Home

Manual de Usuario Manual do Usuário

1. NDICE DE CONTE DO UM DOIS TR S QUATRO CINCO SEIS SETE OITO NOVE DEZ ONZE DOZE LOCALIZA O DAS PE AS P g 31 DEFINI O DOS S MBOLOS DE SEGURAN A P g 32 EXPLICA O DOS S MBOLOS IMPRESSOS NA M QUINA P g 32 PRECAU ES DE SEGURAN A P g 33 INSTALA O DA GUIA E DA CORRENTE DA MOTOSSERRA P g 40 COMBUST VEL E LEO DA CORRENTE P g 42 UTILIZA O DO MOTOR P g 43 SERRADURA P g 46 CONSERVA O P g 48 CONSERVA O DA CORRENTE E DA GUIA DA MOTOSSERRA P g 51 ESPECIFICA ES P g 53 CERTIFICADOS E DECLARA ES P g 55 e 30 Manual de utiliza o e conserva o AVISO Esta ferramenta el trica produze um campo eletromagn tico durante a sua utiliza o Este campo magn tico poderia interferir com implantes m dicos ativos e passivos Para reduzir o risco de les es letais recomend vel que qualquer pessoa com implantes m dicos consulte com o seu doutor e o fabricante do seu implante antes de utilizar esta m quina UM LOCALIZA O DAS PE AS 1 Protetor de m os frontal 2 Alavanca de arranque 3 Filtro do ar 4 Alavanca do obturador 5 Tranqueta de acelera o 6 Asa traseira 7 Gatilho de acelera o 8 Protetor de m os frontal 9 Alavanca de arranque 10 Filtro do ar 11 Alavanca do obturador 12 Tranqueta de acelera o 13 Asa traseira 14 Funda de la espada 31 Manual de utiliza o e conserva o DOIS DEFINI O DOS S MBOLOS DE SEGU
2. e MECANISMO ANTICONGELANTE DO CARBURADOR Utilizar a motosserra com temperaturas de 0 5 C em pocas de umidade elevada pode provocar a forma o de gelo dentro do carburador e como consequ ncia pode limitar a pot ncia da m quina ou provocar que deixe de funcionar corretamente Este produto foi desenhado com um ralo de ventila o na parte posterior do filtro do ar para permitir que entre ar quente e evitar a forma o de gelo e 44 o Manual de utiliza o e conserva o Na maior parte das circunst ncias este produto deveria ser utilizado com a configura o normal quer dizer com a configura o predefinida No entanto se existir risco de forma o de gelo dever escolher a configura o anticongel ante antes de utilizar a m quina F15 F15 E e MUDAR A CONFIGURA O F15 2 3 TRAV O DA CORRENTE Esta m quina est provista de um trav o autom tico que det m a corrente ao se produzir ricochete O trav o ati vado automaticamente pela for a da in rcia que atua sobre um peso colocado dentro do protetor frontal O trav o tamb m pode ser ativado manualmente baixando o protetor frontal em dire o a guia Para soltar o trav o puxe do protetor frontal em dire o asa dianteira at ouvir um click Desligue o motor Retire o filtro do ar Solte o parafuso e retire a prote o que cobre a tampa Ed do filtro do ar Coloque a prote o para que a placa anticonge
3. c No almacene el equipo ni el combustible en una zona cerrada donde los vapores del combustible pueden alcanzar una chispa o una llama abierta de calderas motores el ctricos etc d Almacene en una rea seca fuera del alcance de los ni os e 1 Manual de uso y mantenimiento ES NOTA NOTA 2 o l Es importante evitar que se formen dep sitos de resina en las partes esenciales del sistema de combusti n como el carburador el filtro de combustible la manguera de combustible o el dep sito de combustible Las mezclas de gasolina y alcohol conocido como gasohol o el uso de etanol o metanol puede atraer la humedad que provoca la separaci n y formaci n de cidos durante el almacenamiento Los gases cidos podr an da ar el sistema de combusti n de los motores durante su almacenamiento e OTRAS PRECAUCIONES DE secura N Nunca opere la motosierra con una sola mano Operar la motosierra con una sola mano podr a dar lugar a lesiones muy graves al operador y o a los espectadores La motosierra est dise ada para ser utilizada con dos manos El cansancio y el agotamiento f sico dan lugar a descuidos Sea muy prudente antes de per odos de descanso y antes de terminar el trabajo No opere la motosierra si est agotado f sicamente Debe llevar la ropa protectora que le exigen las organizaciones de seguridad normativas gubernamentales o su empleador deber llevar ropa ajustada protectores de ojos cal
4. dobrado o ramo e termine o corte pelo lado con tr rio AVISO Trabalhe com cuidado e esteja atento ao ricochete do ramo cortado e Poda de rvores em vertical F24 Comece o corte por baixo e termine cortando por riba AVISO Verifique que tenha um apoio firme para os p s N o utilize escadas N o se sobre exceda N o realize nunca cortes por cima da altura do ombro Utilize sempre ambas as m os para manejar a motosserra NOVE CONSERVA O AVISO Antes de tratar de limpar examinar ou reparar esta motosserra verifique que o motor esteja desligado e frio Desligue o fio da vela de igni o para evitar que o motor arranque acidentalmente e MANUTEN O AP S CADA UTILIZA O 1 Filtro do ar O p pousado na superf cie do filtro pode ser retirado com uns golpes suaves con tra uma superf cie dura Para limpar a sujidade por dentro separe os dois elementos e 48 o a Manual de utiliza o e conserva o do filtro e escove os com um pouco de gasolina Se uti lizar ar comprimido sopre sempre de dentro para fora F25 Para ensamblar as duas partes do filtro pressione as at ouvir um click NOTA Quando instale o filtro principal verifique que as ranhuras situadas ao redor do filtro coincidam com as da tampa NOTA Dep sito do leo Retire a guia e revise o dep sito para verificar que n o esteja entupido F26 Guia Desmonte a guia e eli
5. es normais Caso n o existir separa o entre estas pe as o carril est gasto Em cujo caso ser preciso substituir a guia F37 AN AVISO A motosserra est equipada com a seguinte combina o de corrente e guia Guia Ver ESPECIFICA ES Corrente Ver ESPECIFICA ES A combina o foi testada e cumpre com os requisitos de ANSI B175 1 2000 e a norma Z62 3 do CSA AN AVISO Para evitar perigos NUNCA utilize outras correntes ou guias com esta motosserra a no ser que cumpram com a normativa ANSI B175 1 2000 sobre ricochete com este motor ou que tivessem sido designadas correntes de for a baixa de ricochete em cumprimento da normativa ANSI B175 1 2000 NOTA Uma corrente de for a baixa de ricochete Low kickback saw chain uma corrente que cumpriu com a normativa ANSI B175 1 2000 American National Standard for Power Tools Gasoline Powered Chain Saws Safety Requirements e que foi testada numa mostra representativa de motosserras com motores de 3 8 polegadas c bicas de deslocamento tal e como especifica a norma ANSI B175 1 2000 AVISO N CONSERVE O SISTEMA DE SEGURAN A DURANTE A VIDA TIL DO PRODUTO PODE PROVOCAR PERIGOS SE A CONSERVA O FOR INCORRETA SE UTILIZAR PE AS DE SUBSTITUI O N O HOMOLOGADAS SE RETIRAR OS SISTEMAS DE SEGURAN A e 52o Manual de utiliza o e conserva o ONZE ESPECIFICA ES Capacidade do dep sito do WALBRO W1805 WT100
6. rese de que el motor est apagado y fr o Desconecte el cable de la buj a para evitar que el motor arranque accidentalmente e MANTENIMIENTO DESPU S DE CADA USO 1 Filtro de aire El polvo posado en la superficie del filtro puede quitarse dando unos golpes suaves contra una superficie duro Para limpiar la suciedad por dentro separe los dos e 21 Manual de uso y mantenimiento ES elementos del filtro y aplique un poco de gasolina con una brocha Si utiliza aire comprimido sople siempre desde dentro F25 Para ensamblar las dos partes del filtro presi nelos has ta que hagan clic NOTA Cuando instale el filtro principal aseg rese de que las ranuras alrededor del filtro coinciden con las de la tapa NOTA 2 Dep sito de aceite Quite la espada y revise el dep sito para asegurar que no est obstruido F26 3 Espada Desmonte la espada y elimine todos los restos de serr n de la ranura de la espada y cerca del dep sito de aceite F27 Engrase la rueda dentada a trav s del orificio de lubricaci n ubicado en el extremo de la espada F28 4 Otros Verifique que no haya fugas de combustible ni conexiones flojas Examine las pie zas principales en busca de posibles muestras de da os especialmente las juntas de las empu aduras y espada En caso de observarse defectos aseg rese de que se efect an las reparaciones necesarias antes de utilizar el equipo de nuevo 1 Boca del deai m 2
7. con los motores Aseg rese de que no utiliza en las mezclas aceite para motores de 4 ciclos e ACEITE DE LA CADENA Utilice el aceite de motor SAE 10W 30 durante todo el a o o SAE 30 40 en verano y SAE 20 en invierno TA NOTA No utilice aceite regenerado o reutilizado ya que podr da ar la bomba de aceite e 15 o Manual de uso y mantenimiento ES SIETE MANEJO DEL MOTOR ARRANQUE DE MOTOR 1 Llene primero el dep sito de combustible y despu s el de aceite de la cadena y cierre bien los tapones F7 2 Coloque el interruptor en la posici n I F8 3 Coloque la palanca del obturador en la posici n cerrada F10 4 Una vez arrancado el motor presione el bot n de bloqueo del acelerador junto con el gatillo del acelerador Suelte el gatillo FS para mantenerlo en posici n de arranque F9 1 Aceite de la cadena 2 Combustible 3 Interruptor 5 Palanca del acelerador 6 Seguro de aceleraci n 7 Palanca del obturador NOTA NOTA Cuando vuelva a encender el motor inmediatamente despu s de apagarlo deje la palanca del obturador en a posici n abierta 5 Mientras sostiene el equipo en el suelo tire de la palanca de arranque con fuerza F11 ADVERTENCIA Nunca arranque el motor mientras sostiene la motosierra con una sola mano Es muy F10 peligroso ya que la cadena podr a tocarle el e e cuerpo NA p ast a a p Er dep a a 6 Una vez arrancado el motor presione l
8. correctamente b Nunca use este producto bajo la influencia del alcohol si est fatigado o si sufre somnolencia como resultado de haber tomado alg n medicamento o en cualquier otro supuesto en que exista la posibilidad de que su juicio pudiera estar afectado o que usted no se encuentre en disposici n de operar el equipo apropiadamente y de manera segura c Evite encender el equipo en lugares cerrados Los gases de escape contienen mon xido de carbono que es perjudicial para la salud d Nunca use el equipo en las circunstancias que a continuaci n se describen 1 Cuando el suelo est resbaladizo o cuando exista otra condici n que pudiera impedir una postura estable 2 De noche en momentos donde haya niebla densa o a cualquier hora en que su campo visual pueda estar limitado y dificulte una clara visi n del rea 3 Durante lluvias tormentosas durante tormentas el ctricas en tiempos de fuertes vientos o en cualquier otro momento en que el clima est en condiciones extremas en las que no se pueda usar el equipo e Cuando use este equipo por primera vez antes de comenzar el trabajo aprenda a manejarlo para de un operario experimentado f La falta de sue o el cansancio o el agotamiento f sico conllevan per odos de atenci n cortos que pueden provocar accidentes o lesiones Use el equipo durante sesiones de no m s de 10 minutos y descanse entre 10 y 20 minutos entre sesiones de trabajo Trate de no superar
