Home

Manual de asistencia técnica ILX

Contents

1. N ible NTC PH cable po Printhead Indicator lamp int board y j ueno x D int board panel SHS II 2 F 1 z 8 gt Ses El ce a ie 13 u DE El No 2 E TeS p E RO E 3 z SEER J Figura 26 11 15 Manual de asistencia t cnica 51 Esquemas de conexi n
2. Serie ILX 9 2 CPU Cuadro de componentes E my ES a he a aa a A en DER je en E 3 dr P A 5 LAS IE CSE re os i S el mo DD zn Hl g Eas i z tele ark pi ra a n a im E ZA ns an a E 8 F E nal f E Ded ELE ml 2 Beza ge aes miun la EEE E apl o A F mona cM CMM BE mf penema fki mo a ee ey PEE Hop HEH BE EEE oe ae di al a ppp a Figura 27 Esquema de puentes jumpers 52 JP1 Debug JP2 protecci n contra escritura Programaci n del cerrado cerrado sector de arranque Env o cerrado abierto Manual de as istencia t cnica 11 15 Serie ILX
3. 1 Notas sobre este material 1 1 Nota al usuario Este manual de servicio est pensado para que lo emplee personal de mantenimiento cualificado Este manual contiene informaci n sobre el hardware y los partes mec nicas de las sistemas de impresi n 56 8 y 54 12 La informaci n sobre la operaci n del m dulo est en su manual de operaci n Si surge un problema que no pueda ser resuelto con la ayuda de este manual de servicio por favor consulte con su distribuidor autorizado 1 2 Instrucciones generales A continuaci n se describen las referencias de precauci n con las correspondientes se ales de atenci n que se van a encontrar a lo largo de todo el manual PELIGRO significa que existe un gran peligro inmediato que puede causar graves da os o incluso la muerte ATENCI N significa que si no se toman las debidas precauciones puede existir un peligro que acarree da os personales o incluso la muerte PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que puede llevar a da os personales leves o moderados o da os al mobiliario NOTA le suministra informaci n Hace que ciertos procesos de trabajo sean m s f ciles o requieran su atenci n E Le da informaci n medioambiental gt Data Instrucciones de uso Accesorios opcionales o configuraciones especiales Informacion en la pantalla Manual de asistencia t cnica 5 Notas sobre este material N mero de posici n Remisiones a c
4. bien ventilado N ADVERTENCIA Peligro de incendio debido a disolvente para etiquetas inflamable gt Cuando se emplee disolvente para etiquetas el m dulo de impresi n debe encontrarse limpia y completamente libre de polvo 11 15 Manual de asistencia t cnica 13 Limpieza 14 4 1 Serie ILX Limpieza general CUIDADO El m dulo de impresi n se puede da ar si se utiliza productos de limpieza abrasivos gt No utilizar detergentes abrasivos o disolventes para limpiar las superficies externas o los m dulos Extraiga el polvo y las part culas de papel que se encuentren en el rea de impresi n con un pincel suave Limpie las superficies externas con un producto de limpieza universal 4 2 Limpieza del rodillo de impresi n El ensuciamiento del rodillo de impresi n puede repercutir en una mala calidad de impresi n y adem s puede estropear el material de transporte Figura 2 Gire la palanca negra A en sentido contrario a las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n B Saque las etiquetas y la cinta de transferencia Retire las dep sitos con producto limpiador de rodillos y un pa o suave Con la mano gire el cilindro C D paso a paso de forma que pueda limpiarse todo el cilindro s lo es posible con el m dulo desconectado En caso contrario el motor paso a paso recibe corriente con lo cual el cilindro se mantiene en su posici n Manual de a
5. Da os en el subconjunto del cabezal de impresi n El intento de ajustar el cabezal de impresi n con el tornillo de sujeci n apretados C puede ocasionar aver as en dicho subconjunto gt Antes de proceder al ajuste del cabezal aflojar siempre el tornillo de sujeci n C amp iNOTA Despu s de cada paso de ajuste hay que abrir el enclavamiento y luego volver a cerrarlo ABCDE Figura 15 30 Manual de asistencia t cnica 11 15 Serie ILX Ajustes configuraci nes y alineamientos Paralelismo Para obtener una impresi n de calidad una caracteristica importante es la posici n del paralelismo de la linea de enfoque del cabezal de impresi n en el cilindro de presi n Como la posici n de la linea de enfoque del cabezal termico de impresi n sufre ligeras variaciones debidas a la fabricaci n es de relativa importancia regular el paralelismo tras un cambio del cabezal de impresi n 1 Afloje el tornillo de sujeci n C gir ndolos aproximadamente 1 4 de vuelta con ayuda de una llave allen de tama o SW 2 5 2 Ajuste el paralelismo con los tornillos A D en el sentido de las agujas del reloj hacia adelante el cabezal en el sentido contrario de las agujas del reloj hacia atr s 3 Ajuste el paralelismo hasta que la impresi n sea correcta 4 Coloque de nuevo el tornillo de sujeci n C 5 Env e una orden de impresi n de aprox 10 etiquetas y controle que la cinta corre corrcta
6. 11 15 ndice 10 ndice A Ajustes configuraci nes alineamientos DeSHODINAGOR e ca 34 UDI a A eevee 35 Mecanismo de iIMpresi N ooooooocononcococcccccconanonononnncnnnnannnnnonnnnnnnnnnnnns 29 Posici n cabezal de impresi n cccccccccncnononononononononenenonenenonos 30 31 Presi n del cabezal de iMpresi nN oooococnninococcconncccncncononccnnnnncnnnnns 32 REDODINAGOF iii adi s share 34 Trayectoria de cita anne en dere 33 B Bate ria Cambial iii aa 28 C Cabezal de impresi n CAMI si 18 19 LIMPIA A lite 15 POSICI N AJUSTE 2 anto raten 30 Presi n ajustar iesean er ins se 32 Cabezal de impresi n ajustar Paralelsmon rennen tt EA 31 PLRESION eolica 31 Componentes cambiar Bala ee er ent 28 Cabezal de impresi n cocooooococococononnnonnnonnnonononnononononononononona 18 19 Fotocelula de etiquetas ooooononococccnnnnncccncononccnncnncnonnnanencnnnnnnnnanns 22 Fuente de alimentaci n ccccoooonnnccnncncnccconocncnnnnnnnononnnrnnonancnnonanonnos 24 Lista de herramientas occcccccocononnnoncnnnoncnonocnnnnnonononornnrnnonancnnonaninnos 17 Placa CPU 2 a he til 23 Placa de circuito entradas salidas occccooconononnconnnnnononono 25 26 Previo del aplicador opci n oooooccccononiccnonociccnonocnnccnanancnn cana nanrnnnn no 27 Rodillo de presi n oooononocccccnnccicocococonoconcnnnnnnnnononccnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnns 21 Condiciones de seguridad Dispositivos de Seg
7. La cinta rebobinada deber a tener la misma distancia del plato del rebobinador que el rollo de reserva del plato del desbobinador Si la cinta de transferencia corre hacia fuera o hacia adentro girar gradualmente el tornillo correspondiente A o D en el sentido de las agujas del reloj Despu s de cada paso de ajuste esperar hasta que se haya estabilizado la marcha de la cinta Revise que la trayectoria de la cinta no presente arrugas Manual de asistencia t cnica 33 Ajustes configuraci nes y alineamientos Serie ILX 6 5 Ajuste el rebobinador desbobinador de la cinta Figura 18 A causa de la gran diversidad existente de variantes de cintas de transferencia en lo que se refiere a ancho del rollo largo y calidad se hace imprescindible el poder regular la tensi n de la cinta de transferencia o ribbon La tensi n de la cinta de transferencia se debe regular para que no existan pliegues pero de modo que gire de la misma manera que el material de etiqueta Una tensi n demasiado elevada de la cinta evitar las arrugas pero puede ocurrir que se produzcan estr as en las etiquetas e incluso la rotura de la cinta sobre todo cuando se utilizan rollos de cinta estrechos La tensi n de la cinta viene regulada de f brica para un rollo de 110 mm de ancho con una cualidad est ndar Los valores aconsejados para regular la tensi n de la cinta se expresan a continuaci n Eje desbobinador de la cinta de tra
8. fotoc lula de etiquetas 2 Fije la fotoc lula de etiquetas A con ambos tornillos C a la placa Vuelva a enchufar el conector de la fotoc lula a la CPU Coloque nuevamente la tapa izquierda del sistema de impresi n Ajuste la fotoc lula de etiquetas 22 Manual de asistencia t cnica 11 15 Serie ILX Desmontaje de la placa CPU Montaje de la placa CPU 11 15 Cambio de componentes 5 6 Cambio de la placa CPU AH a io Bis Figura 9 NOTA Memorizar la configuraci n del aparato en una tarjeta CF N oa fF w Desconecte el sistema de impresi n de la red de alimentaci n Extraiga todos los cables de interfaz de la parte posterior del sistema Quite del z calo la tarjeta de memoria Desatornille la tapa izquierda del sistema de impresi n Desconecte todos los enchufes laterales de la placa CPU Quite los cuatro pernos A y los dos tornillos de sujeci n B de la placa CPU Extraiga con cuidado la placa CPU Coloque la placa CPU en el sistema de impresi n Sujete la placa con los cuatro pernos A y los dos tornillos de sujeci n B Conecte todos los enchufes de la placa Enchufe nuevamente todos los cables de interfaz de la parte posterior del sistema de impresi n Conecte el cable de alimentaci n en la parte posterior del sistema En caso nece
