2. - Velopex International
Contents
1. yA INSTALACION 6 VELOPEX INTRA X Gu a de usuario ff r K lt Llenado de productos qu micos Retire los m dulos consulte los apartados 1 3b de secci n Instalaci n ADVERTENCIA Aseg rese de que la corriente est desconectada cuando vaya a llenar los dep sitos NUNCA encienda la reveladora con los dep sitos vac os Levante los m dulos de transporte de sus respectivos dep sitos ADVERTENCIA ANTES de llenarla ponga en funcionamiento la m quina con agua limpia en los dep sitos de revelador fijador y agua con los m dulos de transporte durante un ciclo completo De este modo se limpiar cualquier resto y polvo del embalaje etc Llene los dep sitos con sus respectivas soluciones l quidas o agua Vierta 1 400 ml de l quido CONSEJO Utilice exclusivamente los productos qu micos VELOPEX pensados para la m quina Lea y siga siempre las instrucciones que aparezcan en la botella ADVERTENCIA NO utilice l quidos de revelado manual VELOPEX INTRA X 7 Gu a de usuario Llenado de productos qu micos Continuaci n Llene los dep sitos hasta el borde I 1 inferior del indicador de nivel o A Z O U Vv Con cuidado introduzca los 12 m dulos de transporte en sus O respectivos dep sitos Ll nelos hasta arriba El nivel de l quido correcto aparecer hacia la mitad del indicador de nivel ADVERTENCIA Mantenga este nivel de l quido en tod2. VELSPEX Reveladora autom tica de radiograf as GU A DE USUARIO Manual de funcionamiento y mantenimiento ADVERTENCIA No conecte el aparato a la red el ctrica ni lo llene con l quidos antes de haber le do este manual Para registrar el aparato debe devolver la tarjeta de garant a de este modo podr disfrutar plenamente del servicio t cnico Hi Tech Diagnostics INTERNATIONAL www velopex com MAKERS OF DENTAL VETERINARY AND MEDICAL EQUIPMENT C Cite el n mero de serie del aparato en toda su correspondencia I LIT0044P Intra X Manual en espa ol edici n 4 Editado 23 04 12 Introducci n Gracias por comprar la reveladora de radiograf as autom tica de Velopex Le agradecemos que cuente con nosotros Con el prop sito de mantener la calidad de nuestro aparato y de su revelado es importante que preste suma atenci n a las instrucciones de este manual de usuario Ello le garantizar una larga vida a la reveladora La reveladora puede ocasionar da os si se instala o repara sin seguir las instrucciones de este manual lo que llevar a la anulaci n de la garant a El aparato no contiene piezas que tengan que ser reparadas por el usuario Solo podr n repararlo t cnicos debidamente cualificados y formados en aparatos Velopex No est pensado para que lo manipulen los usuarios salvo para lo que especifique este manual Nota Los colores y el dise o de los paneles y las eti
3. Retire todo el material de embalaje envoltorio y los m dulos CONSEJO Comience por el m dulo secador despu s por el m dulo agua seguido de los m dulos fijador y revelador Ret relos sacando los dep sitos ET Las fotograf as son MERAMENTE descriptivas 3 A Z O U Vv 4 VELOPEX INTRA X Gu a de usuario Instalaci n de la c m ra oscura Continuaci n A INSTALACION ADVERTENCIA Cuando retire los m dulos fijador y revelador deslice hacia los lados los dep sitos hasta que est n totalmente fuera de los calentadores de inmersi n que est n montados en la pared interior de la m quina Sueltelosdostornillos retenedores y retire la tira de protecci n blanca delmaterialsellantequeencontar en la parte posterior