Interruttore ON/OFF per la Power 26
Contents
1. STARNBERG GERMANY x n LOI YURAY Battery ON OFF y TOMQEED STA EDU GERMANY Interruttore ON OFF per la Power 26 104 Interruptor para Power 26 104 Istruzioni per l uso Italiano Manual de operaci n Espa ol Indice 1 DattEc iii ia aaa aa iii re 4 2 Equipaggiamento ed elementi di comando iii 4 35 Messa INES OIVIZ IO iii riali 5 3 1 Messa in servizio con una Power 26 104 tees eetaeeeeaeeseneeseeaeeteeeeeaae 5 3 2 Messa in servizio con diverse Power 26 104 collegate in serie 6 3 3 Messa in servizio con diverse Power 26 104 collegate in parallelo 7 3 4 Messa in servizio con diverse Power 26 104 collegate in serie e in parallelo 8 4 Inserimento e disinserimento 4 0 Attivazione alan iaia arr a 42 DIS ZION Ci toi canina maxed eo eck sie RANA AA 9 4 3 Indicazione di anomalie ii 9 Montaggio iii 10 Gs PUI E E A O A NA 10 7 Messa fuori servizio Smaltimento ii 10 IRE PAG RTRT O RR O O OO 8 1 Prestazioni di garanzia 8 2 Procedimento di garanzia Centri di assistenza Torgeedo i 24 o lt O 2 tOr QEEDO STARNBERG GERMANY 1 Dati tecnici Il pulsante e i collegamenti dell interruttore ON OFF sono impermeabili all acqua secondo la specifica IP 65 protezione contro la penetrazione di liquido in forma di gett2. 3 2 Puesta en servicio con varias Power 26 104 conectadas en serie 16 3 3 Puesta en servicio con varias Power 26 104 conectadas en paralelo 17 3 4 Puesta en servicio con Power 26 104 conectadas en serie y en paralelo 18 4 Conectar y desconectar eeicincinarinnasiaraca ciar ci id ca 19 AA Gonectali letali dalai 19 O ili 19 4 3 Indicador de falloSs i 19 6 Montaje agende A ata 10 AAA 10 7 Puesta fuera de servicio del producto Eliminaci n de residUoSs 10 8 Condiciones de Qarant a nan cnn arca enn niies ien isisa isina 11 8 1 Cobertura de la garantia ii 8 2 Tramitaci n de garant as Puntos de Servicio de Torgeedo i 24 13 Espa ol 14 TOI QEEDO STARNBERG GERMANY 1 Caracteristicas t cnicas El pulsador y las uniones del interruptor son herm ticos seg n IP 65 protegidos contra chorros de agua desde cualquier ngulo 2 Contenido del paquete y piezas En el contenido del paquete completo de su interruptor para el Power 26 104 comprende los siguientes elementos Cable del pulsador de conexi n y desconexi n e Puente negativo Placa Tarjeta de garant a Manual de usuario e Embalaje il Cable del pulsador E de conexi n y A desconexi n Ld 4 SS E
3. Puente negativo D Placa Battery ON OFF YY 3 Puesta en servicio 3 1 Puesta en servicio con una Power 26 104 Una primero el puente negativo con el casquillo de datos 2 y la conexi n negativa M12 de la bater a El cable del pulsador de conexi n y desconexi n se tiene que unir despu s con el cas quillo de datos 1 En la instalaci n del consumidor cuide de que el interruptor principal se encuentre en OFF Una entonces el consumidor siguiendo las instrucciones de operaci n de la Power 26 104 Cable del pulsador de conexi n y desconexi n Casquillos de datos Casquillos de datos Puente negativo k Borne de polo positivo Borne de polo negativo Consumidor AD E Interruptor principal 15 Espanol 16 tO QEEDO STARNBERG GERMANY 3 2 Puesta en servicio con varias Power 26 104 conectadas en serie El puente negativo lo une con el casquillo de datos y con la conexi n negativa M 12 de aquella bateria a la que esta conectado el cable negativo del consumidor re Cable del pulsador de conexi n y desconexi n Consumidor Una entre s las bater as con ayuda del cable de datos El pulsador de conexi n y desconexi n se une como muestra la figura con el casquillo de datos de aquella bater a a la que est conectado el cable posi