9. do leo Com um arame em forma de gancho retire o filtro do leo do dep sito e limpe o com gasolina Quando o voltar a colocar verifique que chegue esquina dianteira direita Limpe os restos de sujidade do dep sito F31 4 Vela de igni o F32 Limpe os eletrodos da vela de igni o utilizando uma es cova de arame Verifique que a separa o entre os ele trodos seja de 0 65 mm 5 Roda dentada F33 Examine a roda dentada para procurar fendas ou des gaste excessivo que possam afetar ao movimento da corrente Se observar um desgaste evidente deve sub stituir a roda dentada Nunca encaixe uma corrente nova sobre uma roda dentada desgastada ou uma corrente desgastada sobre uma roda dentada nova 6 Amortecedores frontais e traseiros Se come ar a descascar se ou se observar gretas na parte de pl stico substitua a pe a Roda dentada Rolamento de agulha Tambor de embraiagem Separador Embraiagem e 50 Manual de utiliza o e conserva o DEZ CONSERVA O DA CORRENTE E DA GUIA e CORRENTE DA MOTOSSERRA AVISO Para a sua seguranca e para um funcionamento correto da motosserra extremamente importante que os dentes estejam sempre bem afiados Os dentes precisam ser afilados quando eo serrim tiver aspeto de p requerer uma for a maior do habitual a trajet ria de corte n o for reta aumentar a vibra o e aumentar o consumo de combust vel O ou Par met
10. es extremadamente peligroso Mantenga cigarrillos encendidos lejos del equipo en todo momento c Cuando rellene el dep sito siempre mantenga el motor apagado y revise la zona para asegurar que no hayan chispas o fuego antes empezar d Si se derrama combustible mientras rellena el dep sito use un trapo seco para limpiar el combustible derramado antes de encender el motor e Despu s de rellenar el dep sito aseg rese de que la tapa del dep sito est bien cerrada y antes de encender el motor lleve la m quina a un lugar a un m nimo de 3m de distancia de donde se rellen NOTA Si el combustible del producto se enciende ap guelo con un extintor de polvo qu mico seco ANTES DE ENCENDER EL MOTOR a Revise la zona de trabajo el objeto a cortar y la direcci n del corte Si hubiese alg n obst culo ret relo e o Manual de uso y mantenimiento ES Nunca empiece a cortar si no tiene la zona limpia un punto de apoyo seguro y una retirada planeada de la trayectoria del rbol a talar Tome precauciones y mantenga espectadores y animales fuera de la zona de trabajo El di metro de sta deber a ser 2 5 veces la altura del objeto a cortar Revise el equipo por si hubiese piezas desgastadas flojas o da adas Nunca utilice un equipo que est da ado mal ajustado o que est incompleto o mal ensamblado Aseg rese de que la cadena se detiene al soltar el acelerador ARRANQUE DEL MOTOR a b Aseg res
11. o dep sito do leo encha tamb m o do combust vel e AFINA O DO CARBURADOR F14 O carburador da sua m quina foi afinado na f brica no entanto as vezes preciso realizar uma afina o de precis o devido a mudan as nas condi es de trabalho Antes de afinar o carburador troque os filtros do ar e do combust vel e verifique que o combust vel seja novo e esteja bem misturado NOTA NOTA Afine o carburador com a corrente posta Para afinar o carburador siga estes passos 1 Abra o motor e aperte os parafusos H e L at que n o rodem mais N o tente forc los A continua o rode os no sentido contr rio com o n mero de voltas indicado abaixo Parafuso H 13 8 Parafuso L 11 4 2 Arranque o motor e deixe o aquecer a velocidade meia 1 Parafuso L 2 Parafuso H 3 Parafuso de afina o de funcionamento no ar 3 Gire lentamente o parafuso L no sentido das ponteiros do rel gio at encontrar uma posi o que permita a velocidade m xima do motor em ralenti Depois gire um quarto 1 4 de volta no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio 4 Gire o parafuso de regula o em ralenti T no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para que a corrente n o se mova Se esta velocidade for demasiado lenta gire o parafuso no sentido dos ponteiros do rel gio 5 Fa a um corte de prova e aperte o parafuso H para obter uma pot ncia de corte maior n o para conseguir a velocidade m xima
12. utilice los contenedores apropiados de su zona para el reciclaje de materias primas MEN y ayudar a conservar el medioambiente e 270 Manual de uso y mantenimiento DOCE CERTIFICADOS Y DECLARACIONES EMPRESA DISTRIBUIDORA MILLASUR S L RUA EDUARDO PONDAL N 23 P I SIGUEIRO 15688 OROSO A CORU A ESPA A DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE En cumplimiento con la directiva CE 2006 42 CE sobre maquinaria en la presente se confirma que debido a su dise o y construcci n y seg n marca CE impresa por fabricante en la misma la m quina identificada en este documento cumple con las exigencias pertinentes y fundamentales en seguridad y salud de la citada directiva CE Est declaraci n valida al producto para mostrar el simbolo CE En el caso de que la m quina se modifique y esta modificaci n no est aprobada por el fabricante y comunicada al distribuidor esta declaraci n perder su valor y vigencia Denominaci n de la m quina MOTOSIERRA Modelo MG4116 Norma reconocida y aprobada a la que se adec a Diretiva CE Diretiva de m quinas 2006 42 CE 2000 14 CE 2004 108 CE Testada de acuerdo a EN 150 12100 2010 EN ISO 11681 1 2011 EN 150 14982 2009 Cert n 15 1100668R00 20 11 2013 Manual de utiliza o e conserva o A empresa MILLASUR d lhe os parab ns por ter escolhido o nosso produto e garante lhe a assist ncia e coopera o que distinguiu sempre a nossa marca ao longo do tempo Esta
13. velocidade m xima a corrente deveria parar de forma imediata Se a cor rente n o se detiver ou parar de forma lenta substitua a cinta do trav o e o tambor da em braiagem antes de a utilizar muito importante que o trav o da corrente seja revisado antes de cada uso para garantir o seu funcionamento correto e 46 Manual de utiliza o e conserva o Deve conservar a corrente afiada para garantir que n o se produza ricochete A retirada dos dispositivos de seguran a uma manuten o inadequada ou a substitui o incorreta da guia ou da corrente pode aumentar o risco de les es graves Evite os escorregamentos skating Os escorregamentos acontecem penn gt quando a corrente fica presa na madeira pela parte inferior da guia A RES A motosserra vai puxar pelo oper rio em dire o ao tronco a a Ya ESCORREGAMENTOS Evite os saltos bouncing E Os saltos acontecem quando a dim SEESE Di corrente fica presa na madeira 4 pela parte superior da espada A motosserra empurrada em direc o ao oper rio SALTOS TALAR UMA RVORE F20 1 Decida a direc o da tala da rvore em func o do vento da inclinac o da rvore da situac o dos ramos pesados da comodidade do trabalho ap s a tala e doutros fatores 2 Enquanto limpa a zona de trabalho planifique um ponto de apoio seguro e um caminho de retirada 3 Faca um corte em forma de V que penetre um terco do tronco no lado de queda proje
14. 2 horas de trabajo diarios g Mantenga este manual a mano de manera que lo pueda consultar en caso de dudas h Aseg rese de incluir este manual en caso de vender prestar o transferir el equipo a otra persona eo Manual de uso y mantenimiento Nunca permita que los ni os ni cualquier persona que no entienda las instrucciones en este manual utilice el equipo e EQUIPO DE TRABAJO Y ROPA a Alutilizar este producto deber a llevar ropa adecuada y otros elementos de protecci n detallados a continuaci n 1 Casco MA yal Gafas protectoras o protector de rostro Guantes de trabajo Botas antirresbaladizas Protectores de orejas 0e AN b Deber a tener consigo Las herramientas y SUS accesorios Reserva de gasolina y aceite Se ales para la zona de trabajo cuerda se ales etc Silbato para emergencias Hacha o Sierra para quitar obst culos ooe 2 10 A c Nunca utilice el producto si lleva pantalones holgados sandalias o si est descalzo e ADVERTENCIA SOBRE EL MANEJO DE COMBUSTIBLE a El motor de este producto est dise ado para funcionar con combustible mezclado el cual contiene gasolina altamente inflamable Nunca almacene o llene el dep sito de combustible en lugares donde haya calderas cocinas fogatas chispas el ctricas chispas de soldadura u otra fuente de calor o fuego que pueda inflamar la gasolina b Fumar mientras opera el equipo o llene el dep sito de combustible
15. 4 HUAYI MC1614 HUALONG MC16A18 2 ZOMAX MP16B4 MP16BZ4 Sistema de ignic o Pointless CDI Vela de igni o NHSP LD L8RTF Nanjin HUADE Champion di RCJ6Y Sistema de alimenta o de leo Bomba autom tica com regulador Cabe ote Roda dentada Corrente da motosserra Oregon 140SDEAO41 160SDEAO041 Zomax ZM 14 52 50 3 8 ZM 16 56 50 3 8 Volume do dep sito do combust vel 410 cm Volume do dep sito do leo para a 240 corrente cm Longitude do corte cm 16 38 14 34 Velocidade m xima da corrente m s 1 33 vezes a pot ncia m xima do 01 motor ou a velocidade m xima do motor a que for menor das duas Inclinac o espec fica da corrente 9 525 0 375 mm inch Calibre especificado da corrente largo dos elos mm inch ec 1005 e 53o Carburador Manual de utiliza o e conserva o Numero de dentes especificado e 6Tx9 525mm inclina o especificada Intervalo AR velocidades do motor em 3300 400 ralenti min 1 poi ah Segundo EN ISO 22867 7 63 m s 1 5 m s N vel de press o sonora Segundo EN N vel de pot ncia sonora Segundo EN N vel de pot ncia Sonora garantida Segundo 2000 14 EC MOB Nota As especificac es podem mudar sem aviso pr vio Deposite a embalagem deste produto num lugar adequado A embalagem deste produto pode ser reciclada Ajude o meio ambiente separando os res duos para a sua reciclagem N o deposite os eletrodom sticos nem a
16. GCLLOVTL Manual de Usuario Manual do Usu rio MG4116 39 6cc Por favor leer atentamente estas intrucciones antes de usar la m quina Por favor leia estas instru es antes de utilizar a m quina Manual de uso y mantenimiento ES La empresa MILLASUR desea felicitarle por haber elegido nuestro producto y le garantiza la asistencia y cooperaci n que siempre han distinguido a nuestra marca a lo largo del tiempo Esta m quina est dise ada para durar muchos a os y para ser de gran utilidad si es usada de acuerdo con las instrucciones contenidas en el manual de usuario Le reco mendamos por tanto leer atentamente este manual de instrucciones y seguir todas nuestras recomendaciones INFORMACI N SOBRE ESTE MANUAL Preste atenci n a la informaci n proporcionada en este manual y en el aparato por su se guridad y la de otros e Este manual contiene instrucciones de uso y mantenimiento e Lleve este manual consigo cuando vaya a trabajar con la m quina e Los contenidos son correctos a la hora de la impresi n Sereservan los derechos de realizar alteraciones en cualquier momento sin que ello afecte nuestras responsabilidades legales e Este manual est considerado parte integrante del producto y debe permanecer junto a este en caso de pr stamo o reventa e Solicite a su distribuidor un nuevo manual en caso de p rdida o da os LEA ESTE MANUAL ATENTAMENTE ANTES DE USAR LA M QUINA Para asegurar que su m q
