Manual de instrucciones VH-SB550BK
Contents
1. Dirija el mando directamente al sensor que est en el panel frontal de la unidad El disco no funciona Inserte un disco que pueda leerse y aseg rese de que la etiqueta queda en la parte superior Compruebe el tipo de disco el sistema de color y el c digo regional Compruebe si el disco est rayado o manchado 19 Pulse MENU para salir del men de configuraci n del sistema Deshabilite la contrase a del control parental o cambie el nivel de clasificaci n Hay humedad condensada dentro del sistema Extraiga el disco y deje el sistema encendido durante una hora aproximadamente Desconecte y vuelva a conectar el enchufe de alimentaci n CA a continuaci n vuelva a encender la unidad Mala recepci n de la radio Aumente la distancia entre la unidad y su televisi n o VCR Saque completamente la antena FM Conecte una antena FM exterior en su lugar No pueden ajustarse los idiomas de audio y de subt tulos El disco no est grabado con sonido o subt tulos en varios idiomas El ajuste de los idiomas de audio o de subt tulos no est permitido en el disco No se pueden mostrar algunos archivos del dispositivo USB El n mero de carpetas o archivos en el dispositivo USB ha excedido determinado l mite No se trata de un fallo Los formatos de estos archivos no son compatibles con la unidad El dispositivo USB no compatible El dispositivo USB no es compatibl2. A e e a Comience a reproducir la m sica del iPhone iPod conectado Para pausar reanudar la reproducci n pulse el bot n II Para pasar una pista pulse los botones 4 prl Para realizar una b squeda durante la reproducci n mantenga pulsados los botones 444 gt gt y despu s su ltelos para reanudar la reproducci n normal Para moverse por el men pulse el bot n MENU a continuaci n pulse A W para realizar la selecci n y pulse ENTER para confirmar Para seleccionar las opciones de repetici n de reproducci n pulse el bot n MODE varias veces para seleccionar un modo de reproducci n de repetici n Para seleccionar las opciones de repetici n de reproducci n pulse el bot n MODE varias veces para seleccionar un modo de reproducci n de repetici n Carga del iPhone iPod El iPhone iPod comienza a cargarse en cuanto se conecta a la base dock y la unidad se conecta a la fuente de alimentaci n CA Extracci n del iPhone iPod Saque el iPhone iPod de la base Dock l Pulse el bot n DOCK del panel frontal para que la base Dock para iPhone iPod vuelva a esconderse Ajuste de configuraci n Introducci n Este cap tulo describe c mo usar el men SETUP La mayor a de configuraciones y ajustes deben realizarse durante el primer uso del sistema l Pulse el bot n SETUP l Pulse los botones 4 gt para seleccionar una p gina de configuraci n
3. Manual de instrucciones VH SB550BK ndice INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ccocccccoconanicconioninninnoororcccn n 2 SEGURIDAD ADVERTENCIA Identificaci n de las partes de la Unidad cociicinniciinnnees 4 Unidad principal Mando a distancia COIN sii ia Conexi n a la antena FM Conexi n a la televisi n Conexi n a un dispositivo de audio externo Conexi n a otros dispositivos Colocaci n de las pilas del mando a distancia Instalaci n de las pilas Precauciones relativas a las pilas Funcionamiento b sico Alimentaci n Selecci n del sistema de TV correcto Cambio del idioma del men del sistema Ajuste del reloj Ajuste del nivel de volumen Selecci n de un efecto de sonido preajustado Super acentuaci n de bajos Seleccionar el sonido envolvente Sonido silenciado Ajuste del brillo del panel de visualizaci n 22202220000 ooo ooNNN Reproducci n Reproducci n de un disco Reproducci n desde USB Reproducci n de archivos MP3 WMA imagen Control de reproducci n Opciones de reproducci n Opciones de visualizaci n de im genes Reproducci n de iPhone iPod Era NNNN ONARARAA VOONDP Ajuste de configuraci n iccicinnnmreeeeerr 1 Introducci n P gina de configuraci n general P gina de configuraci n de audio P gina de config
4. Pulse los botones A W para seleccionar una opci n y despu s pulse el bot n Pulse los botones A Y para seleccionar un ajuste y a continuaci n pulse el bot n ENTER Para volver al men anterior pulse el bot n 4 Pulse el bot n SETUP para salir del men P gina de configuraci n general Pantalla TV Es posible que la forma de la televisi n o del monitor no coincida con la forma del marco de la pel cula Para evitar que la imagen se distorsione en televisiones m s antiguas es posible que necesite cambiar el modo de visualizaci n de la imagen Las televisiones emplean una relaci n de formato 4 3 las televisiones de alta definici n emplean la relaci n de formato 16 9 igual que las pel culas Nota Es posible que tenga que consultar el manual de la televisi n junto con esta secci n para obtener los mejores resultados Algunos discos no permiten que se cambie la relaci n de formato y por lo tanto tendr que cambiar la relaci n de formato de la televisi n Realice este ajuste con la reproducci n detenida no se puede realizar durante la reproducci n de un disco NORMAL PS Este modo se utiliza en televisiones 4 3 Las im genes con la relaci n 4 3 se muestran con normalidad Cuando se visualizan programas en relaci n 16 9 se muestra la altura total de la pantalla y los lados izquierdo y derecho quedan recortados NORMAL LB Este modo se emplea en televisiones con una relaci
5. la hora del reloj Espere unos segundos hasta que la visualizaci n vuelva a su estado original Ajuste del nivel de volumen Durante la reproducci n pulse los botones VOL para subir bajar el volumen Selecci n de un efecto de sonido preajustado Durante la reproducci n pulse el bot n RS EQ varias veces para seleccionar MOVIE TV DANCE JAZZ MUSIC Super acentuaci n de bajos Pulse el bot n BASS repetidas veces para seleccionar el nivel de acentuaci n de bajos Seleccionar el sonido envolvente Pulse el bot n V SUR para obtener el sonido envolvente Pulse nuevamente el bot n para cancelar este efecto Sonido silenciado Durante la reproducci n pulse el bot n MUTE X para silenciar o restablecer el sonido Pulse de nuevo este bot n o pulse el bot n VOLUME para cancelar el efecto Ajuste del brillo del panel de visualizaci n Pulse DIM varias veces para seleccionar distintos niveles de brillo del panel de visualizaci n Reproducci n Reproducci n de un disco Precauci n Nunca mire al rayo l ser del interior de la unidad Riesgo de peligro para el producto Nunca reproduzca discos con accesorios como anillos estabilizadores o l minas de tratamiento Nunca introduzca en el compartimento del disco nada que no sea un disco l Pulse el bot n DISC USB para seleccionar DISC como fuente l Utilice el bot n 4 DISC para abrir la bandeja de disco
