Home

Manual de usuario Barra de sonido multimedia Manual de

1. O 3 idode ro DOO DOVe o 1920 o 3 So REPEAT AB SHUFFLE OSD RDS a BAS EQ ZOOM DIM O e amp Sirve para encender el producto o para cambiar al modo standby Eco Power DISC USB Sirve para seleccionar las funciones DISC o USB DOCK TUNER Sirve para seleccionar la funci n DOCK Sirve para seleccionar la funci n TUNER Teclado num rico 0 9 Sirve para seleccionar un t tulo cap tulo pista Sirve para introducir la contrase a Sirve para seleccionar una emisora de radio memorizada ZONA DE PROGRAMACI N Es posible guardar algunas funciones la de televisi n en la zona de programaci n del mando a distancia inteligente gt Il Sirve para iniciar o pausar la reproducci n Si se mantiene pulsado se cambia la rejilla para la b squeda de emisoras de radio E Detiene la reproducci n Sirve para borrar una emisora de radio memorizada 11 12 13 14 20 21 22 23 24 SETUP Sirve para acceder o salir del men de configuraci n del sistema SLOW A Sirve para subir en los men s Sirve para sintonizar una emisora de radio Sirve para girar una imagen M4 4 Sirve para pasar al t tulo cap tulo pista anteriores Sirve para desplazarse hacia la izquierda por los men s Sirve para buscar hacia atr s dentro de una pista di
2. O Sy BOSS D OO oe Doo DODOA E 990 LEARNING ZONE o o a REPEAT AB SHUFFLE OSD RDS a D BAS EQ ZOOM DM O e 1 amp Permet d allumer l appareil ou de passer en mode veille Eco Power 2 DISC USB Permet de s lectionner les fonctions DISC ou USB 3 DOCK TUNER Permet de s lectionner la fonc tion DOCK Permet de s lectionner la fonction TUNER 4 Clavier num rique 0 9 Permet de s lectionner un titre chapitre piste Permet de saisir un mot de passe Permet de s lectionner une station de radio pr d finie 5 ZONE DE PROGRAMMATION Il est possible d enregistrer quelques fonctions de la t l vision dans la zone de programmation de la t l commande intelligente 6 II Sert commencer la lecture ou mettre sur pause En maintenant ce bouton appuy l cran se modifie pour rechercher des stations de radio 7 Arr te la lecture Permet d effacer une station de radio pr s lectionn e 8 SETUP Sert entrer ou sortir du menu de configuration du syst me 9 SLOW A Sert se d placer vers le haut dans les menus Permet de r gler une station de radio Permet de faire pivoter une image 10 M4 4 Permet de revenir au titre chapitre piste pr c dent Sert se d placer vers la gauche dans les menus Permet de chercher en arri re dans une piste disque Permet de r gler une station de radio
3. Selecionar o ngulo da c mera para ver um v deo Sintonizar uma esta o de r dio Rodar uma imagem TITLE Aceder ao menu titulo SUBTITLE Selecionar legendas durante um v deo AUDIO Selecionar uma canal udio durante o v deo REPEAT Selecionar o modo de repeti o A B Repetir uma sec o espec fica dentro de uma faixa cap tulo BASS Activar e ajustar o n vel de baixos EQ Selecionar efeito de som predefinido MOVIE TV DANCE JAZZ MUSIC 4 EJECT Abrir o tabuleiro do disco INPUT Selecione a fun o AUX MP3 LINK OPTICAL ou SCART GOTO Aceder ao menu rapido de titulo capitulo sele o de faixa PROG Programar faixas Programar Titulos capitulos para reproduzir no DVD Programar esta es de r dio Apagar ficheiro da lista de programas VOL VOL Volume Aumentar o n vel do volume Diminuir o n vel do volume MENU Para discos de imagem Aceder ou sair do menu do disco Para reproduzir discos de imagem ligar desligar PBC Para reproduzir USB discos de dados Alternar entre pastas ficheiros lista de programas EX Barre de son multim dia 26 ol gt Avancar para o pr ximo titulo cap tulo faixa Navegar para a direita no menu Avangar dentro de uma faixa disco Sintonizar uma esta o de r dio procurando para a frente 27 MUTE Pressione o bot o MUTE para anular ou ativar o som 28 SLEEP TIMER Configurar o temp
4. 3 Appuyer sur PROG pour enregistrer la station 4 R p ter les tapes 1 3 pour enregistrer chaque station d sir e sous un num ro pr d fini 5 Maintenir appuy le bouton E pour effacer les stations de radio enregistr es Note Si le syst me est d connect ou une panne d alimentation se produit les stations enregistr es seront conserv es S lectionner une station de radio enregistr e Appuyer sur les boutons A ou Y pour s lectionner le num ro de programme d sir Note Utiliser galement le clavier num rique pour s lectionner directement la station enregistr e Autres fonctions R glage de la minuterie de l alarme En mode veille il est possible de r gler la minuterie de d marrage quotidien pour allumer automatiquement l appareil une heure d termin e tous les jours depuis le mode veille Le 76 Carril de som multim dia Toutefois pour que la minuterie fonctionne l horloge doit tre correctement configur e 1 En mode veille maintenir appuy le bouton TIMER pendant plusieurs secondes puis appuyer sur A Y pour s lectionner la source sonore pour l alarme 2 Appuyer sur le bouton TIMER ou ENTER pour confirmer le voyant du volume se met clignoter R gler le volume de l alarme avec le bouton A ou le bouton Y 3 Appuyer sur le bouton TIMER ou ENTER pour confirmer le voyant de l heure se met clignoter R gler l heure avec le bouton A ou le bouton Y 4 Appuyer su
5. Adjust Volume Level During play press the VOL buttons to increase decrease the volume level Select a Preset Sound Effect During play press the EQ button repeatedly to select MOVIE V DANCE JAZZ MUSIC Super Bass Boost Press the BASS button repeatedly to select the base boost level Mute Sound During play press the MUTE X button to mute or restore sound Press this button again or VOLUME button to cancel the effect Adjust Brightness of Display Panel Press the DIM button repeatedly to select different levels of brightness for the display panel Program Smart Remote Conirol to Control TV You can store a total of 7 most frequently used function of you TV in the learning zone of smart remote control This feature allows you to use only one remote control to operate all of your TV By default the remote control codes of a TV are stored in the smart remote control The available preset buttons are ON OFF Ca FUNCTION ENTER TV VOL VOL TV CH CH Note During the learning process the normal remote control functions are disabled 1 Place the smart remote control A within 5mm 50mm distance from TV remote control B 2 Press and hold LEARN button for 2 seconds to activate the learning mode A red indicator on the smart remote control A lights up 3 Press one of the TV learning zone buttons on the smart remote control A the red indicator flashes 4 Pres
6. no est n en ning n caso cubiertos por la garant a es responsabilidad del cliente realizar copias de seguridad antes de entregar el producto As mismo la incorrecta configuraci n o instalaci n del software o incompatibilidades con el hardware de otros equipos incluyendo drivers y controladores 9 Mantenimiento reparaci n o sustituci n de piezas derivado del uso y desgaste 10 Bater as recargables y o desechables el tiempo de vida depende de la frecuencia de uso 11 Fallos menores o variaciones en la calidad del producto que no afecten a su valor o el prop sito para el cual fue creado 12 Negligencia 13 Accesorios eEstuches y piezas de los enchufes eCables de conexi n eDiademas eKits de los extremos de los auriculares almohadillas para las orejas eAcabados decorativos 14 Cualquier incidencia detectada al recibir la mercanc a ha de ser notificada al servicio de atenci n al cliente 902 367 607 o al correo sat vieta es De acuerdo con el art culo 366 del c digo de comercio VIETA AUDIO S A no admitir reclamaciones sobre roturas golpes o falta de bultos pasadas 24 horas despu s de haber recibido la entrega de la mercanc a indice ESPANOL Instrucciones de seguridad importantes SEGURIDAD ADVERTENCIA Identificaci n de las partes de la unidad Unidad principal Mandoaidistancia oea aeaaee E eea EERO E Laas CEEA oa aE e Tae EE E AA EAE E A Co
7. 1 Usar entradas AUX Ligue os cabos de udio tomada de entrada AUX desta unidade tomada de entrada udio no dispositivo de udio exterior 2 Usar a liga o de FIBRA TICA Ligue o cabo tico tomada OPTICAL tomada de entrada digital do gravador digital Nota A fun o Mute inv lida neste modo 3 Usar o SCART Ligar os cabos SCART tomada de IN SCART desta unidade tomada SCART no dispositivo udio externo Ligar outros dispositivos Ouvir um leitor de udio Pode ouvir um leitor de udio atrav s desta unidade o 1 Ligar o leitor de udio Para os leitores de udio com sa das RCA ligue o cabo de udio na entrada AUX IN s tomadas L R e as tomadas de sa da de audio ao leitor de udio Para os leitores de udio com sa das de auscultadores ligue o cabo de liga o do MP3 entrada de MP3 LINK e entrada dos auscultadores do leitor de udio 2 Pressione o bot o de liga o AUX MP3 LINK para selecionar a fonte AUX ou a fonte MP3 3 Comece a reproduc o no leitor de audio Liga o de energia Atenc o Risco de danos no produto Certifique se que a voltagem fornecida corresponde voltagem inscrita na parte inferior ou traseira desta unidade Antes de ligar o cabo AC cabo de alimentac o verifique se terminou todas as liga es Ligue o AC cabo de energia to
8. TVCH CH Nota Durante o processo de aprendizagem as fun es normais do controlo remoto sao desativadas 1 Coloque o controlo remoto inteligente A a distancia de 50mm do controlo remoto da TV B 2 Mantenha premido por 2 segundos o bot o LEARN para ativar o modo de aprendizagem Um indicador vermelho no controlo remoto inteligente A acender se a 3 Pressione no controlo remoto inteligente A o bot o LEARNING ZONE e o indicador vermelho piscar 4 Pressione o bot o no controlo remoto da TV B que pretende que seja armazenado no controlo remoto inteligente A Quando o c digo recebido com sucesso o indicador vermelho pisca 3 vezes e fica outra vez vermelho Se o bot o vermelho pisca mas n o fica vermelho o c digo n o foi recebido com sucesso 5 Repita os passos 3 4 para programar mais bot es no controlo remoto inteligente A 6 Pressione o bot o LEARN para guardar a aprendizagem e em seguida saia do modo de aprendizagem EP Barre de son multim dia Reproduzir Reproduzir um disco Aten o Nunca olhe para o feixe de luz laser no interior da unidade Risco de danos ao produto Nunca reproduzir discos com acess rios como an is estabilizadores de discos ou discos de limpeza Nunca coloque objetos com os discos no tabuleiro do disco 1 Pressione o bot o DISC USB para selecionar a fonte do disco 2 Aunidade ir ler o disco e reproduzi lo automaticament
9. The disc does not match the TV color system standard PAL NTSC Sometimes a slight picture distortion may appear This is not a malfunction Clean the disc The aspect ratio of the TV screen cannot be changed even though you have set the TV display format The aspect ratio if fixed on the loaded DVD disc The aspect ratio may not be changed for some TV systems Remote control does not work Before you press any function button first select the correct source Reduce the distance between the remote control and the unit Insert the battery with its polarities aligned as indicated Replace the battery Aim the remote control directly at the ensor on the front of the unit Disc does not play Insert a readable disc and ensure that the label side faces up Check the disc type color system and regional code Check for any scratches or smudges on the disc Press MENU to exit the system setup menu Disable the password for parental control or change the rating level Moisture has condensed inside the system Remove the disc and leave the system turned on for about an hour Disconnect and reconnect the AC power plug and then turn on the system again Poor radio reception Increase the distance between the unit and your TV or VCR Fully extend the FM antenna Connect an outdoor FM antenna instead Audio or subtitle languages cannot be set The disc is not recorded with sound o
10. WH SB500 Manual de usuario Barra de sonido multimedia Manual de utilizador Carril de som multimedia NA UN User Manual Multimedia Sound Bar A Manuel utilisateur Barre de son multim dia Le rogamos que lea el manual de usuario antes de utilizar el producto y que lo guarde para futuras consultas Por favor leia o manual de utilizador antes de utilizar o produto e mantenha o para futura refer ncia Please read the user manual first before using the product keep well for future referring Veuillez lire le manuel utilisateur avant d utiliser le produit et de le ranger pour des consultations ult rieures VIETA AUDIO S A garantiza sus productos por un periodo de 24 meses El periodo de garantia comienza en la fecha de compra de productos totalmente nuevos y sin usar por parte del primer usuario final Esta garant a cubre los posibles fallos de fabricaci n para todos los productos Vieta vendidos en el territorio espa ol por distribuidores autorizados Los productos Vieta adquiridos en otros pa ses estar n cubiertos por la garant a que ofrezca el distribuidor local Esta garant a tendr validez solamente cuando se presente la factura de compra en la cual aparece el nombre del cliente el centro distribuidor y la fecha en la que se realiza la compra del producto VIETA AUDIO S A acepta repara durante el periodo de garant a todos aquellos productos que presenten anomal as durante su utilizaci n normal tal y como se
11. defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Caution To prevent electric shock match the wide blade of the plug to the wide slot fully insert 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 Battery usage CAUTION To prevent battery leakage which may result in bodily injury pr
12. l Para volver al men de nivel superior pulse el bot n MENU y a continuaci n pulse el bot n ENTER para confirmar Reproducci n de archivos MP3 WMA imagen Puede reproducci n archivos MP3 WMA imagen copiados en un CD R RW DVD regrabable o dispositivo USB 1 Inserte un disco o conecte un dispositivo USB 2 Pulse DISC USB para seleccionar una fuente 3 Pulse los botones 4 para seleccionar una carpeta a continuaci n pulse el bot n ENTER para confirmar 4 Pulse los botones A Y para seleccionar un archivo de una carpeta 5 Pulse RIT para iniciar la reproducci n Para detener la reproducci n pulse el bot n W Para pausar o reanudar la reproducci n pulse el bot n RH Para pasar directamente al archivo anterior siguiente pulse los botones Kb Para volver al men de nivel superior pulse el bot n MENU y a continuaci n pulse el bot n ENTER para confirmar VIETA EEJ gt ESPA OL Control de reproducci n Repetici n A B DVD VCD CD MP3 WMA 1 Durante la reproducci n de m sica o v deo pulse el bot n A B en el punto de inicio 2 Pulse el bot n A B en el punto final La secci n seleccionada empezar a reproducirse repetidamente Para cancelar el modo de repetici n pulse de nuevo el bot n A B Nota La selecci n A y B puede establecerse solo dentro del mismo t tulo pista B squeda hacia delante hacia atr s e Durante la reproducci n mantenga pul
13. poss vel alterar o idioma atrav s do menu do disco Pressione o bot o SETUP para aceder ao menu Reproduzir a partir de USB 1 Insira o dispositivo USB 2 Pressione o bot o DISC USB para selecionar a fonte USB 3 Pressione A Y para selecionar uma pasta de seguida pressione o bot o ENTER para confirmar 4 Pressione A V para selecionar um arquivo da pasta 5 Pressione II para iniciar a reprodu o Para interromper a reprodu o pressione o bot o E Para pausar ou retomar a reprodu o pressione o bot o gt II Para saltar para a imagem seguinte pressione os bot es M4 l Para voltar ao menu de n vel superior pressione o Bot o MENU e pressione o bot o ENTER para confirmar Reproduzir arquivos MP3 WMA Imagens Pode reproduzir arquivos copiados de MP3 WMA imagens DVD grav vel ou dispositivo USB 1 Insira um disco ou ligue um dispositivo USB 2 Pressione DISC USB para selecionar uma fonte 3 Pressione A Y para selecionar uma pasta de seguida pressione o bot o ENTER para confirmar a pasta 4 Pressione A Y para selecionar um arquivo da pasta 5 Pressione o bot o PII para inicar a reprodu o Para interromper a reprodu o pressione o bot o E Para pausar ou retomar a reprodu o pressione o bot o gt II Para passar para a imagem anterior seguinte pressione os bot es M4 A Para voltar ao menu do n vel superior pressione o Bot o MENU e pressione ENTER
14. Hall Bathroom Cave Arena Church Video Setup Page Notes Component setup and quality setup is invalid until HDMI is setted to off CVBS If the component connection is used select this option YUV Set the video output according to the video connection RGB If the composite connection is used select this option Quality You can adjust some parameters of video picture 1 Highlight Quality and press the button 2 Use the lt gt buttons to select the parameter Sharpness This adjusts the sharpness of the picture shown on the monitor Select High Medium or Low using the Cursor buttons and press the ENTER button Brightness This adjusts the brightness of the picture Use the left and right buttons to change the value and press the ENTER button Contrast This adjusts the picture contrast Use the left and right buttons to change the value and press the ENTER button Gamma This adjusts the gamma value of the picture Select High Medium Low or None using the Cursor buttons and press the ENTER button Hue This adjusts the green red balance of the picture only for progressive scan and S Video output Use the left and right buttons to change the value and press the ENTER button ENGLISH Saturation This adjusts the saturation level Use the left and right buttons to change the value and press the ENTER button Luma Delay This adjusts the luma delay Select OT or 1T using
15. Impossible de r gler les langues audio et sous titres Le disque n a pas t grav avec le son ou les sous titres dans plusieurs langues Le r glage de la langue audio ou des sous titres n est pas autoris sur ce disque Impossible d afficher certains fichiers du dispositif USB Le nombre de dossiers ou de fichiers enregistr s sur le dispositif USB d passe la limite Il ne s agit pas d un probl me Les formats des fichiers ne sont pas compatibles avec l appareil Le dispositif USB n est pas compatible Le dispositif USB n est pas compatible avec l appareil Essayer avec un autre dispositif La minuterie ne fonctionne pas R gler l horloge correctement Activer la minuterie R glage de l horloge minuterie effac e L alimentation lectrique a t interrompue ou le cordon d alimentation a t d branch R gler de nouveau l horloge la minuterie L appareil ne fonctionne pas Cet appareil comporte un microprocesseur pour traiter les signaux et les fonctions de contr le Dans des circonstances exceptionnelles il est possible qu il soit bloqu par de grandes interf rences un bruit provenant d une source externe ou l lectricit statique Si cela se produit d brancher le cordon d alimentation de la prise murale attendre au moins cinq secondes puis brancher de nouveau le cordon d alimentation Utiliser un iPhone pendant la lecture de musique Pendant que l iPhone lit
16. desee almacenar en la memoria con un n mero predefinido 5 Mantenga pulsado el bot n M para borrar las emisoras de radio memorizadas Nota Si desconecta el sistema o se produce un fallo de alimentaci n las emisoras programadas no se eliminar n Selecci n de una emisora de radio programada Pulse los botones A o Y para seleccionar el n mero programado que desee Nota Tambi n puede usar el teclado num rico para seleccionar directamente la emisora programada Otras funciones Ajuste del temporizador de alarma En el modo standby puede usarse el ajuste del temporizador de encendido diario para encender el equipo autom ticamente a una hora determinada todos los d as en el modo standby No obstante EE Barra de sonido multimedia para que el temporizador funcione el reloj debe estar configurado correctamente 1 En el modo standby mantenga pulsado el bot n TIMER durante varios segundos y a continuaci n pulse el bot n A Y para seleccionar la fuente de sonido para la alarma 2 Pulse el bot n TIMER o ENTER el indicador de volumen parpadear Ajuste el volumen de alarma con el bot n A o el bot n Y 3 Pulse el bot n TIMER o ENTER el indicador de la hora parpadear Ajuste la hora con el bot n A o el bot n Y 4 Pulse el bot n TIMER o ENTER el indicador de los minutos parpadear Ajuste los minutos con el bot n A o el bot n Y 5 Pulse el bot n TIMER o ENTER la hora seleccionada qu
17. panneau d affichage avant pour s lectionner la source Phone iPod 2 Appuyer sur le bouton amp DOCK pour extraire la station d accueil pour iPhone iPod 3 Placer l iPhone iPod sur la station d accueil pour iPhone iPod 4 Commencer la lecture de la musique de l iPhone iPod connect Pour mettre sur pause reprendre la lecture ap puyer sur le bouton BH VISTA Pour faire d filer une piste appuyer sur le K4 Pour effectuer une recherche pendant la lecture maintenir appuy s les boutons I4 gt gt I puis les rel cher pour reprendre la lecture normale Pour se d placer dans le menu appuyer sur le bouton MENU puis appuyer sur A Y pour s lectionner et appuyer sur ENTER pour confirmer Pour s lectionner les options de r p tition ap puyer plusieurs fois sur REPEAT pour s lectionner le mode de lecture r p t e Pour s lectionner les options de r p tition ap puyer plusieurs fois sur REPEAT pour s lectionner le mode de lecture r p t e Charger l iPhone iPod L iPhone iPod entre en charge d s qu il est connect la station d accueil et que l appareil est branch la source d alimentation CA Extraire l iPhone iPod 1 Retirer iPhone iPod de la station d accueil 2 Appuyer sur le bouton 4 DOCK du panneau avant pour que la base d accueil de l iPhone iPod se r tracte Param tre de configuration Ce chapitre d crit comment utiliser le menu SETUP La plupart des
18. use 1234 Listening to the FM Radio Tuning in a Station 1 Ensure that you have connected and fully extended the FM antenna 2 Press the TUNER button to select the TUNER source 3 Press the K4 buttons the frequency changes down or up automatically until a station is found Or press and hold M4 gt buttons repeatedly until you find the station you want Note Press and hold PI button on the remote control to change grid The unit will automatically switch the Stereo or MONO channel to receive the FM radio mode it can get the best effect Presetting Stations You can preset up to 20 FM stations e Program radio stations automatically Press and hold the PROG button for 2 seconds to activate automatic programming All available stations are programmed in the order of waveband reception strength The first programed radio station is played automatically e Program radio stations manually 1 Tune in the desired station then press the PROG button 2 Press the 0 9 Aor Y buttons to select the preset number 3 Press the PROG button to store the station VISTA 4 Repeat above steps 1 to 3 for each station you want to store in memory with a preset number 5 Press and hold the button to erase the memory radio stations Note If the system is unplugged or if a power failure occurs the preset stations will not be erased Tune to a Preset Radio Station e Press the A or Y buttons to select a preset
19. vision est allum e proximit de l appareil alors que ce dernier est galement allum des lignes peuvent appara tre sur l cran En aucun cas cela implique le dysfonctionnement de l appareil ou de la t l vision Si ces lignes apparaissent loigner l appareil de la t l vision Ne pas d placer l appareil pendant la lecture Pendant la lecture le disque tourne grande vitesse Ne pas d placer ou soulever l appareil pendant la lecture Le disque ou l appareil pourrait tre endommag VISTA D placer l appareil Au moment de d placer l appareil ou de l emballer pour le d placer retirer le disque et refermer le plateau du lecteur Puis appuyer sur le bouton d arr t pour l teindre et d brancher le c ble d alimentation D placer l appareil avec un disque l int rieur pourrait l endommager Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de Dolby Laboratories DO DOLBY DIGITAL Cet appareil pr sente l tiquette suivante La plaque de caract ristiques est situ e l arri re de l appareil 63 FRAN AIS Identification des parties de l appareil Unit principale Vue arri re Vue du panneau o 0 066060000 64 Carril de som multim dia Vue arri re 1 Cordon d alimentation secteur pour le branchement sur
20. Brancher les c bles audio aux e connecteurs AUDIO OUT R L de cet appareil e connecteurs d entr e audio du dispositif externe Brancher le cable vid o compos de e connecteur VID O de cet appareil e le connecteur d entr e vid o de la t l vision FRAN AIS 3 Utilisation du connecteur SCART OUT Brancher le c ble SCART connecteur SCART de cet appareil les connecteurs d entr e SCART correspondants de la t l vision 4 Utilisation du connecteur HDMI Pour obtenir une meilleure qualit d image connecter via le connecteur HDMI les t l visions dot es du syst me HDMI High Definition Multimedia Interface DVI Digital Visual Interface HDCP High bandwidth Digital Contents Protection Cette connexion transmet la fois des signaux d image et de son Gr ce cette connexion il est possible de lire des DVD au contenu haute d finition HD Note Certaines t l visions n acceptent pas la transmission audio via HDMI Brancher le c ble HDMI connecteur HDMI de cet appareil connecteur HDMI de la t l vision Note Si la t l vision ne dispose que d une connexion DVI se connecter en utilisant un adaptateur HDMI DVI Une connexion audio suppl mentaire est n cessaire pour r aliser cette connexion DVD Player Audio Output AUDIO OPTICAL SCART IN O O0 5 0 MXR MXL OPTICAL SCART IN External Audio Input t Connexion un