17. IONES 1 La combinaci n ha sido probada y cumple con 2 los requisitos de ANSI B175 1 2000 y la norma 3 4 Regla Separaci n Sin separaci n Z62 3 del CSA Cadena inclinada AN ADVERTENCIA Para evitar peligros NUNCA utilice otras cadenas o espadas con esta motosierra a no ser que cumplan con la normativa ANSI B175 1 2000 sobre rebotes con este motor o que hayan sido designadas cadena de fuerza baja de rebotes en cumplimiento de la normativa ANSI B175 1 2000 NOTA Una cadena de fuerza baja de rebote Low kickback saw chain es una cadena que ha cumplido con la normativa ANSI B175 1 2000 American National Standard for Power Tools Gasoline Powered Chain Saws Safety Requirements y ha sido probada en una muestra representativa de motosierras con motores de 3 8 pulgadas c bicas de desplazamiento tal y como especifica la norma ANSI B175 1 2000 ADVERTENCIA MANTENGA EL SISTEMA DE SEGURIDAD DURANTE LA VIDA TIL DEL PRODUCTO PUEDE PROVOCAR PELIGROS e SI EL MANTENIMIENTO ES INCORRECTO O e SI UTILIZA RECAMBIOS NO HOMOLOGADOS O e SI QUITA LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD e2he Manual de uso y mantenimiento ES ONCE ESPECIFICACIONES Capacidad del dep sito de combustible ml 410 Aceite de la cadena Aceite de motor SAEX 1 OW 30 WALBRO W1805 WT1004 HUAYI MC1614 HUALONG MC16A18 2 ZOMAX MP16B4 MP16BZ4 NHSP LD L8RTF Nanjin HUADE Champion RCJ6Y Carburador Buj a Sistema
18. No intente forzarlos Despu s d les la cantidad de vueltas indicadas abajo en el sentido contrario Tornillo H 13 8 Tornillo L 11 4 2 Arranque el motor y d jelo calentar a media velocidad 1 Tornillo L 2 Tornillo H 3 Tornillo de ajuste de la marcha en vac o 3 Gire lentamente el tornillo L en el sentido de las agujas del reloj hasta encontrar una posici n que permita la m xima velocidad del motor en ralent despu s gire en el sentido contrario de las agujas del reloj un cuarto 1 4 de vuelta 4 Gire el tornillo de regulaci n en ralent T en el sentido contraria a las agujas del reloj para que no se mueva la cadena Si esta velocidad es demasiado lenta gire el tornillo el sentido de las agujas del reloj 5 Haga un corte de prueba y ajuste el tornillo H para una mayor potencia de corte no para conseguir la m xima velocidad MECANISMO ANTI CONGELANTE DEL CARBURADOR Operar la motosierra en temperaturas de 0 5 C en pocas de humedad alta puede provocar la formaci n de hielo dentro del carburador y esto puede limitar la potencia del equipo o provocar que deje de funcionar de forma correcta Este producto ha sido dise ado con una rejilla de ventilaci n en la parte posterior del filtro de aire para permitir que entre aire caliente y as prevenir la formaci n de hielo e 170 Manual de uso y mantenimiento ES En la mayor parte de las circunstancias este producto deber a utiliza
19. Orificio de lubricaci n 1 Dep sito de aceite aceite 3 Rueda dentada e REVISI N PERI DICA 1 Aletas del cilindro El polvo acumulado en las aletas del cilindro puede pro vocar un sobrecalentamiento del motor Compruebe y limpie las aletas del cilindro peri dicamente despu s de desmontar el filtro de aire y la tapa del cilindro Cuando vuelva a colocar la tapa del cilindro aseg rese de que los cables y tubos de ventilaci n est n bien colocados F29 e 22 o Manual de uso y mantenimiento ES NOTA Aseg rese de tapar el agujero de entrada de aire 2 Filtro de combustible a Utilizando un gancho de alambre saque el filtro de la boca del dep sito F30 b Lave el filtro usando gasolina reemplace por una pieza nueva si hiciese falta DOTA NOTA Al reinstalar el filtro utilice una pinza para sujetar el tubo de succi n Al colocar el filtro aseg rese de que no entren ni fibras del filtro ni polvo dentro de los tubos de succi n 3 Dep sito de aceite Con un alambre en forma de gancho saque el filtro del aceite del dep sito de aceite y l mpielo con gasolina Cu ando lo vuelva a colocar aseg rese de que alcance la esquina delantera derecha Limpie los restos de sucie dad del dep sito F31 4 Buj a F32 Limpie los electrodos de la buj a utilizando un cepillo de alambre Verifique que la separaci n entre los electrodos sea de 0 65 mm 5 Rueda dentada F33 Examine la rueda
20. RAN A X PERIGO OU UTILIZE PROTE O AUDITIVA E PROTE O PARA OS OLHOS NAO UTILIZE A MOTOSSERRA OM UMA NICA M O IMPORTANTE AVISO TENHA CUIDADO COM O RICOCHETE LEIA AS INSTRU ES AGARRE A MOTOSSERRA COM AMBAS AS MAOS VITE O CONTACTO COM A PONTA DA GUIA O ACESORIO PARA A PONTA DA GUIA EVITA O RICOCHETE LINHA DIAGONAL AJRAVESSANDO UM SIMBOLO SIGNIFICA PROIBIDO OU EVITE Se os avisos impressos na m quina se deteriorarem ou se sujarem e fossem imposs veis de ler deve contactar com o distribuidor que lhe vendeu a m quina para pedir colantes novos e p los nos s tios adequados AVISO N o tente nunca adaptar o produto Alterar a m quina ou utiliz la sem seguir as instru es deste manual vai invalidar a garantia TR S EXPLICA O DOS S MBOLOS IMPRESSOS NA M QUINA Para garantir uma conserva o correta e uma utiliza o segura os simbolos est o gravados em relevo na m quina Siga estas instru es e verifique que n o se equivoca EN Ol Entrada para o dep sito de combust vel Localiza o tampa do dep sito do combust vel CHAIN OIL MAX gsm MIN o Entrada para o dep sito do leo Localizac o tampa do dep sito do combust vel Indicador da afinac o do leo da corrente MIN reduz o fluxo de leo MAX aumenta o fluxo de leo Localizac o Parte posterior esquerda da m q
21. a palanca del obturador y e UA h A q vuelva a tirar de la palanca de arranque para arrancar el motor sn a T md 7 Deje que el motor se caliente con la palanca del acelerador PA presionada ligeramente F11 ADVERTENCIA Mant ngase alejado de la cadena ya que empezar a moverse cuando arranca el motor e REVISI N DEL SUMINISTRO DE ACEITE Despu s de arrancar el motor deje correr la cadena a velocidad gt F12 media y compruebe si el aceite de la cadena se dispersa como muestra la figura F12 1 Aceite de la cadena e 16 o Manual de uso y mantenimiento Elflujo de aceite de cadena se ajusta insertando un destornillador en el orificio debajo del obturador Ajuste el aceite de acuerdo con las condiciones del trabajo F13 NOTA El dep sito de aceite y el de combustible deber an agotarse al mismo tiempo Rellene el dep sito de aceite cuando rellene el de combustible NOTA e AJUSTE DEL CARBURADOR F14 El carburador de su equipo ha sido ajustado en la f brica pero a veces necesita un ajuste de precisi n debido a cambios en las condiciones en las que se opera Antes de ajustar el carburador cambie los filtros de aire y combustible y aseg rese de que dispone de combustible fresco y bien mezclado NOTA NOTA Ajuste el carburador con la cadena puesta Cuando ajusta el carburador siga los siguientes pasos 1 Abra el motor y ajuste los tornillos H y L hasta que no giren m s
22. achado ou serra para eliminar obst culos a ES an c N o utilize nunca a m quina com cal as largas sand lias ou se estiver descal o AVISO SOBRE A MANIPULA O DO COMBUST VEL a O motor desta m quina est desenhado para funcionar com combust vel misto o qual cont m gasolina muito inflam vel N o armazene nem encha nunca o dep sito do combust vel em locais onde haja caldeiras cozinhas fogueiras fa scas el tricas fa scas de soldadura ou qualquer outra fonte de calor ou lume que puder inflamar a gasolina i b N o fume quando usar esta m quina ou quando encher o dep sito de combust vel dado que extremamente perigoso Os cigarros devem permanecer afastados da m quina em todo momento c Sempre que encher o dep sito primeiro desligue o motor e olhe atentamente sua volta para verificar que n o h fa scas nem lume d No caso de derrame de combust vel utilize um pano seco para limp lo antes de ligar o motor novamente e Depois de encher o dep sito verifique que a tampa do dep sito do combust vel esteja bem fechada e depois para ligar o motor leve a m quina a um lugar que esteja a 3 metros como m nimo da zona onde se tenha enchido o dep sito NOTA a z PONE Caso o combust vel ou a m quina se incendiassem apague com um extintor de p qu mico seco e ANTES DE LIGAR O MOTOR a Inspecione a rea de trabalho o objeto a cortar e a dire o do corte Se houver algum
23. ar F9 1 leo da corrente 2 Combust vel 3 Interruptor 5 Alavanca do acelerador 6 Tranqueta de acelera o 7 Alavanca do obturador NOTA Quando quiser ligar o motor imediatamente depois de ser desligado deixe a alavanca do obturador na posi o aberta 5 Puxe com for a da alavanca de arranque enquanto segura a m quina no ch o F11 AVISO N o ligue nunca o motor agarrando a motosserra com uma nica m o E muito F10 perigoso porque a corrente pode tocar no seu A corpo AN p Pa E pr AZ Ri EF a for 2 A ps a i 6 Uma vez arrancado o motor pressione a alavanca do obturador e CA s an s la 1 e volte puxar da alavanca de arranque para ligar o motor sn a i Wi 7 Deixe que o motor aque a com a alavanca do acelerador S N pressionada levemente F11 AVISO Ao arrancar o motor procure estar afastado da corrente porque vai come ar a rodar e REVIS O DO SUBMINISTRO DO LEO Ap s arrancar o motor deixe correr a corrente a velocidade meia e verifique se o leo da corrente disperso como mostra a figura F12 1 leo da corrente e 43 Manual de utiliza o e conserva o O fluxo do leo da corrente pode ser afinado inserindo uma chave de fendas no orif cio inferior do obturador Afine o leo de acordo s condi es do trabalho F13 NOTA NOTA O dep sito do leo e o do combust vel deveriam ser esgotados ao mesmo tempo Portanto quando encha
24. de alimentaci n de aceite Bomba autom tica con regulador Oregon 140SDEAO041 160SDEAO041 Zomax ZM 14 52 50 3 8 ZM 16 56 50 3 8 Volumen del dep sito de combustible cm Cadena de la motosierra Volumen del dep sito de aceite para la cadena cm Largo de corte cm 16 38 14 34 Velocidad m x de la cadena m s 1 33 veces la potencia m xima del 01 motor la velocidad m xima del motor la menor de las dos Inclinaci n especifica de la cadena 9 525 0 375 mm inch Calibre especificado de la cadena 1 27 0 05 ancho de los enlaces mm inch e 26 o Manual de uso y mantenimiento ES Numero especificado de dientes e 6Tx9 525mm inclinaci n especificada Rango CP ve IOcIA9des del motor en 3300 400 ralent min 1 Vibraci n ah Seg n EN ISO 22867 7 63 m s 1 5 m s m s Nivel de presi n sonora Seg n EN ISO 22868 102 8dB A 2 5dB A Nivel de potencia sonora Seg n EN ISO 22868 113 1 dB A 2 5dB A Nivel de potencia Sonora garantizada Seg n 2000 14 EC 116 dB A Nota Las especificaciones podr n cambiar sin previo aviso producto se puede reciclar Ayude al medioambiente separando sus residuos para reciclar G Deposite el embalaje de este producto en un lugar adecuado El embalaje de este No deposite los electrodom sticos ni las pilas con los residuos s lidos urbanos Si su ayuntamiento proporciona un punto limpio para residuos peligrosos util celo o
25. de repostaje e 11 e Manual de uso y mantenimiento ES Extreme las precauciones a la hora de cortar arbustos peque os o rboles j venes el material delgado puede quedar atrapado en la cadena y salir disparado hacia usted o podr a desequilibrarle Est atento al cortar una rama que est en tensi n ya que puede salir disparada y golpearle Mantenga las empu aduras secas limpias y libres de aceite o combustible Opere la motosierra s lo en lugares bien ventilados Nunca opere una motosierra en un rbol a no ser que haya recibido formaci n espec fica para ello Cualquier tarea de mantenimiento con la excepci n de los puntos en este manual deber ser realizada por personal cualificado en el manejo de motosierras por ejemplo si se emplean las herramientas err neas para desmontar el volante de inercia o para aguantar ste mientras se quita el embrague podr a provocar da os estructurales en el propio volante de inercia que podr an hacerlo estallar Cuando transporte su motosierra utilice la funda de la espada adecuada Cuando utilice la motosierra debe tener un extintor a mano Cuando tale mantenga una distancia de 2 5 veces el tama o del rbol entre usted y sus compa eros Planee bien su trabajo aseg rese de que la zona de trabajo est libre de obst culos y en el caso de las talas tenga por lo menos una ruta de escape planeada Siga las instrucciones de su manual de instrucciones para arrancar la m
