Verstärker - Billiger.de
Contents
1. D D cm en cH POWER FUSE 12V REM GND O TN el eal ea Nel E du a 2 lt POWER o LI Lu CH 1 CH 2 2 8 OHM 2 8 OHM CH 4 2 8 OHM 2 8 OHM Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 2 8 Ohm 18 Br ckenbetrieb GZIA 4115HPX CH 1 2 BRIDGED 4 8 OHM CH 3 4 BRIDGED 4 8 OHM Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 4 8 Ohm 19 Trimode Betrieb GZIA 4115HPX CH 3 4 BRIDGED 4 8 OHM CH 1 2 BRIDGED 4 8 OHM id cH 5 Spule Inductor Filtre Pass bas Spoiel Lowpass Filter Kondensator Capacitor Condensateur Condensator Highpass Filter Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 4 8 Ohm 20 Technische Daten Wenn irgendetwas nicht funktioniert Kontrolle Kein Ton Leuchtet die PWR LED Sicherung pr fen Remote Kabel pr fen 12 Volt pr fen 2 Kanal Class elen 2 Kanal Class melen 4 Kanal Class zm cass MR Masse pr fen Leuchtet die PROT LED Kurzschluss am Lautsprecher J Power 4 Q o o me ES EUR T OUR 2 x 85 W 196 THD N 2 x 150 W 196 THD N 4 x 70 W 1 THD N Ger t berhitzt2. The Auto On function allows you to use the amplifier without an additional remote connection The remote terminal will not be used Masse Ground Empfohlene Sicherung Recommended fuse WOOZ xew e de 1992 Depending on the Speaker Output configuration of your car and sound system error noises may appear when using the high level inputs Lautsprecher Ausg nge ij a i i Lautsprecher Ausg nge i i rz Speaker Output OEM Head Unit Please use the additional middle ground connection of this input to reduce these noises Connect this wire to the GND powerterminal A connection to the GND connection of the signal source can also be useful 1 BRIDGE MODE Q cm ch POWER FUSE 12V REM GND sal o N E E E e L poe D OB cm cu e The Auto On function allows you to use the amplifier without an additional remote connection The remote terminal will not be used Recommended fuse wogz xew 91489 19983 Masse Ground Empfohlene Sicherung 10 Turning on the amplifier The amplifier automatically turns on a few seconds after you turn on your radio Note Your amplifier temporarily shuts down
3. Auto On toiminto high level mahdollistaa vahvistimen k yt n ilman erillist remote johtoa Remote johtoa ei silloin tarvitse kytke Empfohlene Sicherung Recommended fuse wogz xew 9 qe5 ISqey Batterie Battery Masse Ground wooz xew 91489 1992 li LIES High Level kaiutintasoinen sisdantulo GZIA 2235HPX GZIA 2235HPX REMOTE I HPF LPF X DVER GRIN nds LPF HPF FLAT LJ u Hz 3000Hz 30Hz 250Hz MIN MAX HI INPUT INPUT _ AUTOON powen D ae ROTECT ER o Riippuen autosi audioj rjestelm st ja kytkenn ist h iri it voi esiinty k ytett ess high level sis ntuloa Kytke silloin vaihtoehtoinen johtosarjassa oleva lis maa eliminoidaksesi h iri it Kytke tama johto vahvistimen GND virtaterminaaliin i Lautsprecher Ausg nge i Speaker Output OEM Head Unit BRIDGE Mops SC FUSE e D SPEAKER Auto On toiminto high level mahdollistaa vahvistimen k yt n ilman erillist remote johtoa Remote johtoa ei silloin tarvitse kytke Empfohlene Sicherung Recommended fuse Bere Masse Ground Masse Ground High Level kaiutintasoinen sis ntulo GZIA 4115HPX GZIA UIISHPX HI INPU
4. BRIDGE MODE FUSE L R O N E SPEAKER The Auto On function allows you to use the amplifier without an additional remote connection Masse Ground The remote terminal will not be used Empfohlene Sicherung Recommended fuse 30 A wogz xew 9 qe2 9q8M Batterie Battery High Level Input GZIA 2235HPX GZIA 2235HPX fani HI INPUT O REMOTE INPUT IRUTO ON POWER O HPF LPF X OVER GRIN cc O ez m O AE KEE O LPF HPF FLAT D R R Lr L PROTECT HUH 3000Hz 30Hz 250Hz MIN MAX High Level Input GZIA 4115HPX done E Sone lu aw X DVER m KSS er HPF 2 SO N N MAX GAIN GRIN GZIA UIISHPX HI INPUT HI INPUT ar AUTO ON INPUT AUTO ON X OVER ry OMG HPF UPF 2 Hz E donz o 2000H2 T Depending on the configuration of your car and sound system error noises may appear when using the high level inputs Speaker Output Please use the additional middle ground connection of this input to reduce these noises Connect this wire to the GND powerterminal O E M Head Unit A connection to the GND connection of the signal source can also be useful D bL BRIDGE 5 FUSE 12V REM GND amp i E O O SPERKER Lautsprecher Ausg nge
5. r BRIDGE MODE FUSE R POWER 4 8 Ohm SUBWOOFER Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 4 8 Ohm 13 Trimode k ytt GZIA 2130HPX XY 4 8 Ohm SUBWOOFER Test L d 4 8 OHM ER id 4 8 OHM Linker Kanal Left Channel Rechter Kanal Right Channel 7 Spule Inductor Filtre Pass bas Spoiel Lowpass Filter 1F Kondensator Capacitor Condensateur Condensator Highpass Filter Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 4 8 Ohm 14 Stereo kytkent GZIA 2235HPX GZIA 2235HPX N HPF LPF X OVER GAIN Zum Line out des Autoradios To car stereo line out Sortie stereo de la voiture Naar line out radio m FUSE L R 12V REM GND amp L mE L POWER e RJ gt 2 8 OHM 2 8 OHM Linker Kanal Rechter Kanal Left channel Right channel Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 2 8 Ohm 15 Mono kytkent GZIA 2235HPX E Bx s 12V REM GND D ETET jal epes 7 u amp POWER D HJ gt o 4 8 Ohm SUBWOOFER Lautsprecher Impedanz Speaker im
6. Left channel Right channel Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 2 8 Ohm 12 Mono wiring GZIA 2130HPX FUSE nee r BRIDGE MODE gt L R POWER 4 8 Ohm SUBWOOFER Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 4 8 Ohm 13 Trimode wiring GZIA 2130HPX IY 4 8 Ohm SUBWOOFER 0 4 8 OHM i ili 4 8 OHM Linker Kanal Left Channel Rechter Kanal Right Channel 7 Spule Inductor Filtre Pass bas Spoiel Lowpass Filter 1F Kondensator Capacitor Condensateur Condensator Highpass Filter Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 4 8 Ohm 14 Stereo wiring GZIA 2235HPX GZIA 2235HPX N HPF LPF X OVER GAIN Zum Line out des Autoradios To car stereo line out Sortie stereo de la voiture Naar line out radio lt FUSE 12V REM GND D N Gell LI mE EE KS E POWER o JJ gt 2 8 OHM Linker Kanal Left channel 2 8 OHM Rechter Kanal Right channel Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 2 8 Ohm 15 Mono wiring GZIA 2235HPX E dC re
7. S ES E el LIT UU ID en POWER CH 1 CH 2 2 8 OHM 2 8 OHM 2 8 OHM CH 3 N E CH 4 IRET Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 2 8 Ohm 18 Bridged wiring GZIA 4115HPX CHI m cH 12V REM GND D S6EEe o D A Bess A el ess POWER D N 7 y CH 1 2 It BRIDGED 4 8 OHM CH 3 4 BRIDGED 4 8 OHM Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 4 8 Ohm 19 Trimode operation GZIA 4115HPX CH 3 4 BRIDGED 4 8 OHM CH 1 2 BRIDGED 4 8 OHM ENEE CAT dece id cH 7 Spule Inductor Filtre Pass bas Spoiel Lowpass Filter tt Kondensator Capacitor Condensateur Condensator Highpass Filter Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 4 8 Ohm 20 Specifications 2 Channel Class A B 2 Channel Class A B 4 Channel Class 4Channel Class AB B Power Q 4 Q 3 N N CEA Standard CEA 2006 A 2 x 85 W 1 THD N 2 x 150 W 1 THD N 4 x 70 W 1 THD N RMS Power 2 2 o o o CEA Standard CEA 2006 A 2 x 130 W 1 THD N 2 x 235 W 1 THD N 4 x 115 W 1 THD N RMS Power O 42 1 x 260 W 1 THD N 1x 470 W 1 THD N 2 x 230 W 1 THD N Bridged 1 x 320 W 10 THD N 1x540 W 10 THD N 2
8. nn nenvoimakkuuss din asentoon kaksi kolmasosaa maksimivoimakkuudesta 3 S d LEVEL s timest tasoa lis siihen saakka kunnes ni kuulostaa viel puhtaalle K ytt Trimode tilassa huomioita TRI MODE k ytt mahdollistaa subwooferin monok yt n p kanavien toistaessa stereona J t jakosuotimen kytkin asentoon Full K yt 100 voltin non polar kondensaattoria ylip st suotimena suodattaaksesi pois matalat taajuudet ja ilma tai rautasyd nkeloja alip st suotimelle suodattaaksesi pois korkeat taajuudet Kondensaattoreiden ja kelojen arvot l yd t alla olevasta taulukosta T ss vahvistimessa on etu ja takakanavissa t m kytkent mahdollisuus Ainoastaan vasen ja oikea takakanava on n ytetty oheisessa esimerkki kuvassa Arvot 6dB passiivijakosuotimelle Crest Ko amster 100 Hz 330 uF 120 Hz 370 uF 150 Hz 220 uF 11 Stereo kytkent GZIA 2130HPX GZIA 2130HPX HI INPUT N AUTO ON pp O E m D HPF LPF X OVER GRIN Si Joo o YDHZ 3000Hz 30Hz 250Hz MIN MAX Zum Line out des Autoradios To car stereo line out Sortie st r o de la voiture Naar line out radio 2 8 OHM 2 8 OHM Linker Kanal Rechter Kanal Left channel Right channel Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 2 8 Ohm 12 Mono kytkent GZIA 2130HPX ND i e EES SE o leli
