescolamento deve essere allineata in modo da risultare orizzontale rispetto al flusso dell acqua c Incollate la cella del cloratore nelle tubature come mostrato nell illustrazione sottostante e dopo il filtro il riscaldatore
225. r debe acreditar la fecha de la compra y la entrega del producto 12 1 7 Si han transcurrido m s de seis meses entre la entrega del producto al comprador y la alegaci n de un defecto por parte de este ltimo el comprador deber justificar el origen y la existencia del defecto alegado 12 1 8 Este Certificado de Garant a no limita ni prejuzga los derechos correspondientes a los consumidores en virtud de la legislaci n nacional obligatoria 12 2 CONDICIONES ESPECIALES 12 2 1 Para que esta garant a tenga efecto el comprador debe seguir estrictamente las instrucciones del Fabricante incluidas en la documentaci n entregada con el Producto cuando sea aplicable de acuerdo a la gama y el modelo del Producto 12 2 2 Cuando se especifique un programa para la sustituci n mantenimiento o limpieza de ciertas partes o componentes del producto la garant a s lo ser v lida si dicho programa se ha seguido correctamente 12 3 LIMITACIONES 12 3 1 Esta garant a s lo ser aplicable a las ventas realizadas a los consumidores entendiendo por consumidor cualquier persona que compre el Producto para un prop sito ajeno al mbito de su propia actividad profesional 12 3 2 La garant a no cubre el desgaste normal por el uso del producto ni las partes componentes y o materiales perecederos o consumibles excepto el electrodo 12 3 3 La garant a no cubre aquellos los casos en los que el Producto i se haya manipulado o utilizado indebidamente
226. r in geringen Mengen vorhanden ist Das Messen und Einstellen der Gesamt Alkalit t auf regelm iger Basis kann helfen den S ureverbrauch zu reduzieren und die pH Werte in Schach zu halten Variable pH Werte f hren zu variablen ORP Messungen mit hohem pH Wert was bedeutet dass Ihr EQ Elektrolyseger t mehr Chlor produziert um den ORP Sollwert zu erreichen als normalerweise notwendig w re CyA erh ht die Gesamt Alkalit tmessung TA Wenn CyA Werte von mehr als 50 ppm vorhanden sind empfiehlt es sich das CyA durch 3 zu teilen und das Ergebnis von der TA zu subtrahieren Wenn also CyA 60 ist und TA 200 ist subtrahieren Sie 20 CyA 60 3 von 200 f r eine TA von 180 W hrend der Sonnenlichtstunden verbindet sich CyA effektiver mit Chlor Daher werden ORP Messungen w hrend der Sonnenlichtstunden niedriger sein als in der Nacht Da das Chlor w hrend der Sonnenlichtstunden eine Bindung mit der CyA eingeht kann das ORP um mehr als 100 mv fallen Dies bedeutet dass das EQ Elektrolyseger t w hrend der Sonnenlichtstunden h here Chlor Werte fahren wird da sich das Chlor vor bergehend mit der CyA verbindet Nach Sonnenuntergang verringert sich die Bindung der CyA mit dem Chlor was Chlor zur Oxidation mit Bakterien freisetzt und zu einer erh hten Oxidationspotenzialmessung am EQ Elektrolyseger t f hrt INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 102 Warum CyA berhaupt verwenden CyA wird verwendet um die Le
227. racy they should be cleaned periodically by household detergent abrasive like Jiff Jiff is the preferred option The Chlorine Sensor tip can be contaminated generally observed by a copper or brownish coating The Tip should always look shiny gold which will give a false reading to the Controller causing no dosing over dosing of chlorine As the pH sensor tip is made of glass please take care for even a hair line crack can cause the sensor to read incorrectly causing malfunction After cleaning the sensors wash with water allow 5 10min to settle and check calibration or re calibrate if necessary Note the chlorine sensor may take 30 to 45 minutes to settle and provide the correct reading 8 3 Swimming Pool Applications and the use of Cyanuric Acid USE OF A SUN SCREEN CHEMICAL CYANURIC ACID FOR OUTDOOR POOLS IS RECOMMENDED CHECK WITH YOUR LOCAL POOL SHOP AND USE THE CORRECT DOSAGE ENSURE YOUR POOL WATER IS WELL BALANCED WITH THE CORRECT pH TDS TA AND STABILSER LEVELS AND FREE FROM PHOSPHATES 9 0 Ai Mode Operation Ai Mode is a unique Patent applied for system that controls the filtration and chlorine levels in your pool with three primary objectives 1 Completely turnover your pool water every day so that the organic material which looks unsightly and which feeds algae and bacteria is removed from your pool 2 Ensures the correct sanitizer level is achieved to destroy any pathogens algae and bacteria in the water 3 Minimiz
228. ratore CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM ridurre in maniera significativa il livello di manutenzione giornaliero e settimanale richiesto per mantenere la vostra piscina o vasca a idromassaggio perfettamente pulita e salutare per il nuoto Queste istruzioni vi guideranno nell installazione funzionamento e manutenzione del vostro nuovo cloratore Una manutenzione regolare vi garantir molti anni di funzionamento senza problemi 1 2 I componenti del cloratore base CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM Viti per piastra di fissaggio Giunto a T da 50 mm in PVC T per punto di iniezione Raccordi da 50 mm per collegamenti con tubi in PVC incollati Tubo in PVC con peso e valvola di non ritorno Controller Piastra di montaggio Cella ed elettrodi INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 67 2 0 Installazione 2 1 INFORMAZIONI SU CTX e QUILIBRIUM Il cloratore CERTIKIN CTX e Quilibrium include un controller con pompa dell acido incorporata una cella di elettrodi per convertire i minerali o il sale in cloro una piastra di montaggio per il controller e i tubi pesi e punti di iniezione per l acido che controlla il pH dell acqua della vostra piscina Il software intelligente vi permette di selezionare e modificare il dosaggio dell acido regolandolo in modo intelligente perch corrisponda all uscita dell elettrodo pi alta l uscita pi rapidamente cambier il pH e pi il controller doser l acido pe