6. n y del cable de alimentaci n el ctrica Conexi n a la televisi n IMPORTANTE Solo es necesario realizar una conexi n de v deo de las siguientes opciones en funci n de las caracter sticas de su televisi n Nota Conecte el sistema de DVD directamente a la televisi n Y mecha aour UA saron Entrada de TV 1 Empleo del conector COMPONENT Conecte una televisi n de escaneo progresivo a trav s de la entrada de v deo por componentes para una calidad superior del v deo Conecte los cables de v deo por componentes rojo azul verde no suministrados a e los conectores VIDEO OUT Y Pb Cb Pr Cr de esta unidad e los conectores de entrada de v deo por componentes de la televisi n Nota La calidad de v deo de escaneo progresivo solo est disponible si se ha conectado una televisi n de escaneo progresivo Si su televisi n no es compatible con el escaneo progresivo no puede ver la imagen Para saber c mo activar el escaneo progresivo de su televisi n consulte el manual de usuario de la misma Es posible que el conector de entrada de v deo por componentes en el televisor aparezca etiquetado como Y Pb Pr o YUV 1 Empleo de conector AV OUT Conecte los cables de audio a los conectores AUDIO OUT R L de esta unidad los conectores de entrada de audio del dispositivo de sonido externo Conecte el cable de v deo compuesto a 1 el conecto
7. 30 Potencia nominal cmccnccncnncnnncnnnonnnnc cc Renan nnn cnn 40W Bafle Impedancia cta A aaaea 60 Potencia NOMINA 20 T TEETE EE E TTT TT ATE EE EE C ee LALLE ea 80 W Mando a distancia Distancia aean a a 6m Accesorios est ndares Antena FM oncccciccn Cable de v deo Pilas Mando a distancia Manual de instrucciones Cable de alimentaci n e Las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso 20
8. carga un disco en este producto la reproducci n del disco comienza autom ticamente excepto CD Des Seleccione esta opci n para desactivar la funci n de reproducci n con un toque One TouchStandby Standby con un toque Al mantener pulsado el bot n todos los dispositivos HDMI CEC conectados en caso de que el dispositivo sea compatible con la funci n standby con un toque cambiar n al modo standby de manera simult nea Act Seleccione esta opci n para activar la funci n standby con un toque Des Seleccione esta opci n para desactivar la funci n standby con un toque Nota No es posible establecer el tipo de televisi n hasta que no se haya desactivado la opci n HDMI P gina de configuraci n de preferencias Notas No es posible establecer el tipo de televisi n hasta que no se haya desactivado la opci n HDMI Tipo TV PAL Seleccione esta opci n cuando la unidad se conecte a una televisi n PAL AUTO Seleccione esta opci n cuando la unidad se conecte a una televisi n multisistema NTSC Seleccione esta opci n cuando la unidad se conecte a una televisi n NTSC PBC Active o desactive el men de contenido de VCD SVCD con la funci n PBC control de reproducci n Act Seleccione esta opci n para activar la funci n PBC Des Seleccione esta opci n para desactivar la funci n PBC Audio subt tulos y men de disco Puede seleccionar el idioma que prefiera para el audio los sub
9. entrada digital de la grabadora digital Nota En este modo la funci n Mute Silenciar no es v lida Conexi n a otros dispositivos Reproducci n desde un reproductor de audio Puede escuchar el contenido de un reproductor de audio con esta unidad f Conecte el reproductor de sonido Enel caso de reproductores de audio con conectores de salida de sonido RCA conecte el cable de audio a los conectores AUX IN L R y alos conectores de salida de audio del reproductor de audio Enel caso de reproductores con conectores para auriculares conecte el cable MP3 Link al conector MP3 LINK y al conector para auriculares del reproductor de audio l Pulse el bot n AUX MP3 LINK para seleccionar la fuente AUX o la fuente MP3 Link 3 Empiece a reproducir el contenido del reproductor de audio Conexi n de la alimentaci n el ctrica Precauci n Riesgo de peligro para el producto Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n se corresponde con la tensi n impresa en la parte posterior o inferior de la unidad Antes de conectar el cable de alimentaci n CA aseg rese de haber realizado el resto de conexiones Conecte el cable de alimentaci n CA a la conexi n CA de la unidad la toma de alimentaci n de la pared Colocaci n de las pilas del mando a distancia El mando a distancia que se suministra permite accionar el equipo a distancia Cuando accione el mando a distancia se
10. los botones A W para seleccionar un archivo de una carpeta j Pulse BH para iniciar la reproducci n Para detener la reproducci n pulse el bot n Para pausar o reanudar la reproducci n pulse el bot n El Para pasar directamente al archivo anterior siguiente pulse los botones e lt gt gt I Control de reproducci n Seleccionar opciones de repetici n de reproducci n e Durante la reproducci n pulse el bot n MODE varias veces para seleccionar un modo de repetici n de reproducci n Repetici n A B DVD VCD CD MP3 WMA l Durante la reproducci n de m sica o v deo pulse el bot n A B en el punto de inicio l Pulse el bot n A B en el punto final La secci n seleccionada empezar a reproducirse repetidamente Para cancelar el modo de repetici n pulse de nuevo el bot n A B Nota La selecci n A y B puede establecerse solo dentro del mismo t tulo pista B squeda hacia delante hacia atr s e Durante la reproducci n mantenga pulsados los botones l lt gt gt I varias veces para seleccionar una velocidad de b squeda Para reanudar la reproducci n a velocidad normal pulse el bot n El B squeda por tiempo o n mero de cap tulo pista Durante la reproducci n de DVD VCD pulse el bot n GOTO para acceder al men r pido En el caso del campo de pista t tulo pista introduzca el n mero de pista t tulo cap tulo En el caso del campo de tiempo de disco