21. DVD estiver a ser reproduzido Selecione Off para desativar as legendas Nota As legendas em alguns discos n o podem ser removidas mesmo quando seleciona a fun o desativar Controlo Parental A reproduc o de alguns discos de DVD pode ser limitada dependendo da idade dos utilizadores O sistema de controle parental permite aos pais definir o n vel de limita o na reprodu o Nota Quanto menor for o n vel maior ser a limita o Se a classifica o do disco DVD carregado maior que a do n vel definido o sistema ir exigir uma senha Digite a sua senha e pressione o bot o ENTER para iniciar a reprodu o 1 Selecione o n vel de controle desejado a partir do menu de Controlo Parental em seguida pressione o bot o Enter 2 Ser solicitado para digitar uma senha Use os bot es 0 9 para inserir 1234 ou a sua senha privada se j configurada 3 N o necess rio digitar uma senha se o modo Password Mode se encontrar no modo OFF Configura o da palavra chave Modo de senha Pode desbloquear temporariamente a reprodu o de discos de acordo com o n vel Para alterar esta configura o selecione On ou Off digite a sua senha e pressione o bot o ENTER On Precisa de uma senha para alterar o n vel de controlo parental Off Pode alterar o n vel de controlo parental sem uma senha N o pode temporariamente desbloquear discos para reprodu o PORTUGU S Senha Pode definir
22. Il est impossible de d finir le type de t l vision sans avoir d sactiv le HDMI Type TV PAL S lectionner cette option quand l appareil se connecte a une t l vision PAL AUTO S lectionner cette option quand l appareil se connecte a une t l vision multim dia NTSC S lectionner cette option quand l appareil se connecte a une t l vision NTSC PBC Act S lectionner cette option pour activer la fonction PBC Des S lectionner cette option pour d sactiver la fonction PBC Audio sous titres et menu du disque ll est possible de s lection la langue pr f r e pour l audio les sous titres et le menu du disque e Si la langue pr f r e choisie n est pas disponible sur le DVD une langue existante sur le DVD sera automatiquement choisie ll est possible d annuler le r glage audio dans le menu de configuration en appuyant sur le bouton AUDIO de la t l commande pendant la lecture d un DVD e Il est possible d annuler les sous titres dans le menu de configuration en appuyant sur le bouton SUBTITLE de la t l commande pendant la lecture d un DVD S lectionner D s pour d sactiver les sous titres Prendre en consid ration que les sous titres sur certains disques ne peuvent tre annul s m me en s lectionnant D s FRAN AIS Contr le parental La lecture de certains DVD peut tre limit e en fonction de l ge des utilisateurs Le syst me de contr le parental permet aux paren
23. Letterbox Este modo se emplea en televisiones con una relaci n de 4 3 Las im genes con la relaci n 4 3 se muestran con normalidad Las im genes con una relaci n de 16 9 se ven con su anchura completa pero aparece una zona en blanco en la parte superior e inferior de la pantalla 16 9 WIDE Se emplea con televisiones con una relaci n de 16 9 Idioma de los men s Seleccione el idioma en el que desea que aparezcan los men s de la unidad en pantalla Protector de pantalla Act El salvapantallas se inicia si no ser eproduce nada y no se realiza ninguna operaci n durante 4 minutos Des El salvapantallas no se inicia ltima memoria Act Seleccione esta opci n para que la funci n de ltima memoria est disponible Des Seleccione esta opci n para que la funci n de ltima memoria no sea v lida P gina de configuraci n de audio Modo Downmix audio anal gico 1 D El audio del canal 5 1 se mezcla en el canal izquierdo y canal derecho y se emite a trav s de los altavoces FL y FR respectivamente Est reo El audio del canal 5 1 se mezcla en la se al est reo y se emite a trav s de los altavoces FL y FR Des Seleccione esta opci n para que esta funci n no sea v lida Nota Solo est disponible para discos con canal 5 1 y codificaci n Dolby AC 3 Modo de reverberaci n proceso de 3D Este ajuste ofrece los siguientes efectos de sonido desactivado sala de conciertos sala de estar sala pequ
24. Press the A Y buttons to select a folder then press the ENTER button to confirm VISTA 4 Press the A Y buttons to select a file from the folder 5 Press the PII button to start play To stop play press the E button To pause or resume play press the PII button To skip to the previous next file press the M4 l buttons To return to the upper level menu press the MENU button and then press the ENTER button to confirm Play Control Repeat A B DVD VCD CD MP3 WMA 1 During music or video play press the A B button at the start point 2 Press the A B button at the end point The selected section starts to play repeatedly To cancel repeat play press the A B button again Note The section A and B can be setted only within the same track title Search Forward Backward e During play press and hold M4 gt buttons repeatedly to select a search speed To resume play at normal speed press the PII button Search by Time or Chapter Track Number e During video audio play press the GOTO button repeatedly until a time field or chapter track field is displayed For the time field enter the play position in hours minutes and seconds For the chapter track field enter the chapter track Play starts automatically at your selected point Resume Video Play From Last Stopped Point e In stop mode and when the disc has not been removed press the PII button To cancel resume mode and stop
25. Si el disco est clasificado con un nivel superior al que usted ha establecido el sistema solicitar una contrase a Introduzca la contrase a y pulse el bot n ENTER para iniciar la reproducci n 1 Seleccione el nivel de control parental deseado en el men y a continuaci n pulse el bot n ENTER 2 Se le pedir que introduzca la contrase a Utilice los botones 0 9 para introducir 1234 o la contrase a de privacidad que haya establecido ya No es necesario introducir una contrase a si el modo de contrase a se establece en Des P gina de configuraci n de contrase a Modo de contrase a Puede desbloquear temporalmente discos para su reproducci n en funci n del nivel Para cambiar este ajuste seleccione Act o Des introduzca la contrase a y pulse el bot n ENTER Act Es necesario introducir la contrase a para cambiar el nivel del control parental Des Es posible cambiar el nivel de control parental sin introducir una contrase a No puede desbloquear temporalmente los discos para su reproducci n Contrase a Puede establecer una contrase a nueva para el control parental La contrase a predeterminada es 1234 1 Seleccione Cambiar y pulse el bot n ENTER 2 Introduzca 1234 o su contrase a de privacidad con los botones 0 9 3 Introduzca una contrase a nueva 4 Vuelva a introducir la misma contrase a para confirmarla 5 Pulse el bot n ENTER Nota Necesitar su contras
26. automaticamente 1 Reproduza um disco ou sintonize a esta o de r dio que deseja 2 Para definir o temporizador pressione SLEEP TIMER repetidamente selecione um per odo de tempo em minutos A unidade desliga se automaticamente ap s decorrido o per odo de tempo definido Solu o de Problemas Para manter a garantia v lida nunca tente reparar o sistema sozinho Se encontrar problemas ao utilizar esta unidade verifique os seguintes pontos antes solicitar o servi o de apoio N o tem energia Assegure se que o cabo AC cabo de alimenta o do equipamento se encontra corretamente ligado Verifique se h energia na tomada AC Pressione o bot o STANDBY para ligar a unidade N o deteta nenhum disco Verifique se o disco foi inserido de cabe a para baixo Aguarde at que a condensa o de humidade na lente seja eliminada Substitua ou limpe o disco Use um CD ou disco finalizado com o formato correto N o tem imagem Verifique a liga o de v deo Configure a TV para a fonte correta Imagem a preto e branco ou distorcida O disco n o corresponde ao sistema de cores TV standard PAL NTSC VISTA As vezes uma pequena distor o da imagem pode aparecer Este nao um mau funcionamento Limpe o disco O formato da imagem da TV n o pode ser alterado embora tenha definido o formato na TV O formato da imagem est fixado no disco de DVD carregado O for
27. broche sont fournies pour assurer la s curit de l utilisateur Si la fiche fournie ne correspond pas votre prise consultez un lectricien pour remplacer la prise obsol te Pr caution pour viter un choc lectrique faire concorder la lame large de la fiche avec la fente large et l ins rer compl tement 10 Prot ger le cordon d alimentation de sorte qu on ne puisse marcher dessus et qu il ne puisse pas tre coinc plus particuli rement au niveau des fiches des prises et du point de sortie de l appareil 11 Utiliser uniquement des accessoires sp cifi s par le fabricant 12 Utiliser le produit uniquement avec le chariot stand tr pied support ou table sp cifi par le fabricant ou fourni avec le produit Si vous utilisez un chariot d placer l ensemble chariot appareil avec prudence pour viter de basculer et de causer des blessures 13 D brancher l appareil pendant les orages ou s il n est pas utilis pendant de longues p riodes de temps 14 Consulter un personnel technique qualifi pour la maintenance Il sera n cessaire de r parer l appareil en pr sence de toute d t rioration par exemple au niveau du cordon d alimentation ou de la fiche en cas de d versement de liquide ou chute d objets l int rieur de l appareil d exposition de l appareil la pluie ou l humidit de dysfonctionnement ou chute de l appareil 15 PR CAUTIONS D UTILISATION DES PILES Pour liminer le risque de fu
28. de un ngulo de c mara Pulse ANGLE repetidamente durante la reproducci n para seleccionar el ngulo deseado Nota Esta funci n solo est disponible para los DVD grabados con varios ngulos de c mara e 14 Barra de sonido multimedia Opciones de visualizaci n de im genes Previsualizaci n de im genes 1 Durante la reproducci n pulse el bot n E Aparecer n las miniaturas de 12 im genes 2 Puede realizar una de las siguientes selecciones una imagen la opci n de presentaci n la opci n de men la p gina siguiente anterior en caso de estar disponible 3 Pulse el bot n ENTER para reproducir la imagen seleccionada iniciar la presentaci n de todas las im genes acceder al men en el que se explica la funci n de tecla remota la p gina siguiente anterior en caso de estar disponible Selecci n de un modo de reproducci n de presentaci n Durante la reproducci n pulse el bot n PROG varias veces para seleccionar el modo de reproducci n de presentaci n Rotaci n de imagen Durante la reproducci n pulse los botones 4 A Y para girar la imagen hacia la izquierda derecha Reproducci n de iPhone iPod Esta unidad permite la reproducci n de contenidos de audio desde un iPhone iPod 1 Pulse el bot n DOCK del mando a distancia o el bot n LF FUNCTION del panel frontal para seleccionar iPhone iPod como fuente 2 Toque el bot n amp DOCK para que salga la
29. dossier 5 Appuyer sur PII pour lancer la lecture Pour stopper la lecture appuyer sur le bouton W Pour mettre sur pause ou reprendre la lecture appuyer sur le bouton PII Pour passer directement au fichier pr c dent suivant appuyer sur les boutons M4 gt gt I Pour revenir au menu de niveau sup rieur appuyer sur le bouton MENU puis appuyer sur ENTER pour confirmer Lecture de fichiers MP3 WMA image Pour lire des fichiers MP3 WMA image copi s sur un CD R RW DVD gravable ou dispositif USB 1 Ins rer un disque ou brancher un dispositif USB 2 Appuyer sur DISC USB pour s lectionner la source 3 Appuyer sur les boutons A Y pour s lectionner un fichier puis appuyer sur le bouton ENTER pour confirmer 4 Appuyer sur les boutons A Y pour s lectionner un fichier ou un dossier 5 Appuyer sur Pll pour lancer la lecture Pour stopper la lecture appuyer sur le bouton W Pour mettre sur pause ou reprendre la lecture appuyer sur le bouton PII Pour passer directement au fichier pr c dent suivant appuyer sur les boutons M4 DDI Pour revenir au menu de niveau sup rieur appuyer sur le bouton MENU puis appuyer sur ENTER pour confirmer 71 FRAN AIS Contr le de lecture R p tition A B DVD VCD CD MP3 WMA 1 Lors de la lecture de musique ou d une vid o appuyer sur le bouton A B au point de d part 2 Appuyer sur le bouton A B au point final La lecture r p t e de la section s
30. e pressione o bot o ENTER PAL Para TV com sistema de cores PAL Auto Para TV compat vel com ambos NTSC e PAL multi sistema NTSC Para TV com sistema de cor NTSC 5 Para sair do menu pressione o bot o SETUP Alterar Idioma do Sistema no Menu 1 Pressione o bot o SETUP 2 Selecione p gina de configura o geral General Setup Page 3 Selecione e pressione o bot o OSD language 4 Selecione uma configura o e pressione o bot o ENTER 5 Para sair do menu pressione o bot o SETUP Alterar Idioma do Sistema no Menu 1 Pressione o bot o SETUP 2 Selecione p gina de configura o geral General Setup Page 3 Selecione e pressione o bot o gt OSD language 4 Selecione uma configura o e pressione o bot o ENTER 5 Para sair do menu pressione o bot o SETUP 31 PORTUGU S Configurar o rel gio O rel gio interno apresenta no mostrador o tempo correto 1 No modo Standby pressione durante algum tempo o bot o CLOCK para ativar o modo de configurac o do rel gio o indicador hora piscar 2 Defina a hora com o bot o A ou o bot o Y 3 Pressione o bot o ENTER ou CLOCK para confirmar o indicador de minutos ir piscar 4 Ajuste os minutos com o bot o A ou o bot o Y 5 Pressione o bot o ENTER ou CLOCK para confirmar o rel gio comecar a funcionar e os segundos come ar o a contar a partir de 0 Nota O tempo de funcionamento de cada etapa n o deve ser mai
31. l horloge l indicateur de l heure se met clignoter 2 R gler l heure avec le bouton A ou le bouton Y 3 Appuyer sur le bouton ENTER ou CLOCK pour confirmer l indicateur des minutes se met clignoter 4 R gler les minutes avec le bouton A ou le bouton Y 5 Appuyer sur le bouton ENTER ou CLOCK pour confirmer l horloge int gr e commence fonctionner et les secondes sont compt es partir de 0 Note Le temps n cessaire pour chaque tape ne peut exc der 10 secondes ou l cran initial s affichera de nouveau En cas de panne ou de coupure de l alimentation de l appareil les r glages effectu s de l horloge seront perdus Confirmer l heure de l horloge Appuyer sur le bouton CLOCK pour afficher l heure de l horloge Attendre quelques secondes jusqu ce que l affichage revienne a son tat initial R glage du volume Pendant la lecture utiliser les boutons VOL pour augmenter ou diminuer le volume S lection d un effet sonore pr d fini Pendant la lecture appuyer sur le bouton EQ plusieurs fois pour s lectionner MOVIE TV DANCE JAZZ MUSIC Accentuation des basses Appuyer sur le bouton BASS plusieurs fois de suite pour s lectionner le niveau des basses Mode silencieux Pendant la lecture appuyer sur le bouton MUTE pour passer en mode silencieux ou r tablir le son Appuyer de nouveau ce bouton ou appuyer sur le bouton VOLUME pour annuler l effet R glage de la lum
32. la visualisation de programmes au format 16 9 la hauteur totale de l cran s affiche tandis que les c t s gauche et droit sont coup s 4 3 Letterbox Ce mode est utilis sur les t l visions au format 4 3 Les images au format 4 3 s affichent normalement Les images au format 16 9 s affichent dans toute leur largeur tandis qu une bande blanche appara t dans la partie inf rieure ou sup rieure de l cran 16 9 WIDE Ce mode est utilis sur les t l visions au format 16 9 Langue des menus S lectionner la langue d sir e pour les menus de l appareil sur l cran conomiseur d cran Act L conomiseur d cran d marre lorsqu aucun l ment n est en lecture et qu aucune op ration n a t effectu e pendant 4 minutes Des El salvapantallas no se inicia Derni re m moire Act Choisir cette option pour disposer de la fonction de derni re m moire Des Choisir cette option pour d sactiver la fonction de derni re m moire Page de configuration audio Mode Downmix audio analogique I D Le canal audio 5 1 est mix dans le canal gauche et le canal droit puis diffus respectivement par les haut parleurs FL et FR St r o Le canal audio 5 1 est mix dans le canal st r o puis diffus par les haut parleurs FL et FR Des Choisir cette option pour que cette fonction soit disponible Note Disponible uniquement pour les disques au canal 5 1 et cod s Dolby AC 3 Mode de r verb ratio
33. le secteur 2 Bornes OPTICAL Se connectent un amplificateur num rique 3 Sorties AUX IN Permettent la connexion a un dispositif audio externe 4 Connecteur d antenne FM Sert connecter l antenne FM 5 Connecteur HDMI Sert connecter une t l vision 6 Sortie AUDIO OUT Sert connecter une t l vision 7 Sortie VID O Sert connecter une t l vision 8 Connecteur SCART OUT IN Sert connecter une t l vision 9 Connecteur COMPONENT Sert connecter une t l vision VISTA Vue de devant 1 Y STANDBY Appuyer sur ce bouton pour allumer l appareil ou passer en mode veille Eco Power 2 Compartiment disques 3 USB Sert connecter une cl USB 4 MP3 LINK Permettent la connexion d un dispositif audio ex terne 5 4 DISC Appuyer sur ce bouton pour ouvrir le compartiment disques 6 4 DOCK Appuyer sur ce bouton pour extraire ou cacher la base d accueil pour iPhone iPod 7 ES FUNCTION Appuyer plusieurs fois sur ce bouton pour choisir une source 8 II PLAY Sert commence la lecture ou mettre sur pause Sert chercher des stations 9 VOLUME Appuyer sur ce bouton pour diminuer le volume 10 VOLUME Appuyer sur ce bouton pour augmenter le volume 11 Capteur de la t l commande 12 Panneau d affichage 13 Station d accueil pour iPhone iPod FRAN AIS T l commande
34. lectionn e commencera Pour annuler le mode de r p tition appuyer de nouveau sur le bouton A B Note La s lection A et B est possible uniquemen tau sein d un m me titre piste Busqueda hacia delante hacia atras e Durante la reproducci n mantenga pulsados los botones M4 bl varias veces para seleccionar una velocidad de b squeda Para reanudar la reproducci n a velocidad normal pulse el bot n PII Recherche avant arri re e Pendant la lecture de musique ou d une vid o appuyer plusieurs fois sur le bouton GOTO jusqu ce qu apparaisse un champ de temps ou de chapitre titre Dans le cas d un champ de temps introduire la position de lecture en heures minutes et secondes Dans le cas d un champ de chapitre titre introduire le num ro de chapitre piste La lecture commencera automatiquement a partir du point de d part s lectionn Reprise de la lecture vid o depuis le dernier point d arr t e En mode arr t et lorsque le disque n a pas t retir appuyer sur le bouton PII Pour annuler le mode de reprise et stopper compl tement la lecture e En mode arr t appuyer sur le bouton WM Note Cette fonction est uniquement disponible pour la lecture de DVD VCD Options de lecture Affichage des informations de lecture e Pendant la lecture appuyer plusieurs fois sur le bouton OSD pour afficher les informations de lecture Agrandir r duire l image e Lors de la lecture vid o ap
35. multimedia Especificaciones Generales Alimentaci n Consumo de energ a Potencia de salida Distorsi n arm nica total Impedancia sensibilidad de entrada de sonido Respuesta de frecuencia Rango de sintonizaci n Dimensiones del equipo An x Al x Pr Altavoz Delantero Impedancia Potencia nominal Bafle Impedancia Potencia nominal Mando a distancia Distancia ngulo Accesorios est ndares Antena FM Cable de v deo Pilas Mando a distancia Manual de instrucciones Las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso CA 230V 50Hz 45W 40W x 2 80W 1 1kHz 1W L NEA 500mV 47kQ 40Hz 20kHz 3dB 87 5 108 0MHz 950 x 412 x 95 mm 3Q 40 W 692 80 W 6m 30 x1 x1 x2 x1 x1 VIETA BE gt ESPANOL A VIETA AUDIO S A atribu a garantia aos seus produtos pelo per odo de 24 meses O per odo de garantia comeca na data da compra de produtos novos e n o utilizados pelo utilizador final Esta garantia cobre eventuais defeitos de fabrico em todos os produtos Vieta vendidos em territ rio Espanhol por distribuidores autorizados Os produtos Vieta comprados noutros pa ses ser o cobertos pela garantia oferecida pelo distribuidor local Esta garantia s ser v lida quando acompanhada pelo recibo de compra onde conste os dados de cliente o local de venda e a data aquisic o do produto A VIETA AUDIO SA aceita reparar durante o per odo da garantia to
36. n con objetos como por ejemplo peri dicos manteles cortinas etc Aseg rese de que hay un espacio m nimo de 20 cm por encima y de 5 cm por cada lado de la unidad e No coloque el equipo cerca de campos magn ticos de gran intensidad e No coloque el equipo sobre el amplificador o el receptor e No coloque el equipo cerca de un humidificador o la humedad afectar negativamente a la vida til del cabezal l ser e Si transporta el equipo directamente desde un entorno fr o a un entorno c lido o lo coloca en una habitaci n demasiado h meda la humedad podr a condensarse en las lentes que se encuentran en el interior del reproductor Si esto ocurriese el equipo dejar a de funcionar correctamente Retire el disco y deje el equipo encendido durante aproximadamente una hora hasta que la humedad se haya evaporado e Para mantener el lector l ser limpio no lo toque y cierre siempre la bandeja del disco e En caso de que alguna sustancia s lida o l quida entre en el equipo descon ctelo y deje que lo revise personal cualificado antes de volver a utilizarlo e No intente limpiar la unidad con disolventes qu micos puesto que podr an da ar el acabado Use un trapo limpio seco o ligeramente humedecido e Al extraer el enchufe de alimentaci n de la toma de la pared tire siempre directamente del enchufe nunca del cable e En funci n de las ondas electromagn ticas empleadas para una emisi n de televisi n si se encien
37. number that you want Note You can also use the numerical keypad to select a preset station directly Other features Set the Alarm Timer In standby mode you can use the daily timer setting to turn the unit on automatically at a certain time everyday under standby mode However the clock must be set correctly for the timer function to work 1 In standby mode press and hold the TIMER button for several seconds then press A Y button to select an alarm sound source 2 Press the TIMER or ENTER button volume indicator will blink Set the alarm volume with the A button or Y button 3 Press the TIMER or ENTER button hour indicator will blink Set the hour with the A button or Y button 4 Press the ENTER or TIMER button minute indicator will blink Set the minute with the A button or Y button 5 Press the ENTER or TIMER button or ENTER button the selected time is set 6 Set the daily timer to ON daily timer set is in effect or OFF daily timer set is to cancel with the A button or Y button Note The operating time of every step shouldn t be longer than 15 seconds or it will return to time display The sound source of the timer on mode is the same of the sound source when the unit was turned off by the standby switch e To confirm the daily time Press the TIMER button in standby mode the daily time is displayed Wait for a second until the display returns to the time display e To cancel the daily t
38. p gina de configuraci n 3 Pulse los botones A Y para seleccionar una opci n y despu s pulse el bot n gt 4 Pulse los botones A para seleccionar un ajuste y a continuaci n pulse el bot n ENTER Para volver al men anterior pulse el bot n 4 Pulse el bot n SETUP para salir del men P gina de configuraci n general Pantalla TV Es posible que la forma de la televisi n o del monitor no coincida con la forma del marco de la pel cula Para evitar que la imagen se distorsione en televisiones m s antiguas es posible que necesite cambiar el modo de visualizaci n de la imagen Las televisiones emplean una relaci n de formato 4 3 las televisiones de alta definici n emplean la relaci n de formato 16 9 igual que las pel culas VISTA EM gt ESPA OL Nota Es posible que tenga que consultar el manual de la televisi n junto con esta secci n para obtener los mejores resultados Algunos discos no per miten que se cambie la relaci n de formato y por lo tanto tendr que cambiar la relaci n de formato de la televisi n Realice este ajuste con la reproducci n detenida no se puede realizar durante la reproducci n de un disco 4 3 Panscan Este modo se utiliza en televisiones 4 3 Las im genes con la relaci n 4 3 se muestran con normalidad Cuando se visualizan programas en relaci n 16 9 se muestra la altura total de la pantalla y los lados izquierdo y derecho quedan recortados 4 3
39. play completely e In stop mode press the E button Note This feature is only available for DVD VCD play Play Options Display Play Information e During play press the OSD button repeatedly to display play information Zoom in out Image During video play press the ZOOM button repeatedly to zoom in out the image When the image is zoomed in you can press the A v 4 to pan through the image ENGLISH Program e For video discs audio CDs 1 During play or in stop mode press the PROG button to access the program menu 2 Enter the tracks chapters to add to the program 3 Repeat step 2 until the program is completed 4 Select Start play the program e For MP3 WMA Files 1 During play or in stop mode press the PROG button until the file list is displayed 2 Select a file then press the PROG button to add the file to the program list 3 Repeat steps 2 until the program is complete 4 Press MENU to display program list then select program file 5 Press the ENTER button to play the program e To delete a file from the Program List 1 Press the MENU button until the program list is displayed 2 Select a file then press the PROG button to delete the file from the program list Change the Audio Channel e During play VCD press the AUDIO button repeatedly to select an audio channel available on the disc Mono Left Mono Right Stereo e During play DVD press the AUDIO button to select an