4. CE 2002 96 Esta directiva regula la evacuaci n de apara tos el ctricos y electr nicos con miras a la protecci n sostenible del medio ambiente Conforme a los reglamentos regionales puede ent regar el interruptor para la Power 26 104 en un punto de recogida de residuos Desde all se lleva a cabo la eliminaci n profesionalmente 8 Condiciones de garantia 8 1 Cobertura de la garant a La compa a Torqeedo GmbH con domicilio social en Friedrichshafener Stra e 4a en D 82205 Gilching garantiza al consumidor final de un producto de Torqeedo que el pro ducto est libre de defectos de material o de fabricaci n durante el periodo de cobertura establecido a continuaci n Torqeedo eximir al consumidor final de costos por la elimi naci n de defectos de material o de fabricaci n Esta obligaci n de exenci n no es v lida para todos los gastos adicionales causados por un caso de garant a y para todos los dem s perjuicios financieros p ej gastos de remolque telecomunicaci n manutenci n hospedaje p rdida de ingresos p rdida de tiempo etc La garant a de productos en serie finaliza dos a os despu s del d a de entrega del pro ducto al consumidor final Quedan excluidos de la garant a los productos que incluso de forma provisional hayan sido usados con fines comerciales o para la Administraci n Para ellos se aplica una garant a de un a o Los derechos de garant a prescriben despu s de seis meses contados a part
5. TARNBERG GERMANY Adem s de los derechos derivados de esta garant a el consumidor final tiene los de rechos de garantia legales derivados del contrato de compra cerrado con el respectivo comerciante que no se ven afectados por esta garantia 8 2 Tramitaci n de garant as El cumplimiento del proceso de tramitaci n de la garant a que se describe a continua ci n es requisito para la satisfacci n de derechos de garant a Busque un Punto de Servicio en sus proximidades Bajo www torqeedo com service center service standorte encontrar una lista con todas las direcciones Si env a su producto al Service Center de Torqeedo en Gilching necesita un n mero de proceso que lo puede solicitar por tel fono o por correo electr nico Sin este n mero de proceso no se puede recibir all su env o Si env a su producto a otro emplazamiento le rogamos que aclare el procedimiento con el respectivo socio de servicio t cnico antes de enviar el producto Con objeto de tramitar sin problemas los casos de garant a le rogamos que tenga en cuenta las siguientes indicaciones En el marco de la coordinaci n con nuestro Punto de Servicio antes del env o del pro ducto recibir un n mero RMA Por favor anote el n mero RMA de forma bien visible en la parte exterior del embalaje Por favor a ada al env o un certificado de garant a debidamente cumplimentado Un formulario acompa a a este Manual de operaci n Los datos del certificado de
6. assicurandosi che tutti i collegamenti siano corretti Infine inserire attivare nuovamente la batteria Se l anomalia dovesse persistere rivol gersi al centro di assistenza Torqeedo gli indirizzi da contattare sono riportati sul retro di queste istruzioni per l uso In caso di surriscaldamento o di eccessivo raffreddamento consentire alla batteria di raggiungere la sua temperatura di esercizio compresa tra 20 e 60 C Attivare nuovamente la batteria Se l anomalia dovesse persistere e non fosse ancora possibile la batteria rivolgersi al servizio di assistenza Torqeedo gli indirizzi da contatta re sono riportati sul retro di queste istruzioni per l uso II LED ha la funzione di indicare il termine del processo di attivazione e di disattivazione e di segnalare potenziali anomalie Non indica tuttavia lo stato di attivazione o di disattivazione della Power 26 104 Per identificare lo stato di attivazione o di disattivazione della batteria necessario atte nersi alle indicazioni degli utilizzatori elettrici connessi oppure ricorrere a un misuratore di tensione ad es un voltmetro o lt O tO QEEDO STARNBERG GERMANY 5 Montaggio fie ila N Il pulsante pu essere montato se lo si desidera anche su un pannello TOI EOI Lo spessore del pannello non deve tuttavia superare i 12 mm Perforazione consigliata del pannello Battery ON OFF A Y O a To N Un cavo del pulsant