11. materiales puede estar regulada por motivos medioambientales 11 Cuando se utilice el enchufe del equipo como dispositivo de desconexi n este debe mantenerse disponible para su uso 11 No exponga el equipo a goteos ni salpicaduras y aseg rese de que no se coloquen objetos que contengan l quidos como jarrones etc encima del mismo ADVERTENCIA Antes de comenzar a utilizarlo compruebe que el voltaje del equipo y del suministro local sean id nticos La ventilaci n debe funcionar perfectamente no obstruya las aberturas de ventilaci n con objetos como por ejemplo peri dicos manteles cortinas etc Aseg rese de que hay un espacio m nimo de 20 cm por encima y de 5 cm por cada lado de la unidad No coloque el equipo cerca de campos magn ticos de gran intensidad No coloque el equipo sobre el amplificador o el receptor No coloque el equipo cerca de un humidificador O la humedad afectar negativamente a la vida til del cabezal l ser Si transporta el equipo directamente desde un entorno fr o a un entorno c lido o lo coloca en una habitaci n demasiado h meda la humedad podr a condensarse en las lentes que se encuentran en el interior del reproductor Si esto ocurriese el equipo dejar a de funcionar correctamente Retire el disco y deje el equipo encendido durante aproximadamente una hora hasta que la humedad se haya evaporado Para mantener el lector l ser limpio no lo toque y cierre siempre la bandej
12. n TUNER para seleccionar TUNER como fuente Pulse los botones Ht4 gt la frecuencia cambiar hacia arriba o hacia abajo autom ticamente hasta que se encuentre una emisora O mantenga pulsados los botones H4 gt l varias veces hasta que encuentre la emisora que desee Nota Mantenga pulsado el bot n HI del mando a distancia para cambiar la rejilla La unidad cambiar autom ticamente al canal est reo o MONO para recibir el modo de radio FM con el mejor efecto Programaci n de emisoras Pueden programarse hasta 20 emisoras de FM e Programaci n autom tica de emisoras de radio Mantenga pulsado el bot n PROG durante 2 segundos para activar la programaci n autom tica Se programar n todas las emisoras disponibles en el orden de la se al de la recepci n de onda La primera emisora de radio programada se reproduce autom ticamente e Programaci n manual de emisoras de radio l Sintonice la emisora deseada a continuaci n pulse el bot n PROG l Pulse los botones 0 9 Ho gt para seleccionar el n mero programado Pulse el bot n PROG para memorizar la emisora Repita los pasos 1 a 3 para cada emisora que desee almacenar en la memoria con un n mero predefinido Mantenga pulsado el bot n para borrar las emisoras de radio memorizadas Nota Si desconecta el sistema o se produce un fallo de alimentaci n las emisoras programadas no se eliminar n Selecci n de una em
13. n de 4 3 Las im genes con la relaci n 4 3 se muestran con normalidad Las im genes con una relaci n de 16 9 se ven con su anchura completa pero aparece una zona en blanco en la parte superior e inferior de la pantalla WIDE Se emplea con televisiones con una relaci n de 16 9 14 Idioma de los men s Seleccione el idioma en el que desea que aparezcan los men s de la unidad en pantalla Protector de pantalla Act El salvapantallas se inicia si no se reproduce nada y no se realiza ninguna operaci n durante 4 minutos Des El salvapantallas no se inicia ltima memoria Act Seleccione esta opci n para que la funci n de ltima memoria est disponible Des Seleccione esta opci n para que la funci n de ltima memoria no sea v lida P gina de configuraci n de audio Modo Downmix audio anal gico 1D El audio del canal 5 1 se mezcla en el canal izquierdo y canal derecho y se emite a trav s de los altavoces FL y FR respectivamente Est reo El audio del canal 5 1 se mezcla en la se al est reo y se emite a trav s de los altavoces FL y FR Des Seleccione esta opci n para que esta funci n no sea v lida Nota Solo est disponible para discos con canal 5 1 y codificaci n Dolby AC 3 Proceso de 3D Este ajuste ofrece los siguientes efectos de sonido desactivado sala de conciertos sala de estar sala peque a ba o cueva estadio e iglesia P gina de configuraci n de v d
14. pista t tulo cap tulo introduzca la posici n de reproducci n en horas minutos y segundos La reproducci n comienza autom ticamente en el punto que ha seleccionado Enel caso de los campos Repetir Audio Subt tulos Angulo podr seleccionar el modo de reproducci n modo de audio idioma de subt tulos ngulo de visualizaci n para la reproducci n En el campo de Display podr seleccionar el modo para ver la informaci n del tiempo de disco Reanudaci n de la reproducci n de v deo desde el punto en que se detuvo por ltima vez e Enel modo de parada y cuando el disco no se ha extra do pulse el bot n HI Para cancelar el modo de reanudaci n y detener la reproducci n por completo e Enel modo de parada pulse el bot n Nota Esta funci n solo est disponible para la reproducci n de DVD VCD 12 Opciones de reproducci n Visualizaci n de la informaci n de reproducci n e Durante la reproducci n pulse varias veces el bot n OSD para mostrar la informaci n de reproducci n Programa e Para los discos de v deo CD de audio l Durante la reproducci n o en el modo de parada pulse el bot n PROG para acceder al men de programa l Introduzca las pistas cap tulos que desea a adir al programa Repita el paso 2 hasta que el programa se haya completado Pulse Start Inicio luego pulse el bot n H para reproducir el programa e Para archivos MP3 WMA l Durant
15. 3 Introduzca un disco en la bandeja con la parte impresa hacia arriba y pulse nuevamente el bot n amp DISC para cerrar la bandeja de disco La unidad leer el disco y lo reproducir autom ticamente Para detener la reproducci n pulse el bot n Para pausar o reanudar la reproducci n pulse el bot n HI Para pasar al t tulo cap tulo pista anterior siguiente pulse los botones Ht 4 gt gt I Si la reproducci n no empieza autom ticamente Seleccione el t tulo cap tulo pista y pulse el bot n HI o ENTER Uso del men del disco Al cargar un disco DVD S VCD es posible que aparezca un men en la pantalla de la televisi n e C mo acceder o salir del men manualmente Pulse el bot n MENU e Para VCD con la funci n PlayBack Control PBC versi n 2 0 nicamente Con la funci n PBC puede reproducir VCD de manera interactiva seg n la pantalla de men Durante la reproducci n pulse el bot n MENU para habilitar deshabilitar el PBC Cuando el PBC se habilita se muestra la pantalla del men Cuando el PBC se deshabilita se reanuda la reproducci n normal Selecci n de un idioma de audio Puede seleccionar un idioma para el audio al reproducir DVD e Durante la reproducci n del disco pulse el bot n AUDIO Aparecer n las opciones de idioma Si el canal de audio seleccionado no est disponible se emplea el canal de audio predeterminado del disco Nota En a