40. the Remote Control is not to be used for a long time more than a month remove the battery from the Remote Control to prevent it from leaking e If the batteries leak wipe away the leakage inside the battery compartment and replace the batteries with new ones e Do not use any batteries other than those specified Do not mix new batteries with old ones e Do not heat or disassemble batteries Never throw them in fire or water e Do not carry or store batteries with other metallic objects Doing so could cause batteries to short circuit leak or explode e Never recharge a battery unless it is confirmed to be a rechargeable type VISTA Basic Operation Power You can use all the functions on the panel of the unit or the remote control after connecting to power supply called Standby Mode Turning the System On Press the button to turn the system on from standby mode Note When turning the system on the system will continue in the mode it was in when it was turned off last time Turning the System Off Press the button again to turn the system off and go to standby mode Note Be sure to unplug the power cord from the outlet when the system is not in use for an extended period of time Select the Correct TV System Change this setting if the video does not appear correctly By default this setting matches the most common setting for TV in your country 1 No disc mode press the SETUP button 2 Select Prefe
41. to select a repeat option play mode To select repeat shuffle options press the SHUFFLE button repeatedly to select a shuffle option play mode Charge the iPhone iPod The docked iPhone iPod begins to charge as soon as the unit is connected to AC power Remove the iPhone iPod 1 Pull the iPhone iPod out of the dock 2 Press amp DOCK button on the front panel to rotate in of the iPhone iPod dock Adjust Settings This chapter describes how to use the SETUP menu Most settings and adjustments are required to be set when you first use the system 1 Press the SETUP button 2 Press the 4 buttons to select a setup page 3 Press the A Y buttons to select an option and then press the button 4 Press the A Y buttons to select a setting and then press the ENTER button To return to the previous menu press the lt button To exit the menu press the SETUP button 54 Multimedia Sound Bar General Setup Page TV Display The shape of the television or monitor may not match the shape of the movie frame To avoid distortion on older televisions you may need to change the way in which the image is displayed Televisions use a 4 3 aspect ratio high definition televisions use 16 9 aspect ratio as do movies Note You may need to read your television s manual in conjunction with this section in order to achieve the best results Some discs do not allow the aspect ratio to be changed and you will there
42. 9 s o vis veis em largura mas existem reas a negro na parte superior e inferior do ecr 16 9 Usado com uma televis o de 16 9 Idioma de OSD On Screen Display Selecione o idioma desejado para utiliza o no visor do menu da unidade Prote o de ecr Screen Saver On A prote o de ecr inicia se se nada for reproduzido ou se nenhuma fun o for utilizada durante 4 minutos Off A prote o de ecr n o se inicia ltima Mem ria On Selecione esta op o para efetuar a fun o da ltima mem ria dispon vel Off Selecione esta op o para anular a ltima fun o na mem ria Configura o udio Downmix som Anal gico LT RT Os canais udio 5 1 s o misturados no canal esquerdo e no canal direito saindo atrav s das colunas FL e FR respetivamente Est reo Os canais udios 5 1 s o misturados em sinal est reo saindo atrav s das colunas FL e FR Off Selecione esta op o para invalidar essa fun o Nota Apenas para Dolby AC 3 codificados para canais 5 1 Reverb Mode efeitos 3D Esta configura o oferece efeitos de som tais como Off Concerto Sala de Estar Hall casa de banho Caverna Arena Igreja Configura o do v deo Notas Instala o e configura o de componentes de qualidade n o v lida enquanto o HDMI se encontrar no modo desligado CVBS Se usado um componente de liga o selecione esta op o YUV Defina a sa da de v deo de acordo com a l
43. D de audio 1 Durante la reproducci n o en el modo de parada pulse el bot n PROG para acceder al men de programa 2 Introduzca las pistas cap tulos que desea a adir al programa 3 Repita el paso 2 hasta que el programa se haya completado 4 Pulse Start Inicio para reproducir el programa e Para archivos MP3 WMA 1 Durante la reproducci n o en el modo de parada pulse el bot n PROG hasta que se muestre la lista de archivos 2 Seleccione un archivo despu s pulse el bot n PROG para a adir el archivo a la lista de programas 3 Repita el paso 2 hasta que el programa se hay completado 4 Pulse MENU para mostrar la lista de programas a continuaci n seleccione el archivo de programa 5 Pulse el bot n ENTER para reproducir el programa e C mo eliminar un archivo de la lista de programas 1 Pulse el bot n MENU hasta que se muestre la lista de programas 2 Seleccione un archivo despu s pulse el bot n PROG para eliminar el archivo de la lista de programas Cambio del canal de audio e Durante la reproducci n de VCD pulse el bot n AUDIO varias veces para seleccionar un canal de audio disponible del disco Mono izquierda Mono derecha Est reo e Durante la reproducci n de DVD pulse el AUDIO para seleccionar un idioma de audio Men de informaci n En el modo de reproducci n pulse el bot n TITLE para volver al men del t tulo durante la reproducci n de PBC Selecci n
44. ENTER e 16 Barra de sonido multimedia Saturaci n Permite ajustar el nivel de saturaci n Emplee los botones a izquierda y derecha para cambiar el bot n y pulse ENTER Luma Delay Retardo de luminancia Permite ajustar el retardo de luminancia Con los botones de cursor seleccione OT o 1T y pulse el bot n ENTER 3 Pulse el bot n a la izquierda 4 para volver a la p gina de configuraci n de v deo HDMI Setup Configuraci n HDMI Auto HDMI Seleccione esta opci n para que se emita la se al cuando la televisi n o monitor se conecta a un terminal de salida HDMI Off HDMI Seleccione esta opci n cuando no vaya a usar el terminal de salida HDMI No se emite se al desde el terminal de salida HDMI RESOLUTION Resoluci n Existen las siguiente opciones de resoluci n 480p 60Hz 720p 60Hz 1080i 60Hz 1080p 60Hz 576p 50Hz 720p 50Hz 1080i 50Hz y 1080p 50Hz Nota Si no aparece ninguna imagen en la pantalla del televisor debido a una resoluci n incompatible reconecte cualquier salida de v deo entrelazado disponible a la pantalla y reconfigure los ajustes de la resoluci n como 480p 576p HDMI CEC SETUP Configuraci n HDMI CEC Puede emplear un solo mando a distancia para controlar los dispositivos HDMI CEC conectados a trav s de conectores HDMI Nota Para habilitar la funci n HDMI CEC debe activar las funciones de HDMI CEC en la televisi n y en el resto de dispositivos conectados a l
45. GAO DA UNIDADE COM PESSOAL T CNICO QUALIFICADO O S mbolo da seta com um raio dentro de um tri ngulo equil tero pretende alertar o utilizador para a presen a de voltagem el trica perigosa e n o isolada dentro do equipamento que pode constituir perigo de choque el trica para as pessoas O ponto de exclamac o dentro de um tri ngulo equil tero tem por objetivo alertar o utilizador da presenca de importantes instru es de opera es e manutenc o assist ncia no manual que acompanha o produto SEGURANCA 1 Leia estas instru es 2 Guarde estas instru es 3 Respeite todos os avisos 4 Siga todas as instru es 5 N o use o equipamento perto de gua 6 Limpe o apenas com um pano seco 7 Nao obstrua as ventila es do equipamento Instale o conforme as instru es do fabricante 8 N o o instale perto de fontes de calor tais como radiadores fornos ou outros equipamentos incluindo amplificadores que produzam calor 9 Para os pa ses com rede polarizada N o anule a seguran a da ficha polarizada ou da ficha Uma ficha polarizada disp e de dois terminais um mais largo do que o outro A ficha com terminal de terra disp e dois terminais e um terceiro pino de liga o terra O terminal largo ou o terceiro pino fornecido para sua seguran a Se a ficha n o encaixar na sua tomada consulte um eletricista para a substitui o da tomada obsoleta Aten o Para evitar choques el t
46. L CTRICA NO ABRIR PRECAUCION PARA PREVENIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO RETIRE LA CUBIERTA NI LA PARTE TRASERA EL INTERIOR NO CONTIENE PARTES QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO CONFIE EL MANTENIMIENTO A PERSONAL TECNICO CUALIFICADO El simbolo del rayo con punta de flecha A dentro de un tri ngulo equil tero es una se al para alertar al usuario sobre la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro de la caja del producto que puede ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas El s mbolo de exclamaci n dentro N de un tri ngulo equil tero es una sefial para alertar al usuario sobre la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento servicio en los documentos que acompafian al equipo SEGURIDAD 1 Lea estas instrucciones 2 Guarde estas instrucciones 3 Preste atenci n a todas las advertencias 4 Siga todas las instrucciones 5 No utilice este producto cerca del agua 6 Limpie la unidad nicamente con un pa o seco 7 No bloquee las aberturas de ventilaci n Instale el producto conforme a las instrucciones del fabricante 8 No lo instale cerca de ninguna fuente de calor como radiadores rejillas de la calefacci n estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que generen calor 9 En pa ses con red el ctrica polarizada no act e en contra del objetivo de seguridad del enchufe
47. Ligar ao televisor Ligar a outros dispositivos Instalar as pilhas do controlo remoto Instala o de pilhas Fun es b sicas Energia Selecionar o sistema correto de TV Alterar o idioma do sistema no Menu Configurar o rel gio Ajustar o nivel do volume Selecione um efeito de som Efeito Super Bass Boost Desligar o som Ajustar o brilho do painel de exibic o Programar o controlo remoto para comandar a TV Reproduzir Reproduzir um disco Reproduzir a partir de USB Reproduzir MP3 WMA Ficheiros de imagem Controlo de reprodu o Op es de visualiza o de imagem Reproduzir iPhone iPod Ajustar configura es Configura es gerais Configura o do audio Configura o do v deo Configura o de prefer ncias Configura o da palavra chave Ouvir a r dio FM Sintonizar as esta es de r dio Programar as esta es de r dio Ouvir uma esta o de r dio gravada Outras defini es Programar o despertador Programar o temporizador SOlUGAO dei problemas iaeei eee Ee EEEE E EREE EE aE S Especifica es E etc cae eer 41 A boss 41 oO Lu H am O o Instru es de seguran a WARNING RISCOS DE DESCARGA ELETRICA NAO ABRIR PRECAUGAO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELETRICO NAO ABRA A CAIXA O INTERIOR N O CONT M PARTES QUE POSSAM SER REPARADAS PELO UTILIZADOR VEJA A MANUTEN
48. Pour viter la pr sence de bruit maintenir les antennes loign es de l appareil du cable de connexion et du cordon d alimentation VISTA Connexion la t l vision IMPORTANT ll est n cessaire de brancher une vid o pour les options suivantes en fonction des caract ristiques de la t l vision Note Brancher le syst me de DVD directement sur la t l vision dE et gt a Eod L Salida del reproductor de DVD Yo palos Puce EE eno gds dll ee Entrada de TV 1 Utilisation du connecteur COMPONENTT Connecter une t l vision balayage progressif via l entr e vid o par composants pour une qualit vid o sup rieure Brancher les c bles de vid o composante rouge bleu vert non fournis aux e les connecteurs VIDEO OUT Y Pb Cb Pr Cr de cet appareil e les connecteurs d entr e de vid o composante de la t l vision Note La qualit vid o de balayage progressif est disponible uniquement en cas de branchement d une t l vision balayage progressif Lorsque la t l vision ne prend pas en charge le balayage progressif il est impossible de voir l image Pour savoir comment activer le balayage progressif de la t l vision consulter le manuel d utilisation de celle ci Il est possible que le connecteur d entr e de vid o composante de la t l vision soit tiquet Y Pb Pr ou YUV 2 Utilisation du connecteur AV OUT
49. Pour activer la fonction HDMI CEC activer les fonctions HDMI CEC sur la t l vision et le reste des dispositifs connect s la t l vision Consulter le manuel d utilisation de la t l vision et des dispositifs pour plus d informations HDMI CEC Act S lectionner cette option pour activer la fonction HDMI CEC Des S lectionner cette option lorsque la fonction HDMI CEC n est pas utilis e One TouchPlay Mise en marche automatique Act Appuyer sur le bouton b pour activer cette fonction La t l vision quand elle est compatible avec la mise en marche automatique s allumera automatiquement et se positionnera sur le canal d entr e vid o correspondant Si un disque est ins r dans l appareil la lecture du disque commencera automatiquement sauf CD VISTA Des Choisir cette option pour d sactiver la fonction de mise en marche automatique One TouchStandby Veille automatique En maintenant le bouton appuy tous les dispositifs HDMI CEC connect s lorsqu ils sont compatibles avec la fonction veille automatique passeront automatiquement en mode veille Act Choisir cette option pour activer la fonction de veille automatique Des Choisir cette option pour d sactiver la fonction de veille automatique Pr d fini Les param tres pr d finis de tous les l ments du menu de configuration se r tabliront sauf le mot de passe et le contr le parental Page de configuration des pr f rences Notes
50. TICAL SCART IN RL C yy E MXR MXL OPTICAL SCART IN External Audio Input t j L H Connect to an External Audio Device You can also listen to an external audio device through this unit 1 Using AUX IN socket Connect audio cables to The AUX IN sockets on this unit The audio output sockets on the external audio device 2 Using OPTICAL socket Connect a optical cable to The OPTICAL socket The digital input socket on the digital recorder Note Mute function is invalid in this mode 3 Using SCART IN socket Connect SCART cables to The SCART IN sockets on this unit The SCART OUT sockets on the external audiodevice Connect to Other Devices Listen to an Audio Player You can listen to audio player through this unit tu F dr Ra 1 Connect the audio player For audio players with RCA audio output sockets Connect audio cable to the AUX IN L R sockets and to the audio output sockets on the audio player For audio players with headphone sockets Connect the MP3 Link cable to the MP3 LINK socket and to the headphone socket on the audio player 2 Press the AUX MP3 LINK button to select the AUX source or MP3 Link source 3 Start to play on the audio player Connect Power Caution Risk of product damage Ensure that the power supply voltage corresponds to the voltage printed on the back or the underside of the u
51. TIE 1 La p riode de garantie d passe le temps stipul 2 Lorsque le produit a t manipul par des centres ou des personnes non autoris s par VIETA AUDIO S A 3 Lorsque le produit a t endommag par des manipulations incorrectes une utilisation des fins auxquelles il n a pas t con u ou que le manuel d utilisation n a pas t suivi ainsi que dans le cas de pi ces cass es rayures fissures pi ces endommag es par l usure dommages caus s par des restes de peinture de sable d eau ou de nourriture l int rieur de l unit 4 Cette garantie ne couvre par les frais ni les dommages provoqu s par le transport 5 Perte vol ou d accidents caus s par le feu des liquides des produits chimiques une chaleur excessive une mauvaise ventilation le vandalisme les inondations les orages ne tension incorrecte ou une tension excessive la foudre les tremblements de terre les chocs d autres forces externes les radiations 6 Tout frais suppl mentaire d rivant de l installation ou de la d sinstallation du produit 7 Produits achet s en dehors du territoire espagnol ou chez des revendeurs non autoris s 8 Les donn es contenues dans nos produits fichiers de photos musiques supports num riques etc ne sont en aucun cas couverts par la garantie et il rel ve de la responsabilit du cliente de r aliser des copies de s curit avant de remettre le produit De m me que la configuration incorrecte l installa
52. TIEN UN PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFI Le symbole de l clair avec une fl che dans un triangle quilat ral est destin avertir l utilisateur de la pr sence d un voltage dangereux sans isolation int rieur du produit d une force suffisant provoquer un risque de choc lectrique Le point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes concernant l utilisation et la maintenance r paration dans la documentation fournie avec l appareil AN S CURIT 1 Lire les instructions suivantes 2 Garder ces instructions 3 Respecter tous les avertissements 4 Suivre toutes les instructions 5 Ne pas utiliser l appareil proximit de l eau 6 Nettoyer l appareil uniquement avec un chiffon sec 7 Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation Installer le produit conform ment aux instructions du fabricant 8 Ne pas l installer pr s de sources de chaleur telles que des radiateurs grilles de chauffage po les ou autres appareils incluant les amplificateurs qui produisent de la chaleur 9 Dans les pays o l alimentation secteur est polaris e ne pas agir encontre du dispositif de s curit de la fiche polaris e ou de terre Une fiche polaris e poss de 2 lames dont une plus large que l autre Une fiche de terre comporte deux lames et une troisi me broche de mise la terre La lame la plus large ou la troisi me
53. a Stereo e Durante a reprodu o de DVD pressione o bot o AUDIO para selecionar o idioma do udio Menu de exibi o No modo de reprodu o play pressione o bot o TITLE para voltar ao menu de t tulos durante a reprodu o PBC Selecionar um ngulo de c mera Durante a reprodu o pressione o bot o ANGLE repetidamente para selecionar um ngulo de c mera Nota Este recurso est dispon vel apenas para DVDs gravados com v rios ngulos de c mera EU Barre de son multim dia Op es de visualiza o de imagem Visualiza o de fotos 1 Durante a reprodu o pressione o bot o As miniaturas de 12 imagens ser o exibidas 2 Selecione uma das seguintes op es Imagem Op o de apresentac o de slides Menu de op es Pagina seguinte anterior se disponivel 3 Pressione o bot o ENTER para Reproduzir a imagem selecionada Iniciar a apresentagao em slide de todas as imagens Entrar no menu onde cada fun o remota explicada Voltar para a pagina seguinte anterior se disponivel Selecione o modo de reprodu o dos slides Durante a reprodu o pressione os bot es PROG repetidamente para selecionar o modo de reprodu o slide show Rodar Imagem Durante a reprodu o pressione os bot es 4 A Y para rodar a imagem no sentido dos ponteiros do rel gio Reproduzir iPhone iPod Pode desfrutar do udio de um iPhone iPod atrav s desta un
54. a televisi n Consulte el manual de la televisi n o de los dispositivos para obtener m s detalles HDMI CEC Act Seleccione esta opci n para activar la funci n HDMI CEC Des Seleccione esta opci n cuando no vaya a usar el HDMI CEC One TouchPlay Reproducci n con un toque Act Pulse el bot n amp para activar esta funci n La televisi n si es compatible con la reproducci n con un toque se encender autom ticamente y cambiar al canal de entrada de v deo correcto Si se carga un disco en este producto la reproducci n del disco comienza autom ticamente excepto CD Des Seleccione esta opci n para desactivar la funci n de reproducci n con un toque One TouchStandby Standby con un toque Al mantener pulsado el bot n todos los dispositivos HDMI CEC conectados en caso de que el dispositivo sea compatible con la funci n standby con un toque cambiar n al modo standby de manera simult nea Act Seleccione esta opci n para activar la funci n standby con un toque Des Seleccione esta opci n para desactivar la funci n standby con un toque Predeterminado Se restablecer n los ajustes predeterminados de todos los elementos del men de configuraci n excepto el de contrase a y el de control parental P gina de configuraci n de preferencias Notas No es posible establecer el tipo de televisi n hasta que no se haya desactivado la opci n HDMI Tipo TV PAL Seleccione esta opci n cuando l
55. a progressive scan TV is connected If you TV does not support progressive scan you cannot view the picture For how to activate progressive scan on your TV refer to the TV user manual The component video input jack on the TV might be labeled as Y Pb Pr or YUV TV Input 2 Using AV OUT socket Connect audio cables to The AUDIO OUT R L sockets on this unit The audio input sockets on the external audio device Connect the composite video cable to The VIDEO socket on this unit The video input socket on the TV 49 ENGLISH 3 Using SCART OUT socket Connect the SCART cable to The SCART OUT socket on this unit The corresponding Scart input jacks on the TV 4 Using HDMI socket Connect HDMI High Definition Multimedia Interface DVI Digital Visual Interface or HDCP High bandwidth Digital Contents Protection compliant TVs through HDMI for the best picture quality This connection transmits both video and audio signals Through this connection you can watch DVDs that contain HD High Definition content Note Some TVs do not support HDMI audio transmission Connect an HDMI cable to the HDMI socket on this unit the HDMI socket on the TV Note If your TV has only a DVI connection connect through a HDMI DVI adaptor An extra audio connection is needed to complete this connection 0000000 lees l cool eo DVD Player Audio Output AUDIO OP
56. a unidad se conecte a una televisi n PAL AUTO Seleccione esta opci n cuando la unidad se conecte a una televisi n multisistema NTSC Seleccione esta opci n cuando la unidad se conecte a una televisi n NTSC PBC Act Seleccione esta opci n para activar la funci n PBC Des Seleccione esta opci n para desactivar la funci n PBC Audio subt tulos y men de disco Puede seleccionar el idioma que prefiera para el audio los subt tulos y el men de disco Si selecciona un idioma preferido que no se encuentra en el DVD se seleccionar autom ticamente uno de los idiomas existentes en el DVD Puede anular el ajuste de audio en el men de configuraci n pulsado el bot n AUDIO del mando a distancia mientras se est reproduciendo un disco DVD Puede anular el ajuste de subt tulos en el men de configuraci n pulsado el bot n SUBTITLE del mando a distancia mientras se est reproduciendo un disco DVD Seleccione Des para desactivar los subtitulos Tenga en cuenta que es posible que los subt tulos de algunos discos no puedan eliminarse aunque se seleccione Des VIETA Ha gt ESPA OL Parental La reproducci n de algunos discos DVD puede estar limitada en funci n de la edad de los usuarios El sistema de control parental permite a los padres ajustar el nivel de limitaci n para las reproducciones Nota Cuanto m s bajo sea el nivel m s estricta ser la limitaci n
57. activate clock setup 30 OSD RSD Display play information on TV 31 SHUFFLE Select shuffle play modes 32 DIM Adjust brightness level of display panel 33 ZOOM Zoom in out image on screen Connections Connect to FM Antenna Connect the supplied FM wire antenna to the FM antenna socket on the unit If reception is poor connect the outside antenna Note Before attaching a 75 ohm coaxial lead the kind with a round wire going to an outside antenna disconnect the supplied FM wire antenna TITI MOS g 000 oil Caution To avoid noise keep antennas away from the system the connecting cord and the AC power cord VISTA Connect to TV IMPORTANT You only need to make one video connection from the following options depending on the capabilities of your TV Note Connect the DVD system directly to the TV The video played by the Apple dock only get through the AV and SCART outputs Pre 000000000 E H lisse l coo es000 DVD Player Output Do s s 1 Using COMPONENT socket Connect a progressive scan TV through component video for higher quality video Connect component video cables red blue green not supplied to e The VIDEO OUT Y Pb Cb Pr Cr sockets on this unit e The component video input sockets on the TV Note The progressive scan video quality is only available when
58. affect its value or the purpose for which it was created 12 Negligence 13 Accessories e Plugs and cases e Connector cables Headband e Eartip and sleeve kits e Decorative finishes 14 Any issue detected on receipt of the goods must be notified to customer care 902 367 607 or sat vieta es In accordance with article 366 of trade law VIETA AUDIO S A will not accept any claims regarding broken goods impacts or missing packages 24 hours after the goods have been delivered Contens IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY MARI NG RE E E T T A Identifying the Parts Main Unit Remote Control o NN Connect to FM Antenna Connect to TV Connect to an External Audio Device Connect to other Devices A Na ae A RR Precautions Concerning Batteries Install Remote Control Batteries Basic Operation Select the Correct TV System Change System Menu Language Set the Clock Adjust Volume Level Select a Preset Sound Effect Super Bass Boost Mute Sound Adjust Brightness of Display Panel Program Smart Remote Control to Control TV Play a Disc Play from USB Play MP3 WMA Picture Play Control Play Options Picture View Options Play iPhone iPod Adjust Settings General Setup Page Audio Setup Page Video Setup Page Preference Setup Page Password Setup Page ENGLISH Listening to the FM Radio Tuning in a Station Pres