9. 120 Hz 370 uF 150 Hz 220 uF 11 Stereo wiring GZIA 2130HPX GZIR 2130HPX HI INPUT AUTO ON POWER O L HPF LPF X OVER GRIN y Le v e D D D uOHz 3000Hz 30Hz 250Hz MIN MAX Zum Line out des Autoradios To car stereo line out Sortie st r o de la voiture Naar line out radio 2 8 OHM 2 8 OHM Linker Kanal Rechter Kanal Left channel Right channel Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 2 8 Ohm 12 Cableado en modo MONO GZIA 2130HPX r BRIDGE MODE FUSE R ND O t e Seren rd Lis POWER D 4 8 Ohm SUBWOOFER Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 4 8 Ohm 13 Trimode operation GZIA 2130HPX XY 4 8 Ohm ER SUBWOOFER E L d 4 8 OHM ER id 4 8 OHM Linker Kanal Left Channel Rechter Kanal Right Channel 7 Spule Inductor Filtre Pass bas Spoiel Lowpass Filter 1F Kondensator Capacitor Condensateur Condensator Highpass Filter Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 4 8 Ohm 14 Stereo wiring GZIA 2235HPX GZIA 2235HPX Se E AUTO ON power HPF LPF X N R Zum Line out des Autoradios To car stereo line out Sortie stereo de la voiture Naar line out
10. Aseta kytkin asentoon LOW ja s d haluttu jakotaajuus S d jakosuotimen kytkin haluttuun asentoon LPF Ainoastaan bassotaajuudet alle 30Hz 250Hz toistuvat FULL Kaikki taajuudet toistuvat HPF Ainoastaan keski ja korkeat taajuudet yli 40 Hz 3000 Hz toistuvat Kaukos timen liit nt Liitin bassontasonkaukos d lle 10 Sis ntulotason s t T ll s timell s d t sis ntulotason sopivaksi High Level kaiutintasoinen sis ntulo Mode kytkin Auto On toiminto mahdollistaa vahvistimen k yt n ilman erillist remote kytkent T m mahdollistaa vahvistimen k yt n auton alkuper isen ohjelmal hteen ja mahdollisten aktiivij rjestelmien kanssa mitk eiv t ole varustettu erillisill RCA ulostuloilla High Level kaiutintasoinen sis ntulo GZIA 2130HPX GZIA 2130HPX REMOTE Cm OVER GRIN Jo on T RH 7 e g X 3000Hz Hz 250Hz MIN MAX Ed 5 R R JA PROTECT HI INPUT INPUT AUTO K POWER 4 Riippuen autosi audioj rjestelm st ja kytkenn ist h iri it voi esiinty k ytett ess high level sis ntuloa Kytke silloin vaihtoehtoinen johtosarjassa oleva lis maa eliminoidaksesi h iri it Kytke t m johto vahvistimen GND virtaterminaaliin N Lautsprecher Ausg nge i Speaker Output OEM Head Unit Bx i x FUSE sessa E D a SPEAKER A S
11. EI Terminal de remote no debe conectarse Empfohlene Sicherung Recommended fuse 90A wogz xew 91489 19985 Masse Ground 10 Masse Ground Encendido de amplificadior El amplificador se enciende autom ticamente en unos segundos despu s de encender el aparato de radio Note El amplificador temporalmente apaga si se calienta demasiado y a continuaci n reinicia autom ticamente una vez se enfr a sobrelos 80 176 F Ajustando el nivel de audio 1 LEVEL Min Max Gire completamente contador las agujas del reloj a MIN 2 Activar el control de volumen del sistema de sonido de la auto sobre dos tercios de su gama completa 3 Ajustar el nivel a un nivel c modo de escucha Conectarel altavoz en trimode notas Trimode permite un subwoofer para trabajarar en modo mono mientras juegan los principales altavoces en est reo Deja el conmutador cruzado en posici n FULL Usar condensadores 100 volt non polar para filtro pasaltos out low frequencies and Air core or Ferrit ore bobinas con un di metro m nimo de 1 mm 0 039 para el corte de paso bajo filtrar las frecuencias altas Los valores de condensador y bobina como est n escritos en la tabla siguiente La parte delantera y traseros canales de este amplificador obtienen esta capacidad S lo los canales izquierdos y derecho traseros se muestran en las siguientes im genes Valores para filtro pasivo de 6dB pasivo 100 Hz 330 uF
12. TOONI N POWER D X OVER GRIN O Eeer N TTT O LPF HAF FLAT N M WARNUNG O A R L L PROTECT DT Hochleistungsaudiosysteme in Fahrzeugen k nnen den Schallpegel eines Live Konzertes erzeugen Dauerhaft extrem lauter Musik i Spe Ta 9 y 9 peg g e o Fo ausgesetzt zu sein kann den Verlust des H rverm gens oder H rsch den zur Folge haben Das H ren von lauter Musik beim Autofahren kann auch die Wahrnehmung Warnsignale beeintr chtigen Im Interesse der allgemeinen Sicherheit empfehlen wir beim Autofahren die Musik auf geringer Lautst rke zu h ren 9 6 T 8 40 4 b ES Planung Vor der Installation sollten Sie folgende Punkte ber cksichtigen a Bitte beachten Sie bei der Wahl des Einbauortes da eine ausreichende Luftzirkulation zur K hlung des Ger tes gew hrleistet ist b Wenn Ihr Radio mit Vorverst rkerausg ngen ausger stet RCA ist ist es ratsam diese zu nutzen r BRIDGE MODE L 1 FUSE 12V RE A SS Einbau des Verst rkers il 1 I a Den passenden Einbauplatz ausw hlen zu dem die Leitungen leicht verlegt werden k nnen und an dem es gen gend U D SPEAKER POWER D Platz f r die Luftzirkulation und K hlung gibt b Den Verst rker als Schablone benutzen um die Einbaustellen zu markieren Den Verst rker entfernen und 4 L cher bohren Den Verst rker mit den vorgesehe
13. alip st suodin e Auto On O High Level sis ntulosta e Valkoinen valaistu logo e S dett v sis ntuloherkkyys e K ynnistyksen viivepiiri e Bassonkaukos din GZIA 2130HPX 2235HPX e L mp oikosulku ylikuormitus suoja Ty kalut ja tarvikkeet mit tarvitset vahvistimen asennukseen Ruuvimeisseli Porakone 3 mm 0 12 poranter Kiinnitysruuvit Virtajohto min 10 mm Maajohto min 10 mm2 Kaiutinjohto min 2 x 1 5 mm HUOM Kytkimet ja toiminnot GZIA 2130HPX e Varmuuden vuoksi on hyv irroittaa auton akun maakaapeli ennen vahvistimen virtaliittimien kytkent j Katso auton k ytt oppaasta tarkemmat tiedot GZIA 2130HPX D D D D D DD D D D D HI INPUT e K yt varovaisuutta poratessasi mahdollisia reiki auton tavaratilassa Polttoaine ja jarruputket L Ge REMOTE INPUT AUTOON pourn En SE NS 2 HPF LPF Cm OVER GRIN O saattavat vaurioitua reikaa poratessasi tama voi aiheuttaa vakavia turvallisuusriskeja II E O Pi 1g 1 W HF F FLAT e A R L Lt PROTECT o l koskaan ved johtoja ter vien kulmien ja reunojen yli On suositeltavaa k ytt min 1 faradin wur een ie Drs we kondensaattoria takaamaan vahvistimen vakaamman j nnitteen saannin 1 6 HF VAROITUS DO Oc G 1009 0 06 Tehokkaat autohifij rjestelm t ovat kykenevi tuottamaan Live konserttitasoisia d nenpaineita Jatkuva altistuminen korkeille nenpaineille saattaa
14. 12V REM GND D ETET jal epes 7 u amp POWER D HJ gt o 4 8 Ohm SUBWOOFER Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 4 8 Ohm 16 Trimode operation GZIA 2235HPX IY 4 8 Ohm SUBWOOFER f amp ET SRIDSE DCH ru FUSE 12V REM GND D iP IT LII LI a EE D POWER D 4 8 OHM Eu ili 4 8 OHM Linker Kanal Left Channel Rechter Kanal Right Channel 7 Spule Inductor Filtre Pass bas Spoiel Lowpass Filter F Kondensator Capacitor Condensateur Condensator Highpass Filter Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 4 8 Ohm 17 Stereo wiring GZIA 4115HPX GZIA UIISHPX j HI INPUT HI INPUT a X OVER AUTO ON RUTO ON X DVER amp CH3 H ee Tm PH LLL TT L sad I i LPF HPF FLAT 4 1 FLAT HPF LPF N N N N D D D D D D D e D I UOHZ 3000Hz 30Hz 250Hz MIN MAX MIN MAX 30Hz 250Hz UOHz 3000Hz HPF LPF GRIN GRIN LPF HPF 0 4 e Zum Line out des Autoradios To car stereo line out Sortie stereo de la voiture Naar line out radio BRIDGE ENER FUSE 12V REM GND D mM
15. FUSE E H eg Kytkimet ja toiminnot GZIA 4115HPX INPUT HI INPUT ON D ees CHI CH3 CC FF HPF FLAT UOHz 3000Hz 30Hz 250Hz MIN MA MIN MAX ink 2508 donz 2000 GAIN GAIN O Kytkimet ja toiminnot 1 Kaiutinliittimet Kaiutinjohdot GND gt Maadoitusjohto Virtaliittimet REM gt Her tevirta BATT gt 12 Volttia VIHRE OK 3 Tilan merkkivalo PUNAINEN VIRHE Signaalikaapelit H iri iden v ltt miseksi k yt hyv laatuisia RCA johtoja RCA sis ntulo T RKE l k yt High level sis ntuloa ja RCA sis ntuloa rinnakkain t m voi vahingoittaa vahvistinta K yt t t sis ntuloa mik li soittimessasi ei ole RCA ulostuloja Kytke kaiutintasoinen signaali t h n liittimeen Vahvistin k ynnistyy automaattisesti tunnistettuaan signaalin Auto On Remote sis ntuloa vahvistimen virtaterminaalissa ei t ten tarvitse kytke High Level kaiutintasoinen sis ntulo T RKE l k yt High level sis ntuloa ja RCA sis ntuloa rinnakkain t m voi vahingoittaa vahvistinta Aseta kytkin HIGH asentoon Ylip st suodin S d portaaton ylip st n jakotaajuus halutulle taajuudelle Kaikki taajuudet v lilt 40 ja 3000 Hz toistuvat Ainoastaan taajuudet 30 Hz 250 Hz toistuvat riippuen LPF suotimen Alip st s din s timen asennosta
16. Fear Masse Ground UDO xew 91489 1998 10 Einschalten des Verst rkers Der Verst rker schaltet sich automatisch einige Sekunden nach dem Einschalten des Radios ein Achtung Ihr Verst rker schaltet sich zeitweise aus wenn er berhitzt ist schaltet sich jedoch nach der Abk hlung automatisch wieder ein ca 80 C Einstellung des Audiopegels 1 LEVEL MIN MAX mit Linksdrehung ganz auf MIN drehen 2 Drehen Sie die Lautst rke am Radio auf ungef hr 1 3 der H chstlautst rke 3 Stellen Sie am LEVEL Regler eine angenehme Lautst rke ein Lautsprecher Anschluss f r Trimode Betrieb Bemerkungen Der Trimodebetrieb erm glicht es einen Subwoofer Mono zu betreiben w hrend die Hauptlautsprecher in Stereobetrieb laufen Bitte den Weichenschalter auf Full Stellung belassen Benutzen Sie 100 V bipolare Kondensatoren f r die Hochpassweichen um tiefe Frequenzen wegzufiltern und Luft oder Kernspulen mit einem Drahtdurchmesser von mind 1mm f r die Lowpassweiche um die hohen Frequenzen zu blockieren Die Kondensator und Spulenwerte k nnen Sie den der unten stehenden Tabelle entnehmen die Front und Rearkan le des Verst rkers nehmen diese Werte an In den folgenden Bildern werden nur die hinteren linken und rechten Kan le gezeigt Werte f r 6dB Passivweiche ewe mp Kondensator 100 Hz 330 uF 120 Hz 370 uF 150 Hz 220 uF 11 Stereo Anschluss GZIA 2130HPX GZI
17. RMSP 29 Ger t defekt ower Q 2 x 130 W 1 THD N 2 x 235 W 196 THD N 4 x 115 W 196 THD N Verst rker Keine Stromzufuhr Sicherung pr fen CEA Standard CEA 2006 A e 9 schaltet nicht ein 12Volt pr fen RMS Power AO Gebr ckt 1x 260 W 1 THD N 1 x 470 W 1 THD N 2 x 230 W 1 THD N Masse pr fen CEA Standard CEA 2006 A 1 x 320 W 10 THD N 1 x 540 W 10 THD N 2 x 250 W 10 THD N jonna Keine Spannung am Remote Remote am Radio pr fen D mpfungsfaktor gt 150 gt 100 Verst rker Lautsprecherimpedanz pr fen Pr fen Sie ob der Widerstand am LS Terminal schaltet bei von 2 Ohm nicht unterschritten wird Signal to noise Ratio gt 85 dB gt 80 dB gt 80 dB Lautst rke ab Ton fehlt an Cinch Lautsprecherkabel pr fen Kabel Stecker besch digt Tiefpass Weiche 30 250 Hz 30 250 Hz 30 250 Hz einem Kanal Hochpass Weiche 40 3000 Hz 40 3000 Hz 40 3000 Hz js 10 Hz 30 KHz 10 Hz 30 KHz 10 Hz 30 KHz Eingangsempfindlichkeit mov mV 6V 20mv 6v MV 6V INTE mV 6V Abmessungen 215 x 213 x 50 285 x 213 x 50 285 x 213 x 50 BxHxLmm Abmessungen S 8 46 x 8 39 x 1 97 11 22 39 x 1 97 11 22 39 x 1 97 BxHxLinch S x 8 39 x 1 9 x 8 39 x 1 9 21 22 Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind Defekte die durch berlastung unsachgem e Behandlung oder bei Teilnahme an Wettbewerben entstanden sind Limited warranty defective products must be returned in original packaging pleas
18. if it gets too hot then restarts automatically once it cools At about 80 176 F Adjusting the audio level 1 LEVEL Min Max Turn fully counter clockwise to MIN position 2 Turn the auto sound system s volume control to about two third of its full range 3 Adjust LEVEL to a comfortable listening level Connecting the speaker for trimode operation notes TRI MODE operation output allows a subwoofer to be operated in mono mode while the main speakers are playing in stereo Leave the crossover switch on Full position Use 100 volt non polar capacitors for a high pass crossover to filter out low frequencies and Air core or Ferrit ore coils with a minimum diameter of 1 mm 0 039 for the lowpass crossover to filter out high frequencies The capacitor and inductor values as written in the below table The front and rear channels of this amplifier get this capability Only the rear left and right channels are shown on the following pictures Values for 6dB passive crossover Tea aen Capacitor 100 Hz 330 uF 120 Hz 370 uF 150 Hz 220 uF 11 Stereo wiring GZIA 2130HPX GZIR 2130HPX HI INPUT N AUTO ON pp O E m D HPF LPF X OVER GRIN Si Joo o YDHZ 3000Hz 30Hz 250Hz MIN MAX Zum Line out des Autoradios To car stereo line out Sortie st r o de la voiture Naar line out radio 2 8 OHM 2 8 OHM Linker Kanal Rechter Kanal
19. la entrada de altas Por favor usar el cable adicional del medio a masa para reducir posibles par sitos La conexi n a masa puede ser util s He altavoz Lautsprecher Ausg nge i Speaker Output OEM Head Unit e wooz xew B a1q89 1992 Sicherung Recommended fuse 90A Ores 6 Masse Ground ep o e E BRIDGE dria 5 FUSE 12V Sm SEHR 5 D SPEAKER D p Masse Ground Empfohlene High Level Input GZIA 4115HPX C c onz X OVER CH m SR HPF 2 HPF LPF Fo N N O GRIN Le at GAIN E Sone KS GZIA UIISHPX HI INPUT AUTO ON AUTO ON INPUT X OVER MAX 30Hz E dus panos gt sms Lautsprecher Ausg nge Speaker Output Dependiendo de la configuraci n de tu coche y sistema de sonido ruidos o parasites pueden aparecer al usar la entrada de altas HE pee H LI OEM Head Unit Por favor usar el cable adicional del medio a masa para reducir posibles parasitos La conexi n a masa puede ser til 1 BRIDGE MODE D O cH cH2 POWER FUSE i i Lautsprecher Ausg nge i Speaker Output N ZP EI Autoencendido permite al amplificador encenderse sin necesidad de remote
20. out radio A 1 BRIDGE MODE CHI cH2 8 POWER FUSE lav REM TN E o o es KZ Ze U LU L I o D C LI p LU POWER D Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 2 8 Ohm 18 Bridged wiring GZIA 4115HPX Bs r BRIDGE MODE CH ch O PROTECT 12V REM GND LU ul UL O BRIDGED 4 8 OHM CH 3 4 BRIDGED 4 8 OHM Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 4 8 Ohm 19 Trimode operation GZIA 4115HPX N CH 3 4 i BRIDGED 4 8 OHM CH 1 2 N BRIDGED 4 8 OHM K a mm Spule Inductor Filtre Pass bas Spoiel Lowpass Filter 1t Kondensator Capacitor Condensateur Condensator Highpass Filter Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 4 8 Ohm 20 Especificationes 2 Canales Class A B 2 Canales Class A B 4 Canales Class A B RMS Power 42 n CEA Standard CEA 2006 A 2 x 85 W 1 THD N 2 x 150 W 1 THD N 4 x 70 W 1 THD N RMS Power 2 Q 0 0 o CEA Standard CEA 2006 A 2 x 130 W 1 THD N 2x 235 W 1 THD N 4 x 115 W 1 THD N RMS Power G 42 Bridged 1 x 260 W 1 THD N 1 x 470 W 1 THD N 2 x 230 W 1 THD N CEA Stand
21. terminal Not for use with High level inputs 5 BATT gt 12 Volt ODER GREEN OK 3 Satus indication RED Error Terminal for connection of the RCA wires To avoid failure please use high guality RCA wires IMPORTANT Do not use the High level inputs and the Cinch inputs parallel this can damage the amplifier Use either the Cinch OR the High Level These inputs must be used if your head unit is not eguipped with a Low Level Cinch ouput Connect this input to the speaker outputs of your head unit The amplifier automatically turns on as soon as a signal is received Auto On The Hi s remote connection of the Power Terminal 2 won t be used igh Level inputs IMPORTANT Do not use the High level inputs and the Cinch inputs parallel this can damage the amplifier Use either the Cinch OR the High Level inputs Set the filter switch to HIGH position High Pass controller Adjust the variable HPF crossover freguency to the desired freguency using the controller All freguency between 40 and 3000 Hz will be reproduced Only freguencies from 30Hz to 250Hz will be reproduced depending on the LPF filter controller position Set the filter switch to LOW position Adjust the variable LPF freguency to the desired freguency using the controller Adjust the crossover for the chosen utilization Low Pass controller LPF Only bass frequencies below 30Hz 250Hz will be reproduced FULL All frequencies will be rep
22. vaurioittaa kuuloasi pysyv sti My skin korkea kuunteluvoimakkuus saattaa est sinua kuulemasta ajoneuvon ulkopuolisia ni kuten torvien ja h lytysajoneuvojen sireeni J rjestelm n suunnittelu Ennen asennuksen aloittamista harkitse seuraavaa r BRIDGE MODE L Jos harkitset j rjestelm n laajentamista tulevaisuudessa varmista ett tilaa on riitt v sti ja vaatimukset j hdytykselle t yttyv t my s tulevaisuudessa laitteiden m r n lis ntyess SPERKER Vahvistimen asentamisesta a Valitse sopiva asennuspaikka johon saat johdotuksen ja jossa on riitt v sti tilaa ilmankierrolle sek j hdytykselle b K yt vahvistinta mallina kun merkkaat kiinnitysrei t Varoitus Valitse asennuspaikka siten ett kaikki johdot ovat suojassa ter vilt kulmilta l mm lt tai muilta vauriollisilta olosuhteilta Virtakaapeli tulee suojata p virtasulakkeella mahdollisimman l helt akkua Varmista ett ohjelmal hteesi ja kaikki muut j rjestelm n laitteet ovat pois p lt kytkent j tehdess si Jos sinun t ytyy vaihtaa sulake korvaa se ainoastaan alkuper isen kokoisella sulakkeella Eri kokoisen tai tyyppisen sulakkeen k ytt voi vahingoittaa laitteistoasi mik ei kuulu takuun piiriin Kytkimet ja toiminnot GZIA 2235HPX DES G GZIA 2235HPX REMOTE ORz 3000Hz 30Hz 250Hz MIN MAX 96 0 ao o OG
23. x 250 W 10 THD N CEA Standard CEA 2006 A homm ES emm ses ees eme mem oe Dimensions 215 x 213 x 50 285 x 213 x 50 285 x 213 x 50 WxHxLmm Dimensions E 8 46 x 8 39 x 1 97 11 22 x 8 39 x 1 97 11 22 x 8 39 x 1 97 W xH x Linch i x 5 S i 21 Trouble shooting guide LC e Amp not switching on No sound in one channel Amp turning off at medium high volume Protection LED is on Check fuses in amplifier Be sure remote lead is connected Is the POWER LED illuminated Check signal leads Check again control Check tuner deck volume level Check for speaker short or Is the diagnostic LED illuminated amplifier overheating No power to the amplifier Check power wire or connections No power to remote wire with Check connections to radio receiver on Inspect for short circuit or an open Check speaker leads connection Reverse left and right RCA inputs Check audio leads to determine if it is occurring before the amp Be sure proper speaker load impedance recommendations are observed If you use an ohm meter to Check speaker load impedance check speaker resistance please remember that DC resistance and AC impedance may not be the same Temperature shut down Turn radio volume down Separate speaker wires and Speaker wires short insulate 22 Die Gew hrleistung entspricht der gesetzlichen Regelung Eine R cksendung kann Nur nach vorheriger Absprache und in
24. 25 D 85658 Egmating Germany Tel 49 0 8095 873 830 Fax 8310 WWW ground zero audio com Wir behalten uns das Recht vor zuk nftig n tige nderungen oder Verbesserungen an dem Produkt vorzunehmen ohne den Kunden dar ber zu informieren We reserve the right to make needed change or improvement to the product without informing customer about this in advance Wij behouden ons het recht om de nodige veranderingen of verbeteringen aan het product door te voeren zonder de klant hierover te informeren Nous nous r servons le droit d entreprendre l avenir n cessairement des modifications ou des am liorations au produit sans informer le client 23 EM INN NM MEN E INED WE BW Amplificador Manual de usuario IRIDIUM GZIA 2130HPX GZIA 2235HPX GZIA UNSHPX Estamos proporcionando una lista de consejos tiles que debe mantenerse de experimentar POR FAVOR LEA ANTES DE LA INSTALACI N Gracias por elegir un amplificador Ground Zero innecesario cerrar Divi rtete con este producto de titanium de alta calidad 4 Ohm 2 Ohm stable Stereo Power Indicador de proteccion Variable highpass Variable lowpass Auto encendido por entrada de alta hi level in Logo iluminado de blanco Sensibilidad de entrada ajustable Soft delayed remote turn on Potenci metro externo de sub GZIA 2130HPX 2235HPX Protecci n t rmica de corte y de sobrecarga Herramientas y material necesario Destorni
25. A 2130HPX HI INPUT AUTO ON POWER D L Zum Line out des Autoradios To car stereo line out Sortie st r o de la voiture Naar line out radio 2 8 OHM 2 8 OHM Linker Kanal Rechter Kanal Left channel Right channel Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 2 8 Ohm 12 Mono Anschluss GZIA 2130HPX ND e EES SE o leli r BRIDGE MODE FUSE R POWER 4 8 Ohm SUBWOOFER Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 4 8 Ohm 13 Trimode Betrieb GZIA 2130HPX XY 4 8 Ohm SUBWOOFER Test d 4 8 OHM ER id 4 8 OHM Linker Kanal Left Channel Rechter Kanal Right Channel 7 Spule Inductor Filtre Pass bas Spoiel Lowpass Filter 1F Kondensator Capacitor Condensateur Condensator Highpass Filter Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 4 8 Ohm 14 Stereo Anschluss GZIA 2235HPX GZIA 2235HPX HPF GAIN X OVER 40Hz 3000Hz 30Hz 250Hz Zum Line out des Autoradios To car stereo line out Sortie stereo de la voiture Naar line out radio BRIDGE MODE FUSE 12V I e R Ur UU UI GI e LU UU UI POWER 2 8 OHM Link
26. NN EE I NNNM NM EIU IM NNNM EE A Verst rker Bedienungsanleitung IRIDIUM GZIH 2130HPX GZIA 2235HPX GZIA UTISHPX Bitte sorgf ltig lesen Vielen Dank dass Sie sich f r eine Endstufe der Marke Ground Zero entschieden haben Unsere Kunden sind es gew hnt von Ground Zero die beste und modernste Technologie zu erhalten Viel Spa mit diesen Produkten Ausstattungsmerkmale e 40hm 2 Ohm stabil Stereo e Einschalt und Schutzanzeige e Hochpass regelbar e Tiefpass regelbar e Auto On O High Level Input e Wei beleuchtetes Logo e Regelbare Eingangsempfindlichkeit e Einschaltverz gerung e Bass Lautst rkeregler GZIA 2130HPX 2235HPX e Temperatur Kurzschluss Uberlast Schutz Ben tigte Materialien und Werkzeuge zur Installation Kreuzschlitz Schraubendreher Bohrmaschine 3 mm Metallbohrer Befestigungsschrauben Stromkabel min 10 mm Massekabel min 10 mm Lautsprecherkabel min 2 x 1 5 mm Bitte unbedingt beachten Einstellungen und Funktionen GZIA 2130HPX e Fahrzeugbatterie vor der Installation abklemmen Hinweise in der Betriebsanleitung des KFZ beachten e Keine L cher in den Tank die Bremsleitung Kabel oder andere wichtige Fahrzeugteile bohren e Kabel niemals ber scharfe Kanten f hren Es ist empfehlenswert die Stromversorgung der Endstufe mit einem GZIA 2130HPX Kondensator Powercap min 1 F zu puffern um eine stabile Betriebsspannung zu gew hrleisten L m
27. Signalquelle ebenfalls hilfreich sein a ss TTT A e SPERKER el Di Die Auto On Funktion erlaubt Ihnen den Verst rker ohne zus tzlichen Remote Anschluss zu betreiben Masse Ground Der Remote Anschluss des Powerterminals bleibt demnach frei Empfohlene Sicherung Recommended fuse 30 A wogz xew a1qe9 190p Batterie Battery High Level Input GZIA 2235HPX i GZIA 2235HPX x HI INPUT REMOTE INPUT IRUTO ON power D HPF LPF X OVER GRIN mr S di 11 11 O LPF HPF FLAT R R L L PROTECT HUH 3000Hz 30Hz 250Hz MIN MAX d Bei Benutzung der High Level Eing nge kann es je nach Anlagen und Fahrzeug Konfiguration zu St rger uschen kommen Speaker Output Bitte nutzen Sie den mittleren zus tzlichen Masse Anschluss dieses Eingangs um diese Ger usche zu verringern ggf sogar komplett zu unterbinden OE M Head Unit Verbinden Sie dieses Kabel mit GND des Powerterminals Alternativ kann eine Verbindung mit dem GND Masse Anschluss der Signalquelle ebenfalls hilfreich sein i Lautsprecher Ausg nge mr BRIDGE MODE FUSE L R O u O D SPEAKER Die Auto On Funktion erlaubt Ihnen den Verst rker ohne zus tzlich
28. T HI INPUT amp X DVER AUTO ON INPUT AUTO ON X DVER E cn 6 sai er HPF 2 G HPF LPF D C D N N 10 done E wee SEH MAX Hz E donz o 2000H2 emm N GAIN NA T DTD 4 8 B Fi ori i i Lautsprecher Ausg nge Lautsprecher Ausg nge ij E Speaker Output Speaker Output Riippuen autosi audioj rjestelm st ja kytkenn ist h iri it voi esiinty O E M H a U nit k ytett ess high level sis ntuloa Kytke silloin vaihtoehtoinen johtosarjassa oleva lis maa eliminoidaksesi h iri it Kytke t m johto vahvistimen GND virtaterminaaliin 1 BRIDGE MODE CHI H Auto On toiminto high level mahdollistaa vahvistimen k yt n ilman erillist remote johtoa Remote johtoa ei silloin tarvitse kytke Masse Ground Empfohlene Sicherung Recommended fuse wogz xew 91489 19983 10 Vahvistimen k ynnistys Kun laitat ohjelmal hteen p lle vahvistin k ynnistyy automaattisesti Huomaa Vahvistin kytkeytyy tilap isesti pois p lt mik li sen l mp tila nousee liian kuumaksi L mp tilan laskettua normaaliksi vahvistin k ynnistyy j lleen automaattisesti noin 809 Sis ntulon s t A LEVEL Min Max K nn s din t ysin MIN asentoon 2 K
29. W 10 THD N 2x 250 W 10 THD N nenvoimakkuuss timen asento Palaako diaknostiikka LED valo oikosulussa tai vahvistin Vahvistin ei k ynnisty S Tarkasta ohjelmal hteen Onko vikaa kaiutinjohdotuksessa kytketty ja ett ne eiv t ole a kaiutinl hd st K nn ja oikea RCA joh Onko vikaa signaalikaapeleissa selvitt ksesi onko vika ennen Vahvistin kytkeytyy pois Varmistu ett kaiutinkuorman salt keskim r isell Onko v r kaiutinkuorman E EH lt keskim r isell impedanssi on suositellun 2 x 15A 2 x 25A 2 x 25A p Impedanssi kovalla voimakkuudella kaltainen Do E 215 x 213 x 50 285 x 213 x 50 285 x 213 x 50 Onko vahvistin ylikuumentunut V henn nenvoimakkuutta Mitat Protection LED palaa ei ES Tarkasta kaiutinjohtojen kytkenn t W W W n n W W n n O alu INJO 0 Ol OSU ussa H WOIHxLBmas 8 46 x 8 39 x 1 97 11 22 x 8 39 x 1 97 11 22 x 8 39 x 1 97 ja eristeet 21 22 Die Gew hrleistung entspricht der gesetzlichen Regelung Eine R cksendung kann nu nach vorheriger Absprache und in der Originalverpackung erfolgen Bitte unbedingt eine maschinell erstellten Kaufbeleg und eine Fehlerbeschreibung beilegen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind Defekte de durch berlastung unsachgem e Behandlung oder bei Teilnahme an Wettbewerben entstanden sind Limited warranty defective products must be returned in original packaging please add a copy of the original purchasing invoic
30. ard CEA 2006 A 1 x 320 W 10 THD N 1 x 540 W 10 THD N 2 x 250 W 10 THD N Damping factor gt 150 gt 100 gt 100 Signal to noise Ratio gt 85 dB gt 80 dB gt 80 dB Respuesta de frecuencia 10 Hz 30 KHz 10 Hz 30 KHz 10 Hz 30 KHz Sensibilidad de entrada 200 mV 6 V 200 mV 6 V 200 mV 6V Dimensiones 215 x 213 x 50 285 x 213 x 50 285 x 213 x 50 W x H x L mm Dimensiones gt 8 46 x 8 39 x 1 97 11 22 x 8 39 x 1 97 11 22 x 8 39 x 1 97 WxHxLinch 2 X 2 i 21 Guia de posibles problemas ESA my lii rw Comprobar los fusibles del amplificador Asegurar que remote este Se ilumina el led de POWER conectado Comprobar los RCA Comprobar potenci metros Comprobar volumen de la radio Se enciende el LED de Verificaci n cruce en altavoz o diagn stico sobrecalentamiento amplificador Compruebe el cable de No llega corriente al amplificador e a f alimentaci n o conexiones Amplif no enciende Ningun corriente al cable remoto Comprobar los cables de la radio con receptor encendido Inspeccionar para corto circuito o Revisar los cables de altavoz una conexion abierta No hay sonido en un canal Invertir entradas RCA de izquierda Comprobar cables de audio y derecha para determinar si es que se produzca antes de la amp Aseg rese de que se observan las recomendaciones de impedancia de carga de altavoz correcto si se Amp Si se desactiva en medio Compruebe la impedancia de utiliza un m
31. d entreprendre l avenir n cessairement des modifications ou des am liorations au produit sans informer le client 23
32. der Originalverpackung erfolgen Bitte unbedingt einen maschinell erstellten Kaufbeleg und eine Fehlerbeschreibung beilegen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind Defekte die durch berlastung unsachgem e Behandlung oder bei Teilnahme an Wettbewerben entstanden sind Limited warranty defective products must be returned in original packaging please add a copy of the original purchasing invoice showing the purchasing date and a detailed description of the failure Failure caused by overload misuse or by using the product for competition purpose are not covered by the warranty De Garantie bepalingen van alle door ground zero geleverde producten is volgens wettelijke bepalingen geregeld Een retourzending kan alleen na duidelijke afspraak en in de originele verpakking plaatsvinden SVP een aankoopbon en een duidelijke storingsomschrijving bijvoegen Van garantie uitgesloten zijn defecten door overbelasting onkundig gebruik of door deelname aan wedstrijden SPL ontstaan zijn La garantie est conforme aux droits l gaux Un retour du produit d fectueux doit tre dans son emballage d origine sur pr sentation du recu ou de la facture indiquant la description du defaut La pr sente Garantie n est pas applicable lorsque le produit a t endommag en raison Mauvaise alimentation Trop de puissance HP Subwoofer Accident Installation ou Utilisation non conforme aux normes Technique Concours SPL etc GROUND ZERO GueH Erlenweg
33. dvance Wij behouden ons het recht om de nodige veranderingen of verbeteringen aan het product door te voeren zonder de klant hierover te informeren Nous nous r servons le droit d entreprendre l avenir n cessairement des modifications ou des am liorations au produit sans informer le client 23 E ME MM EUM E ID IUIS A GROUND MOBILE ENTERTRINM Amplifier Owners Manual IRIDIUM GZIA 2138HPX GZIA 29235HPX GZIA UIISHPX We are providing a helpful hints list which should keep you from experiencing Thank you for selecting a Ground Zero amplifier unnecessary shut down Have fun with this high quality Titanium product 4 Ohm 2 Ohm stable Stereo Power amp Protection indicator Variable highpass Variable lowpass Auto On High Level Input White illuminated logo Adjustable input sensitivity Soft delayed remote turn on Bass remote control GZIA 2130HPX 2235HPX Thermal Short Overload protection Tools and materials you need Screwdriver Electric drill 3 mm 0 12 carbide drill bit Mounting screws Power wire min 10 mm2 Ground wire min 10 mm2 Speaker wire min 2 x 1 5 mm2 Controls and functions GZIA 2130HPX e As a precaution it is advisable to disconnect the vehicle s battery before making connection to the 12 Volts supply wiring see owner s manual of your car for further information GZIA 2130HPX Please use great caution drilling your t
34. e add a copy of the origin purchasing invoice showing the purchasing date and a detailed description of the failure Failure caused by overload misuse or by using the product for competition purpose are not covered by the warranty De Garantie bepalingen van alle door ground zero geleverde producten is volgens wettelijke bepalingen geregeld Een retourzending kan alleen na duidelijke afspraak en in de originele verpakking plaatsvinden SVP een aankoopbon en een duidelijke storingsomschrijving bijvoegen Van garantie uitgesloten zijn defecten door overbelasting onkundig gebruik of door deelname aan wedstrijden SPL ontstaan zijn La garantie est conforme aux droits l gaux Un retour du produit d fectueux doit tre dans son emballage d origine sur pr sentation du recu ou de la facture indiquant la description du defaut La pr sente Garantie n est pas applicable lorsque le produit a t endommag en raison Mauvaise alimentation Trop de puissance HP Subwoofer Accident Installation ou Utilisation non conforme aux normes Technique Concours SPL etc GROUND ZERO GueH Erlenweg 25 D 85658 Egmating Germany Tel 49 0 8095 873 830 Fax 8310 www ground zero audio com Wir behalten uns das Recht vor zuk nftig n tige nderungen oder Verbesserungen an dem Produkt vorzunehmen ohne den Kunden dar ber zu informieren We reserve the right to make needed change or improvement to the product without informing customer about this in a
35. e bitte hochwertige Cinchkabel Cinch Eing nge WICHTIG Betreiben Sie niemals die High Level und die Cincheing nge parallel Dies kann zu Sch den am Ger t f hren Nutzen Sie entweder die Cinch ODER die High Level Eing nge Em Diese Eing nge m ssen genutzt werden falls Ihre Steuereinheit nicht ber einen Low Level Cinchausgang verf gt Verbinden Sie diesen Eingang mit den Lautsprecherausg ngen der Steuereinheit Die Endstufe schaltet automatisch ein sobald ein Signal 9 10 anliegt Auto On High Level Eing nge Der Remote Anschluss des Strom Terminals 2 bleibt frei WICHTIG Betreiben Sie niemals die High Level und die Cincheing nge parallel Dies kann zu Sch den am Ger t f hren Nutzen Sie entweder die Cinch ODER die High Level Eing nge Setzen Sie den Filter Schalter auf HIGH Justieren Sie die variable High Pass Regler HPF Ubergangsfrequenz mit dem Regler auf die gew nschte Frequenz Es werden alle Frequenzen unterhalb 40 3000 Hz gefiltert Es werden nur noch Frequenzen unterhalb von 30 250 Hz wiedergegeben abh ngig von der Reglerstellung des LPF Filters Setzen Sie den Filter Schalter auf LOW Justieren Sie die variable LPF Frequenz mit dem Regler auf die gew nschte Frequenz Stellen Sie die Weiche f r die ausgew hlte Anwendung ein LPF Nur Bassfrequenzen unter 30 250 Hz werden wiedergegeben FULL Alle Frequenzen werden bertragen HPF Nur mittlere und hohe Frequenz
36. e showing the purchasing date and a detailed description of the failure Failure caused by overload misuse or by using the product for competition purpose are not covered by the warranty Rajoitettu takuu Viallinen tuote t ytyy palauttaa alkuper isess pakkauksessaan Ole hyv ja liit kopio alkuper isest ostokuitista sek yksityiskohtainen vikakuvaus Ylikuormituksesta ja tuotteen v rink yt st oikosulut yms aiheutuneet viat eiv t kuulu takuun piiriin La garantie est conforme aux droits l gaux Un retour du produit d fectueux doit tre dans son emballage d origine sur pr sentation du recu ou de la facture indiquant la description du defaut La pr sente Garantie n est pas applicable lorsque le produit a t endommag en raison Mauvaise alimentation Trop de puissance HP Subwoofer Accident Installation ou Utilisation non conforme aux normes Technique Concours SPL etc GROUND ZERO GueH Erlenweg 25 D 85658 Egmating Germany Tel 49 0 8095 873 830 Fax 8310 www ground zero audio com Wir behalten uns das Recht vor zuk nftig n tige nderungen oder Verbesserungen an dem Produkt vorzunehmen ohne den Kunden dar ber zu informieren We reserve the right to make needed change or improvement to the product without informing customer about this in advance Pid t mme oikeuden tehda tarvittavia muutoksia tai parannuksia tuotteeseen ilman ennakkoilmoitusta asiakkaalle Nous nous r servons le droit
37. edidor de ohm para alto volumen carga de altavoz comprobar la resistencia de altavoz recuerde que la resistencia DC y impedancia AC no puede ser el mismo R E Temperature baja Baje el volumen de la radio Proteccion de LED esta L T Separar los cables de altavoces y activada Cables de altavoz en cortocircuito S aislar 22 La garant a cumple con la disposici n legal El retorno se puede hacer s lo despu s de la consulta y en su embalaie original Por favor aseg rese de incluir un recibo generado por ordenador y una descripci n del error Excluidos de la garant a son los defectos causados por la sobrecarga el tratamiento inadecuado o participar en concursos Limited warranty defective products must be returned in original packaging please add a copy of the origin purchasing invoice showing the purchasing date and a detailed description of the failure Failure caused by overload misuse or by using the product for competition purpose are not covered by the warranty De Garantie bepalingen van alle door ground zero geleverde producten is volgens wettelijke bepalingen geregeld Een retourzending kan alleen na duidelijke afspraak en in de originele verpakking plaatsvinden SVP een aankoopbon en een duidelijke storingsomschrijving bijvoegen Van garantie uitgesloten zijn defecten door overbelasting onkundig gebruik of door deelname aan wedstrijden SPL ontstaan zijn La garantie est conforme aux droits l gaux Un reto
38. en ber 40 3000 Hz werden bertragen Remote Control Eingang Zum Anschluss des Bass Lautst rkereglers GZIA 2130HPX 2235HPX Gain Level Regler Hier justieren Sie die Eingangsempfindlichkeit des Verst rkers Low Pass Regler Mode Schalter High Level Input Bei Benutzung der High Level Eing nge kann es je nach Anlagen und Fahrzeug Konfiguration zu St rger uschen kommen Bitte nutzen Sie den mittleren zus tzlichen Masse Anschluss dieses Eingangs um diese Ger usche zu verringern ggf sogar komplett zu unterbinden Die Auto On Funktion erlaubt Ihnen den Verst rker ohne zus tzlichen Remote Anschluss zu betreiben Dies erm glicht u a den Betrieb an OEM Headunits und OEM Aktivsystemen welche weder ber Cinchausg nge noch ber einen geschaltete Remote Ausgang verf gen High Level Input GZIA 2130HPX GZIA 2130HPX HI INPUT AUTO ON BDUIEH N X OVER GAIN U IIN Geen MN NA A R Bei Benutzung der High Level Eing nge kann es je nach Anlagen und Fahrzeug Konfiguration THE zu St rger uschen kommen ii i Lautsprecher Ausg nge Bitte nutzen Sie den mittleren zus tzlichen i i Speaker Output Masse Anschluss dieses Fingangs um diese EEE Ger usche zu verringern ggf sogar komplett zu unterbinden OEM Head Unit Verbinden Sie dieses Kabel mit GND des Powerterminals Alternativ kann eine Verbindung mit dem GND Masse Anschluss der
39. en Remote Anschluss zu betreiben Der Remote Anschluss des Powerterminals bleibt demnach frei Masse Ground Empfohlene Sicherung Recommended fuse wooz xew IEN 1992 High Level Input GZIA 4115HPX GZIA UIISHPX HI INPUT HI INPUT X OVER AUTO ON INPUT X OVER AUTO ON O CH e U O or HPF 2 G HPF IPF 2 2 D 7 N O done E w s SE Hz E dons o 2000H2 emm MAX GRIN H E Lautsprecher Ausg nge Lautsprecher Ausg nge 1 Speaker Output Bei Benutzung der Speaker Output High Level Eing nge kann es je nach Anlagen und OEM Head U nit Fahrzeug Konfiguration zu St rger uschen kommen Bitte nutzen Sie den mittleren zus tzlichen Masse Anschluss dieses Eingangs um diese Ger usche zu verringern ggf sogar komplett zu unterbinden Verbinden Sie dieses Kabel mit GND des Powerterminals Alternativ kann eine Verbindung mit dem GND Masse Anschluss der Signalquelle ebenfalls hilfreich sein 1 BRIDGE MODE D O cH ch O POWER FUSE 12V REM GND a O O PROTECT d Ld Die Auto On Funktion erlaubt Ihnen den Verst rker ohne zus tzlichen Remote Anschluss zu betreiben Der Remote Anschluss des Powerterminals bleibt demnach frei Masse Ground Empfohlene Sicherung Recommended fuse
40. er Kanal Left channel 2 8 OHM Rechter Kanal Right channel Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Impedance haut parleur 2 8 Ohm 15 Mono Anschluss GZIA 2235HPX D B ae 43 FUSE 12V REM GND a Rara EEE e POWER LJ a 4 8 Ohm SUBWOOFER Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Impedance haut parleur 4 8 Ohm 16 Trimode Betrieb GZIA 2235HPX 4 8 Ohm SUBWOOFER 4 8 OHM ili 4 8 OHM Linker Kanal Left Channel Rechter Kanal Right Channel 7 Spule Inductor Filtre Pass bas Spoiel Lowpass Filter F Kondensator Capacitor Condensateur Condensator Highpass Filter Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 4 8 Ohm 17 Stereo Anschluss GZIA 4115HPX GZIA UIISHPX HI INPUT HI INPUT X OVER AUTO ON AUTO ON X OVER D CHI CH3 D m E JII 1 LLL LL TT LL J LPF HPF FLAT 1 1 FLAT HPF LPF N N N N Keelt D D D D D ee D se J YOHz 3000Hz 30Hz 250Hz MIN MAX MIN MAX 30Hz 250Hz UOHz 3000Hz HPF LPF GRIN GRIN LPF HPF 4 e E Zum Line out des Autoradios To car stereo line out Sortie st r o de la voiture Naar line out radio
41. i n Planificando el sistema Antes de comenzar la instalaci n considere lo siguiente a Si va a ampliar el sistema mediante la adici n de otros componentes en el futuro garantizar quedo espacio adecuado y cumplen con los requisitos de ventilaci n b Si el aparato de radio origen est equipado con salidas pre amp es posible utilizarlas para impulsar el amplificador y conexi n amplificador a los altavoces traseros 2 Montando el amplificador a Seleccione una ubicaci n adecuada que es conveniente para el montaje es accesible para el cableado y tiene amplio espacio para la circulaci n de aire y refrigeraci n a Utilice el amplificador como una plantilla para marcar los agujeros de montaje quitar el amplificador Aviso A Elegir una posici n de montaje donde est n protegidos todos los cables el ctricos se da e por bordes n tidos calor u otras condiciones Conexiones el ctricas de 12 voltios DC deben tener fusibles en el lado de la bater a Aseg rese de que su radio y todos los dem s dispositivos se desactivar mientras la conexi n de su sistema b Si necesita reemplazar el fusible de potencia c mbielo s lo con un fusible id ntico a la acompa a al sistema Utilizando un fusible de tipo diferente o calificaci n puede ocasionar da os a este sistema que no est cubierto por la garant a Controles y functiones GZIA 2130HPX L REMOTE L amp A CH e uDH
42. io El amplificador autom ticamente se encender tan pronto como la se al se High Level inputs reciva Auto On El cable de remote no se tendr que usar en este caso Terminal 2 IMPORTANT No usar cables de RCA si se tienen entradas de alta conectadas puede da ar su sistema Usar una u otra entrada Ajuste el interruptor a la posicion HIGH Ajuste la frecuencia variable del crossover HPF a la frecuencia deseada usando el potenciometro Todas las frecuencias a partir de 40 y3000 Hz pueden ser reproducidas Solo las frecuencias desde 30Hz a 250Hz seran reproducidas dependiendo Low Pass controller de la posici n del filtro LPF Coloque el interruptor ala posici n LOW Ajuste la frecuencia variable donde desee usando el potenciometro Ajuste el crossover para escojer la utilzacion LPF Solo frecuencias bajas entre 30Hz 250Hz seran reproducidas FULL Todas las frecuencias seran reproducidas HPF Solo medio altas frecuencias sobre 40Hz 3000Hz serasn reproducidas 9 Remote control input Para conectar el potenciometro remote de sub GZIA 2130HPX 2235HPX 10 Input level controller Con este potencimetro puede regular la sensibl idad de entrada High Pass controller High Level Input Entrada de alta altavoces Dependiendo de la configuracion de tu coche y sistema de sonido ruidos o parasites pueden aparecer al usar la entrada de altas Por favor usar el cable adicional del medi
43. llador Taladro el ctrico 3 mm 0 12 carbide drill bit Tornillos Cable de alimentaci n min 10 mm2 Cable de masa min 10 mm2 Cable altavoz min 2 x 1 5 mm2 o Como medida de precauci n es recomendable desconectar la bateria del vehiculo antes de realizar la conexi n a las 12 voltios v ase el manual de su coche para m s informaci n de cableado de alimentaci n e Utilice precauci n el tronco de perforaci n Sus l neas de freno y el tanque de gas pueden ser da ados por perforar con su broca esto podr a ocasionar da os o el fracaso de los sistemas operativos de coches e Nunca pasar cables ngulos agudos Se recomienda a la fuente de alimentaci n del amplificador con un m nimo de condensador de 1 faradio para garantizar un voltaje de funcionamiento estable WARNING Sistemas audio de alta potencia en un veh culo son capaces de generar los niveles de presi n ac stica Live Concert La continua exposici n a niveles de sonido excesivamente alto volumen puede causar p rdida de la audici n o da os Tambi n la operaci n de un veh culo de motor mientras escucha a equipos de audio en los niveles de volumen alto puede afectar su capacidad de escuchar sonidos externos tales como bocinas se ales de advertencia o veh culos de emergencia constituyendo as un potencial riesgo de tr fico En inter s de la seguridad electr nica de consumo recomienda escuchar a niveles m s bajos de volumen durante la conducc
44. nen Schrauben befestigen Warnung Bitte diese Systeme so einbauen da Elektroanbindungen vor Besch digungen gesch tzt sind 12 Volt DC Elektrokabel m ssen auf der Batterieseite abgesichert sein Bitte sicherstellen da das Radio und andere Ger te ausgeschaltet sind wenn Sie die Ger te anschliessen Wenn es notwendig ist eine Ger tesicherung zu erneuern verwenden Sie nur eine gleichwertige Sicherung Wenn eine minderwertigere Sicherung benutzt wird kann sie Schaden an dem ganzen System verursachen Dieser ist von der Garantie ausgeschlossen Einstellungen und Funktionen GZIA 2235HPX DES G GZIA 2235HPX AIN es REMOTE UOHz 3000Hz 30Hz 250Hz 96 0 4 o OG FUSE E EE SPERKER Einstellungen und Funktionen GZIA 4115HPX 8 ER 8 GAIA HIIBHRX HI INPUT D X OWER AUTO ON INPUT D Ez J J ph be O i N cto unHz 3000Hz 30Hz 250Hz MIN MA MIN MAX 30Hz Leen d 2000 GAIN GAIN a BRIDGE as 7 a CH2 Einstellungen und Funktionen Lautsprecheranschl sse Zum Anschluss der Lautsprecher GND gt Masse Anschluss REM Remote Antennenanschluss nicht bei Nutzung der High Level Eing nge 5 BATT gt 12 Volt Zustandsanzeige GR N OK ROT Fehler An diesen Anschl ssen schlie en Sie die Cinchleitungen an Um St rungen zu vermeiden verwenden Si
45. o a masa para reducir posibles parasitos El function de auto encendido permite usar el amplificador sin necesidad de usar un remote exterior Esto hace posible operer con un sistema de radio original OEM y que la radio original active el sistema siempre que estas radios no dispongan de RCA y remote High Level Input GZIA 2130HPX GZIR 2130HPX REMOTE 7 LPF X OVER GRIN a _ Bri s CA A M A NA NA N y 4OHz 3000Hz 30Hz 250Hz MIN MAX Ca AU HI INPUT INPUT AUTO ON POWER amp AC Dependiendo de la configuraci n de tu coche y sistema de sonido ruidos o parasites pueden aparecer al usar la entrada de altas Por favor usar el cable adicional del medio a masa para reducir posibles par sitos La conexi n a masa puede ser til Lautsprecher Ausg nge i Speaker Output OEM Head Unit OLS no ep SE ETT SPEAKER D Empfohlene Sicherung Recommended fuse 30 A wogz xew a1qe9 190p Batterie Battery Masse Ground High Level Input GZIA 2235HPX II 15 GZIA 2235HPX LPF X DVER GAIN LPF HPF FLAT HI INPUT INPUT AUTO ON LILI D 250Hz N ROTECT Dependiendo de la configuraci n de tu coche y sistema de sonido ruidos o parasites pueden aparecer al usar
46. pedance Imp dance haut parleur 4 8 Ohm 16 Trimode k ytt GZIA 2235HPX IY 4 8 Ohm SUBWOOFER f amp ET SRIDSE DCH ru FUSE 12V REM GND D iP IT LII LI a EE D POWER D 4 8 OHM Eu ili 4 8 OHM Linker Kanal Left Channel Rechter Kanal Right Channel 7 Spule Inductor Filtre Pass bas Spoiel Lowpass Filter F Kondensator Capacitor Condensateur Condensator Highpass Filter Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 4 8 Ohm 17 Stereo kytkent GZIA 4115HPX GZIA UIISHPX j HI INPUT HI INPUT a X OVER AUTO ON RUTO ON X DVER amp CH3 H ee Tm PH LLL TT L sad I i LPF HPF FLAT 4 1 FLAT HPF LPF N N N N D D D D D D D e D I UOHZ 3000Hz 30Hz 250Hz MIN MAX MIN MAX 30Hz 250Hz UOHz 3000Hz HPF LPF GRIN GRIN LPF HPF 0 4 e Zum Line out des Autoradios To car stereo line out Sortie stereo de la voiture Naar line out radio BRIDGE ENER FUSE 12V REM GND D mM S ES E el LIT UU ID en POWER CH 1 CH 2 2 8 OHM 2 8 OHM 2 8 OHM CH 3 N E CH 4 IRET Lauts
47. precher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 2 8 Ohm 18 Sillattu kytkent GZIA 4115HPX CHI E cH 12V REM GND D S6EEe o D A Bess A el ess POWER D N D y CH 1 2 It BRIDGED 4 8 OHM CH 3 4 BRIDGED 4 8 OHM Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 4 8 Ohm 19 Trimode k ytt GZIA 4115HPX CH 3 4 BRIDGED 4 8 OHM CH 1 2 BRIDGED 4 8 OHM ENEE CAT dece id cH 7 Spule Inductor Filtre Pass bas Spoiel Lowpass Filter tt Kondensator Capacitor Condensateur Condensator Highpass Filter Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Impedance haut parleur 4 8 Ohm 20 Tekniset tiedot Ongelman esiintyess Tarkasta vahvistimen sulakkeet Tarkasta onko her tevirtajohto 2 kanava luokka A B 2 kanava luokka A B 4 kanava luokka A B en kytketty en SR 2 x 85 W 1 THD N 2 x 150 W 1 THD N 4 x 70 W 1 THD N Palaako POWER LED valo Tarkista signaalikaapelit RMS teho 2 Q 2 x 130 W 1 THD N 2x235W 1 THD N 4x115 W 1 THD N Ei nt Tarkasta kytkimen asennot EE Tarkasta ohjelmal hteen RMS teho 49 Bridged 1 x 260 W 1 THD N 1 x 470 W 1 THD N 2 x 230 W 1 THD N 2 E CEA Standard CEA 2006 A 1 x 320 W 10 THD N 1x 540
48. radio mt FUSE 12V REM GND eG L R O D e ing POWER 2 8 OHM Rechter Kanal Right channel 2 8 OHM Linker Kanal Left channel Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Impedance haut parleur 2 8 Ohm 15 Cableado en modo MONO GZIA 2235HPX D 6 E 12V REM GND E mee el men e E Ps D SPEAKER POWER amp gt 4 8 Ohm SUBWOOFER Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Imp dance haut parleur 4 8 Ohm 16 Trimode operation GZIA 2235HPX Si 4 8 Ohm SUBWOOFER 4 8 OHM ili ili 4 8 OHM Linker Kanal Left Channel Rechter Kanal Right Channel 7 Spule Inductor Filtre Pass bas Spoiel Lowpass Filter F Kondensator Capacitor Condensateur Condensator Highpass Filter Lautsprecher Impedanz Speaker impedance Impedance haut parleur 4 8 Ohm 17 Stereo wiring GZIA 4115HPX GZIA YIISHPX i HI INPUT HI INPUT N CES X OVER AUTO ON INPUT AUTO ONI X OVER a AA CHI L SEI n MAX 30Hz 250Hz WDHz 3000Hz Oa 0 C 2 Lei MIN GRIN Zum Line out des Autoradios To car stereo line out Sortie st r o de la voiture Naar line
49. roduced HPF Only middle and high frequencies over 40Hz 3000Hz will be reproduced 9 Remote control input For connection of the bass remote control GZIA 2130HPX 2235HPX 10 Input level controller With this controller you can adjust the input sensitivity High Level Input Depending on the configuration of your car and sound system error noises may appear when using the high level inputs Please use the additional middle ground connection of this input to reduce these noises The Auto On function allows you to use the amplifier without an additional remote connection This makes it possible to operate it with an OEM headunit and OEM active systems which are not equipped with cinch ouputs or switched remote outputs High Level Input GZIA 2130HPX GZIA 2130HPX HI INPUT AUTO ON REMOTE E HPF LPF X OVER GRIN N JN R E N N TF HPF En NS NS NAT POWER Cy WwW o 0000 1 11 O R R L Lr PROTECT YOHZ 3000Hz 30Hz 250Hz MIN MAX Depending on the configuration of your car and SET sound system error noises may appear when using the i i i Lautsprecher Ausg nge high level inputs ERU Speaker ouput Please use the additional middle ground connection of this cos input to reduce these noises OEM Head Unit Connect this wire to the GND powerterminal A connection to the GND connection of the signal source can also be useful r
50. runk Your gas tank and brake lines can be damaged by L Ge REMOTE INPUT AUTO ON POWER D E N N N HPF LPF Cm OVER GRIN O puncturing with your drill bit this could cause damage or failure of your cars operating systems C y O W HF F FLAT e T d vw E JA PROTECT e Never pass wires over sharp angles It is recommended to buffer the power supply of the amplifier tee Gee Vane A with a capacitor min 1 Farad to guarantee a stable operation voltage 1 6 HF WARNING DO 0 amp 6 ao amp Gi GI High powered audio systems in a vehicle are capable of generating Live Concert levels of sound pressure Continued exposure to excessively high volume sound levels may cause hearing loss or damage Also operation of a motor vehicle while listening to audio equipment at high volume levels may impair your ability to hear external sounds such as horns warning signals or emergency vehicles thus constituting to a potential traffic hazard In the interest of safety Consumer Electronics recommends listening at lower volume levels while driving Planning your system Before beginning the installation consider the following r BRIDGE MODE L a If you plan to expand your system by adding other components sometime in the future ensure adequate space is left and cooling requirements are met b If your radio source is equipped with pre amp outputs it is possible to utilize them
51. to drive the BEER amplifier and connecting amplifier to the 2 rear speakers Mounting your amplifier a Select a suitable location that is convenient for mounting is accessible for wiring and has ample room for air circulation and cooling b Use the amplifier as a template to mark the mounting holes remove the amplifier Chose a mounting position where all eclectic wires are protected from being damaged by sharp edges heat or other conditions 12Volt DC electrical connections must be fused on the battery side Make sure your radio and all other devices will be turned off while connection your system If you need to replace the power fuse replace it only with a fuse identical to that supplied with the system Using a fuse of different type or rating may result in damage to this system which isn t covered by the warranty 3 4 Controls and functions GZIA 2235HPX Controls and functions GZIA 4115HPX DES G GZIA 2235HPX REMOTE ORz 3000Hz 30Hz 250Hz MIN MAX AUTO ON ii ees 1 cm 9 6 f 8 4 5 en LE NENNEN UOHz 3000Hz 30Hz 250Hz MIN MA MIN MAX ink 2508 donz 2000 GAIN GAIN O FUSE u E H eg IL Einstellungen und Funktionen 1 Speaker terminals For connection of the speakers GND gt Ground connection Power terminals REM Remote antenna
52. ur du produit d fectueux doit tre dans son emballage d origine sur pr sentation du recu ou de la facture indiquant la description du defaut La pr sente Garantie n est pas applicable lorsque le produit a t endommag en raison Mauvaise alimentation Trop de puissance HP Subwoofer Accident Installation ou Utilisation non conforme aux normes Technique Concours SPL etc GROUND ZERO GucH Erlenweg 25 D 85658 Egmating Germany Tel 49 0 8095 873 830 Fax 8310 www ground zero audio com Nos reservamos el derecho de hacer cambios o mejoras futuras necesarias para el producto sin que el cliente para informarle Wij behouden ons het recht om de nodige veranderingen of verbeteringen aan het product door te voeren zonder de klant hierover te informeren Nous nous r servons le droit d entreprendre a l avenir n cessairement des modifications ou des ameliorations au produit sans informer le client 23 E ME MM EUM E ID IUIS A Vahvistimen K ytt ohje IRIDIUM GZIA 2138HPX GZIA 29235HPX GZIA UIISHPX Ole hyv ja lue tama kautt ohje ennen asennustal Kiitoksia ett valitsit Ground Zero vahvistimen Lukemalla t m n k ytt ohjeen varmistat ett saat vahvistimesta kaiken sen tarjoaman suorituskyvyn lis ksi pitki nautinnollisia hetki musiikin parissa Ominaisuudet e 4Ohm 2 Ohm vakaa stereo e Virta suojaus merkkivalo e S dett v ylip st suodin e S dett v
53. z 3000Hz GZIR 2130HPX LPF X OVER GAIN 30Hz 250Hz MIN MAX INPUT POWER E A R L L PROTECT HI INPUT RUTO ON D 7 9 rm BRIDGE MODE 4 D O 40 SPERKER 4 GI Controles y functiones GZIA 2235HPX Controles and functiones GZIA 4115HPX DES G GZIA 2235HPX REMOTE INPUT 8 4 8 GZIA UIISHRX HI INPUT X OVER AUTO ON INPUT X OVER 9 D CHI CH3 D TERI SA O 1 JO ze u Hz 3000Hz 30Hz 250Hz MIN MA MIN MAX agus E do L n GAIN GAIN ee gt FUSE E ee SPERKER L K BRIDGE MODE CHI CH Controles y funciones 1 Terminales altavoz Para conectar a los altavoces GND gt Conectara a masa chapa del coche Terminales de corriente REM gt Remote de antenna de radiol No usar con entrada de alta 5 BATT gt 12 Volt E VERDE OK Indicador de status ROJO Error Terminalpar conectar los cables de RCA Para evitar fallos ppor favor use cables RCA de calidad IMPORTANTE No usar cables de RCA si se tienen entradas de alta conectadas puede da ar su sistema Usar una u otra entrada Son para usarlas con Fuentes originals que no dispongan de de salidas de RCA Connectar esta entrada a las salidas de altavoces de la rad
Download Pdf Manuals
Related Search