16. On HDMI Seleccione esta opci n para que se emita la se al cuando la televisi n o monitor se conecta a un terminal de salida HDMI Off HDMI Seleccione esta opci n cuando no vaya a usar el terminal de salida HDMI No se emite se al desde el terminal de salida HDMI FORMATO DE AUDIO AUTO Detecta y selecciona el formato de audio m s adecuado autom ticamente PCM Los formatos de audio multicanal se simplificar n a audio de dos canales RESOLUTION Resoluci n Existen las siguiente opciones de resoluci n 480p 60Hz 720p 60Hz 1080i 60Hz 1080p 60H2 576p 50Hz 720p 50H2 1080i 50Hz y 1080p 50Hz 15 HDMI CEC SETUP Configuraci n HDMI CEC Puede emplear un solo mando a distancia para controlar los dispositivos HDMI CEC conectados a trav s de conectores HDMI Nota Para habilitar la funci n HDMI CEC debe activar las funciones de HDMI CEC en la televisi n y en el resto de dispositivos conectados a la televisi n Consulte el manual de la televisi n o de los dispositivos para obtener m s detalles HDMI CEC Act Seleccione esta opci n para activar la funci n HDMI CEC Des Seleccione esta opci n cuando no vaya a usar el HDMI CEC One TouchPlay Reproducci n con un toque Act Pulse el bot n para activar esta funci n La televisi n si es compatible con la reproducci n con un toque se encender autom ticamente y cambiar al canal de entrada de v deo correcto Si se
17. a del disco En caso de que alguna sustancia s lida o l quida entre en el equipo descon ctelo y deje que lo revise personal cualificado antes de volver a utilizarlo No intente limpiar la unidad con disolventes qu micos puesto que podr an da ar el acabado Use un trapo limpio seco o ligeramente humedecido Al extraer el enchufe de alimentaci n de la toma de la pared tire siempre directamente del enchufe nunca del cable En funci n de las ondas electromagn ticas empleadas para una emisi n de televisi n si se enciende una televisi n cerca de la unidad mientras esta est tambi n encendida es posible que aparezcan unas l neas en la pantalla Eso no implica que el equipo o la televisi n funcionen mal Si aparecen dichas l neas aleje la unidad de la televisi n No mueva la unidad durante la reproducci n Durante la reproducci n el disco gira a gran velocidad NO mueva ni levante la unidad durante la reproducci n Si hiciera esto el disco o la unidad podr an resultar da ados Al mover esta unidad Al cambiar de lugar la unidad o embalarla para moverla aseg rese de extraer el disco y volver a cerrar la bandeja del reproductor Despu s pulse el interruptor de encendido para apagarla y desconecte el cable de alimentaci n Si mueve la unidad con el disco en su interior la unidad podr a resultar da ada Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la D doble son marcas comercial
18. ale hacia el sensor remoto que se encuentra en el panel frontal de la unidad Aunque se est accionando el mando a distancia dentro del rango de alcance efectivo 5 m es posible que no pueda realizarse el control a trav s del mando a distancia en caso de que haya obst culos entre este y la unidad Si el mando a distancia se emplea cerca de otros productos que generan rayos infrarrojos o si otros dispositivos que emplean rayos infrarrojos se emplean cerca de la unidad es posible que el mando a distancia no funcione correctamente O ala inversa los otros productos podr an funcionar mal Instalaci n de las pilas Extraiga la tapa del compartimento de las pilas Introduzca dos pilas secas AAA R03 o UM 4 Aseg rese de que las pilas se insertan correctamente respetando la polaridad o y ey Cierre la tapa Precauciones relativas a las pilas Aseg rese de insertar las pilas con las polaridades positiva y negativa correctas Utilice pilas del mismo tipo Nunca use distintos tipos de pila a la vez Pueden emplearse pilas tanto recargables como no recargables Respete las medidas de precauci n que aparecen en sus etiquetas Si el mando a distancia no va a emplearse durante un tiempo prolongado m s de un mes extraiga la pila del mando a distancia para evitar fugas En caso de fugas de la pila limpie el interior del compartimento de pilas y sustituya las pilas por unas nuevas No emplee pil
19. as distintas a las especificadas No mezcle pilas nuevas con otras viejas No caliente ni desarme las pilas En ning n caso las tire al fuego o al agua No transporte o guarde las pilas junto con otros objetos met licos En caso de hacerlo las pilas podr an cortocircuitarse presentar fugas o explotar Nunca recargue una pila a menos que haya confirmado que es de tipo recargable Funcionamiento b sico Alimentaci n Puede usar todas las funciones accesibles desde el panel de la unidad o a trav s del mando a distancia despu s de haber conectado el equipo a la fuente de alimentaci n se conoce como modo standby o modo de reposo C mo encender el equipo Pulse el bot n para encender el sistema desde el modo standby Nota Al encender el equipo este continuar en el modo en el que se encontraba cuando se apag por ltima vez C mo apagar el equipo Pulse el bot n de nuevo para apagar el sistema O pasar al modo standby Nota Aseg rese de desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente cuando no vaya a utilizar el equipo en una larga temporada Selecci n del sistema de TV correcto Cambie este ajuste si el v deo no se muestra correctamente Por defecto este ajuste coincide con el ajuste m s habitual para la televisi n en su pa s l Enel modo sin disco pulse el bot n SETUP l Seleccione P G DE PREFERENCIAS Seleccione TIPO TV y a continuaci n pulse el bot n Seleccion