59. ar exemple des journaux couvertures rideaux etc S assurer de laisser un espace de 20 cm minimum au dessus de l appareil et de 5 cm de chaque c t e Ne pas placer l appareil proximit de champs magn tiques puissants e Ne pas placer l appareil sur un amplificateur ou un r cepteur e Ne pas placer l appareil pr s d un humidificateur sans quoi l humidit nuira la vie utile de la t te du laser e En cas de transport direct de l appareil d un environnement froid un environnement chaud ou lorsqu il est plac dans une pi ce relativement humide l humidit peut se condenser sur les lentilles situ es l int rieur du lecteur Auquel cas l appareil ne fonctionnera plus correctement Retirer le disque et laisser l appareil allum pendant environ une heure jusqu vaporation de l humidit e Ne pas toucher et toujours fermer le plateau du disque pour maintenir le lecteur laser propre e Si une substance solide ou liquide p n tre dans l appareil le d brancher et le faire r viser par un personnel qualifi avant de l utiliser de nouveau e Ne pas essayer de nettoyer l appareil avec des solvants chimiques car ils peuvent endommager le fini Utiliser un chiffon sec ou l g rement humide e Au moment de retirer la fiche d alimentation de la prise murale tirer toujours sur la fiche et non sur le c ble e En fonction des ondes lectromagn tiques utilis es pour une mission de t l vision lorsqu une t l
60. ativar a programa o autom tica Todas as esta es de r dio ser o programadas na ordem da for a da onda de rece o primeira esta o de r dio programada reproduzida automaticamente Programar esta es de r dio manualmente 1 Sintonize a esta o desejada e pressione o bot o PROG 2 Pressione A ou Y para selecionar o n mero predefinido 3 Pressione o bot o PROG para armazenar a esta o 4 Repita os passos 1 3 para cada esta o que pretenda armazenar na mem ria com um n mero predefinido 5 Mantenha premido o bot o M para apagar as esta es de r dio da mem ria Nota Se o sistema estiver desligado ou se ocorrer uma falta de energia as esta es predefinidas n o ser o apagadas Ouvir uma esta o de r dio gravada e Pressione A ou Y para selecionar um n mero predefinido Nota Pode usar o teclado num rico para selecionar diretamente uma esta o programada Outras defini es Programar o despertador No modo de Standby pode ajustar o despertador di rio para ligar o aparelho automaticamente a uma determinada hora No entanto o rel gio deve estar definido corretamente para a fun o de temporizador funcionar 1 No modo Standby pressione o bot o TIMER e mantenha por alguns segundos a seguir pressione os bot es A V para selecionar uma fonte de som para o alarme 2 Pressione o TIMER ou ENTER o indicador do volume ir piscar Defina o volume do alarme com o bot
61. audio language Display Menu In play mode press the TITLE button to go back to the title menu during PBC playback Select a Camera Angle e During play press ANGLE button repeatedly to select a camera angle Note This feature is only available for DVDs recorded with multiple camera angles Picture View Options 1 During play press the E button The thumbnails of 12 pictures are displayed 2 Select one of the following a picture the slide show option the menu option the next previous page if available 3 Press the ENTER button to play the selected picture start slide show of all pictures enter the menu where each remote key function is explained turn to the next previous page if available Play iPhone iPod You can enjoy audio from iPhone iPod through this unit 1 Press the DOCK button on remote control or 5 FUNCTION button on front panel to select the iPhone iPod source 2 Touch the amp DOCK button to rotate out of the iPhone iPod dock 3 Place the iPhone iPod in the iPhone iPod dock 4 Start to play the connected iPhone iPod To pause resume play press the Pll button To skip to a track press the K4 buttons To search during play press and hold K4 gt h buttons then release to resume normal play Tonavigate the menu press MENU button then press A Y to select and press ENTER to confirm To select repeat play options press the REPEAT button repeatedly
62. base Dock para iPhone iPod 3 Coloque el iPhone iPod en la base Dock para iPhone iPod 4 Comience a reproducir la musica del iPhone iPod conectado Para pausar reanudar la reproducci n pulse el bot n PII Para pasar una pista pulse los botones M4 gt Para realizar una b squeda durante la reproducci n mantenga pulsados los botones KI y despu s su ltelos para reanudar la reproducci n normal Para moverse por el men pulse el bot n MENU a continuaci n pulse A Y para realizar la selecci n y pulse ENTER para confirmar Para seleccionar las opciones de repetici n de reproducci n pulse el bot n REPEAT varias veces para seleccionar un modo de reproducci n de repetici n Para seleccionar las opciones de repetici n de reproducci n pulse el bot n REPEAT varias veces para seleccionar un modo de reproducci n de repetici n Carga del iPhone iPod El iPhone iPod comienza a cargarse en cuanto se conecta a la base dock y la unidad se conecta a la fuente de alimentaci n CA Extracci n del iPhone iPod 1 Saque el iPhone iPod de la base Dock 2 Pulse el bot n 4 DOCK del panel frontal para que la base Dock para iPhone iPod vuelva a esconderse Ajuste de configuraci n Este cap tulo describe c mo usar el men SETUP La mayor a de configuraciones y ajustes deben realizarse durante el primer uso del sistema 1 Pulse el bot n SETUP 2 Pulse los botones 4 para seleccionar una
63. c commande de lecture permet d allumer teindre le PBC Pour la lecture de cl s USB disques de donn es permet de changer entre fichier liste de fichiers liste de programmes 26 A D Permet de revenir au titre chapitre piste suiv ante Sert se d placer vers la droite dans les menus Permet de chercher en avant dans une piste disque Permet de r gler une station de radio en cherchant vers l avant 27 MUTE Appuyer sur ce bouton pour passer en mode silencieux ou r tablir le son 28 SLEEP TIMER Permet de r gler la minuterie d arr t Permet de r gler la minuterie de l alarme 29 CLOCK Permet d afficher l heure actuelle Maintenir ce bouton appuy pour activer la con figuration de l heure 30 OSD RSD Permet d afficher les informations de lecture sur la t l vision 31 SHUFFLE Permet de s lectionner les modes de lecture al atoire 32 DIM Permet de r gler la luminosit du panneau d affichage 33 ZOOM Permet d agrandir ou de r duire l image sur l cran Connexion l antenne FM Connecter le c ble de l antenne FM la prise de l antenne FM de l appareil saith meses Si la qualit de r ception est mauvaise connecter l antenne externe Note Avant de brancher un c ble coaxial de 75 ohms c bles m talliques ronds qui se connectent une antenne externe d connecter l antenne FM fournie avec l appareil Pr caution
64. ci n de formato fija Es posible que la relaci n de formato no cambie en algunos sistemas de televisi n El mando a distancia no funciona Antes de pulsar cualquier bot n de funci n seleccione primero la fuente correcta Reduzca la distancia entre el mando a distancia y la unidad VIETA E gt ESPA OL Inserte la pila teniendo en cuenta la correcta polaridad tal y como se indica Cambie la pila Dirija el mando directamente al sensor que esta en el panel frontal de la unidad El disco no funciona Inserte un disco que pueda leerse y aseg rese de que la etiqueta queda en la parte superior Compruebe el tipo de disco el sistema de color y el codigo regional Compruebe si el disco esta rayado o manchado Pulse MENU para salir del men de configuraci n del sistema Deshabilite la contrase a del control parental o cambie el nivel de clasificaci n Hay humedad condensada dentro del sistema Extraiga el disco y deje el sistema encendido durante una hora aproximadamente Desconecte y vuelva a conectar el enchufe de alimentaci n CA a continuaci n vuelva a encender la unidad Mala recepci n de la radio Aumente la distancia entre la unidad y su televisi n o VCR Saque completamente la antena FM Conecte una antena FM exterior en su lugar No pueden ajustarse los idiomas de audio y de subt tulos El disco no est grabado con sonido o subt tulos en varios idioma
65. cibido correctamente 5 Repita los pasos 3 4 para programar m s bo tones en el mando a distancia inteligente A 6 Pulse el bot n LEARN para guardar los ajustes pro gramados y salir despu s del modo de programaci n Le 12 Barra de sonido multimedia Reproducci n Reproducci n de un disco Precauci n Nunca mire al rayo l ser del interior de la unidad Riesgo de peligro para el producto Nunca reproduzca discos con accesorios como anillos estabilizadores o l minas de tratamiento Nunca introduzca en el compartimento del disco nada que no sea un disco 1 Pulse el bot n DISC USB para seleccionar DISC como fuente 2 La unidad leer el disco y lo reproducir autom ticamente Para detener la reproducci n pulse el bot n W Para pausar o reanudar la reproducci n pulse el bot n HI Para pasar al t tulo cap tulo pista anterior siguiente pulse los botones Kb Si la reproducci n no empieza autom ticamente Seleccione el t tulo cap tulo pista y pulse el bot n gt Il o ENTER Uso del men del disco Al cargar un disco DVD S VCD es posible que aparezca un men en la pantalla de la televisi n e C mo acceder o salir del men manualmente Pulse el bot n MENU e Para VCD con la funci n PlayBack Control PBC versi n 2 0 nicamente Con la funci n PBC puede reproducir VCD de manera interactiva seg n la pantalla de men Durante la reproducci n pulse el bot
66. de insertar las pilas con las polaridades positiva o y negativa correctas e Utilice pilas del mismo tipo Nunca use distintos tipos de pila a la vez e Pueden emplearse pilas tanto recargables como no recargables Respete las medidas de precauci n que aparecen en sus etiquetas e Si el mando a distancia no va a emplearse durante un tiempo prolongado m s de un mes extraiga la pila del mando a distancia para evitar fugas e En caso de fugas de la pila limpie el interior del compartimento de pilas y sustituya las pilas por Unas nuevas e No emplee pilas distintas a las especificadas No mezcle pilas nuevas con otras viejas e No caliente ni desarme las pilas En ning n caso las tire al fuego o al agua e No transporte o guarde las pilas junto con otros objetos met licos En caso de hacerlo las pilas podr an cortocircuitarse presentar fugas o explotar e Nunca recargue una pila a menos que haya confirmado que es de tipo recargable Funcionamiento b sico Alimentaci n Puede usar todas las funciones accesibles desde el panel de la unidad o a trav s del mando a distancia despu s de haber conectado el equipo a la fuente de alimentaci n se conoce como modo standby o modo de reposo C mo encender el equipo Pulse el bot n para encender el sistema desde el modo standby Nota Al encender el equipo este continuar en el modo en el que se encontraba cuando se apag por ltima vez C mo apagar el
67. de la musique via la connexion de la station d accueil il est possible que la r ception du signal d appel entrant de l iPhone soit mauvaise Le 78 Carril de som multim dia Sp cifications G n rales Alimentation Consommation d nergie Puissance de sortie Distorsion harmonique totale Imp dance sensibilit d entr e du son R ponse en fr quence Gamme de syntonisation Dimensions de l appareil L x H x P Haut parleur Avant Imp dance Puissance nominale Baffle Imp dance Puissance nominale T l commande Distance Angle Accessoires standard Antenne FM Cable vid o Piles T l commande Guide d utilisation Les sp cifications et le design sont sujets changement sans pr avis VISTA CA 230V 50Hz 45W 40W x 2 80W 1 1kHz 1W LIGNE 500mV 47kQ 40Hz 20kHz 3dB 87 5 108 0MHz 950 x 412 x 95 mm 3Q 40 W 692 80 W 6m 30 x1 x1 x2 x1 x1 79 FRAN AIS www vieta es
68. de una televisi n cerca de la unidad mientras esta est tambi n encendida es posible que aparezcan unas l neas en la pantalla Eso no implica que el equipo o la televisi n funcionen mal Si aparecen dichas l neas aleje la unidad de la televisi n No mueva la unidad durante la reproducci n Durante la reproducci n el disco gira a gran velocidad NO mueva ni levante la unidad durante la reproducci n Si hiciera esto el disco o la unidad podr an resultar da ados Al mover esta unidad Al cambiar de lugar la unidad o embalarla para moverla aseg rese de extraer el disco y volver a cerrar la bandeja del reproductor Despu s pulse el interruptor de encendido para apagarla y desconecte el cable de alimentaci n Si mueve la unidad con el disco en su interior la unidad podr a resultar da ada Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la D doble son marcas comerciales de Dolby Laboratories DO DOLBY DIGITAL Esta unidad cuenta con esta etiqueta La placa de clasificaci n se encuentra en la parte posterior de la unidad VIETA EN gt ESPA OL Identificaci n de las partes de la unidad Unidad principal O Vista trasera 7 Vista del panel o O 066060000 6 Barra de sonido multimedia Vista trasera 1 Cable de alimentaci n de CA Es la conexi
69. detalla en el manual de usuario y siempre que se utilice para el fin de fue dise ado Siempre que se realice un cambio de componentes o una sustituci n del producto no se prorroga el periodo de la garant a CASOS EXENTOS DE DICHA GARANT A 1 El periodo de la garant a exceda del tiempo estipulado 2 Siempre que el producto presente manipulaciones hechas por centros o personas no autorizadas por VIETA AUDIO S A 3 Siempre que el producto presente da os causados por manipulaciones incorrectas utilizaci n del mismo con fines inadecuados para los que no ha sido dise ado y que no est n contemplados en el manual de usuario as como roturas de piezas ralladuras fisuras desgaste de piezas por el uso da os producidos por restos de pintura arena agua o restos de comida dentro de la unidad 4 Esta garant a no cubre los gastos ni los da os derivados del transporte 5 P rdidas robo o accidentes producidos por incendio l quidos productos qu micos calor excesivo ventilaci n inadecuada vandalismo inundaciones tormentas el ctricas tensi n o suministro de voltaje excesivo o incorrecto rayos terremotos impactos otras fuerzas externas radiaciones 6 Cualquier coste adicional derivado de la instalaci n o desinstalaci n del producto 7 Productos comprados fuera del territorio espa ol o en distribuidores no autorizados 8 Los datos contenidos en nuestros productos archivos de fotos m sica soportes digitales etc
70. dispositif audio externe Cet appareil permet la lecture partir d un dispositif audio externe 1 Utilisation du connecteur AUX IN Brancher les c bles audio aux connecteurs AUX IN de cet appareil connecteurs de sortie audio du dispositif externe 2 Utilisation du connecteur OPTICAL Brancher le c ble optique connecteur OPTICAL le connecteur d entr e num rique de l enregistreur num rique Note Le mode Mute silencieux n est pas disponible pour cette fonction 3 Utilisation du connecteur SCART IN Brancher les cables SCART aux connecteurs SCART de cet appareil connecteurs SCART OUT du dispositif audio externe Connexion d autres dispositifs Lecture depuis un lecteur audio couter le contenu d un lecteur audio depuis cet appareil 1 Brancher le lecteur audio Dans le cas de lecture audio avec des connecteurs de sortie de son RCA brancher le c ble audio aux connecteurs AUX IN L R et aux connecteurs de sortie audio du lecteur audio Dans le cas de lecture avec connecteurs pour casque brancher le c ble MP3 Link au connecteur MP3 Link et au connecteur pour casques du lecteur audio 2 Appuyer sur le bouton AUX MP3 LINK pour s lectionner la source AUX ou la source P3 Link 3 Commencer la lecture du contenu du lecteur audio Connexion l alimentation lectrique Pr caution Risque de danger pour l appareil V rifier que
71. dos os produtos que apresentem anomalias resultantes do seu uso normal conforme descrito no manual utilizador e quando utilizado para o fim a que foi projetado Sempre que fizer uma alterac o de componentes ou a substituic o do produto esta n o prorrogar o prazo de garantia SITUA ES N O COBERTAS PELA GARANTIA 1 O per odo de garantia exceda o tempo estipulado 2 Sempre que o produto apresente sinais de manipula o executadas por pessoas ou t cnicos n o autorizados pela VIETA AUDIO S A 3 Sempre que o produto apresente sinais de danos causados por uso incorreto ou uso em fins diversos daqueles a que se destina e que n o estejam descritos no manual de utilizador bem como quebra de pe as riscos fissuras desgaste de pe as pelo uso danos produzidos por restos de pintura areia gua ou restos de comida dentro do equipamento 4 Esta garantia n o cobre os gastos ou danos causados pelo transporte do equipamento 5 Perda roubo ou acidentes produzidos por inc ndio l quidos produtos qu micos calor excessivo ventila o inadequada vandalismo inunda es trovoadas descargas eletricas utiliza o de voltagem excessiva ou incorreta raios terramotos quedas outras for as externas radia es 6 Qualquer custo adicional derivado da instala o ou desinstala o do produto 7 Produtos comprados fora do territ rio espanhol ou em distribuidores n o autorizados 8 Os dados contidos nos nossos produtos a
72. e Para interromper a reproduc o pressione o bot o W Para pausar ou retomar a reprodu o pressione o bot o PII Para saltar para o t tulo anterior seguinte cap tulo faixa pressiona os bot es Kb Se n o iniciar automaticamente Escolha um t tulo cap tulo faixa e pressione o bot o gt II ou ENTER Usar o Menu do Disco Quando carregar um disco de DVD S VCD pode aparecer um menu no ecr da TV e Para aceder ou sair do menu manualmente Pressione o bot o MENU e Como controlo de recurso PBC pode exibir VCD somente vers o 2 0 Com o recurso PBC pode reproduzir interativamente de acordo com o menu Durante a reprodu o pressione o bot o menu para ativar desativar o PBC Quando ativado aparece o quadro do menu Quando o PBC estiver desativado o modo normal retomado Selecionar um idioma de udio Pode selecionar um idioma de udio nos DVDs Durante a reprodu o do disco pressione o bot o AUDIO As op es de idioma aparecem Se a sele o de canais udio n o se encontrar dispon vel o disco predefinido de udio usado Nota Em alguns DVDs o idioma s pode ser alterado a partir do menu do disco Pressione o bot o SETUP CONFIGURA O para aceder ao SETUP para acceder al men VISTA Selecione o idioma da legenda Pode selecionar o idioma da legenda nos discos de DVD e Durante a reproduc o pressione o bot o SUBTITLE Nota Em alguns DVDs s
73. e a ba o cueva estadio e iglesia P gina de configuraci n de v deo P gina de configuraci n de v deo Notas Las configuraciones de componentes y de calidad no tienen validez hasta que se desactiva el HDMI CVBS Si se emplea la conexi n de componentes seleccione esta opci n YUV Ajuste la salida de v deo en funci n con la conexi n de v deo RGB Si se emplea la conexi n compuesta seleccione esta opci n Ajuste de color Puede ajustar algunos par metros de la imagen de v deo 1 Resalte Ajuste color y pulse el bot n gt 2 Emplee los botones 4 para seleccionar el par metro Agudeza Sirve para ajustar la nitidez de la imagen que se muestra en la pantalla Con los botones de cursor seleccione Alto Medio o Bajo y pulse el bot n ENTER Brillo Permite ajustar el brillo de la imagen Emplee los botones a izquierda y derecha para cambiar el valor y pulse el bot n ENTER Contraste Permite ajustar el contraste de la imagen Emplee los botones a izquierda y derecha para cambiar el valor y pulse el bot n ENTER Gamma Permite ajustar el valor gamma de la imagen Con los botones de cursor seleccione High alto Medium medio Low bajo o None ninguno y pulse el bot n ENTER Tonalidad Permite ajustar el balance verde rojo de la imagen nicamente disponible para el escaneo progresivo y la salida S Video Emplee los botones a izquierda y derecha para cambiar el valor y pulse el bot n
74. e a para cambiar el nivel de control en futuro as como para desbloquear temporalmente los discos para su reproducci n Si olvida su contrase a utilice 1234 Radio FM Sintonizaci n de una emisora 1 Aseg rese de que ha conectado una antena FM y que la ha extendido por completo 2 Pulse el bot n TUNER para seleccionar TUNER como fuente 3 Pulse los botones M4 la frecuencia cambiar hacia arriba o hacia abajo autom ticamente hasta que se encuentre una emisora O mantenga pulsados los botones K4 l varias veces hasta que encuentre la emisora que desee Nota Mantenga pulsado el bot n del mando a distancia para cambiar la rejilla La unidad cambiar autom ticamente al canal est reo o MONO para recibir el modo de radio FM con el mejor efecto Programaci n de emisoras Pueden programarse hasta 20 emisoras de FM Programaci n autom tica de emisoras de radio Mantenga pulsado el bot n PROG durante 2 segundos para activar la programaci n autom tica Se programar n todas las emisoras disponibles en el orden de la se al de la recepci n de onda La primera emisora de radio programada se reproduce autom ticamente Programaci n manual de emisoras de radio 1 Sintonice la emisora deseada a continuaci n pulse el bot n PROG 2 Pulse los botones 0 9 A o Y para seleccionar el n mero programado 3 Pulse el bot n PROG para memorizar la emisora 4 Repita los pasos 1 a 3 para cada emisora que
75. e apagado pulse varias veces el bot n SLEEP TIMER seleccione un periodo de tiempo en minutos La unidad se apagar autom ticamente transcurrido el tiempo ajustado Resoluci n de problemas Para que la garant a conserve su validez en ning n caso debe intentar reparar el sistema usted mismo Si surge alg n problema al usar este equipo compruebe los siguientes puntos antes de recurrir al servicio de mantenimiento No se enciende Aseg rese de que el cable CA del aparato est correctamente conectado Aseg rese de que existe corriente en la salida de CA Pulse el bot n de reposo standby para encender la unidad No se detecta el disco Compruebe que el disco se ha introducido en la posici n correcta Espere hasta que haya desaparecido la condensaci n de humedad de la lente Limpie o cambie el disco Utilice un CD finalizado o un disco de formato correcto No hay imagen Compruebe la conexi n de v deo Encienda la televisi n en el canal de entrada de v deo correcto Imagen en blanco y negro o distorsionada El disco no coincide con el est ndar del sistema de color de la televisi n PAL NTSC Aveces es posible que la imagen aparezca un poco distorsionada No se trata de un fallo Limpie el disco La relaci n de formato de la pantalla de televisi n no puede cambiarse aunque haya ajustado el formato de visualizaci n de la televisi n El disco de DVD cargado tiene una rela
76. e connected HDMI CEC devices if the device supports one touch standby swith to standby mode simultaneously On Select this to turn on one touch standby function Off Select this to turn off one touch standby function Default All the items in the Setup menu except for the password and parental control will be reset to the default settings Preference Setup Page Note You can t set TV type until HDMI is setted to off TV Type Pal Select this when the unit is connected to a PAL TV Auto Select this when the unit is connected to a Multi TV Ntsc Select this when the unit is connected to an NTSC TV PBC On Select this to turn on PBC function Off Select this to turn off PBC function Audio Subtitle Disc Menu You can select a preferred language for audio subtitle and disc menu e When you select a preferred language that is not recorded on the DVD one of the recorded languages is automatically selected e You can override the Audio setting in the Setup menu by pressing the AUDIO button on the remote control unit while a DVD disc is playing e You can override the Subtitle setting in the Setup menu by pressing the SUBTITLE button on the remote control while a DVD disc is playing e Select Off to turn subtitles off Note that subtitles on some discs cannot be removed even when you select Off Parental Play back of some DVD discs can be limited depending on the age of the users The parental control system allows the p
77. ec la fonction PlayBack Control PBC version 2 0 uniquement La fonction PBC permet de lire un VCD de mani re interactive selon l cran du menu Pendant la lecture appuyer sur le bouton MENU pour activer d sactiver la fonction PBC Lorsque la fonction PBC est activ e un menu s affiche sur l cran Lorsque la fonction PBC est d sactiv e la lecture normale reprend S lection d une langue audio Il est possible de s lectionner la langue audio pour la lecture d un DVD Pendant la lecture du disque appuyer sur le bouton AUDIO Plusieurs options de langues apparaissent Si le canal audio s lectionn n est pas disponible le canal audio par d faut est utilis Note Certains DVD permettent de changer la langue depuis le menu du disque Appuyer sur le bouton SETUP pour acc der au menu VISTA S lection de la langue des sous titres possible de choisir la langue des sous titres pendant la lecture d un DVD e Pendant la lecture du disque appuyer sur le bouton SUBTITLE Note Certains DVD permettent de changer la langue depuis le menu du disque Appuyer sur le bouton SETUP pour acc der au menu Lecture depuis une cl USB 1 Ins rer la cl USB 2 Appuyer sur le bouton DISC USB pour s lectionner la source USB 3 Appuyer sur les boutons A Y pour s lectionner un fichier puis appuyer sur le bouton ENTER pour confirmer 4 Appuyer sur les boutons A Y pour s lectionner un fichier ou un