26. dentada en busca de grietas o des gaste excesivo que puedan afectar al movimiento de la cadena Si se observa un desgaste evidente cambie la rueda dentada Nunca calce la cadena sobre una rueda dentada desgastada ni una cadena desgastada sobre una rueda dentada nueva 6 Amortiguadores frontales y traseros Remplace la pieza si empieza a desconcharse o si se observan grietas en la parte de pl stico Rueda dentada Cojinete de aguja Tambor de embrague Separador Calza del embrague e 230 Manual de uso y mantenimiento ES DIEZ MANTENIMIENTO DE LA CADENA Y DE LA ESPADA e CADENA DE LA MOTOSIERRA ADVERTENCIA Por motivos de seguridad y para un funcionamiento adecuado de la unidad es sumamente importante que los dientes est n siempre bien afilados Los dientes necesitan afilarse cuando el serr n tiene aspecto de polvo se requiere mayor fuerza de lo habitual la trayectoria de corte no es recta la vibraci n aumenta e aumenta el consumo de combustible de la unidad w ou Par metros para el ajuste de los dientes ADVERTENCIA Aseg rese de utilizar guantes protectores Antes de comenzar a afilar los dientes Aseg rese de que la cadena est bien sujeta Aseg rese de que el motor est apagado Utilice una lima redonda de dimensiones adecuadas seg n el tama o de la cadena Tipo de cadena V ase ESPECIFICACIONES Tama o de lima V ase http ww
27. desmontar o volante de in rcia o para segurar este enquanto tirada a embraiagem poderiam ser provocados danos estruturais no pr prio volante de in rcia e poderia estourar Transporte sempre a sua motosserra com prote o da guia adequada Tenha um extintor m o quando utilize a motosserra Mantenha uma dist ncia que seja 2 5 vezes o tamanho da rvore entre voc e os seus colegas enquanto tala Planifique bem o seu trabalho verifique que a zona de trabalho esteja livre de obst culos e no caso das talas tenha uma alternativa planificada para escapar Siga as instru es do seu manual para arrancar a motosserra e controle a m quina agarrando ambas as asas com firmeza quando esteja em funcionamento Transporte sempre a sua motosserra com as prote es adequadas para a guia e a m quina N o utilize nunca uma m quina que esteja danificada mal ajustada ou que n o esteja completamente instalada Verifique que a corrente para ao soltar o acelerador N o ajuste nunca a guia nem a motosserra quando o motor estiver em funcionamento H risco de intoxica o por mon xido de carbono Utilize a motosserra unicamente em lugares bem ventilados Nunca tente podar nem cortar ramos subido a uma rvore se n o tiver a forma o espec fica pr via Extreme as precau es contra o ricochete O ricochete produzido quando a ponta da guia toca nalgum objeto O ricochete pode provocar que perca o controlo da motosserra A
28. e que el protector frontal no est da ado y que no existan defectos visibles como grietas Suelte el freno de la cadena tirando del protector de manos frontal hacia la empu adura delantera Sostenga la motosierra siempre con ambas manos cuando el motor est en marcha Sujete con fuerza con el pulgar y los dedos rodeando las empu aduras Mantenga cualquier parte del cuerpo alejado del motor cuando ste est en marcha e Antes de poner en marcha el motor aseg rese de que la cadena no est en contacto con ning n elemento OPERACI N Sujete la motosierra con la mano derecha en la empu adura de atr s y la izquierda en la delantera Sujetar la m quina al rev s aumenta la posibilidad de lesionarse Utilice siempre el paragolpes con p as para empezar el corte de ramas o rboles proporciona un punto de apoyo y puede aumentar su seguridad y reducir las vibraciones y su carga de trabajo Mantenga las empu aduras secas limpias y sin restos de aceite y combustible Nunca toque el silenciador la buj a u otras partes met licas del motor mientras est en marcha o si acaba de apagar el motor No seguir estas instrucciones podr a provocar serias quemaduras o descargas el ctricas Extreme las precauciones a la hora de cortar arbustos peque os o rboles j venes el material delgado puede quedar atrapado en la ca dena y salir disparado hacia usted o podr a desequilibrarle Est atento al cortar una rama que est
29. ebotes Antes de iniciar el trabajo compruebe la tensi n en el interior del tronco a cortar Termine el corte siempre en el lado de tracci n es decir el lado opuesto al de tensi n Esto evitar que la espada quede atrapada en el corte e 20 Manual de uso y mantenimiento ES e Un tronco apoyado en el suelo F21 Haga un corte hasta la mitad del tronco D le vuelta y termine el corte desde el otro lado e Un tronco separado del suelo F22 En el rea A comience cortando desde abajo has ta un tercio del di metro del tronco y termine el corte desde arriba En el rea B comience cortando desde arriba hasta un tercio del di metro del tronco y termine el corte desde abajo e Cortar las ramas de un tronco ca do F23 Verifique hacia qu lado est doblada la rama a cor tar Empiece cortando desde el lado hacia el cual est doblada la rama y termine el corte desde el otro lado ADVERTENCIA Trabaje con cuidado ya que la rama cortada puede saltar hacia atr s e Poda de rboles en pie F24 Comience el corte desde abajo y termine cortando desde arriba ADVERTENCIA Verifique que tenga un apoyo firme para los pies No utilice escaleras No se sobreexceda Nunca efect e cortes por encima de la altura del hombro Utilice siempre ambas manos para manejar la motosierra NUEVE MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Antes de tratar de limpiar examinar o reparar esta unidad aseg
30. en tensi n ya que puede salir disparada y golpearle Revise el rbol para asegurar que no tenga ramas muertas que po dr an caer durante la tala Apaga siempre el motor antes de posar la m quina Manual de uso y mantenimiento ES ADVERTENCIA Debe cumplir con la legislaci n nacional sobre la restricci n del uso de motosierras Un uso prolongado de esta m quina expone el usuario a vibraciones y podr desarrollar el s ndrome de dedo blanco por vibraciones Para reducir el riesgo de desarrollar esta enfermedad utilice guantes y mantenga las manos calientes Si aparece alg n s ntoma del s ndrome del dedo blanco acuda inmediatamente a un m dico S ntomas incluyen insensibilidad manos o brazos dormidos sensaciones de cosquilleo o picor dolor falta de fuerza y cambios en el color o condici n de la piel Estos s ntomas suelen ocurrir en los dedos manos o mu ecas El riesgo aumenta con bajas temperaturas Para evitar da os o lesiones serias se recomienda una inspecci n diaria antes de utilizar y despu s de dejar caer la m quina o despu s de cualquier golpe e PRECAUCIONES PARA EVITAR REBOTES o mog iADVERTENCIA Los rebotes pueden ocurrir cuando la punta de la espada toca un objeto o cuando la madera que se est cortando se cierra y pinza la cadena En algunos casos el contacto con la punta de la espada puede causar un movimiento r pido improvisto hacia el operario Si la cadena queda atrapada en la
31. entamente todas las instrucciones Por su seguridad y la de los que le rodean preste especial atenci n a las indicaciones pre cedidas de los siguientes s mbolos y palabras ADVERTENCIA ATENCI N PELIGRO RIESGO DE GRAVES LESIONES O MUERTE Indica instrucciones que debe seguir para prevenir accidentes que podr an tener como consecuencia da os personales graves o incluso la muerte IMPORTANTE INFORMACI N IMPORTANTE A TENER EN CUENTA Indica instrucciones que debe seguir para prevenir fallos mec nicos aver as o da os NOTA NOTA CONSEJOS UTILES Indica consejos tiles para el f cil manejo del producto NDICE DE CONTENIDOS UNO LOCALIZACI N DE PIEZAS P g 4 DOS DEFINICI N DE LOS S MBOLOS DE SEGURIDAD P g 5 TRES EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS IMPRESOS EN LA M QUINA P g 5 CUATRO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD P g 6 CINCO INSTALACI N DE LA ESPADA Y LA CADENA DE LA MOTOSIERRA P g 13 SEIS COMBUSTIBLE Y ACEITE DE LA CADENA P g 15 SIETE MANEJO DEL MOTOR P g 16 OCHO SERRADO P g 19 NUEVE MANTENIMIENTO P g 21 DIEZ MANTENIMIENTO DE LA CADENA DE LA MOTOSIERRA Y DE LA ESPADA P g 24 ONCE ESPECIFICACIONES P g 26 DOCE CERTIFICADOS Y DECLARACIONES P g 28 e 3o Manual de uso y mantenimiento ES ADVERTENCIA Esta herramienta el ctrica produce un campo electromagn tico durante su utilizaci n Este campo magn tico podr a interferir con implantes m dicos activos y pasivos Pa
32. esgo de graves lesiones Evite los derrapes skating Los derrapes ocurren cuando la cr gt cadena queda enganchada en la madera por la parte inferior de la RES ENO DERRAPES espada La motosierra tira del operario EE hacia el tronco A kS Khaani A ee Evite los saltos bouncing o Los saltos ocurren cuando la cadena O mm mm 4 queda enganchada en la madera por la a parte superior de la espada El equipo SALTOS es empujado hacia el operario e TALAR UN RBOL F20 1 Decida la direcci n de la tala del rbol en funci n del viento inclinaci n del rbol ubicaci n de ramas pesadas comodidad del trabajo tras la tala y otros factores 4 2 Mientras despeja la zona de trabajo planifique un punto de apoyo seguro y un camino de retirada 3 Haga un corte en forma de V que llegue hasta un tercio del tronco en el lado de ca da proyectado o DE 4 Corte el rbol desde el lado contrario en un punto ligeramente 1 Corte en forma de V m s alto que el corte anterior 2 Corte de talado 3 Direcci n de la ca da ADVERTENCIA Cuando tale un rbol avise del peligro a los otros trabajadores en la zona e TRONZADA Y PODA ADVERTENCIA Confirme que su punto de apoyo es seguro No se ponga encima del tronco Est atento al rodamiento del tronco cortado Cuando trabaje en una cuesta p ngase siempre cuesta arriba Siga las instrucciones del apartado Precauciones de seguridad para evitar r
33. este manual Aseg rese de apagar el motor antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento o revisi n A ADVERTENCIA Las piezas met licas pueden alcanzar temperaturas muy altas justo despu s de detener el motor Cualquier tarea de mantenimiento no descrita en este manual deber ser llevada a cabo por un distribuidor homologado e TRANSPORTE Traslade siempre el equipo con el motor apagado la espada cubierta y SIN el silenciador apuntando hacia su cuerpo Apriete los tapones de los dep sitos de aceite y combustible para prevenir la p rdida de aceite y combustible durante el tr nsito e ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA Apague el motor d jelo enfriar y amarre el equipo antes de almacenarlo en un veh culo Almacene el equipo y el combustible en una zona donde los vapores no puedan alcanzar las chispas o las llamas abiertas de calderas motores o interruptores el ctricos etc a Almacene con todas las protecciones puestas Posicione la m quina de manera que un objeto afilado no pueda herir a nadie que pase cerca Mant ngala fuera del alcance de los ni os b Antes de almacenar el equipo vac e el dep sito de combustible Arranque el motor y d jelo en marcha hasta que se apague Limpie el equipo antes de almacenarlo Preste especial atenci n a la zona de entrada de aire y aseg rese de que est limpia de restos Utilice un detergente suave y una esponja para limpiar las superficies de pl stico