20. ase a si el modo de contrase a se establece en Des 16 Predeterminado Se restablecer n los ajustes predeterminados de todos los elementos del men de configuraci n excepto el de contrase a y el de control parental P gina de configuraci n de contrase a Modo de contrase a Puede desbloquear temporalmente discos para su reproducci n en funci n del nivel Para cambiar este ajuste seleccione Act o Des introduzca la contrase a y pulse el bot n ENTER Act Es necesario introducir la contrase a para cambiar el nivel del control parental Des Es posible cambiar el nivel de control parental sin introducir una contrase a No puede desbloquear temporalmente los discos para su reproducci n Contrase a Puede establecer una contrase a nueva para el control parental La contrase a predeterminada es 000000 Seleccione Cambiar y pulse el bot n ENTER l Introduzca 000000 o su contrase a de privacidad con los botones 0 9 3 Introduzca una contrase a nueva Vuelva a introducir la misma contrase a para confirmarla 3 Pulse el bot n ENTER Nota Necesitar su contrase a para cambiar el nivel de control en futuro as como para desbloquear temporalmente los discos para su reproducci n Si olvida su contrase a utilice 000000 Radio FM Sintonizaci n de una emisora Aseg rese de que ha conectado una antena FM y que la ha extendido por completo l Pulse el bot
21. ci n de presentaci n la opci n de men la p gina siguiente anterior en caso de estar disponible Pulse el bot n ENTER para reproducir la imagen seleccionada iniciar la presentaci n de todas las im genes acceder al men en el que se explica la funci n de tecla remota la p gina siguiente anterior en caso de estar disponible Selecci n de un modo de reproducci n de presentaci n e Durante la reproducci n pulse el bot n PROG varias veces para seleccionar el modo de reproducci n de presentaci n Rotaci n de imagen e Durante la reproducci n pulse los botones 4 P A Y para girar la imagen hacia la izquierda derecha Ampliar reducir la imagen e Durante la reproducci n de v deo pulse el bot n ZOOM repetidas veces para ampliar o reducir la imagen Cuando la imagen se ha ampliado puede pulsar A W lt 4 gt para recorrer la imagen Reproducci n de iPhone iPod Esta unidad permite la reproducci n de contenidos de audio desde un iPhone iPod Nota Para reproducir v deos desde un iPad iPhone iPod con ctelo a la terminal AV VIDEO Algunas teclas de funci n no est n disponibles para el iPad Pulse el bot n DOCK del mando a distancia o el bot n S FUNCTION del panel frontal para seleccionar iPhone iPod como fuente l Toque el bot n 2 DOCK para que salga la base Dock para iPhone iPod Coloque el iPhone iPod en la base Dock para iPhone iPod o a
22. e con la unidad Pruebe otro dispositivo El temporizador no funciona Ajuste el reloj correctamente Encienda el temporizador Ajuste del reloj temporizador borrado Se ha interrumpido la alimentaci n el ctrica o el cable de alimentaci n se ha desconectado Vuelva a ajustar el reloj temporizador No puede funcionar Esta unidad contiene un microordenador para el procesamiento de se ales y las funciones de control En situaciones excepcionales es posible que grandes interferencias el ruido procedente de una fuente externa o la electricidad est tica hagan que se bloquee En el caso poco probable de que esto ocurra desenchufe el cable el ctrico de la toma de la pared espere al menos 5 segundos y a continuaci n vuelva a conectar el cable de alimentaci n Uso del iPhone para la reproducci n de m sica Mientras el iPhone est reproduciendo m sica a trav s de la conexi n Dock existe la posibilidad de que el iPhone no tenga una buena recepci n de la se al de llamada entrante Especificaciones Generales Alimentaci condo e Consumo de energ a Potencia de salida Distorsi n arm nica total Impedancia sensibilidad de entrada de sonido Respuesta de frecuencia Rango de sintonizaci n Dimensiones del equipo An x Al x Pr 50W x2 100 W 1 1 kHz 1W L NEA 500 mV 47 kQ 40 Hz 20 kHz 3 dB 87 5 108 0 MHz 990 x 299 x 84 mm Altavoz Delantero O N
23. e la reproducci n o en el modo de parada pulse el bot n PROG para a adir el archivo a la lista de programas l Repita el paso 2 hasta completar el programa Pulse MENU para mostrar la lista de programas a continuaci n seleccione el archivo de programa Pulse el bot n ENTER para reproducir el programa e C mo eliminar un archivo de la lista de programas Pulse el bot n MENU hasta que se muestre la lista de programas l Seleccione un archivo despu s pulse el bot n PROG para eliminar el archivo de la lista de programas Cambio del canal de audio e Durante la reproducci n de VCD pulse el bot n AUDIO varias veces para seleccionar un canal de audio disponible del disco Mono izquierda Mono derecha Est reo e Durante la reproducci n de DVD pulse el AUDIO para seleccionar un idioma de audio Men de informaci n En el modo de reproducci n pulse el bot n TITLE para volver al men del t tulo durante la reproducci n de PBC Selecci n de un ngulo de c mara Pulse ANGLE repetidamente durante la reproducci n para seleccionar el ngulo deseado Nota Esta funci n solo est disponible para los DVD grabados con varios ngulos de c mara Opciones de visualizaci n de im genes Previsualizaci n de im genes l Durante la reproducci n pulse el bot n Aparecer n las miniaturas de 12 im genes l Puede realizar una de las siguientes selecciones Una imagen la op
24. e un ajuste y despu s pulse el bot n ENTER PAL para televisiones con sistema de color PAL AUTO para televisiones compatibles tanto con NTSC como con PAL multisistema NTSC para televisiones con sistema de color NTSC 3 Pulse el bot n SETUP para salir del men Cambio del idioma del men del sistema l Pulse el bot n SETUP l Seleccione P G CONFIG GENERAL Seleccione IDIOMA MEN S y a continuaci n pulse el bot n D Seleccione un ajuste y despu s pulse el bot n ENTER f Pulse el bot n SETUP para salir del men Ajuste del reloj El reloj incorporado muestra la hora correcta en la pantalla l En el modo standby mantenga pulsado el bot n CLOCK para activar el modo de ajuste del reloj el indicador de la hora parpadear juste la hora con el bot n A o el bot n W ulse el bot n ENTER o CLOCK para confirmar indicador de minutos parpadear juste los minutos con el bot n A o el bot n W ulse el bot n ENTER o CLOCK para confirmar reloj integrado empezar a funcionar y los egundos empezar n a contar desde 0 Nota P ovr oa 10 m tiempo empleado para cada paso no puede ser superior a 10 segundos o volver a la visualizaci n original Si se produce un fallo o se desconecta la alimentaci n el ctrica del equipo el reloj perder la configuraci n efectuada C mo confirmar la hora del reloj Al pulsar el bot n CLOCK se mostrar