9. n nenne 21 5 5 Cambio de la fotoc lula de etiquetas 22 5 6 Cambio de la placa CPU nsseeeeennennnennn 23 5 7 Cambio de la fuente de alimentaci n neen 24 5 8 Cambio la placa de circuito entradas salidas 25 5 9 Cambio del previo del aplicador opci n 27 5 10 Cambio de la bater a oooooinnncnicinnnnninnnnncoccnccnncninnnnnancnncnnnns 28 6 Ajustes configuraci nes y alineamientos nnnurenenn 29 6 1 Ajuste del mecanismo de impresi n nn 29 6 2 Ajuste de posici n del cabezal de impresi n 30 6 3 Ajuste de la presi n del cabezal 2444 nenne 32 6 4 Ajuste de la trayectoria de la cinta de transferencia 33 6 5 Ajuste el rebobinador desbobinador de la cinta 34 6 07 J LUDMCACION cr ran A AR a 35 7 Correcci n de errores uuunsunneanneannnannnannnannnnnnnnnnnnnnnnnn 37 8 Control de se ales de entrada y salida cmoocommmoo 45 9 Esquemas de Conexi n nnnneannennnnannnennnnnnnnnnnnannnannnnn 51 9 1 Esquema de Cableado oooooccccccccoccocococococccoccnonaononncnncnnnnnnnnnnos 51 9 2 CPU Cuadro de componentes cocccccccononocccnccnncnnnnnnnononncnnnn 52 10 gt ndice osea dia 53 11 15 Manual de asistencia t cnica 3 Serie ILX 11 15 Notas sobre este material
10. v HDAW EXT 281 1A 1 v VDT 251 1A I GND PE ifthe power supply of the inputs outputs should be effected by the printer or rrr Terminal 1 Cay E Alternativ e dos r Y Cla E Figura 24 for all inputs and outputs Manual de asistencia t cnica 1 1 1 1 1 1 ro GND PE 24 inp oe eee eee ce a Big with this connections exist i i no potential separation Io GND PE H oo rot Port 1 Print start A EA a Counter reset t Port 3 e Pot4 AX 1 nputs miel eno Port 6 1 Setting of debounce time Port 7 gr in the function menu Port 8 o 1 M COMIVDC for Inputs rot tot ro VDC for Outputs 42 NS ro a 2 Port 9 El i Error x Porto pre i man BT Tem FOX O t t Bon Er A a Port 12 5H 1 15mA max u pu S Port 13 1 1 t Ready Eat dE 13 x Retraction printing carriage yelow Boris gt H H Transfer ribbon prior warning 1 amp 2 RETTEN yl 1 1 500MA max 51 1 M COM for Outputs ma Tg 24 i I The signal level high active 22 1 1 or low active can be set EJ 1 in the function menu Jd bowen ee eee ee ee ee ee ee ed 11 15 Serie ILX Ejemplo 3 Medidas de precauci n 11 15 Control de se ales de entrada y salida Variante de conexi n de dispositivos con la Opci n 2 LED PR ono 1 PR 7 7 77 7 77 2 2
11. 26 pin D Sub l t Printer a Terminal 1 Sl Shield g fine power supply of the 1 1 Option 2 LED 5 1 inputs outputs should 1 1 ae Y Be effected by the printer 1 a poa 1 PN F Alternative I H ra 24V EXT 26 i ge Tian a E4 i I 1A ae 1 rod 1 j zi 5V EXT 21 i i i ot rot N GND PE a A AAA A PEREA EESE E E E ee anes i Leo with this connections exist I 1 l 1 i no potential separation 1 I 1 rot I OND PE AER I I PA 4 4 1 EURER NDR y Print start 1 s5 I Mes I ar A 1 Ba Tt 1 Counter reset 1 1 I t ae 1 I n p uts nn TS Emorteset 1 H Ports 1 Setting of debounce time H 1 Port 7 a6 1 1 in the function menu 1 1 S o im 1 COMPYDC for Inputs i i T T AEREE i io 1 VDC for Outputs Te T ys T Sie Etror H y I Port ei 1 I 1 Port 10 e 1 U _15mAmax Alarm 3 Port 11 Te 1 q f ut uts Pot12 Fe U Ready 1 15mA max i Port 13 e 4 Ben n is E I Retraction printing carriage yellow 1 Port 16 H Transfe ribbon prior warning H i amp 2 1 1 1 1 1 500mA max St 1 M I COM for Outputs 21T 1 1 i I 21 1 I The signal level high active 4 1 22 1 I or low active can be set I I Cd I in the function menu for I 1 all inputs and outputs I L nn nn J L Figura 25 Al conectar un contacto de rel de l minas a una entrada de control el contacto debe tener una potencia de conmutaci n de m n 1 A para ev
12. 4 Se rie ILX SE E ee gtr ee E E I P I I w Female Ifthe power supply of the M h rinter pm Machine 3 Shield 1 be effected by the printer F bay DT 20 I FIE H Altemative te N 5 1A 1 1 wa HEAT 25101 Ez TA Taa GND PES Dat A ed en EA AAA SE E EET 4 With this connections exist I en no potential separation I ot l GND PE E l oa Port 1 EI G 1 1 Print start l Bol Y Counter reset 1 Port 3 7 1 1 c n uts Bota 121 1 Error reset 1 Port 5 31 T 1 I Port 6 rt 1 i i Pot 5k 1g 1 a Pots im 1 2 COMWDC for Inputs pe T T 8 poa 1 1 o a a 1 S oa I a oa I t oa i i ot 1 1 oa poa i t ot U i ER 1 Thesignallevelhigh active 1 1 1 I or low active can be set I I in the function menu I i i forall inputs and outputs 1 ro I I oa i hal I iaoi 1 oi I poa i t ot I I rot 1 1 AL 1 poa i VDC for Outputs e we 1 oa g Pong 2 1 1 1 Error 2 Por 10 X 1 1 Q O t t Pontii TE 1 1 al Port 12 1 1 utputs rs tm En is 781 1 N Retraction printing carriage Te nn 9 j Transfer ribbon prior warning rot 1 1 Su 1 COM for Outputs 741 i I 1 1 I I 21 M 4 22 1 1 1 LI 1 1 SM 324 i t i i I L 2 2 Figura 23 TMA typ per Input AA Conexi n de dispositivos a un panel de mando tds 26 pin D Sub Printer en Shield
13. chaquetas Recogerse o atarse el pelo largo Yu y Introducir los extremos de bufandas corbatas y mantones dentro de la ropa o sujetarlos con un broche no conductor PELIGRO Peligro mortal por aumento de conductividad debido a piezas met licas en contacto con el equipo gt No lleve ropa con piezas de metal gt No lleve joyas gt No lleve gafas con montura met lica En caso de peligro potencial para los ojos llevar gafas de protecci n especialmente e Al clavar o desclavar espigas o piezas similares con un martillo e Altrabajar con un taladro el ctrico e Alemplear ganchos de muelle e Alaflojar o colocar muelles anillos de agarre y de seguridad e En trabajos de soldadura e Alemplear disolventes agentes de limpieza u otro tipo de productos qu micos Manual de asistencia t cnica 7 Condiciones de seguridad Dispositivos de seguridad Indicaciones de seguridad Serie ILX i ATENCI N Peligro de lesiones debido a dispositivos de seguridad ausentes o defectuosos gt Una vez finalizados los trabajos de mantenimiento colocar nuevamente todos los dispositivos de seguridad cubiertas indicaciones de seguridad conectores de tierra etc gt Reemplazar la piezas defectuosas o ya inservibles El m dulo de impresi n est dise ado para funcionar con electricidad con una corriente alterna de 110 230 V Conecte el m dulo de impresi n nicamente a tomas de corriente con cont
14. de etiquetas Cambiar A io 22 Limpiar sia ni ni einher 16 Fuente de alimentaci n cambiar c coooonnncconcncnccnoonconnnncnnnorncnonononos 24 H Herramientas lista iii iaa a Mace ae eean ke 17 Indicaciones de seguridad u444444444400nnnn nennen 8 9 Instrucciones generales 444444400404nnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 5 L Limpieza Cabezal de impresi n 444404snnnnennnnnennnnennnnnnnennennnennnnn 15 Fotoc lula de etiquetas 242444440000nnnnnnnennnnnnnnennnnnnennnen 16 Limpieza general 2 2 22 2 22 RR rien 14 Plan de limpiezau r uni rt ti le 13 Rodillo de impresi n oooooooccccconnccococcccconcnoccnnnnononccnnnnnannnnoncnncnnnnnnnns 14 lubrificacion anaron a ns 35 M Manipulaci n segura de la electricidad 10 Mecanismo de impresi n ajustar ooooococcconnnocoococccoccnncnnnnononcnnnnnncnnnns 29 N Nota DOCU da a ehe 5 USUAL A Se ae O 5 P Placa CPU eambiar ee ten mt ala 23 Placa de circuito entradas salidas cambiar 25 26 Posici n de la impresi n ajustar oooooooconccinonococcoccconcnccncanonononnnnnnnnnnns 20 Previo del aplicador opci n cambiar uereennneneennn 27 R Rebobinador cinta de transferencia ajustar nen 34 Rodillo de impresi n LIM PIOZA toco lacio Jbcestedexccheiebiaciea llores 14 Rodillo de presi n C
15. de seguridad D y el rodamiento C 6 Extraiga hacia fuera el rodillo de presi n B a trav s del orificio de alojamiento Sostener la polea de la correa G 1 Monte el nuevo rodillo de presi n B a trav s del orificio de alojamiento y la polea de la correa G 2 Monte la arandela de seguridad D y el rodamiento C 3 Al volver a montar la rueda de la correa G una espiga roscada F tiene que apoyar en la superficie fresada del eje del cilindro 4 Apriete las espigas roscadas F El cilindro no debe presentar juego 5 Introduce el conductor de tierre nuevamente al lado interior de la tapa 6 Coloque nuevamente la tapa izquierda del sistema de impresi n Manual de asistencia t cnica 21 Cambio de componentes Serie ILX 5 5 Cambio de la fotoc lula de etiquetas O NOTA Un ensuciamiento de la fotoc lula de etiquetas puede llevar tambi n a un funcionamiento incorrecto Antes de reemplazar la fotoc lula verificar si est sucia y limpiarla si fuera el caso v ase cap tulo 4 4 p gina 16 AS y B C Figura 8 Desmontaje de la Retire el material del sistema de impresi n e Saque la tapa izquierda del sistema de impresi n Saque el conector de la fotoc lula de etiquetas en la CPU oO NA Afloje ambos tornillos C y retire la fotoc lula de etiquetas A Montaje de la Gu e el cable de la fotoc lula a traves del agujero pasante B