229. rez vous que la pompe est teinte lorsque vous changez la position de la soupape de lavage contre courant de votre filtre En r gle g n rale les filtres sable doivent tre lav s contre courant pendant 2 3 minutes puis rinc s pendant 30 secondes Appuyez sur MAINT i Le dosage vous permet d annuler la minuterie et autorise les op rations suivantes a Nettoyer jusqu la premi re minuterie demain matin Cela permet une circulation suppl mentaire de l eau de la piscine suite un traitement ou nettoyage Peut servir administrer une dose choc de production de chlore b Amorcer manuellement la pompe acide Cela permet le remplissage d acide du tube en PVC transparent lors du d marrage initial ou suite au changement ou remplissage de nouveau du conteneur d acide L amor age dure 300 secondes mais vous pouvez l annuler tout moment Si le tube n est pas compl tement rempli d acide apr s 300 secondes r p tez le processus c Administrer manuellement des doses d acide La s lection de cette fonction vous permet d administrer manuellement des doses d acide pendant une dur e pr d finie Si votre sp cialiste de piscine recommande l ajout d acide votre piscine s lectionnez cette fonction puis appuyez sur la fl che vers le haut ou vers le bas pour s lectionner la quantit d acide en litres que vous souhaitez ajouter Appuyez sur ACCEPT Le contr leur vous demande ensuite dans qu
230. riali dell acido cloridrico Non inalate i vapori dell acido Non versate l acido e maneggiatelo con estrema cautela durante il trasporto Utilizzate guanti e occhiali protettivi In caso di perdite lavate immediatamente con acqua fresca Tenete l acido fuori dalla portata dei bambini 8 0 Manutenzione dei dispositivi per il dosaggio e la rilevazione del pH 8 1 Tubo peristaltico della pompa dell acido Il tubo peristaltico della pompa dell acido deve essere lubrificato ogni 6 mesi o pi nelle applicazioni commerciali Utilizzate solo il lubrificante raccomandato RC Tube Lube disponibile presso CERTIKIN o un qualsiasi altro lubrificante al silicone altrimenti potrebbero verificarsi danni al tubo A seconda dell utilizzo il tubo peristaltico potrebbe dover essere sostituito dopo 12 mesi nelle installazioni domestiche prima in quelle commerciali Prima di sostituire il tubo assicuratevi che tutte le valvole d arresto nel sistema di filtraggio siano chiuse Altrimenti potrebbero verificarsi perdite d acqua Per sostituire il tubo rimuovete la griglia del controller rimuovete le viti di fissaggio dalla testa della pompa e sfilate il tubo Scollegate il tubo peristaltico e ricollegate quello nuovo dopo averlo lubrificato nello stesso modo assicurandovi che il nuovo tubo sia collegato correttamente alla tubatura in PVC Riposizionate il tubo peristaltico nell unit come prima rimontate la testa della pompa e le vite di fissaggio
231. ro Para mais informa o sobre a configura o e o funcionamento do CTX e QUILIBRIUM CERTIKIN visite no YouTube as seguintes liga es Liga es Sensor Sonda e RJ12 http youtu be Og89iyocWFw Menu Instalar Parte 1 http youtu be FPWZnp45WyI Defini o de pH e n veis de cloro http youtu be jQLrMCDZ9FI Definir o rel gio http youtu be LxYU1cZqFIg Definir temporizadores para o Modo Ai http youtu be ro1PA1a6zfA Menu Instalar Parte 2 http youtu be AqRg2 cvrfI Fun o Estat sticas http youtu be c0DfntoFTOo Instala o da c lula misturadora e do ponto de dosagem http youtu be 3eIrkH89uBE INST 321 Instru es do clorador salino s rie CERTIKIN EQ CTX V02_14 122 10 0 Informa o importante sobre a detec o de cloro O CTX e QUILIBRIUM CERTIKIN usa um sensor ORP para medir e controlar os n veis do cloro na piscina ou spa Antes de instalar as sondas a gua da piscina deve ser equilibrada A alcalinidade total TA deve ser de 80 a 120 ppm a dureza do c lcio deve ser de 180 a 250 ppm e o pH tem de estar entre 7 2 e 7 6 Colocar na piscina uma pequena quantidade de cloro antes de iniciar o e QUILIBRIUM Se n o for detectado cloro o e QUILIBRIUM pode entrar no modo de seguran a de falha e n o arrancar Tem de existir algum cloro antes de arrancar com o aparelho O sensor de cloro levar cerca de 45 minutos para detectar com exactid o o n vel de cloro na piscina Aguardar que a bomba funcio
232. rus abzut ten eine Sekunde Verschiedene andere Chemikalien die dem Wasser hinzugef gt werden k nnen das ORP beeinflussen Zum Beispiel wird in den meisten Pools dem Wasser Cyanurs ure beigesetzt die die Reaktion des Chlors tats chlich verlangsamt damit es l nger vorh lt Die verlangsamte Reaktionszeit des Chlors senkt jedoch das ORP daher wird das eQuilibrium mehr Chlor hinzuf gen um das ORP beizubehalten und Ihr Poolwasser gesund uns sicher zum Schwimmen zu erhalten Der wichtige Punkt hier ist dass vorausgesetzt Ihre Chlorsensor ORP Sensor wird alle 6 Monate berpr ft gereinigt und kalibriert Ihr Viron eQilibrium die pH und Desinfektionswerte f r angenehme und ges ndeste Schwimmkonditionen beibehalten wird 10 1 Chlormessung und Cyanurs ure Cyanurs ure CyA wird oft empfohlen oder Swimmingpools hinzugef gt damit das verf gbare Chlor l nger h lt Es wird h ufig auch als Stabilisator oder Sonnenschutz bezeichnet CyA geht mit Chlor Ionen eine Verbindung ein die das Chlor daran hindert Bakterien und andere Verunreinigungen zu oxidieren Dies reduziert effektiv das Oxidation Reduktion Potential ORP des Chlors in Ihrem Pool Die Chlor Effizienz oder Aktivit t verringert sich auch wenn nur geringe Werte von CyA vorhanden sind Die Gesamt Alkalit t TA puffert den pH Wert oder h lt den pH Wert relativ konstant Der pH Wert Ihres Poolwassers ist wichtig um das Chlor hoch wirksam zu machen selbst wenn Chlor nu