34. h o dor falta de for a e mudan as na cor ou na condi o da pele Estes sintomas costumam aparecer nos dedos m os ou pulsos O risco maior com temperaturas baixas Para evitar danos ou les es s rias recomend vel realizar uma inspe o di ria antes de utilizar a m quina e ap s cair ou levar algum golpe PRECAU ES PARA EVITAR O RICOCHETE AVISO Pode produzir se ricochete quando a ponta da guia toca um objeto ou quando a madeira que se est a cortar fecha e pin a a corrente Nalguns casos o contacto com a ponta da guia pode causar um movimento r pido e imprevisto em dire o ao utilizador Se a corrente ficar presa na parte superior da guia pode provocar uma desloca o forte da m quina em dire o ao utilizador Ambas as rea es podem provocar a perda do controlo da motosserra o que poderia provocar uma les o grave N o dependa exclusivamente dos protetores incorporados na motosserra Os oper rios da motosserra devem tomar as medidas seguintes para garantir que o trabalho esteja livre de acidentes ou les es a Entender bem como se produz o ricochete kickback ajuda a reduzir ou eliminar os acidentes b Segure a motosserra firmemente com a m o direita na asa traseira e a esquerda na o mog dianteira quando o motor esteja em funcionamento Agarre forte com o polegar e os dedos circundando as asas Um agarre forte vai reduzir o risco de ricochete e vai permitir o controlo da motosserra N o s
35. ia la empu adura delantera hasta que escuche un clic ADVERTENCIA 3 F15 A A Tapa del filtro de aire Placa anticongelante Tornillo Configuraci n normal Configuraci n anticongelante F16 F17 2 ibi Revise el funcionamiento del freno cuando haga sus revisiones diarias e 18o Manual de uso y mantenimiento C mo revisar el funcionamiento del freno 1 Apague el motor 2 Sujete la motosierra en horizontal suelte la empuhadura delantera y permita que la espada caiga sobre un tronco o trozo de madera La altura de la operaci n depende del tama o de la espada F18 En caso de que el freno no funcione solicite una inspecci n y reparacion a su aistripuiaor Mantener el freno activado mientras mantiene el motor a revoluciones altas calienta el obturador y puede causar fallos Si el freno se activa cuando el equipo est siendo uti lizado suelte inmediatamente la palanca del acelerador y mantenga el motor en ralent PARADA DEL MOTOR 1 Suelte el gatillo de aceleraci n y d jelo en ralent unos minutos 2 Coloque el interruptor en la posici n O STOP OCHO SERRADO ADVERTENCIA Antes de iniciar el trabajo lea las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD y las PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Recomendamos que empiece cortando troncos peque os Esto le permitir familiarizarse con el equipo Siga siempre las instrucciones de seguridad S lo utilice la motosierra para cor
36. ir 15648 Origo A Consis TIE SEL 406465 Pix ML 690361 14 11 2013 e DH o DESPIECE CHASIS N1G54116 PECAS DE CHASSIS e 56 9TTTDIN HOLOM 30 Svdad SOLON 33314530 Millasur R a Eduardo Pondal 23 Polig Ind de Sigueiro 15688 Oroso A coru a Espa a t981 696465 f981 69 08 61
37. izarla sin seguir las instrucciones de este manual invalidar la garant a TRES EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS IMPRESOS EN LA M QUINA Para asegurar un buen mantenimiento y un manejo seguro los s mbolos est n grabados en relieve en la m quina Siga estas instrucciones y aseg rese de no equivocarse Eabh Entrada para el dep sito de combustible Localizaci n tap n del dep sito de combustible CHAIN OIL MAX mmn MIN o Entrada para el dep sito de aceite Localizaci n tap n del dep sito de aceite Indicador del ajuste de aceite de la cadena MIN reduce el flujo de aceite MAX aumenta el flujo de aceite Localizaci n Parte posterior izquierda de la maquina Indicador del interruptor Colocar el interruptor en la posici n 0 STOP detiene el motor Localizaci n parte posterior izquierda de la m quina Indicador del obturador Tirar de la palanca cierra el obturador Localizaci n parte posterior derecha de la maquina Manual de uso y mantenimiento Posici n del tornillo en H O Posici n del tornillo en L Posici n del tornillo de Freno de la cadena ajuste del motor en ralenti Hacia delante Freno Palanca de arranque Localizaci n posterior bloqueado del motor izquierda Hacia atr s Freno suelto CUATRO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR LA M QUINA a Lea atentamente este manual para entender c mo operar la m quina
38. lante fique no lado direito Volte colocar a tampa AVISO Utilizar a motosserra no modo anticongelante com temperaturas normais pode provocar falhos no arranque do motor ou na sua 1 Tampa do filtro do ar 2 Placa anticongelante 3 Parafuso para o modo normal 4 Configurac o normal 5 6 velocidade Portanto se n o houver risco de forma o de gelo deve mudar a configura o Configura o anticongelante Se utilizar a motosserra com a configura o L Prote o anticongelante revise a prote o com frequ ncia e verifique que n o tenha serrim Filtro do ar nora NOTA F16 Se for utilizada com neve ANOVA recomenda CUTE S que utilize um protetor de neve que evita a congelac o do filtro de ar F16 AVISO Revise tamb m o funcionamento do trav o ao realizar as suas revis es di rias e 45 o Manual de utiliza o e conserva o Como revisar o funcionamento do trav o 1 Desligue o motor 2 Segure a motosserra em posi o horizontal solte a asa dianteira e permita que a guia pouse sobre um tronco ou peda o de madeira A altura da opera o vai depender do tamanho da guia F18 No caso de n o funcionar o trav o solicite uma inspe o e repara ao ao seu aistribuidor Ter ativado o trav o enquanto o motor est a revolu es altas provoca que se quente o obturador e pode causar falhos Se ativar o trav o enquanto est a utilizar a motosserra imediatamente de
39. lir disparado hacia usted o podr a desequilibrarle Est atento al cortar una rama que est en tensi n ya que puede salir disparada y golpearle CINCO INSTALACI N DE LA ESPADA Y LA CADENA DE LA MOTOSIERRA La motosierra trae de serie los siguientes componentes tal y como se ilustra abajo F1 4 Unidad de potencia Funda de la espada Espada Cadena ADVERTENCIA La cadena de la motosierra est muy afilada Utilice guantes consistentes de protecci n para su seguridad Abra la caja e instale la espada y la cadena en el equipo siguiendo las siguientes instruc ciones 1 Tire del protector frontal hacia la empu adura delantera para asegurarse de que el freno no est activado 2 Afloje las tuercas y quite la tapa de la cadena 3 Instale el parachoques de p as 3 1 Quite el parachoques de p as Suelte las dos tuercas 1 para quitar el parachoques de p as 3 2 Instalaci n del parachoques de p as Coloque el parachoques de p as en posici n como se ilustra en la foto y apriete las dos tuercas 1 El parachoques est fijado Tuercas 1 Parachoques de p as e 130 Manual de uso y mantenimiento ES 4 Ajuste la cadena a la rueda de engranaje y mientras encaja la cadena a la espada monte sta al equipo Ajuste la tuerca de tensi n de la cadena en la tapa de la espada F2 8 Orificio 9 Tuerca de tensi n 10 Tapa de la cadena NOTA Preste especial ate
40. m quina est desenhada para durar muitos anos e para ser de grande utilidade se for usada de acordo com as instru es dadas no manual do usu rio Portanto recomendamos ler atentamente este manual de instru es e seguir todas as nossas recomenda es INFORMA ES SOBRE ESTE MANUAL Preste aten o as informa es fornecidas neste manual e na m quina de seguran a e para os outros e Este manual cont m instru es para uso e manuten o e Tenha este manual consigo quando for trabalhar com a m giuna e Conte do est o corretas no momento da impress o e Reservamo nos o direito de fazer altera es a qualquer momento sem afetar as nossas responsabilidades legais e Este manual est considerado parte integrante do produto e deve permanecer junto com ele no caso de empr stimo ou revenda e No caso de perda ou danos solicite ao seu distribuidor um novo manual LEIA ESTE MANUAL ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR A M QUINA Para garantir os melhores resultados com a sua m quina leia atentamente as normas de utiliza o e seguran a antes de utiliz la OUTROS AVISOS Uma utiliza o incorreta poderia causar dano m quina ou a outros objetos A adapta o da m quina a requisitos t cnicos novos poderia causar diferen as entre o con te do deste manual e o produto adquirido Leia e siga as instru es deste manual N o seguir estas instru es poderia implicar danos pessoais graves Esta ferramenta u
41. ma motosserra a gasolina e foi desenhada para ser utilizada por uma nica pessoa em trabalhos florestais Esta ferramenta foi desenhada para ser utilizada com a m o direita na asa traseira e a m o esquerda na asa dianteira O oper rio para al m de ler e entender as instru es deste manual deve utilizar o equipamento de prote o pessoal E PP adequado antes de utilizar esta ferramenta Esta ferramenta n o est desenhada para cortar materiais como borracha pedra metais ou produtos de madeira que contenham objetos estranhos como parafusos ou tachas e 2O e Manual de utiliza o e conserva o NOTAS SOBRE OS TIPOS DE AVISOS NESTE MANUAL As instru es cont m s mbolos que indicam pontos cr ticos que devem ser tidos em con sidera o para prevenir poss veis danos ao usu rio Portanto pedimos lhe que leia e siga atentamente as instru es Com o fim de preservar a sua seguran a e a das pessoas que o rodeiam preste aten o especial s indica es precedidas pelos seguintes s mbolos e palavras AVISO ATEN O PERIGO RISCO DE LES ES GRAVES OU MORTE Indica instru es que devem ser seguidas para prevenir acidentes que poderiam causar les es graves ou mesmo a morte IMPORTANTE INFORMA ES IMPORTANTES A CONSIDERAR Indica instru es que devem ser seguidas para prevenir falhos mec nicos avarias ou danos NOTA CONSELHOS UTEIS Indica conselhos teis para uma utiliza o tima do produto
42. mine todos os restos de serrim da ranhura da guia e ao redor do dep sito do leo F27 Lubrifique a roda dentada atrav s do orif cio de lubrifica o situado no extremo da guia F28 Outros Verifique que n o haja fugas de combust vel nem conex es frouxas Inspecione as pe as principais na procura de poss veis danos especialmente nas juntas das asas e da guia Caso observe defeitos procure efetuar as repara es necess rias antes de utilizar a motosserra novamente 1 Boca do dep sito do 2 Orif cio de lubrifica o 1 Dep sito do leo leo 3 Roda dentada REVIS O PERI DICA P s do cilindro O p acumulado nas p s do cilindro pode provocar um sobreaquecimento do motor Comprove e limpe periodi camente as p s do cilindro ap s desmontar o filtro do ar e a tampa do cilindro Quando colocar a tampa do cilindro novamente verifique que os fios e tubos de ven tila o estejam bem colocados F29 e 49 o Manual de utiliza o e conserva o NOTA Verifique que tapou o buraco de entrada do ar 2 Filtro do combust vel a Com um gancho de arame retire o filtro da boca do dep sito F30 b Lave o filtro com gasolina ou caso for preciso substitua o por um novo GTA NOTA Ao instalar novamente o filtro utilize uma pin a para segurar o tubo de suc o Quando instalar o filtro verifique que n o caem fibras do filtro nem p para o interior do tubo de suc o 3 Dep sito