16. e Formato de impresi n demasiado claro e Formato de impresi n manchado e Formato de impresi n m s claro de un lado e L neas horizontales no paralelas a los bordes horizontales de las etiquetas e Claro desv o lateral de la cinta de transferencia Q NOTA Los errores de formato de impresi n pueden deberse tambi n a arrugas de la cinta de transferencia Por ello antes del ajuste del mecanismo de impresi n verificar si la trayectoria de la cinta de transferencia y el sistema de presi n del cabezal est n correctamente ajustados v ase Manual de usuario El ajuste del mecanismo de impresi n comprende los siguientes procesos en la secuencia indicada 1 Ajuste la posici n del cabezal de impresi n v ase cap tulo 6 2 p gina 30 2 Ajuste la presi n del cabezal v ase cap tulo 6 3 p gina 32 3 Ajuste la trayectoria de la cinta de transferencia v ase cap tulo 6 4 p gina 33 Manual de asistencia t cnica 29 Ajustes configuraci nes y alineamientos Serie ILX 6 2 Ajuste de posici n del cabezal de impresi n Para un ptimo formato de impresi n debe llevar a cabo los siguientes ajustes del cabezal de impresi n gt gt Orientar la l nea focal hacia el punto m s alto del rodillo de presi n En esa posici n la densidad ptica del formato de impresi n es la m s intensa gt Ajustar el paralelismo de las l neas horizontales con respecto al borde de las etiquetas PRECAUCI N
17. etiquetas correctamente la etiqueta eanude es demasiado grande el proceso de medici n 9 Falta etiqueta No hay etiquetas disponibles Coloque un nuevo rollo de Fotoc lula de etiquetas sucia etiquetas Etiqueta colocada Compruebe si se han colocado incorrectamente correctamente las etiquetas Limpie la fotoc lula de las etiquetas 10 Falta cinta Durante la impresi n la cinta de Cambie la cinta de transferencia transferencia transferencia se ha terminado Compruebe la fotoc lula de la Fallo en la fotoc lula de la cinta cinta de transferencia asistencia de transferencia t cnica 11 COM FRAMING Fallo de bit de parada Stop bit Compruebe los bits de parada Compruebe el ratio de baudios Compruebe el cable de la impresora al PC 12 COM PARITY Fallo de paridad Verifique la paridad Compruebe la ratio de baudios Compruebe el cable entre la impresora y el PC 13 COM OVERRUN P rdida de datos en el puerto Compruebe la ratio de baudios serial RS 232 Compruebe el cable entre la impresora y el PC 14 ndice campo El n mero de l neas transmitido Compruebe los datos remitidos no es v lido para el RS 232 y Compruebe la conexi n PC impr Centronics 15 Largo m scara Largo no v lido de la m scara de Compruebe los datos remitidos datos recibida Compruebe la conexi n PC impresora 11 15 Manual de asistencia t cnica 37 Correcci n de errores Serie ILX Mensaje de error Causa Soluci n 16 M s
18. orden de impresi n el Cambie el ribbon transferencia rollo de ribbon se ha terminado Compruebe la fotoc lula de Defecto de la fotoc lula de ribbon funciones de servicio detecci n de ribbon 120 Directorio El directorio destino no es v lido El directorio destino no puede erroneo para copiar estar dentro del directorio fuente 121 Falta etiqueta En el cabezal de impresi n Coloque un nuevo rollo de trasero no hay ninguna etiqueta etiquetas DuoPrint Limpie la fotoc lula de etiqueta Fotoc lula de etiqueta sucia Compruebe si se han colocado Etiqueta colocada correctamente las etiquetas incorrectamente 122 IP ocupada La direcci n IP ya ha sido Asigne una nueva direcci n IP asignada 123 Impresi n La fotoc lula de etiquetas no lee Compruebe las dimensiones de asincrona la etiqueta en el orden debido la etiqueta La configuraci n de la fotoc lula Compruebe la configuraci n de la de etiquetas no es correcta fotoc lula de etiquetas La configuraci n de la ranura Compruebe que las dimensiones entre etiquetas o la etiqueta no es de la etiqueta sean correctas correcta En el cabezal de impresi n Coloque un nuevo rollo de trasero no hay ninguna etiqueta etiquetas DuoPrint Fotoc lula de etiqueta sucia Limpie la fotoc lula de etiqueta Etiqueta colocada Compruebe si se han colocado incorrectamente correctamente las etiquetas 124 Velocidad La velocidad de la impresi n es Aumente la velocidad de la demasiada lenta d
19. puede resultar perjudicado el reconocimiento del inicio de las etiquetas B D i Sa SS E 9 Y 4 Figura 4 1 Gire la palanca negra en sentido contrario a las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n 2 Saque las etiquetas y la cinta de transferencia 3 Efect e un soplado de la fotoc lula A con un pulverizador de gas comprimido Es imprescindible seguir las instrucciones del envase 4 Adicionalmente puede eliminar la suciedad en la barrera ptica A con un cart n de limpieza B humedecido previamente con limpiador de cabezales y cilindros de impresi n 5 Vuelve a colocar las etiquetas y la cinta de transferencia 16 Manual de asistencia t cnica 11 15 Serie ILX Cambio de componentes 5 Cambio de componentes 2 iPELIGRO Existe riesgo de muerte por descarga el ctrica gt Antes de cualquier trabajo de mantenimiento debe desconectarse de la corriente el sistema de im presi n y esperar aprox 2 3 minutos hasta que se haya descargado la fuente de alimentaci n 5 1 Lista de herramientas Para ciertos trabajos de servicio t cnico se requieren siguientes herramientas e Destornillador para tornillos de estrella tama o de llave 1 e Llave hexagonal de 1 5 mm e Llave hexagonal de 2 5 mm e Balanza de resorte de 10 N e Balanza de resorte de 25 N 11 15 Manual de asistencia t cnica 17 Cambio de componentes Serie ILX 5 2 Cambio del cabezal de impresi n O NOTA
20. 1 A EXT Esta tensi n es facilitada por el sistema de impresi n y se puede emplear por ejemplo como tensi n de control Nunca aplique en esta salida tensi n externa Datos t cnicos Enchufe de conexi n Tipo Conector D Sub de alta densidad HD de 26 pines hembra Fabricante W P Products N pedido 110 26 2 1 20 Tensiones de salida conectadas con GND PE 24V 1A Fusible Polyswitch 30 V 1 A 5V 1A Fusible Polyswitch 30 V 1 A Puertos 1 15 Entradas Tensi n 5 VCC 24 VCC Impedancia 470 100nF 10 KQ Salida Tensi n 5 VCC 24 VCC Impedancia 470 100nF 10 KQ 470 Corriente m x Alta 15 mA Baja 15 mA Puerto 16 Entrada Tensi n 5 VCC 24 VCC Impedancia 100nF 10 kO Salida Tensi n 5 VCC 24 VCC Impedancia 100nF 10kQ Corriente m x Alta 500 mA Darlington BCP56 16 Baja 500 mA Darlington BCP56 16 Optoacoplador Salida TCMT4106 CTR 100 300 Vishay o TLP281 4 GB CTR 100 600 Toshiba Entrada TCMT4106 CTR 100 300 Vishay o TLP281 4 GB CTR 100 600 Toshiba Entrada Opci n TCMT4600 CTR 80 300 Vishay o 2 LED TLP280 4 CTR 33 300 Toshiba 11 15 Manual de asistencia t cnica 47 Control de se ales de entrada y salida Ejemplo 1 Ejemplo 2 48 Conexi n de dispositivos a una m quina con PLC S7 300 r 777 2770 26 pin D Sub
21. AN UCC El c digo EAN UCC que ha Verifique el c digo de barras mandado a la impresora no es v ase las especifiaciones v lido correspondientes 112 Carro impresi n El carro de impresi n no se Compruebe la correa de mueve transmisi n probablemente est rota 113 Error applicador Error al utilizar el aplicador Compruebe el aplicador 114 Posici n final El interruptor de posici n final Compruebe el interruptor de izquierda izquierdo no esta en posici n posici n final izquierdo para una correcta correcta posici n y funcionamiento Compruebe la neum tica transversal 115 Posici n final El interruptor de posici n final Compruebe el interruptor de derecha derecho no esta en posici n posici n final derecho para una correcta correcta posici n y funcionamiento Compruebe la neum tica transversal 116 Posici n de No esta en posici n de impresi n Compruebe las posiciones finales impresi n de ARRIBA y DERECHA para un funcionamiento y una posici n correctas 11 15 Manual de asistencia t cnica 43 Correcci n de errores Serie ILX Mensaje de error Causa Soluci n 117 Par metros XML Error de par metros en el archivo Por favor contacte con su XML distribuidor 118 Variable no La variable transferida no es Seleccione la variable correcta v lida v lida con la entrada del usuario sin entrada de usuario y transfi rala 119 Cinta Durante la
22. El cabezal de impresi n D viene de f brica premontado sobre una placa intermedia A y exactamente alineado De ning n modo deben aflojarse los tornillos G G F G D Figura 5 Placa intermedia Conexi n Conexi n Cabezal de impresi n Inglete de impresi n Gu a Tornillo onmoou gt ATENCI N El cabezal de impresi n debe estar protegido frente a posibles da os por cargas electroest ticas gt gt Coloque el sistema sobre una superficie conductora con toma de tierra gt El operario debe conectarse a una toma de tierra de una manera adecuada p ej mediante una conexi n de mu equera gt No deben tocarse con las manos los contactos de conexiones a enchufes B C gt El cristal de protecci n E del cabezal de impresi n no se debe ara ar ni rasgu ar 18 Manual de asistencia t cnica 11 15 Serie ILX Desmontaje del cabezal de impresi n Montaje del cabezal de impresi n 11 15 Cambio de componentes FDED Figura 6 Saque las etiquetas y la cinta de transferencia del m dulo Caso que est cerrado el cabezal de impresi n afloje el tornillo de rosca E Gire la palanca negra B en sentido contrario a las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n C En caso que el cabezal de impresi n C no se situe libre en el cilindro de presi n afloje de nuevo el tornillo de rosca E Tire