233. rverlust f hren Um die Tube zu ersetzen entfernen Sie die Steuereinheitaufnahme entfernen Sie die berwurfschrauben vom Pumpenkopf und l sen die Tube Trennen Sie die Quetschtube von den Widerhaken und verbinden die neue Quetschtube nachdem selbige geschmiert wurde Stellen Sie dabei sicher dass die neue Tube entsprechend der Anleitung korrekt an die PVC Rohre angeschlossen wird Positionieren Sie die Quetschtube wie zuvor in der Einheit ersetzen Sie den Pumpenkopf und berwurfschrauben ZIEHEN SIE DIE BERWURFSCHRAUBEN NICHT ZU FEST AN 8 2 Die Sensoren sind empfindliche Ger te Zur Beibehaltung der Genauigkeit sollten sie in regelm igen Abst nden mit einem Haushaltsreiniger wie Viss gereinigt werden Viss ist der bevorzugte Reiniger hierf r Die Chlorsensorspitze kann verunreinigt sein in der Regel durch eine Kupferfarbene oder br unliche Beschichtung feststellbar die Spitze sollte immer golden gl nzen was einen falschen Messwert an die Steuereinheit geben und eine Unter bzw berdosierung von Chlor verursachen kann Lassen Sie Vorsicht walten da die Spitze des pH Sensors aus Glas besteht und selbst ein Haarriss dazu f hren kann dass der Sensor nicht korrekt liest und St rungen verursacht Nach dem Reinigen der Sensoren sp len Sie mit Wasser nach geben den Sensoren 5 10 Minuten zum Regulieren und berpr fen die Kalibration oder kalibrieren bei Bedarf neu Beachten Sie dass der Chlorsensor 30 bis 45 Minuten ben tigen
234. s devez commander ces capteurs s par ment Dans ce format vous pouvez pr ciser le taux de dosage de l acide en s lectionnant une valeur de 1 10 sur l cran de d finition du pH L unit r gle galement intelligemment le niveau de dosage en fonction de la production de chlore plus celle ci est lev e plus la vitesse du changement du pH augmente et plus il y aura besoin d acide Cependant il est ESSENTIEL de v rifier l quilibre du pH de votre piscine tous les jours pendant la premi re semaine de fonctionnement et de r gler la valeur du pH sur votre chlorateur jusqu obtention du niveau de pH d sir Une fois le niveau de pH d sir obtenu continuez tester manuellement votre pH de fa on hebdomadaire et r glez la valeur du pH au besoin Une fois la valeur du pH d finie votre cran LCD retourne l cran d informations sur le fonctionnement qui affiche ensuite l tat actuel du chlorateur et le r glage de la production de chlore entre 0 et 8 6 4 Installation du capteur de pH Le capteur de pH optionnel limine le besoin de tester r guli rement l quilibre du pH de votre piscine et spa Il faudra v rifier et recalibrer le capteur environ une fois tous les 6 mois 6 5 Lors de l installation et la connexion Apr s avoir t install et connect l appareil e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN d tecte automatiquement le capteur de pH et affiche un niveau de pH pr d fini en usine de 7 6 Vous po
235. sco la luce solare forte fa consumare pi cloro Come impostazione predefinita il controller si attiva alle 08 00 e alle 16 00 per 4 ore 4 0 Funzioni operative a cui si accede dal Programma di manutenzione Premete MAINT Per controlavare il vostro filtro premete BWASH e poi le frecce su o gi per selezionare l orario del controlavaggio Potete premere ABORT in qualsiasi momento per terminare il controlavaggio Per sciacquare il filtro potete selezionare nuovamente BWASH e selezionare l ora Questa funzione serve a controlavare il filtro per la sabbia per il tempo giusto Nota Assicuratevi che la pompa sia spenta quando cambiate la posizione della valvola di controlavaggio sul filtro Come indicazione di massima i filtri per la sabbia dovrebbero essere controlavati per un periodo di tempo compreso fra 2 e 3 minuti e poi sciacquati per 30 secondi Premete MAINT i Dose vi consentir di ignorare l orologio ed effettuare le seguenti operazioni a Sanificare fino al primo timer della mattina successiva Questo consente di ottenere una circolazione ulteriore dell acqua della piscina dopo il trattamento o la pulizia Pu essere utilizzato per fornire una dose d impatto di cloro b Riempire manualmente la pompa dell acido Questo consente di riempire il tubo chiaro in PVC con l acido al primo avvio o dopo aver cambiato o riempito il contenitore dell acido Il periodo di riempimento 300 secondi ma pu essere interrotto in og
236. se trouvant l avant du contr leur Connectez le tuyau restant la sortie de la pompe acide se trouvant sur le dessous du contr leur L extr mit restante du tuyau en PVC doit tre pouss travers le presse toupe dans le raccord en T en PVC de 50 mm de fa on passer travers le presse toupe de 25 mm 30 mm CONSEIL Le fait de tremper les extr mit s des tubes en PVC dans de l eau chaude ou de les chauffer l g rement avec un briquet les rend plus faciles pousser sur la pointe Lors de l installation du conteneur d acide dans un bo tier de filtration qui ne re oit aucune ventilation il est recommand de percer le trou dans le capot du conteneur de fa on ce qu il serre bien les tubes pour viter que les vapeurs acides ne corrodent l quipement Il sera n cessaire de percer un deuxi me trou dans le capot bien serr avec une certaine longueur de tubes qui doit ensuite tre a r en dehors du bo tier de filtration Cette proc dure est recommand e uniquement lorsque le bo tier de filtration ne re oit aucune ventilation et sert prot ger l quipement INST 321 V02_14 Instructions pour le Chlorateur EQ CTX Series CERTIKIN 48 3 0 D marrage du chlorateur L op ration du contr leur de votre chlorateur peut tre divis en 4 cat gories a MAINTENANCE s lectionne des fonctions sp cialis es de votre chlorateur et la configuration initiale du chlorateur en fonction de votre p
237. sent en usine de 700 mv commence fonctionner INST 321 V02_14 Instructions pour le Chlorateur EQ CTX Series CERTIKIN 54 6 8 Le capteur de chlore utilise le Potentiel de r duction d oxydation ORP Le capteur de chlore utilise les relev s du Potentiel de r duction d oxydation ORP pour d terminer le niveau de chlore de l eau de votre piscine ou spa Il s agit de la fa on la plus s re et efficace de d terminer le niveau de d sinfectant pr sent dans l eau bien qu affect e par d autres facteurs influant sur l efficacit du chlore Le pH de l eau l utilisation de cr mes solaires acide cyanurique la duret de l eau et d autres facteurs peuvent tous influer sur le relev de l ORP L e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN r gle la production de chlore en fonction de l ORP ce qui peut VENTUELLEMENT vouloir dire que lorsqu il est mesur en simples niveaux de PPM parties par million le niveau de chlore changera de temps en temps Il s agit d un effet normal dont il ne faut pas se soucier Lors de la mesure en ppm les relev s de chlore peuvent tre plus lev s s il ne reste plus d acide et si celui ci n est pas remplac par exemple Dans ce cas le pH commence augmenter et l efficacit du chlore est r duite Au fur et mesure que l efficacit du chlore est r duite le relev de l ORP diminue et l e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN augmente l alimentation de la cellule d lectrode