7. ati di quella batteria su cui collegato il cavo positivo dell utilizzatore come illustrato di seguito Collegare tutte le batterie con i cavi dati aa Ponticello per Collegamenti delle prese dati delle batterie polo negativo Pesos ree O 3 o lt O 2 O Utilizzatore elettrico gt i Cavo del pulsante ON OFF Infine collegare l utilizzatore elettrico attenendosi alle istruzioni d uso della Power 26 104 4 Attivazione e Disattivazione 4 1 Attivazione Tenere premuto il pulsante fino a quando il LED rosso sul pulsante non si illumina per alcuni secondi a confermare l attivazione della batteria Il processo di attivazione pu richiedere anche 2 secondi Si tratta di una precauzione atta a scongiurare attivazioni accidentali 4 2 Disattivazione Tenere premuto il pulsante per almeno 5 secondi Una breve attivazione del LED confer ma l avvenuto disattivazione della batteria 4 3 Indicazione di anomalie La presenza di un anomalia della batteria segnalata dal lampeggiamento del LED sul pulsante Tale situazione pu essere provocata ad es da cortocircuiti sovraccarichi o da temperature eccessivamente basse o alte Disattivare la batteria In caso di cortocircuito o di sovraccarico separare tutti i collegamenti della batteria Ripri stinare quindi la connessione della batteria
8. e ON OFF lungo 5 m offre la flessibilit necessaria per il posizion amento a bordo della batteria e dell interruttore Le prolunghe sono disponibili come accessorio 6 Pulizia La pulizia del pulsante ON OFF pu essere effettuata con un comune detergente idoneo per le superfici di plastica Tenere sempre pulito il pulsante ON OFF La presenza di forte sporcizia pu causare un bloccaggio meccanico del pulsante o lt o 2 7 Messa fuori servizio Smaltimento Il pulsante ON OFF per la Power 26 104 reca il contrassegno dalla direttiva CE 2002 96 Questa direttiva definisce lo smaltimento di ap parecchiature elettriche ed elettroniche per la salvaguardia sostenibile dell ambiente Il pulsante ON OFF per la Power 26 104 pu essere pertan to consegnato ad un centro di raccolta in conformit alle norme regionali vigenti Il centro di raccolta provveder al suo corretto smaltimento 10 8 Garanzia 8 1 Prestazioni di garanzia La Torqeedo GmbH Friedrichshafener Strafe 4a in D 82205 Gilching garantisce all acquirente finale del prodotto Torqeedo che il prodotto privo di vizi di materiale e di lavorazione per il periodo di copertura di seguito definito La Torqeedo esonera l acquirente finale dai costi causati dall eliminazione di un vizio di materiale o di lavora zione Tale esonero non vale per tutti i costi collaterali sopravvenuti in un caso di garan zia n per altri svantaggi economici di altro genere p es i cost
9. garant a tienen que contener entre otros datos de contacto informaciones sobre el producto reclamado n mero de serie y una breve descripci n del problema Por favor a ada al env o el comprobante de la compra t quet de compra factura o re cibo El comprobante de la compra tiene demostrar especialmente la compra y la fecha de la compra Se recomienda guardar el embalaje original de Torqeedo para el env o de la bater a al Ser vice Center En caso de que ya no disponga de l es posible solicitar uno de Torqeedo Si desea aclarar alguna cuesti n referente a la tramitaci n de la garant a por favor dir ja se a las se as indicadas al dorso de este manual Con mucho gusto le atenderemos 23 TO QEEDO STARNBERG GERMANY Torqeedo Service Centers contatti dei centri di assistenza internazionali sono reperibili al sito www torqeedo com nella sezione Service Las direcciones de contado de Puntos de Servicio internacionales estan alistadas bajo www torqeedo com en el campo Service Center Germania Austria Svizzera Alemania Austria Suiza Torqeedo GmbH Service Center Friedrichshafener Stra e 4a 82205 Gilching Germany service torqeedo com T 49 8153 92 15 100 F 49 8153 92 15 319 North America Torqeedo Inc 171 Erick Street Unit A 1 Crystal Lake IL 60014 USA service_usa torqeedo com T 1 815 444 88 06 F 1 847 444 88 07 039 00080 Version 3 0
