Manual de usuario
Contents
1. 7O 25 63 70 50 56 50 44 70 218 00 Ceiling Mount M4x0 7 Max L 6mm y Ap ndices Oficinas globales de Optoma Para obtener asistencia t cnica p ngase en contacto con su oficina local Estados Unidos 715 Sycamore Drive Milpitas CA 95035 USA Tel 408 383 3700 Fax 408 383 3702 www optomausa com Service servicesQoptoma com Canad 5630 Kennedy Road Mississauga ON L4Z 2A9 Canada Tel 905 361 2582 Fax 905 361 2581 www optoma ca Europa 42 Caxton Way The Watford Business Park Watford Hertfordshire WD18 80Z UK Tel 44 0 1923 691 800 Fax 44 0 1923 691 888 www optoma eu Service Tel 44 0 1923 691865 Service service Otsc europe com France B timent E 81 83 avenue Edouard Vaillant 92100 Boulogne Billancourt France Tel 33 1 41 46 12 20 Fax 33 1 41 46 94 35 Service savoptomaO0optoma fr Espa a C Jos Hierro 36 Of 1C 28529 Rivas Vacia Madrid Spain Tel 34 91 499 06 06 Fax 34 91 670 08 32 Alemania Werftstrasse 25 D40549 D sseldorf Germany Tel 49 0 211 506 6670 Fax 49 0 211 506 66799 Service infoOoptoma de Ap ndices Scandinavia Grev Wedels Plass 2 3015 Drammen Norway Tel 47 32 26 89 90 Fax 47 32 83 78 98 Service infoOoptoma no Am rica Latina 715 Sycamore Drive Milpitas CA 95035 USA Tel 408 383 3700 Fax 408 383 3702 www optoma com br Www optoma com mx Corea2. 5 A N A AN N fN Ill DA O MI LL OY SERVICE MOUSE IN AUDIO OUT VIDEO VGA SCART YPbPr p ae d AIAL EE Entrada AC Alimentaci n Conector de SERVICE MOUSE Conector de Entrada de Audio Conector de Salida de Audio Conector de Entrada de V deo Llave electr nica inal mbrica VGA SCART YPbPr p Conector HDMI Puerto de Bloqueo Kensington M O O NN O OI E O Ne VI Aperturas de Ventilaci n La llave electr nica inal mbrica es un accesorio opcional 11 Introducci n Mando a distancia 12 17 TS 19 20 21 2 23 24 25 Silenciar AV Bot n de usuario Bot n LED Bot n Cambiar Resincronizaci n Clic con el bot n secundario del rat n Bot n del l ser Retroceder p gina Volumen Zoom Congelar Fuente de V deo Bot n 3D Fuente VGA Bot n de contraste Botones num ricos para introducir la contrase a HDMI Brillo Men Correcci n trapezoidal Avanzar p gina Teclas de selecci n de cuatro direcciones control de PC rat n cuando se hace clic en el bot n Cambiar Clic con
3. AVANZADA r Config L mpara Restablecer No S l l l l OPCIONES AVANZADA Encendido Directo Apagado Autom tico min Modo ahorro de energ a Modo de Energ a Standby Salir Apagado Encendido Apagado Encendido Activo Eco OPCIONES Config L mpara Duraci n L mpara Aviso de l mpara Modo Brillo Restablecer L mpara Apagado Encendido Brillo Eco 23 Espa ol Controles de usuario IMAGEN Imagen PANTALLA SETUP OPCIONES Imagen Modo Display Presentaci n Brillo O IN la Contraste O la Nitidez O l Color O E JENS Tono O l AVANZADA ArribaAbajo Me Men Apagado Modo Display Hay varias predefiniciones de f brica optimizadas para varios tipos de im genes Presentaci n buen color y brillo desde la entrada de PC Brillo brillo m ximo desde la entrada de PC Modo pel cula o cine en casa SRGB color preciso y est ndar Pizarra Ideal para colores de Pizarra Y v v v VV Usuario Configuraci n del usuario Las configuraciones iniciales por defecto de este modo son las de modo Presentaci n Cualquier ajuste posterior del usuario ser guardado en este modo para su uso en el futuro gt Tres dimensiones Configuraci n ajustable por el usuario para habilitar 3D Brillo Ajustar el brillo de la imagen Presione para oscurecer la imagen
4. SETUP Idioma PANTALLA SETUP OPCIONES SETUP Idioma Idioma Espa ol Salir English Deutsch Francais Italiano Espa ol Portugu s Polski Nederlands Svenska Norsk Dansk Suomi EAAnyvik HAL DAPX HA zo PyccKn Magyar e tina E Tues T rk e ArribaAbajo Seleccionar NAM Men Apagado Idioma Elija el men OSD multiling e Presione ENTRAR en el submen y luego utilice la tecla Izquierda o Derecha para seleccionar su idioma preferido METRO gt Controles de usuario SETUP Seguridad JEA gt EA Imagen PANTALLA SETUP OPCIONES SETUP Seguridad 3 Temporiz Seg Cambiar Contrase a 4 Seguridad Apagado Salir ArribaAbajo Mena Men Apagado Temporiz Seg Entre en el submen Temporiz Seg A o EA Imagen PANTALLA SETUP OPCIONES SETUP Seguridad Temporiz Seg mm o SS i21 Dia o j 4 Hora o es Salir ArribaAbajo Seleccionar MZ Men Apagado Escriba los Meses D as y horas que el proyector puede usarse sin introducir contrase a Al salir al men Configuraci n se activar Temporiz Seg Una vez activado el proyector pedir una contrase a en las fechas y horas especificadas para permitir el encendido y el acceso al men de seguridad Si el proyector se est utilizando y Temporiz Seg est activado aparecer la siguiente pantalla 60 segundos antes de pedir la contrase a Parola d accesso Espa ol Controles de usuario SETUP
5. Trapezoidal Y a on Controles de usuario v Silenciar AV Ahorra hasta un 70 de energ a de la l mpara cuando se aplica Silenciar AV Panel de control Power Power Lamp Temp B O E AV Mute Keystone ll Bl Source Re Sync ll Menu Keystone Enter Usar el panel de control Power Consulte la secci n Encender apagar el royector en la p gina 15 Men Presione Men para abrir el men en pantalla OSD Para salir del OSD presione Men de nuevo A Trapezoidal Flecha arriba e Ajustar el efecto trapezoidal de la imagen positivamente e Navega y cambia la configuraci n en el OSD gt Re Sync Flecha derecha eSincroniza autom ticamente el proyector con la fuente de entrada e Navega y cambia la configuraci n en el OSD V Trapezoidal Flecha abajo e Ajusta el efecto trapezoidal de la imagen negativamente e Navega y cambia la configuraci n en el OSD d Fuente Flecha izquierda e Presione Fuente para seleccionar una se al de entrada e Navega y cambia la configuraci n en el OSD Silencio AV Entrar LED de Alimentaci n LED de la L mpara LED de Temperatura Desactiva o activa el sonido y el v deo moment neamente Confirmar la selecci n del elemento La unidad est en modo de Verde espera o encendida y funciona correctamente La unidad se est calentando Verde a
6. WOOMI TECH CO LTD 4F Minu Bldg3 tw3 14 Kangnam Ku seoul 135 815 KOREA Tel 82 2 34430004 Fax 82 2 34430005 Jap n RERE ERAS 2518 HiStiA IXATA HAM 4 0120 46 5040 E mail infoVosscreen com www os worldwide com Taiw n 12F No 215 Sec 3 Beixin Rd Xindian Dist New Taipei City 231 Taiwan R O C Tel 886 2 8911 8600 Fax 886 2 8911 6550 www optoma com tw asla optoma com Service servicesO0optoma com tw Hong Kong Unit A 27 F Dragon Centre 79 Wing Hong Street Cheung Sha Wan Kowloon Hong Kong Tel 852 2396 8968 Fax 852 2370 1222 www optoma com hk China 5F No 1205 Kaixuan Rd Changning District Shanghai 200052 China Tel 86 21 62947376 Fax 86 21 62947375 www optoma com cn 61 Espa ol Ap ndices Avisos de regulaci n y seguridad Este ap ndice muestra los avisos generales de su proyector Aviso de la FCC Este dispositivo ha sido probado y cumple con los l mites establecidos para dispositivos digitales de Clase B seg n el apartado 15 de las normas de la FCC Estos l mites han sido dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra interferencias da inas en una instalaci n residencial Este dispositivo genera utiliza y puede desprender energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza seg n las instrucciones puede causar interferencias da inas a la radiocomunicaci n Sin embargo no se garantiza que no existan interferencias
7. en alguna instalaci n en particular Si este dispositivo causa interferencias da inas a la recepci n de televisi n o radio lo cual podr saberse encendiendo y apagando el dispositivo el usuario deber intentar corregir la interferencia tomando una o m s de las medidas siguientes gt Vuelva a orientar o cambie de lugar la antena receptora gt Aumente la separaci n entre el dispositivo y el receptor Conecte el dispositivo en el enchufe de un circuito diferente al que est conectado el receptor Consulte con el distribuidor o con un t cnico especialista en radio televisi n para m s ayuda A 62 Aviso cables apantallados D Todas las conexiones a otros dispositivos inform ticos deben realizarse utilizando cables apantallados para mantener el cumplimiento con las regulaciones FCC Precauci n Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante podr an anular la autoridad del usuario por parte de la Comisi n Federal de Comunicaciones para usar el proyector Ap ndices Condiciones de uso Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las Normas de la FCC Su utilizaci n est sujeta a estas dos condiciones 1 Este dispositivo no puede causar interferencias da inas y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado Aviso Usuarios de Canad Este aparato d
8. para su consulta en el futuro 3 Siga todas las instrucciones 4 Realice la instalaci n seg n las instrucciones del fabricante A No bloquee las rejillas de ventilaci n Para asegurar un funcionamiento fiable del proyector y para protegerlo del sobrecalentamiento coloque el proyector en una posici n y ubicaci n que no interfiera con una buena ventilaci n Por ejemplo no coloque el proyector en una cama sof alfombra o superficie similar que pueda bloquear las aperturas de ventilaci n B No utilice este proyector cerca del agua o humedad Para reducir el riesgo de fuego o descarga el ctrica no exponga el aparato a la lluvia o la humedad C No instalar cerca de fuentes de calor como radiadores calefactores estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que emitan calor 5 Limpiar s lo con un trapo seco 6 Utilice s lo accesorios especificados por el fabricante Aviso de uso 7 Encargue las reparaciones a personal t cnico cualificado Necesitar llevarlo a reparar cuando el proyector se haya da ado de cualquier modo si g El cable o enchufe de corriente est da ado g Se ha derramado l quido o han cad o objetos en el interior del aparato 3 El proyector ha estado expuesto a la lluvia o la humedad no funciona con normalidad o se ha ca do No intente arreglar este proyector usted mismo Abrir o quitar las tapas pueden exponerle a voltajes peligrosos u otros peligros Llame a Opt
9. AVANZADA Gamma Pel cula BrilliantColor 5 ss Temp de Color Medio Config color Espacio de color AUTO Se al Salir ArribaAbajo Seleccionar SM Men Apagado Gamma Permite elegir una tabla de gamma que se haya ajustado para proporcionar la mejor calidad de imagen para la entrada gt Pel cula o cine en casa gt V deo fuente de v deo o de televisi n gt Gr ficos o fuente de imagen gt Est ndar para fuente de PC o de un equipo BrilliantColor Esta opci n ajustable utiliza un nuevo algoritmo de procesamiento de color y mejoras del nivel del sistema para permitir un brillo m s alto ofreciendo colores verdaderos y m s vitales en la imagen Los valores son de 0 a 10 Si prefiere una imagen mejorada m s fuerte ajuste a la posici n del m ximo Para una imagen m s suave y natural ajuste a la configuraci n m nima Temp de Color Ajusta la temperatura del color Con temperatura fr a la pantalla parece m s fr a con temperatura c lida la pantalla parece m s c lida Config color Entre en el men Configuraci n color Consulte la p gina 27 para m s detalles Espacio de color Seleccione un tipo de matriz de color apropiado entre AUTO RGB YUV Espa ol 2 Controles de usuario IMAGEN AVANZADA Configuraci n color LA AH Imagen AVANZADA Config color Rojo Verde Azul Ci n Magenta Amarillo Blanco C Restablecer Salir ae ArribaAb
10. Seleccione IR Infrarrojos para utilizar las configuraciones optimizadas para im genes 3D basadas en infrarrojos o i gt AUTO Cuando se detecta una se al de identificaci n 3D el Desi formato 3D se selecciona autom ticamente habilitada y gt SBS Muestra la se al 3D en formato Side by Side lado a este modo 3D lado es solamente gt Top and Bottom muestra la se al 3D en formato Top and para Gafas Bottom Arriba y abajo DLP Link gt Frame Sequential muestra la se al 3D en formato Frame Sequential Fotograma secuencial Inv sinc 3D gt Desactivada para contenidos del fotograma predeterminado gt Activada para invertir el contenido de los fotogramas izquierdo y derecho 3 Controles de usuario SETUP PANTALLA SETUP OPCIONES SETUP Idioma d Proyecci n Localizaci n men Tipo de Pantalla 16 9 Ajustes remotos Modo Display Seguridad Configuraciones de audio AVANZADA ArribaAbajo Seleccionar Men Apagado Idioma Entre en el men Idioma Seleccione el men OSD multiling e Consulte la p gina 36 para m s informaci n Proyecci n Seleccione el m todo de proyecci n gt P Sobremesa frontal configuraci n predeterminada de f brica gt M Sobremesa trasero si elige esta funci n el proyector invierte la imagen para poder proyectarla desde detr s de una pantalla transl cida d Techo frontal si selecciona esta funci n el proyector girar la ima
11. Verifique que la configuraci n de la resoluci n sea inferior o igual a UXGA 1600 x 1200 7 Seleccione el bot n Cambiar en la ficha Monitor 8 Haga clic en Mostrar todos los dispositivos A continuaci n seleccione Tipos de monitor est ndar en el cuadro desplegable elija el modo de resoluci n que necesita en el cuadro Modelos 9 Compruebe que la configuraci n de resoluci n de la pantalla del monitor sea inferior o igual a UXGA 1600 x 1200 49 Espa ol Ap ndices Si utiliza un port til 1 Primero siga los pasos anteriores para ajustar la resoluci n del ordenador 2 Presione para cambiar la configuraci n de salida Ejemplo En F4 Acer gt En F5 IBM Lenovo gt En F7 D Asus 2 En F8 HP Compaq o En F4 Dell gt En F8 NEC OS En F3 Gateway Y En F4 Toshiba gt En F5 Mac Apple Preferencias del sistema gt Pantalla 9 Organizaci n Pantalla clonada No A Si tiene dificultades para cambiar las resoluciones o si el monitor se bloquea reinicie el equipo incluyendo el proyector La pantalla del port til o PowerBook no muestra la presentaci n Si utiliza un port til Algunos port tiles pueden desactivar sus propias pantallas cuando hay un segundo dispositivo de pantalla en uso Cada uno tiene un modo diferente de reactivaci n Consulte el manual de su ordenador para informaci n detallada La imagen es inestable o parpad
12. 60 67 72 85 Me e 60 70 75 Mac60 70 ci 85 120 75 85 WXGA 1280x768 60 75 85 Mag o BO so Maceo TOMO SXGA 1400x1050 GO S HDTV 1080p 1920x1080 24 50 60 1920 x 1200 a 60Hz solo es compatible con RB reduced blanking Sincronismo 3D para proyector True 3D Ap ndices Se al de entrada para HDMI DVI D Frecuencia de Se al Resoluci n actualizaci n Notas para Mac Hz Mac 60 72 60 70 75 Mac60 70 E a 85 120 75 85 HDTV 720p 1280x720 50 60 120 WXGA 140x900 60 Mac 0 sxGa 1400x1050 eo O HDTV 10801 1920x1080 50 60 WUXGA 1920x1200 60 Maceo 1920 x 1200 a 60Hz solo es compatible con RB reduced blanking Sincronismo 3D para proyector True 3D 7 TER Ap ndices Tabla de compatibilidad de V deo True 3D Entrada HDMI 3D Entrada de temporizaci n 1280 x 720P 50Hz Top and Bottom Arriba y abajo 1280x720P050Hz Frame packing Empaquetamiento de tramas 1920 x 10801 050 Hz Side by Side Lado a lado dividido 1920 x 1080P 024 Hz Top and Bottom Arriba y abajo 1920 x 1080i 50Hz 1920 x 1080i 60Hz o eo SBS mode is on 1280 x 720P e5OHz _ dividido Modo SBS activado 1280 x 720P 060Hz 3D format is Frame sequential El formato 3D es Fotograma secuencial gt Si la entrada 3D es de 1080p a 24Hz el DMD deber a reproducir de nuevo con m ltiples integrales c
13. EEA E E TA DRA cadeas 53 Problemas del dio ai E EAE DATA TAC ATADA Te A ITA TARA TAPA CITA E TAN de EAO a eTAdATES 53 Cambiar la lp cad A in as 54 INP E PO e an ia T 99 Modos de o AAPP Pe O E ESE O A 56 Instalaci n en el techo session data ici 59 Oltiemnas clobales de O O rara ais 60 AVISOS de regulaci n y seg ridad yt 62 Condiciones de Uni ia 63 1 Aviso de uso Informaci n de seguridad El rayo con una flecha dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado en el interior de la carcasa del producto que puede ser de suficiente magnitud para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero pretende alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de operaci n y mantenimiento servicio en los documentos que acompa an al aparato ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO O DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD HAY ALTO VOLTAJE PELIGROSO EN EL INTERIOR DE LA CARCASA NO ABRIR LA TAPA ENCARGUE LAS REPARACIONES S LO A PERSONAL CUALIFICADO L mites de emisiones de Clase B Este aparato digital de Clase B cumple con todos los requisitos de las Regulaciones para Equipos Canadienses que Causan Interferencias Instrucciones de seguridad importantes 1 Lea estas instrucciones antes de usar este proyector 2 Guarde estas instrucciones
14. Presione para aclarar la imagen Contraste El contraste controla el grado de diferencia entre las partes claras y oscuras de la imagen Si ajusta el contraste cambia la cantidad de blanco y negro en la imagen Presione para disminuir el contraste Presione para aumentar el contraste MET 2 Controles de usuario IMAGEN Imagen PANTALLA OPCIONES Imagen Modo Display Presentaci n Brillo O n Contraste O a Nitidez n Color O Me Jones Tono O l AVANZADA ArribaAbajo ES Seleccionar YAN Men Apagado Nitidez Ajusta la nitidez de la imagen Presione para disminuir la nitidez gt Presione gt para aumentar la nitidez Color Ajusta la imagen de v deo de negro a blanco a una saturaci n del color completa gt Presione para disminuir la cantidad de color en la imagen gt Presione gt para aumentar la cantidad de color en la imagen Tono Ajusta el balance del color de rojo y verde Presione para aumentar la cantidad de verde en la imagen Presione gt para disminuir la cantidad de rojo en la imagen AVANZADA Entre en el men AVANZADA Seleccione las opciones de visualizaci n avanzadas tales como Gamma Color brillante Temp de color Configuraci n de color Espacio de color Se al y Salir Consulte la p gina 26 para obtener m s informaci n Espa Controles de usuario IMAGEN AVANZADA o EAS Imagen PANTALLA SETUP OPCIONES Imagen
15. de nuevo para confirmar de lo contrario el mensaje desaparecer tras 15 segundos 3 Los ventiladores de refrigeraci n continuar n funcionando durante unos 10 segundos para un ciclo de refrigeraci n Si desea volver a encender el proyector deber esperar hasta que el proyector haya completado el ciclo de refrigeraci n y haya entrado en el modo de suspensi n Una vez en modo suspensi n simplemente presione POWER para reiniciar el proyector 4 Apague el interruptor de corriente principal Desconecte el cable de corriente de la toma de corriente y del proyector 5 No encienda el proyector inmediatamente despu s del procedimiento de apagado Indicador de aviso Cuando el indicador LED de encendido parpadea repetidamente cuatro 4 veces el proyector se apagar autom ticamente P ngase en contacto con su distribuidor o centro de servicio t cnico local Consulte la p gina 52 Cuando el indicador LED de TEMPERATURA se encienda con una luz permanente roja no intermitente el proyector se apagar autom ticamente En condiciones normales el proyector puede encenderse de nuevo tras haberse enfriado Si el problema persiste deber a contactar con su distribuidor local o con nuestro centro de servicios Consulte las p ginas 52 Cuando el indicador LED de L MPARA se encienda con una luz permanente ROJA no intermitente indica un fallo del sistema de la l mpara P ngase en contacto con su vendedor local o con
16. el bot n principal del rat n Fuente Encender Apagar Instalaci n Conexi n del proyector Conectar al ordenador o equipo port til Debido a la diferencia en aplicaciones para cada pa s algunas regiones pueden tener diferentes accesorios 1 Cable de Corriente 2 Cable USB 3 Entrada de Audio Mini Clavija 4 Salida de Audio miniclavija 5 Cable de V deo 6 Cable VGA 7 Cable HDMI L Instalaci n Conectar a las fuentes de v deo Reproductor de DVD Descodificador Receptor de HDTV Debido a la diferencia en aplicaciones para cada pa s algunas regiones pueden tener diferentes accesorios Cable de Corriente Cable Componente opcional Adaptador RGB a Componente opcional Cable del sistema est reo opcional Cable para sistema est reo opcional Cable de v deo RCA opcional SCART a RGB y Adaptador de S V deo opcional Cable VGA Cable HDMI opcional OD 0 SN O OI g
17. n de transporte corriente Documentaci n VI Manual del usuario VI Tarjeta de garant a M Tarjeta de instalaci n r pida M Tarjeta WEEE solamente para EMEA M Stop Card solamente para EE UU NN WY NN ION NON NN NS NN N NN SS KN SS NN A NS A AN N NN ANI CS NN N NN NS NN NN NA O ema O O SS IS O NS da x pa O O a gt O gt y E Y Jr NY la NI E z Y 7 I Y lt JU BD a mala AN S Unidad principal Espa o 9 Z calo de corriente 8 Tornillos de ajuste 11 Bloqueo Kensington 10 Puertos de conexi n 1 Panel de control 3 Enfoque 5 Receptor IR frontal 6 Tapa del objetivo 7 Pie elevador 2 Zoom 4 Objetivo Introducci n Panel de control Power S f Power AV Mute Keystone T l L Source sn l Menu Keystone 1 Power 7 Entrar 2 lt 4 Fuente 8 A Trapezoidal Flecha izquierda Flecha arriba 3 l 9 gt Re Sync LED de Alimentaci n Blecha derecha 4 7 10 V Trapezoidal LED de la L mpara Flecha abajo 5 LED de Temperatura 11 Men 6 Silencio AV p Introducci n Vista posterior
18. nuestro o centro de servicio t cnico Consulte la p gina 52 Instalaci n Ajustar la imagen proyectada Ajustar la altura del proyector Tenga en cuenta lo siguiente cuando configure el proyector e La mesa o estante del proyector deber a estar nivelada y ser robusta e Coloque el proyector para que est perpendicular a la pantalla e Aseg rese de que los cables est n en un lugar seguro Podr a tropezar con ellos 1 Para subir el nivel del proyector lev ntelo A y presione el bot n de control de altura B El control de altura bajar C 2 Para bajar el nivel del proyector presione el bot n de control de de altura y ejerza presi n sobre la parte superior del proyector 3 Para ajustar el ngulo de la imagen gire el control de inclinaci n D a la derecha o a la izquierda hasta alcanzar el ngulo deseado Instalaci n 18 Ajustar el Zoom Enfoque 1 Utilice el control Imagen zoom s lo en el proyector para cambiar el tama o de la imagen proyectada y de la pantalla B 2 Utilice el control Imagen enfoque s lo en el proyector para enfocar la imagen proyectada A 3 Utilice los botones de trapezoidal para corregir la distorsi n de la imagen Pueden encontrarse en el mando a distancia y en el panel de control del proyector Power Lamp Temp CI Ga CO Power Av Mute Keystone ms a a a Keystone Volume UPPOO Keystone
19. 5 Serie WXGA Sus incre bles caracter sticas incluyen Tecnolog a DLP de un s lo chip Texas Instruments Compatibilidad con ordenador Apple Macintosh iMac y est ndares VESA UXGA SXGA SXGA WXGA WUXGA XGA SVGA VGA Compatibilidad de v deo E NTSC NTSC4 43 PAL PAL M PAL N SECAM E Compatible con SDTV y EDTV E Compatible con HDTV 720p 10801 1080p O Detecci n de fuente autom tica con configuraci n definible por el usuario O Mando a distancia IR de funci n completa con puntero l ser y control de rat n O Men en pantalla multiling e f cil de usar Correcci n de la clave digital avanzada re escala de imagen a pantalla completa de alta calidad Panel de control f cil de usar 4 Un altavoz incorporado con amplificador de 1 vatio O Compatible con PC y Macintosh O Compatible con HDMI Admite tecnolog a Full 3D Funci n Eco silencio AV O Admite llave electr nica inal mbrica mediante conexi n a puerto VGA 1 Introducci n Debido a la diferencia en aplicaciones para cada pa s algunas regiones pueden tener diferentes accesorios Vista general del paquete Este proyector viene con todos los elementos mostrados a continuaci n Compruebe que la unidad est completa Contacte con su distribuidor inmediatamente si falta algo Mando a distancia de IR infrarrojos con puntero l ser y bater as AAA 2 unidades Cable de Cable VGA Malet
20. Seguridad Imagen PANTALLA SETUP IS SETUP Seguridad e Temporiz Seg Cambiar Contrase a H Seguridad Apagado Salir ArribaAbajo Seleccionar SM Men Apagado Cambiar Contrase a Utilice este submen para cambiar la contrase a de seguridad Si se introduce para el proyector una contrase a incorrecta 1 Seleccione Cambiar clave en el submen Seguridad tres veces el Aparecer el cuadro de di logo Confirmar cambio de dispositivo contrase a se apagar 2 Seleccione S autom ticamente tras 10 segundos arola d accesso 3 Escriba la contrase a predeterminada lt 1 gt lt 2 gt lt 3 gt lt 4 gt lt 5 gt Aparecer una segunda pantalla de contrase a Parola d accesso Registreral senord Mi MW Mi Confirmar contrase a M MW MW Si las nuevas contrase as EM Men Apagado no coinciden 4 Escriba la nueva contrase a dos veces para su verificaci n la pantalla de contrase a volver a aparecer MES gt Controles de usuario SETUP Seguridad PANTALLA gt FA SETUP Seguridad CO Temporiz Seg ae Cambiar Contrase a e Seguridad Apagado Salir ArribaAbajo Seleccionar SS Men Apagado Seguridad Activa o desactiva la contrase a de seguridad gt Encendido la contrase a actual es necesaria para encender el proyector y acceder al men de Seguridad gt Apagado no necesita la contrase a para cualquier funci n Cua
21. Tabla de contenido Cc O II TRAS 2 Informaci n de oo MM A II DUE AEE OREA 2 Limites de emmsiones de Clase Doa rada 2 Instrucciones de seguridad Importantes usina iii 2 PECES so 4 Avisos de seguridad para lOs OJOS aiii 6 Cc A 7 Caracikristcas de PROA ICO ae id 7 Vista Sener de PA UE Ets EE E EE A E E A 8 ba EE o a LE a TO OE E E T E A T AT 9 Unidad propano A is 9 Panel d CONTO mani AA AEAT TINTA AA TINA IRIA ANO ACA TIA Sea E E EA 10 VISTA POSTEE iio AAA RA AA ADA AT de eido ada AS ATA 11 Mando ar distancia D ieiti A CARN TEE EUA DA DA AU dA TE EEE DEUDA E AO AE DAL ERNA 12 Cc AA 13 Si os PP ue ida dir e uva edad e dea AA TAda 13 Conectar al ordenador equipo port lisas 13 Conectar a las fuentes de VideO dai A AAA IT AA TA AA Adan Aiae 14 Encender apparel a 15 Encender el pro E Enola aia iia 15 Apagar el proyec sneitispa iio pasa 16 or AA e e a rea A aa ea 16 Ajustar la imagen proye dad iseni e caian Liar aspas 17 Ajustar la altura del proyecto sandia ds iio 17 Ajustat AAPP A e Go AE 18 E a 19 Panelde contro ati 19 Mandoa distant Anat oido Ade 20 mente en pantalla used it occ 22 C mo TUNOA DAA AAA AAA A AA S 22 A 23 IMAGEN rss ri TEE 24 CAN TAE LA a 30 AAA eo o AU at 34 A E ES EA E E 42 O UU AS 49 Solde Tade Prone Sada datada acada it aa dada 49 Problemas de MASA iii 49 Problemas de descansa a AAA AAA ai 51 Indicaci n delestado de proyector via 52 Problemas del mandoa USAS A A AA
22. Use este bot n para subir la p gina Ajusta la distorsi n de la imagen causada Trapezoidal por la inclinaci n del proyector 30 grados Volumen Sube o baja el volumen Controles de usuario Utilizar el mando a distancia Brillo Ajustar el brillo de la imagen Presione Men para abrir el men Men en pantalla OSD Para salir del OSD presione Men de nuevo Power O Switch Source user Reoyo Presione para acercar o alejar la Cr r Zoom LAN imagen Presione HDMI para elegir la fuente g o Sa HDMI D Congelar Presione Congelar para pausar la imagen en pantalla To D Silencio AV Desactiva o activa el sonido y el v deo moment neamente VGA Presione VGA para elegir la fuente del conector VGA IN V deo Presione V deo para elegir la fuente de V deo Compuesto Contraste Ajustar el contraste de la imagen i l Pulse Tres dimensiones para encender Tres dimensiones apagar el men 3D q Controles de usuario Men s en pantalla El proyector tiene men s en pantalla multiling es que le permiten realizar ajustes en la imagen y cambiar varias configuraciones El proyector detectar autom ticamente la fuente C mo funciona 1 Para abrir el men OSD presione Men en el mando a distancia o en el teclado del proyector 2 Cuando aparezca el OSD utilice las teclas gt para selec
23. a AUTO para la serie XGA M scara de Borde 4 3 16 10 LBX Nativa AUTO para la serie XGA PANTALLA Posici n H Posici n V Salir A Idioma English Deutsch Frangais Italiano Espa ol Portugu s Polski Nederlands Svenska Norsk Dansk Suomi eMAn vil SE ES h 3O MIA A SU A ARRIBA 04 Py conil Magyar e tina _ s flnu T rkge Proyecci n Localizaci n men E ca e Sal ES HL Tipo de Pantalla s lo WXGA H 16 9 16 10 Modo Display Formato Inv sincr 3D Silencio eean Seguridad Patr n de prueba r HZ Configuraciones de audio lr AVANZADA SETUP Seguridad Hh Temporiz Seg m Mes D a Hora l Cambiar Contrase a m Seguridad H Apagado Encendido Salir SETUP Altavoz interno HA Apagado Encendido Configuraciones de audio i Silencio Apagado Encendido A Volumen SETUP AVANZADA a l l Logotipo H Por defecto Neutro Usuario Captura de Logotipo m Apagado CC1 CC2 Subt tulos Bloqueo de fuente Apagado Encendido Gran altitud Apagado Encendido Informaci n Oculta Apagado Encendido Bloqueo teclado Apagado Encendido Patr n de prueba Ninguno Rejilla Blanco IR Function Apagado Encendido Azul Black Rojo Verde Blanco
24. ada Thermal break 4 0 0 Fallo de la l mpara 0 0 Encendido Puerta de la l mpara 0 0 abierta Error DMD 8 0 0 Error de c rculo 9 0 0 crom tico Ap ndices Mensajes de aviso Cambiar la l mpara A L mpara se aprox al final de su vida gt Fuera de rango ver lo siguiente para m s informaci n se al de entrada fuera de alcance resoluci n baja de imagen Problemas del mando a distancia Si el mando a distancia no funciona gt Compruebe que el ngulo de operaci n del mando a distancia sea aproximadamente 15 gt Aseg rese de que no haya obstrucciones entre el mando a distancia y el proyector Mu vase a menos de 7m 23 pies del proyector gt Compruebe si las pilas est n insertadas correctamente Cambie las pilas gastadas en el mando a distancia Problemas del audio No hay sonido Ajuste el volumen en el mando a distancia gt Ajuste el volumen de la fuente de audio Compruebe la conexi n del cable de audio gt Pruebe la salida del audio de la fuente con otros altavoces Lleve el proyector al servicio t cnico El sonido es distorsionado Y Compruebe la conexi n del cable de audio gt Pruebe la salida del audio de la fuente con otros altavoces v gt Lleve el proyector al servicio t cnico 53 Espa ol Ap ndices 54 Cambiar la l mpara La l mpara de proyecci n deber a cambiarse cuando se apague S lo debe cambiarse por otra cer
25. ajo Seleccionar IAN Men Apagado Config color Excepto Blanco Presione A Y para seleccionar un color y a continuaci n presione Enter Aceptar para ajustar las configuraciones de tono saturaci n y ganancia gt MAS Imagen PANTALLA SETUP OPCIONES Imagen AVANZADA Config color Rojo Tono O Saturaci n O M Ganancia O JE Salir ArribaAbajo Seleccionar MAN Men Apagado Presione A Y para seleccionar Tono Saturaci n o Ganancia y presione para ajustar las configuraciones 7 BRE Controles de usuario IMAGEN AVANZADA Configuraci n color LAA Imagen AVANZADA Config color Rojo Verde Azul Ci n Magenta Amarillo Blanco C Restablecer Salir ae ArribaAbajo Mena Men Apagado Blanco Press A V to select White and press Enter A Imagen PANTALLA SETUP OPCIONES Imagen AVANZADA f Config color Blanco Rojo O Verde O m Azul O MINI JE Salir ArribaAbajo Seleccionar NAM Men Apagado Presione A Y para seleccionar Rojo Verde o Azul y presione para ajustar las configuraciones Restablecer Restablece todas las configuraciones de color a los valores predetermina dos de f brica MES 2 Controles de usuario IMAGEN AVANZADA Se al Imagen PANTALLA OPCIONES Imagen AVANZADA Se al AUTO Apagado Frecuencia 0 DEE NE Fase a JEN Posici n H a n Posici n Vertical 0 ANS EEES Salir ArribaAbajo Seleccionar SM Men Apagad
26. ambiar el m dulo de la l mpara consulte la haya sido p gina 48 reemplazado j Para cambiar Advertencia Cuando apague el proyector aseg rese de que se la l mpara haya completado un ciclo de refrigeraci n antes siga los pasos de desconectar la corriente Deje que pasen 90 listados en la secci n Cambiar la E Advertencia No utilice la tapa del objetivo cuando el proyector l mpara en las est funcionando p ginas 54 segundos para que el proyector se enfr e E Advertencia Cuando la l mpara est llegando al final de su duraci n aparecer en la pantalla el mensaje La l mpara est a punto de terminar su vida til Contacte con su vendedor local o centro de servicios para cambiar la l mpara lo antes posible El Advertencia Para reducir el riesgo de lesi n en los ojos no mire directamente al rayo l ser del mando a distancia y no apunte con el rayo l ser a los ojos de otra persona Este mando a distancia est equipado con un l ser de Clase II que emite radiaci n y Aviso de uso Debe Apagar el producto antes de la limpieza Utilizar un trapo suave humedecido con detergente suave para limpiar la carcasa de la pantalla lt Desconectar el enchufe de corriente de la toma de corriente si no va a utilizar el producto durante mucho tiempo No debe No bloquee las ranuras de ventilaci n y aperturas de la unidad No utilice limpiadores abrasivos ceras o disolvente
27. cionar un elemento del men principal Cuando haga una selecci n en una p gina en particular presione Y o Entrar para entrar en el submen 3 Utilice las teclas A Y para seleccionar el elemento deseado y ajustar la configuraci n con la tecla P key 4 Seleccione el elemento siguiente para ajustar en el submen y aj stelo como se describe arriba 5 Presione Entrar para confirmar y la pantalla regresar al men principal 6 Para salir presione Men de nuevo El men OSD se cerrar y el proyector guardar autom ticamente la nueva configuraci n I p ll Men Principal O e Eo RES i I uee PANTALLA SETUP OPCIONES Imagen AVANZADA Gamma Pel cula BrilliantColor 5 Temp de Color Medio Config color Espacio de color AUTO Se al e Salir Submen Setting ArribaAbajo Seleccionar SA Men Apagado Espa ol 2 Controles de usuario rbol del men Modo Display Presentaci n Brillo Modo pel cula sRGB Pizarra Usuario Tres dimensiones Nitidez Color Tono pS AVANZADA h Imagen AVANZADA Gamma Pel cula V deo Gr ficos Est ndar Color brillante Config color H Rojo Verde Azul Ci n Magenta Amarillo Blanco Restablecer Salir L Espacio de color H Auto RGB YUV Se al AUTO Fase VGA Frecuencia VGA LT Salir Posici n H VGA Posici n Vertical VGA Salir 4 3 16 9 LBX Nativ
28. ea gt Utilice Fase para corregirla Consulte la p gina 29 para m s informaci n gt Cambie la configuraci n del color del monitor en su ordenador La imagen tiene una barra vertical que parpadea gt Utilice Frecuencia para realizar el ajuste Consulte la p gina 29 para m s informaci n gt Compruebe y vuelva a configurar el modo de pantalla de su tarjeta gr fica para que sea compatible con el proyector La imagen est desenfocada gt Aseg rese de haber quitado la tapa del objetivo gt Ajuste el anillo de enfoque en el objetivo del proyector gt Aseg rese de que la pantalla de proyecci n est dentro de las distancias requeridas del proyector Consulte las p ginas 17 18 para m s informaci n i Ap ndices EZ No se recomienda el uso de la correcci n Trapezoidal La imagen se estira cuando aparece un t tulo de DVD en 16 9 Cuando reproduzca DVD anam rfico o DVD 16 9 el proyector mostrar la mejor imagen en formato 16 9 en el OSD Si reproduce un t tulo de DVD en formato 4 3 cambie el formato a 4 3 en el OSD del proyector Si la imagen todav a aparece estirada necesitar ajustar la relaci n de aspecto siguiendo estos pasos gt Ajuste el formato de pantalla a la relaci n de aspecto 16 9 ancho en su reproductor de DVD La imagen es demasiado peque a o demasiado grande gt Ajuste el anillo del zoom en la parte superior del proyector gt Acerque o aleje el proyect
29. eanudar su funcionamiento pronto siempre que el proyector se encienda de nuevo dentro de los 100 segundos siguientes al apagado Modo de Energ a Standby Para configurar el estado del modo de energ a en espera supe rior a 0 5W o inferior a 0 5W Eco Seleccione Eco para ahorrar consumo de energ a lt 0 9W gt Activo Seleccione Activo para regresar al modo de espera normal El puerto de salida VGA se habilitar 1 ET Controles de usuario OPCIONES Config L mpara PANTALLA SETUP OPCIONES OPCIONES Config L mpara Duraci n L mpara 0 Aviso de l mpara Encendido Modo Brillo Brillo Restablecer L mpara Salir ArribaAbajo Seleccionar SM Men Apagado Duraci n L mpara Muestra el n mero de horas que la l mpara ha estado activa Este elemento es s lo para visualizaci n Aviso de l mpara Activa o desactiva el aviso de duraci n de la l mpara gt Encendido el mensaje de aviso aparece cuando la duraci n restante de la l mpara es inferior a 30 horas A L mpara se aprox al final de su vida gt Apagado no aparece ning n mensaje Modo Brillo Seleccione el modo de brillo de la l mpara Brillo la configuraci n predeterminada gt Eco configuraci n de brillo para ahorrar duraci n de la l mpara Restablecer L mpara Tras cambiar la l mpara reinicie el contador de la l mpara para reflejar con precisi n la duraci n de la nueva l
30. esbloquear el teclado 2 Utilice el mando a distancia para acceder al men de visualizaci n en pantalla OSD y establecer en apagado Teclado desbloqueado En la parte superior izquierda de la pantalla el mensaje debe sobrescribir Informaci n Oculta Patr n de prueba Muestra un patr n de prueba Los patrones son Rejilla Blanco y Ninguno 4 ET Controles de usuario Espa ol OPCIONES 10 0 Imagen PANTALLA SETUP OPCIONES OPCIONES Fuente de entrada Bloqueo de fuente Apagado Gran altitud Apagado Informaci n Oculta Apagado Bloqueo teclado Apagado gt Patr n de prueba Ninguno o IR Function Apagado Color de fondo AVANZADA Config L mpara Y Restablecer Men Men Apagado AVANZADA Entre en el men AVANZADA Consulte la p gina 46 para m s detalles Config L mpara Entre en el men Config L mpara Consulte la p gina 48 para m s detalles Restablecer Restaura todas las Opciones a los valores de f brica 44 Controles de usuario OPCIONES Fuente de entrada PANTALLA SETUP OPCIONES OPCIONES Fuente de entrada HDMI VGA V deo Salir ArribaAbajo Seleccionar SM Men Apagado Utilice esta opci n para habilitar y deshabilitar fuentes de en trada Presione Enter Aceptar para entrar en el submen y seleccionar las fuentes necesarias Presione Enter Aceptar para finalizar la selecci n El proyector no buscar las entradas
31. gen hacia abajo para proyecci n de montaje en techo gt E Techo trasero si selecciona esta funci n el proyector invertir y girar la imagen hacia abajo al mismo tiempo Puede proyectar desde detr s de una pantalla transl cida con una proyecci n de montaje en techo Localizaci n men Elija la ubicaci n del men en la pantalla E gt Controles de usuario SETUP PANTALLA SETUP OPCIONES SETUP Idioma h Proyecci n Localizaci n men Tipo de Pantalla 16 9 Ajustes remotos Modo Display m Seguridad 4 Configuraciones de audio AVANZADA ArribaAbajo Seleccionar SS Men Apagado Tipo de Pantalla Presione gt para establecer la relaci n de aspecto en 16 9 16 10 Esta funci n solo admite WXGA Ajustes remotos Presione gt para establecer la funci n activa de llave de usuario IR Infrarrojos Seguridad Entre en el men Seguridad Acceda a las caracter sticas de seguridad del proyector A Consulte la p gina 37 para m s informaci n amp No se necesita Configuraciones de audio ninguna Entre en el men Configuraciones de audio contrase a para acceder aSETUP AVANZADA Seguridad a menos que Temporiz Seg o Configuraci n de seguridad est n habilitados Consulte la p gina 40 para obtener m s informaci n Entre en el men AVANZADA Seleccione la pantalla para el arranque Consulte la p gina 41 para m s informaci n 5 ERE Controles de usuario
32. igital de Clase B cumple con el ICES 003 canadiense Remarque l intention des utilisateurs canadiens Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Declaraci n de conformidad para pa ses de la UE gt Directiva EMC 2004 108 EC incluyendo enmiendas gt Directiva de bajo voltaje 2006 95 EC gt Directiva amp TTE 1999 5 EC si el producto tiene funci n RF Instrucciones de desecho 7 No tire este dispositivo electr nico con la basura normal cuando lo deseche Para evitar la contaminaci n y asegurar la ES m xima protecci n del medioambiente recicle x 63 Espa ol
33. ionadas en Imagen Avanzada Fuente de entrada se detectan como fuentes de entrada Gran altitud Ajusta la velocidad del ventilador seg n el ambiente gt Encendido aumenta la velocidad del ventilador para alta temperatura humedad o altitud gt Apagado velocidad del ventilador normal para condiciones normales Informaci n Oculta Seleccione la pantalla para mostrar closed captioning gt Encendido no aparecen mensajes de estado en la pantalla durante el uso gt Apagado los mensajes de estado aparecen con normalidad en la pantalla durante el uso MET Controles de usuario OPCIONES EIIE Imagen PANTALLA SETUP OPCIONES OPCIONES Fuente de entrada Bloqueo de fuente Apagado Gran altitud Apagado Informaci n Oculta Apagado Bloqueo teclado Apagado gt Patr n de prueba Ninguno o IR Function Apagado Color de fondo AVANZADA Config L mpara Y Restablecer ArribaAbajo Seleccionar SM Men Apagado Bloqueo teclado En la parte superior izquierda de la pantalla el mensaje debe des activar Informaci n Oculta Cada vez que se presione Teclado aparece de nuevo el logotipo de Bloqueo teclado durante 10 segundos Men de visualizaci n en pantalla OSD de Boqueo teclado En la parte superior izquierda del teclado El usuario puede desbloquear el teclado mediante los siguientes m todos 1 Presione Enter Aceptar en el teclado durante 7 segundos y se d
34. leta enfriando en Reanudaci n pe R pida 100 segundos Apagado La unidad est apagada L mpara no lista no presione el Encendido bot n de encendido Apagado La l mpara est en estado normal Encendido Sistema sobrecalentado Apagado Estado normal 19 JoJolalo Controles de usuario Mando a distancia Power O Switch Source user Reoyo O yen 2 S A ES SAE os EA qua DOES SOS 20 Utilizar el mando ancia Power 0 Cambiar Consulte la secci n Encender apagar el proyector en la p gina 15 Permite cambiar al rat n USB Presione Fuente para seleccionar una se al de F t Da entrada Usuario Ver los ajustes remotos directamente Sincroniza autom ticamente el proyector Re Sync proy con la fuente de entrada Bot n L Clic izquierdo del rat n Bot n R Clic derecho del rat n Utilice A Y 4 para seleccionar Teclas de 1 t li ei lecci i n elementos o realizar ajustes en su selecci n ento El control PC rat n puede usarse para E controlar el movimiento del rat n La Control de PC funci n del rat n se habilita usando el rat n cable USB para conectar el ordenador y el proyector Enter Aceptar Confirmar la selecci n del elemento P gina Use este bot n para bajar la p gina Apunte con el mando a la pantalla L ser mantenga pulsado este bot n para activar el puntero l ser P gina
35. lla de confirmaci n E Confirmar captura pantalla S lo se puede Cancelar Aceptar guardar una pantalla de 3 Seleccione OK Captura pantalla en progreso sa ade Captura de pantalla con xito La pantalla capturad las D aptura de pantalla con xito La pantalla capturada se aj SS guarda como Usuario en el men Logotipo siguientes Subt tulos sobrescriben NO esco Seleccione la pantalla para mostrar closed captioning anteriores gt Apagado configuraci n predeterminada limitados a gt CC1 CC2 Opciones de pantalla para Subt tulos 3 5MB d Controles de usuario OPCIONES EIIE Imagen PANTALLA SETUP OPCIONES OPCIONES Fuente de entrada Bloqueo de fuente Apagado Gran altitud Apagado Informaci n Oculta Apagado Bloqueo teclado Apagado 2 Patr n de prueba Ninguno o IR Function Apagado Color de fondo AVANZADA e Config L mpara C Restablecer ArribaAbajo Seleccionar SM Men Apagado Fuente de entrada VI Entre en el men Fuente de entrada Si todas las Consulte la p gina 45 para obtener m s informaci n fuentes est n Bloqueo de fuente deseleccionadas Bloquea la fuente actual como nica fuente disponible incluso el proyector no con el cable desenchufado podr mostrar las im genes Deje siempre al menos una fuente seleccionada gt Encendido s lo la fuente actual es reconocida como fuente de entrada gt Apagado todas las fuentes selecc
36. mpara 1 Seleccione Reset L mpara Aparecer una pantalla de confirmaci n Confirmar restaurar l mpara 2 Seleccione S para poner el contador de la l mpara a cero METE Ap ndices Soluci n de problemas Si experimenta un problema con el proyector consulte la informaci n siguiente Si el problema persiste contacte con su vendedor local o centro de servicios Problemas de imagen No aparece la imagen en la pantalla gt Aseg rese de que todos los cables y conexiones de corriente est n correctamente conectados como se describe en la secci n Instalaci n Aseg rese de los contactos de los conectores no est n doblados o partidos Compruebe si la l mpara de proyecci n ha sido instalada de forma segura Consulte la secci n Cambiar la l mpara Aseg rese de haber quitado la tapa del objetivo y que el proyector est encendido Imagen parcial desplaz ndose o incorrecta b gt Presione Re Sync en el mando Si utiliza un PC Para Windows 95 98 2000 XP 1 Abra el icono Mi PC la carpeta Panel de control y haga doble clic en el icono Pantalla 2 Seleccione la ficha Configuraci n 3 Compruebe si su resoluci n de pantalla es inferior o igual a UXGA 1600 x 1200 4 Haga clic en el bot n Propiedades avanzadas 5 Si el proyector no proyecta a n toda la imagen tambi n necesitar cambiar la pantalla del monitor que est usando Consulte los pasos siguientes 6
37. ndo la seguridad est activada aparecer la siguiente pantalla en el arranque y antes de acceder al men Seguridad Parola d accesso 29 ERE Controles de usuario SETUP Configuraciones de audio PANTALLA SETUP OPCIONES SETUP Configuraciones de audio as Altavoz interno Apagado Silencio Apagado Volumen 5 ss Salir ArribaAbajo Seleccionar SM Men Apagado Altavoz interno gt Apagado para apagar el altavoz interno gt Encendido para encender el altavoz interno Silencio Active o desactive el audio gt Apagado el volumen del altavoz est encendido gt Encendido el volumen del altavoz est apagado Volumen Presione para disminuir el volumen de la voz Presione para aumentar el volumen de la voz Heo 40 Controles de usuario SETUP AVANZADA PANTALLA SETUP OPCIONES SETUP AVANZADA logo Logotipo Por defecto 8 Captura de Logotipo CCT ES Apagado Salir ArribaAbajo Seleccionar SM Men Apagado Logotipo Seleccione la pantalla para el arranque gt Por defecto la pantalla de inicio por defecto proporcionada gt Neutro es el Color de fondo gt Usuario captura de pantalla personalizada usando la funci n Captura logotipo Captura de Logotipo Captura una pantalla para usarla como pantalla de arranque 1 Muestra la pantalla deseada en el proyector 2 Seleccione Captura logotipo en el men Avanzada Aparecer una panta
38. o AUTO Establezca AUTO en Encendido o Apagado para bloquear o desbloquear las caracter sticas de Fase y Frecuencia gt Apagado deshabilitar el bloqueo autom tico gt Encendido habilitar el bloqueo autom tico Frecuencia Cambie la frecuencia de datos para que coincida con la frecuencia de su tarjeta gr fica Si observa una barra vertical parpadeando utilice esta funci n para realizar el ajuste Fase Fase sincroniza la frecuencia de la se al de la pantalla con la de la tarjeta gr fica Si experimenta una imagen inestable o que parpadea utilice esta funci n para corregirla Posici n H Presione para mover la imagen a la izquierda gt Presione gt para mover la imagen a la derecha Posici n Vertical Presione para mover la imagen abajo Presione gt para mover la imagen arriba 2 ERE Controles de usuario PANTALLA ae OPCIONES PANTALLA Formato 4 3 ma M scara de Borde O m Zoom O m Desplazamiento imagen Trapezoidal Y 0 E DE 3D Tres dimensiones 4 ArribaAbajo Seleccionar Menu Men Apagado Formato Utilice esta funci n para elegir la relaci n de aspecto 4 3 Este formato es para fuentes de entrada 4x3 no mejoradas para televisores de pantalla ancha gt 16 9 Serie XGA 16 10 Serie WXGA Este formato es para fuentes de entrada 16x9 como HDTV y DVD mejorados para televisores de pantalla ancha gt LBX apaisado Este formato se
39. oma para informarse sobre un centro de servicio autorizado cercano a su ubicaci n 8 No deje que objetos o l quidos entren en el proyector pues podr an tocar puntos peligrosos de voltaje o cortocircuitar partes que podr an provocar fuego o descarga el ctrica 9 Observe en la carcasa del proyector las marcas de seguridad 10 El proyector no deber a ajustarlo o repararlo nadie excepto personal t cnico cualificado 3 Aviso de uso Precauciones Siga todas las advertencias precauciones y el mantenimiento recomendados en esta gu a del usuario E Advertencia No mire al interior del objetivo del proyector cuando la l mpara est encendida La luz brillante puede da ar sus ojos E Advertencia Para reducir el riesgo de fuego o descarga el ctrica no exponga este proyector a la lluvia la humedad E Advertencia No abra o desmonte el proyector pues podr a provocar descarga el ctrica E Advertencia Cuando cambie la l mpara deje que la unidad se enfr e y siga todas las instrucciones de sustituci n Consultar p gina 54 Cuando la l mpara alcance El Advertencia Este proyector detectar la duraci n de la l mpara el final de su por s solo Aseg rese de cambiar la l mpara duraci n el f cuando aparezcan mensajes de aviso proyector no gt o E Advertencia Utilice la funci n Reset L mpara en el men a A en pantalla Opciones Config L mpara tras En la l mpara c
40. on el modo 3D gt 10801 a 50Hz y 720p a 50Hz funcionar n in 100Hz otros sincronismos 3D funcionar n en 120Hz MET s Ap ndices Instalaci n en el techo Para evitar da os en su proyector utilice el paquete de montaje recomendado para la instalaci n Para cumplir con la normativa utilice solamente el montaje Los aa de techo y tornillos UL listados los cuales cumplen con las provocados Ene siguientes especificaciones proyector como resultado de M4 x 3 Montajes para el techo longitud m xima 6mm una instalaci n incorrecta anular la garant a o Consulte el siguiente diagrama para montar el proyector en el techo Compruebe que haya al menos 10 cm de espacio entre el techo y el proyector Max Min 331 5 96 5 Evite colocar el 8 proyector cerca de fuentes de Aa AL ez calor como aires acondicionados y radiadores El calor en exceso TS E gt puede provocar que el proyector se apague r 35 10 O EN F S 77 49 N gt J 0 00000000 pe e L ni 17858 103 30
41. or de la pantalla Presione el bot n Men en el mando a distancia o en el panel del proyector vaya a Pantalla Formato y pruebe una configuraci n distinta La imagen tiene los lados inclinados Si es posible cambie el proyector de posici n para que quede centrado en la pantalla y por debajo de la parte inferior de la pantalla o Presione Trapezoidal t en el mando a distancia hasta que los laterales est n verticales La imagen est invertida Seleccione Configuraci n Proyecci n en el OSD y ajuste la direcci n de proyecci n Problemas de descanso El proyector deja de responder a todos los controles gt Sies posible apague el proyector luego desenchufe el cable de corriente y espere al menos 60 segundos antes de volver a enchufarlo La l mpara se ha quemado o hace un sonido de estallido h gt Cuando la l mpara alcanza el final de su duraci n se quemar y har un sonido alto de estallido Si esto ocurre el proyector no se encender hasta que haya cambiado el m dulo de la l mpara Para cambiar la l mpara siga los pasos en Cambiar la l mpara en la p gina 54 51 Espa ol Ap ndices Indicaci n del estado del proyector Mensaje de c digo de po 3 TEMP LED o ES encendido l mpara error Flashed Parpadea Parpadea Calentando o Intermitente 0 0 enfriando 0 5 segundos Resumen r pido Intermitente 0 0 100 segundos 0 25 segundos Temperatura T1 0 Encendido 0 elev
42. que no est n seleccionadas 5 ET Controles de usuario OPCIONES AVANZADA PANTALLA SETUP OPCIONES OPCIONES AVANZADA Encendido Directo Apagado Apagado Autom tico min 30 INN Modo ahorro de energ a 0 NS Resumen r pido Apagado Modo de Energ a Standby Eco Salir ArribaAbajo Men Men Apagado Encendido Directo Activa o desactiva Direct Power On gt Encendido el proyector se enciende autom ticamente cuando hay corriente AC gt Apagado el proyector se enciende con normalidad Apagado autom tico Ajuste el intervalo de tiempo para el apagado autom tico El proyector apaga la l mpara tras 30 minutos si no hay se al La siguiente se al aparece 60 segundos antes del apagado El proyector se apagar autom ticamente 60 segundos Modo ahorro de energ a Ajuste el intervalo de tiempo para el modo de ahorro de energ a El proyector se apaga tras el per odo de tiempo especificado de inactividad El siguiente aviso aparece 60 segundos antes del apagado El proyector se apagar autom ticamente 60 segundos MET Controles de usuario Options AVANZADA PANTALLA O BA OPCIONES AVANZADA Encendido Directo Apagado lt Apagado Autom tico min 30 INN Modo ahorro de energ a 0 NS Resumen r pido Apagado Modo de Energ a Standby Eco Salir ArribaAbajo Men Men Apagado Resumen r pido Si Resumen r pido est activado el proyector puede r
43. ra de Borde La funci n M scara de Borde elimina el ruido de una imagen de v deo Aplique la funci n M scara de Borde a la imagen para eliminar el ruido de codificaci n de v deo en los bordes de la fuente de v deo Zoom gt Presione para reducir el tama o de la imagen Presione gt para ampliar una imagen en la pantalla de proyecci n Desplazamiento imagen E AA Imagen PANTALLA SETUP OPCIONES PANTALLA Desplazamiento imagen Posici n H O MINI JE Posici n V o m Salir ArribaAbajo Seleccionar SM Men Apagado Desplaza la posici n de la imagen proyectada gt Presione A Y para seleccionar horizontalmente o verticalmente gt Presione gt para ajustar las configuraciones Trapezoidal V Presione o gt para compensar la distorsi n de imagen vertical cuando el proyector est colocado a un ngulo en la pantalla MESTRE 22 Controles de usuario PANTALLA Tres dimensiones PANTALLA SETUP OPCIONES PANTALLA Tres dimensiones 3D Modo 3D DLP Limk 3D 3D Formato AUTO 3D Inv sincr 3D Apagado 4 4 y Salir Las opciones de IR infrarrojos ArribaAbajo Seleccionar Mena Men Apagado pueden variar en funci n del Modo 3D modelo gt DLP Link Seleccione DLP Link para utilizar ajustes La opci n 3D optimizados para Gafas 3D DLP Link Sync Invert Inversi n del sincronismo 3D solo est disponible 3D Formato IR Infrarrojos
44. royector mientras lo limpia d jelo desenchufado en una habitaci n bien ventilada durante varias horas antes de usarlo Si entra mucha agua en el interior del proyector durante la limpieza lleve el proyector al servicio t cnico Limpieza del objetivo Puede comprar limpiador para objetivos de la mayor a de tiendas de c maras Consulte lo siguiente para limpiar el objetivo del proyector 1 Aplique un poco de limpiador de objetivo ptico en un trapo suave y limpio No aplique el limpiador directamente en el objetivo 2 Limpie el objetivo suavemente con movimientos circulares Precauci n No utilice limpiadores abrasivos o disolventes gt Para evitar la decoloraci n o deste ido evite utilizar limpiadores sobre la cubierta del proyector Limpieza de la cubierta Consulte lo siguiente para limpiar la cubierta del proyector 1 Limpie el polvo con un trapo humedecido y limpio 2 Humedezca el trapo con agua templada y detergente suave como el utilizado para lavar platos y luego limpie la cubierta 3 Aclare todo el detergente del trapo y limpie el proyector de nuevo Precauci n Para evitar la decoloraci n o el deste ido de la cubierta no utilice limpiadores abrasivos derivados del alcohol 99 Espa ol Ap ndices Modos de compatibilidad Compatibilidad con equipo compatible con RGB anal gico Frecuencia de Se al Resoluci n actualizaci n Notas para Mac Hz NTSC A AAA 6s0xaso
45. s para limpiar la unidad No lo utilice en las siguientes condiciones En entornos extremadamente calientes fr os o h medos Aseg rese de que la temperatura ambiental est entre 5 40 C y la humedad relativa sea 10 85 m x no condensada En lugares susceptibles al polvo o la suciedad Cerca de otro aparato que genere un campo magn tico fuerte Ala luz directa del sol i Aviso de uso Avisos de seguridad para los ojos O Evite mirar directamente al rayo de luz del proyector en todo momento Procure no permanecer mucho tiempo frente al rayo Mant ngase de espaldas al rayo el mayor tiempo posible Se recomienda usar un puntero o un l ser para evitar la necesidad de pasar por delante del rayo Aseg rese de que los proyectores est n situados fuera de la l nea de vista de la pantalla a la audiencia esto asegura que cuando el presentador mira a la audiencia ellos tampoco tengan que mirar a la l mpara del proyector El mejor modo para llegar a esto es montar el proyector en el techo mejor que colocarlo en el suelo o sobre una mesa Cuando utilice el proyector en una clase supervise a los estudiantes cuando tengan que apuntar a algo en la pantalla Para minimizar la necesidad de potencia de l mpara utilice persianas para reducir los niveles de luz ambiental y Introducci n Caracter sticas del producto Este producto es un proyector DLP de 0 55 Serie XGA y de 0 6
46. t O DN A F Instalaci n rA Apague el proyector primero y luego seleccione las fuentes de se al Encender apagar el proyector Encender el proyector 1 Conecte el cable de alimentaci n al proyector 2 Encienda los dispositivos conectados 3 Aseg rese de que el LED de Alimentaci n est fijo encendido y luego presione el bot n Power para encender el proyector La pantalla de presentaci n del proyector aparece y los dispositivos conectados son detectados Si el dispositivo conectado es un PC presione las teclas apropiadas en el teclado del ordenador para cambiar la salida de la pantalla al proyector Compruebe el manual del usuario del PC para determinar la combinaci n de teclas Fn apropiada para cambiar la salida de la pantalla Consulte Configurar una contrase a de acceso bloqueo de seguridad en la p gina 39 si tiene habilitado el bloqueo de seguridad Optoma DLP PROJECTION SYSTEM 4 Si conecta m s de un dispositivo de entrada presione el bot n Fuente para cambiar entre los dispositivos en secuencia Para la selecci n de fuente directa consulte la p gina 21 DVD y HDTV son soportados a trav s del conector VGA RGB anal gico 1024 x 768 0 60 Hz Instalaci n Apagar el proyector 1 Presione POWER para apagar la l mpara del proyector aparecer un mensaje en la pantalla del proyector U Apagar Presione el bot n de enc apag 2 Presione POWER
47. tificada como recambio que puede pedir a su vendedor local Importante gt Lal mpara contiene cierta cantidad de mercurio y deber a desecharse seg n las regulaciones de ordenanza local gt Evite tocar la superficie de cristal de la nueva l mpara si lo hace puede acortar su duraci n N Aviso gt Aseg rese de apagar y desenchufar el proyector al menos una hora antes de cambiar la l mpara Si no lo hace podr a provocarse quemaduras severas 1 Aflojelos dos tornillos de ajuste en la tapa del compartimiento de la l mpara A Quite la tapa del compartimiento de la l mpara B 2 Quitelos dos tornillos del m dulo de la l mpara A Levante el asa del m dulo B 3 Tirecon firmeza del asa del m dulo para quitar el m dulo de la l mpara 4 5 y 6 Inserci n es lo contrario de quitar Tras cambiar la l mpara deber reiniciar el contador de las horas de la l mpara Consulte la p gina 48 para m s informaci n Ap ndices Limpiar el proyector La limpieza del proyector para quitar el polvo y la suciedad le ayudar a asegurar una operaci n sin problemas Aviso gt Aseg rese de apagar y desenchufar el proyector al menos una hora antes de la limpieza Si no lo hace podr a provocarse quemaduras severas gt Utilice nicamente un trapo humedecido para la limpieza No deje que entre agua por las rejillas de ventilaci n del proyector gt Si entra un poco de agua en el interior del p
48. utiliza para fuentes de formato de cine LBX que no son 16x9 y para los usuarios que utilizan lentes 16x9 externas para mostrar una relaci n de aspecto de 2 35 1 a resoluci n completa gt Nativa Depende de la resoluci n de la fuente de entrada No se realiza escala gt Auto Selecciona autom ticamente el formato apropiado Se al de entrada Apariencia de la pantalla Espa ol gt Controles de usuario Informaci n detallada sobre el modo LBX 1 Algunos DVD con el formato LBX no est n mejorados para televisores 16x9 En esta situaci n la imagen presentar un aspecto imperfecto cuando se muestra en el modo 16 9 Si se le presenta este caso pruebe a utilizar el modo 4 3 para ver el DVD Si el contenido no es 4 3 aparecer n barras de color negro alrededor de la imagen en una pantalla 16 9 Para este tipo de contenido puede utilizar el modo LBX para rellenar la imagen en la pantalla 16 9 2 Si utiliza una lente anam rfica externa el modo LBX le permitir ver contenidos 2 35 1 sin barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla De esta forma la potencia de la l mpara y la resoluci n se aprovechar n al m ximo 31 Controles de usuario PANTALLA INTO tl OPCIONES PANTALLA Formato 4 3 ma M scara de Borde 0 A IE Zoom O IN JUE E Desplazamiento imagen 4 Trapezoidal Y o me Jus 3D Tres dimensiones 4 ArribaAbajo Seleccionar SM Men Apagado M sca
Download Pdf Manuals
Related Search