238. ser mantido em aproximadamente 4000 ppm mas nunca deve permitir se que fique com um valor inferior a 3000 ppm Apesar de o sal n o ser consumido pelo clorador o mesmo perde se durante a lavagem e sempre que a piscina transborda devido chuva ou aos saltos para a gua O n vel correcto de sal importante para a dura o da c lula e para o funcionamento eficaz do clorador Uma piscina normal de cerca de 50000 litros necessita de 200 kg de sal para o arranque inicial da mesma a 4000 ppm Se o n vel de sal ficar reduzido indicado no clorador CTX e QUILIBRIUM CERTIKIN um aviso de n vel de sal reduzido Se for indicado um n vel de sal reduzido deve verificar de novo dentro de 24 horas e se o mesmo persistir adicionar sacos de 25 kg de sal na parte menos funda da piscina Accionar o sistema de filtra o durante aproximadamente 6 horas para ajudar a misturar o sal na piscina Pode levar at 24 horas para que o sal se dissolva Se a luz indicador de sal reduzido se mantiver acesa deve solicitar o ensaio da gua da piscina Se a salinidade for superior a 4000 ppm neste caso pode ser necess rio solicitar a verifica o do clorador Advert ncia Algumas pessoas recomendam a coloca o do sal directamente na escumadeira da piscina Esta uma pr tica muito incorrecta porque permite que sejam transferidas elevadas concentra es de sal atrav s do filtro e de outros equipamentos da piscina 7 6 Manuseamento do cido O cido hidroc
239. sommables part l lectrode 12 3 3 La garantie ne couvre pas les cas o le produit aurait t i ind ment manipul ou utilis ii inspect r par entretenu ou manipul par une personne non autoris e iii r par ou entretenu avec des pi ces non originales ou iv install ou d marr incorrectement 12 3 4 Lorsqu un d faut du produit est entra n par une installation ou un d marrage incorrect e cette garantie reste en vigueur uniquement si l installation ou le d marrage est inclus e dans le cadre du contrat de vente du produit et a t r alis e par le vendeur ou sous la responsabilit de celui ci 12 3 5 Dommages ou d fauts du produit en raison de l une des causes suivantes o Fonctionnement un taux de salinit inf rieur 3 g l de chlorure de sodium et ou des temp ratures inf rieures 15 C 59 F ou sup rieures 40 C 104 F o Fonctionnement un pH sup rieur 7 6 o Utilisation de produits chimiques non express ment autoris s o Exposition des environnements corrosifs et ou des temp ratures inf rieures 0 C 32 F ou sup rieures 50 C 125 F 7 03 2014 CLORATORE A SALE CTX E QUILIBRIUM ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L UTILIZZO INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 64 IL DISPOSITIVO NON PENSATO PER ESSERE UTILIZZATO DA BAMBINI O PERSONE MALATE SENZA SUPERVISIONE ASSICURATEVI DI CONTROLLARE I BA
240. sor Sonde Von Zeit zu Zeit muss der pH Sensor gereinigt und kalibriert werden Normalerweise sollte die Kalibrierung alle 6 bis 12 Monate stattfinden Zum Kalibrieren dr cken Sie MAINT und NEXT bis CAL auf der LCD Anzeige erscheint W hlen Sie CAL um den Prozess zu starten MAINTENANCE MODE SELECT FUNCTION EXIT CAL NEXT Uhr Zeitsteuerung INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 93 CAL Die pH Sonden Sensor wurden werkseitig kalibriert Allerdings empfiehlt es sich die Einstellung f r die Sonde in regelm igen Abst nden alle 6 Monate oder fr her falls erforderlich zu pr fen Die Sonde sollte zun chst gereinigt werden weitere Informationen zur Reinigung finden Sie auf der Seite Wartung und ihr dann vor der Einstellung Kalibrierung 4 5 Minuten Zeit zum Regulieren gegeben werden Das genaueste Verfahren zur Kalibrierung besteht darin die Sonde in eine Kalibrierl sung zu geben Die Kalibrierl sung ist als Ersatzteil ber CERTIKIN erh ltlich Wenn sich die Steuereinheit im Modus Manuell Aus befindet entfernen Sie die pH Sonde aus der Rohrleitung schalten Sie die Filterpumpe aus und schlie en Sie alle Absperrventile damit kein Wasser austritt reinigen Sie die Sonde siehe unter Wartung und legen Sie sie in eine Easy cal L sung erh ltlich von AstralPool mit einem pH Wert von 7 5 Dr cken Sie MAINT und dann weiter bis CAL angezeigt wird Das Ger t wird CHANGE PH CALIBRATION fragen
241. sta configurazione potete stabilire il dosaggio dell acido selezionando un valore compreso fra 1 e 10 nella schermata di impostazione del pH L unit regoler il dosaggio in modo intelligente in base alla produzione di cloro pi elevata la produzione pi rapida la variazione del pH e pi acido necessario Tuttavia DOVETE controllare l equilibrio del pH nella piscina ogni giorno per la prima settimana di funzionamento e regolare l impostazione del pH sul vostro cloratore finch non si stabilizza al livello di pH desiderato Una volta raggiunto il livello di pH desiderato continuate a testare manualmente il pH ogni settimana regolando le impostazioni del pH come necessario Una volta impostato il valore del pH il vostro schermo LCD torner alla schermata con le informazioni di funzionamento che scorrer fra lo stato del cloratore e le impostazioni di uscita del cloro fra 0 e 8 6 4 Installazione del sensore del pH Il sensore opzionale del pH elimina la necessit di controllare regolarmente il bilanciamento del pH della piscina e della vasca a idromassaggio Il sensore deve essere controllato e ricalibrato una volta ogni 6 mesi circa 6 5 Dopo l installazione e il collegamento Una volta installato e collegato il sensore del pH il CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM lo rilever automaticamente e mostrer il livello di pH preimpostato in fabbrica ovvero 7 6 Potete regolare le impostazioni del pH come le preferite nel menu