43. motosserra est desenhada para ser utilizada com as duas m os Utilizar a motosserra com uma nica m o pode ocasionar les es graves ao oper rio ajudantes e ou espetadores Sempre que transporte a motosserra com o motor ligado acione o trav o da corrente Deixe arrefecer a motosserra antes de reabastecer e n o fume N o permita que haja outras pessoas ou animais perto da motosserra quando estiver ligada nem perto de onde esteja a ser talada uma rvore e 39 Manual de utiliza o e conserva o Extreme as precau es quando estiver a cortar arbustos de pequeno tamanho ou rvores jovens o material fino pode ficar preso na corrente e sair despedido na sua dire o ou desequilibr lo Quando estiver a cortar um ramo que esteja sob tens o preste aten o porque pode sair disparado e ser golpeado CINCO INSTALA O DA GUIA E DA CORRENTE DA MOTOSSERRA A motosserra incorpora os seguintes componentes tal e como ilustrado a continua o F1 F1 1 Unidade de pot ncia 2 Protetor da guia 3 Guia 4 Corrente 5 Chave 6 Chave de fendas para afinar o carburador 7 Garra de abate e parafusos de montagem AVISO A corrente da motosserra est muito afiada Utilize luvas consistentes de prote o para a sua seguran a Abra a caixa e instale a guia e a corrente na m quina seguindo estas instru es 1 Puxe do protetor frontal em dire o asa dianteira para verificar que o tra
44. nci n a la direcci n correcta de la cadena F3 F3 RE o Direcci n de movimiento 5 Coloque la tapa de la cadena en el equipo y apriete las tuercas con los dedos 6 Mientras sujeta la punta de la espada ajuste la tensi n de la cadena girando el tornillo de tensi n hasta que la cadena toca ligeramente la parte inferior de la espada F4 7 Apriete las tuercas con firmeza con la punta de la espada hacia arriba 12 15N m Mueva la cadena con la mano para asegurar que se desplaza con suavidad reajustando sin la tapa de la cadena si fuese necesario 8 Apriete el tornillo de tensi n 2 Aflojar 3 Apretar 4 Tornillo de tensi n NOTA Las cadenas nuevas se estiran al empezar a utilizarlas Revise y ajuste la tensi n con frecuencia las cadenas sueltas pueden descarrilarse o deteriorarse y desgastar la espada NOTA e 14 o Manual de uso y mantenimiento ES SEIS COMBUSTIBLE Y ACEITE DE LA CADENA e COMBUSTIBLE Mezcle gasolina regular con o sin plomo sin alcohol y un aceite de motor de calidad para motores de dos ciclos refrigerados por aire Aceite de motor Se recomienda utilizar lubricantes JASO 2T FC o mejores Tabla de mezclas Gasolina litros alo ADVERTENCIA No acerque llamas al rea en que almacena o manipula combustible Mezcle y almacene el combustible s lo en recipientes aptos para tal uso NOTA NOTA El combustible utilizado es la causa de la mayor a de los problemas
45. obst culo retire o e 34 o Manual de utiliza o e conserva o N o comece nunca a cortar at ter a zona limpa um ponto de apoio seguro e uma trajet ria de retirada planificada em rela o rvore que vai ser talada Tome precau es e n o permita a presen a de espetadores nem animais na zona de trabalho O di metro desta zona deveria ser 2 5 vezes a altura do objeto a cortar Inspecione a m quina por se houver pe as gastas soltas ou danadas N o utilize nunca uma m quina que esteja danificada ajustada inadequadamente ou que n o esteja completamente instalada Verifique que a corrente para ao soltar o acelerador ARRANCAR O MOTOR a Verifique que n o esteja danado o protetor frontal e que n o haja defeitos vis veis como fendas b Solte o trav o da corrente puxando do protetor de m os frontal em dire o asa dianteira c Segure a motosserra sempre com as duas m os quando o motor estiver em funcionamento Segure forte com o polegar e os dedos circundando as asas d Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas do motor quando estiver em funcionamento e Antes de arrancar o motor verifique que a corrente n o esteja em contacto com nenhum elemento FUNCIONAMENTO Segure a motosserra com a m o direita na asa traseira e a esquerda na dianteira Se a motosserra n o for bem agarrada vai incrementar a possibilidade de sofrer les es Utilize sempre a garra de abate para come ar o corte de ramas
46. ocando a sua deteriora o e o desgaste da guia e 4 Manual de utiliza o e conserva o SEIS COMBUST VEL E LEO DA CORRENTE e COMBUST VEL Misture gasolina regular com ou sem chumbo sem lcool com um leo de qualidade para motores de dois ciclos refrigerados por ar Oleo do motor E recomendado utilizar lubrificantes JASO 2T FC ou melhores Tabela de misturas Gasolina litros Pa fe AVISO N o aproxime chamas a rea em que armazena ou manipula combust vel Misture e armazene sempre o combust vel em recipientes aptos para tal uso NOTA NOTA A maior parte dos problemas dos motores causada pelo combust vel utilizado Verifique que n o mistura com leo para motores de 4 ciclos e LEO DA CORRENTE Utilize o leo de motor SAE 10W 30 durante todo o ano ou SAE 30 440 no ver o e SAE 20 no inverno TA NOTA N o utilize leo regenerado ou reutilizado porque poderia danar a bomba do leo e 42 o Manual de utiliza o e conserva o SETE UTILIZA O DO MOTOR e ARRANCAR O MOTOR 1 Encha primeiro o dep sito do combust vel e depois o do leo da corrente e a continua o feche bem as tampas F7 2 Coloque o interruptor na posi o I F8 3 Coloque a alavanca do obturador na posi o fechado F10 4 Uma vez ligado o motor pressione o bot o de bloqueio do acelerador junto com o gatilho do acelerador Solte o gatilho para conserv lo na posi o de arranc
47. olte a m quina Procure que a zona de trabalho esteja livre de obst culos Enquanto corta com a motosserra n o deixe que a ponta da barra toque noutro tronco ramo ou qualquer outro obst culo Corte a velocidades altas N o se exceda nem corte por cima da altura dos ombros Siga as instru es do fabricante para afiar e conservar a motosserra Utilize unicamente guias e correntes especificadas pelo fabricante ou equivalentes e 36 Manual de utiliza o e conserva o e CONSERVA O Para conservar o seu produto em condi es timas deve realizar regularmente as atividades de manuten o e revis o descritas neste manual Antes de realizar qualquer tarefa de manuten o ou revis o deve desligar o motor AVISO As pe as met licas podem atingir temperaturas muito elevadas imediatamente depois de desligar o motor Deixe que as opera es de manuten o n o enumeradas neste manual sejam realizadas por um distribuidor homologado e TRANSPORTE Transporte sempre a m quina com o motor desligado a guia coberta com o protetor e o silenciador afastado do seu corpo Feche as tampas dos dep sitos do leo e do combust vel para evitar perdas nas desloca es e ARMAZENAMENTO AVISO Desligue o motor deixe o arrefecer e amarre a m quina antes de armazen la num ve culo Armazene a m quina e o combust vel numa zona onde os vapores n o possam alcan ar as fa scas ou as chamas abertas de aquecedo
48. otosierra y controle la m quina agarrando ambas empu aduras con firmeza cuando est en marcha Cuando transporte su motosierra utilice las fundas adecuadas para la espada y la motosierra Nunca utilice un equipo que est da ado mal ajustado o que est incompleto o mal ensamblado Aseg rese de que la cadena se detiene al soltar el acelerador Nunca ajuste la espada ni la motosierra cuando el motor est en marcha Hay riesgo de intoxicaci n por mon xido de carbono Opere la motosierra s lo en lugares bien ventilados No intente podar ni cortar ramas subido a un rbol sin la formaci n espec fica previa Extreme las precauciones contra los rebotes Los rebotes ocurren cuando la punta de la espada toca alg n objeto Los rebotes pueden hacerle perder el control de la motosierra La motosierra est dise ada para ser utilizada con ambas manos Utilizar la motosierra con una sola mano puede ocasionar lesiones graves al operario ayudantes y o espectadores Cuando transporte la motosierra con el motor en marcha accione el freno de la cadena Deje enfriar la motosierra antes de repostar y no fume No permita que otras personas ni animales se acerquen a la motosierra cuando est en marcha ni cerca de donde un rbol est siendo talado e 12 o Manual de uso y mantenimiento ES Extreme las precauciones a la hora de cortar arbustos peque os o rboles j venes el material delgado puede quedar atrapado en la cadena y sa
49. otosserra com nica m o Utilizar a motosserra com uma nica m o poderia provocar les es muito graves ao oper rio e ou aos espetadores A motosserra est desenhada para ser utilizada com as duas m os O cansaco e o esgotamento f sico provocam descuidos Seja muito prudente antes dos per odos de descanso e antes de terminar o trabalho N o utilize a motosserra se estiver esgotado fisicamente Deve levar a roupa protetora exigida pelas organiza es de seguran a normativas governamentais ou o seu empregador deve levar roupa justa protetores nos olhos cal ado de prote o e prote es nas m os bra os e ouvidos NOTA a roupa protetora deve cumprir as normas de seguran a pertinentes Utilize cal ado de prote o roupa justa luvas protetoras e aparelhos protetores nos olhos ouvidos e cabe a Extreme as precau es ao manipular o combust vel Antes de arrancar o motor leve a motosserra para um lugar que esteja a 3 metros como m nimo da zona onde se tenha enchido o dep sito N o permita ter espetadores pr ximos ao arrancar ou utilizar a motosserra Verifique que n o haja espetadores nem animais na zona de trabalho N o comece a cortar at ter a zona de trabalho livre de obst culos um ponto de apoio fixo e uma retirada planificada para n o coincidir com a trajet ria da rvore talada Quando o motor estiver em funcionamento deve permanecer com o corpo afastado da motosserra Antes de ligar o motor verifi
50. ou rvores esta proporciona um ponto de apoio e pode incrementar a sua seguran a e reduzir as vibra es e a sua carga de trabalho Mantenha as asas secas limpas e livres de leo e combust vel N o toque nunca o silenciador a vela nem outras partes met licas do motor enquanto este estiver em funcionamento ou imediatamente depois de deslig lo De modo contr rio poderia causar queimaduras importantes ou descargas el tricas Extreme as precau es quando estiver a cortar arbustos de pequeno tamanho ou rvores jovens o material fino pode ficar preso na cor rente e sair despedido na sua dire o ou desequilibr lo Quando estiver a cortar um ramo que esteja sob tens o preste aten o porque pode sair disparado e ser golpeado Inspecione a rvore para verificar que n o tenha ramos mortos que possam cair enquanto tala Desligue sempre o motor antes de pousar a m quina e 35 o Manual de utiliza o e conserva o AVISO Deve cumprir a legisla o nacional sobre a restri o de utiliza o de motosserras Um uso prolongado desta m quina exp e o usu rio a vibra es e pode provocar que este desenvolva a sindrome do dedo branco por vibra es Para reduzir o risco de desenvolver esta doen a utilize luvas e conserve as m os quentes Se aparecer algum sintoma da sindrome do dedo branco deve ir imediatamente ao m dico Os sintomas s o insensibilidade m os ou bra os dormidos sensa es de comic
