Home

Manual de usuario en Español

1. Definici n del rango de Medida ooooooocccccccccconococancncncnnnnnonannanc conc Almacenamiento de lecturas de las pruebas de la bateria Eliminaci n de las lecturas de la prueba ocooocccncccncccncccccccncccnnnno Activaci n del filtro de paso bajo para medidas de resistencia Definici n de los umbrales de medici n eee Funcionamiento de los umbrales mmm nene nenea Medici n de la tensi n de descarga cccccccccnoccconcccccccconanacananccnnnnnnnnns Toma de Mediciones eee eee aaa Visualizaci n nenea aaa aaa aaa aaa an Medici n de la tensi n de CC nenea nana Definici n del rango de Medida oooomccccccn nnnnnnnnoncccccnnnennnanaanonos Almacenamiento de las lecturas de tensi n de CC Medici n de tensi n de CA eee eee nenea Rango de Medici ol Almacenamiento de las lecturas de tensi n de CA Medici n de tensi n de ondulaci nN cccccccnicnnicinnnonnnennnenininininininos Definici n del rango de Medida oooooomcccccnnonnacnnnncncccnnenennnnnzanonos Almacenamiento de las lecturas de tensi n de ondulaci n Medici n de corriente funci n auxiliar Definici n del rango de medida oooooococconnonanacinnccccnnnnennnananacoos Almacenamiento de las lecturas de medici n de corriente Utilizaci n de la pinza de corriente 1410 Medici n de tensi n con TL175 eee eee nen
2. 5 2 Visualizar los perfiles guardados en el modo de secuencia 5 3 Eliminaci n de perfiles guardados en el modo de secuencia 5 3 6 1 Conexi n a PC o dispositivo MOV nn INTTOUCCI N n a ca ate eanateceaeearsiataitatadeasndiseeadeeans Conexi n del Producto a un ordenador cceeee eee eee eee eee eee Conexi n del Producto a un dispositivo M VIl cocccccccccnnnnncinnnnn Mantenimiento ocoocccncccnncnnncnnncnnncnnncnanc nara n rca rca rra nena cnn nana aaa anaa aaa 7 1 Introducci6n ee eee 7 1 Instalaci n o sustituci n del juego de bater aS oooooonncccnnnnnnncccocannnnss 7 3 Sustituci n del A 7 4 Limpieza del Producto ccoo E 7 5 Carga de la bateria eee 7 5 Piezas y A COESONIOS sat eat tts oc iat tate e aa a sesame nade 7 7 iii BT521 Manual de uso Lista de tablas T tulo Equipo est ndar sirine a a a a d pa deca ta ca aaa SiIMbolOs 200000 di adi Toda iniciara pat a i atac a oc aaa a o a li i ac a aa a aid Elementos t picos de la pantalla LCD eee Componentes de la punta de prueba interactiva Componentes tipicos de la pantallade la BTL21 Piezas Y ACGCSOMOS secete a n a at BT521 Manual de uso vi Lista de figuras Figura T tulo 1 1 EQUIPO est ndar meiosis dira dia o n aa ti nica aaa 2 1 2 Terminales de E S mee eee nana 2 1 Soporte inclinable eee 2 2 Correa para cint
3. Visualizaci n de la informaci n del dispositivo ooooooooccconccoc Recuperaci n del modo predeterminado de f brica ooococcnono Visualizar la informaci n sobre el uso de la memoria Utilizaci n del Producto o ccoocconnconnnonnconncnnnnannnnncnnncnnnnnnnnonnnonnnnnnnnns Introduccion sa ii cai ca at ata da dag a a d dt ids a Alternancia entre el modo de multimetro y el modo de secuencia Utilizaci n de un perfil en el modo de secuencia eee i BT521 Manual de uso Gesti n de perfiles ooocccccccnnccnnncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnnos Creaci n de un perfil nea Edici n de Un perfil ooo ri iEn di ri R aE EEE SEE EEEE Edici n de un perfil durante la creaci n oocoocccnnccncccciccciccniccninen Modificaci n de un perfil durante la medici n ooonccnnnnnn tana de UN perfil eccstesiledoleralimrata dci dastea apaa iani d ia pe bes Carga de un perfil al cambiar al modo de secuencia Carga de un perfil durante la medici n en el modo de SecuencCia ccccccccccccccnncnoncnoncnnncnnncnnncnnnnnnononnnnnnnnns Toma de mediciones eee eee aan aaa aaa Prueba de la tensi n y resistencia interna de la bateria Puntas de prueba de la bateria ccccccccccccccnccnnnccnnncnnnnnnnnnnnnnos Visualizaci n de las lecturas de la prueba en la pantalla
4. 2 64 13 21 04 22 14 16 56 264 13 21 04 22 14 16 56 264 13 21 04 22 14 16 56 13 21 04 22 14 16 57 04 22 14 16 57 hsz065 jpg Eliminaci n de perfiles guardados en el modo de secuencia Para borrar los datos guardados en el modo de secuencia 1 Gire el selector giratorio a la posici n VIEW memory VISUALIZAR memoria 2 Pulse hasta que aparezca MEMORY SEQUENCE Memoria Secuencia en la esquina superior izquierda de la pantalla 3 Cuando aparezca el men View profile Ver perfil en la pantalla utilice 2 y para resaltar un perfil y pulse la tecla More M s a Para eliminar el perfil seleccionado pulse la tecla Delete Borrar Cuando aparezca en la pantalla Confirm to delete current profile Confirmar y eliminar el perfil actual pulse la tecla Delete Borrar b Para eliminar todos los registros pulse la tecla Delete all Borrar todo BT521 Manual de uso MEMORY SEQUENCE T 04 22 14 17 10 a MEMORY SEQUENCE O T 04 22 14 17 10 a View profile 1 100 View profile 1 100 No Name No Name Pr egean ET Os MINI eR IN ANConfirm to delete current profile ANConfirm to delete all profiles Delete Cancel Delete Cancel hsz067 jpg hsz066 jpg Cuando aparezca en la pantalla Confirm to delete all profiles Confirmar y eliminar todos los perfiles pulse la tecla Delete Borrar Cap tulo 6 Conexi n a PC o dispositivo m vil Introducci n Este cap tulo contiene informaci
5. B1521 Battery Analyzer Manual de uso May 2014 Spanish O 2014 Fluke Corporation All rights reserved Specifications are subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies GARANT A LIMITADA Y LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que todo producto de Fluke no tendr defectos en los materiales ni en la mano de obra en condiciones normales de utilizaci n y mantenimiento El periodo de garant a es de tres a os y comienza en la fecha de despacho Las piezas de repuesto reparaciones y servicios son garantizados por 90 d as Esta garant a se extiende s lo al comprador original o al cliente final de un revendedor autorizado por Fluke y no es v lida para fusibles bater as desechables o productos que en opini n de Fluke hayan sido utilizados incorrectamente modificados maltratados contaminados o da ados ya sea accidentalmente o a causa de condiciones de funcionamiento o manejo anormales Fluke garantiza que el software funcionar substancialmente de acuerdo con sus especificaciones funcionales durante 90 d as y que ha sido grabado correctamente en un medio magn tico sin defectos Fluke no garantiza que el software no tendr errores ni que operar sin interrupci n Los revendedores autorizados por Fluke podr n extender esta garant a solamente a los Compradores finales de productos nuevos y sin uso previo pero carecen de autoridad para extender una garant a mayor o difere
6. Lectura de frecuencia o tensi n Unidad de temperatura Celsius Lectura de tensi n o resistencia Fahrenheit VCAmvcaovce A Utilizaci n de la punta de prueba interactiva BTL21 Extensores largos y cortos Extensores largos y cortos La Figura 4 2 muestra c mo intercambiar los extensores largos y cortos RON Sh Figura 4 2 Extensores largos y cortos Y hsz024 eps Nota Para obtener lecturas precisas se deben ajustar totalmente los conectores entre los mangos y los extensores BT521 Manual de uso Desmontaje de las puntas de sonda La Figura 4 3 muestra c mo sustituir las puntas de sonda AA Advertencia Para evitar que se produzcan choques el ctricos incendios o da os personales use las cubiertas adecuadas para las puntas CAT Il o CAT III seg n las diversas categor as de los entornos CATI a Figura 4 3 Sustituci n de las puntas de sonda hsz026 eps Utilizaci n de la punta de prueba interactiva BTL21 Utilizaci n de la linterna extra ble Utilizaci n de la linterna extra ble La punta de prueba interactiva cuenta con un accesorio de linterna extra ble para proporcionar iluminaci n El accesorio de linterna usa dos bater as para reloj sustituibles de 3 voltios La duraci n de la bater a es de 10 horas La Figura 4 4 muestra la colocaci n de la linterna en la punta su encendido y apagado y el proc
7. En la funci n de tensi n de ondulaci n la tensi n de CA y la tensi n de CC usan la selecci n autom tica del rango por defecto Para ajustar manualmente el rango de la tensi n de CA pulse EI para alternar entre 600 mV y 6 000 mV La medici n de tensi n de CC usa la selecci n autom tica del rango que no se puede cambiar Almacenamiento de las lecturas de tensi n de ondulaci n En el modo de mult metro pulse la tecla Save Guardar para guardar la lectura de tensi n de ondulaci n actual y la etiqueta de tiempo Todos los datos almacenados se guardan en orden cronol gico En el modo de secuencia pulse la tecla Save Guardar para guardar la lectura de tensi n de ondulaci n actual y la etiqueta de tiempo El n mero de bater a actual aumenta autom ticamente en 1 La celda correspondiente al punto de prueba se completa y los cursores avanzan Nota Se pueden almacenar hasta 20 lecturas de tensi n de ondulaci n en un nico perfil Utilizaci n del Producto 3 Toma de mediciones Medici n de corriente funci n auxiliar El Producto puede medir la corriente CC y CA sin estar en contacto con el adaptador BTL_A o con la pinza de corriente Fluke 410 Para medir la corriente gire el selector giratorio a AUX AUXILIAR Consulte la Figura 3 5 hsz054 eps Figura 3 5 Funci n auxiliar Definici n del rango de medida En la funci n auxiliar tanto la corriente de CA como la corriente d
8. Figura 7 2 Sustituci n del fusible Mantenimiento T Limpieza del Producto Limpieza del Producto AA Advertencia A fin de garantizar la seguridad del funcionamiento y el mantenimiento del Producto desconecte el Producto y sus accesorios de todas las fuentes de tensi n durante el proceso de limpieza Limpie el Producto con un pa o h medo y un detergente suave No utilice productos abrasivos disolventes ni alcohol Estas sustancias pueden da ar las marcas y etiquetas del Producto Carga de la bater a En el instrumento nuevo es posible que las bater as de iones de litio est n descargadas por lo que deber cargarlas durante 4 horas con el instrumento de medida apagado para cargarlas al m ximo Una vez totalmente cargadas las bater as suelen tener 8 horas de autonom a Cuando el instrumento funciona con alimentaci n de bater a el indicador de bater a situado en la parte superior de la pantalla le indicar el estado de las bater as Para cargar las bater as y proporcionar alimentaci n al instrumento conecte el cargador de bater as como se muestra en la figura 7 3 A Precauci n Para evitar el recalentamiento de las bater as durante la recarga no exceda de la temperatura ambiente admisible indicada en las especificaciones Nota Durante la carga todas las funciones de medida est n deshabilitadas y el estado de la carga se muestra en la pantalla LCD Si el cargador queda conectado durante largos