242. structions V02_14 25 2 0 Instalaci n 2 1 INFORMACI N SOBRE EL CTX e QUILIBRIUM El clorador CERTIKIN CTX e Quilibrium incorpora un controlador con una bomba de cido integrada una c lula de electrodos para convertir minerales o sales en cloro una placa de montaje para el controlador y los tubos pesos y puntos de inyecci n para el cido que controla el pH del agua de su piscina El software inteligente le permite seleccionar y modificar su proporci n de dosificaci n de cido y ajustar de forma inteligente la frecuencia de la dosis para igualar la salida del electrodo cuanto mayor sea la salida m s r pidamente cambiar el pH y el controlador dosificar m s cido para compensarlo No obstante DEBE comprobar su pH diariamente durante la primera semana y ajustar su frecuencia de dosificaci n de cido en el controlador para lograr el nivel de pH adecuado 2 2 Niveles de pH Generalmente deber a tratar de mantener su pH entre 7 2 y 7 6 El pH real que escoja para su piscina depender de la calidad del agua en su zona del acabado del interior de su piscina y del tipo de piscina que usted tenga 2 3 Montar el controlador Escoja una ubicaci n que preferiblemente se encuentre apartada de la luz solar directa y junto al sistema de filtraci n El controlador deber a colocarse a 1 metro sobre el nivel del suelo para evitar que la lluvia o los aspersores salpiquen sobre l y da en la parte interna del controlador El controlador d
243. t werden W hlen Sie INSTALL und Folgendes wird passieren a TIMER ENABLED Diese Funktion schaltet die Zeitsteuerung ein oder aus Wenn das Elektrolyseger t nicht mit einer externen Schaltuhr oder einem Genus Fernbedien System verbunden ist dr cken Sie ACCEPT Wenn eine externe Uhr f r den Betrieb des Elektrolyseger tes und der Filterpumpe verwendet wird ndern Sie die Einstellung auf deaktiviert disabled b FAST COMMS stellen Sie den Standard auf YES da diese Option nur dann ge ndert werden muss wenn eine ltere Version einer CERTIKIN Steuereinheit kein Touchscreen verwendet wird c VARIABLE SPEED PUMP w hlen Sie YES wenn Sie eine CERTIKIN 3 Geschwindigkeiten Pumpe betreiben Auf diese Weise k nnen Sie die Geschwindigkeit der Pumpe als Teil der Zeitsteuerung Einstellung in dem Elektrolyseger t programmieren d FLUSH AFTER TIMER W hlen Sie YES und die Pumpe schaltet sich kurz nach Beendigung der Zeitsteuerungen ein um alle chemischen R ckst nde aus der Mischzelle zu sp len e PUMP FLOW CHECK Wenn aktiviert wird diese Funktion den Durchfluss Sensor im Inneren der Elektrolyseger t Zelle berwachen Wenn f r mehr als 5 Minuten kein Wasserfluss erkannt wird wird der Strom zum Pumpenauslass abgeschaltet um ein Trockenlaufen Ihrer Pumpe zu verhindern f ENABLE LIGHT Ihr CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM Elektrolyseger t hat einen Ausgang f r den Betrieb eines einzigen CERTIKIN ARC LED Lichtes g CELL REVERS
244. tallation or start up is included in the Product contract of sale and was performed by the seller or under its responsibility 12 3 5 Damages or faults of the product due to any of the following causes o Operation at salinities below 3 g l of sodium chloride and or temperatures lower than 15 C 59 F or higher than 40 C 104 F o Operation at pH above 7 6 o Use of chemical products not explicitly authorised o Exposure to corrosive environments and or temperatures below 0 C 32 F or above 50 C 125 F 7 03 2014 CLORADOR SALINO CTX E QUILIBRIUM INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y UTILIZACI N INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 22 EL APARATO NO EST DESTINADO A SER UTILIZADO POR NI OS PEQUE OS NI PERSONAS DISCAPACITADAS SIN SUPERVISI N POR FAVOR ASEG RESE DE QUE LOS NI OS PEQUE OS EST N SUPERVISADOS PARA QUE NO JUEGUEN CON EL APARATO El controlador debe ser instalado mantenido y reparado por un electricista titulado de acuerdo a las normas nacionales de cableado Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Certikin o su agente de servicio t cnico o por una persona con cualificaci n similar con el fin de evitar riesgos La unidad debe estar conectada permanentemente al cableado fijo y debe realizarse una conexi n a tierra compensaci n de potencial De acuerdo con las normas nacionales de cableado se debe incorporar al cableado fijo un medio de desco
245. tion Typically calibration should take place one every 6 to 12 months To Calibrate Press MAINT and NEXT until CAL appears on the LCD Select CAL to commence the process CAL The pH probes sensor has been factory calibrated However it is a good practice to check the adjustment for the probe periodically every 6 months or earlier if required The probe should be cleaned first refer under Maintenance page for cleaning and allowed to settle down for about 4 5 minutes before adjusting calibrating The most accurate way to calibrate is to put the probe in a calibration solution Calibration solution is available via CERTIKIN as a spare part When the controller is in Manual Off mode remove the pH probe from the pipe line shut off the filter pump and close any isolation valves to avoid water spill clean the probe see under Maintenance and place it in a 7 5 pH Easy cal Solution available from AstralPool Press MAINT and then next until CAL is displayed The unit will ask CHANGE PH CALIBRATION select YES Select NO to Filter Pump on The display will indicate that the system is measuring pH When the pH is displayed press the UP or DOWN buttons to get the display to indicate the same value as the buffer 7 5 and then press ACCEPT MAINTENANCE MODE SELECT FUNCTION EXIT CAL NEXT Timer INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 10 6 0 Operation During operation adjustments are made by the SET button