25. en MENU Para los discos de v deo sirve para acceder o salir del men del disco Para los discos de v deo con control de reproducci n sirve para encender apagar el PBC Para la reproducci n de USB discos de datos permite cambiar entre carpeta lista de archivos lista de programas ENTER Sirve para confirmar una selecci n 31 gt Sirve para navegar a la derecha en los men s Sirve para buscar hacia delante dentro de una pista disco Sirve para sintonizar una emisora de radio buscando hacia delante 31 zoom Permite ampliar o reducir la imagen en pantalla SUBTITLE Selecciona un idioma para los subt tulos durante la reproducci n de v deo INPUT Sirve para seleccionar las funciones AUX MP3 LINK OPTICAL o SCART 35 TUNER Sirve para seleccionar la funci n TUNER 35 DIM Permite ajustar el nivel de brillo del panel de visualizaci n 37 AUDIO Selecciona un canal de audio durante la reproducci n de v deo Conexiones Conexi n a la antena FM Conecte el cable de la antena de FM al enchufe de la antena de FM en el equipo Si la calidad de la recepci n es mala conecte la antena externa Nota Antes de conectar un cable coaxial de 75 ohm cables con un alambre redondo que conectan a una antena externa desconecte el cable de la antena de FM que se incluye con el equipo imz Precauci n Para evitar la presencia de ruido mantenga las antenas alejadas del equipo del cable de conexi
26. eo Ajuste de color Puede ajustar algunos par metros de la imagen de v deo Resalte Ajuste color y pulse el bot n b l Emplee los botones 4 para seleccionar el par metro Agudeza Sirve para ajustar la nitidez de la imagen que se muestra en la pantalla Con los botones de cursor seleccione Alto Medio o Bajo y pulse el bot n ENTER Brillo Permite ajustar el brillo de la imagen Emplee los botones a izquierda y derecha para cambiar el valor y pulse el bot n ENTER Contraste Permite ajustar el contraste de la imagen Emplee los botones a izquierda y derecha para cambiar el valor y pulse el bot n ENTER Gamma Permite ajustar el valor gamma de la imagen Con los botones de cursor seleccione High alto Medium medio Low bajo o None ninguno y pulse el bot n ENTER Tonalidad Permite ajustar el balance verde rojo de la imagen nicamente disponible para el escaneo progresivo y la salida S Video Emplee los botones a izquierda y derecha para cambiar el valor y pulse el bot n ENTER Saturaci n Permite ajustar el nivel de saturaci n Emplee los botones a izquierda y derecha para cambiar el bot n y pulse ENTER Luma Delay Retardo de luminancia Permite ajustar el retardo de luminancia Con los botones de cursor seleccione OT o 1T y pulse el bot n ENTER Pulse el bot n a la izquierda 4 para volver a la p gina de configuraci n de v deo HDMI Setup Configuraci n HDMI
27. es de Dolby Laboratories DO DOLBY mema Esta unidad cuenta con esta etiqueta La placa de clasificaci n se encuentra en la parte posterior de la unidad Identificaci n de las partes de la unidad Unidad principal Vista trasera Vista del panel 0 a yg 0 009000900 Vista trasera l l Conector HDMI Sirve para la conexi n de una televisi n Terminal AUDIO OUT Sirve para la conexi n de una televisi n Terminal VIDEO Sirve para la conexi n de una televisi n Terminales OPTICAL Se conectan a un amplificador digital Terminales AUX IN Permiten la conexi n de un dispositivo de audio externo Conector de antena FM Sirve para conectar la antena FM Cable de alimentaci n de CA Es la conexi n a la red el ctrica Conector COMPONENT Sirve para la conexi n de una televisi n Conector SCART OUT IN Sirve para la conexi n de una televisi n Vista frontal l l 11 1 1 STANDBY Toque este bot n para encender este producto o para cambiar al modo standby Eco Power Compartimento para el disco USB Sirve para conectar una memoria USB MP3 LINK Permite la conexi n de un dispositivo de audio externo 2 Disc Toque este bot n para abrir el compartimento del disco 2 DOCK Toque este bot n para extraer o esconde la base Dock para iPhone iPod G FUNCTION Toque este bot n varias veces para elegir una fuente w II PLAY Sirve para iniciar o pausar la reprod
28. ficados por el fabricante o suministrados con el producto Si usa un carrito tenga cuidado cuando mueva el conjunto carrito producto para evitar que vuelque y produzca lesiones 13 Desenchufe el producto durante las tormentas con aparato el ctrico o si no lo va a utilizar durante largos periodos de tiempo 14 Consulte el mantenimiento de la unidad con personal t cnico cualificado Ser necesaria la reparaci n de la unidad cuando esta presente cualquier deterioro por ejemplo en el cable o en el enchufe de alimentaci n l quido derramado o ca da de objetos sobre el producto exposici n a la lluvia o la humedad funcionamiento an malo o ca da del producto 15 PRECAUCI N al usar pilas Para evitar una fuga de las pilas que podr a causar lesiones personales da os materiales o da os en el aparato Instale las pilas correctamente respetando la polaridad y conforme a las marcas que aparecen en el aparato No mezcle pilas antiguas y nuevas o de carbono y alcalinas etc Extraiga las pilas si no va a utilizar la unidad durante una larga temporada 16 No exponga las pilas a una fuente de calor excesivo como el sol el fuego o similar 17 El aparato no debe someterse a gotas ni salpicaduras 11 No coloque sobre el aparato fuentes que puedan suponer un peligro p ej objetos que contengan l quido velas encendidas etc 11 Este producto puede contener plomo y mercurio La eliminaci n de estos
29. isora de radio programada e Pulse los botones Ht4 o gt gt I para seleccionar el n mero programado que desee 17 Nota Tambi n puede usar el teclado num rico para seleccionar directamente la emisora programada Otras funciones Ajuste del temporizador de alarma En el modo standby puede usarse el ajuste del temporizador de encendido diario para encender el equipo autom ticamente a una hora determinada todos los d as en el modo standby No obstante para que el temporizador funcione el reloj debe estar configurado correctamente l En el modo standby mantenga pulsado el bot n TIMER durante varios segundos y a continuaci n pulse el bot n A W para seleccionar la fuente de sonido para la alarma l Pulse el bot n TIMER o ENTER el indicador de volumen parpadear Ajuste el volumen de alarma con el bot n Ao el bot n W Pulse el bot n TIMER o ENTER el indicador de la hora parpadear Ajuste la hora con el bot n Ao el bot n V Pulse el bot n TIMER o ENTER el indicador de los minutos parpadear Ajuste los minutos con el bot n A o el bot n W Pulse el bot n TIMER o ENTER la hora seleccionada quedar fijada Active ON el temporizador funcionar o desactive OFF se cancela el temporizador diario el temporizador diario con el bot n A o el bot n V Nota No deber tardar m s de 15 segundos en realizar cada uno de los pasos o de lo contrario el equipo volver a most