9. Hora de la prueba La fila de arriba de la barra de progreso muestra el n mero de ronda y el momento en el que se ha realizado la ronda de prueba Cursores El n mero a la izquierda de las barras de progreso indica la identificaci n de la bater a que se corresponde a la celda que apunta el cursor Pulse gt y 4 para mover los cursores El n mero a la izquierda de la barra de progreso se modifica en consecuencia Si el cursor se mueve a una celda correspondiente a una bater a con lecturas se muestran las lecturas debajo de la barra de progreso Lecturas de valores promedios Tras haber guardado dos conjuntos de lecturas de prueba o m s el Producto muestra la lectura de la tensi n media de esta ronda Pulse la tecla Save Guardar para guardar la lectura de tensi n de descarga actual y la etiqueta de tiempo El n mero actual de la bater a y el n mero de progreso aumentan autom ticamente en 1 La celda correspondiente a la bater a probada se completa y los cursores avanzan Pulse la tecla F3 para empezar la siguiente ronda de prueba El tiempo de la prueba se mostrar al lado del n mero de ronda tras guardar la primera lectura Nota No es posible volver a la ronda anterior una vez que se ha empezado una nueva BT521 Manual de uso Medici n de la tensi n de CC El Producto puede medir la tensi n de CC Tambi n muestra la polaridad en la pantalla Para medir la tensi n de CC gire el selector giratorio a
10. de 2 10 mV a V CA 45 Hz a 500 Hz 0 1 Hz 0 5 8 de210AaACA Ondulaci n de tensi n CA 20 kHz max 600 mV 0 1 mV 3 20 6000 mV 1 mV 3 10 Amperios CC Amperios CA Amperios CC Amperios CA con accesorio Fluke i410 accesorio Fluke i410 400A 3 5 2 1 La medici n se basa en el m todo de inyecci n de CA La se al de la fuente inyectada es lt 100 mA 1 kHz 2 Para la medici n de frecuencia de A CA el rango est entre 45 Hz y 400 Hz Descripci n general del producto y especificaciones Especificaciones 1 Capacidad de registro Guardada por la secuencia de Resistencia interna de la bater a prueba con indicaci n de Hasta 450 registros en un perfil tiempo hasta 999 registros Mostrar y guardar con Mostrar y guardar con Tensi n de la bater a resistencia interna de la bater a resistencia interna de la bater a hasta 999 registros hasta 450 registros en un perfil Compatibilidad con hasta 8 Tensi n de descarga No disponible rondas de hasta 450 bater as en un perfil Pantalla de BTL21 nicamente hasta 450 registros en un nico perfil Hasta 999 registros Hasta 20 registros en un perfil Mostrar y guardar con V CA lasta 899 registros hasta 20 registros en un perfil Hz Mostrar y guardar con V CA Mostrar y guardar con V CA hasta 999 registros hasta 20 registros en un perfil Ondulaci n de tensi n de CA Hasta 999 registros Hasta 20 registros en un perfil Pantalla de BT 21 nicamente Temp
11. de formato de fecha Utilice gt y para resaltar el formato de fecha correcto Pulse la tecla Confirm Confirmar I LA A Pulse la tecla Back Atr s durante para volver al funcionamiento normal Activaci n desactivaci n de la se al ac stica Para activar o desactivar la se al ac stica 1 Pulse para abrir el men Setup Configuraci n 2 Utilice para resaltar Beep Se al ac stica y pulse la tecla Select Seleccionar 3 Utilice y gt para resaltar Off Desactivar u On Activar y pulse la tecla Confirm Confirmar 4 Pulse la tecla Back Atr s para volver al funcionamiento normal Modos AutoHold retenci n autom tica y AutoSave guardado autom tico Nota Los modos AutoHold y AutoSave s lo est n disponibles para las funciones de descarga y resistencia interna de la bater a Cuando se activa la funci n AutoHold aparece el icono de latido en la pantalla El Producto congela la lectura cuando sta permanece estable durante 1 segundo Una vez realizada con xito la funci n de AutoHold aparece el icono HOLD Retenci n en la pantalla La lectura autocongelada no se libera incluso despu s de que el usuario desconecte los cables de prueba del objeto de sometido a prueba En modo AutoSave el icono AutoSave aparece en la pantalla La lectura autocongelada se guarda autom ticamente en la memoria interna Configuraci n 2 Ajuste del tiempo de espera de apagado autom tico METER
12. Enviar correos electr nicos con los perfiles y sus datos como archivos csv 6 2 Cap tulo 7 Mantenimiento Introducci n El presente cap tulo recoge procedimientos b sicos de mantenimiento AA Advertencia Para conseguir que el funcionamiento y el mantenimiento del Producto sean seguros Utilice nicamente las piezas de repuesto especificadas Utilice exclusivamente los fusibles de repuesto especificados La reparaci n del Producto solo puede ser realizada por un t cnico autorizado El compartimento de la bater a debe estar cerrado y bloqueado antes de poner en funcionamiento el producto Las pilas contienen sustancias qu micas peligrosas que pueden producir quemaduras o explotar En caso de exposici n a sustancias qu micas limpie la zona con agua y llame a un m dico Elimine las se ales de entrada antes de limpiar el producto No desmonte ni rompa las pilas ni las bater as No coloque las pilas ni las bater as cerca de una fuente de calor o fuego Evite la exposici n a la luz solar Una indicaci n de bater a baja en la pantalla puede impedir que el Producto realice una medici n Mantenga el juego de bater as fuera del alcance de ni os y animales No someta los juegos de bater as a golpes bruscos como impactos mec nicos No emplee otro cargador que no sea el suministrado especificamente para este Producto No utilice una bater a que no est dise ada o recomendada por Fluke para este in
13. METER MODE T 04 21 14 13 18 ay Fluke ABC 500kY 4 1 1 O D 04 22 14 16 56 a Enter SEQUENCE mode Site Name Fluke Device name ABC 500kVA 2 6 mQ a Device ID 1 Battery string 1 inca aaa 1 3 2 VDC Battery number 32 0 Finished E Auto range Manual 30 Start ID 1 4 um TITITITITIII IO Battery type Capacity 100 Ah 3 32 Avg 2 64m0 13 21VDC Time created 04 21 14 13 15 Continue New Load Cancel hsz001 jpg hsz002 jpg Para volver al modo de mult metro 1 Pulse 2 Si aparece la pantalla Back to METER mode Desea volver al modo de multimetro pulse la tecla Continue Continuar Se muestra la pantalla de medici n del modo de mult metro Nota Todas las mediciones realizadas en el modo de secuencia se guardar n en la memoria Fluke ABC 500kY A 1 1 T 04 21 14 13 19 ay O 04 22 14 17 12 a Back to MIE ER mode a Manual 30 Back to METER mode All measurements in the current profile 1 3 2 VDC m will be saved Auto range You can continue when switch back Continue Cancel hsz003 jpg hsz005 jpg Utilizaci n del Producto 3 Utilizaci n de un perfil en el modo de secuencia Utilizaci n de un perfil en el modo de secuencia En el modo de secuencia el Producto le permitir gestionar clasificar y analizar los datos por perfiles La figura siguiente muestra un perfil t pico Fluke ABC 500kY A 1 1 O 04 22 14 17 07 a Profile info Site Name Fluke Device name ABC SO
14. Medici n de voltios de descarga Medici n de tensi n de CC Medici n de tensi n de CA y Medici n de tensi n de ondulaci n Como ejemplo la Figura 3 6 muestra c mo medir la tensi n de CC con el cable de prueba TL175 htd053 eps Figura 3 6 Medici n de tenci n de CC con el TL175 Cap tulo 4 Utilizaci n de la punta de prueba interactiva BTL21 Introducci n Este Producto se suministra con una punta de prueba interactiva BTL21 En este cap tulo se describe c mo utilizar la punta de prueba interactiva Descripci n general de la BTL21 AA Advertencia Para evitar que se produzcan choques el ctricos incendios o da os personales sujete el mango tras la barrera t ctil La Figura 4 1 muestra la punta de prueba interactiva BTL21 La tabla 4 1 describe los elementos hsz022 eps Figura 4 1 Punta de prueba interactivaBTL21 4 1 BT521 Manual de uso 4 2 Tabla 4 1 Componentes de la punta de prueba interactiva No art culo Muestra informaci n como las lecturas de medici n y la Pantalla i y A identificaci n de la bater a Indicador LED Indica el estado de una medici n El verde signitica aprobado el naranja significa advertencia y el rojo significa suspenso Bot n Save Guardar Guarda manualmente una lectura de medici n Tecla de Activa o desactiva la retroiluminaci n de la punta de prueba retroiluminaci n interactiva Te
15. a sin necesidad de introducir datos repetidos 3 4 Utilizaci n del Producto 3 Utilizaci n de un perfil en el modo de secuencia Edici n de un perfil En el modo de secuencia se pueden editar los perfiles durante la creaci n o la medici n Edici n de un perfil durante la creaci n Para editar un perfil durante la creaci n 1 En el men New Profile Nuevo perfil use y gt para resaltar el campo de datos que quiera editar 2 Edite el valor de los datos a Para Device ID Identificaci n del dispositivo y Battery string Cadena de bater a use las teclas programables y para cambiar el valor b Para otros campos de datos pulse la tecla Edit Editar y use las teclas de flecha para cambiar el valor de los datos Use la tecla Select Seleccionar para las selecciones y la tecla Done Listo para completar un campo de datos 3 Pulse la tecla Start Inicio para confirmar el cambio y pasar a la pantalla de medici n Modificaci n de un perfil durante la medici n Para editar un perfil durante la medici n 1 Pulse la tecla Profile Perfil Se muestra la pantalla Profile info Informaci n del perfil Nota Una vez que se ha creado un perfil no se puede cambiar ni el n mero de la bater a ni la identificaci n de inicio El resto de valores de datos pueden editarse 2 Pulse la tecla Modify Modificar Se muestra la pantalla Edit profile Editar perfil 3 Use O y X para resaltar el campo de dato
16. analizar tendencias Los datos de medici n el perfil de la bater a y la informaci n de los an lisis pueden utilizarse para generar informes de manera sencilla Descripci n general del producto y especificaciones Equipo est ndar 1 Equipo est ndar Los elementos que se enumeran en la tabla 1 1 se incluyen con el Producto La figura 1 1 muestra dichos elementos Tabla 1 1 Equipo est ndar IC RR oema OOo II e orao raorao O II C o Tresen tos MANE ECT ee NEI temperatura y expansor Co fae II A Gu a de referencia r pida no ilustrada Guia de referencia r pida no lustrada Bater a FlukeView CD con controlador USB y manuales en 4 todos los idiomas no ilustrada i i a MEAR BT521 Manual de uso Figura 1 1 Equipo est ndar Descripci n general del producto y especificaciones Informaci n sobre seguridad Informaci n sobre seguridad Una Advertencia identifica condiciones y procedimientos que son peligrosos para el usuario Una Precauci n identifica condiciones y procedimientos que pueden causar da os en el Producto o en el equipo que se prueba AA Advertencia Para evitar posibles choques el ctricos fuego o lesiones personales Lea atentamente todas las instrucciones Lea toda la informaci n de seguridad antes de usar el Producto Utilice el Producto nicamente de acuerdo con las especificaciones en caso contrario se puede anular la prote
17. funciones Fs F mostradas en la pantalla Poo Seleccione un elemento en un men y despl cese por la informaci n Cambie entre la selecci n de rangos manual y autom tica Recorra todos los rangos del modo de selecci n manual de rangos Active o desactive la luz de fondo Abra el men Setup Configuraci n para realizar ajustes de contraste idioma fecha hora y tiempo de desconexi n Habilite la conexi n entre el Producto y los dispositivos m viles cercanos para la transmisi n de datos Cambie entre los modos de medici n de Meter Medidor y Sequence Secuencia Para obtener m s detalles consulte el cap tulo 3 Cambie entre las memorias de medidor y secuencia Para obtener m s detalles consulte el cap tulo 5 Enciende y apague el Producto Esto congela la lectura actual en la pantalla y permite guardar la lectura Descripci n general del producto y especificaciones 1 Teclas y terminales de E S La figura 1 2 muestra los terminales del Producto ORG 0 0 0 0 0 0 600V CAT 1000VDC MAX A Puerto USB Puerto de carga htd002 eps Figura 1 2 Terminales de E S BT521 Manual de uso Pantalla LCD El producto tiene una pantalla LCD que muestra los diferentes elementos para cada funci n de medici n La tabla 1 4 describe los elementos t picos para la medici n de la resistencia interna de la bater a en el modo de secuencia Tabla 1 4 Elementos t picos de la pantall
18. la bater a probada requiere m s atenci n y una mayor frecuencia de las pruebas e Sila lectura es inferior a la referencia 1 umbral de advertencia el resultado de la comparaci n es PASS APROBADO lo que indica que la bater a probada se encuentra dentro de los l mites de tolerancia definidos Imagine que ha aplicado un valor de umbral definido en el que Resistance Reference Referencia de la resistencia se ha configurado en 3 00 mQ Warning Advertencia se ha definido en el 20 Fail Suspenso se ha establecido en el 50 y el Low limit L mite bajo se ha configurado en 2 00 mQ El resultado de la comparaci n es FAIL SUSPENSO para lecturas de resistencia superiores a 3 00 x 1 50 4 50 mQ Es PASS APROBADO para lecturas de resistencia inferiores a 3 00 x 1 20 3 60 mQ Es WARN ADVERTENCIA para lecturas de resistencia inferiores a 4 50 mo pero superiores a 3 60 mQ Al mismo tiempo el Producto compara cada lectura de tensi n estable con la tensi n m s baja del valor de umbral definido que se haya aplicado Si la lectura es inferior al umbral de tensi n m s bajo el resultado de la comparaci n es FAIL SUSPENSO Si la lectura es superior al umbral el resultado de la comparaci n es PASS APROBADO Nota Si la prueba de la resistencia y la prueba de la tensi n tienen resultados diferentes el Producto muestra el peor resultado en la pantalla Por ejemplo si la resistencia indica PASS APROBADO pero
19. per odos por ejemplo durante el fin de semana ello no producir da o alguno al equipo El instrumento pasar autom ticamente a modo de carga lenta 7 5 BT521 Manual de uso Figura 7 3 Carga de la bater a 7 6 Mantenimiento T Piezas y accesorios Piezas y accesorios La tabla 7 1 enumera las piezas y accesorios reemplazables por el usuario Para pedir piezas de repuesto o accesorios adicionales p ngase en contacto con el centro de asistencia Fluke m s pr ximo Consulte la secci n Contacto con Fluke Tabla 7 1 Piezas y accesorios No articulo Descripci n Numere de Cantidad pieza de Fluke BTL10 conductor de prueba b sico o TL175 cables de TL175 cables de prueba TwistGuard TwistGuard BTL_A adaptador de sonda de tensi n corriente L300 linterna acoplable 4463544 BTL21 juego de sondas de prueba interactivas con sensor de temperatura y 1 expansor ae Bater a de i n litio de 7 4 V 3 000 4398817 BC500 cargador de 18 V CA 4459488 Cable el ctrico Cable USB Mini B estandar longitud del 4499448 cable 1m BCR placa de calibraci n a cero 4497419 Correa para el hombro 4462888 AECA Placa magn tica 4329190 Z l a e Estuche de transporte blando C500L tama o 4497130 grande Bater a FlukeView CD con controlador 4529552 USB y manuales en todos los idiomas BT521 Manual de uso 7 8
20. 1010 1 IEC 61010 2 030 IEC 61010 031 grado de contaminaci n 2 600 V CAT III 1000 V dc m x reducci n a CAT Il en equipos con tap n de sonda CAT II instalado EMI RFI EMC RF nenea nenea IEC 61326 1 IEC 61326 2 2 IEC 300328 IEC 301489 1 IEC 301489 17 FCC Apartado 15 Subapartado C Secciones 15 207 15 209 15 249 CONTIENE ID DE LA FCC T68 FWCS XDULE40 S2 IC 6627A FWCS 8456A LE4S2 Compatibilidad electromagn tica S lo se aplica a su uso en Corea Equipo de Clase A Equipo de difusi n y comunicaci n industrial 1 El vendedor informa de que este producto cumple con los requisitos industriales de onda electromagn tica Clase A Este equipo est dise ado para su uso en entornos comerciales no dom sticos BT521 Manual de uso Especificaciones de precisi n La exactitud se especifica durante un per odo de un a o despu s de la calibraci n a temperaturas de 18 Ca 28 C 64 Fa 82 F con humedad relativa de hasta 80 Las especificaciones de exactitud se presentan como de la lectura n mero de d gitos menos significativos La especificaci n de exactitud presupone una temperatura ambiente estable hasta 1 C m n ame Resoluci n Precisi n Resistencia interna de la bater a 3000 ma ma 0 8 6 0 09 5 V CA de 45 Hz a 500 Hz con filtro de paso bajo 600 V 2 10 Frecuencia pantalla con V CA A CA con el uso de i410 Nivel de activaci n
21. 90 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 BD Eindhoven EE UU Paises Bajos 11 99 Cap tulo 1 Tabla de materias T tulo Descripci n general del producto y especificaciones INtTrOdUCCI N ici bd P ngase en contacto con Fluke mmm eee eee anna Descripci n general del producto mn nenea nana Equipo est ndar mm eee aaa aaa aaa aaa aaa Informaci n sobre seguridad aise ceainaria tai te at eat ia Datos de radiofrecuencia mmm eee eee nea ea aaa anna Teclas y terminales de ES Pantalla LCD aaa aaa JT A Especificaciones generales 2 ccccceeesseeeecceeeeeeseeeesseeeeeneeeeeeeeees Especificaciones de precisi n mmcmmnn nene nenea anna Capacidad de registro seca acts atraaovi anale oaia laba B aid Ei aa eee Configuraci scsi nc ac nl iau Soia on aia pa a tie inu NN Soporte inclinable mmm eee eee eee eee aaa an Correa para cintur n mmm eee nea ee aaa aaa aaa Ajuste del contraste de la pantalla mmmmnn none reeeeeaeaee eee Configuraci n del idioma scania oa d ae a i e a e Ajuste de la fecha y la hora mmm nene eeeeaaaaaeeeea aaa Activaci n desactivaci n de la se al acustica Modos AutoHold retenci n autom tica y AutoSave guardado autoM tiCO ooooooccccccconocicanccccccccnnnnnaaarnncnnnnnnnns Ajuste del tiempo de espera de apagado autom tico
22. DE O T 21 04 13 13 16 MI Emissivity Emissivity hsz061 jpg hsz062 jpg Confirm Cancel Nota El valor de emisividad predeterminado es 0 95 El valor de emisividad disponible se encuentra entre 0 10 y 1 00 BT521 Manual de uso 4 4 Encendido apagado de la alimentaci n La punta de prueba interactiva recibe alimentaci n a trav s del Producto Si la punta de prueba interactiva se conecta al Producto se encender autom ticamente Pulse el bot n de encendido bajo la pantalla de la punta de prueba interactiva para activar o desactivar su alimentaci n Para mantener la energ a de la bater a del producto pulse la tecla Power Encendido bajo la pantalla del mango Nota Cuando la punta de prueba interactiva est apagada se desactiva la pantalla el indicador LED el bot n Save Guardar el altavoz y la funci n de medida de temperatura Sin embargo se puede seguir usando la punta para realizar mediciones y consultar las lecturas en la pantalla del Producto Informaci n de la pantalla La Tabla 4 2 describe los componentes t picos de la pantalla de la punta de prueba interactiva BTL21 Tabla 4 2 Componentes t picos de la pantalla de la BTL21 No art culo Descripci n No art culo Descripci n Identificaci n de la bater a modo i i Tensi n peligrosa VCAoVCC La funci n AutoHold Retenci n i MEN autom tica est activada Unidad de fr cuenicia Lectura de la temperatura
23. MODE OB 04 22 14 17 13 am METER MODE Q D 04 22 14 17 13 am 2 6 ma 2 6 m 1 3 a 2 aa 1 3 a 2 DE a hsz049 jpg hsz048 jpg AAAdvertencia Para evitar posibles descargas el ctricas incendios o lesiones personales no utilice la funci n de retenci n HOLD para medir potenciales desconocidos Cuando la funci n de retenci n se activa la pantalla no cambia al medir un potencial distinto Para configurar los modos AutoHold y AutoSave 1 Pulse para abrir el men Setup Configuraci n 2 Utilice y para resaltar Auto mode Modo autom tico 3 Pulse la tecla Select Sleccionar para abrir el men Auto mode Modo autom tico 4 Utilice gt y para resaltar Disable Deshabilitar HOLD Retener o HOLD SAVE Retener Guardar 5 Pulse la tecla Confirm Confirmar 6 Pulse la tecla Back Atr s durante para volver al funcionamiento normal Ajuste del tiempo de espera de apagado autom tico El Producto tiene una funci n de apagado autom tico para ahorrar energ a Esta funci n activa o desactiva el apagado autom tico Adem s permite al usuario configurar el tiempo que desea que transcurra entre la ltima operaci n y el apagado autom tico Para configurar el tiempo de apagado autom tico 1 Pulse para abrir el men Setup Configuraci n 2 Utilice y para resaltar General General y pulse la tecla Select Seleccionar 3 Utilice gt y para resaltar Power off Apagado y pulse la tecla Selec
24. OkKVA DeviceID 1 Battery string 1 Battery number 32 12Finished StartID 1 Battery type Capacity 100 Ah Time created 04 22 14 16 55 Modify New Load Cancel hsz006 jpg Gesti n de perfiles Cada producto almacena hasta 100 perfiles Un perfil describe el entorno de mantenimiento de la bater a mediante la vista en rbol Por ejemplo Nombre del sitio Fluke Nombre del dispositivo ABC 500 kVA Identificaci n del dispositivo 1 Cadena de bater a 1 ID inicial 1 En este caso se muestra el nombre del perfil Fluke ABC 500KVA 1 1 en la esquina izquierda El software de PC usa la misma estructura para categorizar el perfil Para un mejor an lisis se recomienda usar siempre el mismo nombre de perfil para una cadena de bater as Los perfiles se distinguen por sus etiquetas de tiempo 3 3 BT521 Manual de uso Creaci n de un perfil El Producto ofrece estas opciones para crear un perfil e Create by default Creaci n por defecto Usa los datos por defecto del sistema para crear cada perfil e Copy from template Copia a partir de plantilla Copia los datos de una plantilla existente e String 1 Cadena 1 Copia los datos del perfil anterior y aumenta en 1 el valor de la cadena de bater a Nota La opci n Copy from template Copia a partir de plantilla est disponible solo si se han descargado las plantillas del software de PC Para crear un perfil en el modo de secuencia 1 En la pantalla d
25. a LCD __ 1 1 O D 04 22 14 10 26 4 mQ Manual 30 T hsz055 eps Denominaci n del perfil a Barra de progreso modo de secuencia nicamente e La conexi n Bluetooth est activada Lecturas de valores promedios Estado de conexi n de la sonda Un c rculo completo significa que est conectada un c rculo vac o significa que no est conectada Estado de conexi n del m dulo de temperatura Un c rculo completo significa que est conectada un c rculo vac o significa que no est conectada Fecha actual Uso de la bater a Indicaci n de umbral Resultado de la prueba APROBADO ADVERTENCIA O SUSPENSO Lectura de la resistencia interna de la bater a Lectura de tensi n 14 Tecla F4 perfil Tecla F3 umbrales Tecla F2 filtro de paso bajo Tecla F1 guardar guarda la lectura actual N mero de bater as sometidas a prueba frente al total de bater as en una cadena Posici n del cursor Se ha realizado al menos una retenci n de datos con xito manual o autom tica Funci n AutoHold retenci n autom tica activada Funci n AutoSave guardado autom tico activada Descripci n general del producto y especificaciones 1 Especificaciones Especificaciones Especificaciones generales A Protecci n de fusible para resistencia 0 44 A 44 100 A 440 mA 1 000 V fusible r pido nicamente pieza especificada por Fluke Fuente de alimentaci n Poten
26. a posici n y Consulte la figura 3 4 para ver las conexiones hsz021 eps Figura 3 4 Medici n de tensi n de CA Rango de medici n La medici n de la tensi n de CA s lo tiene un rango 600 V La medici n de frecuencia utiliza la selecci n autom tica de rangos que no se puede cambiar Almacenamiento de las lecturas de tensi n de CA En el modo de mult metro pulse la tecla Save Guardar para guardar la lectura de tensi n de CA actual y la etiqueta de tiempo Todos los datos almacenados se guardan en orden cronol gico En el modo de secuencia pulse la tecla Save Guardar para guardar la lectura de tensi n de CA actual y la etiqueta de tiempo El n mero de la bater a actual aumenta en 1 autom ticamente La celda correspondiente al punto de prueba se completa y los cursores avanzan Nota Se pueden almacenar hasta 20 lecturas de tensi n de CA en un nico perfil 3 15 BT521 Manual de uso Medici n de tensi n de ondulaci n El Producto puede medir el componente de CA en una tensi n de CC lo que tambi n se conoce como ondulaci n de CA Una alta ondulaci n de CA puede causar el sobrecalentamiento de las bater as e influir negativamente en la duraci n de la bater a Adem s puede causar la p rdida de energ a adicional del sistema Para medir la tensi n de ondulaci n gire el selector giratorio a RIPPLE VOLTS VOLTIOS DE ONDULACION Definici n del rango de medida
27. ara guardar la resistencia tensi n y hora actuales Todos los datos almacenados se guardan en orden cronol gico En el modo de secuencia pulse el bot n Save Guardar para almacenar las lecturas de resistencia y tensi n actuales El n mero de serie actual aumenta en 1 La barra de progreso de la prueba se mueve una celda a la derecha 3 9 BT521 Manual de uso Nota Si el conductor de prueba no se conecta a la bater a o si no est instalado la funci n Save Guardar no es v lida Eliminaci n de las lecturas de la prueba Para borrar las lecturas de la prueba de una bater a en el modo de secuencia 1 Use y y l para llevar los cursores a la c lula que se corresponde con la bateria correcta 2 Pulse la tecla Erase Borrar La celda se alada quedar vac a Pulse la tecla Save Guardar para guardar las nuevas lecturas de la prueba de esta bater a Activaci n del filtro de paso bajo para medidas de resistencia Un nivel demasiado alto de tensi n de ondulaci n CA puede tener un efecto negativo en la medici n de la resistencia de la bater a Use el filtro de paso bajo integrado para estabilizar o reducir el impacto de la ondulaci n CA en las medidas de resistencia Para activar el filtro de paso bajo para la medida de resistencia de la bater a pulse la tecla LO Bajo La pantalla muestra el icono LO Bajo METER MODE O 04 22 14 17 15 a 2 64 m2 1 3 a 2 yO hsz032 jpg Definici n de los u
28. cci n suministrada por el Producto No utilice el Producto cerca de gases o vapores explosivos o en ambientes h medos o mojados No utilice el producto si est da ado No utilice el Producto si no funciona correctamente No aplique una tensi n superior a la nominal entre los terminales o entre cualquier terminal y la toma de tierra No toque tensiones gt 30 V CA rms picos de 42 V CA o 60 V cc No sobrepase el valor de la categor a de medici n CAT del componente individual de menor valor de un producto sonda o accesorio No utilice la funci n de retenci n HOLD para medir potenciales desconocidos Cuando la funci n de retenci n se activa la pantalla no cambia al medir un potencial distinto Utilice la pinza amperim trica nicamente como se indica en las instrucciones de funcionamiento De lo contrario las caracter sticas de seguridad de la pinza podr an no protegerle No sostenga la pinza amperim trica desde la parte posterior a la protecci n dactilar Antes de cada uso examine la pinza amperim trica Compruebe que no tenga grietas ni falten partes de la caja o del aislamiento del cable de salida Aseg rese tambi n de que no haya componentes sueltos o flojos Preste especial atenci n al aislamiento que rodea las mordazas Nunca utilice la pinza en un circuito con tensiones superiores a 600 V CAT Ill o una frecuencia superior a 400 Hz Tenga extremo cuidado al trabajar cerca de conductores sin a
29. cia de la bateria men nenea paquete de bater as inteligentes BP500 idn litio de dos celdas 7 4 3 000 mAh Duraci n de la bateria mere gt 8 horas de uso continuo con carga completa Tiempo de carga de la bateria lt 4 horas Tensi n de salida del adaptador de potencia Utilice s lo el cargador de bater as BC500 18 V 840 mA Potencia de l nea men eee adaptador de 100 V CA a 240 V CA con conector espec fico para el pa s Frecueneia sii cartea cacas 50 Hz a 60 Hz Temperatura Funcionamiento men nana de 0 C a 40 C Almacenamiento oooccncccnocinocccnoncnancnanncnanccnnannnnos de 20 C a 50 C Carga de bater a de i n litio ee de 0 C a 40 C Humedad relativa sin condensaci n 10 C Funcionamiento ssssssesssirseisriirisiireennerrcaenisseens lt 80 de 10 C a 30 C lt 75 de 30 C a 40 C Altitud En funcionamiento cooonccccocccocccanccnancnanccnnnccnnccno 2 000 m Almacenamiento men ea 12 000 m Coeficiente de temperatura eeeeeeee 0 1 x exactitud especificada C lt 18 C gt 28 C Tamafio 58 x 103 x 220 mm Peso850 g Memoria Memoria fash de datos configuraci n 4MB Reloj de tiempo real mmm indicaci n de fecha y hora para la medici n El RTC funciona durante m s de 50 d as sin bater a Clasificaci n IP nenea IEC 60529 IP 40 Saguridad see es act ca e aaa cs IEC 6
30. cla Confirm Confirmar para guardarlo 5 Cuando todos los valores de umbral sean correctos pulse la tecla Confirm Confirmar para guardar el umbral establecido Se aplica el umbral establecido mientras en la pantalla se muestran el icono T X la T significa umbral y la X corresponde al valor de No Numero y la indicaci n PASS WARN FAIL APROBADO ADVERTENCIA FALLO correspondiente Para desactivar los umbrales de medici n 1 En la pantalla de medici n pulse la tecla Threshold Umbral para abrir el men Select Threshold Seleccionar Umbral El valor de No N mero ya est resaltado 2 Use 4 para configurar No N mero a 3 Pulse la tecla Confirm Confirmar Ya no aparece el icono T X en la pantalla BT521 Manual de uso Funcionamiento de los umbrales Cuando se aplica un umbral establecido el Producto compara cada lectura de la resistencia con la referencia de la resistencia en el umbral actual definido e Sila lectura es superior a la referencia x 1 umbral de suspenso o inferior al l mite de resistencia m s bajo el resultado de la comparaci n es FAIL SUSPENSO lo que indica que es posible que la bater a probada no funcione correctamente por lo que habr a que realizar m s comprobaciones e Sila lectura es superior a la referencia x 1 umbral de advertencia pero inferior a la referencia x 1 umbral de suspenso el resultado de la comparaci n es WARN ADVERTENCIA lo que indica que
31. cla Power Activa o desactiva la punta de prueba interactiva Encendido P P i Si est habilitado reproduce recordatorios ac sticos PASS Altavoz APROBADO WARNING ADVERTENCIA FAIL FALLO y n mero de la bater a cuando est habilitado Conecta la punta de prueba interactiva a la unidad de medici n Punta de la sonda Las puntas de sonda se pueden sustituir Barrera t ctil Sujete el mango tras la barrera t ctil para evitar da os personales Conexi n de la punta de prueba al Producto Antes de usar la punta de prueba interactiva con ctela al producto Configuraci n de la prueba interactiva al producto Ajuste del sonido La punta de prueba interactiva tiene un altavoz para reproducir recordatorios ac sticos Para configurar el sonido 1 Pulse para abrir la pantalla Setup Configuraci n 2 Use Y para resaltarHandle Mango y pulse la tecla Select Seleccionar Audio Sonido ya est resaltado 3 Pulse la tecla de funci n Select Seleccionar 4 Use O y Y para resaltar Disable Deshabilitar Threshold result Resultado de umbral Battery number N mero de bater a o Both Ambos 5 Pulse la tecla Confirm Confirmar 6 Pulse la tecla Back Atr s para volver a la pantalla Setup Configuraci n Ajuste de las unidades de temperatura Para configurar la unidad de temperatura de la punta de prueba interactiva 1 Pulse para abrir la pantalla Setup Configuraci n 2 Use Y para resaltarHandle Mango y pul
32. con una memoria interna que almacena los datos de medici n que pueden visualizarse Los datos de medici n del modo de mult metro y el modo de secuencia se muestra por separado El uso total de la memoria total puede verse en el men Setup Configuraci n Visualizaci n de los datos guardados en el modo de medidor Para ver los datos de medici n que se guardan en modo de medidor 1 2 3 Gire el selector giratorio a la posici n VIEW memory VISUALIZAR memoria Pulse hasta que aparezca MEMORY METER Memoria Medidor en la esquina superior izquierda de la pantalla Consulte los elementos de la memoria y pulse la tecla Next Siguiente para visualizar la siguiente p gina seg n sea necesario Utilice F1__ para desplazarse por estos cuatro conjuntos de datos mQ V V CC V CA Ondulaci n y AUX MEMORY METER O T 04 22 14 17 17 a CN VDC VAC Ripple Aux 2 64 13 21 04 22 14 17 15 2 2 64 13 21 04 22 1417 15 3 2 64 13 21 04 22 14 17 15 hsz063 jpg BT521 Manual de uso Eliminaci n de los datos guardados en el modo de medidor Para borrar los datos guardados en modo de medici n 1 Gire el selector giratorio a la posici n VIEW memory VISUALIZAR memoria 2 Pulse hasta que aparezca MEMORY METER Memoria Medidor en la esquina superior izquierda de la pantalla 3 Cuando los datos que desea eliminar aparezcan en la pantalla pulse la tecla More M s a Para eliminar las entradas de datos una p
33. de todos los datos de medici n de la corriente Visualizar la informaci n sobre el uso de la memoria Para ver la informaci n sobre el uso de la memoria 1 Pulse para abrir el men Setup Configuraci n 2 Utilice y para resaltar Memory info Info sobre la memoria y pulse la tecla Select Seleccionar La pantalla mostrar la informaci n sobre el uso de la memoria en el modo de medidor y el modo de secuencia 3 Pulse la tecla Back Atr s para volver a la pantalla Setup Configuraci n Cap tulo 3 Utilizaci n del Producto Introducci n Este cap tulo proporciona informaci n sobre el uso del Producto El Producto ofrece dos modos de medici n para diferentes objetivos el modo de mult metro y el modo de secuencia El modo de mult metro le permite realizar mediciones f ciles y r pidas as como guardar las lectura de las mediciones y las etiquetas de tiempo en la memoria del Producto En este modo el Producto mide la resistencia interna de la bater a y la tensi n tensi n CC tensi n CA y tensi n de ondulaci n El modo de secuencia se ha dise ado para los t cnicos de mantenimiento de la bater a que trabajan en varios sitios de prueba En este modo se puede crear un perfil para cada cadena de bater a que se va a probar El perfil especifica informaci n como instalaciones de pruebas definidas por el usuario tipo de dispositivo n mero de serie cantidad de bater as y modelo de bater a Durante la
34. e CC usan un rango fijo de 400 A que no se puede cambiar La frecuencia de corriente de CA usa la selecci n autom tica del rango que tampoco se puede cambiar Almacenamiento de las lecturas de medici n de corriente En el modo de mult metro pulse la tecla Save Guardar para guardar la lectura de corriente incluido la frecuencia de la corriente de CA y la etiqueta de tiempo Todos los datos almacenados se guardan en orden cronol gico En el modo de secuencia pulse la tecla Save Guardar para guardar la lectura de corriente incluido la frecuencia de la corriente de CA y la etiqueta de tiempo El n mero de bater a actual aumenta autom ticamente en 1 La celda correspondiente a la bater a probada se completa y los cursores avanzan Nota Se pueden almacenar hasta 20 lecturasde corriente en un nico perfil Utilizaci n de la pinza de corriente 410 Para obtener informaci n acerca de c mo utilizar la pinza de corriente i410 consulte la Hoja de instrucciones 410 que se suministra con el Producto BT521 Manual de uso 3 18 Medici n de tensi n con TL175 Con el cable de prueba TL175 el Producto puede medir los voltios de descarga V CC V CA y los voltios de ondulaci n Para medir la tensi n 1 Conecte el TL175 al adaptador BTL_A 2 Conecte el adaptador BTL_A al producto 3 Gire el selector giratorio a la posici n que desee Si desea m s informaci n sobre las mediciones consulte las secciones
35. e los siguientes n meros de tel fono e Asistencia t cnica en EE UU 1 800 44 FLUKE 1 800 443 5853 e Calibraci n y reparaci n en EE UU 1 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 e Canada 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 e Europa 31 402 675 200 e China 86 400 810 3435 e Japon 81 3 6714 3114 e Singapur 65 6799 5566 e Desde cualquier otro pais 1 425 446 5500 O visite el sitio web de Fluke en www fluke com Para registrar su producto visite http register fluke com Para ver imprimir o descargar el ltimo suplemento del manual visite http en us fluke com support manuals Descripci n general del producto El Fluke BT521 Battery Analyzer el producto es un dispositivo multifuncional metro dise ado para la prueba y medici n de una sistema de bater a estacionaria El Producto puede medir la resistencia interna de la bater a y tensiones Estas mediciones se pueden utilizar para determinar la situaci n general del sistema Adem s el Producto tambi n puede medir par metros el ctricos de mantenimiento de bater as incluida una tensi n de CC de hasta 1000 V tensi n de CA de hasta 600 V y tensi n de ondulaci n Las funciones del Producto incluyen e Clasificaci n de seguridad seg n CAT III 600 V el Producto puede medir un m ximo de 600 V CA en entornos de categoria Ill e Resistencia interna de la bater a a trav s de las conexiones Kelvin el Producto mide la resistencia interna El aumento de la resist
36. e medici n del modo de secuencia presione la tecla Profile Perfil Se muestra el men Profile info Informaci n del perfil en la pantalla 2 Pulse la tecla de funci n New Nuevo Se muestra el men Select the Way to Create Seleccione el modo de creaci n en la pantalla Fluke ABC 500kY A 1 1 OB 04 22 14 17 06 am Select the way to create New profile Site Name Copy from template Device name UPS String 1 DeviceID 1 Battery string 1 Battery number 32 StartID 1 Battery type Capacity Create hsz004 jpg hsz012 jpg 3 Use 2 y Y para seleccionar Create by default Creaci n por defecto Copy from template Copia a partir de plantilla o String 1 Cadena 1 4 Pulse la tecla Create Crear Se muestra el men New Profile Perfil nuevo en la pantalla 5 Sies necesario pulse la tecla Edit Editar y a continuaci n utilice las teclas de flecha y las teclas de funci n para editar los valores de los campos 6 Presione la tecla Done Listo para salir del modo de edici n 7 Presione la tecla Start Inicio para pasar a la pantalla de medici n Nota e Sise prueba la misma cadena de bater a de manera peri dica se recomienda usar el mismo nombre de perfil De esta forma se pueden archivar los datos de la prueba y las tendencias de los datos se ven con m s facilidad e Tras completar la prueba de una cadena de bater a la funci n String 1 Cadena 1 le permite cambiarf cilmente a la siguiente cadena de bater
37. ea eee 4 Utilizaci n de la punta de prueba interactiva BTL21 INTOGUGCION ass aa a a i i a a a ta i a i a i a i i Descripci n general de la BTL21 mmm emana aaa Conexi n de la punta de prueba al Producto cccccccccccconcncncnnncncnnnno Configuraci n de la prueba interactiva al producto oocccicccccccnicenic Ajuste del sonido se iza ceceni aa nea mei ai ll i ai Ajuste de las unidades de temperatura nenea Ajuste de la tasa de emisividad ooooccccnccnnccccncccccnnnnnncaanccncnncnnnannn Encendido apagado de la alimentaci n oooococnnnnononccccnncncccnanananannnnn Informaci n de la pantalla mm eee aaa Extensores largos y cortos oooooooccccccccccononononccccccccnonnnnonnnncnnnnnnnannnnnn nono Desmontaje de las puntas de sonda oooooocococccccccccccccnnnnananoncnnnnncnnnannnno Utilizaci n de la linterna extraible mmmm nenea nea Calibraci n a CETO ssrin aena eaae a aaa rre Medici n de la temperatura mmm nenea eee aaa anna 4 1 4 1 4 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 4 4 4 A A ANS NS US DS DS CO O Contenido continuaci n Visualizaci n de la MemMoria occconccnnncnnnnnnnnanonancnanonanonano nano nanonannnanos 5 1 INthOG UCCION aa AAA la a 5 1 Visualizaci n de los datos guardados en el modo de medidor 5 1 Eliminaci n de los datos guardados en el modo de medidor
38. edici n de la temperatura Medici n de la temperatura Todos los extensores negros largos y cortos de la punta de prueba interactiva BTL21 tienen un sensor de temperatura IR Los sensores de temperatura IR pueden medir la temperatura de los bornes de la bater a polo negativo Para medir la temperatura de un polo de la bater a 1 Apunte con el sensor IR al polo de bater a 2 Ajuste el conductor de prueba para que todo el brillo vaya al polo de la bater a Consulte la Figura 4 6 En la pantalla LCD aparece la lectura de la temperatura de la punta de prueba interactiva 3 Pulse la tecla Save Guardar de la punta de prueba interactiva La lectura de temperatura se guarda en la memoria del Producto S lo es posible acceder a la lectura mediante un PC La Figura 4 64 6 muestra el brillo para la medici n de un polo de la bater a BTL21 Test Lead hsz023 eps Figura 4 6 Medici n de la temperatura de un polo de la bater a Nota Para ajustar la emisividad de la superficie del objetivo seg n el material del borne de la bater a pulse Setup Configuraci n gt Handle Mango gt Emissivity Emisividad Consulte la secci n Emisividad 4 9 BT521 Manual de uso Cap tulo 5 Visualizaci n de la memoria Introducci n Este cap tulo proporciona informaci n sobre c mo visualizar los datos que se guardan de forma manual o autom tica en la memoria del Producto El Producto cuenta
39. edimiento de sustituci n de las bater as O T a8 Figura 4 4 Linterna extraible hsz025 eps 4 7 BT521 Manual de uso 4 8 Calibraci n a cero Es necesario realizar una calibraci n a cero cada vez que se sustituye una punta de prueba Para realizar una calibraci n a cero 1 Ubique la placa de calibraci n a cero sobre una superficie plana horizontal Consulte la Figura 4 5 2 Ajuste la calibraci n a cero en el men Setup Configuraci n Pulse E Pulse X hasta que General se haya resaltado Pulse la tecla de funci n Select Seleccionar Pulse hasta que Zero calibration Calibraci n a cero se haya resaltado Pulse la tecla Zero Cero 3 Introduzca las puntas de sonda roja y negra en los orificios de calibraci n 4 Pulse la tecla Calibrate Calibrar D20 Tp PLACA DE CALIBRACI N CERO htd028 eps Figura 4 5 Configuraci n de la calibraci n a cero El Producto inicia la calibraci n a cero para todos los rangos de funci n Cuando se termina la calibraci n a cero el Producto emite una se al ac stica para indicar que se ha completado con xito y sale autom ticamente del modo de calibraci n a cero Nota Durante la calibraci n a cero aseg rese de que los extremos interior y exterior de las puntas de sonda est n totalmente conectados a la placa de calibraci n Utilizaci n de la punta de prueba interactiva BTL21 M
40. elda corresponde a una bater a Una celda vac a indica que la bater a correspondiente no se ha probado a n Una celda completa indica que se ha probado la bater a correspondiente y que se han guardado las lecturas Una celda marcada por completo con una cruz indica que la funci n de umbral est activada Cursores Use y d para mover los cursores El n mero de la bater a probada en ese momento cambia en consecuencia Si los cursores se encuentran en una celda completa la lectura correspondiente de la bater a se muestra bajo la barra de progreso Lecturas de valores promedios Despu s de guardar dos o m s grupos de lecturas de la prueba el Producto muestra las lecturas de valores promedios incluidas la resistencia y la tensi n medias Sugerencia Si las lecturas de la prueba son muy diferentes a las lecturas de valores promedios es posible que el estado de la bater a se vea afectado Definici n del rango de medida La resistencia de la bater a s lo tiene rangos manuales El rango por defecto para la medida de resistencia de la bater a es de 30 mQ Puede pulsar AS para desplazarse por los distintos rangos en esta secuencia 30 mo gt 300 mQ gt 3 000 mo gt 3 mo La medida de la tensi n de la bater a se encuentra en el modo de selecci n autom tica de rangos por lo que no puede cambiarse el rango Almacenamiento de lecturas de las pruebas de la bater a En el modo de mult metro pulse el bot n Save Guardar p
41. encia interna a partir de una referencia b sica conocida indica que la bater a se est deteriorando La prueba se realiza en menos de 3 segundos BT521 Manual de uso 1 2 Tensi n de la bater a durante la prueba de resistencia interna el Producto tambi n mide la tensi n de la bater a sometida a prueba Temperatura del borne negativo con la sonda de prueba interactiva BTL21 el Producto mide la temperatura negativa a trav s de un sensor de infrarrojos situado cerca de la punta de prueba de color negro Durante la prueba de resistencia interna de la bater a la lectura de la temperatura se muestra en la pantalla LCD de la sonda de prueba interactiva y se almacena en la memoria del Producto Voltios de descarga la funci n de descarga recopila la tensi n de cada bater a varias veces recoge la tensi n de cada bater a varias veces en un determinado intervalo de tiempo durante una prueba de carga o descarga Los usuarios pueden calcular el tiempo que tarda una bater a en alcanzar la tensi n de corte y utilizar dicha informaci n para determinar la p rdida de capacidad de la bater a Comprobaci n de la tensi n de ondulaci n mide el componente de CA residual no deseado de la tensi n rectificada en cargas de CC y circuitos de inversores Permite a los usuarios comprobar componentes de CA en circuitos de carga de CC y encontrar una de las causas principales de deterioro de la bater a Corriente A trav s del adaptador
42. eratura del borne negativo hasta 999 registros BT521 Manual de uso Cap tulo 2 Configuraci n Introducci n En este cap tulo se describe c mo realizar la instalaci n del producto Soporte inclinable El Producto dispone de un soporte inclinable que permite visualizar la pantalla en ngulo al colocarse sobre una superficie plana Consulte la figura 2 1 hsz007 eps Figura 2 1 Soporte inclinable 2 1 BT521 Manual de uso Correa para cintur n La figura 2 2 muestra c mo utilizar la correa para cintur n incluida con el Producto hsz031 eps Figura 2 2 Correa para cintur n 2 2 Configuraci n 2 Ajuste del contraste de la pantalla Ajuste del contraste de la pantalla Para ajustar el contraste de la pantalla 1 Pulse para abrir el men Setup Configuraci n La opci n Contrast Contraste aparece ya resaltada 2 Pulse la tecla para aclarar el contraste o la tecla para oscurecer el contraste Nota Si se pulsa demasiado la pantalla queda en blanco 3 Pulse la tecla Back Atr s durante para volver al funcionamiento normal Configuraci n del idioma Los siguientes 11 idiomas est n disponibles en la pantalla del Producto e Espa ol e Alem n e Franc s e Italiano e Holand s e Portugu s e Ruso e Espa ol e Turco e Chino simplificado e Coreano El idioma predeterminado de la pantalla es el ingl s Para seleccionar un idioma 1 Pulse para abrir el men Se
43. i n tensi n o valores de amperaje especificados Mantenga los dedos detr s de los protectores correspondientes de las sondas Retire todas las sondas los conductores de prueba y los accesorios antes de abrir el compartimento de pilas Para realizar las mediciones utilice los terminales la funci n y el rango correctos Utilice s lo las sondas de corriente los conductores de prueba y los adaptadores que se suministran con el producto Instale el tap n protector CAT Ill del conductor de prueba cuando utilice el producto en un entorno con clasificaci n CAT III El tap n protector CAT III hace que la cantidad de metal de la sonda que quede expuesto sea inferior a 4 mm No ponga en funcionamiento el producto si no tiene las cubiertas o si la caja est abierta Podr a quedar expuesto a tensiones peligrosas Descripci n general del producto y especificaciones Informaci n sobre seguridad Consulte la tabla 1 2 para ver una lista de los s mbolos que aparecen en este manual y en el Producto Tabla 1 2 S mbolos Riesgo de peligro Informaci n CA corriente alterna eae REI Consulte el manual Tensi n Tensi n peligrosa CC CC corriente continua continua Conexi n a tierra Fusible La categor a de medici n Il se aplica a los circuitos de prueba y medici n conectados directamente a puntos de utilizaci n salidas de enchufe y puntos similares de la instalaci n de baja tensi n de la red el c
44. isa de la resistencia interna de la bater a no conecte las puntas de prueba a los tornillos Consulte la Figura 3 2 Examine el fusible abierto antes de la medici n de m mediante la conexi n de las puntas externas de las dos sondas Si la lectura de mQ cambia de OL a guiones y a continuaci n vuelve a OL el fusible funciona correctamente Si la lectura de mQ se mantiene como OL el fusible est abierto y debe sustituirse En esta funci n la tensi n entre los polos positivos y negativos de una bater a debe ser lt 60 V Una tensi n gt 60 V hace que el fusible se abra 3 7 BT521 Manual de uso Orificio peque o Tornillo de cilindro C rculo Abrazadera de cilindro Cinta de htd008 eps Figura 3 2 Conexi n de la punta de prueba al polo de la bater a Visualizaci n de las lecturas de la prueba en la pantalla Esta es la t pica visualizaci n de la prueba de la bater a en el modo de mult metro O D 04 22 14 17 12 an 2 64 m2 13 21 MS hsz028 jpg Utilizaci n del Producto 3 Toma de mediciones Esta es la t pica visualizaci n de la prueba de la bater a en el modo de secuencia Fluke ABC 500kYA 1 1 O 04 22 14 16 56 a 2 64 12 13 21 4 MR TITO 3 32 Avg 2 64m0 13 21VDC hsz031 jpg N mero de la bater a Indica el n mero de la bater a que se ha probado Barra de progreso La barra de progreso se genera en funci n del n mero total de bater as en el perfil Cada c
45. islamiento o barras colectoras El contacto con el conductor podr a producir una descarga el ctrica BT521 Manual de uso 1 6 No utilice cables de prueba si est n da ados Compruebe que los cables de prueba no tienen da os en el aislamiento ni metal expuesto o si se muestra el indicador de desgaste Verifique la continuidad de los conductores de prueba Conecte el conductor de comprobaci n com n antes que el conductor de comprobaci n con corriente y retire ste ltimo antes que el conductor de comprobaci n com n Evite tocar de forma simult nea la bater a y las estructuras de bastidor o instrumentos que puedan estar conectados a tierra Cumpla los requisitos de seguridad nacionales y locales Utilice equipos de protecci n personal equipos aprobados de guantes de goma protecci n facial y prendas ignifugas para evitar lesiones por descarga o por arco el ctrico debido a la exposici n a conductores con corriente Examine la caja antes de utilizar el Producto Examine el producto para ver si hay grietas o si falta pl stico Examine con atenci n el aislamiento que rodea los terminales Para llevar a cabo la medici n utilice nicamente la categor a de medici n CAT la tensi n y las sondas de amperaje conductores de prueba y adaptadores correctos Mida primero una tensi n conocida para asegurarse de que el producto funciona correctamente Limite el funcionamiento del producto a la categor a de medic
46. la posici n y Consulte la figura 3 3 para ver las conexiones Guardar em e lt UPS htd019 eps Figura 3 3 Medici n de la tensi n de CC Definici n del rango de medida En este modo de medici n se usa la selecci n autom tica de rangos por defecto Si la se al de entrada llega al del limite superior del rango 110 del l mite superior de la gama actual el Producto aumenta autom ticamente un rango Si la se al de entrada alcanza el 90 del l mite inferior del rango actual el Producto disminuye autom ticamente un rango Para configurar el rango manualmente pulse GJ para desplazarse por 6 V 60 V 600 V y 1 000 V Almacenamiento de las lecturas de tensi n de CC En el modo de mult metro pulse la tecla Save Guardar para guardar la lectura de tensi n de CC actual y la etiqueta de tiempo Todos los datos almacenados se guardan en orden cronol gico En el modo de secuencia pulse la tecla Save Guardar para guardar la lectura de tensi n de CC actual y la etiqueta de tiempo El n mero de bater a actual aumenta autom ticamente en 1 La celda correspondiente al punto de prueba se completa y los cursores avanzan Utilizaci n del Producto 3 Toma de mediciones Medici n de tensi n de CA El producto proporciona dos lecturas independientes para mostrar los rms y la frecuencia de la tensi n de CA Para medir la tensi n de CA gire el selector giratorio a l
47. la tensi n indica FAIL SUSPENSO el Producto sigue mostrando FAIL SUSPENSO en la pantalla Medici n de la tensi n de descarga En una prueba de descarga de la bater a normal es necesario probar la tensi n de cada bater a en una cadena de bater a mediante varias rondas En una prueba de descarga t pica se controla la tensi n de cada bater a desde el inicio de la prueba cuando las bater as est n a pleno rendimiento hasta que la tensi n de cada bater a bajo carga constante alcanza un nivel de tensi n m nimo predefinido Toma de mediciones Para probar la tensi n de descarga 1 Pulse para pasar al modo de secuencia 2 Gire el selector giratorio hasta Discharge VOLTS Voltios de descarga Nota La tensi n de descarga s lo se puede medir en el modo de secuencia Utilizaci n del Producto 3 Toma de mediciones Visualizaci n t pica Esta es la t pica visualizaci n de la medici n de tensi n de descarga Fluke ABC 500k 4 1 1 O T 04 22 14 16 59 MIMI 13 21 95 Round 1 16 59 4 OOO 3 32 avg 13 21VDC Profile hsz052 jpg Barra de progreso Indica el n mero de la bater a que se est probando Battery ID Identificaci n de la bater a y Total Number N mero total El n mero a la izquierda de indica la identificaci n de la bater a que se est instalando El n mero a la derecha de indica el n mero total de bater as en el perfil Round Number N mero de ronda y Test Time
48. mbrales de medici n El Producto le permite definir los umbrales inferior y superior de las mediciones o los rangos de tolerancia Estos valores de umbral definidos se comparan posteriormente con los valores medidos para identificar y avisar autom ticamente al usuario mediante la indicaci n del estado de tolerancia de la bater a PASS Aprobado FAIL Suspenso o WARN Advertencia La funci n de umbral est desactivada por defecto Es posible configurar hasta 10conjuntos de umbrales y seleccionar uno seg n sea necesario Para configurar y seleccionar los umbrales de medici n 1 En la pantalla de medici n pulse la tecla Threshold Umbral para abrir el men Select Threshold Seleccionar Umbral 2 Use 4 y para seleccionar un umbral entre los diez posibles Utilizaci n del Producto Toma de mediciones 3 METER MODE O T 04 21 14 13 15 a Select threshold No Voltage lower Resistance Reference Warning Fail Notes Confirm hsz033 jpg 3 Use y para resaltar el valor que desea editar entre Voltage lower Tensi n m s baja Reference Referencia Warning Advertencia Fail Suspenso Low limit L mite bajo y Notes Notas 4 Edite el campo seleccionado a Use las teclas programables y para cambiar los valores Warning Advertencia y Fail Suspenso b Para los dem s campos pulse la tecla Edit Editar use las teclas de flecha para editar el valor y pulse a continuaci n la te