246. tp youtu be c0DfntoFTOo Mischzelle amp Dosierpunkt Installation http youtu be 3eIrkH89uBE 10 0 Wichtige Informationen zu Chlormessung Das Certikin CTX eQilibrium verwendet einen ORP Sensor zur Messung und Steuerung der Chlorkonzentration in Ihrem Schwimmbad oder Whirlpool Gleichen Sie vor der Installation von Sonden das Beckenwasser aus Die Gesamt Alkalit t TA muss zwischen 80 bis 120 ppm die Kalziumh rte sollte zwischen 180 bis 250 ppm und der pH Wert muss zwischen 7 2 und 7 6 liegen Dosieren Sie den Pool vor dem Start des e Quilibrium mit einer kleinen Menge an Chlor Wenn kein Chlor gemessen wird schaltet das e Quilibrium in Notlauf Modus Fail Safe Modus und startet nicht Vor dem Starten der Einheit sollte etwas Chlor vorhanden sein Der Chlorsensor ben tigt 45 Minuten oder mehr zur genauen Messung des Chlorgehalts im Pool Erlauben Sie der Poolpumpe f r 45 Minuten zu laufen bevor Sie versuchen den Sensor auf das Poolwasser zu kalibrieren Es kommt h ufig zu Verwirrungen ber den Unterschied und Zusammenhang zwischen dem Oxidations Reduktion Potential ORP und dem in ppm parts per million gemessenen Chlorgehalt Die meisten Pool Gesch fte und Pool Service Techniker richten sich nach dem Chlormessungen in ppm und nicht nach dem ORP Das ORP ist tats chlich eine genauere und wichtigere Messung als ppm da es die Effektivit t des Chlor misst und NICHT den Chlorgehalt im Wasser Sich auf ppm zu verlassen kann ei
247. tura de cloro y cido cian rico El cido cian rico CyA se recomienda a menudo y se a ade a las piscinas para hacer que el cloro disponible dure m s tiempo Se le suele conocer como estabilizador o protector solar El CyA se combina con los iones de cloro e impide que ste oxide las bacterias y otros contaminantes Esto reduce considerablemente el potencial de oxidaci n reducci n ORP del cloro de su piscina La eficacia o actividad del cloro se ve reducida incluso a niveles bajos de CyA La alcalinidad total TA regula el pH o lo mantiene relativamente estable El pH del agua de su piscina es decisivo para lograr que el cloro sea altamente eficaz incluso cuando est presente a niveles bajos Medir y ajustar regularmente su nivel de TA le ayudar a reducir el consumo de cido y a mantener controlado su nivel de pH Un pH variable originar lecturas de ORP tambi n variables con un pH alto lo que significa que su clorador EQ producir m s cloro para llegar hasta el punto de ajuste del nivel de ORP del que necesitar a en otras circunstancias INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 38 El CyA aumenta la lectura de TA Si hay presentes niveles de CyA superiores a 50 ppm es aconsejable dividir el CyA entre 3 y restar el resultado a la lectura de TA Es decir que si el CyA es 60 y la TA es 200 reste 20 CyA 60 3 a 200 obteniendo una lectura de TA de 180 El CyA se combina m s eficazmente con el cloro
248. u disattivo b FAST COMMS il valore predefinito di questa opzione YES e va cambiato solo se utilizzate una vecchia versione del controller CERTIKIN senza touch screen c VARIABLE SPEED PUMP selezionate YES se avete una pompa CERTIKIN a 3 velocit Questo vi consentir di programmare la velocit della pompa come parte dell impostazione del timer nel cloratore d FLUSH AFTER TIMER selezionate YES e la vostra pompa si attiver momentaneamente dopo che i timer hanno finito di sciacquare qualsiasi residuo di prodotti chimici dalla cella di mescolamento e PUMP FLOW CHECK se attiva questa funzione monitorer il sensore del flusso all interno della cella del cloratore Se non viene rilevata la presenza del flusso d acqua per pi di 5 minuti l alimentazione dell uscita della pompa verr interrotta per evitare che la pompa lavori all asciutto f ENABLE LIGHT il vostro cloratore CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM ha un uscita per far funzionare una sola luce LED CERTIKIN ARC g CELL REVERSAL PERIOD l impostazione standard 4 ore Questa impostazione non pu essere modificata senza consultare il vostro rivenditore o tecnico AstralPool h REVERSE CELL questa funzione pu essere utilizzata per effettuare un inversione manuale della cella del vostro cloratore pensata per essere utilizzata solo dal vostro tecnico esperto in piscine i SET POOL WATER VOLUME selezionate YES e utilizzate le frecce su e
249. u filtro Como orientaci n los filtros de arena deben retrolavarse durante 2 o 3 minutos y despu s aclararse durante 30 segundos Pulse MAINT i La dosificaci n le permitir anular el reloj y hacer lo siguiente a Higienizar hasta el primer temporizador de la ma ana del d a siguiente Esto permite la circulaci n adicional del agua de la piscina tras el tratamiento o limpieza Puede utilizarse para proporcionar una dosis de choque de producci n de cloro b Cebar manualmente la bomba de cido Esto permite que el tubo transparente de PVC se llene de cido en la puesta en marcha inicial o tras cargar o rellenar el contenedor de cido El per odo de cebado es de 300 segundos pero puede detenerse en cualquier momento Si transcurridos los 300 segundos el tubo no se llena por completo de cido repita el proceso c Dosificar el cido de forma manual Seleccionar esta funci n le permite dosificar manualmente el cido durante un per odo predeterminado En caso de que el profesional de su piscina le recomiende a adir cido a su piscina seleccione esta funci n y pulse las flechas arriba o abajo para seleccionar la cantidad de cido en litros que desee dosificar Pulse ACCEPT Entonces el controlador le preguntar a qu modo desea que regrese la unidad POOL SANITISING OFF UNIT 16 00 SET MAINT POOL SANITISING OFF UNIT 16 00 SET DOSE NEXT Reloj Temporizador Reloj Temporizador INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series
