Engrapadora Neumática
Contents
1. drops of air tool oil in the air inlet Connect the tool to an air source cover the exhaust end with a towel and run for a few seconds Do not lubricate tools with flammable or vol atile liquids such as kerosene diesel or jet fuel TECHNICAL DATA AIR PRESSURE 70 100 PSI SHOOT GAUGE 16 cal LEGTH STAPLES 3 8 2 CROWN 1 2 STAPLES CAPACITY 50 PIECES WEIGHT 2 2 kg 4 85 Ib e GRUPO URREA SOLUCION TOTAL EN HERRAMIENTAS Y CERRAJERIA Manual de usuario User s manual Notas Notes OTAL EN HERRAMIENTAS Y CERRAJER A ESPANOL POLIZA DE GARANTIA Urrea Herramientas Profesionales S A de C V garantiza este producto por el termino de 1 afio en sus piezas componentes y mano de obra con tra cualquier defecto de fabricaci n a partir de la fecha de entrega Fecha de venta Producto Marca Modelo a GARANTIA YEAR WARRANTY ENGLISH WARRANT POLICY Urrea Herramientas Profesionales S A de C V Warranties this product for a period of 1 year in its parts components and manual labour against any manufacture defect from the purchasing date Purchase date __ _ Product Brand Model Encuentra Centros de Servicio Autorizados en nuestro portal JUFFE Mantenimiento Reparaci n o Garant a Sello y firma de distribuidor Comercializado e Importado por Urrea Herramientas Profesionales S A de C V km 11 5 Carretera A El Castillo El Salto Ja lisco2. should always be followed to reduce the risk of personal in jury PROBLEMS AND SOLUTIONS Risk of eye or head injury eAir powered equipment and power tools are capable of propelling materials such as metal chips saw dust and other debris at high speed which could result in serious eye injury Compressed air can be hazardous The air stream can cause injury to soft tissue arrears such as eyes ears etc Particles or objects propelled by the stream can cause injury Tool attachments can be come loose or break and fly apart propelling particles at the opera tor and others in the work area eAlways wear ANSI approved Z87 1 safety glasses with side shields Never leave operating tool unattended Dis connect air hose when tool is not in use eFor additional protection use an approved face shield in addition to safety glasses Risk of fire or explosion eAbrasive tools such as sanders and grinders impact tools such as wrenches are capable of generating sparks which could result in igni tion of flammable materials eExceeding the MAX pressure rating of tools or accessories could cause an explosion result ing in serious injury Make sure that any attachments are securely assembled eNever operate tools near flammable sub stance such as gasoline naphtha cleaning sol vents etc Work in a clean well ventilated area free of combustible materials eNever use oxygen carbon dioxide or other bottled gases a
3. M xico C P 45680 Tel 33 3208 7900 RFC UHP900402Q29 Condiciones Para hacer efectiva la garant a deber presentar el producto junto con la p liza de garant a debi damente firmada y sellada por el establecimiento donde la adquiri en cualquiera de los centros de servicio autorizados Los gastos de transportaci n que se deriven del cumplimiento de la garant a ser n cubiertos por Urrea Herramientas Profesionales S A de C V Esta garant a no ser valida en los siguientes casos Cuando el producto haya sido utilizado en condi ciones distintas a las normales o al desgaste natu ral de sus partes Cuando el producto no haya sido operado de acuerdo al instructivo de uso que lo acompa a Cuando el producto haya sido alterado o repara do por personas no autorizadas CALL CENTER USUARIO 01800 88 87732 www urrea com serviciocpt urrea net Distributor seal and signature Sold and Imported by Urrea Herramientas Profesionales S A de C V km 11 5 Carretera A El Castillo El Salto Jalis co M xico C P 45680 Tel 33 3208 7900 RFC UHP900402Q29 Terms In order to make warranty effective you must pres ent the product along with the warranty properly fillled and signed to an authorized distributor or service center Urrea Herramientas Profesionales S A de C V will cover the transportation cost related to the warranty This warranty is not applicable in the follow ing cases W
