Descargar - centralitas telefonicas
Contents
1. 40 Adaptador USB DECTIM105 30 Ajustar estaci n base oooooooo 9 tipo de aparato ooo 24 Ajustes del sistema 17 A CANC o o ooocoocoooo oo 5 30 Alimentador enchufable 4 7 Alternancia entre interlocutores 40 Amplificador repetidor 40 Anal gico telefonear con aparatos AMmal gICOsS oooooooooo 27 Aparato de mesa estaci n base 5 Aparatos conector 24 M dICOS iio o 4 telefonear con aparatos anal gicos 27 Aparatos M dicos o o o oooooo 4 Aparcar e a aeS 40 Asistente de puesta en funcionamiento 9 B Baja terminal inal mbrico 15 C CF v desv o de llamadas Cl a E SE EE AETA 41 GEIR cenon aae T aA A NE E E 41 CUR Ar Lord ea r es 41 EN Piotr T TARE ds 41 CW v Llamada en espera Cable cable USB o oo oooooo 30 cable de conexi n RDSI 6 cable de conexi n a la red el ctrica 6 Cable USB ira e rs 30 Cable de conexi n a la red el ctrica 6 Cambiar el enchufe en el bus 41 48 AGSUVU SPa isch A3 1IUVO AZI D 1UU 1 013 aUgsDUgIA TM 35U UO ZUU A e ee a a a i ae A 41 CanalD o o o o ooooooooooo 41 Caracter sticas t cnicas 35 Gentralitduic os a e a 41 Centralita digital 41 Clases de autorizaci n 41 Clavija Mini WesterN 6 8 TAE AA a ae 6 8 Clavija Mini Western 6 8 Conectar ap2. Servicio T cnico Servicio de Atenci n al Cliente Nuestro Servicio de Asistencia Online en Internet www siemens mobile com customercare En caso de aver as del equipo o consultas acerca de la garant a dir jase a nuestro Servicio de Asistencia 902 115061 Por favor tenga a mano el resguardo de compra En los pa ses en los que no se compran nuestros productos a trav s de proveedores au torizados no se ofrecen servicios de substituci n o reparaci n Su Gigaset est previsto para el servicio en su pa s tal y como se especifica en la parte inferior del equipo Se han considerado las caracter sticas espec ficas del pa s El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la Di rectiva R amp TTE 34 AGSUVU SPa nisch 1 A3 1UVO AZO D1UU 1 013 1 appendIx TM 35U US ZUU Anexo Caracter sticas t cnicas e Norma DECT compatible Norma GAP compatible N mero de canales 120 canales d plex Rango de radiofrecuencia De 1880 a 1900 MHz Procedimiento d plex M ltiplex de tiempo 10 ms long de trama Trama de canal 1728 kHz Velocidad binaria 1152 kbit s Modulaci n GFSK Codificaci n de voz 32 kbit s ADPCM Potencia de emisi n 10 mW potencia media por canal Hasta 300 m en exteriores Hasta 50 m dentro de edificios Alimentaci n 220 230 V 50 Hz alimentador enchufable SNG 8 a En modo de espera aprox 4 6 W En modo de llamada
3. Conectar aparatoS ooooooo ooo Conectar aparatos anal gicos con Cable ooooooooooomoooo Configurar melod a de espera ooooooocococonoro Telefonear con aparatos en la conexi n anal gica conexi n TAE Definir el tipo de aparato o oooooocoococooo cor ConectareliPC aa a dsd ore Repetidor Gigaset iii Y A A OE E ASE Funcionamiento con interfono de porter a Activaci n de interfonos de porter a ooooooooooooooomooo AGUVU SPa isch A3 1IUVO AZI D 1UU 1 0613 aUgsDUrgIVZL TM 35U UO ZUU ANEXO is Contenido Cuidado Ss Lts e a e cdo de o a o e lo de ra ER 33 Cont ctoCON liquidos a ada a bey 33 Preguntas y respuestas oooooooooocororrorrrrorarr rro 33 Servicio T cnico Servicio de Atenci n al Cliente o oooooooo o o 34 Caracteristicas T CNICAS ud A A aci asa 35 Certificado de Garant a o oo oooooooorrrr ERA E I A A 36 Accesorios o ooo ooo Glosario RDS ndice o oooo AGSUVU SPa isch 1 A3 1UVO AZI D 1UU 1 0 13 1 SEcurity TM 3U U0 ZUU Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad A Utilice exclusivamente el alimentador enchufable que se suministra tal y como se indica en la parte inferior del equipo Puede provocar anomal as en el funcionamiento de equipos m dicos Tenga en cuenta las condiciones t cnicas del entorno de aplicaci n p ej consultorios m d
4. con terminal inal mbrico aprox 4 8 W con tel fono TAE aprox 5 2 W Condiciones ambientales para 5 C hasta 45 C el manejo 20 hasta 75 de humedad rel del aire Conexi n RDSI Conexi n de m s de un aparato RDSI Euro IAE Enchufe TAE 6 codificaci n F N Procedimiento de marcaci n MFV marcaci n por Alcance Consumo de energ a Conexi n TAE INT 21 22 tonos Tasa de transmisi n de datos m x 28 8 kbit s Dimensiones estaci n base Aprox 152 x 213 x 61 mm alto x ancho x grosor Peso de la estaci n base 0 350 kg Cable de conexi n a la red el ctrica aprox 3 m Longitud del cable de conexi n Cable de conexi n RDSI aprox 3 m Cable de conexi n USB aprox 3 m 35 ASUOU SPa nisch 1 A3 1IUVO AZI D 1UU 1 013 1 appendIx TM 5U US ZUU Anexo Certificado de garant a Sin perjuicio de las reclamaciones que presente al vendedor se otorgar al usuario cliente la garant a del fabricante bajo las condiciones detalladas a continuaci n En caso de que los nuevos terminales y sus componentes resulten defectuosos como consecuencia de la fabricaci n o defectos de material dentro de un plazo de 24 meses a partir de su adquisici n Siemens discrecionalmente y de forma gratui ta reparar dicho terminal o sustituir el terminal por otro que corresponda al esta do tecnol gico del terminal actual En cuanto a las partes sometidas a desga
5. 8013 1 OPperation TM 5U US ZUU4 Puesta en funcionamiento Ajustar y utilizar la estaci n base Puesta en servicio y ajuste de la estaci n base Para poder utilizar su estaci n base es necesario que realice determinados ajustes p ej el n mero de tel fono RDSI MSN Para ello necesita un terminal inal mbrico o un PC Encontrar m s informaci n al respecto en las instrucciones de manejo de su terminal inal mbrico o en el software de su PC Si posee un terminal inal mbrico Confort S1 o SL1 tiene a su disposici n un asistente de puesta en funcionamiento para los ajustes Utilizaci n de la estaci n base a trav s de un terminal inal mbrico Se adjuntan instrucciones de manejo para los terminales inal mbricos S1 SL1 C1 y C2 La versi n m s reciente de las instrucciones de manejo se encuentra en Internet en la p gina web www siemens mobile com gigaset Para la funci n Asignar una melod a de tono de timbre a un MSN a continuaci n se presentan ejemplos para la utilizaci n de la estaci n base a trav s de un terminal ina l mbrico S1 o SL1 y a trav s de un terminal inal mbrico C1 o C2 Utilizaci n de la estaci n base a trav s de un terminal inal mbrico S1 o SL1 Los terminales inal mbricos S1 y SL1 tienen como elemento central para el manejo una tecla de control 2 que est provista de cuatros flechas de direcci n y los correspon dientes s mbolos Seg n la marca que pulse arriba abajo derech
6. AGSUOU SPa isch 1 A3 1UVO AZO DIUU 1 0131 gt AUu_COVEerSs_t11 1M 3U UO ZUU Esquema general de la estaci n base Esquema general de la estaci n base LED central verde En estado de reposo muestra la disponibilidad de servicio y sirve simult neamente como tecla de radiob squeda p 10 y tecla de registro parpadea p 16 LED derecho e izquierdo rojo Muestra la ocupaci n de los dos canales B SIEMENS AGSUVU SPa isch A3 1IUVO AZI D 1UU 1 0613 1 aUgsDUFgIVZL TM 35U UO ZUU Contenido Contenido Esquema general de la estaci n base Instrucciones de seguridad Puesta en funcionamiento Contenido del embalaje oooooooooooccooorrr Instrucciones para la instalaci n o o oooooooooooommmoooo Utilizar como aparato de Mesa o oooooococococrr Montaje de la estaci n base como aparato de pared Conectar la estaci n base ooooococcooccoccoccn cr Conectar aparatos SUpletori0S ooooooooooonooorommmmmo Ajustar y utilizar la estaci n base o oo oooooooooooorooromo Registrar terminales inal mbricos o ooooooooooomommmmooo Baja de terminales inal mbricos oooooooooooomomoromooo B squeda de terminal inal mbrico radiob squeda Terminales inal mbricos compatibles SOTVICI S ui ae a a a A A e rea aa Introducci n al mundo de la RDSI
7. La estaci n base est preparada para el registro durante 30 segundos Pulsar la tecla de registro radiob squeda iluminada NA 3 3 10 AGSUVU SPa isch 1 A3 1IUVO AZI DI1UU 1 013 1 OPperation TM 5U US ZUU4 Puesta en funcionamiento 2 En el terminal inal mbrico en el plazo de 60 segundos Registre el terminal inal mbrico vea las instrucciones de manejo del terminal inal m brico Si el terminal inal mbrico cancela la b squeda de la estaci n base I porque p ej se ha sobrepasado el tiempo de registro repita la operaci n Registrar manualmente el terminal inal mbrico Gigaset S1 SL1 Abrir el men Configuraci n Seleccionar y confirmar Regist equipo Seleccionar y confirmar Base 1 Seleccionar la estaci n base 1 4 y confirmar p ej Base 1 le Introducir el PIN de sistema viene de f brica con el 0000 y confirmarlo El display muestra Proceso de alta y el nombre de la estaci n base p ej Base 1 Pulsar la tecla de registro iluminada en la estaci n base p 10 la tecla parpadea La estaci n base est lista para el registro nicamente mientras la tecla parpadea Inter 11 Si el terminal inal mbrico ha encontrado la estaci n base en el display se muestra la lista de los n meros internos libres Seleccionar un n mero interno y confirmarlo p ej Inter 11 Tras finalizar el registro con xito el terminal inal
8. nea telef nica de su conexi n RDSI De esta forma las dos l neas telef nicas est n ocupadas durante el transcurso de una llamada Los costes derivados de la conexi n al n mero de tel fono al que se realiza el desv o van a su cargo Sin embargo se ahorra la tarifa del proveedor de red para dicho sevicio Desv o de llamadas durante la fase de llamada CD Call Deflection El proveedor de red debe activar esta funci n espec ficamente para cada conexi n RDSI Este tipo de desv o de llamadas permite transmitir mien tras suena una llamada entrante a cualquier n mero de tel fono sin que se llegue a aceptar la llamada Puesto que la persona que llama no determina a d nde se transmite su llamada por ejemplo a un m vil usted paga las tarifas correspon dientes A la persona que llama s lo se le facturan los costes telef nicos habituales hasta la conexi n que ha marcado Devoluci n autom tica de la llamada Vea Devoluci n de llamada si el tel fono comunica Devoluci n de llamada si el tel fono comunica Previamente el llamante debe haber activado la devoluci n de llamada en su apa rato final Se establece autom ticamente una comunicaci n tan pronto como ha fi nalizado el estado de ocupado en la conexi n de destino Una vez que est libre la conexi n tiene lugar la se alizaci n aviso en el tel fono del llamante Cuando ste descuelga su auricular se establece autom ticamente la comunicaci n Devoluci
9. 6 0 tambi n le permite mediante el acceso a la red RDSI utilizar la transmisi n de datos de su estaci n base e Internet desde el PC p ej navegar por Internet correo electr nico banca electr nica transferir datos entre varios PC Encontrar m s informaci n en las instrucciones del software l talk amp surf 6 0 29 AGSUVU SPa isch 1 A3 1IUVO AZI D 1UU 1 013 UeVICES TIM 5U UO ZUU4 Conectar aparatos Conectar el PC sin cables M dulo de datos Gigaset Adaptador USB DECT M105 El adaptador USB Gigaset DECT M105 con interfaz USB permite conectar su PC con la estaci n base sin necesidad de cables Una conexi n a trav s de un m dulo de datos Gigaset M10x Data le ofrece una interfaz con 64 kBit s Para ello en su estaci n base est n previstos los n meros de tel fono internos del Inter 41 hasta el Inter 48 Para la configuraci n vea las instrucciones de instalaci n incluidas en el CD ROM adjun to al m dulo de datos Conectar el PC por cable Conexi n USB de la estaci n base Puede conectar un PC por cable mediante la conexi n USB de su estaci n base p 8 Para ello en su estaci n base est previsto el n mero de tel fono interno Inter 40 1 Enchufe el cable USB primero s lo a la estaci n base no lo conecte directamente con el PC 2 No conecte el cable USB al PC hasta que el programa del PC talk amp surf 6 0 se lo pida Una conexi n por cable a trav s
10. a la se al de timbre Q7 o bien Q La llamada del interlocutor 1 queda retenida Cambiar al interlocutor que est esperando Alternar entre dos interlocu tores O La llamada del interlocutor 1 queda retenida O La llamada del interlocutor 2 queda retenida etc Realizar una consulta externa Cm O Si fuera necesario alterne entre los interlocutores Realizar una consulta interna Om Realizar una consulta interna O Si fuera necesario alterne entre los interlocutores Transferir la llamada antes despu s de contestar bien Transferir antes de contestar mu Om Mantener pulsado devolver al estado de reposo o bien Transferir despu s de contestar Om Transferir la llamada despu s de contestar Realizar una llamada de consulta Mantener pulsado devolver al estado de reposo 28 AGSUVU SPa isch A3 1IUVO AZO D 1UU 1 013 UeVICES TIM 5U UO ZUU4 Conectar aparatos Aceptar la llamada durante el funcionamiento del contestador autom tico Puede aceptar llamadas aunque en la segunda conexi n anal gica ya est conectado un contestador autom tico aunque se reproduzca su anuncio o aunque la persona que lla ma ya est dejando un mensaje La grabaci n se cancela al aceptar la llamada Puede desactivar la aceptaci n autom tica de llamadas vea las instrucciones de manejo del terminal inal mbrico para as poder realiz
11. aparatos Conectar el aparato de fax Para el funcionamiento de un aparato de fax o un aparato combi p ej fax con tel fo no debe modificarse el ajuste del tipo de aparato a Fax o Neutro Para que el fax funcione sin problemas y de forma independiente de los ajustes de la es taci n corresponsal se recomienda el ajuste del tipo de aparato Neutro en el ajuste Fax la correcta conexi n del fax depende de los ajustes de la estaci n corresponsal Si s lo establece comunicaciones externas debe permanecer activada la ocupaci n au tom tica de l nea para la correspondiente conexi n TAE En este caso el aparato de fax o el aparato combi deben ajustarse en Funcionamiento en la conexi n principal Si tambi n quiere establecer comunicaciones internas debe desactivarse la ocupaci n autom tica de l nea para la correspondiente conexi n TAE Para comunicaciones exter nas debe marcarse un cero o cambiar el ajuste del aparato de fax o del aparato combi a Funcionamiento en un sistema telef nico vea las instrucciones de manejo del aparato de fax del aparato combi Utilice la posibilidad de asignar al fax un n mero de tel fono propio MSN Asigne a la conexi n TAE correspondiente un nico MSN de recepci n vea las instrucciones de ma nejo del terminal inal mbrico En el ajuste del tipo de aparato Fax no se admiten Llamada espera y Llam colectiva En el ajuste del tipo de aparato Neutro no se admite Llamada esp
12. de determinados servicios En la siguiente tabla encontrar los servicios que pueden utilizarse con cada terminal inal mbrico La tabla se basa en el ndice de las ins trucciones de manejo de los terminales inal mbricos Servicio S1 SL1 C2 C1 Puesta en funcionamiento del terminal inal mbrico Funcionamiento del terminal inal mbrico Gu a de los men s Tecla de control S S No No Puesta en funcionamiento de la estaci n base Asistente S S No No Realizaci n de llamadas Funci n manos libres S S S S Reserva de l neas S S No No Definici n del MSN de env o para la siguiente llamada S S No No Devoluci n de llamada si la l nea est ocupada CCBS S S S S si no se contesta CCNR Activaci n de llamada retenida S S No No Funciones durante una llamada Terminal inal mbrico en silencio S S No No Llamadas con varios interlocutores S S S S Consulta externa interna S S S S Alternancia entre interlocutores S S S S Activaci n de conferencia S S S S Retransmitir la llamada entrante CD Call Deflection S S No No Mantener la llamada externa en espera CW S s i sf sf Call Waiting Utilizaci n del list n telef nico y de otras listas List n telef nico y lista de marcaci n abreviada S S S S Marcaci n desde el list n telef nico la lista de marca S S S S c
13. de la conexi n USB de su estaci n base le ofrece una interfaz con 128 kBit s Repetidor Gigaset II El repetidor Gigaset permite aumentar el alcance de sus terminales inal mbricos Su equipo viene preparado para la utilizaci n de un repetidor Gigaset accesorio Para una correcta instalaci n del repetidor debe activarse la funci n de repetidor de la estaci n base vea las instrucciones de manejo del terminal inal mbrico 30 AHUQU I Spanisca 1 A3 IUVO AZ9 B I1UU 1 0131 000F_Station TIM 5U UVO ZUU4 Funcionamiento con interfono de porter a Funcionamiento con interfono de porter a Consulte las instrucciones de manejo del terminal inal mbrico para la configuraci n de un interfono de porter a Activaci n de interfonos de porter a Para cualquier consulta sobre los interfonos de porter a que se muestran en esta docu mentaci n o sobre otros interfonos le rogamos que se dirija al fabricante o proveedor correspondiente Le rogamos que comprenda que la empresa Siemens AG no puede asumir la responsa bilidad de la actualidad la integridad y la correcci n de los esquemas de conexi n A continuaci n encontrar algunos ejemplos Obtendr los esquemas de conexi n ac tuales en el comercio especializado Tipo de puerta 1 Para la activaci n de los interfonos de porter a mediante el adaptador TFFE tipo de puerta 1 gu ese por los siguientes ejemplos TLM 512 612 TLE 061 CTB 711 de Siedle TLM 512 0
14. desv o de llamadas continuo Defina el MSN de recepci n Est ajustada la autorizaci n Modifique la autorizaci n interna vea las instrucciones de mane jo del terminal inal mbrico Suena el tel fono cuando El n mero de tel fono est en Borre el correspondiente n hay llamadas de PC o fax la lista de n meros de tel fono mero de tel fono MSN de la de la estaci n base lista vea las instrucciones de mane jo del terminal inal mbrico en un sistema telef nico No se ha introducido el indicador Verifique y corrija el indicador tras marcar no se establece de prefijo o se ha introducido in de prefijo ninguna conexi n o se esta correctamente vea las instrucciones de mane blece una conexi n err nea jo del terminal inal mbrico 33 Anexo AGSUVOU SPa nisch 1 A3 1UVO AZO DI1UU 1 013 1 appendIx TM 5U US ZUU Qu ha sucedido si Causa posible Posible soluci n algunas de las funciones DE RDSI no funcionan como se indica La funci n de RDSI no est acti vada Pregunte al operador de la red no suena otro tel fono en el BUS SO Se ha asignado el mismo MSN a los tel fonos Adem s uno de los tel fonos tiene activado un desv o de llamadas interno Desactive el desv o de llamadas interno o active el desv o de lla madas externo vea las instrucciones de mane jo del terminal inal mbrico
15. libres SMS Ayuda para la introducci n de texto EATONI Melod a de timbre dependiente del llamante para llamadas VIP Vigilancia de habitaci n Walky Talky Terminal inal mbrico Gigaset C1 Display gr fico con presentaci n de fecha y hora 0 List n telef nico para aprox 50 entradas Funci n manos libres SMS Con el repetidor Gigaset puede ampliar el alcance de re cepci n de su terminal inal mbrico Gigaset con respecto a la base AGSUVU SPa isch 1 A3 1IUVO AZO DI1UU 1 013 AaACccessorIes TIM 5U UO ZUUS M dulos de datos Gigaset Con el m dulo de datos Gigaset puede establecer una conexi n inal mbrica entre su PC y su Gigaset Accesorios Adaptador USB Gigaset DECT M105 Transmisi n de datos hasta 90 kBit s Posibilidad de conexi n entre el ordenador y el Gigaset o entre dos ordenadores No se precisa conexi n a la red el ctrica externa la proporciona el ordenador Alcance de hasta 50 m dentro de edificios Alcance de hasta 300 m en exteriores Kit de manos libres m vil con tecla PTT Con el kit de manos libres m vil puede llamar y tener las manos libres mientras lo hace Adem s las llamadas tambi n pueden escucharse en el terminal inal mbrico Puede encargar todos los accesorios y bater as en un comercio especializado O puede encargarlos directamente por Internet a trav s de la tienda en l nea siemens mobile www siemens mobile de shop o l
16. mbrico vuelve al estado de reposo Registrar manualmente el terminal inal mbrico Gigaset C1 C2 MEN Abrir el men Y Ajuste terminal oK Seleccionar y confirmar Y Registrar equipo OK Seleccionar y confirmar Y Base1 oK Seleccionar la estaci n base 1 4 y confirmar p ej Base 1 PE OK Introducir el PIN de sistema viene de f brica con el 0000 y confirmarlo El display muestra el texto Proc de reg y el nombre de la estaci n base p ej Base 1 11 Puesta en funcionamiento AGSUVU SPa nisch 1 A3 1IUVO AZI D 1UU 1 8013 1 OPperation IM 5U US ZUU4 Pulsar la tecla de registro iluminada en la estaci n base p 10 la tecla parpadea La estaci n base est lista para el registro nicamente mientras la tecla parpadea Y inter 11 oK Si el terminal inal mbrico ha encontrado la estaci n base en el display se muestra la lista de los n meros internos libres Seleccionar un n mero interno y confirmarlo p ej Inter 11 Tras finalizar el registro con xito el terminal inal mbrico vuelve al estado de reposo Registrar el terminal inal mbrico Gigaset 4000 Confort Micro Mantener pulsado para activar el terminal inal m brico bien OK Confirmar la consulta o bien Ajustes oK Seleccionar y confirmar Regist equipo oK Seleccionar y confirmar Base 1 ok Seleccionar la estaci n base 1 4 y con
17. sin disolventes o un pa o antiest tico No uti lice en ning n caso un pa o seco Existe peligro de que se forme carga est tica Contacto con l quidos Si el equipo entrara en contacto con l quidos no conecte el aparato en ning n caso Desenchufe inmediaramente el equipo de la alimentaci n el ctrica Deje que el l quido escurra fuera del aparato y seque despu s todas las piezas Mantenga el equipo sin conectarlo a la red el ctrica durante un m nimo de 72 horas en un lugar seco y caliente En muchos casos ser posible volver a ponerlo en funciona miento posteriormente Preguntas y respuestas Si al usar su equipo surge alguna duda estamos a su disposici n en la p gina Web www siemens mobile com customercare las 24 horas del d a Adem s hemos inclui do en este documento una lista de las preguntas y respuestas m s frecuentes Qu ha sucedido si Causa posible Posible soluci n el terminal inal mbrico no suena El tono del timbre est desconec tado El desv o de llamadas est ajusta do en Inmediato Est activada la opci n nocturna Active el tono del timbre del terminal inal mbrico Desactive el desv o de llama das Desactive la opci n nocturna vea las instrucciones de mane jo del terminal inal mbrico ho se reciben llamadas Est activado el desv o de llama das continuo Falta la asignaci n del MSN al interlocutor interno Desactive el
18. 1UU 1 013 1 SyStem tM 5U UO UU Terminales inal mbricos compatibles Servicio S1 SL1 C2 C1 Desv o al exterior desde el interfono de porter a S S No No Anexo Ayuda para la introducci n de texto S S S No 1 La transmisi n interna de la llamada en espera s lo est disponible en los terminales inal mbricos S1 y SL1 2 El n mero m ximo de entradas var a en la lista de marcaci n abreviada y en el list n telef nico El terminal inal mbrico C1 ofrece espacio de memoria para un m ximo de 50 entradas mientras que el terminal inal mbrico C2 permite un m ximo de 100 entra das y los terminales inal mbricos S1 y SL1 pueden almacenar un m ximo de 200 entra das 21 AGSUVU SPa isch 1 A3 1IUVO AZO D I1UU 1 013 ISAN TIM 5U UO ZUU4 Introducci n al mundo de la RDSI Introducci n al mundo de la RDSI E Qu es un MSN MSN Multiple Subscriber Number n mero de tel fono m ltiple Puede solicitar hasta diez n meros de tel fono diferentes para la conexi n de m s de un aparato RDSI Un MSN es uno de los n meros de tel fono que se le asignan sin el n mero identificador de red local Su tel fono utiliza el MSN de manera totalmente individual En este sentido se diferencia entre MSN de recepci n N meros de tel fono a los que le pueden llamar Puede asignar a los MSN de recepci n determinados interlocutores internos aparatos finales Las llamadas entra
19. Micro Mantener pulsado para encender el terminal ina l mbrico bien OK Confirmar la consulta o bien Abrir el men Y Base oK Seleccionar y confirmar Y Base 1 Seleccionar la estaci n base 1 4 y abrir el subme n Y Registrar OK Seleccionar y confirmar entonces Cg OK Introducir el PIN de sistema viene de f brica con el 0000 y confirmarlo Pulsar la tecla de registro iluminada en la estaci n base p 10 la tecla parpadea La estaci n base est lista para el registro nicamente mientras la tecla parpadea Y inter 11 oK Seleccionar un n mero interno y confirmarlo p ej Inter 11 El display confirma que el registro se ha realizado correctamente 13 AGUVU SPa isch 1 A3 1UVO AZI D 1UU 1 8013 1 OPperation IM 5U US ZUU Puesta en funcionamiento Al registrarlo se le asigna autom ticamente el n mero interno libre m s bajo del rango desde Inter 11 hasta Inter 18 Registrar el terminal inal mbrico Gigaset 3000 Classic Mantener pulsado para encender el terminal ina l mbrico G O Pulsar sucesivamente mE oK Introducir el n mero de la estaci n base normal mente 1 y confirmarlo El s mbolo de modo de espe ra parpadea y posteriormente se ilumina de forma continua cuando se ha establecido la comunicaci n con la estaci n base mE OK Introducir el PIN de sistema viene de f brica con el 0000 y confi
20. S No No Modificaci n del volumen del auricular S S S S Tono del sonido S S No No Modificaci n de los tonos del timbre S S S S Activaci n desactivaci n del tono del timbre S S S S Activaci n desactivaci n de la supresi n del primer S S No No tono del timbre Alarma de vibraci n No S No No Activaci n desactivaci n de los tonos de indicaci n S S S S Recuperaci n de la configuraci n de f brica del terminal S S S S inal mbrico Funcionamiento con otros aparatos Definici n del tipo de aparato S S S S Activaci n desactivaci n de la capacidad de repetidor S S S S Funcionamiento en sistemas telef nicos Activaci n desactivaci n de transmisi n de llamada S S No No ECT Explicit Call Transfer Opciones de marcaci n S S S S Activaci n desactivaci n del teclado num rico S S No No durante una llamada Activaci n del teclado num rico s lo para la siguiente S S No No comunicaci n Funcionamiento con interfono de porter a Asignaci n de interlocutores internos al grupo de S S No No llamada de los interfonos de porter a Llamadas telef nicas con el interfono de porter a S S S S Llamadas desde el interfono de porter a S S S S Llamada en espera del interfono de porter a S S S S Llamada interna con el interfono de porter a S S S S 20 AGSUVU SPa isch 1 A3 1IUVO AZI D
21. Siedle Vario TLE 061 ZD 512 4 oder TLM612 0 oder oder TM 511 4 TM 611 4 ZD 061 10 Siedle Compact CTB 711 T r ffner Relais Siedie PVG 602 01 TFE Adapterbox 530817 K930 4300 A4000 Siedle NG 602 0 Interfonos de porter a y porteros autom ticos Ritto Torstation RITTO 5760 T rfreisprech verst rker 5680 01 TFE Adapterbox 530817 K930 A300 Basisnetzger t RITTO 6573102 31 AGSUVU SPa isch 1 A3 1UVO AZI D 1UU 1 0613 A00f_STatiOnN TM 5U UO ZLUU4 Funcionamiento con interfono de porter a Atenci n Conectar el aparato de red de la estaci n base 6573 y el aparato adicional TFV5680 con el enchufe bus adjunto a Instalaci n de interfono de porter a TwinBus de Ritto Torstation RITTO 4760 Netzger t RITTO 4573001 T r ffner Relais Zusatzger t ITTO Ri TFV 4680 00 TFE Adapterbox 530817 K930 A300 A4000 Atenci n Conectar el aparato de red de la estaci n base 4573 01 y el aparato supletorio TFV4680 00 con el enchufe bus adjunto a Tipo de puerta 2 DTMF Para la activaci n de interfonos de porter a con control DTMF tipo de puerta 2 vea el ejemplo siguiente DoorLine de Deutsche Telekom A4000 alb 21 22 O DoorLine M06 32 AGSUOU SPa nisch 1 A3 1IUVO AZO DI1UU 1 013 1 appendIx TM 35U US ZUU Anexo Anexo Cuidados Limpie el equipo con un pa o h medo
22. a o izquierda se activa una funci n determinada En las instrucciones de manejo se marca con un tri ngulo ne gro el lado que tiene que pulsar en cada momento p ej Tecla equivale a pulsar el lado derecho abrir el men Ejemplo Asignar una melod a de tono de timbre a un MSN Abrir el men E ES Ajustar base Seleccionar y confirmar Ajustes Seleccionar y confirmar En su caso introducir el PIN del sistema p 11 Ajustes RDSI Seleccionar y confirmar Config MSN Seleccionar y confirmar Seleccionar MSN p ej MSN1 Ana Abrir el submen 056 60 66 Mel llam Seleccionar y confirmar Mel llam 5 Seleccionar la melod a y confirmar p ej Mel llam 5 Utilizaci n de la estaci n base a trav s de un terminal inal mbrico C1 o C2 Los terminales inal mbricos C1 y C2 tienen una tecla de balanceo con dos funciones Para el Gigaset C1 la mitad superior de la tecla de balanceo tiene la funci n de la tecla de descolgar mientras que la mitad inferior tiene la funci n de la tecla del list n te lef nico m AGSUVU SPa nisch 1 A3 1UVO AZI D1UU 1 013 1 OPperation TM 3U US ZUU4 Puesta en funcionamiento Para el Gigaset C2 la mitad superior de la tecla de balanceo tiene la funci n de la tecla de descolgar r mientras que la mitad inferior tiene la funci n de la tecla de manos li bres 4 E
23. ar llamadas mientras est activado el con testador autom tico La ocupaci n autom tica de la l nea debe estar desactivada p 27 Aceptaci n autom tica de llamadas Aceptaci n autom tica de llamadas no activada viene as de f brica activada 7 Y e Para la aceptaci n de llamadas es necesario que el contestador autom ti co y el interlocutor interno que acepta la llamada tengan asignado el mis mo MSN de recepci n p 22 y que el n mero interno del contestador autom tico tenga asignado el tipo de aparato Contestador p 25 u Definir el tipo de aparato i Debe definir el tipo de aparato en el terminal inal mbrico o en el PC Encontrar m s informaci n al respecto en las instrucciones de manejo de su terminal inal mbrico o en el software de su PC Conectar el PC ma Puede conectar un PC a su estaci n base con cable mediante la conexi n USB y conec tar uno o varios PC de manera inal mbrica mediante los m dulos de datos Gigaset M10x Data A trav s de un PC conectado su estaci n base le permite p ej configurar su estaci n base administrar listines telef nicos desde el PC la estaci n base y los terminales inal m bricos Mediante un PC conectado por cable o mediante un PC conectado a trav s de un m du lo Gigaset M101 Data puede adem s enviar faxes desde el PC mediante una emulaci n de fax sin necesidad de hardware Junto con el software adjunto talk8 surf
24. ar tel fonos con marcaci n por tonos MFV procedimiento de marcaci n de multifrecuencia Los tel fonos con IWV procedimien to de marcaci n de impulsos no son compatibles Tenga en cuenta que en las conexiones TAE anal gicas s lo pueden co I nectarse aparatos finales que se utilicen en interiores Ocupaci n autom tica de la l nea Si la ocupaci n autom tica de la l nea est activada la l nea de la centralita queda in mediatamente ocupada al descolgar el auricular Por lo tanto no es posible realizar una marcaci n interna normal No obstante mientras realiza una llamada externa la tecla Q permite realizar una llamada interna siguiendo la trayectoria de una consulta inter na La ocupaci n autom tica de la l nea puede activarse con el terminal inal mbrico Confort vea las instrucciones de manejo del terminal inal mbrico Confort Realizar llamadas externas Ocupaci n autom tica de la l nea no Ocupaci n autom tica de la l nea activada activada cal Y Realizar llamadas internas Ocupaci n autom tica de la l nea no activada A Llamada colectiva a todos los interlocutores internos Ocupaci n autom tica de la l nea no activada Y en GAP puede ser 27 AGSUVU SPa isch 1 A3 1IUVO AZO D 1UU 1 013 A VICES TIM 5U UO ZUU4 Conectar aparatos Llamada en espera Durante una llamada externa puede o rse el tono de llamada en espera bien Llamada apartada espere
25. arato de faX oooo o o 25 APARATOS cio 24 aparatos supletorios 8 contestador autom tico 25 estaci n base oooooo oo 6 m dem tia rra ds dla 25 telefoni oooooo a oo 24 Conectar aparatos supletorios 8 Conectar el aparato de fax 25 Conectar el m dem 25 Conexi n TAE va a a aa 24 35 Conexi n c moda o 42 Conexi n est ndar 42 Conferencia a treS 42 Configurar melod a de espera 26 Configurar melod a de espera 26 Consulta remota 42 ConsultaS o oooooooooooo 42 Contacto con l quidos 33 Contenido del embalaje 5 Contestador autom tico conectata io o e Aie EAA 25 Cuidado del tel fono 33 C digo electr nico 42 D Definir el tipo de aparato 29 Desv o de llamadas 43 Devoluci n autom tica de la llamada 43 Devoluci n de llamada si el tel fono comunica 43 Devoluci n de llamada si no CONTESTA 43 E Escuchar por altavoZ 44 Estaci n base ajusta ti ti as 9 como aparato de Mesa 5 CONMBC A oo 6 esquema general 1 stalai eese o a 4 instalar instrucciones 5 lugar de instalaci n 5 montaje en pared 6 puesta en servicio 5 F Fallo d
26. dujeran distorsiones de las im genes o del sonido en aparatos de recepci n por sat lite p ngase en contacto con el vendedor especializado para verificar que su instalaci n de recepci n por sat lite no tenga defectos de protecci n Evite el contacto directo con fuentes de calor p ej radiadores No exponga la estaci n base a la radiaci n solar directa La estaci n base tambi n es apropiada para montaje en pared con el soporte de pa red incluido en el embalaje Sino utiliza el montaje en pared sit e la estaci n base sobre una superficie plana antideslizante Normalmente los pies del aparato no dejan marcas en la superficie de instalaci n No obstante teniendo en cuenta la variedad de lacas y pulidos exis tentes no puede excluirse la posibilidad de que queden marcas en la superficie de instalaci n como consecuencia del contacto Elalcance entre la estaci n base y los terminales inal mbricos es de hasta 300 m en exteriores Dentro de los edificios se obtienen alcances de hasta 50 m Utilizar como aparato de mesa cs El equipo puede utilizarse como aparato de mesa para ahorrar espacio Antes de conec tar la estaci n base tenga en cuenta las instrucciones de instalaci n p 4 p 5 AGSUVU SPa nisch 1 A3 1IUVO AZI D 1UU 1 013 1 OPperation TM 35U US ZUU4 Puesta en funcionamiento Montaje de la estaci n base como aparato de pared A Antes del montaje de la estaci n base tenga en cuenta las
27. e corriente 7 Funci n de bloc de notas 44 Funci n manos libres 44 G Garant ld ooooooooooo o 36 Gigaset adaptador USB DECTIM105 30 repetidor sacras da a 30 Grabaci n de conversaciones telef nicaS 44 Identificaci n del llamante 44 Instalar estaci n base instrucciones 4 5 estaci n base montaje 5 Instrucciones de seguridad 4 Interfono de porter a 31 Interno interlocutor anaana unnan 22 llamadaS o ooooo 45 n meros de tel fono 22 tono del timbre 47 L Lista de llamantes 44 List n telef nico 44 Llamada trasmitir escitas 43 Llamada directa 45 Llamada en espera 45 AGSUVU SPa isch 1 A3 1IUVO AZI D 1UU 1 013 aUgsDUgIA TM 35U UGO UU ndice Lugar de instalaci n estaci n base 5 M MSN Ue mala 22 45 MSN saliente de marcaci n libre 45 Marcaci n bloqueada 45 Melod a de espera o o o o 45 reproducir desde aparato externo 26 Modo silencio o oo o 45 Montaje en pared estaci n base 6 Musiconhold oooo o o o 45 M dulos de datos 30 N NTBA Chiara E i 6 46 Niveles de acceso a centralita 46 P A a a S 9 46 Preguntas y respuestaS 33 Preparaci n de la marcaci n 45 46 Protecci n cont
28. e permite interrumpir breve mente la llamada para establecer una segunda comunicaci n externa o interna con otro interlocutor Si finaliza de inmediato la comunicaci n con dicho interlocutor habr realizado una consulta Si cambia entre el primer y el segundo interlocutor es taremos hablando de alternancia entre interlocutores CW Call Waiting Vea Llamada en espera 42 AGSUVU SPa isch 1 A3 1IUVO AZI D 1UU 1 013 1 GIOSSary TM 35U US ZUU Glosario RDSI D Desv o de llamadas AWS CF Call Forwarding Desea que las llamadas se desv en a otra conexi n El desv o de llamadas puede realizarse externamente a trav s de la centralita o internamente desde el aparato El desv o de llamadas Call Forwarding puede configurarse indivi dualmente para cada n mero de tel fono propio MSN desv o al m vil a la oficina o al vecino durante las vacaciones etc Se efect a en la centralita local del proveedor de red Hay tres clases de desv os de llamadas inmediato CFU Call Forwarding Unconditio nal si el tel fono comunica CFB Call Forwarding Busy y si no contesta CFNR Call Forwarding No Reply Desv o de llamadas AWS a trav s del segundo canal B desv o de llamadas in terno A diferencia del desv o de llamadas externo que se realiza en la centralita local del proveedor de red el desv o de llamadas interno se realiza desde su tel fono Su te l fono desv a la llamada a trav s de la segunda l
29. era En caso de co nexi n de un aparato exclusivamente de fax debe desactivarse Llam colectiva vea las instrucciones de manejo del terminal inal mbrico Conectar el m dem Para que el m dem funcione debe modificarse el ajuste del tipo de aparato a Modem Si s lo establece comunicaciones externas debe permanecer activada la ocupaci n au tom tica de l nea para la correspondiente conexi n TAE vea las instrucciones de mane jo del terminal inal mbrico En este caso el m dem debe ajustarse en Funcionamiento en la conexi n principal Si tambi n quiere establecer comunicaciones internas debe desactivarse la ocupaci n autom tica de l nea para la correspondiente conexi n TAE Para comunicaciones exter nas debe marcarse un cero o cambiar el ajuste del m dem a Funcionamiento en un sis tema telef nico vea las instrucciones de manejo del m dem Conectar contestador autom tico Si desea utilizar un contestador autom tico o un tel fono con contestador autom tico integrado en la conexi n TAE se recomienda el ajuste del tipo de aparato Contesta dor Este ajuste permite capturar las llamadas desde el contestador autom tico Si est conectado un tel fono con contestador autom tico integrado y desea utilizar di cho tel fono tambi n para llamadas internas debe desactivarse la ocupaci n autom tica de l nea para la conexi n TAE correspondiente vea las instrucciones de manejo del terminal inal mbr
30. erlocutor A llama a B El n mero de tel fono de B se muestra en el tel fono de A Si B ha programado un desv o de llamadas a C el n mero marcado y el n mero transmitido no son id nticos se muestra el n mero de tel fono de C siempre que C permita la visualizaci n de su n mero de tel fono COLR Connected line identification restriction El n mero de tel fono de C no se muestra en A si C ha configurado COLR Conexi n c moda Conexi n RDSI que ofrece tres servicios m s que la conexi n est ndar desv o de lla madas transmisi n del importe de la llamada tras la conexi n y un contestador au tom tico de red Conexi n de m s de un aparato Conexi n RDSI que al contrario que la conexi n del sistema en lugar de un bloque de n meros de comunicaci n pone a disposici n hasta diez MSN Se trata del tipo m s habitual de conexi n RDSI en clientes privados Conexi n est ndar Conexi n RDSI con una serie de servicios como llamada en espera conferencia a tres o devoluci n de llamada si el tel fono est comunicando Vea tambi n Conexi n c moda Conferencia a tres 3PTY Three Party Conexi n simult nea con dos interlocutores externos clientes RDSI o de red anal gica Consulta remota Funci n del contestador autom tico Permite escuchar mensajes a distancia suele permitir tambi n borrar mensajes o modificar los anuncios grabados Consultas Est realizando una llamada La funci n Consulta l
31. firmar p ej Base 1 entonces PAE OK Introducir el PIN de sistema viene de f brica con el 0000 y confirmarlo Pulsar la tecla de registro iluminada en la estaci n base p 10 la tecla parpadea La estaci n base est lista para el registro nicamente mientras la tecla parpadea Y inter 11 oK Seleccionar un n mero interno y confirmarlo p ej Inter 11 El display confirma que el registro se ha realizado correctamente 12 AGSUVU SPa nisch 1 A3 1UVO AZI D 1UU 1 013 1 OPperation TM 5U US ZUU Puesta en funcionamiento Registrar el terminal inal mbrico Gigaset 4000 Classic y Puede registrar un m ximo de cuatro terminales inal mbricos l Gigaset 4000 Classic Registre los terminales inal mbricos Gigaset 4000 Classic antes que otros terminales inal mbricos Pulsar la tecla de registro iluminada en la estaci n base p 10 la tecla parpadea La estaci n base est lista para el registro nicamente mientras la tecla parpadea Mantener pulsado para encender el terminal ina l mbrico S Confirmar la consulta PE OK Introducir el PIN de sistema viene de f brica con el 0000 y confirmarlo El terminal inal mbrico queda registrado Al registrarlo se le asigna autom ticamente el n mero interno libre m s bajo del rango de n meros desde Inter 11 hasta Inter 18 Registrar el terminal inal mbrico Gigaset 3000 Confort
32. i n abreviada Copia y modificaci n de entradas del list n telef nico S S S No Marcar una entrada del list n telef nico como entrada S S S No VIP Almacenamiento del n mero de tel fono mostrado en S S S S el list n telef nico 17 AGUVU SPa isch 1 A3 1UVO AZI D 1UU 1 013 1 SyStem tM 5U UO ZUU Terminales inal mbricos compatibles Servicio S1 SsL1 C2 C1 Env o de una sola entrada o de una lista completaaun S S S No terminal inal mbrico Almacenamiento de un aniversario en un n mero de S S No No tel fono Marcaci n por voz S S No No Anuncio del nombre para llamadas entrantes S S No No Directorio de correo electr nico S S No No Lista de rellamada S S S S Listas de llamantes S S S S Informaci n del coste de la llamada Encadenamiento de un n mero Call by Call con un n S S S S mero de tel fono Visualizaci n de la duraci n de la llamada S S No No Visualizaci n del coste de la llamada S S No No Configuraci n del c lculo de costes S S No No SMS mensajes de texto Env o de SMS y lista de salida S S S S Almacenamiento de SMS S S S S Inserci n de texto preelaborado o una direcci n de S S No No correo electr nico en un SMS Env o de un SMS a una direcci n de correo electr
33. ico Para llamadas externas debe marcarse antes un cero En el ajuste del tipo de aparato Contestador no se admiten Llamada espera y Llam colectiva vea instrucciones de manejo del terminal inal mbrico 25 AGSUVU SPa isch 1 A3 1IUVO AZO D 1UU 1 013 UeVICEeS TIM 5U UO Z2UU4 Conectar aparatos Ajuste Neutro Este ajuste es apropiado para el funcionamiento del tel fono el fax y el m dem Para que el fax funcione sin problemas y de forma independiente de los ajustes de la estaci n corresponsal se recomienda el ajuste del tipo de aparato Neutro p 25 En el ajuste del tipo de aparato Neutro no se admite Llamada espera Reproducir melod a de espera desde un aparato externo Este ajuste del tipo de aparato es necesario para poder reproducir la melod a de espera desde un aparato externo La opci n desde externo para la configuraci n de la melod a de espera est disponible solamente si se ha configurado una conexi n anal gica como M s esp ext Configurar melod a de espera Los interlocutores externos escuchan la melod a de espera que se haya establecido si la comunicaci n se mantiene en espera en el tel fono de la estaci n base interno Los interlocutores externos que est n en espera en la central y los interlocutores internos que est n en espera no escuchar n ninguna melod a de espera Pueden seleccionarse los siguientes ajustes El interlocutor en espera escucha la melod a de espe In
34. icos No instale la estaci n base en cuartos de ba o o ducha El equipo no est protegido contra las salpicaduras de agua No utilice el tel fono en entornos expuestos a peligro de explosi n p ej en talleres de pintura Si transfiere su Gigaset a terceros entr guelo siempre junto con las instrucciones de manejo Elimine las bater as y el tel fono respetando el medio ambiente a Tenga en cuenta que en las conexiones TAE anal gicas s lo pueden conectarse aparatos finales que se utilicen en interiores AGSUVU SPa nisch 1 A3 1UVO AZI D 1UU 1 013 1 OPperation TM 5U US ZUU4 Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento 3 Contenido del embalaje o estaci n base alimentador enchufable con cable de red cable de conexi n RDSI cable USB para la conexi n del PC soporte de pared manual de usuario 91640060000 Instrucciones para la instalaci n Enel lugar de instalaci n debe haber un enchufe de la red 220 230V y la conexi n telef nica RDSI Para una ptima recepci n de la radiofrecuencia en la medida de lo posible deber a instalar la estaci n base en un lugar central Para evitar interferencias el lugar de instalaci n no deber a estar situado en las in mediaciones de otros aparatos p ej aparatos Hi fi televisores aparatos de oficina o microondas Distancia m nima tambi n con el equipo de alimentaci n de la esta ci n base 1 5 metros Si se pro
35. instrucciones de instalaci n p 4 p 5 Haga dos agujeros 3 5 mm en la pared a una distan cia de 80 mm entre s Introduzca los tacos correspondientes Introduzca dos tornillos de cabeza redonda 2 4 mm Antes de colocar el soporte de pared y de apretar los tornillos sit e los cables de conexi n desde atr s ha cia delante a trav s del soporte Aseg rese de que los cables de conexi n est n sueltos en la ranura poste rior Enchufe el cable de conexi n a la estaci n base vea Conexi n de la estaci n base Presione levemente la estaci n base hacia abajo para que quede entre los enganches del soporte de pared e o h a Parte inferior del aparato a fp Esquema 1 E Enchufe So Enchufar el cable de conexi n RDSI hasta que la clavija quede encaja da 2 Enchufar el cable de conexi n RDSI en la conexi n RDSI hasta que la clavija quede encajada 3 En NTBA con montaje propio enchufar el cable entre NTBA y TAE clavija telef nica antigua o enchufar la clavija Mini Western hasta que ambas clavijas queden enca jadas Enchufe I Enchufar el cable de conexi n a la red el ctrica hasta que la clavija que de encajada e introducir en la toma el ctrica AGSUVU SPa isch 1 A3 1UVO AZO DI1UU 1 013 1 OPperation TM 5U US ZUU4 Puesta en funcionamiento 1 Utilice s lo el alimentador enchufable suministrado tal como se indica en la parte inferior de la es
36. ipos de aparato Son posibles los siguientes ajustes Definir el tipo de aparato ver p 29 Tel fono ver p 24 Conectar tel fonos Fax ver p 25 Conectar el aparato de fax Modem ver p 25 Conectar el m dem Contestador ver p 25 Conectar contestador autom tico Neutro ver p 26 Ajuste Neutro Tipo portero1 ver p 31 Conectar Tipo de puerta 1 Tipo port2 MF ver p 32 Conectar Tipo de puerta 2 DTMF ver p 26 Reproducir melod a de espera desde un aparato exter M s esp ext aa 9 60 4 4 4 4 9 9 o Ninguna funci n ver p 27 Ning n aparato conectado Tenga en cuenta las siguientes explicaciones sobre los tipos de aparato y I los ajustes adicionales espec ficos de cada uno Conectar tel fonos El equipo viene de f brica con las dos conexiones TAE preajustadas en Tel fono As la estaci n base ya est lista para su funcionamiento con un tel fono con marca ci n por tonos MFV conectado a alguna de las conexiones TAE Mini Western Inter 21 o Inter 22 Si tambi n quiere realizar llamadas internas con este tel fono debe desactivarse la ocu paci n autom tica de l nea para la correspondiente conexi n TAE Para comunicaciones externas debe marcarse antes un cero En las instrucciones de manejo del terminal inal mbrico encontrar indicaciones para llamar con aparatos de la conexi n TAE 24 AGSUVU SPa isch A3 1IUVO AZO D 1UU 1 013 UeVICES TIM 5U UO ZUU4 Conectar
37. jemplo Asignar una melod a de tono de timbre a un MSN MEN Abrir el men Y Ajustar base OK Seleccionar y confirmar Y Ajustes OK Seleccionar y confirmar mE OK En su caso introducir el PIN del sistema p 11 Y Ajustes RDSI OK Seleccionar y confirmar Y Config MSN OK Seleccionar y confirmar 4 Seleccionar MSN p ej MSN1 Ana MEN Abrir el submen Mel Ilam Seleccionar y confirmar Y Mel llam 5 OK Seleccionar la melod a y confirmar p ej Mel Ilam 5 Registrar terminales inal mbricos A Puede registrar como m ximo ocho aparatos inal mbricos en la estaci n base incluidos los m dulos de datos Gigaset p 30 y el repetidor Gigaset p 30 Para ello se han pre visto los n meros de tel fono internos 11 18 Los aparatos anal gicos por cable no ne cesitan registrarse p 24 Si en su tel fono ya est n asignados los n meros internos de Inter 11 hasta Inter 18 antes del registro d de baja otro terminal inal mbrico que ya no necesite vea las ins trucciones de manejo del terminal inal mbrico Tenga a su alcance las instrucciones de manejo del terminal inal mbrico con la descrip ci n del procedimiento de registro El registro de un terminal inal mbrico debe iniciarse en la estaci n base y en el terminal inal mbrico 1 En la estaci n base Pulsar la tecla de registrolradiob squeda en la estaci n base durante unos 4 segundos La tecla comenzar a parpadear y se inicia el registro
38. lamando por tel fono al 0180 5333 225 0 12 Euro min All tambi n obtendr informaci n actual sobre los productos 39 AGSUVU SPa isch 1 A3 1IUVO AZI D 1UU 1 013 1 GIOSSary TM 35U US ZUU Glosario RDSI Glosario RDSI O A Abreviaturas de RDSI CW Llamada en espera CF Desv o de llamadas 3PTY Conferencia a tres CCBS Devoluci n de llamada si el tel fono comunica CD Transmisi n de llamadas durante la fase de llamada Activaci n de conferencia Vea Conferencia a tres Activaci n remota Permite activar y desactivar el contestador autom tico durante la comunicaci n te lef nica Cuenta con la protecci n del n mero PIN Alternancia entre interlocutores La alternancia entre interlocutores permite hablar con dos interlocutores externos sin que el interlocutor que est en espera pueda escuchar la conversaci n Amplificador repetidor Los repetidores ampl an el alcance de los terminales inal mbricos conectados a una estaci n base El aparato recibe la radiose al de la estaci n base y la vuelve a emitir AOC D Advice of Charge durante la llamada Transmite la informaci n del coste de la llama da durante la comunicaci n AOC E Advice of Charge al final de la llamada Transmite la informaci n sobre el coste de la llamada al final de la misma Aparcar Las llamadas quedan aparcadas si durante una llamada cambia el enchufe del tel fono o desea continuar la conversaci n en ot
39. ll Waiting Servicio del proveedor de red Si otro interlocutor le llama mientras usted habla por tel fono un tono de aviso le avisar de la llamada Los tel fonos RDSI lo indican adem s con un mensaje en el display En tal caso podr decidir si acepta o rechaza la segunda llamada Llamadas internas Comunicaci n gratuita entre las extensiones internas como terminales inal mbri cos M Marcaci n bloqueada Tambi n preparaci n de la marcaci n Puede marcar primero el n mero de tel fono y corregirlo si fuera necesario A continuaci n descuelgue el auricular y pulse la te cla del altavoz MCID Malicious call identification Vea Rastreo de llamadas maliciosas Melod a de espera Music on hold Durante la consulta o la retransmisi n la persona que est esperan do escucha una melod a Modo silencio Servicio de comodidad que desactiva el micr fono incorporado en el tel fono en el auricular o en el dispositivo de manos libres MSN Multiple Subscriber Number n mero de tel fono m ltiple N meros de tel fono de una conexi n RDSI que cuenta con varios aparatos Sirven para dirigirse directamen te a los aparatos finales como un n mero separado para el aparato de fax En el pre cio base de la conexi n est ndar y c moda se incluyen tres MSN Pueden asignarse hasta diez MSN a una conexi n RDSI MSN saliente de marcaci n libre Servicio que le ayuda a determinar individualmente qu MSN debe utilizar
40. mite la grabaci n de una conversaci n incluso durante la propia llamada Identificaci n del llamante Visualizaci n del n mero de tel fono el nombre o tipo de comunicaci n p ej cen tralita interna del llamante en el display del tel fono L Lista de llamantes En funci n de c mo se ajuste la lista de llamantes incluye los llamantes que no se han podido poner en contacto con usted o los llamantes con los que ha hablado Se almacenan las ltimas 20 llamadas perdidas o las ltimas 20 llamadas aceptadas con n mero de tel fono fecha y hora Si lo desea puede devolver la llamada a los inter locutores directamente desde esta lista List n telef nico Servicio de comodidad que almacena el nombre y el n mero de tel fono de varios interlocutores Los n meros de tel fono pueden buscarse y marcarse con rapidez 44 ASUU SPa isch 1 A3 1IUVO AZI D 1UU 1 013 1 GIOSSary TM 5U US ZUU4 Glosario RDSI Llamada directa Bloquea el tel fono para todos los n meros de tel fono excepto para un n mero que se introduce espec ficamente Tras descolgar el auricular y pulsar cualquier tecla se establece autom ticamente la comunicaci n con el n mero de tel fono almacena do Ideal para ni os que todav a no pueden marcar n meros de tel fono llamadas de beb s La llamada de emergencia siempre es posible Esta funci n est disponi ble en los terminales inal mbricos Gigaset 3000 2000 Confort Llamada en espera CW Ca
41. n de llamada si no contesta Si el interlocutor al que se llama no contesta el llamante puede activar una devolu ci n autom tica de llamada Cuando el interlocutor de destino ha establecido por primera vez una comunicaci n y est de nuevo libre tiene lugar la se alizaci n en el tel fono Este servicio debe ser compatible con la centralita La orden de devolu ci n de llamada se borra autom ticamente tras aproximadamente dos horas de pende del proveedor de red 43 AGSUVU SPa isch 1 A3 1IUVO AZI D 1UU 1 013 1 GIOSSary IM 35U US ZUU4 Glosario RDSI E ECT Explicit call transfer Vea Transmisi n actualmente en sistemas telef nicos RDSI Escuchar por altavoz Pulsando una simple tecla todas las personas presentes en la habitaci n podr n es cuchar una conversaci n telef nica a trav s del altavoz incorporado Vea tambi n Funci n manos libres F Funci n de bloc de notas Durante una llamada puede introducir un n mero de tel fono en la memoria inter media del tel fono para macarlo m s adelante Funci n manos libres El dispositivo de manos libres de un tel fono no s lo permite escuchar por el altavoz sino que tambi n permite hablar con el interlocutor mediante un micr fono incor porado De este modo tambi n pueden participar en la conversaci n otras personas presentes en la misma habitaci n G Grabaci n de conversaciones telef nicas Servicio del contestador autom tico que per
42. nales inal mbricos p ej Gigaset 20005 terminales inal mbricos GAP o aparatos inal mbricos p ej Gigaset 1000 TAE STA Registre primero estos aparatos Registrar el terminal inal mbrico Gigaset 20005 Pulsar o para que quede fuera Pulsar simult neamente el n mero de la estaci n base y la tecla para que quede dentro Introducir el c digo del sistema Pulsar la tecla de registro iluminada en la estaci n base p 10 la tecla parpadea La estaci n base est lista para el registro nicamente mientras la tecla parpadea Se asigna el n mero interno libre m s peque o No es posible seleccionar un n mero interno libre Registrar el terminal inal mbrico Gigaset 1000 C S Puede consultar los procedimientos de las operaciones de registro en las correspondien tes instrucciones de manejo Baja de terminales inal mbricos Los terminales inal mbricos se dan de baja con un terminal inal mbrico vea las instruc ciones de manejo del terminal inal mbrico Ejemplo Abrir el men Y Ajustes base oK Seleccionar y confirmar Y Ajustes oK Seleccionar y confirmar PE OK Si fuera el caso introduzca el n mero pin del sistema Y Conf extensi n oK Seleccionar y confirmar Y Dar baja equipo OK Seleccionar y confirmar Y inter 16 oK Seleccionar el terminal inal mbrico que desee dar de baja y confirmarlo p ej Inter 16 Los ot
43. nico S S S S Recepci n de SMS y lista de entrada S S S S Respuesta a SMS o retransmisi n S S S S Devoluci n de llamada al remitente del SMS S S S S Traspaso de un n mero de tel fono desde el texto del S S No No SMS al list n telef nico Traspaso del n mero de tel fono del remitente de S S S S un SMS al list n telef nico Uso de nuevos tonos de timbre y logotipos para el S S No No terminal inal mbrico Manejo directo del contestador autom tico en el Gigaset 255isdn Grabaci n de notas informativas S S S S Grabaci n de la llamada S S S S Devoluci n de la llamada durante la reproducci n de mensajes Visualizaci n de un mensaje para el interlocutor S S S S Ajuste de la velocidad de reproducci n S S No No Cambio de un mensaje o una nota de antiguos a S S S S Nuevos Admisi n de un n mero en el list n telef nico S S S S Ajuste del contestador autom tico en el Gigaset 255isdn Activaci n desactivaci n de la emisi n por voz de la S S S S fecha y la hora 18 AGSUVU SPa isch 1 A3 1IUVO AZI D 1UU 1 013 1 SyStem tM 5U UO ZUU Terminales inal mbricos compatibles Servicio S1 sL1 C2 C1 Definici n de la duraci n y la calidad de la grabaci n S S S S Bloqueo del contestado
44. ntes s lo se transmiten a aquellos aparatos finales a los que se haya asignado el MSN de recepci n correspondiente Se consideran aparatos finales por ejemplo los terminales inal mbricos o los contestadores autom ticos MSN de env o N meros de tel fono que se transmiten a la persona que recibe la llamada Los MSN de env o se utilizan para la facturaci n por parte del proveedor de red Puede asignar de manera fija un MSN de env o a cada interlocutor interno Se consideran posibles interlocutores internos Terminales inal mbricos a los que puede asignar los n meros de tel fono internos del 11 al 18 M dulos de datos p 30 a los que puede asignar los n meros de tel fono internos del 41 al 48 Los contestadores autom ticos integrados que tienen asignados los n meros de tel fono del 91 al 93 PC mediante interfaz USB para el que est previsto el n mero de tel fono interno 40 Aparatos finales anal gicos a los que es posible asignar los n meros de tel fono in ternos 21 o 22 Ejemplo para la asignaci n de los MSN Ha solicitado cuatro MSN dos para el uso empresarial MSN1 MSN2 y dos para fines privados MSN3 MSN4 Hay cuatro terminales inal mbricos conectados a una estaci n base Dos terminales inal mbricos Inter 11 y 12 y el contestador autom tico Inter 91 se utilizar n para fines empresariales mientras que dos terminales inal mbricos Inter 13 y 14 y el contestador autom tico Inte
45. ono de timbre a un MSN S S S S Configuraci n del rechazo para todo un grupo MSN S S No No Desv o de llamadas Desv o de llamadas a tel fonos internos S S No No Desv o de llamada a tel fonos externos CF S S S S Call Forwarding Predefinici n del destinatario de transmisi n de llamada S S No No CD Call Deflection Configuraci n de la transmisi n autom tica de llamadas S S No No en caso de no poder acceder al terminal inal mbrico 19 Terminales inal mbricos compatibles AGSUVU SPa ischA 1 A3 1IUVO AZI D 1UU 1 013 1 SyStem tM 5U UO ZUU Servicio S1 SL1 C2 C1 Configuraci n de un grupo de llamada colectiva interna S S No No Configuraci n del retraso del timbre S S No No Activaci n desactivaci n de la llamada en espera S S S S CW Call Waiting Ajuste de la consulta externa interna S S No No Configurar melod a de espera S S No No Activaci n desactivaci n de llamada antes de datos S S No No Modificaci n de la cifra de llamada remota S S No No Consulta de la versi n de software S S No No Ajuste individural del terminal inal mbrico Modificaci n del idioma del display S S S S Activaci n desactivaci n de la aceptaci n autom tica S S S S de llamada Modificaci n del nombre de la estaci n base S
46. or ejemplo entre centralitas locales y centralitas remotas Centralita digital Mediante campos de conmutaci n controlados por ordenador permite establecer con rapidez la comunicaci n y activar servicios tiles como consultas llamada en es pera conferencia a tres desv o de llamadas etc CF Call Forwarding Vea Desv o de llamadas AWS Clases de autorizaci n En los aparatos finales de un sistema telef nico se define qu comunicaciones es t n permitidas p ej limitar la autorizaci n nicamente a llamadas internas a llama das entrantes o sin l mites CLI Calling Line Identification Se transmite el n mero de tel fono del llamante CLIP Calling Line Identification Presentation El interlocutor A llama a B En el display del tel fono de B aparece el n mero de te l fono de A CLIR Calling Line Identification Restriction Bloqueo de la visualizaci n del n mero de tel fono propio CNIP Calling Name Identification Presentation El interlocutor A llama a B En el display del tel fono de B aparece el nombre de A 41 AGSUVU SPa isch 1 A3 1IUVO AZI D 1UU 1 013 1 GIOSSary TM 5U US ZUU4 Glosario RDSI C digo electr nico Indicador personal PIN con el que por ejemplo puede protegerse un tel fono contra llamadas no autorizadas el nico n mero que puede marcarse es el de emer gencia Las llamadas entrantes pueden aceptarse COLP Connected line identification presentation El int
47. r 92 ser n para uso privado 22 AGSUVU SPa isch 1 A3 1IUVO AZI D 1UU 1 013 ISAN TIM 5U UVO ZUU4 Introducci n al mundo de la RDSI Interlocutores internos Uso MSN de recepci n MSN de env o Terminales Inter 11 12 empresarial MSN1 MSN2 MSN1 inal mbricos Contestador Inter 91 MSN1 MSN2 autom tico Terminal Inter 13 privado MSN3 MSN3 inal mbrico Terminal Inter 14 MSN4 MSN4 inal mbrico Contestador Inter 92 MSN3 MSN4 autom tico Encontrar m s informaci n acerca de los MSN p ej si desea ajustar el retraso del tim bre de cada MSN en las instrucciones de manejo de su terminal inal mbrico 23 AGSUVU SPa isch 1 A3 1IUVO AZO D 1UU 1 013 UeVICeS TIM 5U UO ZUU4 Conectar aparatos Conectar aparatos A Conectar aparatos anal gicos con cable A Los n meros de tel fono internos Inter 21 Inter 22 est n asignados de manera fija a las conexiones TAE Dichos aparatos no deben registrarse en la estaci n base deben estar ajustados en marcaci n por tonos MFV no se admite IWV marcaci n por impulsos Adem s debe definirse el tipo de aparato correspondiente y deben realizarse los ajustes adicionales dependientes del aparato En los aparatos conectados no se muestran los costes No obstante los costes acumu lados se registran en la estaci n base y pueden consultarse con un terminal inal mbrico Confort o en el PC T
48. r autom tico definici n de PIN S S S S Ajuste del control temporal S S No No Activaci n desactivaci n de la escucha autom tica por S S S S altavoz en el terminal inal mbrico Activaci n y desactivaci n de la escucha por altavoz S S S S Activaci n desactivaci n de la aceptaci n autom tica de S S S S llamadas Activaci n desactivaci n de la notificaci n autom tica S S S S por SMS Utilizaci n de varios terminales inal mbricos Utilizaci n del terminal inal mbrico para vigilar otra S S S No habitaci n Ajuste del modo Walky Talky S S S No Funciones de indicaci n horaria Ajuste de fecha y hora S S S S Ajuste del despertador S S S No Ajuste de una cita S S S No Visualizaci n de las citas y los aniversarios no aceptados S S S No Conexi n nocturna S S No No Ajustes de seguridad Modificaci n del PIN del sistema S S S S Definici n de autorizaciones S S No No N meros de emergencia S S S S Ajuste del sistema Modificaci n del nombre de interlocutor interno S S S S Asignaci n de n mero de tel fono MSN Asignaci n de MSN de recepci n S S S S Asignaci n de MSN de env o S S S S Configuraci n de la lista de MSN de env o para la S S No No siguiente llamada Configuraci n de la se al de comunicaci n cuando S S No No el MSN est ocupado Busy on Busy Asignaci n de una melod a de t
49. r el cliente ni de ninguna otra informaci n ni de cualquier da o indirecto o que no sea previsible y t pico para este tipo de contratos Ser responsabilidad del cliente obte ner una copia de seguridad de dicha informaci n M s all de esta garant a quedan excluidas cualesquiera otras responsabilidades de Siemens en relaci n con este ter minal o con cualquiera de sus componentes sin perjuicio de lo establecido en la le gislaci n espa ola sobre protecci n de los consumidores y sobre responsabilidad civil por da os causados por productos defectuosos y siempre que no medie dolo o culpa grave de Siemens La duraci n de la garant a no se extender en virtud de los servicios prestados seg n las condiciones de garant a Siemens se reserva el derecho de cobrarle al cliente el reemplazo o la reparaci n en caso de que el defecto no sea cubierto por la garant a siempre que dicho cliente ha ya sido informado previamente de esta circunstancia Las normas antes mencionadas no suponen ninguna exigencia de inversi n de la carga de la prueba en detrimento del cliente Para solicitar el cumplimiento de esta garant a contacte con el servicio telef nico de Siemens El n mero correspondiente figura en la gu a de usuario adjunta 36 AGUVU SPa isch 1 A3 1IUVO AZO DI1UU 1 013 ACCessorIes TIM 5U UO ZUU4 Accesorios Accesorios Terminales inal mbricos Gigaset El Gigaset SX205 puede ampliarse hasta converti
50. ra llamada en espera Loco 46 Puesta en funcionamiento 5 R RDSI unas od tt 46 abreviaturaS oooooooo 40 cable de conexi n 6 conexi n telef nica 5 n mero de tel fono v MSN Radiob squeda ooooooo o 16 Rastreo de llamadas maliciosas 46 Recepci n de la radiofrecuencia 5 Rellamada autom tica 46 Repetido mereni reie iE EE REA 30 REEF 1 al aria aaa 46 Retraso del timbre 47 S SO BUS a ad 40 TA A S 6 SOIV CIO o o oooooo ooo ooo ooo o 34 Servicio de Atenci n al Cliente 34 Servicios terminales inal mbricos 17 Soporte de pared ooooccocoo oo 5 AGSUVU SPa isch 1 A3 1IUVO AZ3 B 1UU 1 013 aUgsDUgIA TM 35U UO ZUU ndice T TAE e a a E N 6 8 CONEXI N 24 35 Tecla radiob squeda o o o o 16 Tecla de radiob squeda 16 Teclado NUM TICO 47 Tel fono conectar vele gdn aea a a 24 CUGA dOS o a iana aa a 33 Terminal inal mbrico Baja szaga A A I 15 Dusas mans a ta u 16 SerV C OS o o ooo ooo ooo ooo 17 Tipo de aparato QJUStA cc 24 dei o aa 29 Toma de la red 5 Transmisi n o ooooooooo 47 V Visualizaci n del importe de la llamada 47 50
51. rmarlo Pulsar la tecla de registro iluminada en la estaci n base p 10 la tecla parpadea La estaci n base est lista para el registro nicamente mientras la tecla parpadea Y inter 11 oK Seleccionar un n mero interno y confirmarlo p ej Inter 11 Una vez realizado el registro con xito desaparece el s mbolo de modo de espera Registrar el terminal inal mbrico Gigaset 2000 C Pulsar para encender el terminal inal mbrico 3 Abrir el men Y Ajustes OK Seleccionar y confirmar Y Registrar OK Seleccionar y confirmar Y Base1 OK Seleccionar la estaci n base 1 4 y confirmar Abrir el submen Registrar OK Seleccionar y confirmar mE OK Introducir el PIN de sistema viene de f brica con el 0000 y confirmarlo Pulsar la tecla de registro iluminada en la estaci n base p 10 la tecla parpadea La estaci n base est lista para el registro nicamente mientras la tecla parpadea Y Inter 11 OK Seleccionar un n mero interno y confirmarlo p ej Inter 11 El display confirma que el registro se ha realizado correctamente 14 AGSUVU SPa nisch 1 A3 1IUVO AZI D 1UU 1 8013 1 OPperation TM 5U US ZUU4 Puesta en funcionamiento Registrar el terminal inal mbrico Gigaset 2000S Gigaset 1000 C S Los procesos de registro que se describen a continuaci n tienen las siguientes caracter sticas Puede registrar como m ximo otros cuatro termi
52. ro tel fono de la misma conexi n Du rante este tiempo se mantiene la comunicaci n B Bus SO Cableado de cuatro conductores de la conexi n RDSI Dispone de dos canales B y un canal D Pueden conectarse a l hasta doce enchufes de RDSI en los que pueden funcionar simult neamente como m ximo ocho aparatos finales 40 AGSUVU SPa isch 1 A3 1IUVO AZI D 1UU 1 013 1 GIOSSary TM 35U US ZUU Glosario RDSI C Cambiar el enchufe en el bus TP Terminal Portability Tambi n denominado aparcamiento de llamadas Una lla mada entrante puede retenerse en la centralita local hasta tres minutos para luego aceptarla por ejemplo en otro tel fono un aparato de fax o un PC Durante este tiempo el llamante escucha el anuncio grabado correspondiente Canal Al igual que las conexiones anal gicas las conexiones de RDSI cuentan con dos ca bles si bien en la RDSI se diferencian los dos canales de utilizaci n l gica denomi nados canales B que no tienen nada que ver con los cables f sicos y el canal de control denominado canal D Canal D Canal de control de una conexi n RDSI Vea Canal CCBS Completion of calls to busy subscriber Vea Devoluci n de llamada si el tel fono comunica CCNR Completion of calls no reply Vea Devoluci n de llamada si no contesta CD Call Deflection Vea Desv o de llamadas durante la fase de llamada Centralita Nodo en la red telef nica p blica Se distingue p
53. ros aparatos registrados conservar n sus n meros internos actuales 15 ASUU SPa isch 1 A3 1IUVO AZO D1UU 1 8013 1 OPperation TM 5U US ZUU4 Puesta en funcionamiento B squeda de terminal inal mbrico radiob squeda O Si no encuentra el terminal inal mbrico puede buscarlo con la ayuda de la estaci n ba se La tecla de registrolradiob squeda se halla en la parte superior de la estaci n base p 10 Buscar Pulsar la tecla de registrolradiob squeda de la base durante 1 segundo Todos los termi nales inal mbricos suenan simult neamente Radiob squeda Finalizar la b squeda Pulsar la tecla de registro lradiob squeda de la base durante un m ximo de 1 segundo o la tecla de descolgar en el terminal inal mbrico 16 AHUQU I SpaniscA 1 A3 IUVO AZ9 b 1UU 1 013 1 System TMm 5U US ZUU Terminales inal mbricos compatibles Terminales inal mbricos compatibles Las estaciones b sicas SX205isdn y SX255isdn son compatibles con los terminales ina l mbricos S1 SL1 C1 y C2 Encontrar la versi n m s reciente de las instrucciones de manejo en Internet en la p gina web www siemens mobile com gigaset Tambi n pue de ponerse en contacto con nuestra l nea de atenci n al cliente p 34 Servicios Su estaci n base SX205isdn o SX255isdn le ofrece junto con un terminal inal mbrico Gigaset una multitud de servicios En funci n del terminal inal mbrico que utilice dis pondr
54. rse en una centralita sin cables Terminal inal mbrico Gigaset S1 o o o o Gran display gr fico iluminado con presentaci n de fecha y hora List n telef nico para aprox 200 entradas Funci n manos libres con calidad d plex total SMS Ayuda para la introducci n de texto EATONI Melod a de timbre dependiente del llamante para llamadas VIP Posibilidad de descarga de melod as por SMS Vigilancia de habitaci n Walky Talky Marcaci n por voz para 29 nombres Anuncio del nombre para llamada entrante Terminal inal mbrico Gigaset SL1 9 4 0 0 9 4 40990900 Gran display gr fico iluminado con presentaci n de fecha y hora Teclado iluminado List n telef nico para aprox 200 entradas Funci n manos libres con calidad d plex total SMS Ayuda para la introducci n de texto EATONI Melod a de timbre dependiente del llamante para llamadas VIP Posibilidad de descarga de melod as por SMS Vigilancia de habitaci n Walky Talky Marcaci n por voz para 23 nombres Anuncio del nombre para llamada entrante Alarma de vibraci n Enchufe de conexi n para auriculares PC y reproductor MP3 37 Accesorios Repetidor Gigaset 38 IF siemens AGSUVU SPa isch 1 A3 1IUVO AZO D I1UU 1 013 AaACccessorIes TIM 5U UO ZUU4 Terminal inal mbrico Gigaset C2 Display gr fico con presentaci n de fecha y hora 0 List n telef nico para aprox 100 entradas Funci n manos
55. se para la siguiente llamada Esto no s lo es importante para ver el n mero de tel fono en el aparato de la persona a la que llama sino tambi n para calcular el importe de la lla mada Los costes de la llamada que en la factura del proveedor de red pueden re partirse en funci n del MSN se imputan al MSN a trav s del cual se ha realizado la llamada Music on hold Vea Melod a de espera 45 AGSUVOU SPa isch 1 A3 1IUVO AZI D 1UU 1 013 1 GIOSSary IM 35U US ZUU4 Glosario RDSI N Niveles de acceso a centralita Desde su tel fono base puede asignar distintos niveles de acceso a los diferentes in terlocutores Por ejemplo mientras el interlocutor A s lo puede acceder a las llama das entrantes el interlocutor B puede realizar llamadas sin l mites NT NTBA Nodo terminal de red NT Network Terminator o NTBA Network Terminator Basic Access Con el NT finaliza el T ISDN p blico El NT constituye el puente de uni n con la toma de tel fono existente En la toma de tel fono s lo puede y debe conectarse el NT En ning n caso deben conectarse a la toma de tel fono otros aparatos finales anal gicos En el NT se conectan aparatos finales RDSI y otros enchufes RDSI N mero de tel fono m ltiple Vea MSN P PIN Acr nimo del ingl s Personal Identification Number n mero de identificaci n per sonal Sirve como protecci n contra el uso no autorizado por ejemplo PIN del sis tema PIN del conte
56. stador autom tico PIN del terminal inal mbrico Preparaci n de la marcaci n vea tambi n Marcaci n bloqueada En algunos tel fonos con display puede introducir un n mero de tel fono para ve rificarlo antes de marcarlo Protecci n contra llamada en espera Desactiva la se al de llamada en espera R Rastreo de llamadas maliciosas Servicio Identificaci n Rastreo de llamadas maliciosas MCID es la abreviatura de Malicious Call Identificator En caso de recibir llamadas molestas puede solicitar que se grabe el n mero del llamante en la centralita Este servicio debe solicitarse al proveedor de red RDSI Acr nimo de Red Digital de Servicios Integrados es decir una red digital que inte gra servicios Se refiere a la integraci n por ejemplo del tel fono el fax o la trans misi n de datos Rellamada autom tica En caso de que el tel fono comunique se efect an autom ticamente varios intentos de llamada cuando el destino queda libre Retener Hold Interrumpir una comunicaci n existente para restablecerla posteriormente Permite especialmente las consultas y la alternancia entre interlocutores 46 AGSUVU SPa isch 1 A3 1IUVO AZI D 1UU 1 013 1 GIOSSary TM 5U US ZUU4 Glosario RDSI Retraso del timbre Para cada interlocutor interno puede definir tras cu ntas se ales de timbre debe ac tivarse por primera vez una llamada Este ajuste es posible adicionalmente para cada n mero de
57. ste p ej pilas teclados carcasas esta garant a ser v lida durante seis meses a partir de la fecha de su adquisici n e Esta garant a perder su validez en caso de que el defecto del equipo se pueda atri buir al manejo indebido o al incumplimiento de la informaci n detallada en el ma nual de usuario e Esta garant a no incluye los servicios prestados por el vendedor autorizado ni los que el cliente instale p ej instalaci n configuraci n descargas de software Asimis mo se excluye de la garant a los manuales y cualquier software que se hayan propor cionado en un medio de datos separado Elrecibo y la fecha de compra constituyen el comprobante para exigir el cumpli miento de la garant a Cualquier reclamaci n de garant a deber presentarse dentro de un plazo de dos meses tras haber ocurrido el defecto cubierto por la garant a Los terminales o componentes reemplazados y devueltos a Siemens volver n a ser propiedad de Siemens e Esta garant a se aplica a nuevos dispositivos adquiridos en la Uni n Europea La ga rant a la concede Siemens S A Ronda de Europa 5 28760 Tres Cantos Seexcluir n aquellas reclamaciones que difieran de o excedan las citadas en la ga rant a de este fabricante siempre que no est n cubiertas por la legislaci n espa ola de protecci n a los consumidores Siemens no se responsabiliza de interrupciones operativas lucro cesante ni p rdida de datos software adicional cargado po
58. taci n base Fallo de corriente La estaci n base sus terminales inal mbricos registrados y los aparatos 1 finales por cable no funcionan en caso de fallo de la corriente Todos los ajustes y las grabaciones mensajes entradas del list n telef nico se guardar n por tiempo ilimitado AGSUVU SPa nisch 1 A3 1UVO AZO D1UU 1 0613 1 Operation TM 3U US ZUU4 Puesta en funcionamiento Conectar aparatos supletorios A Puede conectar los siguientes aparatos supletorios a su estaci n base hasta ocho aparatos inal mbricos terminales inal mbricos ver p 10 m dulos de datos Gigaset ver p 30 repetidor Gigaset ver p 30 4 hasta dos aparatos anal gicos por cable p ej tel fono contestador autom tico aparato de fax interfono de porter a ver p 24 un PC mediante conexi n USB USB V1 1 ver p 30 Activaci n en Alemania Conexi n del aparato final Conexi n del aparato final por cable con el n mero por cable con el n mero interno 22 interno 21 RDSI Las conexiones est n previstas para la utilizaci n de aparatos finales anal gicos con clavijas TAE Esquema Activaci n en otros pa ses Conexi n del aparato Conexi n del aparato final final por cable con el por cable con el n mero n mero interno 22 interno 21 RDSI Las conexiones est n previstas para la utilizaci n de aparatos finales habituales con clavija Mini Western Esquema AGSUVU SPa isch 1 A3 1IUVO AZO D1UU 1
59. tel fono MSN Si hace funcionar su terminal inal mbrico en el n mero de tel fono privado la lla mada debe sonar por ejemplo tras tres se ales de timbre del tel fono base el tel fono base suena con la primera se al de llamada mientras que su terminal inal mbrico debe sonar de inmediato en llamadas al n mero de la empresa S Supresi n del n mero de tel fono propio CLIR Desactivaci n de la transmisi n del n mero de tel fono propio T Teclado num rico El teclado num rico es compatible con las teclas de funciones especiales como el as terisco y la almohadilla De este modo pueden iniciarse determinadas fun ciones que ofrece su proveedor de red con un c digo como 4711 Tono de timbre interno Se alizaci n especial en sistemas telef nicos para diferenciar entre las llamadas in ternas y las externas TP Terminal Portability vea Cambiar el enchufe en el bus Transmisi n actualmente en sistemas telef nicos RDSI ECT Explicit Call Transfer El interlocutor A llama al interlocutor B Retiene la comu nicaci n y llama al interlocutor C En lugar de conectar a todos en una conferencia a tres A comunica el interlocutor B con el C y luego cuelga V Visualizaci n del importe de la llamada Vea AOC D y AOC E 47 ndice Indice A A ADE Dir a tada 40 AN e a EARNE 40 ACCOSOM OS eoe ia a a A aaah 37 Activaci n de conferencia 40 Activaci n remota
60. terno ES ra de la estaci n base La melod a de espera es reproducida por un aparato externo Para ello la conexi n anal gica debe estar configurada como M s esp ext Si la conexi n ana l gica est configurada de otro modo no se ofrece el ajuste desde externo Tenga en cuenta las disposiciones legales desde externo Si la melod a de espera est desactivada no es posi Desact T E ble realizar ning n ajuste El equipo se entrega de f brica preajustado como Interno e Abrir el men Y Ajustar base Seleccionar y confirmar Y Ajustes Seleccionar y confirmar mu Si fuera el caso introduzca el n mero pin del sistema Y Ajustes sistema Seleccionar y confirmar Y M sica espera Seleccionar y confirmar Y Interno Seleccionar el ajuste deseado y confirmar p ej Interno Y activado e Mantener pulsado volver al estado de reposo 26 AGSUVU SPa isch A3 1IUVO AZO D 1UU 1 013 UeVICES TIM 5U UO ZUU4 Conectar aparatos Ning n aparato conectado En las conexiones TAE que no tengan aparatos conectados debe utilizarse el tipo de aparato Ninguna funci n para evitar fallos en las funciones de RDSI Rechazar todo vea las instrucciones de manejo del terminal inal mbrico y MSN ocupado vea las ins trucciones de manejo del terminal inal mbrico Telefonear con aparatos en la conexi n anal gica conexi n TAE Las conexiones anal gicas pueden utiliz
Download Pdf Manuals
Related Search