250. ui co te moins de 0 5 centimes par heure Au cours de la vitesse d chantillonage l e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN teste tout simplement les niveaux de chlore Si toute la famille saute dans l eau plus tard le soir et que le chlore se dissipe l e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN augmente la vitesse de la pompe la vitesse de filtration moyenne et active l lectrode pour produire plus de chlore Votre famille est prot g e dans l eau m me tard le soir car le syst me filtre et nettoie automatiquement l eau de la piscine ou spa Enfin si le bon niveau de chlore n est PAS atteint lorsque le syst me s arr te en fin de journ e comme indiqu e sur la minuterie celui ci se d marre en mode de production maximale et vitesse maximale le lendemain matin jusqu obtention du bon niveau de chlore Une fois le niveau de chlore atteint la pompe reprend la vitesse de filtration l g re jusqu ce que les valeurs des niveaux de chlore et de renouvellement d eau soient maintenus Pour en savoir plus sur la configuration et le fonctionnement de l e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN allez sur YouTube via les liens suivants Connexions du capteur des sondes et du c ble RJ12 http youtu be Og89iyocWFw Menu d installation partie 1 http youtu be FPWZnp45WyI D finition des niveaux de pH et de chlore http youtu be jQLrMCDZ9FI D finition de l horloge http youtu be LxYU1cZqFIg D finition des minuteries en mode Ai http
251. und stellen Sie diese wie gew nscht ein Hinweis Die RUN Zeit steht f r die Anzahl der Stunden die Sie das Ger t betreiben m chten d Wenn Sie fertig sind dr cken Sie auf die Taste NEXT einige Male um durch andere Zeitsteuerungen zu bl ttern bis Sie wieder zu der normalen Anzeige zur ckkehren Dies speichert Ihre neuen Einstellungen e W hlen Sie Auto Sanitising durch Dr cken der Taste POOL Modus Die POOL Modus Taste hat drei Einstellungen manuell AN was das System auf unbestimmte Zeit einschaltet manuell AUS was das System auf unbestimmte Zeit ausschaltet und den AUTO Modus der die Steuereinheit auf Zeitsteuerung Modus einstellt Im AUTO Modus zeigt der LCD Bildschirm das Datum und eine Pool Desinfektionsnachricht TIME 11 07 HOUR MIN W hlen Sie Hour und verwenden die Tasten Nach Oben bzw Nach Unten zum Einstellen der Stunde Uhr Tasten Nach Oben amp Nach Unten Zeitsteuerung W hlen Sie Min und verwenden die Tasten Nach Oben bzw Nach Unten zum Einstellen der Minuten INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 91 3 3 Empfehlungen zur Zeitsteuerung CERTIKIN empfiehlt dass Sie zwei Zeitsteuerungen verwenden eine f r den Morgen und eine f r den Abend in der Regel jeweils f r einen Zeitraum von 2 5 Stunden Im Allgemeinen sollten Sie Ihren Pool f r 8 Stunden am Tag betreiben um eine ausreichende Chlorproduktion und Zirkulation des Poolwassers zu erzielen einschlie lich Skimme
252. ur e de la minuterie pour qu elle fonctionne aussi longtemps que possible nous recommandons 16 heures de 8h00 22h00 INST 321 V02_14 Instructions pour le Chlorateur EQ CTX Series CERTIKIN 57 9 3 Consignes de s lection de la vitesse de la pompe CERTIKIN 1 Activez le mode Syst me dans le menu de la pompe CERTIKIN consultez les Instructions relatives la pompe CERTIKIN 2 D finissez les vitesses de la pompe de la fa on suivante Une fois que le c ble RJ12 connecte la pompe et le chlorateur e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN modifiez le mode du chlorateur sur Manual On pour autoriser le r glage des vitesses de la pompe Sachez qu une fois que la pompe est en mode de d marrage manuel elle passe en mode Amor age pendant 5 minutes avant d autoriser la modification des vitesses Vous pouvez galement configurer les vitesses de la pompe avant de brancher le c ble RJ12 au chlorateur Apr s avoir configur les vitesses de la pompe assurez vous que le mode SYS syst me est activ dans le menu de la pompe CERTIKIN 3 En mode Ai la vitesse lev e doit tre d finie sur une valeur rapprochant la vitesse maximale de la pompe 4 La vitesse moyenne doit tre d finie sur une vitesse o la cellule d lectrode se remplit d eau au cours du fonctionnement et le seuil de l cumoir cr e de la tension visible la surface de l eau pour bien cumer celle ci Normalement il s agit d une vitesse entre 1 200 et 1
253. ur pool and spa b SET selects changes in Chlorine Production and pH of your pool and spa water c CLOCK amp TIMER buttons sets current time and filtration chlorine production and pH monitoring and adjustment times from Monday to Friday and Weekends d Pool and Spa Mode Allows selection of pool mode where controller will produce chlorine suitable for pool and Spa Mode where chlorine production and acid dosing is reduced to suit a smaller volume of water in the Spa 3 1 Set up a Press Pool Mode button until Manually Off appears and then Press Clock Button b Select Day and use buttons adjacent to LCD screen to set the current day hour and minute The clock is a 24 hour clock 3 2 Setting Timers Your CERTIKIN chlorinator has 4 timers per day enabling you to set different periods in which your filtration pump pH control and chlorine production will operate Timers are set by entering a start time and a RUN time for how long you want to operate To set timers do the following a Press the TIMER button b Press HOUR button to set the hour for the timer selected and use the Up Down arrows to change the time c Press MIN button to select the minutes for the timer selected and use the Up Down arrows to change the time Press the NEXT button to select the RUN time or another time and set as required Note The RUN time represents the number of hours you want the unit to operate for d When finished press the
254. uvez r gler la valeur du pH une valeur id ale dans le menu settings Le capteur de pH est livr avec une cellule de d tection coll e l int rieur du tuyau en PVC de 50 mm Cette cellule DOIT tre install e pr alablement la cellule d lectrode du chlorateur et orient e de fa on ce que le capteur soit constamment dans le courant d eau INST 321 V02_14 Instructions pour le Chlorateur EQ CTX Series CERTIKIN 53 6 6 Installation du capteur de chlore Si vous avez choisi de faire installer le capteur de pH vous pouvez maintenant choisir de faire installer le capteur de chlore Le capteur de chlore limine le besoin de teser le niveau de chlore de votre piscine et permet l e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN de contr ler automatiquement les niveaux de chlore et de pH de l eau de votre piscine et spa Cette option est particuli rement adapt e aux combinaisons piscine spa aux piscines chauff es et aux piscines et spas int rieurs 6 7 Le capteur de chlore est livr avec un c ble RJ12 de 3 m tres Le capteur de chlore est livr avec un c ble RJ12 de 3 m tres en vue d une connexion une pompe CERTIKIN haut rendement nerg tique et vitesse variable Cependant le capteur de chlore est tout simplement viss dans la cellule de d tection du pH et connect au fond du contr leur e QUILIBRIUM CTX CERTIKIN Une fois connect l e QUILIBRIUM d tecte automatiquement le capteur et le niveau de chlore pr