30. lgunos DVD el idioma solo puede cambiarse desde el men de disco Pulse el bot n SETUP para acceder al men Selecci n de un idioma para los subt tulos Puede seleccionar un idioma para los subt tulos cuando se reproduce un disco DVD e Durante la reproducci n pulse el bot n SUBTITLE Nota En algunos DVD el idioma solo puede cambiarse desde el men de disco Pulse el bot n SETUP para acceder al men Reproducci n desde USB 1 Inserte el dispositivo USB l Pulse el bot n DISC USB para seleccionar USB como fuente Pulse los botones A W para seleccionar una carpeta a continuaci n pulse el bot n ENTER para confirmar Pulse los botones A W para seleccionar un archivo de una carpeta j Pulse H para iniciar la reproducci n Para detener la reproducci n pulse el bot n Para pausar o reanudar la reproducci n pulse el bot n El Para pasar directamente al archivo anterior siguiente pulse los botones e lt b gt 1 Pulse el bot n MENU repetidas veces para cambiar entre carpetas listas de archivos y listas de programas Reproducci n de archivos MP3 WMA imagen Puede reproducci n archivos MP3 WMA imagen copiados en un CD R RW DVD regrabable o dispositivo USB l Inserte un disco o conecte un dispositivo USB l Pulse DISC USB para seleccionar una fuente Pulse los botones A W para seleccionar una carpeta a continuaci n pulse el bot n ENTER para confirmar Pulse
31. nciende Aseg rese de que el cable CA del aparato est correctamente conectado Aseg rese de que existe corriente en la salida de CA Pulse el bot n de reposo standby para encender la unidad No se detecta el disco Compruebe que el disco se ha introducido en la posici n correcta Espere hasta que haya desaparecido la condensaci n de humedad de la lente Limpie o cambie el disco Utilice un CD finalizado o un disco de formato correcto No hay imagen Compruebe la conexi n de v deo Encienda la televisi n en el canal de entrada de v deo correcto Imagen en blanco y negro o distorsionada El disco no coincide con el est ndar del sistema de color de la televisi n PAL NTSC A veces es posible que la imagen aparezca un poco distorsionada No se trata de un fallo Limpie el disco La relaci n de formato de la pantalla de televisi n no puede cambiarse aunque haya ajustado el formato de visualizaci n de la televisi n El disco de DVD cargado tiene una relaci n de formato fija Es posible que la relaci n de formato no cambie en algunos sistemas de televisi n El mando a distancia no funciona Antes de pulsar cualquier bot n de funci n seleccione primero la fuente correcta Reduzca la distancia entre el mando a distancia y la unidad Inserte la pila teniendo en cuenta la correcta polaridad tal y como se indica Cambie la pila
32. nes Guarde estas instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este producto cerca del agua Limpie la unidad nicamente con un pa o seco No bloquee las aberturas de ventilaci n Instale el producto conforme a las instrucciones del fabricante No lo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores rejillas de la calefacci n estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que generen calor En pa ses con red el ctrica polarizada no act e en contra del objetivo de seguridad del enchufe polarizado o de conexi n a tierra Un enchufe polarizado posee 2 clavijas una m s ancha que la otra Un enchufe conectado a tierra presenta 2 clavijas y una tercera patilla conectada a tierra La clavija m s ancha o la tercera patilla se suministran para su seguridad Si el enchufe suministrado no se corresponde con su toma de pared consulte con un electricista para sustituir la toma obsoleta Precauci n para evitar descargas el ctricas haga coincidir la clavija ancha del enchufe con la ranura ancha e ins rtela por completo 11 Proteja el cable el ctrico de manera que no pueda pisarse o quedar atrapado especialmente en la parte de los enchufes tomas de corriente y en punto del que salen del aparato 11 Utilice nicamente los accesorios especificados por el fabricante 11 Use el producto nicamente con el carrito soporte tr pode fijaci n o mesa especi
33. nizar una emisora de radio Sirve para girar una imagen lt a 4 Sirve para desplazarse hacia la izquierda por los men s Sirve para buscar hacia atr s dentro de una pista disco Sirve para sintonizar una emisora de radio buscando hacia atr s v Sirve para bajar en los men s Sirve para sintonizar una emisora de radio Sirve para girar una imagen TITLE Sirve para acceder al men de t tulos ANGLE Sirve para seleccionar un ngulo de c mara en la reproducci n de v deo DISC USB Sirve para seleccionar la funci n de disco o USB DOCK Sirve para seleccionar la funci n DOCK RS BASS Sirve para activar y ajustar el nivel de bajos AS E0 Permite seleccionar un efecto de sonido programado MOVIE TV JAZZ MUSIC 112 Sirve para abrir o cerrar el compartimento del disco PROG Programaci n de pistas Programaci n de t tulos cap tulos para la reproducci n de DVD Programaci n de emisoras de radio Sirve para borrar archivos de la lista de programas SHUFFLE Permite seleccionar los modos de reproducci n aleatoria 11 AB Sirve para repetir una secci n espec fica dentro de una pista cap tulo OSD RDS Sirve para mostrar la informaci n de reproducci n en la televisi n li El Sirve para iniciar o pausar la reproducci n Si se mantiene pulsado se cambia la rejilla para la b squeda de emisoras de radio VOL VOLUMEN Permite subir el volumen VOL VOLUMEN Permite bajar el volum