78. edar fijada 6 Active ON el temporizador funcionar o desactive OFF se cancela el temporizador diario el temporizador diario con el bot n A o el bot n Y Nota No deber tardar m s de 15 segundos en realizar cada uno de los pasos o de lo contrario el equipo volver a mostrar la hora La fuente de sonido en el modo de temporizador activado es la misma que se estaba usando la ltima vez que se apag el equipo con el modo standby e C mo confirmar el temporizador de encendido diario Pulse el bot n TIMER en el modo standby se mostrar la hora de encendido diario Espere un segundo hasta que el equipo vuelva a la pantalla original e C mo cancelar el ajuste del temporizador de encendido diario En el modo standby pulse varias veces el bot n TIMER hasta que se muestre ON despu s puede ajustar el temporizador diario en OFF pulsando el bot n A o el bot n Y el temporizador diario se cancelar Al apagar el equipo tambi n se cancela el temporizador de encendido diario Ajuste del temporizador de apagado Use el temporizador de apagado para apagar el sistema una vez transcurridos determinados minutos en el modo de reproducci n Al ajustar el temporizador de apagado podr quedarse dormido escuchando m sica sabiendo que el sistema se apagar solo en lugar de continuar funcionando toda la noche 1 Reproduzca un disco o sintonice la emisora que desee 2 Para ajustar el temporizador d
79. elecionar uma p gina de configura o 3 Pressione os bot es A Y para selecionar uma op o e a seguir pressione o bot o 4 Pressione os bot es A Y para selecionar uma configura o e a seguir pressione o bot o ENTER Para voltar ao menu anterior pressione o bot o 4 Para sair do menu pressione o bot o SETUP Configura es Gerais Ecr de TV O formato da televis o ou monitor pode n o coincidir com o formato de exibi o do filme Para evitar a distor o em televisores mais antigos pode ter a necessidade de mudar a maneira pela qual a imagem visualizada Os televisores usam uma propor o de 4 3 Os televisores de alta defini o usam formato 16 9 como no cinema Nota Para alcan ar os melhores resultados pode precisar de ler o manual do seu televisor em conjunto com esta explica o Alguns discos n o permitem que a forma de visualiza o seja alterada neste caso ter de corrigir a forma de visualiza o na sua TV Fa a essa configura o enquanto a reprodu o estiver parada n o o poder fazer durante a reprodu o do disco PORTUGU S 04 3 Panscan Este o modo que utilizado com televisores 4 3 As imagens sao normalmente visualizadas Ao usar o formato 16 9 a altura total da imagem apresentada e a parte esquerda e direita da imagem aparece cortada 4 3 Letterbox Este modo utilizado com televisores 4 3 As imagens sao normalmente visualizadas As imagens 16
80. en cherchant vers l arri re 11 ENTER Permet de confirmer une s lection 12 ANGLE W Permet de s lectionner un angle de cam ra en lecture vid o Sert se d placer vers le bas dans les menus Permet de r gler une station de radio Permet de faire pivoter une image 13 TITLE Permet d acc der au menu des titres 14 SUBTITLE Permet de s lectionner une langue pour les sous titres pendant la lecture vid o 15 AUDIO Permet de s lectionner un canal audio pendant la lecture vid o 16 REPEAT Permet de s lectionner les modes de lecture r p t e 17 A B Permet de r p ter une section sp cifique d une piste chapitre 18 BASS Permet d activer et de r gler le niveau des basses 19 EQ Permet de s lectionner un effet sonore programm MOVIE TV DANCE JAZZ MUSIC 20 amp EJECT Permet d ouvrir le compartiment disques 21 INPUT Permet de s lectionner les fonctions AUX MP3 LINK OPTICAL ou SCART 22 GOTO Permet d acc der rapidement au menu s lection de titre chapitre piste 23 PROG Programmation de pistes Programmation de titres chapitres pour la lecture de DVD Programmation de stations de radio Permet d effacer des fichiers de la liste de programmes 24 VOL VOL volume Permet d augmenter le volume Permet de diminuer le volume Le 66 Carril de som multim dia 25 MENU Pour les disques vid o permet d entrer ou de sortir du menu du disque Pour les disques vid o ave
81. equipo Pulse el bot n W de nuevo para apagar el sistema o pasar al modo standby Nota Aseg rese de desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente cuando no vaya a utilizar el equipo en una larga temporada Selecci n del sistema de TV correcto Cambie este ajuste si el v deo no se muestra correctamente Por defecto este ajuste coincide con el ajuste m s habitual para la televisi n en su pa s 1 En el modo sin disco pulse el bot n SETUP 2 Seleccione PAG DE PREFERENCIAS 3 Seleccione TIPO TV y a continuaci n pulse el bot n 4 Seleccione un ajuste y despu s pulse el bot n ENTER PAL para televisiones con sistema de color PAL AUTO para televisiones compatibles tanto con NTSC como con PAL multisistema NTSC para televisiones con sistema de color NTSC 5 Pulse el bot n SETUP para salir del men Cambio del idioma del men del sistema 1 Pulse el bot n SETUP 2 Seleccione P G CONFIG GENERAL 3 Seleccione IDIOMA MEN S y a continuaci n pulse el bot n gt 4 Seleccione un ajuste y despu s pulse el bot n ENTER 5 Pulse el bot n SETUP para salir del men VIETA E gt ESPA OL Ajuste del reloj El reloj incorporado muestra la hora correcta en la pantalla 1 En el modo standby mantenga pulsado el bot n CLOCK para activar el modo de ajuste del reloj el indicador de la hora parpadear 2 Ajuste la hora con el bot n A o e
82. er Woofer Impedance Rated Power Remote Distance Angle Standard Accessories FM Antenna Video Cable Batteries Remote Control Owners Manual Design and specifications are subject to change without notice VISTA AC 230V 50Hz 45W 40W x 2 80W 1 1kHz 1W LINE 500mV 47kQ 40Hz 20kHz 3dB 87 5 108 0MHz 950 x 412 x 95mm 30 40W 6Q 80W 6m 30 x1 x1 x2 x1 x1 ENGLISH VIETA AUDIO S A garantie ses produits sur une p riode de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat des produits totalement neufs et non utilis s par le premier utilisateur final Cette garantie couvre les possibles d fauts de fabrication sur tous les produits Vieta vendus sur le territoire espagnol par des distributeurs autoris s Les produits Vieta achet s dans d autres pays sont couverts par la garantie offerte par le distributeur local Cette garantie est valable uniquement sur pr sentation de la facture d achat sur laquelle appara t le nom du client le centre distributeur et la date de l achat du produit VIETA AUDIO accepte de r parer pendant la p riode de garantie tous les produits pr sentant des anomalies lors de leur utilisation normale comme indiqu dans le manuel d utilisation et uniquement lorsqu ils sont utilis s aux fins auxquelles ils ont t con us La p riode de garantie n est pas prolong e apr s tout changement de composant ou remplacement du produit CAS EXEMPTS DE GARAN
83. ergia Controlo remoto Distancia Angulo Acess rios Antena FM Cabo de V deo Pilhas Controlo Remoto Manual do Utilizador Design e especifica es podem ser sujeitas a altera o sem aviso pr vio AC 230V 50Hz 45W 40W x 2 80W 1 1kHz 1W LINE 500mV 47kQ 40Hz 20kHz 3dB 87 5 108 0MHz 950 x 412 x 95mm 39 40W 60 80W 6m 30 x1 xa X2 al x1 VIETA 41 PORTUGUES V l TA TERMS OF GUARANTEE VIETA AUDIO S A guarantees its products for a period of 24 months The guarantee period starts on the date of purchase of brand new products that have never been used by the first end user This guarantee covers any possible manufacturing flaws for any Vieta products sold on Spanish territory by authorised distributors Vieta products acquired in other countries will be covered by the guarantee supplied by the local distributor This guarantee will only be valid when accompanied by an invoice for the product that includes the client s name the distributor and the date of purchase VIETA AUDIO S A agrees to repair any product with a problem occurring during normal use as detailed in the user s manual and when being used for the purpose for which it was designed The guarantee will not be extended because a component is changed or the product is replaced INCIDENTS THAT ARE EXEMPT FROM GUARANTEE 1 The guarantee period exceeds the stipulated time 2 When the product has been handled by centres or p
84. ersonnel that are not authorised by VIETA AUDIO S A 3 When the product has been damaged by incorrect handling or use for purposes other than those it is intended for and that are not contemplated in the user s manual or when it has broken pieces scratches cracks wear and tear damage produced by particles of paint sand water or food within the unit 4 This guarantee does not cover expenses or damages caused by transport 5 Loss robbery or accidents produced by fire liquid chemical substances excessive heat inadequate ventilation vandalism electrical storms incorrect or excessive power supply lightening impact other external forces radiation 6 Any additional cost related to installing or uninstalling the product 7 Products purchased outside Spanish territory or from distributors that are not authorised 8 The data contained on our products photo files music digital support etc are not covered by the guarantee under any circumstance it is the client s responsibility to make back up files before giving us the product Likewise any incorrect configuration or installation of software or incompatibility issues with hardware belonging to other equipment including drivers and controllers 9 Maintenance repairs or parts replacement due to use and wear and tear 10 Rechargeable and or disposable batteries life cycle depends on usage frequency 11 Small faults or variations in the quality of the product that do not
85. erto limite Isto n o significa mau funcionamento do equipamento Os formatos desses arquivos n o s o suportados PORTUGU S O Dispositivo USB nao suportado O dispositivo USB incompativel com a unidade Tente um outro O Temporizador n o funciona Ajuste o rel gio corretamente Ligue o TIMER Rel gio temporizador apagados A energia foi interrompida ou o cabo de alimentac o foi desligado Redefinir o rel gio temporizador N o pode operar Esta unidade cont m um microcomputador para processamento de sinal e de controlo de fun es Em raras situa es interfer ncias graves um ru do de uma fonte externa ou a eletricidade est tica podem causar um bloqueio Um acontecimento improv vel mas caso suceda deve desligar o cabo de alimenta o da tomada de parede esperar pelo menos 5 segundos e voltar a lig lo Usando o iPhone para reproduzir m sica Enquanto o iPhone estiver a reproduzir uma m sica atrav s do encaixe pode acontecer que o iPhone n o se encontre num bom modo de rece o para obter o sinal de chamada Le El Barre de son multim dia Especifica es Especifica es t cnicas Alimenta o Consumo de energia Pot ncia de saida Distor o Total Entrada de audio Sensibilidade Impedancia Frequencia de resposta Alcance de frequ ncia Dimens es W x H x D Colunas Frontais Imped ncia N vel de energia Woofer Imped ncia N vel de en
86. es en respectant la polarit positive O et n gative e Utiliser des piles de m me type Ne jamais utiliser deux types diff rents de piles en m me temps e Possibilit d utiliser des piles rechargeables et non rechargeables Respecter les mesures de pr caution indiqu es sur les tiquettes e Si la t l commande n est pas utilis e pendant une p riode prolong e plus d un mois retirer les piles pour viter les fuites e En cas de fuite des piles nettoyer l int rieur des compartiments des piles et remplacer par de nouvelles piles e Ne pas utiliser de piles autres que celles sp cifi es Ne pas m langer de piles nouvelles avec des piles anciennes e Ne pas chauffer ou d monter les piles Ne jamais jeter les piles dans le feu ou dans l eau e Ne pas transporter ou garder les piles proximit d objets m talliques Auquel cas elles pourraient se court circuiter pr senter des fuites ou exploser e Ne jamais recharger une pile n tant pas de type rechargeable VISTA Fonctionnement basique Alimentation Toutes les fonctions accessibles depuis le panneau d affichage de l appareil ou la t l commande sont disponibles apr s avoir branch l appareil la source d alimentation en mode standby ou en mode veille Allumer l appareil Appuyer sur le bouton pour allumer l appareil en mode standby Note Au d marrage l appareil fonctionnera dans le mode utilis avant la derni re mise
87. etting Stations Tune to a Preset Radio Station Other Features Set the Alarm Timer Set the Sleep Timer TU ES A usam ser pao nosso pata nana ae pan Nona ABA aa aaa a ES Dara 58 Specifications QE NAGER ee r a AO RR 59 Important Safety Instructions WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance SAFETY 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use this apparatus near water 6 Clean only with dry cloth 7 Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat For countries with a polarized mains do not
88. fore have to change the aspect ratio on the TV Make this setting while playback is stopped you cannot do this while playing back a disc 4 3 Panscan This mode is used with 4 3 televisions 4 3 images are displayed normally When showing 16 9 programmes the full height of the screen is displayed and the left and right part of the image are cut off 4 3 Letterbox This mode is used with 4 3 televisions 4 3 images are displayed normally 16 9 images are visible at their full width but there are blank area at the top and bottom of the screen 16 9 Use with a 16 9 wide television OSD On Screen Display Language Select the desired language for on screen menus of the unit Screen Saver On The screen saver starts up if nothing is played back and no operations are performed for 4 minutes Off The screen saver does not start up Last Memory On Select this to make last memory function available Off Select this to make last memory function invalid Audio Setup Page Downmix Analog Audio LT RT 5 1 channel audio is mixed into left channel and right channel and is output via FL and FR speakers respectively VISTA Stereo 5 1 channel audio is mixed into stereo signal and is output via the FL and FR speakers Off Select this to make this function invalid Note Only for Dolby AC 3 encoded 5 1 channel discs Reverb Mode 3D Processing This setting provides following sound effects Off Concert Living Room
89. hors tension Eteindre l appareil Appuyer sur le bouton pour teindre l appareil ou passer en mode veille Note Ne pas oublier de d brancher le cordon d alimentation de la prise lorsque l appareil n est pas utilis pendant un certain temps S lection du syst me de t l vision correct Modifier ce param tre lorsque la vid o ne s affiche pas correctement Par d faut ce param tre correspond au r glage le plus courant pour la t l vision dans votre pays 1 En mode sans disque appuyer sur le bouton SETUP 2 S lectionner PAG DE PREFERENCES 3 S lectionner TYPE TV puis appuyer sur le bouton P 4 S lectionner un param tre puis appuyer sur le bouton ENTER PAL pour les t l visions avec syst me de couleur PAL AUTO pour les t l visions compatibles avec les formats NTSC et PAL Multi Syst me NTSC pour les t l visions avec syst me de couleur NTSC 5 Appuyer sur le bouton SETUP pour sortir du menu Changement de la langue du menu du syst me 1 Appuyer sur le bouton SETUP 2 S lectionner PAG CONFIG GENERALE 3 S lectionner LANGUE MENU puis appuyer sur le bouton gt 4 S lectionner un param tre puis appuyer sur le bouton ENTER 5 Appuyer sur le bouton SETUP pour sortir du menu 69 FRAN AIS R glage de l heure L horloge int gr e indique l heure correcte l cran 1 En mode veille maintenir le bouton CLOCK appuy pour activer le r glage de
90. i n jRiesgo de peligro para el producto Aseg rese de que la tensi n de alimentaci n se corresponde con la tensi n impresa en la parte posterior o inferior de la unidad Antes de conectar el cable de alimentaci n CA aseg rese de haber realizado el resto de conexiones Conecte el cable de alimentaci n CA a la toma de pared Le ET Barra de sonido multimedia Colocaci n de las pilas del mando El mando a distancia que se suministra permite accionar el equipo a distancia Cuando accione el mando a distancia se ale hacia el sensor remoto que se encuentra en el panel frontal de la unidad e Aunque se est accionando el mando a distancia dentro del rango de alcance efectivo 5 m es posible que no pueda realizarse el control a trav s del mando a distancia en caso de que haya obstaculos entre este y la unidad e Si el mando a distancia se emplea cerca de otros productos que generan rayos infrarrojos o si otros dispositivos que emplean rayos infrarrojos se emplean cerca de la unidad es posible que el mando a distancia no funcione correctamente O ala inversa los otros productos podrian funcionar mal Instalaci n de las pilas 1 Extraiga la tapa del compartimento de las pilas 2 Introduzca dos pilas secas AAA R03 o UM 4 Aseg rese de que las pilas se insertan correctamente respetando la polaridad y O 3 Cierre la tapa Precauciones relativas a las pilas e Aseg rese
91. idade 1 Pressione o bot o DOCK no controlo remoto ou bot o G FUNCTION no painel frontal para selecionar a fonte do iPhone iPod 2 Pressione o bot o amp DOCK para rodar para fora o suporte do iPhone iPod 3 Coloque o iPhone iPod no suporte para iPhone iPod 4 Depois de ligado o iPhone iPod inicie a reprodu o reprodu o Para pausar retomar a reprodu o pressione PII Para saltar uma faixa pressione os bot es M4 bl Para pesquisar durante a reprodu o mantenha premidos os bot es a seguir solte os para retomar a reprodu o VISTA Para navegar no menu pressione o bot o MENU a seguir os bot es A Y para selecionar e ENTER para confirmar Para selecionar a fun o de repeti o pressione o bot o REPEAT repetidamente Para selecionar a fun o de reprodu o aleat ria pressione o bot o SHUFFLE repetidamente Carregar a bateria do iPhone iPod O iPhone iPod encaixado come a a carregar a bateria assim que estiver ligado ao suporte deste equipamento Remover o iPhone iPod 1 Puxe o iPhone iPod para fora do suporte 2 Pressione o bot o 4 DOCK no painel frontal para rodar para dentro o suporte do iPhone iPod Ajustar as Configura es Este cap tulo descreve como usar o menu SETUP Configura es A maioria das configura es e ajustes necess rios definida na primeira utiliza o do sistema 1 Pressione o bot o SETUP 2 Pressione os bot es 4 para s
92. ificac o dos componentes Unidade Principal O SCART ur Jo o 00000 LESS O O Vista do painel a o 0 06060000 26 Barre de son multim dia Vista de tras 1 AC Cabo de Alimenta o Ligar a energia 2 Terminal de FIBRA OTICA Ligar a um amplificador digital 3 Entrada AUX Ligar a um aparelho externo de udio 4 Tomada de Antena FM Ligar a uma antena FM 5 Tomada HDMI Ligar a uma TV 6 Sa da de AUDIO Ligar a uma TV 7 Sa da de VIDEO Ligar a uma TV 8 Tomada SCART OUT IN Ligar a uma TV 9 Painel de Componentes Ligar uma TV VISTA Vista do Painel 1 amp STANDBY Alimenta o Pressione este bot o para ligar o equipamento ou mudar para o modo de poupanca de energia Eco Power modo Standby 2 Tabuleiro do disco 3 Entrada USB Ligar atrav s um sistema de USB 4 MP3 LINK Ligar a um aparelho externo de udio 5 4 DISC Ejetar o disco Pressione este bot o para abrir o tabuleiro do disco 6 4 DOCK Suporte Pressione este bot o para rodar o iphone iPod 7 FUNCTION Pressione este bot o repetidamente para selecionar uma fonte 8 gt II PLAY Reproduzir Pausa Iniciar ou pausar a reprodu o Procurar a estac o 9 VOLUME Pressione este bot o para diminuir o n vel de vol ume 10 VOLUME Pressione este b
93. iga o do v deo RGB Se a liga o usada for uma liga o composta selecione esta op o Qualidade Pode ajustar alguns par metros de imagem 1 Destaque Quality e pressione o bot o P 2 Use os bot es lt gt para selecionar o par metro Sharpness Ajusta a nitidez da imagem apresentada no monitor Selecione High Alta Medium M dia ou Low Baixa atrav s dos bot es do cursor e pressione o bot o ENTER Brilho Ajusta o brilho da imagem Use os bot es esquerdo e direito para alterar o valor e pressione o bot o ENTER Contraste Ajusta o contraste da imagem Use os bot es esquerdo e direito para alterar o valor e pressione o bot o ENTER Gama Ajusta o valor de gama da imagem Selecione High Alta Medium M dia Low Baixa ou None nenhum usando os bot es de cursor e pressione o bot o ENTER Matiz Ajusta o balan o de verde vermelho da imagem s para progressive scan e sa da S Video Use os bot es esquerdo e direito de alterar o valor e pressione o bot o ENTER Satura o Ajusta o n vel de satura o Use os bot o esquerdo e direito para alterar o valor e pressione o bot o ENTER Luma Delay Ajusta o atraso do brilho da imagem Selecione OT ou 1T usando os bot es do cursor e pressione o bot o ENTER 3 Pressione o bot o esquerdo 4 para retomar a p gina de configura o do v deo Configura o HDMI Auto HDMI Selecione esta op o para ter o sinal de sa da quand
94. imer setting In standby mode repeatedly press the TIMER button until the ON will display then you can set the daily timer to OFF by pressing the A button or Y button the daily timer will be cancelled Turning off the system also cancels the daily timer ENGLISH Set the Sleep Timer Use the sleep timer to turn the system off after a certain number of minutes when in play mode By setting the sleep timer you can fall asleep to music and know that your system will turn off by itself rather than play all night 1 Play a disc or tune in to the desired station 2 To set the sleep timer by press the SLEEP TIMER button repeatedly select a set period of time in minutes The unit turns off automatically after the set period of time Troubleshooting To keep the warranty valid never try to repair the system yourself If you encounter problems when using this unit check the following points before requesting service No power Ensure that the AC cord of the apparatus is connected properly Ensure that there is power at the AC outlet Press standby button to turn the unit on No disc detected Check if the disc is inserted upside down Wait until the moisture condensation at the lens has cleared Replace or clean the disc Use a finalized CD or correct format disc No picture Check the video connection Turn on the TV to the correct Video In channel Black and white or distorted picture
95. inosit du panneau d affichage Appuyer sur DIM plusieurs fois pour s lectionner divers niveaux de luminosit du panneau d affichage Programmation de la t l commande intelligente pour contr ler la t l vision La zone de programmation de la t l commande intelligente permet de m moriser les fonctions les plus fr quemment utilis es de votre t l vision jusqu 7 Cette fonction permet d utiliser une seule t l commande pour contr ler toutes les fonctions de la t l vision Par d faut les codes de la t l commande d une t l vision sont enregistr s sur la t l commande intelligente Les boutons de pr s lection disponibles sont ON OFF CG FUNCTION ENTER TV VOL VOL TV CH CH Note Pendant le processus de programmation les fonctions normales de la t l commande sont d sac tiv es 1 Placer la t l commande intelligente A une distance comprise entre 5 mm et 50 mm de la t l commande de la t l vision B 2 Maintenir appuy le bouton LEARN pendant 2 secondes pour actives le mode de programmation Un voyant rouge s allumera sur la t l commande intelligente A 3 Appuyez sur un des boutons de la t l vision zone de programmation de la t l commande intelligente A le voyant rouge se met clignoter 4 Appuyer sur le bouton de la t l commande de la t l vision B qui doit tre m moris e sur la t l com mande intelligente A Apr s r ception du code le
96. isco Para los discos de video con control de reproducci n sirve para encender apagar el PBC Para la reproducci n de USB discos de datos permite cambiar entre carpeta lista de archivos lista de programas 26 ID Sirve para pasar al t tulo cap tulo pista siguientes Sirve para desplazarse hacia la derecha por los men s Sirve para buscar hacia delante dentro de una pista disco Sirve para sintonizar una emisora de radio buscando hacia delante 27 MUTE Al pulsar este bot n se silencia o se reanuda el sonido 28 SLEEP TIMER Sirve para ajustar el temporizador de apagado Sirve para ajustar el temporizador de la alarma 29 CLOCK Permite mostrar el reloj actual Si se mantiene pulsado en el modo standby se activa la configuraci n del reloj 30 OSD RSD Sirve para mostrar la informaci n de reproducci n en la televisi n SHUFFLE Permite seleccionar los modos de reproducci n aleatoria 32 DIM Permite ajustar el nivel de brillo del panel de visualizaci n 33 ZOOM Permite ampliar o reducir la imagen en pantalla 3 a Conexi n a la antena FM Conecte el cable de la antena de FM al enchufe de la antena de FM en el equipo Si la calidad de la recepci n es mala conecte la antena externa Nota Antes de conectar un cable coaxial de 75 ohm cables con un alambre redondo que conectan a una antena externa desconecte el cable de la antena de FM que se incluye con e