4. ROBLEMAS Y SOLUCION GRAPA NO DISPARADA Grapa Se cargaron grapas equivocados Se cargaron grapas anormales tama o de cabeza grande doblados encadena dos incorrectamente etc Verificar que se hallan cargado grapas reco mendados eUtilizar grapas recomendados eRemover grapas anormales y cargar grapas normales Cargador eEmpujar manivela Alimentador de grapas defectuoso des viado doblado o roto Resorte de alimentaci n defectuoso des gastado o roto Checar anormalidades en el sistema de ali mentaci n desviado desgastado deformado roto eReparar partes deformadas eReemplazar partes defectuosas Ranura del cargador angosta o ancha desgastada eCabeza de grapa descentrada soportan do una parte del cargador Ranura gu a de grapa anormal en la gu a del embolo desviada deformada o rota Cargue grapas y aseg rese que se muevan suavemente Fragmentos adhesivos o aserr n adheri dos en el cargador o en el alimentador de grapas Cargue grapas y aseg rese que se muevan suavemente Remover fragmentos adhesivos o aserr n Oprimir manivela Checar el movimiento de la manivela Reemplazar Presi n de aire muy baja Checar compresor Anillo del pist n desgastado Reemplazar anillo del pist n Amortiguador del pist n desgastado Hacer una prueba ideal y verificar el regreso del embolo de empuje Reemplazar amortiguador del pist n O ring defectuoso desconect
5. SURTEK Engrapadora Neumatica Air Stapler Manual de Usuario y Garantia EN6 6 User s Manual and Warranty ATENCI N Lea entienda y siga las instrucciones de seguridad contenidas en este manual antes de operar esta herramienta WARNING Read understand and follow the safety rules in this manual before operating this tool ESPANOL Normas generales de seguridad 3 Sistema de Aire Comprimido Instrucciones de operaci n Operaci n Medidas de Precauci n Mantenimiento Problemas y soluci n Datos t cnicos Notas Garant a 3 11 12 ENGL General safety rules Instructions Problems and solution Operation Maintenance Technical data Notes Warranty e GRUPO URREA solu Y TOTAL EN HERRAMIENTAS Y CERRAJER A S H CONTENT 8 8 10 10 11 12 ESPA OL oe Manual de Usuario NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Ah ADVERTENCIA Este manual debe ser le do cuidadosamente y comprendido completamen te por cualquier persona que desee operar esta herramienta Todas las instrucciones deben cumplirse omitir estas indicaciones puede oca sionar serios danos para el operador y o para la herramienta El que emplea es responsable de exigir que el trabajador y dem s personal en el rea de trabajo utilice equipo de seguridad eUtilice lentes de seguridad todas las personas en el rea deben portar en todo momento len tes de seguridad para prevenir lesiones en los ojos e Prot
6. ado de formado o roto Reemplazar el O ring Embolo de empuje defectuoso desviado deformado roto Reemplazar Defecto dentro del cilindro adhesivo o fragmento de madera desgaste Verificar si la engrapadora trabaja a la m nima presi n de operaci n Remueva fragmento adhesivo o aserrin GRAPA INSERTADOSE ENCUENTRA DOBLADA Los grapas no est n siendo alimentados adecuadamente al embolo de empuje Se cargaron grapas incorrectos Verificar si la engrapadora trabaja a la m nima presi n de operaci n Remueva fragmento adhesivo o aserrin Desgaste en l embolo de empuje Verificar si l embolo de empuje esta extre madamente desgastado o no Reemplazar el embolo de empuje La madera es muy dura Verificar si los grapas se doblan en madera m s suave Pare no utilice la herramienta LAS GRAPAS NO PENETRAN COMPLETA MENTE LA PIEZA DE TRABAJO LAS CABE ZAS QUEDAN POR FUERA La madera es muy dura No utilice la herramienta Presi n de aire muy baja Ajuste la presi n de aire GRUPO URREF SOLUCION TOTAL EN HERRAMIENTAS Y CERRAJERIA ES PAWN OL Manual de Usuario Embolo de empuje desgastado o roto Lleve acabo una prueba id nea de engrapa DATOS TECNICOS do y verifique si el embolo de empuje sobresa PRESION DE EL AIRE 70 100 PSI lede lanariz dela guia del embolo CALIBRE 16 cal Verifique si la punta del embolo de empuje LONGITUD DE GRAPAS 3 8 2 esta excesivamente desgastada o
7. ctivated by acci dent during maintenance or tool changes Remove air hose to lubricate or add attach ments and accessories to the tool eNever carry the tool by the hose eAvoid unintentional starting Don t hold the trigger while not operating Repairing service should be done only by an authorized service representative Power tools can cause the work piece to move upon contact leading to injury Loss of control of the tool can lead to in jury to self or others Use clamps or other devices to prevent move ment Never operate tool while under the influence of drugs or alcohol Don t overreach Keep proper footing and balance at all times Keep handles dry clean and free from oil and grease Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired Poor quality improper or damaged tools such as grinding wheels sockets etc can fly apart during operation propelling par ticles throughout the work area causing serious injury Always use tool attachments rated for the speed of the power tool Never use tools which have been dropped impacted or damaged by use Use only impact grade sockets on an impact wrench Do not apply excessive force to the tool let the tool perform the work RISK OF ENTANGLEMENT Tools which cut shear drill punch chisel etc are capable of causing serious injury Never wear loose fitting clothes or appar
8. ecci n auditiva deber siempre utilizarse para prevenir una posible perdida en el sentido del o do eUtilizar aire comprimido limpio seco y regu lado a la presi n recomendada proporcionada en los datos t cnicos eUtilizar grapas en rollo hechos o recomenda dos por el proveedor de la herramienta refi rase a datos t cnicos eNunca exceda la presi n de operaci n m xi ma recomendada para la herramienta eNunca utilice oxigeno di xido de carbono gases combustibles ni cualquier otro tipo de gas embotellado como fuente de poder Siempre desconecte la fuente de aire antes de dar cualquier mantenimiento a la herramien ta antes de desatorar un grapa atascado antes de cambiar la herramienta de lugar antes de abandonar el rea de trabajo o al pasar la he rramienta de un trabajador a otro eInspeccione regularmente la seguridad el ga tillo y que los resortes tengan un movimiento libre nunca utilice una herramienta que re quiera servicio Conecte el adaptador macho de flujo libre en la parte de la herramienta donde se encuentra la l nea de aire de esta manera la herramienta ser despresurizada al desconectar la mangue ra e Nunca cargue grapas con el seguro del gatillo oprimido si el seguro es golpeado resultara en un grapa disparado Nunca apunte la herramienta ni a usted ni a ninguna otra persona eNunca dispare un grapa a una superficie dura o quebradiza como el concreto acero o tejas No apun
9. el which contains loose straps or ties etc which could become entangled in moving parts of the tool Remove any jewelry watches identifications bracelets necklaces etc which might become caught by the tool Keep hands away from moving parts Tie up or cover long hair Always wear proper fitting clothing and other safety equipment when using this tool RISK OF CUT OR BURNS Tools which cut shear drill punch chisel etc are capable of causing serious injury Keep the working part of the tool away from hands and body OPERATION Before each use Always operate inspect and maintain tool in accordance with all regulations local state federal and country that may apply to hand held hand operate pneumatic tools GRUPO URREA SOLUCION TOTAL EN HERRAMIENTAS Y CERRAJERIA eDrain water from air compressor tank and condensation from air lines See air compres sor s operation manual CAUTION Disconnect the tool from the air supply before lubricating installing removing or adjusting the tool eLubricate tool see Maintenance section in this manual Select the required impact socket Use exten sion anvil only when needed Connect tool to air hose of recommended size NOTE The use of a quick connect set makes connecting easier IMPORTANT The use of air filters and air line lubricators is recommended To use eTurn air compressor on and allow air tank to fill Set
10. event equipment Problems To help you rec ognize this information we use the symbols shown on the following pages Please read the manual and pay attention to these sections Safety and Preventing equipment problems To help you recognize this information we use the symbol below Please read the manual and pay attention to these sections A DANGER Indicates an imminently hazard ous situation which if not avoided will result in death or serious injury AX WARNING Indicates a potentially hazard ous situation which if not avoided could re sult in death or serious injury A CAUTION Indicates a potentially hazard ous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury A CAUTION Uses without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situa tion which if not avoided may result in prop erty damage INSTRUCTIONS This tool was designed for certain applications We strongly recommends that this tools NOT be modified and or used for any application other than for which it was designed If you have any question relative to its application DO NOT use the tool until you have written to the distribu tor and the distributor has advised you A WARNING Improper operation or main tenance of this product could result in serious injury and property damage Read and under stand all warnings and operating instructions before using this equipment When using air tools basic safety precautions