23. Inputs Option 2 LED WDC for 4 Outputs E AR 8 COM for Outputs COMVOC for Inputs WDC for Outputs 8 COM for Outputs COMO for Inputs Po a nn ee enn ne eee ee ee see ees ee eee ees eee sees seen Figura 21 11 15 Manual de asistencia t cnica 45 rr rr rr rr rr rr rr rr o ss aa a aaa Control de se ales de entrada y salida Serie ILX Configuraci n del conector Sub D oOoOO00000O00 000000000 00000000 Figura 22 Puertos 1 a 16 Asignados al perfil E S Std_Label Identificaci n Pin Descripci n Funci n Puerto 1 10 Inicio impresi n entrada Puerto 2 1 Reimprime la ltima etiqueta impresa entrada Puerto 3 11 Reiniciar contador entrada Puerto 4 2 Solo con la opci n aplicador Inicio de la aplicaci n entrada Puerto 5 12 Confirmaci n error entrada Puerto 6 3 Sin funci n Puerto 7 13 Sin funci n Puerto 8 4 Sin funci n Puerto 9 15 Error salida Puerto 10 6 Orden de impresi n activa salida Puerto 11 16 Sin funci n Puerto 12 7 S lo impresi n salida Puerto 13 17 Preparada salida Puerto 14 8 Solo con la opci n aplicador Listo para aplicar salida Puerto 15 18 Sin funci n Puerto 16 9 Preaviso de final de ribbon salida COM VDC 19 Potencial de referencia com n para todas las entradas de control for Inputs COM VDC for Inputs se conecta normalmente con el
24. a la diferencia puede ser corregida en la direcci n de impresi n ME NOTA El valor de la alineaci n de punto cero se establece de f brica Despu s de cambiar el cabezal s lo se le permite al personal de SAT establecer de nuevo este valor Pulse la tecla al para acceder al siguiente punto del men Se indica en valores de 1 100 mm Despu s de sustituir el cabezal si la impresi n no puede continuarse en la misma posici n en la etiqueta la diferencia puede ser corregida de manera transversal en la direcci n de impresi n Q NOTA El valor de la alineaci n de punto cero se establece de f brica Despu s de cambiar el cabezal s lo se le permite al personal de SAT establecer de nuevo este valor Manual de asistencia t cnica 11 15 Serie ILX Desmontaje el rodillo de presi n Montaje el rodillo de presi n 11 15 Cambio de componentes 5 4 Cambio del rodillo de presi n Figura 7 1 Saque la tapa izquierda del sistema de impresi n Desatornille el tornillo en el borde izquierda los tres tornillos de la parte posterior del sistema de impresi n y los tres tornillos en el borde superior de la tapa 2 Retire el conductor de tierra del lado interior de la tapa 3 Gire la palanca A en el sentido contrario de las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n 4 Suelte las espigas roscadas F de la polea de la correa G en el rodillo de presi n B 5 Quite la arandela
25. a suministro de aire se al abajo comprimido 102 Sin placa vac o Opci n APL Compruebe las se ales de El sensor no reconoce una entrada suministro de aire etiqueta en la placa de vac o comprimido 103 Se al de inicio La orden de impresi n est activa Verificar se al de inicio pero el aparato no est listo para procesarla 104 Ning n datos Datos de impresi n fuera de la Verificar el modelo de aparato etiqueta ajustado Se seleccion un modelo rroneo Verificar selecci n de m dulo de de aparato software de etiqueta impresi n izquierdo derecho 105 Cabezal de Ninguno cabezal de impresi n Verifique el cabezal de impresi n aD ESS OF original es usado usado Contacte con su distribuidor 106 Tipo Tag err neo Error en el tipo de Tag Adapte los datos o use un tag Los datos del Tag no concuerdan adecuado con el tipo de tag de la impresora 107 RFID inactivo El modulo RFID no est activado Active el modulo RFID o elimine No pueden procesarse los datos los datos RFID de la etiqueta RFID 108 GS1 128 err neo El c digo GS1 128 que ha Verifique los datos de los c digos mandado a la impresora no es de barras vea las v lido especificaciones del GS1 128 109 Par metros EPC Error al calcular el EPC Verifique los datos vea las especificaciones EPC 110 Tapa abierta Al iniciar la impresi n la tapa de Cierre la tapa e inicie de nuevo la la impresora no estaba cerrada orden de impresi n 111 C digo E
26. a tarjeta de memoria interrumpido Compruebe la interfaz de la La interfaz de la tarjeta de tarjeta de memoria memoria est da ada 34 Poca memoria No se encontr la memoria de Verifique el montaje de la impresi n memoria en la CPU 35 Cubierta abierta Al iniciarse el trabajo de Cierre el cabezal de impresi n y impresi n el cabezal de repita la orden de impresi n impresi n no est cerrado 36 Formato inv lido Error en el BCD c digo binario Compruebe el formato decimal introducido Formato no v lido en el c ldulo de la variable euro 37 Demasiado lleno Error en el BCD Compruebe el formato Formato no v lido en el c lculo introducido de la variable euro 38 Divisic n por 0 Error en el BCD Compruebe el formato Formato no valido en el calculo de la variable euro introducido 39 FLASH ERROR Fallo en el componente FLASH Realice una actualizaci n del software Cambie la CPU 40 Largo comando El largo de la orden de comando Compruebe los datos remitidos remitida es inv lido Compruebe la conexi n PC impresora 41 Falta unidad No se ha encontrado la tarjeta de Inserte correctamente la tarjeta memoria o no est de memoria correctamente insertada 42 Error unidad No se puede leer la tarjeta de Compruebe la tarjeta de memoria memoria contiene errores y c mbiela en su caso 43 Unidad no Tarjeta de memoria no Formatee la tarjeta de memoria un formateada 44 Borrar In
27. acto con toma de tierra Enchufe el m dulo de impresi n s lo a l neas de baja tensi n Antes de enchufar o desenchufar el m dulo de impresi n desconecte cualquier aparato implicado ordenador impresora accesorios Utilizar el m dulo de impresi n en entornos secos y sin humedad salpicaduras de agua vapor etc No use el m dulo de impresi n en atm sferas explosivas o cerca de l neas de alta tensi n Utilizar el aparato nicamente en entornos protegidos de polvo de lijar virutas met licas y cuerpos extra os similares En caso de que limpie o entretenga el m dulo de impresi n con la tapa abierta debe tenerse en cuenta que ni la ropa el pelo o las joyas o similares entren en contacto con las partes rotativas que est n al descubierto NOTA Con la unidad de impresi n abierta debido a su dise o no se cumplen los requisitos de la norma EN60950 1 de prevenci n contra incendios Esto debe tenerse en cuenta a la hora de instalar el m dulo de impresi n directa en la m quina El subconjunto de impresi n puede calentarse durante el funcionamiento No tocarlo durante el funcionamiento y dejarlo enfriar antes de efectuar un cambio de material de desmontarlo o ajustarlo Realizar s lo las acciones descritas en este manual de usuario Las acciones no incluidas en este manual deber n ser realizadas nicamente por el fabricante o en coordinaci n con el fabricante La interferencia de m dulos electr n
28. ambiar tar add aid 21 T Treyectoria cinta de transferencia ajustar ooooncconnnnccnnnnnnccnnnonncccnnons 33 Manual de asistencia t cnica 11 15 CY valentin DRUCKSYSTEME 1509001 Carl Valentin GmbH Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 info carl valentin de www carl valentin de
29. ap tulos y subcap tulos Remisiones a otros documentos Serie ILX 1 3 Remisiones Las remisiones a determinadas posiciones en una ilustraci n se identifican con n meros de posici n stos aparecen en el texto entre par ntesis p ej 9 Cuando no se indica un n mero de figura el n mero de posici n en el texto se refiere siempre a la ilustraci n m s pr xima que precede al texto Cuando se hace referencia a otra ilustraci n se indica el n mero de figura p ej 2 en la figura 5 En una remisi n a un cap tulo y subcap tulo se indican el n mero de cap tulo y de p gina p ej remisi n a este subcap tulo v ase cap tulo 1 3 2 p gina 5 Una remisi n a otro documento tiene la siguiente forma V ase Manual de usuario Manual de asistencia t cnica 11 15 Serie ILX Puesto de trabajo y forma de trabajo Ropa Ropa de protecci n 11 15 Condiciones de seguridad N Condiciones de seguridad 2 1 Condiciones generales de seguridad Tenga el rea que rodea a el m dulo limpia Trabaje consciente de la seguridad Vu U Guarde la carcasa u otras partes que se hayan retirado durante el mantenimiento PRECAUCI N Si partes de la ropa son arrastradas por componentes del equipo en movimiento ello puede ocasionar lesiones gt En lo posible no llevar ropa que pueda quedarse enganchada en los componentes m viles del equipo Abotonarse o arremangarse los pu os de camisas y
30. ato de la fecha hora cadena para fecha hora 76 Hotstart CF No hay tarjeta de memoria disponible Si la opci n Hotstart est activada debe estar insertada una tarjeta CF Desconectar primero la impresora antes de introducir la tarjeta CF 77 Voltear girar Las funciones impresi n a varias S lo es posible seleccionar cada bandas y Voltear girar se funci n por separado no seleccionaron a la vez conjuntamente 78 Archivo sistama No es posible Carga de archivos temporales de Hotstart 79 Variable de los tiempos de capa Definici n incorrecta de los tiempos de capa superposici n de los tiempos Compruebe la definici n de los tiempos de capa 80 C digo GS1 Error de c digo de barras Compruebe la definici n y el Databar par metro del c digo de barras GS1 DataBar 81 Error de IGP Error de protocolo IGP Compruebe los datos enviados 82 Tiempo La formaci n de la imagen de Reduzca la velocidad de generacion impresi n segu a activa al impresi n iniciarse la impresi n Utilice la se al de salida de la impresora para la sincronizaci n Utilice fuentes de mapa de bits para reducir el tiempo de generaci n 83 Seguridad Los dos sensores de posici n Desplace el sensor de punto transporte DPM inicio fin est n activos cero Compruebe los sensores en el men de servicio 84 Sin datos fuente Error de fuente y datos web Realice una a