49. n sobre c mo conectar el Producto a un PC o dispositivo m vil Conexi n del Producto a un ordenador El Producto tiene un puerto USB que permite su conexi n a un PC con el uso de un cable USB Consulte la Figura 6 1 hsz030 eps Figura 6 1 Conexi n a PC 6 1 BT521 Manual de uso Al conectarse a un PC la aplicaci n de PC puede e Visualizar los datos de la memoria del Producto e Exportar los datos de memoria del Producto e Importar los datos a memoria del Producto e Eliminar datos de la memoria del Producto e Actualizar el firmware del Producto Nota Consulte el archivo de ayuda de la aplicaci n para PC para obtener m s informaci n sobre c mo utilizar la aplicaci n Conexi n del Producto a un dispositivo m vil El producto puede conectarse a un dispositivo m vil iPhone iPad mediante Bluetooth Para conectar el Producto a un dispositivo m vil 1 Pulse 5 en el Producto El icono F correspondiente se muestra en la barra superior de la pantalla 2 Ejecute la aplicaci n para bater as Fluke en el dispositivo m vil El dispositivo m vil muestra una lista de resultados encontrados 3 Haga clic en el nombre del Producto para establecer la conexi n Una vez realizada con xito la conexi n la tecla 3 del dispositivo parpadea para indicar que la conexi n se ha establecido Al conectarse a un dispositivo m vil la aplicaci n para m viles puede e Visualizar el perfil y sus datos e
50. nte en nombre de Fluke La asistencia t cnica en garant a estar disponible nicamente si el producto fue comprado a trav s de un centro de distribuci n autorizado por Fluke o si el comprador pag el precio internacional correspondiente Fluke se reserva el derecho a facturar al Comprador los costos de importaci n de reparaciones repuestos cuando el producto comprado en un pa s es enviado a reparaci n a otro pa s La obligaci n de Fluke de acuerdo con la garant a est limitada a discreci n de Fluke al reembolso del precio de compra reparaci n gratuita o al reemplazo de un producto defectuoso que es devuelto a un centro de servicio autorizado por Fluke dentro del periodo de garant a Para obtener el servicio de la garant a comun quese con el centro de servicio autorizado por Fluke m s cercano a usted solicite la informaci n correspondiente a la autorizaci n de la devoluci n y luego env e el producto a dicho centro de servicio con una descripci n del fallo y los portes y el seguro prepagados FOB destino Fluke no asume ning n riesgo por da o durante el tr nsito Despu s de la reparaci n de garant a el producto ser devuelto al Comprador con los fletes prepagados FOB destino Si Fluke determina que el fallo fue causado por maltrato mala utilizaci n contaminaci n modificaci n o por una condici n accidental o anormal presentada durante el funcionamiento o manejo incluidos los fallos por sobretensi n causados po
51. o de bater as AA Advertencia Nunca ponga en funcionamiento el Producto con la tapa de la bater a retirada Puede exponerse a una descarga de tensi n peligrosa Para instalar o cambiar el juego de bater as 1 2 3 4 5 6 Aseg rese de que el Producto est apagado Extraiga todas las sondas y los cables de prueba Desbloquee la tapa de la bater a en la parte trasera del Producto Gire el tornillo media vuelta Coloque el juego de bater as Vuelva a colocar la tapa de la bater a en la unidad Apriete el tornillo La figura 7 1 muestra c mo instalar o sustituir un juego de bater as hsz005 eps Figura 7 1 Instalaci n o sustituci n de un juego de bater as BT521 Manual de uso Sustituci n del fusible AA Advertencia Para evitar posibles descargas el ctricas fuego o lesiones personales e Utilice exclusivamente los fusibles de repuesto especificados e Sustituya un fusible fundido por otro igual para seguir teniendo protecci n contra arcos el ctricos Para reemplazar el fusible 1 2 3 4 5 Consulte la Figura 7 2 LL Aseg rese de que el producto est apagado y los cables de prueba desconectados Utilice un destornillador para aflojar el tornillo de sujeci n de la cubierta del fusible en el extremo superior del Producto Instale el fusible nuevo Vuelva a instalar la cubierta del fusible Apriete la cubierta del fusible con tornillos 8 hsz006 eps
52. or una utilice y gt para resaltar una entrada y a continuaci n pulse la tecla Delete Borrar Cuando aparezca en la pantalla Confirm to delete the reading Confirmar y eliminar lectura pulse la tecla Delete Borrar b Para eliminar todos los datos de medici n de una vez pulse la tecla Delete all Elimiar todo Cuando aparezca en la pantalla Confirm to delete all readings Confirmar y eliminar todas las lecturas pulse la tecla Delete Borrar MEMORY METER O T 04 22 14 17 18 a CN VDC VAC Ripple Aux 2 264 13 21 04 22 14 17 15 3 2 64 13 21 04 22 14 17 15 Delete all hsz064 jpg Visualizaci n de la memoria 5 Visualizar los perfiles guardados en el modo de secuencia Visualizar los perfiles guardados en el modo de secuencia Para ver los datos de medici n que se guardan en el modo de secuencia 1 Gire el selector giratorio a la posici n VIEW memory VISUALIZAR memoria 2 Pulse hasta que aparezca MEMORY SEQUENCE Memoria Secuencia en la esquina superior izquierda de la pantalla Se muestra la pantalla Load profile Cargar perfil Utilice y S para resaltar un perfil y pulse la tecla View Ver Consulte los elementos de la memoria y pulse la tecla Next Siguiente para visualizar la siguiente p gina seg n sea necesario 5 Utilice F1_ para desplazarse por estos cuatro conjuntos de datos mQ V Dis V V CC V CA Ondulaci n y Aux MEMORY SEQUENCE O T 04 22 14 17 09 Mm A lime
53. prueba se almacenan todos los datos de las mediciones entre los que se incluye la resistencia de la bater a la tensi n y la tensi n de ondulaci n Despu s de completar una cadena de bater as es posible crear un nuevo perfil para la siguiente cadena de bater a o sitio de pruebas Tambi n puede recuperar o eliminar los datos de la prueba de un historial de perfil Gracias a la gesti n de perfiles integrada y al software de an lisis del PC es posible analizar la tendencia de los datos de mantenimiento y crear informes de manera eficiente Por ejemplo puede crear un amplio informe de pruebas y mantenimiento de un sitio de pruebas o analizar los cambios en la resistencia de una cadena de bater a con el paso del tiempo Alternancia entre el modo de mult metro y el modo de secuencia Cada vez que se enciende el Producto aparece el modo de mult metro de forma predeterminada En la esquina superior izquierda aparece METER MODE MODO DE MULTIMETRO Para pasar al modo de secuencia 1 Pulse E Aparece la pantalla Enter SEQUENCE mode Desea introducir el modo de secuencia 2 Presione las teclas programables Continue Continuar New Nuevo o Load Cargar y realice el resto de selecciones necesarias para pasar a la pantalla de medici n del modo de secuencia BT521 Manual de uso Nota La primera vez que introduzca SEQUENCE mode Modo de secuencia debe pulsar la tecla New Nuevo para crear un nuevo perfil
54. r el uso fuera de los valores nominales especificados para el producto o por el desgaste normal de los componentes mec nicos Fluke preparar una estimaci n de los costos de reparaci n y obtendr su autorizaci n antes de comenzar el trabajo Al concluir la reparaci n el producto ser devuelto al Comprador con los fletes prepagados y al Comprador le ser n facturados la reparaci n y los costos de transporte FOB en el sitio de despacho ESTA GARANT A ES EL NICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL COMPRADOR Y SUBSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANT AS EXPRESAS O IMPLICITAS INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A TODA GARANT A IMPLICITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO DETERMINADO FLUKE NO SE RESPONSABILIZA DE P RDIDAS NI DA OS ESPECIALES INDIRECTOS IMPREVISTOS O CONTINGENTES INCLUIDA LA PERDIDA DE DATOS QUE SURJAN POR CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEOR A Como algunos pa ses o estados no permiten la limitaci n de los t rminos de una garant a impl cita ni la exclusi n ni limitaci n de da os incidentales o consecuentes las limitaciones y exclusiones de esta garant a pueden no ser v lidas para todos los Compradores Si una cl usula de esta Garant a es considerada inv lida o inaplicable por un tribunal o por alg n otro ente de jurisdicci n competente y responsable de la toma de decisiones dicha consideraci n no afectar la validez o aplicabilidad de cualquier otra cl usula Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 90
55. rfil Pulse la tecla Load Carga Se muestra la pantalla Load profile Cargar perfil Use las teclas de funci n Prev Anterior y Next Siguiente y S para seleccionar un perfil Pulse la tecla Load Carga Presione la tecla Continue Continuar para cargar el perfil seleccionado Utilizaci n del Producto 3 Toma de mediciones Toma de mediciones Prueba de la tensi n y resistencia interna de la bater a El Producto puede probar simult neamente la tensi n y la resistencia interna de una bater a De esta manera podr comprender el estado general de la bater a Para probar la tensi n y resistencia interna de la bater a gire el selector giratorio a mQ Consulte la Figura 3 1 hsz018 eps Figura 3 1 Prueba de la tensi n y resistencia interna de la bater a Puntas de prueba de la bater a Para conectar puntas de prueba a los polos de la bater a 1 Use el extremo interno de las puntas de prueba para entrar en contacto con la superficie del objetivo Empuje el conductor de prueba para volver a colocar la punta interna hasta que las puntas interna y la externa est n conectadas por completo a la superficie del objetivo Esto garantiza una conexi n de 4 cables adecuada al terminal de la bater a Nota Solo se muestran lecturas correctas y estables cuando los extremos interior y exterior de la punta de prueba est n conectados por completo a los bornes de la bater a Para obtener una lectura m s prec
56. s que desea editar Use el m todo de la secci n Edici n de un perfil durante la creaci n para editar el perfil Carga de un perfil En el modo de secuencia el Producto puede cargar un perfil guardado anteriormente cuando se pasa al modo de secuencia o durante las mediciones en el modo de secuencia Este m todo se puede usar para continuar un perfil sin terminar Nota Todos los datos del perfil actual se guardar n de autom ticamente al cargar un perfil anterior 3 5 BT521 Manual de uso Carga de un perfil al cambiar al modo de secuencia Para cargar un perfil al cambiar al modo de secuencia realice 1 En la pantalla Enter SEQUEUNCE mode Desea introducir el modo de secuencia pulse la tecla Load Cargar La pantalla Load profile Cargar perfil muestra la lista del historial de perfiles en la memoria del Producto Use y Y para resaltar el n mero del perfil que desea cargar Pulse la tecla Load Carga Se muestran las configuraciones del perfil seleccionado en la pantalla Pulse la tecla Continue Continuar para confirmar la carga del perfil seleccionado El nombre del perfil cargado aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla Carga de un perfil durante la medici n en el modo de secuencia Para cargar un perfil durante las mediciones en el modo de secuencia 1 En la pantalla de medici n pulse la tecla Profile Perfil Se muestra la pantalla Profile info Informaci n del pe
57. se la tecla Select Seleccionar 3 Use Y para resaltar Temperature unit Unidad de temperatura y pulse la tecla Select Seleccionar 4 Use O y Y para resaltar Celsius o Fahrenheit y pulse la tecla Confirm Confirmar 5 Pulse la tecla Back Atr s para volver a la pantalla Setup Configuraci n Utilizaci n de la punta de prueba interactiva BTL21 Configuraci n de la prueba interactiva al producto Ajuste de la tasa de emisividad La emisividad describe las caracter sticas de emisi n de energ a de los materiales La mayor a de los materiales org nicos y las superficies pintadas u oxidadas tienen una emisividad de aproximadamente 0 95 la configuraci n predeterminada del Producto La punta de prueba interactiva tambi n le permite ajustar la tasa de emisividad del Producto Para configurar la tasa de emisividad 1 Pulse EH 2 Pulse hasta que Handle Mango se haya resaltado 3 Pulse la tecla de funci n Select Seleccionar Se muestra el men Handle Mango 4 Pulse hasta que Emissivity Emisividad se haya resaltado 5 Pulse la tecla Edit Editar y use las cuatro teclas de flecha para ajustar el valor de emisividad 6 Pulse la tecla Confirm Confirmar METER MODE O T 21 04 13 13 14 MI METER MODE O T 21 04 13 13 15 a Setup Handle Contrast Audio Language English Temperature unit Auto mode Beep General Memory info hsz059 jpg hsz060 jpg METER MODE O T 21 04 13 13 15 a METER MO
58. strumento BT521 Manual de uso 7 2 Retire todas las sondas los conductores de prueba y los accesorios antes de abrir el compartimento de la bateria Repare el Producto antes de usarlo si hay fugas en las baterias Retire las pilas si el Producto no se usa durante un largo periodo de tiempo o si se almacena con temperaturas que superen las especificaciones del fabricante de la bateria Si las pilas no se retiran se puede producir un derrame en la bateria que dane el Producto Conecte el cargador de la bateria a la red de suministro principal antes que al Producto Para cargar la bater a utilice nicamente adaptadores de alimentaci n aprobados por Fluke Mantenga las pilas y las bater as en un lugar limpio y seco Limpie los conectores sucios con un pa o limpio y seco No guarde las pilas ni las bater as en un lugar en el que se pueda producir un cortocircuito de los terminales Garantice la continuidad del fusible Si el fusible de protecci n se abre la funci n de mQ indicar OL para todos los conductores cortocircuitados en la punta de la sonda Sustituya un fusible fundido por otro igual para seguir teniendo protecci n contra arcos el ctricos Tras almacenar el juego de bater as por largos periodos puede ser necesario cargarlo y descargarlo varias veces para obtener el m ximo rendimiento Mantenimiento 7 Instalaci n o sustituci n del juego de bater as Instalaci n o sustituci n del jueg
59. t Seleccionar 4 Utilice y para resaltar 5 Minutes 5 minutos 15 Minutes 15 minutos 30 Minutes 30 minutos o Never Nunca 5 Pulse la tecla Confirm Confirmar 6 Pulse la tecla Back Atr s para volver a la pantalla Setup Configuraci n BT521 Manual de uso 2 6 Visualizaci n de la informaci n del dispositivo El Producto proporciona la siguiente informaci n sobre el dispositivo n mero de modelo n mero de serie versi n versi n de placa anal gica y fecha de calibraci n Para ver la informaci n del dispositivo 1 Pulse para abrir el men Setup Configuraci n 2 Utilice y para resaltar General General y pulse la tecla Select Seleccionar 3 Utilice gt y para resaltar Device info Informaci n sobre el dispositivo y pulse la tecla View Ver La informaci n del dispositivo aparece entonces en la pantalla 4 Pulse la tecla Back Atr s para volver a la pantalla Setup Configuraci n Recuperaci n del modo predeterminado de f brica Para restablecer el Producto al modo de f brica 1 Pulse para abrir el men Setup Configuraci n 2 Utilice y para resaltar General General y pulse la tecla Select Seleccionar 3 Utilice gt y para resaltar Factory mode Modo de f brica y pulse la tecla Reset Restablecer 4 Pulse la tecla Confirm Confirmar para restablecer el Producto al modo de f brica Nota Al restablecer el Producto al modo de f brica se pier
60. trica La categor a de medici n Ill se aplica a circuitos de prueba y medici n que est n CAT III conectados a la distribuci n de la instalaci n de baja tensi n de la red el ctrica del edificio La categor a de medici n IV se aplica a circuitos de prueba y medici n que est n conectados Cumple con las normas surcoreanas sobre a la distribuci n de la instalaci n compatibilidad electromagn tica EMC de baja tensi n de la red el ctrica del edificio Cumple la normativa de la Uni n Cumple con las normas australianas Europea aplicables Este Producto cumple la Directiva WEEE 2002 96 EC sobre requisitos de marcado La etiqueta que lleva pegada indica que no debe desechar este producto el ctrico o electr nico con los residuos dom sticos Categor a del producto Seg n los tipos de equipo del anexo de la Directiva WEEE este producto est clasificado como producto de categor a 9 Instrumentaci n de supervisi n y control No se deshaga de este producto mediante los servicios municipales de recogida de basura no clasificada Para obtener informaci n sobre el reciclado visite el sitio web de Fluke BT521 Manual de uso Datos de radiofrecuencia Consulte el archivo de Radio Frequency Data for Class A en el sitio web de Fluke Teclas y terminales de E S En la tabla 1 3 se identifican y describen las teclas Tabla 1 3 Teclas E JF Teclas de funci n que funcionan de forma flexible para diversas
61. tup Configuraci n 2 Utilice para mover el selector de men s y resaltar Language English Idioma ingl s 3 Pulse la tecla Select Seleccionar para abrir el men Language Idioma Utilice gt y para resaltar el idioma deseado y a continuaci n pulse la tecla Confirm Confirmar 5 Pulse la tecla Back Atr s durante para volver al funcionamiento normal Ajuste de la fecha y la hora El reloj interno del Producto se utiliza en la pantalla y para las mediciones registradas con etiquetas de tiempo Para cambiar la fecha y la hora 1 Pulse para abrir el men Setup Configuraci n 2 Utilice gt y para resaltar General General y pulse la tecla Select Seleccionar Date time Fecha hora aparece seleccionado por defecto 3 Pulse la tecla Adjust Ajustar para abrir la pantalla Date time Adjust Ajuste de fecha y hora BT521 Manual de uso 4 Utilice 4 y gt para resaltar el campo que se va a editar Utilice 2 y gt para incrementar o disminuir el valor 5 Una vez ajustada la fecha y la hora correctas pulse la tecla OK Aceptar 6 Pulse la tecla Back Atr s durante para volver al funcionamiento normal Para cambiar el formato de fecha 1 Pulse para abrir el men Setup Configuraci n 2 Utilice y para resaltar General General y pulse la tecla Select Seleccionar Date time Fecha hora aparece seleccionado por defecto Pulse la tecla Format Formato para abrir el men
62. ur n ae 3 1 Prueba de la tensi n y resistencia interna de la bater a 3 2 Conecte la punta de prueba al polo de la bateria ooomcncccnnncncno 3 3 Medici n de la tensi n de CC 3 4 Medici n de la tensi n de CA eee 3 5 Funci n auxiliar eee 3 6 Medici n de tensi n de CC Con el TL175 ooooccccccnncnnnccnncnnnnnnnnninnninininininos 4 1 Punta de pruebainteractiva BTL21 mmme eee nenea anna AA lu ias aaa abia adnotat ge ip a eee 4 3 Sustituya las patillas de 4 hilos oooonnnnnnnnicicnnnnnnnnnonoccnccccncnnncncnnnnnnns 4 4 Linterna extraible cece eee aaa aaa 4 5 Configuraci n de la calibraci n a cerc nenea anna 4 6 Medici n de la temperatura de un polo de la bateria ee 6 1 Conexi n a Panini ati a se ni ol i li a i a at e a atu d 7 1 Instalaci n o sustituci n de un juego de bater as oooooocccccnncnnicccconcccnccnn 7 2 Sustituci n del fUSIDIE ooooonccnccccnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononononononineninnnos 7 3 Carga de la lore lu ci PRR RIRR PRR PRO RER ME IPN E i A Ie NO DR e vii BT521 Manual de uso viii Cap tulo 1 Descripci n general del producto y especificaciones Introducci n En este cap tulo se proporciona informaci n acerca del Producto informaci n sobre seguridad informaci n de contacto y especificaciones P ngase en contacto con Fluke Para ponerse en contacto con Fluke llame a uno d
63. y el accesorio de pinza se puede comprobar la corriente CA y CC y a continuaci n almacenarla en la memoria Modo de mult metro y modo de secuencia el modo de mult metro se utiliza para realizar pruebas o detectar problemas de forma r pida En este modo puede guardar y consultar las lecturas en una secuencia de tiempo El modo de secuencia es para la realizaci n de tareas de mantenimiento con varios sistemas de alimentaci n y cadenas de bater as Antes de comenzar la tarea los usuarios pueden configurar un perfil para la gesti n de datos y generaci n de informes Umbral y advertencia los usuarios pueden configurar un m ximo de 10 conjuntos de umbrales y recibir una indicaci n de tipo Aprobado Suspenso Advertencia despu s de cada medici n AutoHold retenci n autom tica cuando la funci n AutoHold est activada el Producto congela la lectura si sta se mantiene estable durante 1 segundo La lectura congelada se libera cuando comienza una nueva medici n AutoSave guardado autom tico cuando la funci n AutoSave est activada los valores medidos se guardan autom ticamente en la memoria interna del Producto tras realizar la retenci n autom tica Software de an lisis Fluke Battery Analyzer importa f cilmente los datos desde el Producto a un PC Los datos de medici n y la informaci n sobre el perfil de la bater a se almacenan y archivan con el software de an lisis y pueden utilizarse para realizar comparaciones y

Manual de usuario en Español

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de usuario en Espa&ntilde;ol

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de usuario en Español