11. hen the product has not been used according to normal conditions or natural wear of its parts When the product has not been used according with this user s manual instructions When the product has been fixed or modified by unauthorized or unqualified person GRUPO URREA SOLUCION TOTAL EN HERRAMIENTAS Y CERRAJERIA
12. la herramienta con el dedo en el gatillo la herramienta dispa rara un grapa si el seguro se bota Mantenga la herramienta apuntando en una direcci n segura todo el tiempo nunca apunte nia usted nia ning n otro contenga grapas ono eNunca intente engrapar un grapa si el mate rial es muy duro en un ngulo muy inclinado o cerca de los bordes de la pieza de trabajo el grapa puede rebotar y causar una lesi n per sonal Recuerde siempre sujete la nariz de la herramienta firmemente en contra de la pieza de trabajo eDesconecte la herramienta de la fuente de aire antes de darle mantenimiento al dejar el rea de trabajo al cambiar la herramienta de lugar o al pasar la herramienta a otra perso na Siempre desconecte la herramienta antes de desatorarla Para desatorarla solo remueva la placa que cubre la gu a de engrapado o en caso de que aplique abra el desalojo r pido y remueva el grapa obstructor eVerifique cuidadosamente que el gatillo y el mecanismo de seguridad est n operando adecuadamente No utilice la herramienta a menos que el gatillo el mecanismo de seguri dad y cualquier otro control de operaci n sean funcionales o en caso de que la herramienta tenga fuga de aire y necesite reparaci n ePara hacer cualquier modificaci n a la herra mienta se necesita una aprobaci n escrita por parte del fabricante de la herramienta MANTENIMIENTO El operador de la herramienta y el que em plea son respo
13. no j CORONA u Si el embolo de empuje no sobresale dela guia CAPACIDADIDEGRAPAS EO PIEZAS del embolo reemplace la guia ua 2 2 kg 4 85 Ib Ajuste incorrecto de la profundidad de engrapado Lleve acabo una prueba id nea de engrapa do y verifique si el embolo de empuje sobresa le de la nariz de la gu a del embolo Verifique si la punta del embolo de empuje esta excesivamente desgastada o no Ajuste de la placa gu a a una posici n adecuada Anillo del pist n defectuoso desgasta do o roto Superficie interna del cilindro desgastada o rugosa Desensamble la unidad de salida y verifique las superficies internas y externas del anillo del pist n y del cilindro Reemplace las partes defectuosas Grapas no alimentados correctamente en la gu a del embolo de empuje Grapas cargados equivocados Refi rase a la primera causa Refi rase a la primera causa Utilice grapas recomendados Punta desgastada del embolo de empuje Lleve acabo una prueba id nea y verifique s la punta esta desgastada o no Reemplazar Desgaste en la ranura de la gu a de la gu a del embolo Checar desgaste en la gu a del embolo Reemplazar Material de la pieza de trabajo muy duro Parar no utilizar la herramienta e GRUPO URREA SOLUCION TOTAL EN HERRAMIENTAS Y CERRAJERIA GENERAL SAFETY RULES This manual contains information that is im portant for you to know and understand This information relates to protect Your safety and Pr
14. nsables de asegurarse que la herramienta este en optimas condiciones de seguridad al operar De ah que solo personal de servicio entrenado por el fabricante distri buidor o por el que emplea pudiere reparar la herramienta PRECAUCION Siempre remueva la fuente de aire antes de comenzar cualquier limpieza o inspecci n y recuerde de corregir cualquier problema antes de comenzar cualquier repa raci n eLimpie la herramienta e inspeccione posible desgaste y da os Utilice soluciones no flama bles para limpiar la herramienta Nunca empa pe la herramienta de estas soluciones ya que se puede da ar internamente Siempre aseg rese que todos los tornillos es t n apretados ya que tornillos sueltos pueden causar un accidente o da o a la pistola eHerramientas que requieren lubricante Si la herramienta se utiliza sin un lubricante en l nea entonces aseg rese de poner 3 gotas de lu bricante al comenzar cada jornada de trabajo y tres gotas por cada 1000 grapas disparados Herramientas libres de lubricante Si la he rramienta a utilizar es libre de lubricante en tonces no es necesario aplicar lubricante a la herramienta eLas herramientas deber n ser reparadas y equipadas solo con partes y accesorios propor cionados o recomendados por el fabricante de la herramienta proveedor eNunca utilice una herramienta que requiera reparaci n SOLUCION TOTAL EN HERRAMIENTAS Y CERRAJERIA e GRUPO URREA P
15. r un sello y prevenir perdidas de aire al desco nectarse Nunca conecte un acoplamiento de desconexi n hembra a la herramienta ya que este provee un sello que previene la perdida de aire comprimido en el tanque de aire si este es conectado a la herramienta puede sellar una carga de aire en esta y conducir a una actua ci n no intencional No monte un conector de pivote en la l nea de abastecimiento de aire GRUPO URREA SOLUCION TOTAL EN HERRAMIENTAS Y CERRAJERIA Diferentes piezas de trabajo requeriran dife rentes presiones de operaci n entre mas fuer te la madera m s presi n se requiere Recuer de siempre utilice la m nima presi n requerida para el trabajo en proceso esto es para preve nir altos niveles de ruido incrementar el des gaste que resultara en fallas A ADVERTENCIA Mantenga manos y cuer po lejos del rea de descarga de la herramienta al conectar el flujo de aire y siempre desconec te la herramienta al dar servicio al hacer ajus tes al hacer labores de limpieza y cuando la herramienta no este en uso INSTRUCCIONES DE OPERACI N Cargar grapas Presione el mecanismo del se guro y abra la unidad del cargador Posicione los grapas en la unidad del carga dor Cierre la unidad del cargador Para herramientas sin un seguro de contacto Actuaci n de acci n singular Un sistema de actuaci n en el que el gatillo tiene que ser presionado por cada operaci n de engrapado Acci n singula
16. r con seguridad simple Un seguro de seguridad se adecua en el gatillo permiti ndole al usuario bloquearlo cuando no este utilizando la herramienta Para herramientas con un seguro de contacto instalado Doble acci n de seguridad seguro de contacto Es necesario activar el mecanismo del seguro de contacto as como el dispositivo de gatilleo para poder disparar el grapa Al mantener el gatillo activado y activando el seguro de con tacto un grapa es disparado esto permite altas velocidades de disparo tambi n es conocido como disparo de golpe Secuencia Singular Disparo de Tropiezo Los grapas Unicamente pueden ser disparados al activar el seguro de contacto al sujetar la herramienta sobre la superficie de contacto y despu s al apretar el gatillo de ah que cual quier operaci n de engrapado subsecuente nicamente se puede ejecutar cuando el gati llo regrese a su posici n original La herramienta secuencia de tropiezo permite la localizaci n exacta del grapa sin la posibi lidad de engrapar un segundo grapa debido a un retrazo Cambiando el gatillo Para cambiar el gatillo simplemente remueva el perno del gatillo retire el gatillo y coloque el requerido reemplace el perno del gatillo para mantenerlo en su lugar Equipo de Protecci n Antes de utilizar cual quier herramienta aseg rese que usted y aque llos en su rea de trabajo est n utilizando el equipo necesario de trabajo Disparo de un grapa pa
17. ra disparar un grapa sujete la nariz de la herramienta contra la pie za de trabajo si la herramienta tiene seguro de contacto ser necesario presionar la herra mienta hacia adelante para desactivar el segu ro despu s apriete el gatillo para disparar el grapa Aire desalojado cada vez que un grapa es dis parado un flujo de aire es desalojado por la parte superior frontal de la herramienta man tenga su cara libre de esto algunas herramien tas tienen un desalojo de 360 que le permite a usted controlar la direcci n de los gases des alojados Control de profundidad verifique que el grapa se introduzca en la pieza de trabajo de acuerdo a los requerimientos la profundidad se puede controlar al ajustar la presi n de aire o utilizando un dispositivo de control de pro fundidad si se tiene disponible Siempre utilice la presi n de aire m nima per mitida debido a las siguientes razones eAhorro de energ a Menos ruido generado Reducci n en el desgaste de la herramienta Al presentarse cualquier defecto o un fun GRUPO URREA SOLUCION TOTAL EN HERRAMIENTAS Y CERRAJERIA ESPA OL oe Manual de Usuario cionamiento no adecuado en la herramienta esta debera ser desconectada de la fuente de aire comprimido y pasarse a un especialista para su inspecci n MEDIDAS DE PRECAUCI N Siempre asuma que la herramienta contiene grapas eQuite el dedo del gatillo cuando no este cla vando grapas Nunca cargue
18. s a power source for air tools Use compressed air regulated to a MAX pres sure at or below the rated pressure of any at tachments Risk of loss of hearing eLong term exposure to noise produced from the operation of air tools can lead to perma nent hearing loss eAlways wear ANSI 53 19 hearing protection GRUPO URREF SOLUCION TOTAL EN HERRAMIENTAS Y CERRAJERIA ENGLISH e User s manual Risk to breathing inhalation hazard eAbrasive tools such as grinders and sanders generate dust and abrasive materials which can be harmful to human lungs and respira tory systems Some materials such as adhesives and tar contain chemicals whose vapors could cause serious injury with prolonged exposure eAlways wear MSHA NIOSH approved prop erly fitting face mask or respirator when using such tools eAlways work in a clean dry well ventilated area RISK OF INJURY e Tools left unattended or with the air hose at tached can be activated by unauthorized per sons leading to their injury or injury to others Remove air hose when tool is not in use and store tool in secure location away from reach of children Power tools can throw materials throughout the work area Use only parts fasteners and accessories rec ommended by the manufacturer eKeep work area clean and free of clutter Keep children and others away from work area during operation of the tool Keep work area well lit Power tools can become a
19. te los grapas muy cerca del borde de la pieza de trabajo o con un ngulo muy grande de manera en que el grapa pueda salir volando libremente y golpete causando una lesi n personal o un da o Siempre aseg rese que el rea de trabajo este bien iluminada para prevenir cualquier tipo de accidente causado por mala iluminaci n eNunca remueva descomponga ni provoque que los controles de operaci n se vuelvan ino perables SISTEMAS DE AIRE COMPRIMIDO El uso adecuado de la herramienta requiere una adecuada cantidad de aire comprimido limpio y seco Todo el aire comprimido tiene hume dad y otros contaminantes deprimentes para la herramienta es por ello que es recomendable utilizar un filtro regulador y lubricador en la linea de aire tan cerca de la herramienta como sea posible 4 5m El filtro debe estar en buen estado para asegurar un desempe o optimo y poder Todas las partes del sistema que sumi nistran el aire deben estar limpias y libres de contaminantes La herramienta solo debe conectarse a una l nea de aire comprimido donde la m xima pre si n permisible no pueda excederse por factor mayor al 10 por ejemplo esto puede alcan zarse por medio de una v lvula de reducci n de presi n que incluya una v lvula de seguri dad que disminuya el flujo Un acoplamiento macho de flujo libre debe ser conectado del lado de la herramienta del sistema un acoplamiento hembra debe co nectarse al tanque del compresor para da
20. the air compressor s regulator to 90 PSI 6 2 bars This tool operates at a maximum 90 PSI 6 2 bar pressure Set torque regulator to fit the desired setting to avoid over tightening A IMPORTANT These torque values can vary depending on the size of the air compressor and the cubic feet of air the air compressor delivers Do not use damaged frayed or deteriorated air hoses and fitting Depress the trigger to operate tool Release trigger to stop tool eAlways disconnect air supply when before lu bricating installing removing or adjusting the tool eWhen job is complete turn the air compressor off and store as described in the air compressor operator manual eAlways use clean dry air at 90 PSI 6 2 bars maximum air pressure Dust corrosive fumes and or excessive moisture can ruin the internal components of a pneumatic tool Do not remove any labels Replace and dam aged label Keep hands loose clothing and long hair away from rotating end of tool MAINTENANCE Lubrication Air tools require regular lubrication through out the life of the tool The air motor and bear ing uses compressed air to power the tool Be cause moisture in compressed air will rust the air motor you must lubricate the motor daily An inline oiler is recommended To lubricate the air motor manually eDisconnect the tool from the air supply hold ing it so the air inlet faces up eDepress the trigger and place one to two
Download Pdf Manuals
Related Search