34. r VIDEO de esta unidad el conector de entrada de v deo de la televisi n 3 Empleo de conector SCART OUT Conecte el cable SCART a el conector SCART OUT de esta unidad los conectores de entrada SCART correspondientes de la televisi n Empleo del conector HDMI Para lograr la mejor calidad de imagen conecte mediante el HDMI las televisiones que cuenten con HDMI High Definition Multimedia Interface DVI Digital Visual Interface o HDCP High bandwidth Digital Contents Protection Esta conexi n transmite las se ales tanto de imagen como de sonido A trav s de esta conexi n puede ver DVD que contengan contenido en alta definici n HD Nota Algunas televisiones no admiten la transmisi n de audio a trav s de HDMI Conecte un cable HDMI a el conector HDMI de esta unidad el conector HDMI de la televisi n Nota Si el televisor solo dispone de una conexi n DVI realice la conexi n mediante un adaptador HDMI DVI Se necesita una conexi n de audio extra para completar esta conexi n Conexi n a un dispositivo de audio externo Esta unidad permite la reproducci n desde un dispositivo de audio externo Empleo del conector AUX IN Conecte los cables de audio a los conectores AUX IN de esta unidad los conectores de salida de audio del dispositivo de sonido externo Empleo del conector OPTICAL Conecte un cable ptico a el conector OPTICAL el conector de
35. rar la hora e C mo confirmar el temporizador de encendido diario Pulse el bot n TIMER en el modo standby se mostrar la hora de encendido diario Espere un segundo hasta que el equipo vuelva a la pantalla original e C mo cancelar el ajuste del temporizador de encendido diario En el modo standby pulse varias veces el bot n TIMER hasta que se muestre ON despu s puede ajustar el temporizador diario en OFF pulsando el bot n A o el bot n el temporizador diario se cancelar Al apagar el equipo tambi n se cancela el temporizador de encendido diario Ajuste del temporizador de apagado Use el temporizador de apagado para apagar el sistema una vez transcurridos determinados minutos en el modo de reproducci n Al ajustar el temporizador de apagado podr quedarse dormido escuchando m sica sabiendo que el sistema se apagar solo en lugar de continuar funcionando toda la noche l Reproduzca un disco o sintonice la emisora que desee l Para ajustar el temporizador de apagado pulse varias veces el bot n SLEEP TIMER seleccione un periodo de tiempo en minutos La unidad se apagar autom ticamente transcurrido el tiempo ajustado 18 Resoluci n de problemas Para que la garant a conserve su validez en ning n caso debe intentar reparar el sistema usted mismo Si surge alg n problema al usar este equipo compruebe los siguientes puntos antes de recurrir al servicio de mantenimiento No se e
36. t tulos y el men de disco Si selecciona un idioma preferido que no se encuentra en el DVD se seleccionar autom ticamente uno de los idiomas existentes en el DVD Puede anular el ajuste de audio en el men de configuraci n pulsado el bot n AUDIO del mando a distancia mientras se est reproduciendo un disco DVD Puede anular el ajuste de subt tulos en el men de configuraci n pulsado el bot n SUBTITLE del mando a distancia mientras se est reproduciendo un disco DVD Seleccione Des para desactivar los subt tulos Tenga en cuenta que es posible que los subt tulos de algunos discos no puedan eliminarse aunque se seleccione Des Parental La reproducci n de algunos discos DVD puede estar limitada en funci n de la edad de los usuarios El sistema de control parental permite a los padres ajustar el nivel de limitaci n para las reproducciones Nota Cuanto m s bajo sea el nivel m s estricta ser la limitaci n Si el disco est clasificado con un nivel superior al que usted ha establecido el sistema solicitar una contrase a Introduzca la contrase a y pulse el bot n ENTER para iniciar la reproducci n Seleccione el nivel de control parental deseado en el men y a continuaci n pulse el bot n ENTER Se le pedir que introduzca la contrase a Utilice los botones 0 9 para introducir 000000 o la contrase a de privacidad que haya establecido ya No es necesario introducir una contr
37. ucci n Sirve para buscar las emisoras VOLUMEN Toque este bot n para bajar el volumen VOLUMEN Toque este bot n para subir el volumen Sensor del mando a distancia Pantalla de visualizaci n Base Dock para iPhone iPod Mando a distancia A 1 Sirve para encender el producto o para cambiar al modo standby Eco Power l Teclado num rico 0 9 Sirve para seleccionar un t tulo cap tulo pista Sirve para introducir la contrase a Sirve para seleccionar una emisora de radio memorizada 3 GOTO Sirve para el acceso r pido a un t tulo cap tulo pista SLEEP TIMER Sirve para establecer el temporizador de apagado Sirve para establecer el temporizador de alarma REPEAT Permite seleccionar los modos de reproducci n de repetici n CLOCK Permite mostrar el reloj actual si se mantiene pulsado en el modo standby se activa la configuraci n del reloj 0 Detiene la reproducci n Sirve para borrar una emisora de radio memorizada l Sirve para pasar al t tulo cap tulo pista siguientes Sirve para sintonizar una emisora de radio buscando hacia delante MUTE Al pulsar este bot n se silencia o se reanuda el sonido laa Sirve para pasar al t tulo cap tulo pista anteriores Sirve para sintonizar una emisora de radio buscando hacia atr s SETUP Sirve para acceder o salir del men de configuraci n del sistema A Sirve para subir en los men s Sirve para sinto
38. uraci n de v deo P gina de configuraci n de preferencias P gina de configuraci n de contrase a Radio FM ici in lit 1 Sintonizaci n de una emisora Programaci n de emisoras Selecci n de una emisora de radio programada Otras funciones Ajuste del temporizador de alarma Ajuste del temporizador de apagado Resoluci n de problemas ccconciciononnnmnsemmrrens ESPECMOICIONOS a ds a ip 20 Accesonos ESt NUArES ciones 20 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO ABRIR PRECAUCI N PARA PREVENIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO RETIRE LA CUBIERTA NI LA PARTE TRASERA EL INTERIOR NO CONTIENE PARTES QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO CONF E EL MANTENIMIENTO A PERSONAL T CNICO CUALIFICADO El s mbolo del rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero es una se al para alertar al usuario sobre la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro de la caja del producto que puede ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas El s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero es una se al para alertar al usuario sobre la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento servicio en los documentos que acompa an al equipo SEGURIDAD 1 1 3 t 5 6 1 Lea estas instruccio
Download Pdf Manuals
Related Search