10. i di traino di telecomuni cazione di vitto di alloggio costi per mancato utilizzo per perdita di tempo ecc La garanzia per i prodotti di serie scade dopo due anni dal giorno della presa in consegna del prodotto da parte dell acquirente finale La garanzia di due anni non include i prodotti utilizzati anche provvisoriamente per scopi commerciali o da enti pubblici In tal caso vale una garanzia di un anno Il diritto di garanzia decade dopo sei mesi dalla scoperta del vizio Torqeedo si riserva il diritto di decidere se riparare le parti difettose o sostituirle dis tributori e i commercianti che eseguono lavori di riparazione sui prodotti Torqeedo non dispongono di nessuna delega per formulare dichiarazioni vincolanti dal punto di vista legale a nome di Torqeedo Sono esclusi dalla garanzia i componenti soggetti a usura e gli interventi di ordinaria manutenzione Torqeedo pu non rispondere a rivendicazioni di garanzia quando la garanzia non stata inoltrata correttamente in particolare tramite il contatto prima della spedizione del prodotto oggetto di reclamo il recapito del tagliando di garanzia debitamente compilato e della ricevuta di acquisto cfr il procedimento di garanzia il prodotto non stato usato come da prescrizioni non sono state osservate le avvertenze sulla sicurezza sull uso e sulla manutenzione presenti nelle istruzioni per l uso il prodotto stato modificato o equipaggiato con parti
11. ir de la fecha del descubrimiento del defecto Torqeedo decide si las piezas defectuosas han de ser reparadas o sustituidas Los conce sionarios y vendedores que lleven a cabo reparaciones de motores de Torqeedo no estan autorizados a hacer declaraciones que vinculen legalmente a la empresa Torqeedo Se excluyen de la garant a las piezas de desgaste y los mantenimientos de rutina Torqeedo tiene derecho a rechazar pretensiones de garant a si la garant a no ha sido remitida reglamentariamente especialmente la toma de contacto antes de enviar la mercanc a reclamada registro en l nea del producto o existencia de un certificado de garant a debidamente cumplimentado y del justificante de compra v ase Tramitaci n de la garant a no se ha tratado el producto de forma reglamentaria no se han seguido las instrucciones de seguridad manejo y cuidado enumeradas en el manual de operaci n el objeto de compra ha sido transformado modificado o equipado con piezas o accesori os no comprendidas en el equipamiento expresamente autorizado o recomendado por Torqeedo los trabajos de mantenimiento o de reparaci n precedentes no han sido realizados por empresas autorizadas por Torqeedo o si se han utilizado piezas de recambio diferentes a las originales a no ser que el consumidor final pueda demostrar que los hechos que dan derecho al rechazo de la garant a no han favorecido el desarrollo del defecto 21 Espanol 22 tOr QEEDO S
12. nectar y desconectar 4 1 Conectar Mantenga oprimido el pulsador hasta que se encienda por algunos segundos la lampara LED roja en el pulsador esta es la se al de que la bater a esta ahora conectada El proceso de conexi n puede durar hasta 2 segundos De esta manera se evita una conexi n involuntaria 4 2 Desconectar Mantenga oprimido el pulsador hasta que se encienda por 5 segundos Tras una breve iluminaci n de la l mpara LED se desconecta la bater a 4 3 Indicador de fallos Al existir un fallo de la bater a parpadea la l mpara LED del pulsador Este indicador de fallos puede dispararse por ejemplo debido a un cortocircuito a una sobrecarga o a temperaturas demasiado altas o demasiado bajas Desconecte la bater a En el caso de un cortocircuito o de una sobrecarga separe todas las uniones de la ba ter a Una de nuevo la bater a y aseg rese de que todas las uniones son correctas Conecte ahora de nuevo la bater a Si ahora no ha quedado subsanado el fallo por favor dir jase al Punto de Servicio de Torqeedo los datos de contacto los puede ver en el rever so de este Manual de operaci n En el caso de recalentamiento o excesivo enfriamiento deje que la bater a vuelva a su temperatura de servicio entre 20 y 60 C Conecte ahora de nuevo la bater a Si ahora no ha quedado subsanado el fallo esto es si la bater a no se deja conectar de nuevo por favor dir jase al Punto de Servicio los datos de co
13. ntacto los puede ver en el reverso de este Manual de operaci n La l mpara LED se aliza el proceso de conexi n y desconexi n y visualiza potenciales fallos No indica si la Power 26 104 est conecta da o desconectada Para saber si la Power 26 104 est conectada o desconectada preste atenci n al indicador del consumidor conectado o utilice un indicador de tensi n p ej un voltimetro 19 Espa ol 20 tO QEEDO STARNBERG GERMANY 5 Montaje ILL LI El pulsador tambi n puede montarse si se desea en un panel TOI EQ El panel s lo puede tener un grosor m ximo de 12 mm O O Perforaciones del Battery ON OFF panel recomendadas Meo n 25 6 0 1 mm 1 00 in 5000 50 mm 197 85 2 0 in 55 1 mm 2 17 in 44 4 mm 1 75 in RN i Sl TI Il g NA 9 La longitud del cable del interruptor ofrece con 5 m flexibilidad en el emplazamiento de la bater a y del interruptor a bordo Se pueden adquirir cables de extensi n como accesorio 6 Limpieza Para la limpieza del interruptor se pueden utilizar todos los agentes de limpieza de uso corriente apropiados para materiales pl sticos Mantenga limpio el interruptor Una su ciedad excesiva puede llevar a que se bloquee el interruptor 7 Puesta fuera de servicio del producto Eliminaci n de residuos El interruptor para la Power 26 104 est marcado de acuerdo a la directriz
14. o con accessori non espressamen te autorizzati o consigliati da Torqeedo le manutenzioni o le riparazioni precedenti non sono state eseguite da aziende autorizzate da Torqeedo o non sono stati utilizzati pezzi di ricambio originali salvo la controprova del cliente finale che il legittimo motivo di rigetto di prestazioni in garanzia non abbia favorito lo sviluppo del difetto 11 o lt O O lt O 2 12 TOI QEEDO STARNBERG GERMANY Oltre ai diritti derivanti da questa garanzia l acquirente finale gode dei diritti di garanzia come definiti dalla legge provenienti dal suo contratto di acquisto con il singolo com merciante e che non subiscono restrizioni tramite la presente garanzia 8 2 Procedimento di garanzia L osservanza del procedimento di garanzia di seguito descritto requisito necessario per usufruire del diritto di garanzia Trovate un centro di assistenza Torqeedo nelle vostre vicinanze All indirizzo web www torqeedo com service center service standorte potrete trovare un elenco con tutti gli indirizzi L invio del prodotto al Torqeedo Service Center di Gilching necessita indispensabilmente di un numero di pratica che pu essere richiesto per telefono o per e mail Le spedizioni effettuate senza corrispondente numero di pratica non saranno accettate Se si desidera inviare il prodotto ad un altro centro di assistenza necessario concordare anticipata mente la procedura con il centr
15. o da qual siasi angolazione 2 Equipaggiamento ed elementi di comando La fornitura completa del dell interruttore ON OFF per la Power 26 104 consiste dei seguenti elementi e Cavo del pulsante ON OFF e Ponticello per polo negativo e Piastra e Tagliando di garanzia e Istruzioni d uso Imballaggio Cavo del pulsante E ON OFF n 1 q Ill Ponticello per polo negativo E SS TIO o lt T Pannello TOEL Battery ON OFF III 3 Messa in servizio 3 1 Messa in servizio con una Power 26 104 Collegare inizialmente il ponticello per polo negativo alla presa dati 2 e all attacco M12 del polo negativo della batteria Collegare quindi il cavo del pulsante ON OFF alla presa dati 1 Durante le operazioni di installazione dell utilizzatore elettrico assicurarsi che l interruttore principale sia posizionato su OFF Infine collegare l utilizzatore elettrico attenendosi alle istruzioni d uso della Power 26 104 Cavo del pulsante ON OFF Ponticello per polo negativo Morsetto negativo Morsetto positivo o lt O Interruttore principale o lt T 2 TOI QEEDO STARNBERG GERMANY 3 2 Messa in servizio con diverse Power 26 104 collegate in serie Collegare il ponticello per polo negativo alla
16. o di assistenza in questione prima di effettuare l invio Per uno svolgimento sbrigativo della procedura di garanzia si prega di attenersi alle informazioni riportate di seguito e Nel quadro degli accordi con il nostro servizio di assistenza riceverete prima della spedizione del prodotto un numero di autorizzazione alla spedizione RMA Annotare il numero RMA sull imballaggio in maniera visibile Allegare al prodotto da rispedire il tagliando di garanzia compilato in tutte le sue parti Il tagliando inserito nel presente manuale Il tagliando deve riportare i dati di contatto le informazioni sul prodotto oggetto di reclamo il numero di serie e una breve descri zione del problema manifestatosi Alla spedizione deve essere accluso anche il certificato di acquisto come ad es lo scontrino la fattura o la ricevuta Sul certificato di acquisto devono essere indicati l acquisto del prodotto e la data di acquisto Si consiglia di conservare l imballaggio originale Torqeedo per un eventuale spedizione del prodotto al centro di assistenza Se non si dovesse pi disporre dell imballaggio origi nale pu esserne fatta richiesta alla Torqeedo Siamo a disposizione per qualsiasi domanda sul procedimento di garanzia all indirizzo riportato sul retro Contenido 1 Caracteristicas T CNICAS Guiada lid ia laa 14 2 Contenido del paquete y piezas i 14 3 Puesta en servicio 3 1 Puesta en servicio con una Power 26 104
17. presa dati e all attacco M12 del polo negati vo di quella batteria su cui collegato il cavo negativo dell utilizzatore elettrico Ponticello per Cavo dati polo negativo Collegare entrambe le batterie mediante il cavo dati Collegare quindi il pulsante ON OFF alla presa dati di quella batteria su cui collegato il cavo positivo dell utilizzatore come illustrato in figura Infine collegare l utilizzatore elettrico attenendosi alle istruzioni d uso della Power 26 104 3 3 Messa in servizio con diverse Power 26 104 collegate in parallelo Cavo del pulsante ON OFF Cavo dati gt Ponticello per polo negativo o lt O Collegare la presa dati all attacco M12 del polo negativo di una delle batterie con il ponticello per polo negativo Collegare entrambe le batterie mediante il cavo dati Collegare il pulsante ON OFF alla presa dati delle batterie cos collegate Infine collegare l utilizzatore elettrico attenendosi alle istruzioni d uso della Power 26 104 TOI QEEDO STARNBERG GERMANY 3 4 Messa in servizio con diverse Power 26 104 collegate in serie e in parallelo Collegare il ponticello per polo negativo alla presa dati e all attacco M12 del polo negati vo di quella batteria su cui collegato il cavo negativo dell utilizzatore elettrico Su di un banco batterie collegare il pulsante ON OFF alla presa d
18. tivo del consumidor Conecte entonces el consumidor siguiendo las instrucciones de operaci n de la Power 26 104 3 3 Puesta en servicio con varias Power 26 104 conectadas en paralelo Una entre si con el puente negativo en una de las baterias el casquillo de datos y la conexi n negativa M12 Cable del pulsador de conexi n y desconexi n Cable de eiii datos Puente negativo cm Una entre si las baterias con ayuda del cable de datos Una el pulsador de conexi n y desconexi n con el casquillo de datos de la bater a conectada Conecte entonces el consumidor siguiendo las instrucciones de operaci n de la Power 26 104 17 Espanol 18 TOI QEEDO STARNBERG GERMANY 3 4 Puesta en servicio con Power 26 104 conectadas en serie y en paralelo El puente negativo lo une con el casquillo de datos y la conexi n negativa M 12 de aquella bateria a la que est conectado el cable negativo del consumidor Cable del pulsador de conexi n y desconexi n El pulsador de conexi n y desconexi n se une en servicio de banco como muestra la figura con el casquillo de datos de aquella bater a a la que est conectado el cable positivo del consumidor Las bater as se conectan entre s con ayuda los cables de datos Conecte entonces el consumidor siguiendo las instrucciones de operaci n de la Power 26 104 4 Co
Download Pdf Manuals
Related Search