51. parte superior de la espada puede hacer que el equipo se desplace fuertemente hacia el operario Ambas reacciones pueden hacer que pierda el control de la motosierra el cual puede causarle lesiones graves No dependa exclusivamente de los protectores incorporados a la motosierra Los operarios de la motosierra deben tomar las siguientes medidas para asegurar que el trabajo est libre de accidentes o lesiones Entender bien c mo se producen los rebotes kickback le ayudar a reducir o eliminar los accidentes Sujete con firmeza la motosierra con la mano derecha en la empu adura de atr s y la izquierda en la delantera cuando el motor est en marcha Sujete con fuerza con el pulgar y los dedos rodeando las empu aduras Una sujeci n fuerte reducir el riesgo de rebotes y mantendr el control de la motosierra No suelte la m quina Aseg rese de que la zona de trabajo est libre de obst culos No deje que la punta de la espada entre en contacto con troncos ramas u otros obst culos mientras maneja la motosierra Corte a velocidades altas No se extralimite ni corte por encima de los hombros Siga las instrucciones del fabricante para afilar y mantener la motosierra Utilice s lo espadas y cadenas especificadas por el fabricante o equivalentes Manual de uso y mantenimiento ES e MANTENIMIENTO Para mantener su producto en condiciones ptimas realice regularmente las actividades de mantenimiento y revisi n descritas en
52. que que a corrente n o esteja em contacto com nenhum elemento Transporte a motosserra com o motor desligado a guia e a corrente para tr s e o silenciador apontando para fora N o utilize nunca uma m quina que esteja danificada mal ajustada ou que n o esteja completamente instalada Verifique que a corrente para ao soltar o acelerador Desligue o motor antes de pousar a motosserra Desligue o motor antes de realizar qualquer reabastecimento qualquer tarefa de conserva o ou antes de transportar a motosserra Para evitar lumes deve ligar o motor a uma dist ncia de 3m como m nimo do lugar de reabastecimento e 38 Manual de utiliza o e conserva o Extreme as precau es quando estiver a cortar arbustos de pequeno tamanho ou rvores jovens o material fino pode ficar preso na corrente e sair despedido na sua dire o ou desequilibr lo Quando estiver a cortar um ramo que esteja sob tens o preste aten o porque pode sair disparado e ser golpeado Mantenha as asas secas limpas e livres de leo ou combust vel Utilize a motosserra unicamente em lugares bem ventilados N o utilize nunca uma motosserra para cortar uma rvore se n o tivesse recebido forma o espec fica para realizar essa tarefa Todas a tarefas de conserva o exceto aquelas presentes neste manual devem ser realizadas por pessoal qualificado no manejo de motosserras por exemplo se n o forem utilizadas as ferramentas adequadas para
53. ra reducir el riesgo de lesiones letales recomendamos que cualquier persona con implantes m dicos consulte con su m dico y el fabricante de su implante antes de operar esta m quina UNO LOCALIZACI N DE PIEZAS 1 Protector de manos frontal 2 Palanca de arranque 3 Filtro de aire 4 Palanca del obturador 5 Seguro de aceleraci n 6 Empu adura de atr s 7 Gatillo de aceleraci n 8 Protector de manos frontal 9 Palanca de arranque 10 Filtro de aire 11 Palanca del obturador 12 Seguro de aceleraci n 13 Empu adura de atr s 14 Funda de la espada e 4 o Manual de uso y mantenimiento DOS DEFINICI N DE LOS S MBOLOS DE SEGURIDAD PELIGRO O ADVERTENCIA UTILICE PROTECCION AUDITIVA Y f PROTECCION DE OJOS NO USE LA MOTOSIERRA CON UNA SOLO MANO IMPORTANTE ADVERTENCIA TENGA CUIDADO CON LOS REBOTES LEA LAS INSTRUCCIONES AGARRE LA MOTOSIERRA CON AMBAS MANOS VITE EL E N CONTACTO CON LA PUNTA DE LA ESPADA EL ACCESORIO PARA LA PUNTA DE LA ESPADA EVITA LOS REBOTES LINEA DIAGONAL ATRAVESANDO UN SIMBOLO SIGNIFICA EVITE O PROHIBIDO Si las advertencias impresas en la m quina se deterioran o se ensucian y resultan imposibles de leer deber contactar con el distribuidor que le vendi la m quina para pedir nuevas pegatinas y fijarlas en los sitios adecuados ADVERTENCIA Nunca intente adaptar el producto Alterar la m quina o util
54. res motores ou interruptores el tricos a Guarde a m quina com todas as prote es postas A m quina deve ser armazenada de maneira que os objetos afiados n o possam ferir ningu m Verifique que est fora do alcance das crian as b Antes de armazenar a m quina deve esvaziar o dep sito do combust vel Arranque o motor e deixe o funcionar at se desligar Limpe a m quina antes de a guardar Revise a zona de entrada do ar e verifique que esteja limpa de restos Utilize um detergente suave e uma esponja para limpar as superf cies de pl stico c N o guarde a m quina nem o combust vel num lugar onde os gases possam alcan ar fa scas ou as chamas de um aquecedor motores el tricos ou interruptores etc d Armazene a motosserra num lugar seco e fora do alcance das crian as e 370 Manual de utiliza o e conserva o NOTA NOTA Ze ai l E importante evitar a forma o de dep sitos de resina nas partes essenciais do sistema de combust o como o carburador o filtro do combust vel a mangueira do combust vel ou o dep sito do combust vel As misturas de gasolina e lcool conhecido como gasool ou a utiliza o de etanol ou metanol podem atrair a umidade e provocar a separa o e forma o de cidos durante o armazenamento Os gases cidos poderiam danar o sistema de combust o dos motores durante o seu armazenamento e OUTRAS PRECAU ES DE SEGURAN A N N o utilize nunca a m
55. ros para a afina o dos dentes AVISO Tenha cuidado de utilizar luvas protetoras Antes de come ar a afiar os dentes Verifique que a corrente esteja bem segura Verifique que o motor esteja desligado Utilize uma lima arredondada das dimens es adequa das ao tamanho da corrente Tipo de corrente Ver ESPECIFICA ES Tamanho da lima Ver http www oregonchain com Coloque a lima no dente a ser afiado e empurre a para a frente Coloque a lima na posi o mostrada na ilust ra o F34 Ap s afiar cada dente me a a profundidade com um calibre e lime at obter o n vel correto em rela o ao indicado na ilustra o F35 A Verifique que a longitude e o ngulo do bordo de cada dente coincidam com o que mostrado na ilustra o F36 AVISO Tenha cuidado de arredondar o borde dianteiro com a finalidade de reduzir o risco de ricochete ou a obstru o da corrente 4 5 6 7 e 51 o 4 Longitude do dente ngulo de afiado ngulo da placa lateral ngulo da placa superior 1 Verificador do calibre 2 Arredonde o bordo 3 Profundidade do calibre Manual de utiliza o e conserva o GUIA Inverta a guia periodicamente para evitar o desgaste parcial O carril da guia sempre deve ser quadrado Verifique o desgaste do carril Coloque uma r gua na barra e no exterior do dente Caso observar uma separa o entre estas pe as o carril est em condi
56. rse con la configuraci n normal es decir la configuraci n que trae por defecto Sin embargo cuando exista riesgo de formaci n de hielo deber a utilizar la configuraci n anticongelante antes de usar el equipo F15 CAMBIAR DE CONFIGURACI N F15 1 Apague el motor 2 Quite el filtro de aire 3 Suelte el tornillo y quite la pantalla que cubre la tapa del filtro de aire 4 Coloque la pantalla para que la placa anticongelante est al lado derecho Vuelva a colocar la tapa ADVERTENCIA Usar el equipo en modo anticongelante con temperaturas normales puede provocar fallos en el arranque del motor o en su velocidad por esto motivo debe cambiar la configuraci n a modo normal si no hay riesgo de formaci n de hielo Al utilizar la motosierra con la configuraci n anticongelante revise con frecuencia la pantalla y aseg rese de que est libre de serr n NOTA NOTA Si utiliza el equipo cuando nieve ANOVA recomienda que utilice un protector de nieve que previene la congelaci n del filtro de aire F16 e FRENO DE LA CADENA Esta m quina est provista de un freno autom tico que detiene la cadena cuando ocurren los rebotes El freno se activa autom ticamente debido a la fuerza de inercia que act a sobre un peso colocado dentro del protector frontal El freno tambi n se puede activar manualmente con el pro tector frontal bajado hacia la espada Para soltar el freno tire del protector frontal hac
57. s pilhas com os res duos s lidos urbanos Se a sua c mara municipal proporcionar um ponto limpo para res duos perigosos faca uso dele ou utilize os contentores habilitados para a reciclagem de mat rias primas e ajude na conservac o do meio ambiente e 54o pa E Manual de utiliza o e conserva o DOZE CERTIFICADOS E DECLARA ES EMPRESA DISTRIBUIDORA MILLASUR S L RUA EDUARDO PONDAL N 23 P I SIGUEIRO 15688 OROSO A CORU A ESPA A T DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Em cumprimento com a Diretiva CE 2006 42 CE relativa s m quinas pela presente declaramos que devido ao seu planeamento constru o e segundo a marca o CE impressa pelo fabricante a m quina identificada neste documento est em conformidade com os requerimentos pertinentes e essenciais em seguran a e sa de das disposi es de dita diretiva CE Esta declara o valida o produto para mostrar a marca o CE Caso a m quina seja alterada e esta altera o n o fosse aprovada pelo fabricante e comunicada ao distribuidor esta declara o perder o seu valor e vig ncia Denomina o da m quina MOTOSERRA Modelo MG4116 Norma reconhecida e aprovada qual se adapta Diretiva CE Diretiva de m quinas 2006 42 CE 2000 14 CE 2004 108 CE Testada em conformidade com EN ISO 12100 2010 EN 150 11681 1 2011 EN 150 14982 2009 Cert n 15 1100668R00 Carimbo da 1 empresa R a Falas nal n 23 Pol ind Sig c
58. tado 4 Corte a rvore colocando se no lado contr rio num ponto ligeiramente mais alto ao corte anterior 1 Corte em forma de V 2 Corte para talar 3 Direc o da queda AVISO Quando cortar uma rvore tenha o cuidado de advertir os trabalhadores que estejam pr ximos do perigo e CORTE E PODA AVISO Confirme que o seu ponto de apoio firme N o esteja por cima do tronco Esteja atento ao rodamento do tronco cortado Quando trabalhe numa inclina o coloque se sempre na parte superior da inclina o Siga as instru es da ep grafe Precau es de seguran a para evitar ricochete Antes de iniciar o trabalho verifique a tens o no interior do tronco a ser cortado Termine o corte sempre no lado da tra o quer dizer no oposto ao da tens o Isto vai evitar que a guia fique presa no corte e A o Manual de utiliza o e conserva o e Um tronco apoiado no ch o F21 Fa a um corte at a metade do tronco Rode o troco e termine o corte desde o outro lado e Um tronco separado do ch o F22 Na rea A comece a serrar um ter o do di metro pela parte inferior do tronco e termine o corte pela parte superior Na rea B comece a serrar um ter o do di metro pela parte superior do tronco e termine o corte pela parte inferior e Cortar os ramos de uma rvore ca da F23 Verifique para que lado est dobrado o ramo a ser cortado Comece a cortar do lado para o qual est