de la c mara oscura Suelte las protecciones negras de los tornillos del panel frontal Retire la l mina que protege la tapa de la ventana VELOPEX INTRA X 5 Gu a de usuario Instalaci n de la C mara oscura Continuaci n Deslice la c mara oscura sobre la gu a de entrada de placas Presione la c mara firmemente contra la reveladora A Z O U Vv Sujete la camara con dos tornillos retenedores Vuelva a colocar los paneles laterales el panel de la tapa y la pantalla Asegurelos con el tornillo retenedor Sujete la camara con la ruedecilla negra enroscandola en el tornillo que ahora estara dentro de la camara
4. Se uo0419 s uolon osiq zn ap Seuoloesy I4 SOPe90 09 eu SOINpolA oleq aJUSUBAISOIXO SODILUIND sojonpoJd ap 8AIN solons uodsue1 ap so npoN opns enpe ap ousodaq e n9 jad e ap uoioisodx3 Opinjoxe JX efeg ajusweniseoxa eunyesodwe o eq aJUSUWBAISOIXO SODILUIND sojonpoJld ap aan Opej9zau eu JOpejanay sopeulwejuos sooluuiinb soj9npoJd sopejoBe sooiwinb sojonpold usbBeu e ap pepisuap p ua ounuada OIQWeD SsepeoJeu O SENS se no Jad eAIse9xa UOD sus s SNILOOHS 319NO4L 21 VELOPEX INTRA X de usuario la LA Gu em s ontinuaci n Resoluci n de pr SVINA190Ud 30 NODNIOSIY JOpel jo opeqeoe ey as is aqanidwog JOpellyl uo 9e 1 ap eye eoipul pepisuap JOpely jap eunyesodwis e aqanidwog G G emjesdua efeq ep seese ue sooue q sooedo sayoJed e no jed ej ua sepejan sariuadns P91 8159 pepIo11J991anue UOION OS eun uoo Bale ja aidwi yr vg se ejualquie pepauny e opejena ap eae ja ue IS aqaenidulos Zn ap see o sepel se seaul sojund usoaJedy e91 e1s9 pepo 10d oueq esejd p ua se bau ot s uaiq uasI6 seja sej anb eqanudwoy sepesnbojg seja so npou soj 8IdwWIT SOJ IDO1 SO SIGWIF seJBau sejejeled sesul7 Dep lonS uO 9e uauI e ap senp se o epe4jua ap enue e aiduur7 10pely ep sonsodap ds u lluoo JOpesas jap o npouu ja s aqaniduwoo Se9Ue q Seven Opejozau a eu O opeuluejuos gso Jopeli ja is aqaniduwo
5. ap ayes anb axe ja anb sqenidwood solnulw sop opueuoi9un ope se esey eJopejena e opueno Opee 9 au BUIOJUIS e Bea IT MPA e n91 ad e ap ojua1weusoeu ye p SO9UOIDIPUOD SE A pepionpes e 9q niduioo SO NDOW so idw7 sopns luodsue1 ap so npolBN m vos nomns w lu e5 S ON UOQIDB USA sepelow u jes nb seoeld ap ppiles e 10d opesindxa aule 13 i epeanpes eeiboipey Resoluci n de proble ONILOOHS 319NO4_L VELOPEX INTRA X 23 Gu a de usuario eo gt K 19 QS INTERNATIONAL www velopex com REGISTRO ETL CONFORME A UL 61010 1 ESTE PRODUCTO HA SIDO PROBADO SEGUN LOS REQUISITOS DE CAN CSA C22 2 No 61010 1 SEGUNDA EDICION QUE INCLUYE ENMIENDA 10 UNA VERSION POSTERIOR DE LA MISMA NORMA QUE INCORPORE EL MISMO NIVEL DE REQUISITOS DE PRUEBA C No 113778 ETL Testing Laboratories Hi Tech Diagnostics Service MAKERS OF DENTAL VETERINARY AND MEDICAL EQUIPMENT nt ER Tey C Listeo US 1
6. Atenci n advertencia Alta tensi n lee S mbolos empleados en este manual Atenci n advertencia Se al de atenci n pitido A Atenci n riesgo biol gico Resoluci n de problemas Registro de reparaciones E Z O U lt Vv FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO g RESOLUCION DE PROBLEMAS Especificaci n Anchura W 290mm 11V Profundidad H 435mm 17 Incluida c mara oscura 635mm 25 Altura D 315mm 12 Peso Vac a 9 5Kg 21lb Dep sitos llenos 13 7Kg 30lb C ladis O apacidad del dep sito 1 4litros Temperatura de funcionamiento Agua no debe superar los 28 C 82 4 F Revelador 25 C77 F Fijador 27 5 C 81 5 F 470mm 18 2 por minuto 65mm 21 2 revelado H medo endod ntico 2 5 min aproximadamente Condiciones medioambientales Solo para uso en interiores Temperatura medioambiental 5 C 26 C 41 F 78 8 F Maxima humedad relativa 80 durante los primeros ciclos el tiempo de revelado puede tardar de cuatro a cinco minutos Trascurrido este tiempo se estabilizara en torno a los cuatro minutos y medio VELOPEX INTRA X 1 Gu a de usuario Instrucciones previas ala instalaci n Z O U lt l Vv e Desembalar la VELOPEX NOTA Es importante que alguien le ayude a desembalar y levantar la m quina Compruebe el contenid
7. Opeiseuwap selye1bolpey Ww TO o maso nouns on VELOPEX INTRA X Gu a de usuario 20 Resoluci n de p x so ei ap pepiun e sqenudwoy JOPej9na ap enjeladua e eqenudwoy JOPe 1 ja UOD Opeuluejuos ey es IS Jopejana ja e niisns S991109 s uolon osip se uoo solisod p soj opeus uey s nb ap aselnbasy 9 su EWOLUIS ja 91 NSUOD ope A j ered sopep sosed soj ebis elopejansa4 e e zn sua IS q n dwop soA nu soo iuumb sojonpoid uoo SO JeLA e BAj nA solisod p soj sojnpow SO opuoj e idw7 opeuiwezuoo UBIQEU as sopeoo o2 jew ugyse IS eque ejsey aus 9 u3u1 0119 ue Sepep sauo 99n 1sul Se a1 nsuos SOIdWI Ualq u ls yodsue ap so npoui soj anb sqenudwoy sebye ap uoi se nuuno e IeooAoid p nd ez idw ejeu ej ajuawelnep enbe ja aiques A o npoui ja opuoj e alIdwIT sejsendxa uaiq opis ueAey serelbolpe sej anb aqenudwoy 091499 e uup sa o119jul aejuewe eu uos selnjejadua se IS D5 OF As 98 JOPejozau D5 SZ 45 ZZ 1ODB A 1 UOS SaJOJen so eJ u B o Jod OIJOWOWI e aqaniduwoo ejjejued e ua sfesuau j soajede ou IS eque esey aus puods 1109 IS sOpejanal onanu anbojos SOUOION OS senenu UOD SOdIWINb sojonpold so e niisns A eJopejana e lduur UDIONINISNS eun e epsap opiinosue odua1 jap A sepejana serjerborpes ap UBLUNIOA Jap elapuadap so e n1ilsnS x so el ap pepiun OPeUIWe UOD JOpejanay
8. de la reveladora Placas ADVERTENCIA Aseg rese de centrar la radiograf a y de que entre por el borde corto Para su informaci n la reveladora mostrar el tiempo que dura el proceso en una secuencia de segundos descendente VEL PEX FUNCIONAMIENTO Cn CONSEJO Si se abre la tapa durante el ciclo al cerrarla se iniciar un ciclo de 350 solo de prueba VELOPEX INTRA X 13 Gu a de usuario Cambiar los productos qu micos de la reveladora Se recomienda utilizar VISCHECK para garantizar la calidad de los rayos X CONSEJO Si utiliza regularmente este producto conseguir radiograf as de una calidad uniforme y reducir el riesgo de nuevas tomas Asimismo Vischeck le dir cu ndo debe cambiar los productos qu micos Puede solicitar VISCHECK a su distribuidor Velopex Abra la tapa retire los paneles laterales los dep sitos y los m dulos consulte los apartados 1 3b y 8 9 de la secci n Instalaci n ADVERTENCIA Realice la rutina de limpieza con cada cambio de productos esto es aproximadamente cada tres o cuatro semanas seg n el uso que d a la reveladora Vac e los dep sitos y deseche las soluciones O lt lt Lil T 2 CONSEJO Vacie los m dulos en los dep sitos antes de retirarlos ADVERTENCIA Utilice guantes y sea cuidadoso Tenga en cuenta que las soluciones pueden manchar o corroer las superficies as como irritar la piel y los ojos Lim
9. epelseb epeuep ee sons uuodsue1 ap Sojnpoy Opedojoo eu luodsue1 ap so npoui SO ap auosey ons NS u UR SO ou ayodsue ap so npoui so OllIS NS ud UBISO ou luodsue1 ap so npoui so ejadso opou us BISA eJopejena P eyaige ede esanu as opIpun sjqisny eladsa opou us BISA eJopejena P UQ DB JULI y VSNVO 31981SOd eumbeu ej ap 0 uap epipied e1jerbolpey epejue ap enb e ap sane e ugua OU serjelBolpel se elnyeladula ap JOpenIpul a esanu as BUOIOUN OU eJOpejana e VWOLNIS SVIWA18 Odd 30 NOIDNTIOSIY Ei B 9 1 VELOPEX INTRA X Gu a de usuario Resoluci n de p SVINA190Ud 30 NODNIOSIY 091499 UN e uup A eJopejana e ajpauo9seag ejno jed p 1a9a n9so elpod eye seu OYONW s Jopejana jap ernjejadula e IS Di 0 ds 98 J0pelly Os SZ Js LZ JOPe aAeJ lu lnBis e Jas adap esaua6 o nos Al JO4 sopeli ja A JOpejana jap solisod p so ap enjeadus ej eqenudwoy p inoso eeiboipey puods 1109 IS JOPejana ja uaiq opejozau eAey as anb eqenidwoy JODE A 1 D P OZ N UQIDBUILUBJUO9 NS BINBIOAOIA anb o soolwinb sojonpo d soj opejozaw ueAey as ou anb aqenidwoy ealump ugpeunueuog ounyeweJd olu luui59 9Au un JegonoJd p nd osuaj ul 10 29 ja 09 S oos 14 12n un ua seljeBolpe sej peng sepeonped ou o ugsa IS epeonped eljelbolpey J9Qes gied seljes6oipes sej ap eleo e ap pepionpes ap eupa ey aqanidwoy seje
10. nyisns o Je N 0110 us sejenbojoo Ise Jas aq x soke ap ajuan I x SOAP ap ajuan eun e OWIXOld eun ap 621892 opeisew p seijeuBolpes sej opepyenb uey as Is aganiduwoo O9IU998 un e ALABN oe1uoo oseo ug euanq ess senileqe se Jod zn e a ua anb apidwi anb sedsunW se ap Jopapalje uoioeiniqo ej anb A ppeoo o2 u lq 91s8 JOPeHed jap euejuan e ap ejleiqno e anb sqenudwoy odweal ap sajue enoso eJewero p sap souew sej opeges uey as anb ul5 p dueinb opejaa svarede ZN 9P S9UOIDE AH 14 elnpejan AeH e1ye1Bo pe ej ap ouu81 x un ojos Is eumbeu e US eljelHoIpel e oJoyduoo 10d opebued Jeqey ap sajue selnilaege se ap soueu sej anbes oN sajua9sa Jon j O s0904 ap oleqap epexojoo 91s9 anb a d esu lui zn eo eunbyje o jos jap ejpatip zn ey nB OU eJopejana e e anb ap asaunbase elnoso eJeuwueo e adyn opueno Oniseypeojne ofejuow jap seui epela se 911191 epea ajuswejoajled 91s8 enoso eJeueo ey anb aqanidwo gt 5 sajuawejejdwos ou enoso eJe ueno epebede pepiinbas ap zn p uoo eganud ap eljelborpes eun ajenas ojduele 10d ualq a1sa pepunhos zn ej e oouejsa ou 0 n9so oeng ap zn ey nb zn ej e ooue se s onoso opena ja anb aqanidwoy ede1 e Ieo1pul eysige edel q p ou ejjejued ej epesojos ualq a1se Jonladns ede ej anb aqanidwoy O Leede selbau seuoz O SeIQUOS uls ajueJedsue es ellegag eulnbew ejod e1s ndx ou eljelholpel eun esed opualoey elnpejen e agantd SeINISo
11. S DEM S M DULOS ADVERTENCIA Deje que el m dulo gotee y se seque antes de volver a colocarlo en el compartimento del secador O lt lt Lu lt lt O lt lt Li lt lt 16 VELOPEX INTRA X Gu a de usuario Limpieza de la reveladora Velopex Continuaci n Vacie el m dulo en el dep sito antes de extraerlo Enju guelo bien con agua fr a y restriegue ligeramente los engranajes y los rodillos CONSEJO Utilice la herramienta de giro Gire a mano los engranajes y las telas para limpiarlo todo bien Coloque el m dulo en una cubeta con agua fr a A ada tres pastillas en cada cubeta y deje que el m dulo se empape toda la noche ADVERTENCIA NO MEZCLE LOS M DULOS CUANDO LOS LIMPIE Aseg rese de colocar el m dulo correcto en su correspondiente dep sito CONSEJO Limpie un m dulo cada vez y d jelo empap ndose toda la noche VELOPEX INTRA X 17 Gu a de usuario Letras y er E Descripci n n meros Sensor de temperatura del secador a aie Llame al tecnico Sensor de temperatura del secador a Llame al t cnico o c o conexi n al PCB principal Sensor de temperatura del fijador Ele Llame al t cnico Sensor de temperatura del fijador O Sa Llame al t cnico E07 Sensor de le del revelador Seca ass Sensor de temperatura del revelador ys aie Llame al tecnico Sensor del ventilador inactivo Llame al t cnico El contador d
12. VEL PEX Las fotografias son MERAMENTE descriptivas Conecte el cable el ctrico y encienda la reveladora Se pondr a funcionar con un ciclo de arranque de alta velocidad ADVERTENCIA Por la noche desconecte siempre la m quina de la corriente Si la temperatura no es correcta aparecer en la pantalla lo siguiente tLo Cuando est lista aparecer n tres l neas horizontales centrales si aparecen tres l neas horizontales en sucesi n descendente de izquierda a derecha sabr que se est enfriando CONSEJO El tiempo que tarde en alcanzar la temperatura adecuada depende de la temperatura de la estancia normalmente entre 10 y 15 minutos La reveladora Velopex dispone de modo de espera autom tico Toque la Ranura de Entrada de Placas para iniciar el proceso ADVERTENCIA Antes de introducirlas en la reveladora las placas intraorales deben estar completamente limpias sin restos de la boca 9 FUNCIONAMIENTO 10 VELOPEX INTRA X Gu a de usuario Funcionamiento de la reveladora Continuaci n Introduzca las manos por las aberturas y coloque la placa dentro dela c mara oscura ADVERTENCIA Saque siempre de la c mara los envoltorios de radiograf as ya utilizadas Introduzca las manos en los guantes y quite el envoltorio de la placa introduzca la placa en la Ranura de Entrada Toque la Ranura de Entrada de Placas para iniciar el proceso Un pitido le indicar que la
13. e vueltas no esta en e B Llame al t cnico EO 1 Desconecte la reveladora 2 Limpie los engranajes de los Motor de accionamiento modulos sobrecargado 3 Conecte la reveladora 4 Si persiste E12 llame al t cnico 1 Desconecte la reveladora 2 Limpie los engranajes y las Sensor del motor de transporte telas de los m dulos inactivo o m dulos agarrotados 3 Conecte la reveladora 4 Si persiste E13 llame al t cnico Temperatura excesiva del or 5 Llame al t cnico fijador revelador Temperatura del secador demasiado p alla Llame al t cnico Ciclo de trabajo del secador n Llame al t cnico demasiado bajo Fallo en prueba de autochequeo A Llame al t cnico bajo Fallo en prueba de autochequeo ad alto Llame al t cnico Temperatura baja del dep sito de Espere a que se alcance la tLO revelador o fijador temperatura adecuada Interruptor de la tapa abierto Cierre la tapa g RESOLUCION DE PROBLEMAS VELOPEX INTRA X 18 io a de usuar Gu enpe ap o Jopeli opejana so npoui so ua epey o ON JOpeoas O NPOW 9 US SJUBZIAEAS SIN OJOS ALNVLYOdWI 439110159 pepioljosja p eya ered opere ap enhe je edo ap ajuezinens ap ogod un epeuy equue lu uip duioo ase eJeq ej anb aqanidwoy o npouu un e ninsns 9 U9UUB 99 1109 sopeidul opis ueAey a 10dsue 1 ap sonpouu soj sopo anb eqenudwoy 2 uaweJey eusiu p UOD o npouu ja Jod eqand ap e1yebolpe eun Jesed epey A s
14. ejieuordoadsul a seja se e416 ered o116 ap ejusueJley p a91111 SOPEDOJOO u iq us se SO NDOW so ap sajlosa so anb aganiduos SO JB90 09 E BAJONA OUeI UOD oses uy a uauwe oaJJ09 UBUOIOUN anb A s uaz SNS US sopexojo9 u lq u9 s9 aJIO0dsue ap sojnpou soj anb eqenudwody eljelholpel e ajuaujenueuw Jebes esed oub ap ejuaueJey e uoo o npoui epes aganiduos sopeyouebua u iq u s ajlodsue ap SO NPOW soj anb aqaniduwoo A ede e elgy eladsa opou us 9 se eJopejena ej anb apand epe ue ap enb ej Jod op p a aseg 091499 e SWE YNINOVIA Y1 39MILA ON 091499 e auwe oduu n operseuwap lueinp epipuagua aoeue ed ejyejued e IS seu Jepe epod old lu iquue un uy so nuilui G A O aque esejuajeo Uu BJ eJopejana e ewou se er9ue sa e ap eunjeledua p opuen gt PJOPe ana p ap se4 e ap aed ej 10d opejnysgus usIq 91 se ajqeo ja anb aganiduoo 091499 e aule o1IeJuos o aq oA nu ap ejopue eo A ejopual1qe epea uaig a s9 anb eqenidwoy eJopejana e uolio unj anb g p dw pepunhos ap ousiueoau j epea ualq e so ou ede e IS 09 4993 e swe eJadse OPOW ua 9 s9 OU eumbeu ej anb reqolduwos eed epe ue ap enb ej 40d opap un aseg epe30 09 UDIG ase ede e aj9auos as opueno ojos un esefeqe xadojaA BJOpejanal e Y LON aJualJoo p opejoauo9 A opejnyouea a sa uo oejua ue ap ages ja anb eqenudwoy Jopeoes jap uQI999S e ua 291 e s9 pep1o1110913 OGN3 uolidniuialul eeg
15. o de la caja consulte la p gina ii 1 Familiar cese con las piezas de la reveladora consultando las fotograf as a medida que lee el manual 2 Extraiga la m quina de la caja y col quela sobre una encimera Retire el envoltorio exterior e interior Los m dulos de transporte est n protegidos con envoltorios interiores que se deben desechar rA Z O U lt l E UN 2 VELOPEX INTRA X Guia de usuario a gt Instrucciones previas a la instalaci n Colocar la VELOPEX Tanto si piensa utilizar la reveladora con luz diurna o en un cuarto oscuro evite exponerla a la luz intensa No la coloque debajo de una ventana una l mpara fluorescente o un foco NOTA IMPORTANTE Col quela en un lugar bien ventilado La temperatura ambiental debe ser inferior a 26 C 78 8 F NB Si se ha transportado o guardado la reveladora a una temperatura muy elevada deje que se enfr e hasta alcanzar un valor inferior a los 26 C 78 8 F antes de instalarla Temperaturas superiores a 57 C provocar n la aparici n del mensaje de seguridad E14 No coloque la reveladora sobre o cerca de otro equipo el ctrico o mec nico Evite colocarla sobre superficies que puedan resultar da adas por productos qu micos o agua como por ejemplo zonas enmoquetadas 1 ENCIMERA a Utilice una encimera estable y nivelada capaz de soportar al menos 50 kg 100 libras b Cuando los dep sitos de la reveladora est n lleno
16. o momento Lubrique los calentadores de 1 inmersi n de los dep sitos de e reveladoryfijadorcone el lubricante suministrado wy 3 Ja CONSEJO Extienda una pizca de lubricante sobre los dos elementos de calefacci n met licos que sobresalen ADVERTENCIA NO aplique lubricante en exceso 8 VELOPEX INTRA X Gu a de usuario Llenado de productos qu micos Continuaci n Para evitar derrames coloque U as de arrastre y 1 4 con cuidado los dep sitos en retenes la reveladora Comience con el dep sito de revelador seguido del de fijador el de agua y por ltimo el del secador Enganche las u as de arrastre de los m dulos con los retenes que van de derecha a izquierda A INSTALACION Er CONSEJO Deslice los dep sitos de revelador y fijador lateralmente sobre los calentadores de inmersi n hasta que est n totalmente contra la pared interna de la m quina Vuelva a colocar el panel lateral y la a tapa O ADVERTENCIA Seque la soluci n A que se haya podido derramar Ahora puede conectar la 1 5b reveladora e CP CONSEJO Compruebe que todos los m dulos est n bien enganchados haciendo pasar una radiograf a de limpieza por la m quina Si no sale de la m quina compruebe c mo est n enganchados los m dulos ADVERTENCIA La reveladora no funcionar con la tapa abierta VELOPEX INTRA X Gu a de usuario Funcionamiento dela reveladora VEL PEX VEL PEX
17. pie inmediatamente cualquier vertido accidental y lave la superficie con abundante agua 14 VELOPEX INTRA X Gu a de usuario Cambio de los productos qu micos de la reveladora Continuaci n A ada pastillas de limpieza Velopex una por dep sito y O d jelas actuar durante una hora Lave a fondo los dep sitos con agua fr a Rellene los dep sitos con productos qu micos consulte los apartados de la secci n Instalaci n p ginas 6 7 Para conseguir los mejores resultados utilice productos qu micos VELOPEX MANTENIMIENTO CONSEJO Utilice la hoja suministrada y anote la fecha en que se cambien VELOPEX INTRA X 15 Gu a de usuario Limpieza de la reveladora Velopex Extraiga de la c mara oscura los envoltorios de las radiograf as utilizadas Limpie con un pa o el interior de la c mara CONSEJO Limpie el interior de la c maraconunasoluci n esterilizadora fr a Seque con un pa o tras un tiempo prudencial ADVERTENCIA Porte guantes para evitar un riesgo bioqu mico de contaminaci n Limpieza del m dulo de secador Coloque el m dulo en un recipiente ofregadero lleno de agua fr a A ada una pastilla de limpieza Velopex y sumerja el m dulo durante al menos 10 minutos Enju guelo bien con agua para limpiar los restos de soluci n CONSEJO A ada un poco de suavizante de ropa al agua de lavado para evitar la electricidad est tica NO UTILICE SUAVIZANTE CON LO
18. placa ha sido detectada FUNCIONAMIENTO Cuando los niveles de los l quidos est n por debajo del indicador O de nivel reponga los productos qu micos el agua o ambos consulte los apartados 10 11 y 12 de la secci n Instalaci n CONSEJO Antes de revelar coloque una radiograf a de limpieza o un trozo de radiograf a extraoral que tenga de sobra Sirve para limpiar el sistema de transporte ADVERTENCIA Puede utilizar la misma radiograf a durante una semana despu s desh gase de ella y utilice una nueva VELOPEX INTRA X 11 Gu a de usuario Funcionamiento dela reveladora Continuaci n Las radiograf as se recogen en la bandeja que hay en la parte trasera de la reveladora ADVERTENCIA Al final de la jornada apague el interruptor de la corriente Para ver r pidamente las radiograf as intraorales utilice el dispositivo Endo Para ello baje COMPLETAMENTE la dispositivo Endo presionando el enganche FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Para seguir con el revelado el dispositivo ENDO debe estar arriba Retire la radiograf a del dispositivo ENDO ADVERTENCIA Aseg rese de que la placa no caiga dentro de la Velopex Ret rela en cuanto aparezca 12 VELOPEX INTRA X Gu a de usuario Funcionamiento de la reveladora Continuaci n Direcci n de carga de la radiograf a Entrada de placas Entrada de placas CONSEJO Centre la radiograf a en la gu a para que no se menee dentro
19. quetas podr an variar Precauci n Solicite ayuda para desembalarlo y colocarlo en su sitio Contactos Oficina Reino Unido Oficina Francia Oficina EE UU Medivance Instruments Limited Velopex International Velopex International Inc Barretts Green Road Harlesden 14 route de Montreuil le Gast 105 East 17th Street St Cloud London NW10 7AP UK B P 45 35520 Melesse France Florida 34769 USA Tel 44 0 20 8965 2913 Tel 33 0 2 99 13 22 59 Tel 1 407 957 3900 Fax 44 0 20 8963 1270 Fax 33 0 2 99 13 22 60 Fax 1 407 957 3927 1 Reveladora de radiograf as Velopex lateral izquierdo 2 Recolector de radiograf as 3 Dispositivo Endo 4 Interruptor de encendido apagado 5 Tapa visor 6 Ventana de la camara oscura 7 Abertura para introducir las manos guante 8 C mara oscura lateral izquierdo 9 Gu a de entrada de radiograf as 10 M dulo de transporte 11 Pantalla 12 Lubricante de silicona Reveladora Velopex Zona Exterior 13 Bandeja recolectora de radiograf as 14 Cepillo de limpieza 15 Herramienta de giro 16 Cable el ctrico Reino Unido 17 Cable el ctrico Estados Unidos 18 Cable el ctrico Europa Continental 19 Registro de cambio de productos qu micos 20 Gu a de iniciaci n r pida 21 Manual en CD 22 Registro de la garant a 23 Pastillas de limpieza Tabla de s mbolos Descripci n Corriente alterna Desconectado Atenci n advertencia Cons ltese el manual
20. s de l quido aseg rese de que la base no se balancee o mueva NUNCA mueva la m quina si los ep sitos est n llenos 2 ALIMENTACI N EL CTRICA a Consulte la tabla de especificaciones p gina v b La toma el ctrica debe estar a un metro de la m quina Deber a accederse a ella f cilmente durante el funcionamiento y las tareas de mantenimiento ADVERTENCIA La radiaci n de rayos X puede da ar la salud del paciente del t cnico y del odont logo Una inadecuada protecci n de plomo en el cuarto oscuro o en el rea donde se guarden las placas tambi n puede provocar el velado de las radiograf as al quedar expuestas a radiaci n dispersa Consulte las normas locales al departamento de salud o al distribuidor de la procesadora para informarse de c mo construir adecuadamente un cuarto oscuro o c mo guardar bien el equipo de revelado de radiograf as cuando haya en las proximidades fuentes de radiaci n de rayos X NOTA Las fotograf as son meramente descriptivas y no necesariamente iguales al art culo en cuesti n VELOPEX INTRA X Gu a de usuario Instalaci n de la c mara oscura si no est instalada Levante la tapa Cuando la reveladora est funcionando en la pantalla aparecer lo siguiente Lid Tapa Suelte el tornillo retenedor que hay en la parte trasera de la reveladora encima del enchufe y levante el panel de la pantalla Retire los paneles laterales desliz ndolos hacia arriba en sus correderas
21. s pelis esejd ej ua souisodap eH JOpel ap soylsodaq Y V se Ope aAd ap euoz e us pepauny e IS o alle ovod ejnaJ19 IS eqanudwoy 3 ue1eo alle ajdos anb ap A ajuaue 99 4109 uolounj Jopegeas ja anb ap asanbasy swan Yenvo statsoa vous El pepaunH JOpe9as 091499 e awej esas uis anbis IS sopunBas 0 ap oqeo 0911199 9 9 u uoduioo e e 1e199u09 e BAJONA eummbeu e ajoauooseag esas as ou eved e7 OL X VELOPEX INTRA Gu a de usuario 22 1Op AO1d NS UCD 0398 UO9 Ua sebBuod 9 USIIIOD p ewo e JjnuSu s p A e10pejana e ap 101dn1 19 u1 9 91u3wejepaulu 9199uo5s d Zn ey nbojq nb elayeu 0140 unje u09 O y93yo9SIA Jap efes ej ua es siuiuuns as nb O owo Zn e sesed p ou anb obyje uos elleiqno 9 s9 BINDSO BJeuleo e ap JOSIA jap ede ej anb ap asarnbasy opensa eu ugIep A upipuluip uoo as sonanu soponpod SO o1 e 1Juoy OSeo a e uy u m soerej ap A solisod p so ojajduwos 10d Jeroen SINO Sojonpold a i E ap asalnhose sooiwinb sojonpoud so aiquies opueno SOI SODIni O 1089 OAIS 9X ELUIOUE JOJO zn ap sauOIOesyI4 elnoso epejan eved Yy98yosiA A mas Continuac 021U9A1 e awel olre je aB114C9 as ou O a UOD IS o lepuagua e pA nA A somuiu SOP lueinp eiopejana e ap 3 u911109 ap Jojdn41a ul ja aNHede ise sa OU IS lu eo eas JoOpexas ep onpou ap Buui9u 8 esa anb uo de uan ap epIjes e
Download Pdf Manuals
Related Search