31. cara La m scara de datos transmitida Compruebe los datos remitidos desconocida es inv lida Compruebe la conexi n PC impresora 17 Falta ETB No se encontr el final de la Compruebe los datos remitidos transmisi n en los datos Compruebe la conexi n PC impresora 18 Car cter Uno o m s de los caracteres del Modifique el texto inv lido 19 Datos desconocidos texto no est n disponibles en la fuente seleccionada Los datos transmitidos son desconocidos Modifique los caracteres Compruebe los datos remitidos Compruebe la conexi n PC impresora 20 D gito de Al comprobar el d gito de control Compruebe de nuevo el d gito de control el d gito de control enviado o control PUSE recibido es incorrecto Compruebe el c digo de datos 21 N mero SC El n mero SC seleccionado no es Compruebe el n mero SC inv lido v lido para EAN o para el UPC 22 D gitos Los d gitos introducidos para Compruebe el n mero de d gitos inv lidos EAN UPC son inv lidos lt 12 gt 13 23 C lculo d gito de control El d gito de control seleccionado no est disponible en el c digo de barras Compruebe el c lculo del d gito de control Compruebe el tipo de c digo barra 24 Zoom inv lido El factor de zoom seleccionado no se encuentra disponible Compruebe el factor de zoom 25 Offset no disponible Los signos del offset introducidos no se encuentran disponibles Co
32. ci n del m dulo en una tarjeta CF Desconecte el m dulo de la red de alimentaci n 2 Extraiga todos los cables de interfaz de la parte posterior del m dulo Quite del z calo la tarjeta Compact Flash 4 Desmonte la placa CPU v ase cap tulo 5 6 p gina 23 1 Retire el bul n hexagonal A 2 Retire la placa de circuito entradas salidas B cuidadosamente de los casquillos de la CPU F 3 Desconecte el cable de entrada de salida de la placa de circuito entradas salidas B et retirlo de la placa de conexi n en caso de necesidad Manual de asistencia t cnica 25 Cambio de componentes Montaje de la placa de circuito entradas salidas Montaje el elemento de las placas de circuito 26 Serie ILX A B J Figura 12 1 Inserte el cable de conexi n siguiendo las denominaci nes de la placa de circuito y o el esquema de cableado v ase cap tulo 9 p gina 51 en la conexion de la placa de circuito entradas salidas B 2 Fije la placa de circuito entradas salidas B con los pernos hexagonales A en la placa de recubrimiento Inserte nuevamente la placa CPU v ase cap tulo 5 6 p gina 23 Conecte los cables de interfaz en la parte posterior del m dulo Conecte el cable de la red de alimentaci n gt ONS Cargue la configuraci n del m dulo desde la tarjeta CF O bien ajuste la configuraci n desde el men de funciones Manual de asistenc
33. comprimido 66 Inicio externo La se al externa se ha perdido Compruebe la se al de entrada 67 Columna muy largo Definici n err nea del ancho o Disminuya el ancho de columna n mero de columnas o corrija el n mero de columnas respespectivamente respectivamente 68 Esc ner El esc ner del c digo de barras Compruebe la conexi n adjunto advierte de un error del esc ner impresora aparato Compruebe la limpieza del esc ner 40 Manual de asistencia t cnica 11 15 Serie ILX Correcci n de errores Mensaje de error Causa Soluci n 69 Esc ner NoRead Mala imagen de gr fico Eleve el contraste El cabezal de impresi n est Limpie o cambie respectivamente sucio o da ado el cabezal de impresi n Velocidad de impresi n Reduzca la velocidad de demasiado alta impresi n 70 Archivo esc ner Los datos escaneados difieren de Cambie el cabezal de impresi n los impresos 71 P gina no v lida Ha seleccionado como n mero Seleccione un n mero de p gina de p gina 0 9 entre 1 y 9 72 Selecci n p gina Se ha seleccionado una p gina Compruebe la p gina definida no disponible 73 P gina no No se ha definido la p gina Compruebe la definici n de la definida impresora 74 Formato entrada Inserci n de datos con formato Compruebe el formato de la personalizada err neo en una l nea de inserci n cadena del usuario 75 Formato Inserci n de un formato err neo Compruebe el form
34. ctividades e Sacar o instalar fuentes de alimentaci n e Trabajar sobre partes de la fuente de alimentaci n e Comprobaci n mecanismo de las partes de la fuente de alimentaci n e Cambio de partes del circuito o el ctricas gt Verifique que los componentes del aparato no est n sometidos a tensi n gt Revisar el rea de trabajo en cuanto a posibles fuentes de peligro como p ej pisos h medos cordones prolongadores defectuosos y conexiones de toma a tierra deficientes Manual de asistencia t cnica 9 Condiciones de seguridad Medidas adicionales en equipos el ctricos no protegidos Herramientas Comportamiento en caso de accidentes Serie ILX gt Tenga una persona cerca que sepa donde se encuentran y c mo se operan los interruptores el ctricos para que puede desconectarlos en caso de peligro gt Trabajar con una sola mano en circuitos el ctricos de aparatos conectados Mantener la otra mano detr s de la espalda o meterla en el bolsillo de la chaqueta De ese modo se impide que la corriente circule a trav s del cuerpo No emplee herramientas desgastadas o defectuosas Uy Emplear nicamente herramientas y equipos de prueba apropiados para la respectiva actividad Tenga cuidado y ev tese da os Evite la propia puesta en peligro Apague el aparato Pida asistencia m dica Uuu Si fuera necesario aplique primeros auxilios 2 3 Reciclado Los fabricantes de aparatos B2B est n ob
35. ctualizaci n del software 85 Falta ID dise o Falta definici n de ID de etiqueta Defina el dise o ID en la etiqueta 11 15 Manual de asistencia t cnica 41 Correcci n de errores Serie ILX Mensaje de error Causa Soluci n 86 ID dise o El ID escaneado no coincide con Se ha cargado una etiqueta el ID definido incorrecta de la tarjeta de memoria 87 RFID sin La unidad RFID no puede Desplace la unidad RFID o utilice etiqueta reconocer ninguna etiqueta un offset 88 Verificar RFID Error al comprobar los datos Etiqueta RFID incorrecta programados Compruebe la definici n de RFID 89 Suspensi n RFID Error al programar la etiqueta Posicionamiento de etiquetas RFID Etiqueta incorrecta 90 Datos RFID Definici n incorrecta o incompleta Compruebe las definiciones de de los datos RFID datos RFID 91 Tipo RFID La definici n de los datos de Compruebe la distribuci n de etiqueta no coinciden con las memoria del tipo de etiqueta etiquetas utilizadas utilizado 92 Bloqueo RFID Error al programar la etiqueta Compruebe la definici n de datos RFID campos de bloqueo RFID La etiqueta ya ha sido programada 93 Pragrama RFID Error al programar la etiqueta Compruebe las definiciones RFID RFID 94 Esc ner Timeout El esc ner no ha podido leer el c digo de barras dentro del periodo de tiempo timeout Cabezal de impresi n Comprobar cabezal de impresi n def
36. ectuoso Comprobar cinta de Pliegue en cinta de transferencia transferencia Esc ner mal posicionado Posicionar correctamente el Periodo timeout muy corto esc ner seg n el avance ajustado Seleccionar un periodo de tiempo timeout m s largo 95 Error esc ner Los datos del esc ner no se 96 COM break corresponden con los datos del c digo de barras Error del puerto serie Compruebe el ajuste del esc ner Compruebe las conexiones ajustes del esc ner Compruebe los ajustes de la transmisi n para datos en serie as como el cable de conexi n del ordenador a la impresora 97 COM general Error del puerto serie Compruebe los ajustes de la transmisi n para datos en serie as como el cable de conexi n del ordenador a la impresora 98 Ning n software cabezal No hay disponible ning n dato para el cabezal FPGA Por favor contacte con su distribuidor 99 Cargando Error al programar el cabezal Por favor contacte con su software cabezal FPGA distribuidor FPGA 100 Posici n final Opci n APL Compruebe las se ales de up No se encuentra el sensor de entrada suministro de aire se al arriba comprimido 42 Manual de asistencia t cnica 11 15 Serie ILX Correcci n de errores Mensaje de error Causa Soluci n 101 Posici n final Opci n APL Compruebe las se ales de down No se encuentra el sensor de entrad