59. tar madera Est prohibido utilizarla para otros materiales ya que las vibraciones y rebotes cambian seg n el material y no cumplir a con las instrucciones de seguridad No utilice la motosierra como palanca para levantar mover o partir objetos No la enganche a un atril Est prohibido utilizar accesorios o herramientas no especificados por el fabricante No es necesario utilizar fuerza para cortar Aplique una leve presi n con el motor a velocidad punta Si la cadena quedase atrapada en un corte no la intente sacar con fuerza utilice una cu a o una palanca para abrir el corte e PREVISI N CONTRA LOS REBOTES F19 La motosierra est provista con un freno que si funciona de forma correcta detiene la cade na en caso de rebote Revise el freno de la cadena antes de cada uso ponga la motosierra a la m xima velocidad durante 1 2 segundos mientras empuja protector frontal Con el motor a m xima velocidad la cadena deber a detenerse inmediatamente Si la ca dena no se detiene o frena de forma lenta reemplace la cinta de freno y el tambor de em brague antes de utilizar Es muy importante que el freno de la cadena se revise antes de cada uso para asegurar su correcto funcionamiento e 19 o Manual de uso y mantenimiento ES Debe mantener la cadena afilada para asegurar el m nimo de rebotes Quitar los aparatos de seguridad un mantenimiento inadecuado y una mala sustituci n de la espada o la cadena aumenta el ri
60. uando houver nevoeiro ou quando a visibilidade for limitada ou for dif cil obter uma vis o clara da zona de trabalho 3 Quando houver um clima extremo com chuva trovoada ou vento forte e Quando utilizar esta m quina por primeira vez antes de come ar a trabalhar aprenda a utiliz la corretamente com um usu rio experimentado f Afalta de sono o cansa o ou o esgotamento f sico implica aten o limitada portanto pode provocar acidentes ou les es Utilize a m quina durante sess es de n o mais de 10 minutos e descanse entre 10 e 20 minutos entre cada sess o de trabalho Tente n o superar 2 horas di rias de trabalho g Procure ter este manual m o para poder consult lo caso tenha d vidas h Procure incluir este manual caso venda ou empreste a m quina a outra pessoa e 33 o Manual de utiliza o e conserva o i N o deixe utilizar esta m quina s crian as nem a qualquer pessoa que n o entenda as instru es e EQUIPAMENTO DE TRABALHO E ROUPA a Para utilizar este produto deve levar a roupa adequada e outros elementos de prote o especificados a continua o 1 Capacete Is 2 culos protetores ou protetor do rosto 3 Luvas de trabalho 4 Botas antiderrapantes 5 Protec o para os ouvidos b Deveria ter consigo As ferramentas e os seus acess rios Reserva de gasolina e leo Algo para marcar a zona de trabalho corda indicadores etc Assobio para emerg ncias M
61. uina e 320 Indicador do interruptor P r o interruptor na posi o 0 STOP vai deter o motor Localiza o parte posterior esquerda da m quina Indicador do obturador Puxar da alavanca vai fechar o obturador Localiza o parte posterior direita da m quina Manual de utiliza o e conserva o Posi o do parafuso em H O Posic o do parafuso em L Posi o do parafuso de Trav o da corrente afinac o do motor em ralenti Localizac o posterior esquerda Para a frente Trav o bloqueado Para tr s Trav o solto Alavanca de arranque do motor QUATRO PRECAUCOES DE SEGURANCA ANTES DE UTILIZAR A M QUINA a Leia atentamente este manual para entender como utilizar a m quina corretamente b N o utilize nunca este produto se estiver sob a influ ncia do lcool cansado se tiver sonol ncia por ter tomado algum medicamento ou em qualquer outro suposto em que existir a possibilidade de que o seu ju zo puder estar afetado ou que voc n o se encontrar em disposic o de utilizar o equipamento apropriadamente e de maneira segura c Evite ligar a m quina em locais fechados Os gases de escape cont m mon xido de carbono que prejudicial para a sa de d N o utilize nunca a m quina nas circunst ncias descritas a continuac o 1 Quando o terreno for escorregadio ou quando existirem outras condi es que tornem imposs vel ter uma posi o est vel 2 De noite q
62. uina proporcione los mejores resultados lea atentamente las normas de uso y seguridad antes de utilizarla OTRAS ADVERTENCIAS Una utilizaci n incorrecta podr a causar da os a la m quina u a otros objetos La adaptaci n de la m quina a nuevos requisitos t cnicos podr a causar diferencias entre el contenido de este manual y el producto adquirido Lea y siga todas las instrucciones de este manual Incumplir estas instrucciones podr a re sultar en da os personales graves Esta herramienta es una motosierra de gasolina y ha sido dise ada para ser utilizada por una sola persona en trabajos forestales Esta herramienta ha sido dise ada para ser utilizada colocando la mano derecha en la empu adura de atr s y la mano izquierda en la empu a dura delantera El operario debe leer y entender las instrucciones de este manual y utilizar el equipamiento de protecci n personal E PP adecuado antes de manejar esta herramienta Esta herramienta no est dise ada para cortar materiales como goma piedra metales o productos de madera que contienen objetos extra os por ejemplo tornillos o puntas e J o Manual de uso y mantenimiento ES NOTAS SOBRE LOS TIPOS DE ADVERTENCIA EN ESTE MANUAL Las instrucciones que aparecen en las advertencias de este manual est n se aladas con un s mbolo y tratan puntos cr ticos que se deber n tomar en consideraci n para prevenir posibles da os personales por este motivo se ruega que lea y siga at
63. v o n o esteja ativado 2 Solte as porcas e retire a tampa da corrente 3 Instale a garra de abate 3 1 Tire a garra de abate Solte as duas porcas 1 para retirar a garra de abate 3 2 Instala o da garra de abate Ponha a garra de abate na posi o ilustrada na imagem e aperte as duas porcas 1 A Porcas 1 garra de abate est fixada Garra de abate e 40 Manual de utiliza o e conserva o 4 Ajuste a corrente roda de engrenagem e enquanto encaixa a corrente na guia instale esta na motosserra Aperte a porca de tens o da corrente na tampa da guia F2 8 Orif cio 9 Porca de tens o 10 Tampa da corrente NOTA Ponha aten o especial dire o correta da corrente F3 Re Dire o de movimento 5 Ponha a tampa da corrente na m quina e aperte as porcas com os dedos 6 Enquanto segura a ponta da guia ajuste a tens o da corrente rodando o parafuso do tensor at que a corrente toque a parte inferior da guia F4 7 Aperte fortemente as porcas com a ponta da guia em dire o para riba 12 15N m Mova a corrente com a m o para verificar que roda com suavidade e caso seja necess rio volte a ajustar sem a tampa da corrente 8 Aperte o parafuso de tens o 2 Afrouxar 3 Apertar 4 Parafuso de tens o NOTA NOTA As correntes novas v o estirar no in cio do uso Revise e afine a tens o com frequ ncia porque as correntes soltas podem descarrilar prov
64. ve soltar a alavanca do acelerador e manter o motor em ralenti e PARAR O MOTOR 1 Solte o gatilho de acelera o e deixe o em ralenti durante uns minutos 2 Coloque o interruptor na posi o O STOP OITO SERRADURA AVISO Leia as INSTRU ES DE SEGURAN A e as PRECAU ES DE SEGURAN A antes de come ar o trabalho Recomendamos lhe que comece cortando troncos pequenos Isto vai lhe permitir familiarizar se com a m quina Siga sempre as instru es de seguran a Utilize a motosserra unicamente para cortar madeira proibido utiliz la para outros materiais diferentes porque as vibra es e o ricochete mudam dependendo do material e n o se cumpririam as instru es de seguran a N o utilize a motosserra como alavanca para levantar mover o partir objetos N o a engate a um atril proibido utilizar acess rios ou ferramentas n o especificados pelo fabricante N o preciso utilizar a for a para cortar Aplique uma press o leve com o motor na velocidade ponta Se a corrente ficar presa num corte n o tente puxar com for a utilize uma cunha ou uma alavanca para abrir o corte e PREVIS O CONTRA O RICOCHETE F19 A motosserra tem um trav o que se funcionar corretamente vai parar a corrente em caso de haver ricochete Revise o trav o da corrente antes de cada utiliza o deve p r a motosserra a velocidade m xima durante 1 2 segundos enquanto empurra o protetor frontal Com o motor na
65. w oregonchain com Coloque la lima en el diente a afilar y emp jela hacia adelante Mantenga la lima en la posici n indicada en la ilustraci n F34 Despu s de afilar cada diente mida la profundidad con un calibre y lime hasta obtener el nivel correcto seg n se indica en la ilustraci n F35 ADVERTENCIA Aseg rese de redondear el borde delantero con la finalidad de reducir el riesgo de rebotes o el atascamiento de la cadena 1 Verificador del calibre 2 Redondee el hombro 3 Profundidad del calibre Aseg rese de que la longitud y ngulo del borde de cada diente coinciden con lo indicado en la ilustraci n F36 4 Largo del diente Angulo de afilado a A A ngulo de la placa lateral a l Angulo de la placa superior Te 5 6 7 e 24 o Manual de uso y mantenimiento ES ESPADA Para evitar el desgaste parcial invi rtala peri dicamente El riel de la espada debe ser siempre cuadrado Verifique el desgaste del riel Coloque una regla en la barra y en el exterior del diente Si se observa una separaci n entre estas piezas el riel est en condiciones normales Por otro lado si no existe separaci n entre estas piezas el riel est desgastado En este caso es necesario reparar o cambiar la espada F37 AN ADVERTENCIA La motosierra est equipada con la siguiente combinaci n de cadena y espada Espada V ase ESPECIFICACIONES Cadena V ase ESPECIFICAC
66. zado de protecci n y protecciones para las manos brazos y o dos NOTA la ropa protectora debe cumplir con las normas de seguridad pertinentes Utilice calzado de protecci n ropa ajustada guantes protectores y aparatos protectores para los ojos o dos y cabeza Extreme las precauciones al manipular el combustible Desplace la motosierra al menos 3m del lugar de repostaje antes de arrancar el motor No permita que los espectadores se acerquen cuando arranque o utilice la motosierra Aseg rese de que los espectadores y animales quedan fuera de la zona de trabajo No empiece a cortar hasta que la zona de trabajo est despejada tenga un punto de apoyo fijo y una retirada planeada para no coincidir con la trayectoria del rbol talado Mantenga las partes del cuerpo alejadas de la motosierra cuando el motor est en marcha Antes de arrancar el motor aseg rese de que la cadena no est en contacto con ning n elemento Transporte la motosierra con el motor apagado la espada y cadena hacia atr s y el silenciador apuntando hacia fuera Nunca utilice un equipo que est da ado mal ajustado o que est incompleto o mal ensamblado Aseg rese de que la cadena se detiene al soltar el acelerador Apague el motor antes de posar la motosierra Apague el motor antes de realizar cualquier repostaje tarea de mantenimiento o transportar la motosierra Para prevenir incendios arranque el motor a una distancia de al menos 3m del lugar

Manual de Usuario Manual do Usuário

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Usuario Manual do Usu&aacute;rio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Usuario Manual do Usuário