255. vari vel CERTIKIN deve ser realizada como se indica 120 9 4 Funcionamento no Modo Ai 121 10 0 Informa o importante sobre a detec o de cloro 122 10 1 Leitura de cloro e de cido cian rico 122 11 0 Indica o de avaria e resolu o de problemas 124 12 0 Garantia 126 12 1 ASPECTOS GERAIS 126 12 2 CONDI ES ESPECIAIS 126 12 3 LIMITA ES
256. ve ajustar se perfeitamente no orif cio da tampa ou no encaixe do dep sito do produto qu mico Deve ser feito na tampa ou no encaixe um orif cio pequeno de 2 mm para respira o de modo a permitir que o ar preencha o espa o vazio criado pelo cido bombeado para a piscina Ligar o outro terminal do tubo PVC na entrada da bomba de cido na parte da frente do controlador Ligar a mangueira restante sa da da bomba de cido na parte inferior do controlador A extremidade restante da mangueira em PVC deve ser empurrada atrav s do passa cabos na liga o em T em PVC de 50mm de modo que passe atrav s do passa cabos entre 25 mm a 30 mm DICA Mergulhar os terminais da tubagem PVC em gua quente ou ligeiramente aquecida com uma resist ncia torna mais f cil empurrar os mesmos na barbela Quando instalar o dep sito de cido numa caixa de protec o do filtro que n o possua ventila o recomendado que o orif cio na tampa do dep sito seja cortado ou perfurado para se ajustar com firmeza em volta da tubagem de modo a que os gases libertados pelo cido n o corroam o equipamento Ser necess rio perfurar um segundo orif cio na tampa perfeitamente ajustado com o comprimento da tubagem que deve depois ser ventilado para o exterior da caixa de protec o do filtro Este procedimento recomendado sempre que a caixa de protec o do filtro n o tiver ventila o e sempre que servir para proteger o equipamento INST 321 Instru es do
257. w hlen Sie YES W hlen Sie NO f r Filterpumpe an Das Display wird anzeigen dass das System den pH Wert misst Wenn der pH Wert angezeigt wird dr cken Sie die Tasten UP oder DOWN bis das Display den gleichen Wert wie der Puffer 7 5 anzeigt und dr cken dann ACCEPT 6 0 Betrieb W hrend des Betriebs werden Anpassungen mit der SET Taste vorgenommen 6 1 Anpassen der Chlorausgabe Dr cken Sie die Taste SET zum ndern der Chlorausgabe und des pH Wertes ihres Pools 16 05 POOL SANITISING ON UNIT 20 00 SET MAINT CHANGE CHLORINE SET POINT YES NO Uhr Zeitsteuerung Uhr Zeitsteuerung INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 94 Zum ndern der Ausgabe dr cken Sie YES Verwenden Sie die Pfeiltasten Nach oben oder Nach unten um den Sollwert auf einen Wert zwischen 0 und 8 zu ndern Chlorausgabe 0 sollte nur dann verwendet werden wenn im Wasser kein Salz ist Im Sommer sollte das Chlor zwischen 6 und 8 eingestellt werden und Sie sollten den Chlorgehalt in Ihrem Swimmingpool regelm ig berpr fen um festzustellen ob die Ausgabe erh ht oder reduziert werden muss Verlassen Sie sich bez glich einer Beratung ber den empfohlenen Chlorgehalt in Ihrem Pool auf Ihren Pool Fachmann Als Richtlinie sollte das freie Chlor zwischen 1 0 ppm und 3 0 ppm liegen 6 2 Anpassen des pH Sollwert Fahren Sie im Men SET zum ndern des pH Gleichgewichts von ihrem Pool fort Als Richtlinie sollte
258. w re wenn die S ure ausl uft und nicht ersetzt wird In diesem Fall wird der pH Wert beginnen zu steigen und die Wirksamkeit des Chlors wird reduziert Da sich die Chloreffektivit t reduziert nimmt die ORP Messung ab und das CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM erh ht die Leistung zu der Elektrodenzelle um mehr Chlor zu produzieren Sobald der pH Wert korrigiert ist wird das CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM den Strom zur Elektrodenzelle verringern oder abschalten w hrend der ORP Wert steigt 6 9 Wenn die pH Wert und Chlor Sensoren angeschlossen sind Wenn die pH Wert Sensoren und Chlor Sensoren angeschlossen sind zeigt der CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM LCD Bildschirm die folgenden zus tzlichen Mitteilungen Chlorgehalt Chlor niedrig Chlor OK Chlor hoch Zelle wurde betrieben bei Prozentsatz der maximalen Leistung oder Aus pH Sollwert Werkseinstellung bei 7 6 pH Istwert misst dicht am Sollwert vorausgesetzt der S urebeh lter enth lt S ure f r die Dosierung 7 0 Allgemeine Bedienung Pool Chemie 7 1 Einstellung des richtigen Chlorausgangs und der Betriebszeiten Ihr CERTIKIN Elektrolyseger t muss einmal t glich betrieben werden um eine korrekte Desinfektion Ihres Pools sicherzustellen Da die Sonne Chlor aufl st sind die Laufzeiten im Sommer l nger als im Winter CERTIKIN empfiehlt dass Sie Ihr Elektrolyseger t zun chst mit maximaler Leistung auf Stufe 8 betreiben INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instruct
259. zatore 75 7 3 Livello del pH 75 7 4 Alcalinit totale 76 7 5 Livello di sale 76 7 6 Maneggiare l acido 76 8 0 Manutenzione dei dispositivi per il dosaggio e la rilevazione del pH 76 8 1 Tubo peristaltico della pompa dell acido 76 8 2 I sensori sono strumenti sensibili
260. zione dei problemi 82 12 0 Garanzia 83 12 1 ASPETTI GENERALI 83 12 2 CONDIZIONI SPECIALI 83 12 3 LIMITAZIONI 83 INST 321 CERTIKIN EQ CTX Series Chlorinator Instructions V02_14 66 1 0 Introduzione 1 1 Congratulazioni per avere acquistato il cloratore CERTIKIN CTX e QUILIBRIUM Un corretto bilanciamento del pH dell acqua della vostra piscina aumenta significativamente l efficacia del cloro nell acqua e se non viene mantenuto al giusto livello pu danneggiare le rifiniture interne della vostra piscina o vasca a idromassaggio e ridurre la durata della disinfezione del cloro Lo scopo del clo

ctx e-quilibrium salt chlorinator installation and

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents