micrófono amplificador microphone with amplifier micro
Contents
1. No caso de detectar qualquer anomalia ou deteriora o no funcionamento de alguma das suas partes n o utilize o brinquedo at que tenha sido totalmente reparado O uso de um adaptador de corrente n o homologado poderia danificar seriamente a sua unidade e invalidar a garantia indefinida mente Coloca o em funcionamento Insira o bra o telesc pico no orificio da base do amplificador destinado a esse fim ver Fig 4 e coloque o suporte do microfone na parte MICROFONE AMPLIFICADOR superior do bra o Instale agora o microfone neste suporte e regule o bra o na altura dese jada puxando a extremidade para cima Insira a ficha do microfone no conector MIC tam b m situado no lado direito do amplificador ver Fig 4 Funcionamento Active o microfone amplificador rodando o bot o de volume ON OFF VOLUME ver Fig 4 o indicador led de funcionamento acender se ver Fig 4 Ajuste o volume da unidade ao nivel desejado e pressione qual quer um dos dois bot es de percuss o para os activar pressione de novo para desactiv los ver Fig 4 Line IN Esta op o integrada no amplificador ver Fig 3 permite ligar uma fonte exterior de m sica e reproduzir a mesma conjuntamente com o som da sua voz O conector do cabo de som ao amplificador dever ser est reo Regule o volume de som do aparelho de m sica proporcionalmente com o volume do amplificador Conselhos para uma correcta utiliza o Advert nc2. posez les emballages de transport les car tons les emballages plastique etc dans les conteneurs de recyclage de votre localit Utilisez de pr f rence des piles rechar geables D branchez le jouet apr s utilisation et reti rez les piles si vous avez l intention de ne pas utiliser le jouet pendant une longue p riode Si le jouet fonctionne encore et que vous n en voulez plus ne le jetez pas Pensez que d autres personnes pourront encore l utiliser et s amuser avec ce jouet recherchez des en tit s et ou des associations susceptibles de le leur faire parvenir Ne pas jeter ce produit dans une poubelle normale lorsque vous voulez vous en d bar rasser ll doit tre d pos dans un centre de recueil pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Consultez le symbole sur le produit dans le manuel d uti lisation ou sur l emballage pour plus d infor mations Les mat riaux sont recyclables conform ment au marquage du produit Vous faites une importante contribution la protection de notre environnement quand vous recyclez le mat riel ou quand vous trouvez d autres formes d utilisation des vieux appareils Veuillez contacter votre centre de recyclage le plus proche ou les autorit s locales S CURIT Attention Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans du au fait que il contient une partie c ble ou corde longueur Un risque de strangulation Contient de petites pi ces susceptibles
3. interferenza sparisce il prodotto riprender a funzionare normalmente In caso di scarica elettrostatica l apparec chio potrebbe non funzionare bene in tal caso sar necessario riaccenderlo Qualora si verifichino transizioni rapide l ap parecchio potrebbe funzionare male e dovr essere riavviato nuovamente Togliere tutti i componenti usati per fissare e proteggere il prodotto durante il trasporto prima di darlo ai bambini componenti di pla stica etichette fili metallici ecc In caso di reclamo contattare il distributore autorizzato NEDERLANDS INHOUD Versterker met percussiegeluiden en luid spreker uitschuifbare standaard microfoon houder en microfoon audio aansluiting kabel niet meegeleverd en aansluiting voor een stroomadaptor stroomadaptor niet meege leverd GEBRUIKSAANWIJZING Het speelgoed van IMC TOYS wordt tijdens de fabricage onderworpen aan strenge con troles om het speelplezier en de veiligheid van uw kinderen te garanderen Het speel goed is gebruiksvriendelijk We zijn ervan overtuigd dat onze producten veel speelple zier zullen bezorgen Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons product heeft gesteld en de aanschaf daarvan Bezoek onze website om onze uitgebreide productencatalogus te bekijken www imc es BELANGRIJKE INFORMATIE OPMERKING VOOR VOLWASSENEN Verwijder alle plastic delen draden en voor werpen die het product tijdens het transport beschermen voordat u
4. 784185 A B MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANLEITUNG MANUALE INSTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRU ES MICR FONO AMPLIFICADOR MICROPHONE WITH AMPLIFIER MICRO AMPLIFICATEUR MIKROPHON MIT VERST RKER MICROFONO AMPLIFICATORE MICROFOON MET VERSTERKER MICROFONE AMPLIFICADOR LINE IN POWER D C IN Made in China IMC TOYS S A Pare Llaurador 172 08224 Terrassa Barcelona SPAIN Tel 0034 937 888 992 Fax 0034 937 332 833 e mail info Qimc es e www imc es ITEM 784185_11 EAN 8421134784185 140211 ESPA OL DETALLE DEL CONTENIDO Amplificador con sonidos de percusi n y al tavoz m stil telesc pico soporte micr fono y micr fono entrada auxiliar sonido cable no incluido y conector para adaptador de co rriente adaptador de corriente no incluido INSTRUCCIONES DE USO Y FUNCIONA MIENTO Los juguetes de IMC TOYS siguen estrictos controles en su producci n para garantizar el disfrute y la seguridad de los ni os Son de f cil uso y funcionamiento Estamos seguros que les proporcionar n grandes momentos de entretenimiento Le agradecemos la ad quisici n y la confianza depositada en uno de nuestros productos Para ver nuestro extenso cat logo de produc tos le invitamos a que visite nuestra p gina web en www imc es INFORMACI N IMPORTANTE En primer lugar retire todos los pl sticos alambres y cualquier objeto que est de
5. DULTI Prima di dare il giocattolo in mano ai bambi ni rimuovere tutti i componenti in plastica i fili metallici e gli altri oggetti che sono stati utilizzati per fermare il prodotto durante il trasporto Funzionamento a batterie Avvertenza la sostituzione o la manipolazione delle pile deve avvenire sotto la supervisione di un adulto Inserimento o sostituzione delle pile Aprire i due vani delle pile situati nella parte posteriore dell amplificatore servendosi di un cacciavite a stella come indicato sull immagine vedere fig 1 Inserire 3 pile alcaline di tipo LR6 AA da 1 5 V in ciascuno dei vani rispet tando la polarit indicata sui disegni vedere fig 2 Riavvitare il coperchio dei vani per im pedire ai bambini di accedere alle pile Funzionamento con trasformatore di cor rente non fornito in dotazione Questa funzione consente di usare il microfo no senza pile per utilizzare l opzione in modo corretto rimuovere le pile dal loro vano Questo prodotto richiede un trasformatore di corrente continua con uscita di tensione da 9 volt e 200 mA e connettore con positivo al centro THB La presa per il connettore del trasformatore si trova nella parte poste riore dell amplificatore vedere fig 3 trasformatori o carica batterie usati con il giocattolo devono essere regolarmente controllati per rilevare un eventuale deterio ramento del cavo della presa elettrica del rivestimento e delle altre parti che posso
6. Ne pas m langer des piles usag es avec des neuves Ne pas m langer diff rents types de piles Vous devez utiliser uniquement les piles recommand es par le fabricant ou des piles quivalentes Les piles non rechargeables ne doivent pas tre recharg es Les bornes des piles ne doivent pas tre court circuit es Le remplacement ou la manipulation des piles devra toujours tre r alis sous la sur veillance d un adulte Retirez les piles du compartiment si vous n allez pas utiliser l appareil pendant long temps Pour le respect de l environnement veuillez d poser les piles usag es dans les conteneurs pr vus cet effet Les piles rechargeables doivent tre enle v es du jouet avant d tre recharg es Les piles rechargeables ne doivent tre re charg es que sous la surveillance d un adulte Lire les instructions avant d utiliser le jouet suivez les et conservez les pour pouvoir les consulter ult rieurement L appareil ne fonctionnera pas correctement en pr sence d interf rences radio dans la ligne d alimentation Il fonctionnera normale ment quand ces interf rences cesseront En cas de d charge d lectricit un mauvais fonctionnement de l appareil peut survenir et l utilisateur devra le remettre en marche En cas de flux transitoires le dispositif fonc tionnera mal et l utilisateur devra le remettre en marche Retirez tous les emballages plastiques fils de fer et tou
7. Strangulation hazard lt contains small parts which might be ingested by them Please keep the packaging for future refer ence as it contains very important informa tion Please note that due to technical improve ments this product may differ from the one MICROPHONE WITH AMPLIFIER that appears in the illustration The power adapter or charger itself is not a toy please take care when handling it The cables and connections for the power adapter or charger used with the toy must be checked regularly by an adult to prevent accidents If you detect any anomalies in the power adapter or charger operation the toy must not be used with them until the fault has been repaired When you are not going to use the unit dis connect the adapter from the mains supply when cleaning and handling Use only power adapters or chargers recom mended by IMC TOYS S A for this toy This product requires 6 type LR6 AA 1 5V batteries not included This product achieves better performance using alkaline batteries Batteries or accumulators must be installed respecting the polarity indicated in the dia gram Used batteries or accumulators must be removed from the toy They can cause faults Do not mix old and new batteries Do not mix different types of batteries Only batteries of the same or equivalent type as recommended are to be used Non rechargeable batteries must not be recharged The battery t
8. aat zal weer normaal gaan werken wanneer de interferenties ophouden Wanneer er sprake is van elektrostatische ontlading kan het apparaat slecht functio neren De gebruiker zal het apparaat dan op nieuw moeten starten Het apparaat kan slecht functioneren als snelle stroomstoten optreden De gebruiker zal deze dan opnieuw moeten starten Verwijder alle verpakkingselementen voor de ondersteuning en bescherming van het product tijdens het transport alvorens het speelgoed aan uw kinderen te geven plastic labels ijzerdraadjes etc Neem in geval van klachten contact op met de erkende distributeur PORTUGU S DETALHE DO CONTE DO Amplificador com sons de percuss o e altifa lante bra o telesc pico suporte do microfo ne e microfone entrada auxiliar de som cabo n o incluido e conector para adaptador de corrente adaptador de corrente n o inclu ido INSTRU ES DE USO E FUNCIONAMEN TO Os brinquedos da IMC TOYS s o produzidos de acordo com controlos exigentes para ga rantir a divers o e a seguran a das crian as S o de utiliza o e funcionamento f ceis Temos a certeza de que lhes proporcionar o grandes momentos de entretenimento Agra decemos a aquisi o e a confian a depositada num dos nossos produtos Para ver o nosso extenso cat logo de produ tos convidamo lo a visitar a nossa p gina da Internet em www imc es INFORMA O IMPORTANTE NOTA PARA ADULTOS Retire todos os pl st
9. apter oder Ladeger te benutzen Dieses Produkt ben tigt 6 Batterien vom Typ LR6 AA 1 5V nicht enthalten F r einen optimalen Betrieb empfehlen wir die Verwendung von Alkalibatterien Die Batterien bzw Akkus m ssen entspre chend den in der Abbildung gezeigten Plus und Minuspolen eingelegt werden Leere Batterien bzw Akkus aus dem Spiel zeug entfernen andernfalls besteht die Ge fahr einer Besch digung des Produktes Verwenden Sie niemals alte und neue Batte rien gemeinsam Verwenden Sie niemals verschiedene Batte rietypen gemeinsam Verwenden Sie ausschlie lich vom Herstel ler empfohlene oder gleichwertige Batterien Nicht aufladbare Batterien d rfen nicht auf geladen werden Die Batteriepole d rfen nicht kurzgeschlos sen werden Das Austauschen oder Einsetzen der Bat terien darf ausschlieflich von Erwachsenen durchgef hrt werden Entfernen Sie die Batterien aus dem Spiel zeug wenn Sie dieses f r l ngere Zeit nicht benutzen Schonen Sie bitte die Umwelt und werfen Sie leere Batterien in die daf r vorgesehenen Beh lter Nehmen Sie wiederaufladbare Batterien aus dem Spielzeug bevor Sie sie aufladen Aufladbare Batterien m ssen unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden Lesen Sie vor der Verwendung bitte die Ge brauchsanweisung und bewahren Sie diese zum sp teren Nachschlagen auf Der Betrieb des Ger ts wird beeintr chtigt wenn Funkst rungen in sei
10. d tre aval es Merci de conserver l emballage pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement car ce dernier contient des informations tr s importantes L entreprise se r serve le droit de fournir un produit diff rent de celui indiqu sur l il lustration pour r aliser des am liorations techniques adaptateur lectrique ou dispositif de char gement n est pas un jouet ll est conseill de le manipuler avec pr caution adaptateur lectrique ou dispositif de char gement utilis pour le jouet devra faire l objet de r visions quotidiennes branchements et cordons lectriques effectu es par un adulte afin d liminer tout risque d accident En cas de fonctionnement d fectueux de l adaptateur ou dispositif de chargement du jouet ne pas utiliser jusqu r paration de la panne D connecter l adaptateur du r seau lec trique en cas de non utilisation de nettoyage ou de manipulation du produit Utiliser exclusivement les adaptateurs ou dispositifs de chargement lectrique recom mand s par IMC TOYS S A pour ce jouet Ce produit fonctionne avec 6 piles LR6 AA de 1 5V non comprises Pour un meilleur fonctionnement nous re commandons l utilisation de piles alcalines Les piles ou accumulateurs doivent tre pla c s en fonction de la polarit indiqu e sur le sch ma Les piles ou accumulateurs usag s devront tre retir s de l appareil pour viter tout en dommagement
11. de as como refer ncia O dispositivo funcionar mal se houver in terfer ncias de r dio Funcionar de maneira adequada quando as interfer ncias cessarem Em caso de descarga electrost tica pode provocar se um mau funcionamento e portan to o utilizador dever reinici lo Se se produzirem transit rios o mostrador funcionar mal e o utilizador dever reinici lo Retire todos os elementos destinados fixa o e protec o do produto durante o trans porte antes de d lo s crian as pl sticos etiquetas arames etc Em caso de reclama o entre em contacto com o distribuidor autorizado
12. der Abbil dung dargestellt siehe Abb 1 Legen Sie 3 Alkalibatterien vom Typ LR6 AA 1 5V aus schlie lich dieser Typ in jedes Batteriefach ein Beachten Sie dabei die korrekte Position der Pole wie auf der Abbildung dargestellt siehe Abb 2 Schrauben Sie anschliebend zur Sicherheit Ihrer Kinder den Deckel der beiden Batterief cher wieder fest Betrieb mit Netzadapter nicht enthalten Diese Option erm glicht Ihnen die Verwen dung des Mikrofons ohne Batterien Dazu nehmen Sie zuerst die Batterien aus dem Batteriefach Dieses Ger t ben tigt einen DC Netzadapter 200 SE V Stecker mit Pluspol in der Mitte Der Ad3pteranschluss befindet sich auf der R ckseite des Verst rkers siehe Abb 3 Die mit dem Spielzeug benutzten Transfor matoren oder Batterieaufladeger te m ssen regelm ig berpr ft werden um Sch den am Kabel dem Stecker Geh use und ande ren schadensanf lligen Teilen feststellen zu k nnen Im Falle eines Defektes oder einer Beein tr chtigung der Funktion eines Bestandteiles darf das Spielzeug nicht verwendet werden bis es vollst ndig repariert wurde Die Verwendung eines nicht zugelassenen Netzadapters k nnte das Ger t ernsthaft besch digen in diesem Fall erlischt der Ga rantieanspruch Inbetriebnahme Stecken Sie den ausziehbaren St nder in den daf r vorgesehenen Sockel des Verst rkers siehe Abb 4 und stecken Sie den Mikro fonhalter auf das obere Ende des St nders Nun m
13. e in the base of the amplifier see Figure 4 and install the mi crophone support at the top of the stand Then place the microphone on the support and adjust the stand to the desired height by pulling upwards on the end Insert the micro phone s jack in the MIC connector which is also located on the right side of the amplifier see Figure 4 Operation Turn on the amplifier microphone by turning the OFF ON VOLUME button see Figure 4 The LED power indicator will illuminate see Figure 4 Adjust the volume to the desired level and press either of the two percussion buttons to turn them on Press the button again to turn them off see Figure 4 Line IN This option which is integrated in the amplifi er see Figure 3 allows you to connect an ex terior music source and play it together with the sound of your voice The sound cable con nector into the amplifier must be stereo Ad just the sound volume of the music equipment in proportion to the volume of the amplifier Caution Do not bring the microphone too close to the amplifier unit since it may cause feedback MAINTENANCE Use a slightly damp cloth to clean the equip ment Do not use detergents or solvents If the equipment becomes wet turn it off and remove the batteries immediately Dry the battery compartment with a dry rag Leave the battery compartment uncovered until it is completely dry You can speed up the dry ing process by using a hair dryer Do
14. en Die Produktmaterialen sind gem Markie rung wiederverwertbar Wenn Sie das Mate rial wiederverwerten oder alte Ger te in ir gendeiner Form wiederverwenden leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an die Recyclingzentra le oder die n chsten rtlichen Beh rden MIKROPHON MIT VERST RKER SICHERHEIT Warnung Nicht empfohlen f r Kinder unter 3 Jahren weil es ein Teil Kabel oder langes Netzkabel enth lt Strangulation Gefahr Enth lt Klein teile die verschluckt werden k nnten Bewahren Sie die Verpackung bitte zum sp teren Nachlesen auf da sie wichtige Informa tionen enth lt Der Hersteller beh lt sich das Recht vor technische Anderungen am Produkt vorzu nehmen Es ist daher m glich dass sich das Produkt von der Abbildung unterscheidet Der Adapter oder das Ladeger t ist kein Spielzeug Vor sicht bei der Bedienung Um Unf lle zu vermeiden sind die Anschl s se und Kabel des mit dem Spielzeug benutz ten Adapters oder Ladeger ts regelm ssig von einem Erwachsenen zu berpr fen Falls bei der Benutzung des Adapters oder Ladeger ts eine St rung festgestellt wird darf der Adapter oder das Ladeger t nicht mehr mit dem Spielzeug benutzt werden bis der Schaden repariert ist Bei Nichtbenutzung des Ger ts oder f r seine Pflege und Instandhaltung den Adapter vom Stromnetz trennen F r dieses Spielzeug nur von IMC TOYS S A empfohlene Ad
15. eptibles de posibles anomal as En el caso de detectar cualquier incidencia o deterioro en el funcionamiento de alguna de sus partes no utilice el juguete hasta que haya sido totalmente reparado El uso de un adaptador de corriente no ho mologado podr a da ar seriamente su unidad e invalidar la garant a indefinidamente Puesta en marcha Inserte el m stil telesc pico en el orificio de la base del amplificador destinada para tal fin ver Fig 4 y coloque el soporte del micr fono en la parte superior del m stil Ahora instale el micr fono en este soporte y grad e el m s til a la altura deseada estirando del extremo MICR FONO AMPLIFICADOR hacia arriba Inserte la clavija del micr fono en el conector MIC tambi n situado en el lateral derecho del amplificador ver Fig 4 Funcionamiento Active el micr fono amplificador girando el bot n de volumen OFF ON VOLUME ver Fig 4 el led indicador de funcionamiento se encender ver Fig 4 Ajuste el volumen de su unidad al nivel deseado y presione cual quiera de los dos botones de percusi n para activarlos presione de nuevo para desactivar los ver Fig 4 Line IN Esta opci n integrada en el amplificador ver Fig 3 le permitir conectar una fuente exte rior de m sica y reproducirla conjuntamente con el sonido de su voz El conector del cable de sonido al amplificador deber ser est reo Grad e el volumen de sonido del aparato de m sica proporci
16. erminals must not be short circuited Batteries must always be replaced or han dled under adult supervision Remove the batteries from the compartment if the unit will not be used for a long period of time Please be respectful of the environment and deposit spent batteries in the appropri ate containers Rechargeable batteries must be removed from the toy before they are recharged Rechargeable batteries must only be re charged under adult supervision Read the instructions before using Follow them and save them for future reference The unit will malfunction if there is radio interference within its operating range It will function normally once the interference has ceased In case of electrostatic discharge the unit may malfunction and lose its memory requir ing the user to reset it The unit may malfunction if fast transients occur requiring the user to reset it Before giving the product to children first remove all plastic wires and any other object designed to fasten it during transport If you have a claim please contact the authorised distributor FRANCAIS DETAIL DU CONTENU Amplificateur avec des sons de percussion et de haut parleur manche t lescopique support micro et micro entr e auxiliaire son c ble non fourni et connecteur pour adap tateur de courant adaptateur de courant non fourni MODE D EMPLOI ET DE FONCTIONNE MENT Les jouets IMC TOYS sont soumis d
17. es contr les stricts lors de leur production afin de garantir le plaisir du jeu et la s curit des enfants Ils sont faciles utiliser et leur fonctionnement est simple Nous sommes convaincus qu ils feront passer vos enfants de grands moments d amusement Nous vous remercions de l acquisition et de la confiance d pos e en Tun de nos produits Pour consulter notre vaste catalogue de pro duits nous vous invitons visiter notre site Internet www imc es INFORMATIONS IMPORTANTES NOTE POUR LES ADULTES Retirez tous les plastiques fils de fer et tout autre objet servant a fixer le produit durant E transport avant de le remettre vos en ants Fonctionnement avec des piles Attention Le remplacement ou la manipu lation des piles devra toujours tre effectu sous la surveillance d un adulte Installation ou remplacement Ouvrez les deux compartiments des piles si tu s sur la partie arri re de l amplificateur l aide d un tournevis cruciforme comme indi qu sur l image voir fig 1 Ins rez 3 piles al calines du type LR6 AA 1 5 V exclusivement dans chaque compartiment de piles en res pectant la polarit indiqu e sur le graphique voir fig 2 Vissez nouveau le couvercle des deux compartiments pour viter que vos en fants puissent acc der aux piles Fonctionnement avec adaptateur de cou rant non fourni Cette option vous permettra d utiliser le mi crophone sans avoir besoin de piles p
18. het speelgoed aan de kinderen geeft Werking op batterijen Denk aan het volgende Het vervangen of ma nipuleren van de batterijen moet altijd gebeu ren onder toezicht van een volwassene Plaatsing of vervanging van de batterijen Open de twee batterijvakken die zich aan de achterkant van de versterker bevinden met behulp van een schroevedraaier met sterkop zoals aangegeven op de afbeelding zie fig 1 Plaats 3 alkaline batterijen van het type LR6 AA van 1 5 V in ieder batterijvak Plaats de polen in dezelfde richting als aangegeven door de voorgetekende symbolen zie fig 2 Schroef de klepjes van beide vakken weer vast zodat uw kinderen niet bij de batterijen kunnen komen Werking op stroomadaptor niet meegele verd Met deze optie kan de microfoon gebruikt worden zonder batterijen Voor een correct gebruik van deze optie de batterijen eerst uit de batterijvakken verwijderen Dit product werkt op een adaptor met een uitgangsspanning van 9 volt gelijkstroom bij 200 mA en de onnector met de pool in het midden De aansluiting voor de connector van de adaptor bevindt zich aan de achterkant van de versterker zie Fig 3 De transformators of opladers voor in het speelgoed gebruikte batterijen moeten regel matig nagekeken worden op eventuele slijtage van de kabel de stekker de omhulling en an dere onderdelen die onderhevig kunnen zijn aan eventuele defecten Als u merkt dat een onderdeel niet goed wer
19. ias N o deve aproximar o microfone da unidade amplificadora pois pode provocar ru dos de acoplamento irritantes MANUTEN O Para limpar o equipamento utilize um pano levemente humedecido N o utilize deter gentes ou dissolventes No caso de molhar o equipamento apague o e extraia as pilhas imediatamente Seque o compartimento de pilhas com um trapo seco Deixe destapado o compartimento de pilhas at que esteja com pletamente seco pode acelerar esta opera o usando um secador de m o N o utilize o equipamento at estar completamente seco O brinquedo nunca deve ser utilizado com uma fonte de alimenta o superior indicada neste manual N o se esque a de desligar a sua unidade do transformador antes de rea lizar a limpeza RECOMENDA ES PARA UMA UTILIZA GAO RESPONSAVEL E PARA A PROTEC AO DO MEIO AMBIENTE Deposite as embalagens de transporte car t o pl sticos etc nos contentores de reci clagem da sua localidade Sempre que possa utilize pilhas recarreg veis Lembre se de desligar o brinquedo se aca bou de brincar e tire lhe as pilhas se n o for utiliz lo durante um longo per odo de tempo Se o brinquedo ainda funciona e j n o o quer n o o deite fora Lembre se que outras pesso as podem aproveit lo procure entidades e ou associa es que possam fazer lho chegar Este produto n o pode ser tratado como o lixo dom stico normal quando chegar ao fim da sua vida til Deve ser depo
20. icos fios e qualquer objecto que esteja destinado a embrulhar o produto durante o seu transporte antes de o entregar s crian as Funcionamento a pilhas Lembre se A substitui o ou o manuseamen to das pilhas dever realizar se sempre sob a vigil ncia de um adulto Instala o ou substitui o Abra os dois compartimentos das pilhas si tuados na parte posterior do amplificador com a ajuda de uma chave de estrela como indicado na figura ver fig 1 Insira 3 pilhas al calinas exclusivamente do tipo LR6 AA 1 5V no compartimento das pilhas respeitando a polaridade tal como indicado nos gr ficos ver fig 2 Aperte novamente a tampa de ambos os compartimentos a fim de evitar o acesso s mesmas pelos seus filhos Funcionamento com adaptador de corrente n o inclu do Esta op o permite utilizar o microfone sem a necessidade de pilhas Para um uso adequado desta op o deve retirar previamente as pi Ihas do alojamento das mesmas Este produto requer um adaptador de corren te continua com salda a uma tens o de 9 volts a 200 mA e um conector com o positivo no centro E O local para ligar o conector do adaptador est situado na parte traseira do amplificador ver Fig 3 Os transformadores ou carregadores de ba terias utilizados com o brinquedo devem ser examinados regularmente para detectar a deteriora o do cabo da tomada de corrente e de outras partes que sejam susceptiveis de possiveis anomalias
21. ij een verzamelplaats voor het hergebruiken van elektrische en elektronische apparaten Zie het symbool op het product de gebrui kershandleiding of de verpakking voor meer informatie Het materiaal is volgens de symbolen recy cleerbaar U levert een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu door het materiaal te hergebruiken of andere bestem mingen voor de oude apparaten te vinden Informeer bij het afvalverwerkingsbedrijf of de plaatselijke autoriteiten MICROFOON MET VERSTERKER VEILIGHEID Let op Niet aan te bevelen voor kinderen onder de 3 jaar oud omdat het een deel van kabel of lang koord bevat Wurging gevaar Bevat kleine onderdelen die zouden kunnen worden ingeslikt Bewaar de verpakking hierop staat zeer be langrijke informatie Dit product kan verschillen van de afbeel ding ten gevolge van technische verbeterin gen De adapter of oplader is geen speelgoed Behandel deze onderdelen voorzichtig De aansluitingen en kabels van de adapter of oplader die bij het speelgoed wordt ge bruikt moeten regelmatig door een volwas sene worden nagekeken om ongelukken te voorkomen Indien er storingen worden geconstateerd in de werking van de adapter of oplader mag het speelgoed niet met deze onderdelen worden gebruikt zolang de storingen niet zijn verholpen Haal de adapter uit het stopcontact als u deze niet gebruikt of bijvoorbeeld wilt schoonmaken Gebruik voor dit speelgoed uitslui
22. ir fig 4 Fonctionnement Mettez le microphone amplificateur en marche en tournant le bouton de volume OFF ON VOLUME voir fig 4 le led vert indicateur de fonctionnement s allumera voir fig 4 R glez le volume de votre appareil au niveau souhait et appuyez sur n importe le quel des deux boutons de percussion pour les activer appuyez dessus nouveau pour les d sactiver voir fig 4 LINE IN Cette option int gr e dans lamplificateur voir fig 3 vous permettra de brancher une source ext rieure de musique et de la lire ac compagn e du son de votre voix Le connec teur du c ble de son l amplificateur devra tre st r o R glez le niveau de l appareil de musique en fonction de celui de l amplifi cateur Conseils pour une bonne utilisation du jouet Attention Vous ne devez pas approcher le microphone de l amplificateur car cela peut provoquer des bruits de Larsen tr s g nants ENTRETIEN Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon l g rement humide N utilisez aucun pro duit d tergent ou dissolvant Si l appareil est mouill d branchez le et retirez les piles imm diatement S chez le compartiment des piles avec un chiffon sec Laissez le com partiment des piles ouvert pendant environ 12 heures pour qu il soit compl tement sec N utilisez pas l appareil avant qu il ne soit compl tement sec RECOMMANDATIONS POUR UNE UTILISATION RESPONSABLE ET POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT D
23. ittel Sollte das Spielzeug nass werden so schalten Sie es aus und entfernen sofort die Batterien Trock nen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch Lassen Sie das offene Batteriefach voll st ndig trocknen zum schnelleren Trocknen k nnen Sie einen Haartrockner verwenden Benutzen Sie das Ger t nicht solange es nicht v llig getrocknet ist Das Spielzeug darf keinesfalls an eine st rkere Stromquelle als in dieser Anleitung angegeben angeschlossen werden Vergessen Sie nicht vor der Reini gung den Transformator auszustecken TIPPS FUR EINE VERNUNFTIGE VERWEN DUNG UND FUR DEN UMWELTSCHUTZ Werfen Sie s mtliches Verpackungsmaterial Karton Kunststoff usw in die entsprechenden Recycling Container Ihrer Gemeinde Verwenden Sie sofern m glich aufladbare Batterien Achten Sie darauf das Spielzeug nach dem Spielen auszuschalten und die Batterien zu entnehmen wenn es f r einen l ngeren Zeit raum nicht benutzt wird Wenn das Spielzeug noch einwandfrei funk tioniert und nicht mehr verwendet wird so werfen Sie es bitte nicht weg Denken Sie daran dass es anderen Menschen Freude bereiten kann und bringen Sie das Spielzeug zu Einrichtungen und oder Vereinen die es weitergeben Werfen Sie das ausgediente Produkt nicht in den Hausm ll Bringen Sie es zu einer Recy cling Sammelstelle f r elektrische und elekt ronische Ger te Siehe Symbol auf dem Pro dukt Bedienungsanleitung oder Verpackung f r weitere Information
24. kt of slijtage vertoont gebruik het speel goed dan niet totat het volledig gerepareerd is Het gebruik van een niet gehomologeerde stroomadaptor kan het apparaat ernstig be schadigen en de garantie definitief ongeldig maken In werking stellen van het speelgoed Steek de uitschuifbare standaard in de daar voor bestemde opening in het voetstuk van de versterker zie Fig 4 en plaats de mi crofoonhouder aan het boveneinde van de standaard Plaats nu de microfoon op de hou der en stel de standaard af op de gewenste hoogte door het uiteinde naar boven toe uit te schuiven Steek de stekker van de micro foon in de MIC connector aan de rechterkant van de versterker zie Fig 4 Werking Schakel de microfoon versterker aan door de volumeknop ON OF VOLUME te draaien zie Fig 4 Vervolgens gaat het lampje bran den dat aangeeft dat de microfoon is inge schakeld zie Fig 4 Stel de geluidssterkte af op het gewenste niveau en druk op n van de twee percussieknoppen om ze in te scha kelen Druk opnieuw op de knoppen om weer uit te schakelen zie Fig 4 Line IN Met deze in de versterker ingebouwde optie zie Fig 3 kan een externe muziekbron aan gesloten worden en tegelijk met het stemge luid afgespeeld worden De audiokabel die op de versterker wordt aangesloten moet stereo zijn Stemde geluidssterkte van het muziekapparaat af op de geluidssterkte van de versterker Tips voor correct gebruik Waarschuwingen Bre
25. legar No debe tirar el producto a un contenedor de basura de casa cuando ya no le sea de utilidad Debe llevarlo a un punto de recicla je de dispositivos el ctricos y electr nicos Consulte el simbolo inscrito en el producto el manual de usuario o el embalaje para m s informaci n Los materiales son seg n el marcado recicla bles Si recicla el material o encuentra formas de reutilizar los dispositivos viejos contribuye de forma im portante a la protecci n del medio ambiente Por favor consulte con el centro de reciclaje o con las autoridades locales m s cercanos SEGURIDAD Advertencia No recomendado para ni os menores de 3 a os debido a que contiene una parte de ca ble largo o cuerda Peligro de estrangulamien to Contiene peque as piezas susceptibles de ser ingeridas Por favor guarde el embalaje para futuras referencias ya que contiene informaci n muy importante La empresa se reserva el derecho a que el producto pueda diferir de la ilustraci n por mejoras t cnicas El adaptador de corriente o cargador no es un juguete tenga precauci n en su manipu laci n El adaptador de corriente o cargador que sea utilizado con el juguete deber ser exa minado regularmente por un adulto en sus conexiones y cables para evitar accidentes En el caso de que se detectara alguna ano mal a en el funcionamiento del adaptador de corriente o cargador no deber utilizar el juguete con los mismos ha
26. lettrica per pulire o manipolare l unit Usare solo i trasformatori o i caricatori di corrente raccomandati dalla IMC TOYS S A per i giocattoli Questo prodotto richiede 6 pile LR6 AA al caline da 1 5V non incluse Per un funzionamento ottimale si raccoman da l uso di pile alcaline Le pile o gli accumulatori devono essere po sizionati rispettando la polarit indicata nella figura Le pile o gli accumulatori usati dovranno es sere rimossi dal giocattolo in quanto possono causare guasti Non utilizzare insieme pile nuove e pile usate Non utilizzare pile di tipi diversi E possibile utilizzare solo le pile del tipo con sigliato dal produttore o di tipo equivalente Non ricaricare le pile non ricaricabili terminali delle pile non devono essere mes si in corto circuito La sostituzione o la manipolazione delle pile deve essere eseguita sempre da un adulto Se l unit non verr utilizzata per molto tem po rimuovere le pile dal vano Si invita a rispettare l ambiente e a smaltire le pile scariche negli appositi contenitori Prima di essere caricate le pile ricaricabili devono essere rimosse dal vano Le pile ricaricabili devono essere ricaricate esclusivamente sotto la supervisione di un adulto Leggere le istruzioni prima dell uso e conser varle per poterle consultare in futuro L apparecchio potrebbe funzionare male in presenza di interferenze radio sulla linea Quando l
27. ll am plificatore Consigli per un corretto utilizzo Avvertenze Per evitare fastidiose interferenze non avvici nare il microfono all amplificatore MANUTENZIONE Per pulire il prodotto usare un panno legger mente umido Non usare detergenti o solventi Se l amplificatore dovesse bagnarsi spegnerlo e togliere immediatamente le pile Assorbire l acqua dal vano pile con un panno asciutto Lasciare aperto il vano delle pile sino a quan do sia ben asciutto questa operazione pu essere accelerata usando un asciugacapelli Non usare il prodotto sino a quando non perfettamente asciutto Il giocattolo non deve mai essere usato con una fonte d alimentazio ne superiore a quella indicata in questo ma nuale Non dimenticare di staccare l unit dal trasformatore prima di procedere alla pulizia RACCOMANDAZIONI PER UN USO RE SPONSABILE E PER LA SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE Smaltisci il sacchetto usato per il trasporto il cartone la plastica e altri rifiuti negli appositi contenitori per il riciclaggio Se puoi usa pile ricaricabili Quando smetti di usarlo spegni il gioco e se pensi di non utilizzarlo per molto tempo togli le pile Se sei stanco del tuo giocattolo e se funziona ancora non buttarlo via Ricordati che altri bambini potrebbero ancora giocarci quindi cerca qualche ente o associazione che lo rac colga e lo regali a chi meno fortunato di te Non smaltire il prodotto come normale rifiuto domestico Portarlo p
28. lways be replaced or handled under adult supervision Installation or replacement Open the two battery compartments located at the back of the amplifier using a Phillips head screwdriver as shown in the image see Figure 1 Insert 3 1 5 V LR6 AA alkaline batteries only in each battery compartment Respect the polarity shown in the diagram see Figure 2 Screw on the cover of both compartments so that your children cannot access the batteries Operation with a current adapter not in cluded This option allows you to use the microphone without batteries To use this option correctly the batteries must first be removed from the battery compartment This product requires a direct current adapter with a 9 volt 200 mA output and the connec tor must have the positive pole towards the centre A6 The place for coupling the adapter connector is on the back of the ampli fier see Figure 3 The transformers or battery chargers used with the toy should be checked regularly to detect any deterioration of the wire the plug the casing or any other parts that may be sub ject to possible anomalies If any incident or damage is detected when operating any of the parts do not use the toy until it has been repaired completely The use of a current adapter that is not of ficially approved could seriously damage the unit and invalidate the warranty To start Insert the telescopic stand in the hole de signed for this purpos
29. ner Reichweite existieren Ohne Interferenzeinfluss funktio niert das Ger t ordnungsgem Im Falle elektrostatischer Entladungen kann es ebenfalls vorkommen dass das Ger t nicht oder nur schlecht funktioniert ein Aus und erneutes Einschalten behebt das Problem Das Ger t funktioniert u U auch nicht wenn elektromag netische St rimpulse auftreten ein Aus und erneutes Einschalten behebt auch hier das Problem Entfernen Sie s mtliche Transportsiche rungs und Schutzelemente des Produktes bevor Sie es Kindern geben Kunststoffteile Etikette Drahtteile etc Im Falle von Reklamationen wenden Sie sich bitte an den zugelassenen H ndler ITALIANO CONTENUTO Amplificatore con suono di percussioni e al toparlante asta telescopica supporto micro fono e microfono ingresso audio aux cavo non fornito e connettore per trasformatore di alimentazione trasformatore di corrente non fornito ISTRUZIONI PER L USO E IL FUNZIONA MENTO giocattoli di IMC Toys sono sottoposti a rigo rosi controlli durante la produzione per garan tire il divertimento e la sicurezza dei bambini giocattoli sono facili da utilizzare e siamo sicuri che vi regaleranno momenti di grande divertimento Vi ringraziamo per la fiducia che ci avete accordato acquistando uno dei nostri prodotti Per conoscere il nostro catalogo completo vi invitiamo a visitare il nostro sito Web www imc es INFORMACI N IMPORTANTE NOTA PER GLI A
30. ng de microfoon niet in de buurt van de versterker omdat dit vervelende afstem mingsgeluiden kan veroorzaken ONDERHOUD Gebruik een licht bevochtigde doek om het apparaat schoon te maken Gebruik geen schoonmaak of oplosmiddelen Als het ap paraat nat wordt schakel het dan uit en ver wijder de batterijen onmiddellijk Maak het batterijvak droog met een droge lap Laat het batterijvak open staan totdat het volledig is opgedroogd Het drogen kan versneld worden met behulp van een handf hn Gebruik het apparaat niet totdat het volledig droog is Het speelgoed mag nooit gebruikt worden met een voedingsbron met een hogere spanning dan aangegeven in deze gebruiksaanwijzing Vergeet niet om het apparaat van de stroom transformator los te koppelen alvorens het schoon te maken AANBEVELINGEN VOOR VERANT WOORD GEBRUIK EN DE BESCHERMING VAN HET MILIEU Deponeer de verpakkingsmaterialen van kar ton plastic etc in de recyclagecontainers bij je in de buurt Gebruik waneer mogelijke altijd oplaadbare batterijen Denk eraan het speeltuig af te zetten als je klaar bent met spelen en haal de batterijen eruit als je het lange tijd niet gaat gebruiken Als het speelgoed nog werkt maar je wilt het niet meer gooi het dan niet weg Denk eraan dat andere kinderen er nog mee kunnen spe len Zoek organisaties of verenigingen waar je het aan kunt weggeven Dit product mag niet worden weggegooid bij het huisafval Het moet worden aangeboden b
31. no essere presentare eventuali anomalie Se uno dei componenti presenta un problema di funzionamento o segni di deterioramento non usare il giocattolo sino a quando non sia stato riparato Luso di un adattatore di corrente non omolo gato potrebbe seriamente rovinare il prodotto ed annullare completamente la garanzia Predisposizione Inserire l asta telescopica nel foro provvisto a tale scopo alla base delllamplificatore ve dere fig 4 e posizionare il supporto micro fono nella parte superiore dell asta A questo punto montare il microfono sul supporto e MICROFONO AMPLIFICATORE regolare l asta all altezza desiderata tirandone l estremit verso l alto Inserire lo spinotto del microfono nel connettore MIC posto sul lato destro dell amplificatore vedere fig 4 Funzionamento Attivare il microfono amplificatore azionando il pulsante del volume OFF ON VOLUME vedere fig 4 il led indica tore di funzionamento si accende vedere fig 4 Regolare il volume dell unita al livello desi derato e premere uno dei pulsanti delle per cussioni a scelta per attivarlo premere ancora per disattivarlo vedere fig 4 Line IN Questa opzione integrata nelllamplificatore vedere fig 3 consente di collegare una sor gente audio esterna e di riprodurre la musica insieme alla propria voce ll connettore tra cavo audio e amplificatore deve essere ste reo Regolare il volume audio della sorgente sonora proporzionalmente a quello de
32. not try to use the equipment until it is completely dry The toy must never be used with a power sup ply that is higher than what is indicated in this manual Remember to turn off the transformer unit before cleaning RECOMMENDATIONS FOR RESPONSIBLE USE AND FOR PROTECTING THE ENVI RONMENT Put all the transport packaging cardboard plastic etc in the recycling containers in your neighbourhood Use rechargeable batteries whenever pos sible Remember to turn off the toy if you have fin ished playing with it and take out the batteries if you are not going to be using it again for a long time If you no longer want the toy and it still works do not throw it away Remember that other people can still enjoy it and find entities or associations that can give it to them At the end of the life span of this product it must not be disposed of as normal household rubbish It should be delivered to a collection point for recycling electrical and electronic devices Consult the symbol on the product in the user manual or on the packaging for more information The materials are recyclable in accordance with their markings lf you recycle materials or find ways to reuse old devices you make a consi derable contribution to protecting the environment Please consult the nearest recycling centre or local authorities SAFETY Warning Not suitable for children under 3 years of age because it contains a part of cable or long cord
33. onalmente con el volumen del amplificador Consejos para una correcta utilizaci n Advertencias No debe acercar el micr fono a la unidad am plificadora puede provocar molestos ruidos de acoplamiento MANTENIMIENTO Para limpiar el equipo utilice un pa o lige ramente humedecido No use detergentes o disolventes En el caso de que se mojara el equipo ap guelo y extraiga las pilas inmedia tamente Seque el compartimiento de pilas con un trapo seco Deje destapado el com partimiento de pilas hasta que este comple tamente seco puede acelerar esta operaci n ayud ndose de un secador de mano No in tente utilizar el equipo hasta que ste no est completamente seco El juguete no debe ser utilizado nunca con una fuente de alimenta ci n superior a la indicada en este manual No olvide desconectar su unidad del transforma dor antes de proceder a la limpieza RECOMENDACIONES PARA UN USO RESPONSABLE Y PARA LA PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Deposita los embalajes de transporte cart n pl sticos etc en los contenedores de recicla je de tu localidad Utiliza pilas recargables siempre que puedas Recuerda desconectar el juguete si has ter minado de jugar y retira las pilas del juguete si no lo vas a usar por un largo periodo de tiempo Si el juguete todav a funciona y ya no lo quie res no lo tires Recuerda que otras personas pueden seguir disfrutando de el busca enti dades y o asociaciones que puedan hac rselo l
34. ontieren Sie das Mikrofon am Halter und stellen den St nder auf die gew nschte H he ein indem Sie ihn nach oben ausziehen SchlieBen Sie das Mikrofon an den MIC An schluss an der sich ebenfalls auf der rechten Seite des Verst rkers befindet siehe Abb 4 Betrieb Schalten Sie das Verst rkermikrofon ein indem Sie den Lautst rkeschalter OFF ON VOLUME bet tigen siehe Abb 4 Die Betriebsanzeige leuchtet auf siehe Abb 4 Stellen Sie die Lautst rke des Ger ts auf die gew nschte Stufe und dr cken Sie auf einen der beiden Schlagzeug Kn pfe um diese einzuschalten Zum Ausschalten dr cken Sie erneut auf den entsprechenden Knopf siehe Abb 4 Line In Diese Option des Verst rkers siehe Abb 3 erm glicht den Anschluss einer externen Mu sikquelle und deren Wiedergabe gemeinsam mit Ihrer Stimme Der Audiokabelanschluss f r den Verst rker muss stereo sein Stellen Sie Lautst rke des Musikger ts proportional zur Lautst rke des Verst rkers ein Probleml sung Nimmt die Laut bzw Lichtst rke w hrend des Spiels ab oder ist der Ton verzerrt so weist dies darauf hin dass die Batterien leer sind und ausgewechselt werden m ssen Hinweise zur korrekten Verwendung Warnhinweis Halten Sie das Mikrofon nicht zu nahe an den Verst rker um st rende R ckkoppelung zu vermeiden PFLEGE Benutzen Sie zur Reinigung des Ger tes ein leicht angefeuchtetes Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsm
35. our utiliser cette option de mani re appropri e vous devrez retirer les piles de leur logement au pr alable Ce produit n cessite un adaptateur de cou rant continue avec une sortie une tension de 9 volts 200 mA et le connecteur avec le signe positif au centre 0 Lendroit pour raccorder le connecteur de l adaptateur est situ sur la partie arri re de l amplificateur voir fig 3 Les transformateurs ou les chargeurs de piles utilis s avec le jouet doivent tre examin s r guli rement pour d tecter la d t rioration du c ble de la prise de courant de la gaine et d autres parties susceptibles de pr senter des anomalies Si vous d tectez un incident ou une d t rio ration quelconques concernant le fonctionne ment de l une des parties du jouet ne l utili sez plus tant qu il na pas t compl tement r par L usage d un adaptateur de courant non ho mologu peut endommager l appareil et an nule d finitivement la garantie Mise en marche Ins rez le pied t lescopique dans lorifice de la base de l amplificateur destin cette fin voir fig 4 et placez le support du micro phone sur la partie sup rieur du pied Instal lez maintenant le microphone sur ce support MICRO AMPLIFICATEUR et r glez le pied la hauteur souhait e en ti rant depuis l extr mit vers le haut Ins rez la fiche du microphone dans le connecteur MIC galement situ sur le c t droit de l amplifi cateur vo
36. r a unidade para a sua limpeza e manipula o Utilize somente os adaptadores ou carrega dores de corrente para este brinquedo reco mendados por IMC TOYS S A O brinquedo n o deve ser alimentado por uma tens o ou pot ncia superior indicada pelo fabricante Este produto precisa de 6 pilhas LR6 AA de 1 5V n o incluidas Para um melhor funcionamento recomenda mos a utiliza o de pilhas alcalinas As pilhas ou acumuladores devem ser colo cados respeitando a polaridade indicada no gr fico As pilhas ou acumuladores utilizados deve r o ser retirados sob risco de causar avarias N o misturar pilhas velhas com pilhas novas N o misturar diferentes tipos de pilhas Apenas devem utilizar se pilhas do tipo re comendado pelo fabricante ou equivalente As pilhas n o recarreg veis n o devem ser recarregadas Os bornes das pilhas n o devem ser coloca dos em curto circuito A substitui o ou manipula o das pilhas dever ser realizada sempre sob a supervis o de um adulto Retire as pilhas do compartimento se n o utilizar o produto por um longo periodo de tempo Por favor respeite o ambiente e deposite as pilhas gastas nos contentores para esse fim As pilhas recarreg veis devem ser retiradas do brinquedo antes de serem carregadas As pilhas recarreg veis devem ser recarrega das sob a vigil ncia de um adulto Leia as instru es antes de utilizar siga as e guar
37. resso un punto di rac colta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici Per ulteriori informazioni con sultare il manuale dell utente o la confezione In base al contrassegno che li distingue i ma teriali sono riciclabili Riciclare o trovare modi alternativi di utilizzare i dispositivi vecchi contribuisce in modo considerevole alla salva guardia dell ambiente Si invita a richiedere informazioni presso il centro di smaltimento rifiuti autorizzato o presso le autorit locali SICUREZZA Avvertenze Non raccomandato per bambini di meno di 36 mesi perch contiene una parte di cavo lungo Pericolo di strangolamento Contiene pezzi piccoli che potrebbero essere ingeriti Conservare la confezione perch contiene informazioni importanti E possibile che il prodotto acquistato sia diverso da quello rappresentato nelle figure a seguito di modifiche per apportarne miglio ramenti tecnici ll trasformatore di corrente o caricatore non un giocattolo manipolarlo con attenzione Il trasformatore di corrente o il caricatore utilizzato con il giocattolo dovr essere esami nato regolarmente da un adulto per quanto ri guarda i collegamenti ed i cavi al fine di evitare possibili incidenti Nel caso in cui venga rilevata un anomalia del funzionamento del trasformatore di corrente o del caricatore non usarli con il giocattolo sino a quando non venga riparata l avaria Staccare il trasformatore dalla rete e
38. s de radio en la linea de encendido Funcionar de manera adecuada cuando las interferencias cesen En caso de descarga electroest tica pue de provocarse un mal funcionamiento de la muestra y por tanto el usuario deber reini ciarla Si se producen transitorios la muestra fun cionar mal y el usuario debera reiniciarla Quitar todos los elementos destinados a la sujeci n y protecci n del producto durante el transporte antes de d rselo a los ni os pl sti cos etiquetas alambres etc Para cualquier reclamaci n contacte con el distribuidor autorizado ENGLISH DETAILS OF THE CONTENTS Amplifier with percussion sounds and speak er telescopic stand microphone support and microphone auxiliary sound input cable not included and connector for the current adapter current adapter not included INSTRUCTIONS FOR USE AND OPERA TION IMC TOYS products undergo strict produc tion controls to guarantee the enjoyment and safety of your children They are easy to use and operate We are certain that they will pro vide your children with great entertainment Thank you for purchasing one of our products To consult our extensive product catalogue please visit our web page at www imc es IMPORTANT INFORMATION NOTE FOR ADULTS Before giving the product to children first remove all plastic wires and any other object designed to fasten it during transport Operation with batteries Warning Batteries must a
39. sitado num centro de recolha para a reciclagem dos apa relhos el ctricos e electr nicos Consulte o simbolo no produto no manual de instru es ou na embalagem para mais informa es Os materiais s o de acordo com os seus si nais recicl veis Se reciclar o material ou en contrar outras formas de utiliza o dos apare lhos velhos faz uma contribui o importante para a protec o ambiental Informe se junto do seu ecocentro ou das au toridades locais SEGURAN A Aviso N o recomendado para crian as menores de 3 anos de devido que contem uma parte do cabo longo Perigo de estrangulamento Cont m pe as pequenas susceptiveis de se rem ingeridas Por favor guarde a embalagem para futuras refer ncias j que cont m informa o muito importante A empresa reserva se o direito de que o produto possa diferir da ilustra o devido a melhorias t cnicas O adaptador de corrente ou carregador n o um brinquedo tenha precau o na sua ma nipula o O adaptador de corrente ou carregador que seja utilizado com o brinquedo dever ser examinado regularmente por um adulto nas suas conex es e cabos para evitar acidentes No caso de que se detectasse alguma ano malia no funcionamento do adaptador de corrente ou carregador n o se dever utilizar o brinquedo com os mesmos at que tenham sido reparadas as avarias Desconecte o adaptador da rede el ctrica quando n o queira utiliza
40. sta que hayan sido reparadas las aver as Desconecte el adaptador de la red el ctrica cuando no vaya a utilizar la unidad para su limpieza y manipulaci n Utilice s lo los adaptadores o cargadores de corriente para este juguete recomendados por IMCTOYS S A Este producto requiere 6 pilas LR6 AA de 1 5V no incluidas Para un mejor funcionamiento recomenda mos el uso de pilas alcalinas Retire las pilas del compartimiento cuando no vaya a utilizar la unidad por un periodo largo de tiempo La sustituci n o manipulaci n de las pilas deber ser realizada siempre por un adulto Los bornes de las pilas no deben ser corto circuitados Las pilas no recargables no deben ser re cargadas Recargar las pilas recargables bajo la vigilan cia de un adulto Retirar las pilas recargables del juguete an tes de ser cargadas Solo deben usarse pilas del tipo recomenda do por el fabricante o equivalente No usar pilas o bater as nuevas y usadas No deben ser mezcladas Las pilas o bater as usadas deber n ser reti rados del juguete podr an causar aver as Las pilas o bater as deben ser colocadas respetando la polaridad indicada en el gr fico Por favor sea respetuoso con el medio am biente y deposite las pilas gastadas en los contenedores para tal fin Lea las instrucciones antes de usar sigalas y guardelas como referencia El dispositivo funcionar mal si hay inter ferencia
41. stina do a sujetar el producto durante su transpor te antes de entreg rselo a los ni os Funcionamiento a pilas Recuerde La sustituci n o manipulaci n de las pilas deber ser realizada siempre bajo la supervisi n de un adulto Instalaci n o sustituci n Abra los dos compartimientos de las pilas si tuados en la parte posterior del amplificador con la ayuda de un destornillador de estrella tal y como se indica en la imagen ver fig 1 In serte 3 pilas alcalinas exclusivamente del tipo LR6 AA 1 5V en cada compartimiento de las pilas respetando la polaridad indicada en los gr ficos ver fig 2 Atornille de nuevo la tapa de ambos compartimientos para evitar que sus hijos accedan a las pilas Funcionamiento con adaptador de corriente no incluido Esta opci n le permitir utilizar el micr fono sin la necesidad de pilas para un uso adecua do de esta opci n deber retirar previamente las pilas del alojamiento de las mismas Este producto requiere de un adaptador de corriente continua con salida a una tensi n de 9 voltios a 200 mA y el conector con el posi tivo al centro 6 El lugar para acoplar el conector del adaptador est situado en la parte trasera del amplificador ver Fig 3 Los transformadores o cargadores de bater as utilizados con el juguete deben ser examina dos regularmente para detectar el deterioro del cable de la toma de corriente del envol vente y de otras partes que sean susc
42. t autre objet servant prot ger le produit durant son transport avant de le re mettre vos enfants Pour toute r clamation contactez le distributeur agr DEUTSCH INHALT Verst rker mit Schlagzeugkl ngen und Laut sprecher ausziehbarer St nder Mikrofonhal ter und Mikrofon Audio Eingang Kabel nicht inkl und Anschluss f r Netzadapter Netzad apter nicht inkl GEBRAUCHSANLEITUNG UND FUNKTI ONSWEISE Alle Spielzeuge von IMC TOYS werden strengsten Produktionskontrollen unterzogen um Spielspa und Sicherheit f r Ihre Kinder zu garantieren Unsere Produkte sind einfach zu benutzen und zu bedienen Wir sind sicher dass Ihre Kinder viel Freude daran haben werden Vielen Dank f r Ihren Kauf und das Vertrauen das Sie in unsere Produkte gesetzt haben Zur Ansicht unseres ausf hrlichen Produktka taloges besuchen Sie bitte unsere Webseite unter www imc es WICHTIGE INFORMATIONEN HINWEIS FUR ERWACHSENE Entfernen Sie s mtliche Kunststoffteile Draht teile sowie alle anderen Transportsicherungen des Produktes bevor Sie es Kindern geben Dieses Produkt wurde werkseitig auf die Try me Funktion eingestellt Batteriebetrieb Achtung Austausch bzw Manipulation der Batterien m ssen stets unter Aufsicht eines Erwachsenen vorgenommen werden Einsetzen bzw Auswechseln der Batterien Offnen Sie die beiden Batterief cher auf der R ckseite des Verst rkers mit Hilfe eines Kreuzschraubendrehers wie auf
43. tend adap ters of opladers die door IMC TOYS S A wor den aanbevolen Dit product werkt op 6 LR6 AA batterijen van 1 5V niet bijgevoegd Dit product presteert beter bij gebruik van alkaline batterijen De batterijen moeten worden geplaatst volgens de polariteit zoals aangegeven in de afbeelding Gebruikte batterijen moeten worden verwij derd uit het speelgoed anders kan de een heid worden beschadigd Gebruik geen oude batterijen samen met nieuwe batterijen Gebruik geen verschillende typen batterijen Alleen batterijen die door de fabrikant zijn aanbevolen of daarmee overeenkomende batterijen mogen worden gebruikt Probeer nooit niet oplaadbare batterijen op te laden De batterijcontacten mogen niet worden kortgesloten Het vervangen of verwerken van batterijen moet altijd gebeuren door een volwassene Verwijder de batterijen uit het batterijvakje indien de eenheid lange tijd niet gebruikt zal worden Houd rekening met het milieu door gebruikte batterijen in de daarvoor bestemde contai ners te deponeren Oplaadbare batterijen moeten uit het speel goed gehaald worden alvorens ze op te laden Oplaadbare batterijen mogen uitsluitend onder toezicht van een volwassene worden opgeladen Lees de aanwijzingen voor gebruik leef deze na en bewaar deze om later eventueel na te kunnen slaan Het apparaat kan slecht functioneren als zich radiostoringen op de voedingslijn voordoen Het appar
Download Pdf Manuals
Related Search