37. emasiada lenta m quina del cliente 44 Manual de asistencia t cnica 11 15 Serie ILX Control de se ales de entrada y salida 8 Control de se ales de entrada y salida A trav s de un m ximo de 16 entradas y salidas de control denominados en lo sucesivo puertos se pueden activar diferentes funciones del sistema de impresi n y visualizarse estados operativos Los puertos se facilitan a trav s de un conector hembra D Sub 26 pines de alta densidad HD en la pared posterior del sistema de impresi n y est n separados galv nicamente del potencial de tierra PE a trav s de una secci n de semiconductores optoacopladores Cada puerto puede configurarse como entrada y como salida No obstante esta funci n est predeterminada en el software y no puede ser modificada por el usuario Los tiempos de anulaci n del efecto rebote se pueden modificar y ajustar a trav s del men y si el nivel activo de la se al es high o low Circuito interno del sistema de impresi n Internal Circuitry renal Intern l 24 5 wa 24VEXT 26 Bade TA Port13 110V 230 cA S EXT 25 Port12 50 60 Hz IR L Port11 GND PE 24 PORTO COM for Outputs Porte COM for Port Outputs 21 WDC for_ 20 Outputs COMMNDC 19 Tor Inputs WDC for Outputs T 1000F Port 1 cout Outputs E Tok COMVDC for
38. h 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de Serie ILX Contenido Contenido G ntenidd 2 u nn ii nr nennen 3 1 Notas sobre este material uunsunnnnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 5 1 1 AA en ae 5 1 2 Instrucciones generales uuu2s444unesnnnnnnnennnnnnneennnnne nn 5 1 3 Remisiones ir sense seems 6 2 Condiciones de Seguridad uuuresusnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannn 7 2 1 Condiciones generales de seguridad ee 7 2 2 Manipulaci n segura de la electricidad eee 9 2 3 Reeiclado i 2 04 intel hice beads aaae 10 3 Conexiones parte posterior uursunsnanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 4 LIMPIEZA nnn cai 13 4 1 Limpieza general nee 14 4 2 Limpieza del rodillo de impresi n nenn 14 4 3 Limpieza del cabezal de impresi n sn 15 44 Limpieza de la fotoc lula oooooninniccnnnnnnnnnnncconoccccccnonicnnannnnos 16 5 Cambio de COMPONENMES ccoocccnccccnonannnnncncnnnne rare nana r nana 17 5 1 Lista de herramientas oooooccccccccnoncccoconccccccnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnonnos 17 5 2 Cambio del cabezal de impresi n sn 18 5 3 Ajuste la posici n de la impresi n een 20 5 4 Cambio del rodillo de presi
39. hacia adelante con cuidado del cabezal de impresi n hasta que las conexiones queden accesibles Tire las conexiones y retire el cabezal de impresi n C Conecte las conexiones Sit e el cabezal de impresi n en la placa intermedia de tal modo que los taladros de cabezal coincidan con los correspondientes taladros de la placa intermedia Sosteniendo el soporte con un dedo ligeramente sobre el cilindro impresor verifique la posici n correcta del cabezal de impresi n Coloque el tornillo de rosca E y apriete Vuelve a colocar las etiquetas y la cinta de transferencia Verifique el valor de resistencia en la placa del cabezal de impresi n y en caso de necesidad introduzca el nuevo valor en el men Asistencia t cnica Resistencia dot Ajuste la posici n del objeta a imprimir y si fuera necesario ajusta la posici n de impresi n v ase cap tulo 5 3 Manual de asistencia t cnica 19 Cambio de componentes Ajuste de punto cero direcci n Y Ajuste de punto cero direcci n X 20 Serie ILX 5 3 Ajuste la posici n de la impresi n Pulse la tecla E para acceder al men funciones Pulse la tecla hasta avanzar al men Asistencia t cnica Pulse la tecla Le para seleccionar el menu Pulse la tecla ES hasta avanzar al punto del men Ajuste de punto cero Se indica en valores de 1 100 mm Despu s de sustituir el cabezal si la impresi n no puede continuarse en la misma posici n en la etiquet
40. ia t cnica 11 15 Serie ILX 5 9 Cambio de componentes Cambio del previo del aplicador opci n F y SS v N oo JO a SU Nil SS P ggggeggeggase f a D I J gt pi ee AN Y Sie p N MN IN N A 6 AB AB C AB AB Figura 13 Desmontaje del previo 1 del aplicador 2 4 5 Montaje del previo del 1 aplicador 2 3 11 15 Desconecte el m dulo de la red de alimentaci n Saque la tapa izquierda del sistema de impresi n Desatornille el tornillo en el borde izquierda los tres tornillos de la parte posterior del sistema de impresi n y los tres tornillos en el borde superior de la tapa Retire el conductor de tierra del lado interior de la tapa Desatornille los tornillos A y retire la arandela B Preste atenci n al sostener el previo del aplicador C Quite el previo del aplicador del sistema de impresi n y desconecte el cable de conexi n Conecte el cable de conexi n al previo del aplicador C Instale el previo del aplicador C con los tornillos A y arandelas B Introduce el conductor de tierre nuevamente al lado interior de la tapa Coloque nuevamente la tapa izquierda del sistema de impresi n Conecte el cable de la red de alimentaci n Man
41. icos no autorizados o su software pueden causar problemas de funcionamiento Las modificaciones y alteraciones no autorizadas realizadas en el aparato pueden poner en peligro su seguridad operacional Manual de asistencia t cnica 11 15 Serie ILX Idoneidad del personal Preparativos generales al comienzo de los trabajos de mantenimiento 11 15 Condiciones de seguridad Hay adhesivos de atenci n en el m dulo de impresi n que le alertan de los peligros Por lo tanto no retire los adhesivos de atenci n para que usted u otra persona est n al tanto de los peligros o posibles da os Cuando se monte la m quina se debe integrar el m dulo de impresi n en el circuito de parada de emergencia Antes de poner en marcha la m quina deber n montarse todos los dispositivos de protecci n separadores h iPELIGRO Peligro de muerte o da os corporales graves por electricidad gt No abra la cubierta del m dulo de impresi n 2 2 Manipulaci n segura de la electricidad gt Los siguientes trabajos deben estar a cargo exclusivamente de t cnicos electricistas debidamente instruidos y capacitados e Trabajos de reparaci n revisi n y otros en los subconjuntos el ctricos e Trabajos en un aparato abierto conectado a la red el ctrica Busque la situaci n del interruptor de encendido de manera que pueda usarlo en una situaci n de emergencia gt Desconecte el aparato de la red cuando realice las siguientes a
42. itar que ste se adhiera debido a la irrupci n de corriente Como alternativa se puede conectar una resistencia adecuada en serie Si se emplea una de las tensiones internas de la impresora 5 VDC EXT o 24 VDC EXT debe instalarse adicionalmente un fusible externo para proteger la electr nica del sistema de impresi n por ejemplo 0 5 AF En caso de carga inductiva se debe emplear por ejemplo un diodo en antiparalelo para desviar la energ a de inducci n Para minimizar la influencia de corrientes de fuga en las salidas de control se debe instalar una resistencia en paralelo a la carga dependiendo de lo que se conecte Para evitar da os en el sistema de impresi n no deben excederse las corrientes de salida m x ni cortocircuitarse las salidas Manual de asistencia t cnica 49 Serie ILX Esquemas de conexi n 9 Esquemas de conexi n 9 1 Esquema de cableado uonde pjd eea _juord Xd d 1 21909 b E INGSUUCD VerOTZ S v gt as sel 5 0 de Els Y w mie Sei ignal ipply r i er PH cable
43. ligados desde el 23 03 2006 a recibir de vuelta y reciclar los residuos de aparatos fabricados despu s del 13 08 2005 Est terminantemente prohibido depositar dichos residuos en puntos de recogida comunitarios nicamente el fabricante est autorizado para reciclarlos y eliminarlos en forma adecuada Por ello en el futuro los productos Valentin que lleven la identificaci n correspondiente podr n ser retornados a Carl Valent n GmbH Los residuos de los aparatos ser n eliminados de forma apropiada Con ello Carl Valentin GmbH asume oportunamente todas las obligaciones en el marco de la eliminaci n de residuos de aparatos posibilitando de ese modo tambi n la venta sin obst culos de los productos nicamente podemos aceptar aparatos enviados a portes pagados Puede obtenerse m s informaci n leyendo la directiva RAEE o nuestra p gina web www carl valentin de Manual de asistencia t cnica 11 15 Serie ILX 11 15 3 Conexiones parte posterior Conexiones parte posterior um gt nm 0 O Figura 1 noou gt Conexi n de red Ranura para tarjeta Compact Flash Puerto USB Puerto serie RS 232 Puerto Ethernet 10 100 1 Indicador LED en naranja Luz permanente Conexi n activa Luz intermitente Transmisi n de datos Desconectado No hay conexi n 2 Indicador LED en verde Luz permanente Velocidad 100 MBit Desconectado Velocidad 10 MBi
44. los muelles de presi n Low viscosity oil Figura 19 Fett Figura 20 11 15 y a piezas similares a stas Fett Grease Grease Manual de asistencia t cnica 35 Serie ILX Mensaje de error Correcci n de errores 7 Correcci n de errores Causa Soluci n 1 L nea muy alta Una l nea de texto sobresale total Desplace la l nea m s abajo o parcialmente por el extremo aumente el valor de Y superior de la etiqueta Compruebe la rotaci n y la fuente 2 L nea muy baja Una l nea de texto sobresale total Sit e la l nea m s arriba o parcialmente por el extremo disminuya el valor de X inferior de la etiqueta Compruebe la rotaci n y la fuente 3 Caracteres no Uno o m s caracteres del texto Modifique el texto disponibles no se encuentran disponibles en Modifique la fuente la fuente seleccionada 4 Tipo de c digo El c digo seleccionado no se Compruebe el tipo de c digo desconocido encuentra disponible 5 Posici n La posici n seleccionada no se Verifique la posici n inv lida encuentra disponible 6 Fuente CV La fuente interna seleccionada no Verifique la fuente se encuentra disponible 7 Fuente vectorial La fuente vectorial seleccionada Verifique la fuente no se encuentra disponible 8 Largo err neo Durante la medici n no se ha Compruebe el largo de las encontrado ninguna etiqueta etiquetas y si se ha colocado El largo asignado a las