97. isque Le format de l cran de la t l vision ne peut tre chang alors que le format d affichage de la t l vision a t modifi Le DVD charg a un format fixe ll est possible que le format ne change pas sur certains syst mes de t l vision La t l commande ne fonctionne pas Avant d appuyer sur un bouton de fonction s lectionner d abord la source correcte FRANCAIS R duire la distance entre la t l commande et l appareil Ins rer les piles en tenant compte de la polarit indiqu e Changer les piles Diriger la t l commande directement vers le capteur situ sur le panneau avant de l appareil Le disque ne fonctionne pas Ins rer un disque pouvant tre lu et v rifier que l tiquette est orient e vers le haut V rifier le type de disque le syst me de couleur et le code r gional V rifier si e disque est ray ou tach Appuyer sur MENU pour entrer ou sortir du menu de configuration du syst me D sactiver le mot de passe du contr le parental ou changer le niveau de classement lly ade la condensation dans le syst me Extraire le disque et laisser l appareil allumer pendant environ une heure D connecter et rebrancher la fiche d alimentation CA puis allumer de nouveau l appareil Mauvaise r ception de la radio Eloigner l appareil de la t l vision ou du VCR D ployer compl tement l antenne FM Raccorder une antenne FM ext rieure
98. ite des piles pouvant provoquer des l sions physiques dommages mat riels ou dommages sur l appareil Installer les piles correctement en respectant la polarisation et conform ment aux marques indiqu es sur l appareil Ne pas m langer les piles anciennes nouvelles ou piles de type carbone ou alcalines etc Retirer les piles lorsque l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode 16 Ne pas exposer les piles une chaleur excessive comme les rayons du soleil et le feu 17 L appareil ne doit pas tre expos des gouttes ou claboussures 18 Ne pas d poser sur l appareil d l ments pouvant induire un danger ex qui contiennent du liquide des bougies allum es etc 19 Ce produit peut contenir du plomb et du mercure L limination de ces mat riaux peut tre r glement e pour des raisons environnementales 20 Lorsque la prise de l appareil est utilis e en tant que dispositif de connexion elle doit tre gard e disposition pour son utilisation 21 Ne pas exposer l appareil des gouttes ou des claboussures et s assurer qu aucun objet rempli de liquide comme des vases etc n est d pos sur ce dernier 62 Carril de som multim dia AVERTISSEMENT e Avant utilisation v rifier que la tension de l appareil et de l alimentation locale est identique e La ventilation doit fonctionner parfaitement ne pas obstruer les ouvertures de ventilation avec des objets comme p
99. l bot n Y 3 Pulse el bot n ENTER o CLOCK para confirmar el indicador de minutos parpadear 4 Ajuste los minutos con el bot n 4 o el bot n Y 5 Pulse el bot n ENTER o CLOCK para confirmar el reloj integrado empezar a funcionar y los segundos empezar n a contar desde 0 Nota El tiempo empleado para cada paso no puede ser superior a 10 segundos o volver a la visualizaci n original Si se produce un fallo o se desconecta la alimentaci n el ctrica del equipo el reloj perder la configuraci n efectuada C mo confirmar la hora del reloj Al pulsar el bot n CLOCK se mostrar la hora del reloj Espere unos segundos hasta que la visualizaci n vuelva a su estado original Ajuste del nivel de volumen Durante la reproducci n pulse los botones VOL para subir bajar el volumen Selecci n de un efecto de sonido preajustado Durante la reproducci n pulse el bot n EQ varias veces para seleccionar MOVIE TV DANCE JAZZ MUSIC Super acentuaci n de bajos Pulse el bot n BASS repetidas veces para seleccionar el nivel de acentuaci n de bajos Sonido silenciado Durante la reproducci n pulse el bot n MUTE para silenciar o restablecer el sonido Pulse de nuevo este bot n o pulse el bot n VOLUME para cancelar el efecto Ajuste del brillo del panel de visualizaci n Pulse DIM varias veces para seleccionar distintos niveles de brillo del panel de visualizaci n Progra
100. l equipo Precauci n Para evitar la presencia de ruido mantenga las antenas alejadas del equipo del cable de conexi n y del cable de alimentaci n el ctrica Conexi n a la televisi n IMPORTANTE Solo es necesario realizar una conexi n de v deo de las siguientes opciones en funci n de las caracter sticas de su televisi n Nota Conecte el sistema de DVD directamente a la televisi n El video reproducido por el dock Apple s lo sale por las salidas AV y euroconector y Salida del reproductor de DVD Y Palo paor IO caro Cr tii Entrada de TV 1 Empleo del conector COMPONENT Conecte una televisi n de escaneo progresivo a trav s de la entrada de v deo por componentes para una calidad superior del v deo Conecte los cables de v deo por componentes rojo azul verde no suministrados a e los conectores VIDEO OUT Y Pb Cb Pr Cr de esta unidad e los conectores de entrada de video por componentes de la televisi n Nota La calidad de video de escaneo progresivo solo esta disponible si se ha conectado una television de escaneo progresivo Si su televisi n no es compatible con el escaneo progresivo no puede ver la imagen Para saber c mo activar el escaneo progresivo de su televisi n consulte el manual de usuario de la misma Es posible que el conector de entrada de video por componentes en el televisor aparezca etiquetado como Y Pb Pr o YUV 2 Emp
101. la tension d alimentation correspond la tension imprim e au dos ou au bas de l appareil Avant de brancher le c ble d alimentation CA v rifier que le reste des connexions a t effectu EEE Brancher le c ble d alimentation CA la prise murale Le 68 Carril de som multim dia Installation des piles de la t l commande La t l commande fournir permet d actionner l appareil distance Pour utiliser la t l commande la diriger vers le capteur situ sur le panneau d affichage l avant de l appareil e Bien que la t l commande soit utilis e dans le rayon de port e effective de 5 m il est possible qu elle n actionne pas l appareil en raison d obstacles plac s entre l appareil et la t l commande e Si la t l commande est utilis e proximit d autres appareils g n rant des rayons infrarouges ou si d autres dispositifs utilisant des rayons infrarouges sont utilis s pr s de l appareil il est possible que la t l commande ne fonctionne pas correctement Ou inversement il est possible que les autres dispositifs ne fonctionnent pas correctement Installation des piles 1 Retirer le couvercle du compartiment des piles 2 Introduire deux piles s ches AAA RO3 ou UM 4 V rifier que les piles sont correctement plac es en respectant la polarit et O 3 Fermer le couvercle Pr cautions relatives aux piles e V rifier que les piles sont plac
102. layback limitation level to be set by the parent Note e The lower the level the stricter the limitation e If the rating of the loaded DVD disc is higher than the level you set the system will require a password Enter your password and press the ENTER button to start playback 1 Select the desired parental control level from the menu then press Enter button 2 You will be prompted to enter your password Use the 0 9 buttons to enter 1234 or your privacy password if already established e No need to enter a password if Password Mode is set to OFF Password Setup Page Password Mode You can temporarily unlock discs for playback according to the level To change this setting select On or Off enter your password and press the ENTER button ES Multimedia Sound Bar On You need a password to change the level of parental control Off You can change the level of parental control without a password You cannot temporarily unlock discs for playback Password You can set a new password for parental control The default password is 1234 1 Select Change and press the ENTER button 2 Enter 1234 or your privacy password using the 0 9 buttons 3 Enter a new password 4 Enter the same password again to confirm 5 Press Enter button Note you will need your password to change the level of control in the future as well as to temporarily unlock discs for playback If you forget your password
103. leo de conector AV OUT Conecte los cables de audio a e los conectores AUDIO OUT R L de esta unidad e los conectores de entrada de audio del dispositivo de sonido externo Conecte el cable de v deo compuesto a e el conector VIDEO de esta unidad e el conector de entrada de video de la televisi n VIETA KN gt ESPA OL 3 Empleo de conector SCART OUT Conecte el cable SCART a el conector SCART OUT de esta unidad los conectores de entrada SCART correspondientes de la televisi n 4 Empleo del conector HDMI Para lograr la mejor calidad de imagen conecte mediante el HDMI las televisiones que cuenten con HDMI High Definition Multimedia Interface DVI Digital Visual Interface o HDCP High bandwidth Digital Contents Protection Esta conexi n transmite las se ales tanto de imagen como de sonido A trav s de esta conexi n puede ver DVD que contengan contenido en alta definici n HD Nota Algunas televisiones no admiten la transmisi n de audio a trav s de HDMI Conecte un cable HDMI a el conector HDMI de esta unidad el conector HDMI de la televisi n Nota Si el televisor solo dispone de una conexi n DVI realice la conexi n mediante un adaptador HDMI DVI Se necesita una conexi n de audio extra para completar esta conexi n y Salida del reproductor de DVD O E yy OO O EB MXR MXL OPTICAL SCART IN Salida de audio ex
104. maci n del mando a distancia inteligente para controlar la televisi n Puede memorizar las funciones que m s emplee de su televisi n hasta un total de 7 en la zona de programaci n del mando a distancia inteligente Esta funci n le permite emplear solo un mando a distancia para controlar todas las funciones de la televisi n Por defecto los c digos del mando a distancia de una televisi n se memorizan en el mando a distancia inteligente Los botones de preselecci n disponibles son ON OFF G FUNCTION ENTER TV VOL VOL TV CH CH Nota Durante el proceso de programaci n las funciones normales del mando a distancia quedan deshabilitadas 1 Coloque el mando a distancia inteligente A a una distancia de entre 5mm y 50mm del mando a distancia de la televisi n B 2 Mantenga pulsado el bot n LEARN durante 2 segundos para activar el modo de programaci n Se enciende un indicador rojo en el mando a distancia inteligente A 3 Pulse uno de los botones de la televisi n zona de programaci n del mando a distancia inteligente A el indicador rojo parpadear 4 Pulse el bot n del mando a distancia de la televisi n B que debe memorizarse en el mando a distancia inteligente A Una vez el c digo se ha recibido correctamente el indicador rojo parpadea 3 veces y luego se queda encendido en rojo de nue vo Si el indicador rojo parpadea pero luego no se enciende en color rojo el c digo no se ha re
105. mada de parede Le EW Barre de son multim dia Instalar as Pilhas do Controlo O controle remoto fornecido permite que a unidade seja usada a distancia Quando operar com o controlo remoto aponte o na dire o do sensor remoto do painel frontal da unidade e Mesmo quando usar o controlo remoto dentro do alcance efetivo 5m a operac o pode ser imposs vel se houver qualquer obst culos entre a unidade e o controle remoto e Se o controle remoto for usado perto de outros equipamentos que emitam raios infravermelhos ou se forem usados outros dispositivos de controlo remoto que emitam raios infravermelhos perto da unidade poder operar incorretamente assim como os outros produtos tamb m podem operar incorretamente Instala o de Pilhas 1 Remova a tampa do compartimento das pilhas 2 Insira duas pilhas secas AAA RO3 ou UM 4 Certifique se que as pilhas est o inseridas com os polos positivo 2 e negativo corretamente posicionados 3 Feche a tampa Precau es relativas s pilhas e Certifique se que insere as pilhas com a correta polaridade positivo a e negativo e Use pilhas do mesmo tipo Nunca use diferentes tipos de pilhas e Use pilhas recarreg veis ou n o recarreg veis Preste aten o s indica es dos seus r tulos e Quando n o for utilizar o controle remoto por um longo per odo de tempo mais de um m s remova as pilhas do controle remoto para evi
106. mato da imagem n o pode ser alterado por alguns sistemas de TV Controlo remoto n o funciona Antes de pressionar qualquer tecla de fun o primeiro selecione a fonte correta Reduza a dist ncia entre o controle remoto e unidade Insira as pilhas com as polaridades alinhadas como indicado Substitua as pilhas Aponte o controlo remoto diretamente para o sensor na parte da frente da unidade O disco n o reproduz Insira um disco leg vel e garanta que a inscri o se encontra voltada para cima Verifique o tipo de disco sistema de cores e defini es regionais Procure se existem arranh es ou manchas no disco Pressione o MENU para sair do menu de configura o do sistema Desative a senha de controlo parental ou altere o n vel ativo Existe humidade no interior do sistema Remova o disco e deixe o sistema ligado cerca de uma hora Desligue e volte a ligar o cabo de alimenta o AC e ligue o sistema novamente M rece o de r dio Aumente a dist ncia entre a unidade e a TV ou VCR Estique totalmente a antena FM Ligue uma antena FM externa N o consegue definir o idioma de udio ou a legenda O disco n o est gravado com som ou as legendas est o noutros idiomas configura o de idioma udio ou das legendas proibida no disco N o poss vel exibir alguns arquivos no dispositivo USB O n mero de pastas ou arquivos no dispositivo USB ultrapassou c
107. n processus 3D Ce param tre permet les effets sonores suivants d sactiv salle de concert salon petite salle salle de bains grotte stade et glise Page de configuration vid o Notes Les configurations des composants de qualit ne sont valables que lorsque le HDMI est d sactiv CVBS S lectionner cette option en cas d utilisation de la connexion de composants YUV R gler la sortie vid o en fonction de la connexion vid o RGB S lectionner cette option en cas d utilisation de la connexion de composants R glage couleur Possibilit d ajuster certains param tres de l image vid o 1 S lectionner R glage couleur et appuyer sur le bouton P 2 Utiliser les boutons lt gt pour choisir le param tre Nettet Permet de r gler la nettet de l image affich e sur l cran Avec le curseur s lectionner Haute Moyenne ou Faible et appuyer sur ENTER Luminosit Permet de r gler la luminosit de image Utiliser les boutons de gauche et de droite pour changer la valeur et appuyer sur ENTER Contraste Permet de r gler le contraste de image Utiliser les boutons de gauche et de droite pour changer la valeur et appuyer sur ENTER Gamma Permet de r gler la valeur gamma de image Avec le curseur s lectionner Haute Moyenne ou Faible et appuyer sur ENTER Tonalit Permet d ajuster le contraste rouge vert de l image disponible uniquement pour le scan progressif et la sor
108. n MENU para habilitar deshabilitar el PBC Cuando el PBC se habilita se muestra la pantalla del men Cuando el PBC se deshabilita se reanuda la reproducci n normal Selecci n de un idioma de audio Puede seleccionar un idioma para el audio al reproducir DVD Durante la reproducci n del disco pulse el bot n AUDIO Aparecer n las opciones de idioma Si el canal de audio seleccionado no est disponible se emplea el canal de audio predeterminado del disco Nota En algunos DVD el idioma solo puede cambiarse desde el men de disco Pulse el bot n SETUP para acceder al men Selecci n de un idioma para los subt tulos Puede seleccionar un idioma para los subt tulos cuando se reproduce un disco DVD e Durante la reproducci n pulse el bot n SUBTITLE Nota En algunos DVD el idioma solo puede cambiarse desde el men de disco Pulse el bot n SETUP para acceder al men Reproducci n desde USB 1 Inserte el dispositivo USB 2 Pulse el bot n DISC USB para seleccionar USB como fuente 3 Pulse los botones A V para seleccionar una carpeta a continuaci n pulse el bot n ENTER para confirmar 4 Pulse los botones A Y para seleccionar un archivo de una carpeta 5 Pulse RIT para iniciar la reproducci n Para detener la reproducci n pulse el bot n E Para pausar o reanudar la reproducci n pulse el bot n RH Para pasar directamente al archivo anterior siguiente pulse los botones M4
109. n a la red el ctrica 2 Terminales OPTICAL Se conectan a un amplificador digital 3 Terminales AUX IN Permiten la conexi n de un dispositivo de audio externo 4 Conector de antena FM Sirve para conectar la antena FM 5 Conector HDMI Sirve para la conexi n de una televisi n 6 Terminal AUDIO OUT Sirve para la conexi n de una televisi n 7 Terminal VIDEO Sirve para la conexi n de una televisi n 8 Conector SCART OUT IN Sirve para la conexi n de una televisi n 9 Conector COMPONENT Sirve para la conexi n de una televisi n Vista frontal 1 Y STANDBY Toque este bot n para encender este producto o para cambiar al modo standby Eco Power 2 Compartimento para el disco 3 USB Sirve para conectar una memoria USB 4 MP3 LINK Permite la conexi n de un dispositivo de audio externo 5 4 DISC Toque este bot n para abrir el compartimento del disco 6 4 DOCK Toque este bot n para extraer o esconde la base Dock para iPhone iPod 7 G FUNCTION Toque este bot n varias veces para elegir una fuente 8 II PLAY Sirve para iniciar o pausar la reproducci n Sirve para buscar las emisoras 9 VOLUMEN Toque este bot n para bajar el volumen 10 VOLUMEN Toque este bot n para subir el volumen 11 Sensor del mando a distancia 12 Pantalla de visualizaci n 13 Base Dock para iPhone iPod VIETA KA gt ESPA OL Mando a distancia ese 08
110. n the disc tray to its closed position in the player VISTA Then press the power switch to turn the power off and disconnect the power cord Moving this unit with the disc loaded may result in damage to this unit Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories IDOLBY DIGITAL This unit includes this label The type plate is located on the rear of the unit ENGLISH Identifying the Parts Main Unit O Back View Panel View a O 066060000 46 Multimedia Sound Bar Back View 1 AC Power Cord Connect to power 2 OPTICAL Terminals Connect to a digital amplifier 3 AUX IN Terminals Connect to an external audio device 4 FM Antenna Socket Connect to a FM Antenna 5 HDMI Socket Connect to a TV 6 AUDIO OUT Terminal Connect to a TV 7 VIDEO Terminal Connect to a TV 8 SCART OUT IN Socket Connect to a TV 9 COMPONENT Socket Connect to a TV VISTA Panel View 1 Y STANDBY Touch this button to turn on this product or switch to the Eco Power standby mode 2 Disc Compartment 3 USB Connect to a USB flash drive 4 MP3 LINK Connect to an external audio device 5 4 DISC Touch this button to open the disc compartment 6 4 Touch this button to rotate out or rotate in the iPhone iP
111. nexiones Conexi n a la antena FM Conexi n a la televisi n Conexi n a un dispositivo de audio externo Conexi n de la alimentaci n el ctrica Colocaci n de las pilas Instalaci n de las pilas Funcionamiento b sico Alimentaci n Selecci n del sistema de TV correcto Cambio del idioma del men del sistema Ajuste del reloj Ajuste del nivel de volumen Selecci n de un efecto de sonido preajustado Super acentuaci n de bajos Sonido silenciado Ajuste del brillo del panel de visualizaci n Programaci n del mando a distancia inteligente Para lCON TO aa setters ee E I E E E E eee rere eer Reproduccion Reproducci n de un disco Reproducci n desde USB Reproducci n de archivos MP3 WMA imagen Control de reproducci n Opciones de reproducci n Opciones de visualizaci n de im genes Reproducci n de iPhone iPod Ajuste de configuraci n P gina de configuraci n general Pagina de configuraci n de audio P gina de configuraci n de v deo P gina de configuraci n de preferencias P gina de configuraci n de contrase a Radio FM Sintonizaci n de una emisora Programaci n de emisoras Selecci n de una emisora de radio programada Otras funciones Ajuste del temporizador de alarma 18 Ajuste del temporizador de apagado 19 Resoluci nide problemas scsi 19 20 Especificaciones a ee ARR E A EE 21 Instrucciones de seguridad importantes RIESGO DE DESCARGA E
112. nit Before connecting the AC power cord ensure you have completed all other connections Connect the AC power cord to the wall socket Le EN Multimedia Sound Bar Install Remote Control Batteries The provided Remote Control allows the unit to be operated from a distance When operating the Remote Control point it towards the remote sensor on the front panel of the unit e Even if the Remote Control is operated within the effective range 5m remote control operation may be impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control e f the Remote Control is operated near other products which generate infrared rays or if other remote control devices using infrared rays are used near the unit it may operate incorrectly Conversely the other products may operate incorrectly Battery Installation 1 Remove the battery compartment cover 2 Insert two AAA R03 or UM 4 dry batteries Make sure that the batteries are inserted with their positive and negative poles positioned correctly 3 Close the cover Precautions Concerning Batteries e Be sure to insert the batteries with correct positive and negative polarities e Use batteries of the same type Never use different types of batteries together e Either rechargeable or non rechargeable batteries can be used Refer to the precautions on their labels e When
113. nit close to the damper or the moisture will affect the life of the laser head e If the system is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense on the lens inside the player Should this occur the system will not operate properly Remove the disc and leave the system turned on for about an hour until the moisture evaporates e To keep the laser pickup clean do not touch it and always close the disc tray e Should any solid object or liquid fall into the system unplug the system and have it checked by qualified personnel before operating it any further e Do not attempt to clean the unit with chemical sol vents as this might damage the finish Use a clean dry or slightly damp cloth e When removing the power plug from the wall outlet always pull directly on the plug never yank on the cord e Depending on the electromagnetic waves used by a television broadcast if a TV is turned on near this unit while it is also on lines might appear on the TV screen Neither this unit nor the TV are malfunctioning If you see such lines keep this unit well away from the TV set Do not move the unit during playback During playback the disc rotates at high speed Do NOT lift or move the unit during playback Doing so may damage the disc or the unit When moving this unit When changing places of installation or packing the unit for moving be sure to remove the disc and retur
114. nstallation des piles Fonctionnement basique Alimentation S lection du syst me de t l vision correct Changement de la langue du menu du syst me R glage de l heure R glage du volume S lection d un effet sonore pr d fini Accentuation des basses Mode silencieux R glage de la luminosit du panneau d affichage Programmation de la t l commande intelligente PAE NOOO Lecture Lecture d un disque Lecture depuis une cl USB Lecture de fichiers MP3 WMA image Contr le de lecture Opciones de reproducci n Options d affichage des images Lecture d un iPhone iPod Param tre de configuration Page de configuration g n rale Page de configuration audio Page de configuration vid o Page de configuration des pr f rences Lecture d un iPhone iPod Radio FM S lection d une station Programmation des stations S lection d une station de radio pr s lectionn e Autres fonctions R glage de l alarme 76 R glage de la minuterie sommeil 77 R SOIUIONIAES probl mes een ru rennes ss en E AEAEE E 77 78 Sp cifications Accessoires standard cos 79 EL lt O lt am LL Instructions importantes de s curit RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR PR CAUTION POUR VITER LE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS RETIRER LE COUVERCLE OU LA PARTIE ARRI RE L INT RIEUR DE L APPAREIL NE CONTIENT PAS D L MENTS POUVANT TRE REPARES PAR L UTILISATEUR CONFIER L ENTRE
115. o A ou com o bot o Y 3 Pressione o TIMER ou ENTER o indicador das horas piscar Acerte a hora com o bot o ouo bot o Vv 4 Pressione o bot o ENTER ou TIMER o indicador dos minutos piscar Configure os minutos com os bot es A ou Y 5 Pressione o bot o TIMER ou ENTER o tempo pretendido encontra se definido 6 Ajuste o temporizador di rio para ON o despertador di rio ativado ou OFF o despertador di rio desativado atrav s dos bot o A ou Y Nota O tempo de funcionamento de cada etapa nao deve durar mais de 15 segundos ou voltar a mostrar as horas A origem do som do despertador timer on o mesmo que estava quando o equipamento foi desligado e posto em modo Standby EF Barre de son multim dia Para confirmar o despertador Pressione o bot o TIMER no modo de Standby o hor rio do despertador exibido Esperar um segundo at o visor retornar exibi o das horas Para cancelar o ajuste do despertador No modo Standby pressione repetidamente o bot o TIMER at aparecer ON ent o pode definir o despertador para OFF pressionando o bot o A ou Y o despertador ser cancelado Desligar o sistema tamb m cancela o despertador Programar o Temporizador Use o temporizador para desligar o sistema ap s um determinado n mero de minutos durante a reprodu o Ao definir o temporizador pode dormir ouvindo m sica sabendo que o sistema ser desligado