45. mente y sin arrugas Presi n Si se incrementa la presi n sobre el cabezal en un lado de la zona de contacto esto lleva a una mejora en la densidad contraste de la imagen impresa y a un cambio en la alimentaci n de la cinta de transferencia en la misma direcci n ATENCI N Da o al cabezal debido a un uso inapropiado Es posible que gaste mas cinta de la necesaria debido a una velocidad excesiva gt S lo cambie los ajustes de f brica en casos excepcionales La vida til del cabezal de impresi n se optimiza el seleccionar la presi n m s baja posible 1 2 Gire el tornillo de presi n B para modificar la presi n del cabezal de impresi n Gire el tornillo de presi n en el sentido de las agujas del reloj incremento de presi n en el sentido contrario de las agujas del reloj decremento de presi n En el cabezal de impresi n se ajusta la presi n con dos pistones E Debe ajustarse la posici n del pist n derecho al ancho del material para etiquetas que se emplee para asi e obtener una calidad de impresi n homog nea en todo el ancho de la etiqueta e evitar la formaci n de pliegues en la cinta de transferencia e evitar el deterioro prematuro del rodillo y el cabezal de impresi n Posici n de la Ajuste la posici n del objeta a imprimir y si fuera necesario ajusta la impresi n posici n de impresi n v ase cap tulo 5 3 11 15 Manual de asistencia t cnica 31 Ajustes co
46. mpruebe el valor del offset 26 Valor offset Los valores del offfset introducidos no se encuentran disponibles Compruebe el valor del offset 27 Temperatura del La temperatura del cabezal de Reduzca el contraste cabezal de impresi n es demasiado alta Cambie el cabezal de impresi n A El sensor de temperatura del cabezal de impresi n est da ado 28 Fallo cortador Se ha producido un fallo al cortar Compruebe el recorrido de las Atasco de papel etiquetas Compruebe el recorrido del cortador 29 Par metro Los datos introducidos no se Compruebe el c digo de datos inv lido corresponden con los caracteres permitidos por el identificador de la aplicaci n 30 Identificador de El identificador de la aplicaci n Compruebe el c digo de datos la aplicaci n seleccionado no se encuentra disponible en GS1 128 3T Definici n HIBC Falta signo del sistema de HIBC Falta c digo primario Compruebe la definici n de c digo HIBC 38 Manual de asistencia t cnica 11 15 Serie ILX Correcci n de errores Mensaje de error Causa Soluci n 32 Reloj sistama La funci n reloj en tiempo real Cambie la bater a o c rguela est seleccionada pero la bater a Cambie el componente RTC est agotada El RTC reloj en tiempo real esta da ado 33 Sin interfaz CF La conexi n entre la CPU y la Compruebe la conexi n CPU tarjeta de memoria se h
47. nfiguraci nes y alineamientos Serie ILX 32 6 3 Ajuste de la presi n del cabezal NOTA La presi n del cabezal puede modificarse con el tornillo B Un aumento de la presi n del cabezal lleva en un mejoramiento del ennegrecimiento ABCDE Figura 16 Gire el tornillo de ajuste B en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el giro se torne suave Disminuya el contraste en el men de funciones hasta que el formato de impresi n apenas pueda reconocerse d bilmente En estas condiciones las imprecisiones en el ajuste se visualizan claramente Active prueba de impresi n v ase Manual de usuario Gire el tornillo de ajuste A en peque os pasos en el sentido de las agujas del reloj hasta que el formato sea parejo a todo lo ancho Una vez que el formato de impresi n est ajustado en forma uniforme continuar con el ajuste de la trayectoria de la cinta de transferencia v ase cap tulo 6 4 p gina 33 Manual de asistencia t cnica 11 15 Serie ILX 11 15 Ajustes configuraci nes y alineamientos 6 4 Ajuste de la trayectoria de la cinta de transferencia El ajuste de la trayectoria de la cinta de transferencia puede hacerse modificando la presi n del cabezal Un aumento de la presi n del cabezal mediante el tornillo B lleva a un desplazamiento de la trayectoria de la cinta Figura 17 Revise la trayectoria de la cinta de transferencia
48. nsferencia Distancia de la cabeza del tornillo A a la parte frontal del rodillo B 2 mm Eje rebobinador de la cinta de transferencia Distancia de la cabeza del tornillo A a la parte frontal del rodillo B 4 mm Apretar el tornillo allen A Aumento de la tensi n de la cinta de impresi n Afojar el tornillo allen A reducci n de la tensi n de la cinta de impresi n 34 Manual de asistencia t cnica 11 15 Serie ILX Ajustes configuraci nes y alineamientos 6 6 Lubricaci n NOTA Al lubricar preste atenci n a que sobre la fotoc lula los elementos electr nicos y las juntas de direcci n as como el cabezal de impresi n y los rodillos no se deposite lubricante Limpie en primer lugar los puntos de engrase con bencina por si hubiese restos de papel o de otros residuos Es preferible realizar una limpieza con un intervalo regular 1 2 veces al a o con poca cantidad de lubricante El exceso de l quido de lubricaci n puede acumularse en las piezas y perjudicar el funcionamiento del aparato Si por falta de lubricante alguno de los componentes no funcionase sustit yalo lo m s pronto posible para que el funcionamiento de las piezas cercanas y del sistema de impresi n quede protegido Tras su engrase vuelva a situar correctamente los grupos de montaje de nuevo en la posici n correcta Preste atenci n al hacerlo a la correa D nnfl ssiges Ol de la tensi n a
49. polo negativo de la tensi n de control y se activan las entradas de control Con la opci n 2 LED se puede conectar COM VDC for Inputs opcionalmente con el polo positivo de la tensi n de control Entonces se activan las entradas de control VDC for Outputs 20 Acometida de alimentaci n de todas las salidas de control VDC for Outputs debe conectarse con el polo positivo de la tensi n de control No deje VDC for Outputs nunca abierto aun cuando no se emplee ninguna salida COM for Outputs 5 14 Potencial de referencia com n para todas las entradas de control 21 22 COM for Outputs debe conectarse con el polo negativo de la tensi n de control No deje COM for Outputs nunca abierto aun cuando no se emplee ninguna salida GND PE 23 24 GND PE es el potencial de referencia de las tensiones 5 VDC EXT y 24 VDC EXT facilitadas por el sistema de impresi n GND PE est conectado internamente en la impresora con el potencial de tierra PE 46 Manual de asistencia t cnica 11 15 Serie ILX Control de se ales de entrada y salida Identificaci n Pin Descripci n Funci n 5 VDC 25 Salida CC de 5 voltios para uso externo Max 1 A EXT Esta tensi n es facilitada por el sistema de impresi n y se puede emplear por ejemplo como tensi n de control Nunca aplique en esta salida tensi n externa 24 VDC 26 Salida CC de 24 voltios para uso externo M x
50. rio seleccionado ya existe No hay espacio de memoria suficiente en la unidad de destino para efectuar un proceso copia Compruebe el nombre o seleccione otro nombre Seleccione una tarjeta de destino con mayor capacidad 56 Falta Error en la actualizaci n del Realice de nuevo la actualizaci n firmware actualizaci n 57 Archivo gr fico El archivo seleccionado no Compruebe el nombre del contiene archivos gr ficos archivo 58 Directorio no Intento de borrar un directorio Borre primero todos los archivos vac o que no est vac o y subdirectorios del directorio 59 Sin interfaz CF 60 Sin tarjeta CF No se ha encontrado ninguna unidad de tarjeta de memoria No hay unidad de tarjeta de memoria conectada Compruebe el nombre del directorio Inserte una tarjeta de memoria en la ranura de CF 61 Servidor Web Error en inicio del servidor web Por favor contacte con su representante 62 FPGA err neo El cabezal de impresi n FPGA P ngase en contacto con su est mal colocado representante 63 Posici n final Largo de etiqueta seleccionado Compruebe el largo de etiqueta demasiado grande o la cantidad de etiquetas por El n mero de etiquetas por ciclo ciclo respectivamente es demasiado elevado 64 Punto cero La fotoc lula est averiada Cambie la fotoc lula 65 Aire comprimido El aire comprimido no est Compruebe el suministro de aire conectado
51. sario llevar a cabo una actualizaci n del firmware Ajuste la fotoc lula de etiquetas Cargue la configuraci n delsistema desde la tarjeta CF O bien ajuste la configuraci n desde el men de funciones Manual de asistencia t cnica 23 Cambio de componentes Retirar la fuente de alimentaci n Colocar la fuente de alimentaci n 24 Serie ILX 5 7 Cambio de la fuente de alimentaci n Figura 10 Desconecte el sistema de impresi n de la red de alimentaci n Desmonte la placa CPU v ase cap tulo 5 6 p gina 23 Separe todas las uniones de cables de la fuente de alimentaci n B Sostenga la fuente de alimentaci n y quite cuatro tornillos A Retire la fuente de alimentaci n Coloque la nueva fuente de alimentaci n B y fijela con los tornillos A Tenga en cuenta la posici n de la placa aislante C Conecte nuevamente todas las uniones de cables de la fuente de alimentaci n B Tenga en cuenta la posici n de los polos Coloque la placa CPU v ase cap tulo 5 6 p gina 23 Manual de asistencia t cnica 11 15 Serie ILX Desmontaje el elemento de las placas de circuito Desmontaje de la placa de circuito entradas salidas 11 15 Cambio de componentes 5 8 Cambio la placa de circuito entradas salidas A B i Figura 11 amp iNOTA Memorizar la configura
52. sistencia t cnica 11 15 Serie ILX 11 15 Limpieza 4 3 Limpieza del cabezal de impresi n Durante la impresi n se puede ensuciar el cabezal de impresi n p ej con part culas de color que se insertan en la cinta de transferencia por ello es conveniente y b sicamente necesario limpiar el cabezal a intervalos regulares de tiempo dependiendo de las horas de funcionamiento del aparato y de la influencia del entorno como por ejemplo polvo u otros 7 ATENCI N Riesgo de da o del cabezal de impresi n gt No utilizar objetos afilados o duros para limpiar el cabezal de impresi n gt No tocar la l mina protectora del cabezal de impresi n Direcci n de limpieza Figura 3 1 Gire la palanca negra A Figura 2 en sentido contrario a las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n 2 Saque las etiquetas y la cinta de transferencia 3 Limpie la superficie del cabezal de impresi n con un bast n especial de limpieza o con un bastoncillo de algod n empapado en alcohol puro 4 Antes de poner en funcionamiento el m dulo dejar secar el cabezal de impresi n durante 2 o 3 minutos Manual de asistencia t cnica 15 Limpieza Serie ILX 4 4 Limpieza de la fotoc lula ATENCI N Deterioro de la fotoc lula gt No utilizar objetos afilados o duros ni disolventes para limpiar la fotoc lula La fotoc lula de etiquetas se puede ensuciar con el polvo del papel Con ello
53. t Puerto USB para teclado o lapiz de memoria USB Centronics Entrada salida externa opci n Interruptor Encendido Apagado dh NOTA Para instalar las opciones p e desbobinador hay disponibles otros puntos de anclaje del aplicador Si necesita los planos env enos un correo electr nico a Manual de asistencia t cnica 11 Serie ILX Limpieza 4 Limpieza 2 iPELIGRO iExiste riesgo de muerte por electrocuci n gt Antes de cualquier trabajo de mantenimiento debe desconectarse el m dulo de la corriente Eb NOTA Para limpiar el aparato se recomienda llevar equipo de protecci n personal como gafas de protecci n y guantes Plan de limpieza um p Tarea de mantenimiento Limpieza general v ase 4 1 Seg n sea necesario p gina 14 Limpiar el rodillo de impresi n Con cada cambio del rollo de v ase 4 2 p gina 14 etiquetas o si se deteriora la imagen impresa o la carga de etiquetas Limpiar el cabezal de impresi n Con cada cambio del rollo de la v ase 4 3 p gina 15 cinta de transferencia o si se deteriora la impagen impresa Limpiar la fotoc lula v ase 4 4 Al cambiar el rollo de etiquetas p gina 16 Q NOTA Deben seguirse las instrucciones de manipulaci n para la utilizaci n de alcohol isoprop lico IPA En caso de contacto con la piel o los ojos enjuagar bien con agua corriente Si persiste la irritaci n acuda a un m dico Aseg rese de que el lugar est
54. tento de borrado del directorio Cambio de directorio directorio actual actual 45 Ruta demasiado Ruta de archivo demasiado larga Inserte una ruta de archivo m s larga profundidad del archivo corta demasiado grande 46 Protecci n Tarjeta de memoria protegida Desactive la protecci n contra contra escritura contra escritura escritura abierto actualmente 4i Directorio no Intento de introducir un nombre Corrija la inserci n AESNIVO de directorio como nombre de archivo 48 Archivo abierto Intento de modificar un archivo Seleccione otro archivo 11 15 Manual de asistencia t cnica 39 Correcci n de errores Serie ILX Mensaje de error Causa Soluci n 49 Falta archivo El archivo introducido no existe Compruebe el nombre del archivo 50 ombre archivo El nombre del archivo contiene Corrija el nombre y elimine los datos no v lidos caracteres especiales 51 Error archivo Error interno del sistema de Contacte con su distribuidor interno archivos 52 Directorio Se ha alcanzado el numero Borre al menos un directorio principal lleno maximo posible de directorios principal y cree subdirectorios principales 64 59 Unidad llena Se ha alcanzado la capacidad m xima de memoria de la tarjeta de memoria Use una tarjeta de memoria nueva borre los archivos innecesarios 54 Archivo directorio existe 55 Archivo demasiado grande El archivo o directo
55. ual de asistencia t cnica 27 Cambio de componentes Serie ILX 5 10 Cambio de la bater a A PELIGRO Peligro de explosi n debido a un incorrecto cambio de bater a gt Esimprescindible tener en cuenta la posici n de los polos Figura 14 1 Levante el ret n de la bater a con la ayuda de un objeto no met lico p ej una regla de pl stico 2 Quite la bater a estropeada Ponga una nueva bater a en el soporte A Tenga en cuenta la posici n de los polos 28 Manual de asistencia t cnica 11 15 Serie ILX 11 15 Ajustes configuraci nes y alineamientos 6 Ajustes configuraci nes y alineamientos 2 iPELIGRO Existe riesgo de muerte por descarga electrical gt Antes de cualquier trabajo de mantenimiento debe desconectarse de la corriente el sistema de impresi n y esperar aprox 2 3 minutos hasta que se haya descargado la fuente de alimentaci n 6 1 Ajuste del mecanismo de impresi n Un ajuste b sico del mecanismo de impresi n que vaya m s all de los referidos a formatos se requiere nicamente cuando se desmont el subconjunto del cabezal de impresi n o se reemplazaron piezas en ese sector Una excepci n a esto lo constituye el cambio del cabezal luego de lo cual normalmente no es necesario un nuevo ajuste Las siguientes deficiencias en la calidad de la impresi n pueden ser un indicador de un desajuste del mecanismo de impresi n
56. uridad ooooonnncccnoninccconnnocannnonnnoncnonnnno nan rnnnn nn 8 Puesto de trabajo u nee ee ati ne 7 ROPa 2 ri aa ae Rinne 7 Ropa de protecci n 244444444nnnnnnnnennnnnnneennnnnnnnnnnnnnnennnnr nenn 7 Conexiones parte posterior ccccceeeeeeeeeeeeceeeeeeeseeeentaeaeeeeeeeeee 11 Control de se ales de entrada y salida 45 46 47 48 49 CPU Cuadro de componentes 244444sss4s2snnnnnennnnennnnnnnennennnen nn 52 Esquema de puentes 44400nssnenennnnnnnnennnnnnnennnnennnennnnnnn nn 52 Cuadro de componentes CPU uuuuesessseneneenenenenennneneenenenenenenennnnn 52 D Desbobinador cinta de transferencia ajustar e 34 E Electricidad manipulaci n Segura oooooocccconocococcccnccncnnonnoncnnnnnnnnnnns 9 10 Eliminaci n no contaminante oocccccccccccconoconcnnnncnonncnononencnonononeranenanes 10 Errores mensajes y soluciones 37 38 39 40 41 42 43 44 Manual de asistencia t cnica 53 ndice 54 Serie ILX Esquema de Cableado oooooooccccccccccocococcconcnccnonnonononnncnnnnnnnononnnnnnnnnnanns 51 Esquema de puentes CPU oooiocococcoccccccnocononononnnnnnnnnnnononcnnnnnnnnannnnnns 52 Esquemas de conexi n CPU cuadro de componentes cccconcocococccccccnccnonnononccnnnnnnnannnncnnnnnno 52 Esquema de Cableado oooooccccccococococcncnccocnnonononnncnnnnnnnnanencnnnnnnnnanns 51 F Fotoc lula
57. valentin A DRUCKSYSTEME ILX Manual de asistencia t cnica Quality Tradition Innovation Copyright by Carl Valentin GmbH 7974028A 1115 Las indicaciones sobre el contenido del envio el aspecto las medidas el peso se corresponden con nuestros conocimientos en el momento de la impresi n de este documento Reservado el derecho a efectuar modificaciones Reservados todos los derechos incluidos los de la traducci n Prohibido reelaborar ning n fragmento de esta obra mediante sistemas electr nicos as como multicopiarlo o difundirlo de cualquier modo impresi n fotocopia o cualquier otro procedimiento sin previa autorizaci n de la empresa Carl Valentin GmbH Debido al constante desarrollo de los aparatos puede haber diferencias entre la documentaci n y el aparato La edici n actual puede encontrarse bajo www carl valentin de Marcas comerciales Trademarks Todas las marcas o sellos comerciales nombrados son marcas o sellos registrados del correspondiente propietario y en algunos casos no tendr n un marcado especial De la falta de marcado no se puede deducir que no se trate de una marca o sello registrado a Los m dulos de impresi n Carl Valentin cumplen las siguientes directrices de seguridad CE Directiva CE de m quinas 2006 42 CE Directiva CEE sobre baja tensi n 2006 95 CE Directiva CE sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE CM valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfac

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

elan2life  T'nB ETMP033043    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file