116. o a salpicos ou gotas 18 N o coloque nada perigoso perto do equipamento e g objetos com l quido velas acesas 19 Este produto pode conter chumbo ou merc rio O descarte destes materiais pode ser regulado por regras ambientais 20 Quando desligar o aparelho de extens es verifique que estas permanecem acess veis 21 N o o exponha a salpicos ou pingas e certifique se de que objetos com l quidos tal como vasos etc n o s o colocados sobre o equipamento 24 Barre de son multim dia AVISOS e Antes de usar o equipamento verifique se a voltagem deste sistema corresponde voltagem utilizada na sua regi o e A ventila o n o deve de ser obstru da Ao cobrir as sa das de ar com objetos tais como jornais toalhas cortinas etc certifique se que estes se encontram a pelo menos 20cm acima e 5cm de cada lado do equipamento e N o coloque o equipamento perto de campos magn ticos e N o coloque esta unidade perto de amplificadores ou recetores e N o coloque esta unidade perto de vibra es pois pode afetar a cabeca do laser e Se o sistema for sujeito a oscilac es repentinas de temperatura frio quente ou a locais muito h midos pode sofrer condensac o na lente laser dentro do leitor Se alguma destas situa es ocorrer o sistema n o ir funcionar de forma correta Retire o disco e deixe o sistema ligado cerca de uma hora at que a condensac o evapore e Para que a cabeca do laser
117. o a sua TV ou monitor estiver ligado sa da HDMI Off HDMI Selecione esta op o quando n o usar a sa da HDMI Quando nenhum sinal emitido atrav s da sa da HDMI RESOLU O As op es incluem a resolu o 480p 60Hz 720p 60Hz 1080i 60Hz 1080p 60Hz 576p 50Hz 720p 50Hz 1080i 50Hz e 1080p 50Hz Nota Se nada for visualizado na TV devido resolu o n o suportada torne a ligar os componentes dispon veis na sa da de v deo para o monitor e reajuste as configura es de resolu o para 480p 576p EN Barre de son multim dia Configura o CEC Pode usar um nico controlo remoto para controlar os dispositivos HDMC CEC que estejam ligados atrav s de HDMI Nota Para ativar o recurso de HDMI CEC deve ativar o HDMI CEC na TV e nos outros dispositivos ligados TV Procure pormenores no manual dos dispositivos de TV HDMI CEC On Selecione esta op o para ativar a fun o HDMI CEC Off Selecione esta op o quando nao usar a fun o CEC HDMI Reprodu o One Touch On Pressione o bot o para ligar este equipamento A TV se suportar a fun o Touch play ligar automaticamente mudando para entrada v deo correta Se colocar um disco este equipamento ir reproduzi lo automaticamente Exceto CD Off desligar Selecione esta opc o para desativar a fun o Touch play One Touch Standby Quando pressiona e mant m a press o no bot o todas o
118. od docking 7 ES FUNCTION Touch this button repeatedly to select a source 8 gt II PLAY Start or pause playback Search station 9 VOLUME Touch this button to decrease the volume level 10 VOLUME Touch this button to increase the volume level 11 Remote control sensor 12 Display lens 13 iPhone iPod Docking ENGLISH Remote Control O o HO6Q07 9 q DOC DOC 000 6 STANDBY ENER VOL CH pi O h O O oar x REE RE SHUFFLE GS O x D Es mM MM o O 1 Turn on this product or switch to the Eco Power standby mode 2 DISC USB Select DISC or USB function 3 DOCK TUNER Select DOCK function Select TUNER function 4 Numeric keypad 0 9 Select a title chapter track Input password Select a preset radio station 5 LEARNING ZONE You can store some functions of TV in learning zone on smart remote control 6 DII Start or pause play Press and hold change the grid for tuner searching 7 M Stop play Erase a preset radio station 20 21 22 23 24 25 SETUP Access or exist system setup menu SLOW A Navigate up through menus Tune to a radio station Rotate a picture K4 4 Skip to previous title chapter tracks Navigate left through menus Search backward within a track disc Tune to a radio sta
119. operty damage or damage to the apparatus Install all batteries correctly and as marked on the apparatus Do not mix batteries old and new or carbon and alkaline etc Remove batteries when the unit is not used for a long time 16 The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like 17 Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing 18 Do not place any sources of danger on the apparatus e g liquid filled objects lighted candles 19 This product may contain lead and mercury Disposal of these materials may be regulated due to environmental considerations 20 When the appliance coupler is used as the disconnect device the appliance coupler shall remain readily operable 21 Do not expose the apparatus to any dripping or splashing and make sure no object filled with liquids such as vases etc are placed on them 44 Multimedia Sound Bar WARNING e Before operating this system check the voltage of this system to see if it is identical with the voltage of your local power supply e The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspaper table cloths curtains etc Make sure there is at least 20 cm of space above and at least 5 cm of space on each side of the unit e Do not place this unit close to strong magnetic field e Do not place the unit on the amplifier or receiver e Don t place this u
120. orizador Configurar o despertador 29 CLOCK Apresentar as horas mantenha premido no modo de Standby activa o modo de configurac o 30 OSD RSD Mostra a informa es de reprodu o na TV 31 SHUFFLE Ativa o modo aleat rio 32 DIM Ajusta o brilho do painel de exibi o 33 ZOOM Zoom aproximar afastar a imagem no ecr Liga o da Antena FM Ligue a antena FM fornecida na entrada da unidade Se a rece o for fraca ligue a antena exterior Notas Antes de ligar um cabo coaxial de 75 ohm o fio redondo para a antena VISTA Ligar ao televisor IMPORTANTE S precisa de usar uma das op es apresentadas em baixo dependendo das caracteristicas da sua TV Notas Ligue o DVD diretamente a TV O video desempenhado pelo cais da Apple s obter atrav s das saidas AV e SCART Do ass 1 Como usar o painel de componentes Ligue a uma TV com varrimento progressivo atrav s de um componente de video para obter melhor qualidade de imagem Ligue os cabos video vermelho azul verde nao fornecido desta forma e SA DA DE VIDEO Y Pb Cb Pr Cr encaixe nesta unidade e O encaixe de entrada v deo na TV TV Input Nota Se a sua TV n o suportar esta fun o de varrimento progressivo n o ir ver imagem Para ativar o varrimento progressivo na sua TV use o manual respetivo As entradas de v deo da s
121. ot o para aumentar o n vel de volume 11 Sensor do controlo remoto 12 Lente do visor 13 Suporte para iPhone iPod PORTUGU S Controlo Remoto O o HLO6Q07 9 q DOC DOC 000 6 STANDBY ENER VOL CH pi O h O O oar x REE RE SHUFFLE GS O x D Es mM MM o O 1 Ligar o equipamento ou mudar o modo de poupanca de energia ECO POWER para o modo Standby 2 DISC USB Selecionar disco ou a fun o USB 3 DOCK TUNER Selecionar a fun o DOCK Selecionar a fun o TUNER 4 Teclado Num rico 0 9 Selecionar um t tulo cap tulo ou faixa Senha de entrada Selecionar uma estac o de r dio predefinida 5 LEARN Aprender Armazenar fun es da TV no controlo remoto inteligente 6 gt II Reproduzir ou pausar Mantenha premido este bot o para mudar a grelha e pesquisar esta es de r dio 7 E Stop Parar interromper a reprodu o Apagar uma esta o de r dio predefinida 20 21 22 28 24 25 SETUP Aceder ou sair do menu de configura o SLOW A Navegar para cima atrav s dos menus Sintonizar uma esta o de radio Rodar uma imagem M4 4 Ir para o titulo capitulo faixa anterior Navegar esquerda atrav s dos menus Retroceder numa faixa disco ENTER Confirmar uma selec o ANGLE
122. para confirmar PORTUGU S Controle de reprodu o Repetir de A B DVD VCD CD MP3 WMA 1 Durante a reprodu o de m sica ou video pressione o bot o A B no ponto inicial 2 Pressione o bot o A B no ponto final sec o selecionada comecar a tocar repetidamente Para cancelar a reprodu o repetida pressione o bot o A B novamente Nota A sec o A e B pode ser configurada apenas dentro da mesma faixa t tulo Pesquisar para a frente tr s e Durante a reprodu o mantenha premidos os bot es M4 para selecionar a velocidade de busca Para retomar a reprodu o em velocidade normal pressione o bot o Pll Pesquisa por tempo ou cap tulo faixa e Durante a reprodu o de v deo udio pressione o bot o GO TO repetidamente at visualizar um campo de tempo ou cap tulo faixa Para o campo de tempo entre na posi o de reprodu o horas minutos e segundos Para o campo de cap tulo faixa selecione o chapter track reprodu o inicia se automaticamente no ponto selecionado Iniciar a reprodu o do v deo no ltimo ponto de paragem e No modo parado stop e quando o disco n o tiver sido retirado pressione o bot o PII Para cancelar o modo de iniciar e parar completamente a reprodu o e No modo parado stop pressione o bot o E Nota Este recurso s est dispon vel para DVD VCD Op es de reprodu o Mostrar informa o da reprodu o e D
123. permaneca limpa n o lhe toque e feche sempre o tabuleiro dos discos e Se cair algum objeto ou l quido sobre o sistema desligue o e contacte o mais brevemente poss vel t cnico qualificado e N o limpe o equipamento com solventes l quidos pois podem danificar a unidade Use um pano limpo e seco ou ligeiramente humedecido e Quando desligar a ficha da tomada de parede nunca puxe pelo fio e Dependendo das ondas eletromagn ticas usadas por uma emiss o de televis o se um televisor for ligado perto desta unidade enquanto esta tamb m estiver ligada podem aparecer linhas verticais no ecr da TV Nem esta unidade nem a TV est o com defeito Se vir estas linhas mantenha o equipamento longe do televisor N o mova a unidade durante a reproduc o Durante a reproduc o o disco gira a alta velocidade N O mova a unidade enquanto esta estiver a funcionar Se o fizer pode danificar o disco ou a unidade VISTA Ao mover a unidade Ao mover ou embalar a unidade certifique se que retirou o disco e fechou o tabuleiro de disco De seguida desligue a unidade no bot o de energia e desligue o cabo da corrente Mover a unidade com o disco colocado pode provocar danos no disco ou na unidade Fabricado sob a licenca de Dolby Laboratories Dolby e duplo D s o marcas registadas da Dolby Laboratories DO DOLBY DIGITAL Esta unidade inclui esta placa Esta placa encontra se na parte de tr s da unidade PORTUGU S Ident
124. polarizado o de conexi n a tierra Un enchufe polarizado posee 2 clavijas una m s ancha que la otra Un enchufe conectado a tierra presenta 2 clavijas y una tercera patilla conectada a tierra La clavija m s ancha o la tercera patilla se suministran para su seguridad Si el enchufe suministrado no se corresponde con su toma de pared consulte con un electricista para sustituir la toma obsoleta Precauci n para evitar descargas el ctricas haga coincidir la clavija ancha del enchufe con la ranura ancha e ins rtela por completo 10 Proteja el cable el ctrico de manera que no pueda pisarse o quedar atrapado especialmente en la parte de los enchufes tomas de corriente y en punto del que salen del aparato 11 Utilice nicamente los accesorios especificados por el fabricante 12 Use el producto nicamente con el carrito soporte tr pode fijaci n o mesa especificados por el fabricante o suministrados con el producto Si usa un carrito tenga cuidado cuando mueva el conjunto carrito producto para evitar que vuelque y produzca lesiones 13 Desenchufe el producto durante las tormentas con aparato el ctrico o si no lo va a utilizar durante largos periodos de tiempo 14 Consulte el mantenimiento de la unidad con personal t cnico cualificado Ser necesaria la reparaci n de la unidad cuando esta presente cualquier deterioro por ejemplo en el cable o en el enchufe de alimentaci n l quido derramado o ca da de objetos sob
125. pour s lectionner une langue audio Menu information En mode lecture appuyer sur le bouton TITLE pour revenir au menu du titre pendant la lecture de PBC S lection d un angle de cam ra Appuyer sur ANGLE plusieurs fois pendant la lecture pour s lectionner l angle d sir Note Cette fonction est uniquement disponible pour les DVD grav s avec plusieurs angles de cam ra 72 Carril de som multim dia Options d affichage des images Aper u des images 1 Pendant la lecture appuyer sur le bouton HE 12 images miniatures apparaissent 2 Il est possible de choisir l une des options suivantes une image l option de pr sentation l option de menu la page suivante pr c dente si disponible 3 Appuyer sur le bouton ENTER pour reproduire l image s lectionn e d buter la pr sentation de toutes les images acc der au menu qui explique la touche de fonction distance la page suivante pr c dente si disponible Choisir un mode de lecture de pr sentation Pendant la reproduction appuyer sur le bouton PROG plusieurs fois pour s lectionner le mode de lecture de la pr sentation Rotation de l image Pendant la lecture appuyer sur les boutons 4 A Y pour faire pivoter l image vers la gauche droite Lecture d un iPhone iPod Cet appareil permet de lire le contenu audio d un iPhone iPod 1 Appuyer sur le bouton DOCK de la t l commande ou le bouton L FONCTION du
126. puyer sur le bouton ZOOM plusieurs fois pour agrandir r duire l image Une fois l image agrandie appuyer sur A Y 4 gt pour parcourir l image Programme e Pour les vid o disques CD audio 1 Pendant la lecture ou en mode arr t appuyer sur le bouton PROG pour acc der au menu de programme 2 Introduire les pistes chapitres qui viendront s ajouter au programme 3 R p ter l tape 2 jusqu a ce que le programme soit complet 4 Appuyer sur Start D marrer pour reproduire le programme e Pour les fichiers MP3 WMA 1 Pendant la lecture ou en mode arr t appuyer sur le bouton PROG pour afficher la liste des fichiers 2 S lectionner un fichier puis appuyer sur le bouton PROG pour l ajouter la liste des programmes 3 R p ter l tape 2 jusqu ce que le programme soit complet 4 Appuyer sur MENU pour afficher la liste des programmes puis s lectionner le fichier de programme 5 Appuyer sur ENTER pour reproduire le programme e Effacer des fichiers de la liste des programmes 1 Appuyer sur le bouton MENU pour afficher la liste des programmes 2 S lectionner un fichier puis appuyer sur le bouton PROG pour l liminer de la liste des programmes Changer un canal audio e Pendant la lecture d un VCD appuyer sur AUDIO plusieurs fois pour s lectionner un canal audio disponible sur le disque Mono gauche Mono droit St r o e Pendant la lecture d un DVD appuyer sur AUDIO
127. r glages et des ajustements doivent tre effectu s lors de la premi re utilisation de l appareil 1 Appuyer sur le bouton SETUP 2 Appuyer sur les boutons 4 pour s lectionner une page de configuration 3 Appuyer sur les boutons A Y pour s lectionner une option puis appuyer sur le bouton gt 4 Appuyer sur les boutons b pour s lectionner un param tre puis appuyer sur le bouton ENTER Pour revenir au menu pr c dent appuyer sur le bouton P Appuyer sur le bouton SETUP pour sortir du menu Page de configuration g n rale Il est possible que la forme de la t l vision ou du moniteur ne corresponde pas la forme de l image du film Pour viter toute distorsion de l image sur les t l visions les plus anciennes changer le mode d affichage de l image Les t l visions utilisent le format 4 3 et les t l visions haute d finition ont un format 16 9 comme les films 73 FRAN AIS Note Consulter le manuel de la t l vision en m me temps que cette section pour obtenir de meilleurs r sultats Certains disques ne permettent pas de changer le format et par cons quent il est n cessaire de changer le format de la t l vision Param trer ce r glage lorsque la lecture est l arr t il n est pas possible de r aliser cette op ration pendant la lecture d un disque 4 3 Panscan Ce mode est utilis sur les t l visions au format 4 3 Les images au format 4 3 s affichent normalement Lors de
128. r le bouton TIMER ou ENTER pour confirmer le voyant des minutes se met a clignoter R gler les minutes avec le bouton A ou le bouton Y 5 Appuyer sur le bouton TIMER ou ENTER l heure s lectionn e sera enregistr e 6 Activer ON la minuterie fonctionnera ou d sactiver OFF la minuterie sera annul e la minuterie de l alarme quotidienne avec le bouton A ou le bouton Y Note Le temps consacr chaque tape de cette op ration ne peut exc der 15 secondes ou l appareil affichera de nouveau l heure La source sonore lorsque le mode minuterie est activ est la m me que celle utilis e la derni re fois avant d teindre l appareil en mode veille e Confirmer la minuterie de d marrage quotidien Appuyer sur TIMER en mode veille l heure de d marrage quotidien s affichera Attendre une seconde avant que l appareil ne revienne l cran original e Annuler la minuterie de d marrage quotidien En mode veille appuyer plusieurs fois sur le bouton TIMER jusqu ce que s affiche ON puis r gler la minuterie sur OFF en appuyant sur le bouton A ou le bouton Y annulation de la minuterie quotidienne La minuterie de d marrage quotidien s annule galement lorsque l appareil est teint R glage de la minuterie de sommeil Utiliser la minuterie de sommeil pour teindre l appareil avec un nombre d termin de minutes en mode lecture Ce r glage permet de s endormir en coutant de la musique
129. r subtitles in multiple languages The audio or subtitle language setting is prohibited on the disc Cannot display some files in USB device The number of folders or files in the USB device has exceeded a certain limit This phenomenon is not a malfunction The formats of these files are not supported USB device not supported The USB device is incompatible with the unit Try another one Timer does not work Set the clock correctly Switch on the timer Clock timer setting erased Power has been interrupted or the power cord has been disconnected Reset the clock timer Can t operate This unit contains a microcomputer for signal processing and control functions In very rare situations severe interference noise from an external source or static electricity may cause it to lockup In the unlikely even that this should happen unplug the power cord from the wall outlet wait at least 5 seconds and then plug it back in again Using iPhone to play music While the iPhone is playing the music throught the docking there may be a chance that the iPhone may not be under a good receiption mode to get the incoming call signal FE Multimedia Sound Bar Specifications General Power Requirements Power Consumption Output Power Total Harmonic Distortion Audio Input Sensitivity Impedance Frequency Response Tuning Range Unit Dimensions W x H x D Speaker Front Impedance Rated Pow
130. re el producto exposici n a la lluvia o la humedad funcionamiento an malo o ca da del producto 15 PRECAUCI N al usar pilas Para evitar una fuga de las pilas que podr a causar lesiones personales da os materiales o da os en el aparato Instale las pilas correctamente respetando la polaridad y conforme a las marcas que aparecen en el aparato No mezcle pilas antiguas y nuevas o de carbono y alcalinas etc Extraiga las pilas si no va a utilizar la unidad durante una larga temporada 16 No exponga las pilas a una fuente de calor excesivo como el sol el fuego o similar 17 El aparato no debe someterse a gotas ni salpicaduras 18 No coloque sobre el aparato fuentes que puedan suponer un peligro p ej objetos que contengan l quido velas encendidas etc 19 Este producto puede contener plomo y mercurio La eliminaci n de estos materiales puede estar regulada por motivos medioambientales 20 Cuando se utilice el enchufe del equipo como dispositivo de desconexi n este debe mantenerse disponible para su uso 21 No exponga el equipo a goteos ni salpicaduras y aseg rese de que no se coloquen objetos que contengan l quidos como jarrones etc encima del mismo Barra de sonido multimedia ADVERTENCIA e Antes de comenzar a utilizarlo compruebe que el voltaje del equipo y del suministro local sean id nticos e La ventilaci n debe funcionar perfectamente no obstruya las aberturas de ventilaci
131. rence Setup Page 3 Select TV Type and then press the button 4 Select a setting and then press the ENTER button PAL For TV with PAL color system Auto For TV that is compatible with both NTSC and PAL multi system NTSC For TV with NTSC color system 5 To exit the menu press the SETUP button Change System Menu Language 1 Press the SETUP button 2 Select General Setup Page 3 Select OSD language and then press the gt button 4 Select a setting and then press the ENTER button 5 To exit the menu press the SETUP button Set the Clock The built in clock shows the correct time in the display 1 In standby mode press and hold the CLOCK button to activate the clock setting mode hour indicator will blink 2 Set the hour with the A button or Y button 3 Press the ENTER or CLOCK button to confirm minute indicator will blink 51 ENGLISH 4 Set the minute with the A button or Y button 5 Press the ENTER or CLOCK button to confirm the built in clock starts operating and the seconds start counting from 0 Note The operating time of every step shouldn t be longer than 10 seconds or it will return to the original display If there is a power failure or the power system is turned off the clock will lose its setting To confirm the clock time When you press the CLOCK button the clock time is displayed Wait for a few seconds until the display returns to the original display
132. ricos verifique que a ficha est bem ligada na tomada de parede 10 Proteja o cabo de energia de ser pisado ou deformado particularmente nos pontos de liga o com o equipamento 11 Use apenas as liga es e os acess rios identificados pelo fabricante 12 Use apenas um carrinho estrutura trip suporte ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho Quando utilizar um carrinho tenha cuidado ao mover o conjunto carrinho dispositivo para evitar poss veis danos provocados por queda 13 Desligue o equipamento durante trovoadas ou quando se ausentar por um longo per odo de tempo 14 Todas as interven es de repara o devem ser realizadas por pessoal qualificado A interven o necess ria sempre que o aparelho tenha sido de alguma forma danificado e sempre que verifique danos no cabo de energia l quido espalhado queda de objetos sobre o equipamento ou que este tenha sido exposto chuva ou humidade 15 ATEN O no manuseamento das pilhas Para prevenir derrame das pilhas que possam resultar em danos corporais bens ou danificar o equipamento Instale as pilhas de forma correta e conforme indicado no equipamento N o misture pilhas velhas com novas e de carbono com alcalinas etc Remova as pilhas quando n o forem usadas por um longo per odo de tempo 16 As pilhas n o devem ser expostas a calor excessivo tal como sol fogo ou semelhantes 17 O equipamento n o pode ser expost
133. rquivos fotogr ficos m sica suportes digitais etc n o est o em caso nenhum cobertos pela garantia aqui apresentada sendo da responsabilidade do cliente efetuar c pias de seguran a antes de entregar o produto O mesmo sucede com a incorreta configura o ou instala o de software e ou incompatibilidades com o hardware de com outros equipamentos incluindo drivers e controladores 9 Manuten o repara o ou substitui o de pe as resultantes de uso e desgaste 10 Baterias recarreg veis e ou descart veis o tempo de vida depende da frequ ncia de uso 11 Falhas menores ou diferen as na qualidade do produto que n o afetem o seu valor ou o prop sito da sua utiliza o 12 Negligencia 13 Acess rios eKits e pe as das tomadas eCabos de liga o Auscultadores eKits dos extremos dos auscultadores e almofadas de auscultadores eAcabamentos decorativos 14 Qualquer incidente detetada ao receber a mercadoria deve ser comunicado ao servi o de apoio ao cliente 902 367 607 ou para o correio eletr nico sat vieta es De acordo com o artigo 366 do C digo Comercial Vieta udio SA n o aceita reclama es por danos quebras ou falta de artigos passadas 24 horas sobre a rece o da mercadorias Instru es de seguranga SEGURAN A AVISOS Identifica o dos componentes Unidade principal F Controloiremoto EE RM e EE AEAEE AE e EAE A AEE rE N eS liga es E A ne a AR Liga o da Antena FM
134. s El ajuste de los idiomas de audio o de subt tulos no est permitido en el disco No se pueden mostrar algunos archivos del dispositivo USB El n mero de carpetas o archivos en el dispositivo USB ha excedido determinado l mite No se trata de un fallo Los formatos de estos archivos no son compatibles con la unidad El dispositivo USB no compatible El dispositivo USB no es compatible con la unidad Pruebe otro dispositivo El temporizador no funciona Ajuste el reloj correctamente Encienda el temporizador Ajuste del reloj temporizador borrado Se ha interrumpido la alimentaci n el ctrica o el cable de alimentaci n se ha desconectado Vuelva a ajustar el reloj temporizador No puede funcionar Esta unidad contiene un microordenador para el procesamiento de se ales y las funciones de control En situaciones excepcionales es posible que grandes interferencias el ruido procedente de una fuente externa o la electricidad est tica hagan que se bloquee En el caso poco probable de que esto ocurra desenchufe el cable el ctrico de la toma de la pared espere al menos 5 segundos y a continuaci n vuelva a conectar el cable de alimentaci n Uso del iPhone para la reproducci n de m sica Mientras el iPhone est reproduciendo m sica a trav s de la conexi n Dock existe la posibilidad de que el iPhone no tenga una buena recepci n de la se al de llamada entrante Le PU Barra de sonido
135. s de 10 segundos ou voltar para o mostrador inicial Se houver uma falha de energia ou se o sistema for entretanto desligado o rel gio perder a sua configurac o Para confirmar a hora do rel gio Pressione o bot o CLOCK o tempo do rel gio exibido Aguarde alguns segundos at que o mostrador volte sua imagem inicial Ajustar o n vel de Volume Durante a reprodu o pressione o VOL para aumentar diminuir o n vel de volume Selecione um efeito de som Durante a reproduc o pressione o bot o EQ repetidamente para selecionar FILME TV DAN A JAZZ MUSICA Efeito Super Bass Boost Pressione o bot o BASS repetidamente para selecionar o nivel de aumento de baixos Desligar o som Durante a reprodu o pressione o bot o MUTE para retirar ou repor o som Pressione este bot o novamente ou bot o VOLUME para cancelar o efeito Ajuste o brilho do painel de exibi o Pressione o bot o DIM repetidamente para selecionar diferentes n veis de brilho para o visor Programar o Controlo Remoto para comandar a TV Pode armazenar as 7 fun es mais usadas na TV na zona de aprendizagem do controle remoto LEARNING ZONE Este recurso permite lhe que use apenas um controlo remoto para operar com a sua TV Os c digos de controlo remoto de uma televis o aqui armazenados s o disponibilizados por defeito premindo os bot es predefinidos ON OFF 3 FUNTION ENTER TV VOL VOL
136. s dispositivos HDMI CEC ligados se o dispositivo suportar a func o Touch play mudam em simult neo para o modo standby On Selecione esta opc o para ativar a fun o Touch play Off Selecione esta op o para desativar a fun o Touch play Por defeito Todos os itens no menu de configurac o excec o da senha e do controle parental ser o redefinidos para as configura es padr o Configura o de Prefer ncias Notas N o pode definir o modo de TV enquanto o HDMI n o se encontrar desligado Tipo de TV Modo Pal Selecione esta op o quando o aparelho est ligado a um sistema de TV PAL Modo autom tico Selecione esta op o quando o aparelho estiver ligado a diversos televisores Ntsc Selecione esta op o quando o aparelho estiver ligado a uma TV com o modo NTSC PBC On Selecione esta op o para ativar a fun o PBC Off Selecione esta op o para desligar a fun o PBC VISTA Audio legendas Menu do Disco Pode selecionar o idioma preferido para o audio legendas e menu do disco Quando selecionar um idioma de prefer ncia que nao esteja disponivel no DVD sera selecionado automaticamente outro idioma Pode substituir a configura o de udio no menu SETUP pressionando o bot o AUDIO no controlo remoto enquanto um disco de DVD estiver a ser reproduzido Pode substituir a configura o de legendas no menu SETUP pressionando o botao SUBTITLE no controlo remoto enquanto um disco de
137. s the button on TV remote control B that is to be stored on the smart remote control A When the code is received successfully the red indicator flashes 3 imes then turns red again If the red indicator flashes but not tun red code received is not successfully 5 Repeat steps 3 4 to program more buttons on the smart remote control A 6 Press LEARN to save the learning and then to exit the learning mode Play Play a Disc Caution Never look at the laser beam inside the unit Risk of product damage Never play discs with accessories such as disc stabilizer rings or disc treatment sheets Never put any objects other than discs into the disc compartment 1 Press the DISC USB button to select the DISC source 2 The unit will read the disc and play it automatically To stop play press the W button To pause or resume play press the PIH button To skip to the previous next title chapter track press the K4 buttons If play does not start automatically Select a title chapter track and then press the gt II or ENTER button Use the Disc Menu When you load a DVD S VCD disc a menu may be displayed on the TV screen EP Multimedia Sound Bar e To access or exit the menu manually Press the MENU button e For VCD with PlayBack Control PBC feature version 2 0 only With the PBC feature you can play VCD interactively according to the menu screen During play press the MENU button
138. sados los botones Kb varias veces para seleccionar una velocidad de b squeda Para reanudar la reproducci n a velocidad normal pulse el bot n Pil B squeda por tiempo o n mero de cap tulo pista e Durante la reproducci n de v deo o audio pulse repetidas veces el bot n GOTO hasta que aparezca un campo de tiempo o el campo de cap tulo pista En el caso del campo de tiempo introduzca la posici n de reproducci n en horas minutos y segundos En el caso del campo de cap tulo pista introduzca el n mero de cap tulo pista La reproducci n comienza autom ticamente en el punto que ha seleccionado Reanudaci n de la reproducci n de v deo desde el punto en que se detuvo por ltima vez e En el modo de parada y cuando el disco no se ha extra do pulse el bot n Pil Para cancelar el modo de reanudaci n y detener la reproducci n por completo e En el modo de parada pulse el bot n E Nota Esta funci n solo est disponible para la reproducci n de DVD VCD Opciones de reproducci n Visualizaci n de la informaci n de reproducci n e Durante la reproducci n pulse varias veces el bot n OSD para mostrar la informaci n de reproducci n Ampliaci n reducci n de la imagen e Durante la reproducci n de v deo pulse el bot n ZOOM varias veces para ampliar reducir la imagen Cuando la imagen se ha ampliado puede pulsar A Y 4 gt para recorrer la imagen Programa e Para los discos de v deo C
139. sco Sirve para sintonizar una emisora de radio buscando hacia atr s ENTER Sirve para confirmar una selecci n ANGLE Y Sirve para seleccionar un ngulo de c mara en la reproducci n de v deo Sirve para desplazarse hacia abajo por losmen s Sirve para sintonizar una emisora de radio Sirve para girar una imagen TITLE Sirve para acceder al men de t tulos SUBTITLE Selecciona un idioma para los subt tulos durante la reproducci n de v deo AUDIO Selecciona un canal de audio durante la reproducci n de v deo REPEAT Permite seleccionar los modos de reproducci n de repetici n A B Sirve para repetir una secci n espec fica dentro de una pista cap tulo BASS Sirve para activar y ajustar el nivel de bajos EQ Permite seleccionar un efecto de sonido programado MOVIE TV DANCE JAZZ MUSIC 2 EJECT Sirve para abrir el compartimento del disco INPUT Sirve para seleccionar las funciones AUX MP3 LINK OPTICAL o SCART GOTO Sirve para acceder r pidamente al men de selecci n de t tulo cap tulo pista PROG Programaci n de pistas Programaci n de t tulos cap tulos para la reproducci n de DVD Programaci n de emisoras de radio Sirve para borrar archivos de la lista de programas VOL VOL volumen Permite subir el volumen Permite bajar el volumen Le 8 Barra de sonido multimedia 25 MENU Para los discos de video sirve para acceder o salir del menu del d
140. sse pour confirmer 5 Appuyer sur le bouton ENTER Note Le mot de passe sera n cessaire l avenir pour changer le niveau de contr le ainsi que pour d verrouiller temporairement des disques pour la lecture En cas de mot de passe oubli utiliser 1234 Radio FM S lection d une station 1 V rifier qu une antenne FM est branch e et compl tement d ploy e 2 Appuyer sur le bouton TUNER pour s lectionner la source TUNER 3 Utiliser les boutons M4 pour changer la fr quence automatiquement vers le haut ou vers le bas jusqu trouver une station Ou maintenir appuy s les boutons K plusieurs fois pour trouver la station d sir e Note Maintenir le bouton de la t l commande appuy pour changer la grille L appareil changera automatiquement le canal st r o ou MONO pour recevoir le mode de radio FM avec le meilleur effet possible Programmation des stations Il est possible de programmer jusqu 20 stations FM Programmation automatique de stations de radio Maintenir appuyer le bouton PROG pendant 2 secondes pour activer la programmation automatique Toutes les stations disponibles dans l ordre de r ception de l onde seront enregistr es La premi re station de radio enregistr e sera lue automatiquement Programmation manuelle de stations de radio 1 Chercher la station d sir e puis appuyer sur PROG 2 Appuyer sur les boutons 0 9 4 ou Y pour s lectionner le num ro de programme
141. tar que vazem e Se as pilhas vazarem limpe o derrame dentro do compartimento e substitua por pilhas novas e N o use baterias que n o as indicadas N o misture pilhas novas com velhas e N o aque a ou desmonte as pilhas Nunca as atire sobre fogo ou gua e N o transporte ou guarde as pilhas com objetos met licos Isso pode causar curto circuito nas pilhas podem vazar ou explodir e Nunca recarregar uma pilha a n o ser que confirme que esta do tipo recarreg vel VISTA Fun es b sicas Energia Pode usar todas as fun es do painel da unidade ou do controlo remoto depois de ligar a fonte de alimenta o chamado modo Standby Ligar o Sistema Pressione o bot o para ligar o sistema e sair do modo Standby Nota Ao ligar o sistema ira iniciar no modo em que estava quando foi desligado Desligar o sistema Pressione o bot o novamente para desligar o sistema e ir para o modo Standby Nota Certifique se que desliga o cabo de alimenta o da tomada de parede quando o sistema n o usado por um longo per odo de tempo Selecionar o sistema correto de TV Altere esta defini o apenas se a imagem n o for exibida corretamente Por defeito esta configura o corresponde configura o mais comum para televis o no seu pa s 1 No modo de disco pressione o bot o SETUP 2 Selecione Preference Setup Page 3 Selecione TV Type e pressione o bot o P 4 Selecione uma configura o
142. terna Conexi n a un dispositivo de audio externo Esta unidad permite la reproducci n desde un dispositivo de audio externo 1 Empleo del conector AUX IN Conecte los cables de audio a los conectores AUX IN de esta unidad los conectores de salida de audio del dispositivo de sonido externo 2 Empleo del conector OPTICAL Conecte un cable ptico a el conector OPTICAL el conector de entrada digital de la grabadora digital Nota En este modo la funci n Mute Silenciar no es v lida 3 Empleo del conector SCART IN Conecte los cables SCART a los conectores SCART de esta unidad los conectores SCART OUT del dispositivo de audio externo Conexi n a otros dispositivos Reproducci n desde un reproductor de audio Puede escuchar el contenido de un reproductor de audio con esta unidad 1 Conecte el reproductor de sonido En el caso de reproductores de audio con conectores de salida de sonido RCA conecte el cable de audio a los conectores AUX IN L R y a los conectores de salida de audio del reproductor de audio En el caso de reproductores con conectores para auriculares conecte el cable MP3 Link al conector MP3 LINK y al conector para auriculares del reproductor de audio 2 Pulse el bot n AUX MP3 LINK para seleccionar la fuente AUX o la fuente MP3 Link 3 Empiece a reproducir el contenido del reproductor de audio Conexi n de la alimentaci n el ctrica Precauc
143. the Cursor buttons and press the ENTER button 8 Press left button 4 to return to the Video Setup Page HDMI Setup Auto HDMI Select this to have the signal output when your TV or monitor is connected to the HDMI out terminal Off HDMI Select this when you do not use the HDMI out terminal No signal is output from the HDMI out terminal RESOLUTION The resolution options include 480p 60Hz 720p 60Hz 1080i 60Hz 1080p 60Hz 576p 50Hz 720p 50Hz 1080i 50Hz and 1080p 50Hz Note If no display appears on the TV screen due to unsupported resolution reconnect any available interlace video output to your display and readjust the resolution settings to 480p 576p CEC SETUP You can use one single remote control to control HDMC CEC devices that are connected through HDMI connectors Note To enable the HDMI CEC feature you must turn on the HDMI CEC operations on the TV and on other devices connected to TV Refer to TVs devices manual for details HDMI CEC On Select this to turn on the HDMI CEC function Off Select this when you do not use the HDMI CEC One Touch Play On Press W button to turn on this product TV if the TVsupports one touch play will turn on automatically and switched to the correct video in channel If a disc is loaded in this product disc play automatically starts Except CD Off Select this to turn off one touch play function One Touch Standby When you press and hold button all th
144. tie S Vid o Utiliser les boutons de gauche et de droite pour changer la valeur et appuyer sur ENTER 74 Carril de som multim dia Saturation Permet d ajuster le niveau de saturation Utiliser les boutons de gauche et de droite pour changer la valeur et appuyer sur ENTER Luma Delay Retard de luminance Permet d ajuster le retard de luminance Avec le curseur s lectionner OT ou 1T et appuyer sur ENTER 3 Appuyer sur le bouton de gauch 4 pour revenir la page de configuration vid o HDMI Setup Configuration HDMI Auto HDMI S lectionner cette option pour enclencher le signal lorsque la t l vision ou le moniteur est branch un terminal de sortie HDMI Off HDMI S lectionner cette option quand aucun terminal de sortie HDMI n est utilis Aucun signal ne sera mis par le terminal de sortie HDMI RESOLUTION R solution Voici les options de r solution disponibles 480 p 60 Hz 720 p 60 Hz 1080 i 60 Hz 1080 p 60 Hz 576 p 50 Hz 720 p 50 Hz 1080 i 50 Hz et 1080 p 50 Hz Note Si aucune image n appara t sur l cran du t l viseur en raison de la r solution incompatible reconnecter toutes les sorties vid o entrelac es disponibles l cran et reconfigurer la r solution sur 480p 576p HDMI CEC SETUP Configuration HDMI CEC Une seule t l commande peut tre utilis e pour contr ler les dispositifs HDMI CEC branch s via les connecteurs HDMI Note
145. tion by searching backward ENTER Confirm a selection ANGLE Select a camera angle to view video play Navi gate down through menus Tune to a radio station Rotate a picture TITLE Access title menu SUBTITLE Select a subtitle language during video play AUDIO Select a audio channel during video play REPEAT Select repeat play modes A B Repeat a specific section within a track chapter BASS Enable and adjust bass level EQ Select a preset sound effect MOVIE TV DANCE JAZZ MUSIC 2 EJECT Open the disc compartment INPUT Select AUX MP3 LINK OPTICAL or SCART function GOTO Access quick menu of title chapter track selection PROG Program tracks Program titles chapters fo DVD playback Program radio stations Erase file from program list VOL VOL Volume Increase the volume level Decrease the volume level MENU For video discs Access or exit disc menu For video disc with playback control turn on off PBC For USB data disc playback switch between folder file list program list EE Multimedia Sound Bar 26 ID Skip to next title chapter tracks Navigate right through menus Search forward within a track disc Tune to a radio station by searching forward 27 MUTE Press this button to mute or resume the sound 28 SLEEP TIMER Set sleep timer Set alarm timer 29 CLOCK Display current clock Hold and press in standby mode
146. tion d un logiciel ou l incompatibilit d un quipement avec un autre dispositif comme les gestionnaires de p riph rique ou les contr leurs 9 L entretien la r paration ou le remplacement de pi ces us es 10 Les batteries rechargeables et ou jetables dont le temps de vie d pend de la fr quence d utilisation 11 Les d fauts mineurs ou variations de la qualit du produit n affectant par sa valeur ou l objectif pour lequel il a t cr 12 N gligence 13 Accessoires e tuis et pi ces d tuis eC bles de connexion eDiad mes eKits couteurs et coussins d oreille eFinitions d coratives 14 Toute incidence constat e lors de la r ception de la marchandise et non signal e au centre de service client au 902 367 607 ou par courriel sat vieta es Conform ment l article 366 du code du commerce VIETA AUDIO S A n acceptera aucune r clamation concernant un produit cass les coups et le manque d l ments apr s 24 heures suivant la r ception de la marchandise Index Instructions importantes de s curit S CURIT AVERTISSEMENT Identification des parties de l appareil Unit principale EA mM l commande cic EI E E E E E E E E A T E E E T Connexions Connexion l antenne FM Connexion la t l vision Connexion un dispositif audio externe Connexion l alimentation lectrique Installation des piles de la t l commande I
147. to enable disable PBC When PBC is enabled the menu screen is displayed When PBC is disabled normal play is resumed Select an Audio Language You can select an audio language on DVDs video e During disc play press the AUDIO button The language options appear If the selected audio channels is unavailable the default disc audio channel is used Note For some DVDs the language can only be changed from the disc menu Press the SETUP button to access the menu Select a Subtitle Language You can select a subtitle language on DVDs discs e During play press the SUBTITLE button Note For some DVDs the language can only be changed from the disc menu Press the SETUP button to access the menu Play from USB 1 Insert the USB device 2 Press the DISC USB button to select the USB source 3 Press the A F buttons to select a folder then press the ENTER button to confirm 4 Press the A V buttons to select a file from the folder 5 Press the PII to start play To stop play press the E button To pause or resume play press the PII button To skip to the previous next file press the KO buttons To return to the upper level menu press the MENU button and then press the ENTER button to confirm Play MP3 WMA Picture Files You can play MP3 WMA picture files copied onto a CD R RW recordable DVD or USB device 1 Insert a disc or connect a USB device 2 Press DISC USB to select a source 3
148. tout en sachant VISTA que l appareil s teindra au lieu de continuer fonctionner toute la nuit 1 Lire un disque ou chercher une station de radio 2 Pour r gler la minuterie de sommeil appuyer plusieurs fois sur SLEEP TIMER s lectionner une dur e en minutes L appareil s teindra lorsque cette p riode de temps se sera coul e Resoluci n de problemas Pour pr server la validit de la garantie ne pas essayer de r parer soi m me l appareil En cas de probl mes lors de l utilisation de l appareil v rifier les points suivants avant de recourir au service de maintenance L appareil ne s allume pas V rifier que le cable CA de l appareil est correctement branch V rifier qu il y a du courant la sortie CA Appuyer sur le bouton Standby pour allumer l appareil L appareil ne d tecte pas le disque V rifier que le disque a t correctement ins r Attendre que la condensation ait disparu de la lentille Nettoyer ou changer le disque Utiliser un CD finalis ou un disque de format correct L image ne s affiche pas V rifier la connexion vid o Allumer la t l vision sur le canal d entr e vid o correspondant Image en noir et blanc ou d form e Le disque ne correspond pas au standard du syst me de couleur de la t l vision PAL NTSC ll est possible que parfois l image soit un peu d form e Il ne s agit pas d un probl me Nettoyer le d
149. ts de r gler le niveau de limitation de lecture Note Plus le niveau est bas plus la limitation est stricte e Lorsque le niveau du disque d passe le niveau d termin le syst me exigera un mot de passe introduire le mot de passe et appuyer sur ENTER pour commencer la lecture 1 S lectionner le niveau de contr le parental dans le menu puis appuyer sur ENTER 2 Un mot de passe sera demand Utiliser les boutons 0 9 pour introduire 1234 ou le mot de passe priv tabli Il n est pas n cessaire de saisir un mot de passe si le mode du mot de passe est D s Page de configuration du mot de passe Mode mot de passe Il est possible de d verrouiller temporairement des disques pour la lecture en fonction du niveau Pour changer ce param tre s lectionner Act ou D s saisir le mot de passe et appuyer sur ENTER Act Le mot de passe doit tre saisi pour changer le niveau de contr le parental Des Il est possible de modifier le niveau de contr le parental sans entrer un mot de passe Il est impossible de d verrouiller temporairement des disques pour la lecture Mot de passe Il est possible de d finir un nouveau mot de passe pour le contr le parental Le mot de passe pr d fini est 1234 1 S lectionner Modifier et appuyer sur ENTER 2 Entrer 1234 ou mot de passe priv en utilisant les boutons 0 9 3 Entrer un nouveau mot de passe 4 Entrer de nouveau le m me mot de pa
150. ua TV podem estar identificadas como Y Pb Pr ou YUV 2 Usar sa das AV Conecte los cables de audio a e Ligue os cabos de som assim e s tomadas de sa da de som R L desta unidade e s liga es de som do outro equipamento Ligue o cabo de v deo composto assim e s tomadas de VIDEO nesta unidade e As tomadas de entrada v deo na TV PORTUGU S 3 Usar saidas SCART Ligue o cabo SCART tomada SCART OU desta unidade Atomada SCART correspondente na TV 4 Usar Liga o HDMI Ligue o HDMI High Definition Multimedia Interface DVI Digital Visual Interface ou HDCP High bandwidth Digital Contents Protection a uma TV atrav s do HDMI para obter melhor qualidade de imagem Esta liga o transmite sinal audio e imagem ao mesmo tempo Desta forma consegue visualizar DVDs que sejam HD Alta Defini o Nota Algumas televis es n o suportam transmiss o udio por HDMI Ligue o cabo HDMI tomada HDMI desta unidade tomada HDMI na TV Nota Se a sua TV tem apenas liga o DVI ligue atrav s de um adaptador HDMI DVI necess ria uma liga o de udio extra para completar esta liga o Ligar um dispositivo de udio externo Tamb m pode ouvir um dispositivo de udio externo atrav s desta unidade DVD Player Audio Output ui OPTICAL SCARTIN E EEB de D E MXR MXL OPTICAL SCART IN External Audio Input Bo
151. uma nova senha para controlo parental senha padr o 1234 1 Selecione Change e pressione o bot o ENTER 2 Digite 1234 ou a sua senha de privacidade Utilizando os bot es 0 9 3 Digite uma nova senha 4 Digite a mesma senha novamente para confirmar 5 Pressione o bot o ENTER Nota Tera de guardar a sua senha para alterar o nivel de controlo parental de futuro bem como para temporariamente desbloquear discos para reprodu o Se esquecer a sua senha use 1234 encuentre la emisora que desee Nota Mantenga pulsado el bot n del mando a distancia para cambiar la rejilla La unidad cambiara automaticamente al canal est reo o MONO para recibir el modo de radio FM con el mejor efecto Ouvir a Radio FM Sintonizar uma esta o de radio 1 Certifique se que ligou e estendeu totalmente a antena FM 2 Pressione o botao TUNER para selecionar esta fonte 3 Pressione os bot es 4 para mudar automaticamente a frequ ncia para baixo ou para cima at encontrar uma esta o Pressione os bot es e mantenha at encontrar a esta o desejada Nota Pressione e segure o botao do controlo remoto para mudar a frequ ncia Aunidade ira mudar automaticamente para STEREO ou MONO para receber do melhor modo a r dio FM Programar as esta es de radio Pode memorizar at 20 esta es de FM Programar esta es de r dio automaticamente Pressione bot o PROG e mantenha por 2 segundos para
152. urante a reprodu o pressione o bot o OSD repetidamente para exibir informa es Zoom in out de Imagem e Durante a reprodu o de v deo pressione o bot o ZOOM IN OUT da imagem Quando a imagem ampliada pode deslocar a imagem pressionando os bot es A V 4 D Programa e Para os discos de v deo udio CDs 1 Durante a reprodu o ou no modo de parado2 2 Selecione tracks chapters faixas cap tulos para adicionar ao programa 3 Repita o passo 2 at que o programa esteja conclu do 4 Selecione iniciar Start para reproduzir e Para os arquivos MP3 WMA 1 Durante a reprodu o ou no modo de parado stop pressione o bot o PROG at que a lista de arquivos seja exibida 2 Selecione um arquivo pressione o bot o PROG para adicionar o ficheiro lista de programas 3 Repita os passos 2 at que o programa esteja completo 4 Pressione o bot o MENU para visualizar a lista de programas de seguida selecione o ficheiro 5 Pressione o bot o ENTER para reproduzir o programa e Para apagar um ficheiro da lista de programas Program List 1 Pressione o bot o MENU at visualizar a lista de programas 2 Selecione o ficheiro que pretende apagar e pressione o bot o PROG para o excluir da lista de programas Mude o canal de udio e Durante a reprodu o VCD pressione o bot o AUDIO repetidamente para selecionar um canal de udio dispon vel no disco Mono Esquerda Mono Direit
153. voyant rouge clignote 3 fois puis s allumer de nouveau en rouge Si le voyant clignote mais ne s allume pas en rouge par la suite le code n a pas t correctement re u 5 R p ter les tapes 3 4 pour programmer plus de boutons sur la t l commande intelligente A 6 Appuyer sur le bouton LEARN pour enregistrer les param tres programm s et sortir du mode de programmation Le Ed Carril de som multim dia Lecture Lecture d un disque Attention Ne jamais regarder le rayon laser mis par l appareil Risque de danger pour l appareil Ne jamais lire de disques avec des accessoires comme des anneaux de stabilisation ou des feuilles de traitement Ne jamais introduire dans le compartiment du disque un objet autre qu un disque 1 Appuyer sur le bouton DISC USB pour s lectionner la source DISC 2 L appareil lira automatiquement le disque Pour stopper la lecture appuyer sur le bouton W Pour mettre sur pause ou reprendre la lecture appuyer sur le bouton PII Pour changer de titre chapitre piste pr c dente piste suivante appuyer sur les boutons M4 bh Si la lecture ne se lance pas automatiquement S lectionner le titre chapitre piste et appuyer sur le bouton II ou ENTER Utilisation du menu du disque Lors du chargement d un disque DVD S VCD un menu peut s afficher sur l cran de la t l vision e Entrer ou sortir manuellement du menu Appuyer sur le bouton MENU e Pour VCD av

Manual de usuario Barra de sonido multimedia Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents