Home

AD INSTRUMENTS

1. AD6830 Manual de usuario 2 1 Terminal de entrada para la linea de neutro Tensi n 2 Terminales de entrada para cada fase de tensi n V1 V2 V3 3 Entrada de alimentador externo DC El adaptador de AC debe de estar aislado hasta los 600V 4 Terminales de entrada de corriente para cada fase 11 12 13 5 Pantalla LCD 6 Teclas 7 Ventana RS 232C 8 Articulaci n sujeci n para la pata 9 Pata para mantener el equipo vertical AD6830 Manual de usuario 3 10 Tapa del compartimiento de las baterias 11 Compartimiento de baterias EXIT AA lu erme Y GAS ES ut D A A e l 7 READ vis y POWER Pe GS Pe Y site l REC WW 7 l Pulse esta tecla para salir de la detecci n de transitorios o del men de configuraci n SETUP transient _ Pulse esta tecla para efectuar la detecci n de transitorios y Pulse esta tecla para retener los datos mostrados en la pantalla HOLD Pulse esta tecla y a continuaci n la tecla REC para guardar los READ datos mostrados Pulse de nuevo la tecla HOLD para continuar di operando normalmente el equipo AD6830 Manual
2. Conjunto de la pinza Gatillo Selector de rango Conector de 6 pines mini DIN Pon gt NOTA Para Seleccionar la sonda de corriente de 1000A pulse la tecla SETUP para seleccionar CLAMP Pulse entonces las teclas A o Y para seleccionar 1000 AD6830 Manual de usuario 9 AD3007 Sonda flexible de corriente 3000A Conjunto de acoplamiento Lazo flexible Conector Mini DIN de salida Conmutador de selecci n del rango de salida FON gt NOTA Para Seleccionar la sonda de corriente de 3000A pulse la tecla SETUP para seleccionar CLAMP Pulse entonces las teclas A o Y para seleccionar 3000 AD6830 Manual de usuario 10 Ill INSTRUCCIONES DE MANEJO NOTA Seleccione la pinza CLAMP correcta en el men de configuraci n SETUP Cuando la sonda de corriente se conecta al analizado ste detecta autom ticamente el rango seleccionado NOTA Seleccione la frecuencia correcta Hz en el men de configuraci n SETUP IAH 13 F 1106 6 PRECAUCION Todas las sondas de corriente conectadas al analizador deben ser del mismo modelo y mismo rango La mezcla de modelos y diferentes rangos har n que el equipo no mida de forma correcta y los resultados de la medici n no ser n v lidos AD6830 Manual de usuario 11
3. el orden de los datos es de 0 84 2 Muestra el total de datos guardados en el analizador El namero maximo que se pueden grabar es de 85 3 REC DATE Indica la fecha y hora del primer fichero descargado 4 Hz configura la frecuencia del sistema 50 60 o AUTO 5 PT configura el valor de PT 6 CT configura el valor de CT 7 SEC configura el intervalo de segundo de los datos que se guardan 8 CLAMP configura la pinza seleccionada 100A 1000A o 3000A 9 MD TIME configura el tiempo de la demanda m xima 1 60 minutos 10 TRANS REF configura la tensi n de transici n que cambiar autom ticamente en concordancia con PT 11 SDVP Configura el l mite superior e inferior en de la detecci n de las tensiones transitorias 12 YEAR Ajusta el a o del reloj 3 MONTH Ajusta el mes del reloj 14 DATE Configura la fecha del reloj 15 HOUR Ajusta la hora del reloj 16 MINUTE Ajusta el minuto del reloj 17 SECOND Los segundos se muestran pero no se pueden ajustar AD6830 Manual de usuario 14 111 1 Medida de un sistema con 3 Fases y 4 Conductores 3P4W AD6830 Manual de usuario 15 3P4W a Encienda el equipo Pulse las teclas POWER y 1030 para seleccionar el sistema 3P4W El tipo de sistema se mostrar en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD b Conecte las cuatro puntas de prueba a los terminales de te
4. 26 111 11 Graphic Phasor Diagram o u o v o a o o o V23 I1 l 166 CT 1 UT Voltage Source Unbalance n PHASE The voltages and currents will be displayed in phasor format magnitude angle V1 will be referred as reference The angle of V1 is always O The phase angles of V2 V3 11 12 and 13 will be displayed with respect to V1 V1 V2 V3 11 12 13 V12 V23 and V31 will be displayed in vector form graphically Press this button to display the phasor diagram V1 V2 V3 Phase voltages in phasor format with respect to V1 11 12 13 Line currents in phasor format with respect to V1 IVn Calculated voltage and current of neutral with respect to ground V12 V23 V31 Line voltage in phasor format with respect to V1 Ave Average of line voltages V12 V23 and V31 and line current 11 12 and 13 dV Historical maximum value of Max V1 V2 V3 Min V1 V2 V3 Min V1 V2 V3 100 VUR Voltage Unbalance Ratio d02 The first number is Zero Sequence Unbalance Ratio in d0 of voltage The second number is the Negative Sequence Unbalance Ratio in d2 of voltage When VUR is displayed before d02 d02 represents the Zero and Negative Sequence Unbalance Ratios for voltage REF nominal voltage for transient detection reference Sd threshold in for transient detection with respect to nominal voltage REF 27
5. NOTA Ponga especial atenci n a las sondas flexibles de corriente conectadas modelo 3007 conectadas al analizador GLOVE GLOVE 1 Conecte la sonda flexible alrededor del conductor 2 Aseg rese de que la direcci n de la corriente por el conductor coincide con la flecha marcada en el conjunto de acoplamiento Si la sonda est colocada con la orientaci n correcta la fase que se mostrar en el equipo ser tambi n la correcta 3 Mantenga el conjunto de acoplamiento alejado m s de 25mm del conductor AD6830 Manual de usuario 12 PRECAUCION Utilice siempre guantes protectores 1 0 Configuraci n antes de empezar a trabajar a Pulse la tecla SETUP para ir a la pantalla de configuraci n Pulse de nuevo SETUP para seleccionar el par metro a modificar el par metro seleccionado se mostrar en v deo inverso b Despu s de seleccionar el par metro pulse las teclas A o Y para modificar su valor c Para finalizar la configuraci n pulse la tecla EXI para salir de este modo 1 Seleccione los datos para descargar H significa arm nicos H en v deo inverso significa que los datos de la pantalla est n retenidos si el dato es el que quiere puede pulsar la tecla HOLD para visualizar el dato y pulsar de nuevo HOLD para salir P significa datos de energ a que pueden ser una referencia para descargarlos AD6830 Manual de usuario 13
6. 166 CT 1 UT Current Load Unbalance gt Pulse esta tecla para cambiar la visualizaci n de VUR a IUR dA M ximo hist rico en de Max 11 12 13 Min 11 12 13 Min 11 12 13 100 IUR Relaci n de corriente no balanceada d02 El primer n mero es el de la relaci n de la secuencia cero no balanceada de la corriente El segundo n mero es el de la relaci n no balanceada negativa de d2 la corriente Cuando VUR se muestra antes de d02 representa el cero y las relaciones de secuencias no balanceadas negativas de la corriente REF Tensi n nominal de referencia para la detecci n de transitorios Sd Umbral en para la detecci n de transitorios con respecto a la tensi n nominal de referencia REP NOTA Si la tensi n de L1 L2 y L3 no se conectan en la secuencia correcta el equipo mostrar L1 3 2 en la esquina superior derecha y sonar un pitido para avisar de la secuencia de fases incorrecta AD6830 Manual de usuario 32 111 12 Secuencia de fases en un sistema de 3 Fases Incorrect Sequence Pulsa esta tecla para mostrar el diagrama vectorial de fases En este modo el analizador comprueba tambi n que la secuencia de las fases sea la correcta Si las tensiones de L1 L2 y L3 no se conectan en la secuencia correcta el analizador mostrar L1 3 2 en la esquina superior derecha y sonar un pitido para avisar de
7. 02 C DIGO DE CICLOS DE TIEMPO TRANCURRIDO 03 C DIGO DE CICLOS DE TIEMPO TRANCURRIDO 04 C DIGO DE CICLOS DE TIEMPO TRANCURRIDO NOTA Cuando se descargan los datos en la oficina se capturar un evento adicional debidos a que no hay nada conectado en la entrada Este ltimo evento adicional mostrar 1 Eltiempo transcurrido se ha puesto a cero 2 El evento transitorio es LO y OUT AD6830 Manual de usuario 39 111 17 Registro de datos de energ a 3PAW 3P3W 1P2W 1P3W 1 Configure el tiempo de muestreo del registro de datos 2 Pulse la tecla POWER para acceder al modo de medida de energ a 3 Pulse la tecla 1030 para seleccionar el sistema adecuado 3P4W 3P3W 1P3W o 1P2W 4 Pulse la tecla REC para comenzar el registro de datos El s mbolo REC se mostrar en la parte inferior de la pantalla LCD Cuando se llena la memoria el s mbolo FULL se ver en la parte inferior de la pantalla y el zumbador sonar durante 3 segundos En este momento queda deshabilitada la funci n de registro por lo que al pulsar la tecla REC no funcionar 5 Para detener el registro de datos pulse de nuevo la tecla REC PRECAUCION Si no hay entrada en V1 el tiempo de muestreo podr ser mayor que el valor de configuraci n PRECAUCION Si el equipo detecta que la bater a est baja durante el tiempo de registro se dete
8. The type of system will be displayed at the left bottom 13 corner in the LCD h Connect the four test leads to the voltage terminals V1 V2 V3 and the Vy Neutral of the system i Connect the test leads to L1 L2 and L3 of the 3P4W system j Connect the three current probes to the power analyzer input terminal 11 12 and 13 k Clamp on to the L1 L2 and L3 of the 3P4W system Make sure the current flows from the front of the current probe to the back of it All parameters of the system will be shown in LCD For the meaning of each parameter refer to XIV NOMENCLATURE 14 111 2 Power Quality of a 3 Phase 3 Wire 3P3W System 15 Turn the power on Press the POWER and the 1030 buttons to select the 3P3W system The type of system will be displayed at the bottom right of the LCD Connect the three test leads to the voltage terminals L1 L2 and L3 of the system h Connect the three current probes to the power analyzer input terminal 11 12 and 13 Clamp on to the L1 L2 and L3 Make sure the current flows from the front of the current probe to the back of it All parameters of the system will be shown in LCD For the meaning of each parameter refer to XIV NOMENCLATURE 16 111 3 Power Quality of a Single Phase 1P2W System 102W f Turn the power on Press the POWER and the 1 3
9. 99 Modelo AD6830 AD6802 AD6830 Manual de usuario 54 Rango Resoluci n Precisi n 1 20 2 01 Modelo AD6830 AD3007 Armonicos de Corriente AC en Magnitud orden de 1 a 99 Corriente minima a 50 o 60 Hz modelo AD6830 AD6801 gt 10 del rango modelo AD6830 AD6802 gt 20A CT 1 Modelo AD6830 AD6801 O 1mA 0 14 21 50 mA rango 35 de la lectura 7dgts Modelo AD6830 AD6802 0 1A orden de 1 a 99 Corriente m nima a 50 o 60 Hz RMS Verdadero lt 300A Modelo AD6830 AD3007 14 de la lectura 4A orden de 1 a 99 Corriente minima a 50 o 60 Hz 3000A gt RMS Verdadero gt 300A Modelo AD6830 AD3007 Rango 300 3000A Precision 22 de a lectura 40A 217 50 4 de la lectura 40A 517 99 6 de la lectura 40A AD6830 Manual de usuario 55 Factor de Potencia PF Modelo AD6830 AD6801 o AD6830 AD6802 000 100 Modelo AD6830 AD3007 Rango Resoluci n Precisi n gt 20V y gt 30A lt 20V o lt 30A 0000 1000 007 Angulo de fase 0 Modelo AD6830 AD6801 o AD6830 AD6802 Modelo AD6830 AD3007 Q V gt 20V A gt 30A 0 a 350 Valor de Pico De tensi n AC valor de pico gt 20V o corriente AC valor de pico modelo AD6830 AD6801 gt 10 del rango modelo AD6830 AD6802 gt 20A modelo AD6830 AD3007 gt 30A VT 1 Factor de cresta C F de tensi n AC valor de pico gt 20V o corriente AC valor de pico modelo AD6830 AD6801 gt 10 del rango modelo
10. como referencia y su ngulo siempre ser 0 Los ngulos de fase de V2 V3 11 12 e 13 se visualizar n con respecto a V1 V1 V2 V3 11 12 13 V12 V23 y V31 se visualizar n gr ficamente de forma vectorial V1 V2 V3 Tensiones de las fases con respecto a V1 en el formato vectorial 11 12 13 Corrientes de cada linea en el formato vectorial respecto a V1 IVn Tensi n y corriente del neutro calculada con respecto a tierra V12 V23 V31 Tensiones de las l neas en el formato vectorial respecto a V1 Ave Promedio de tensi n de las l neas V12 V23 y V31 y promedio de corriente de las l neas 11 12 y 13 dV M ximo hist rico en de Max V1 V2 V3 Min V1 V2 V3 Min V1 V2 V3 100 VUR Relaci n de tensi n no balanceada d02 El primer numero es el de la relaci n de la secuencia cero no balanceada de la tensi n El segundo n mero es el de la relaci n no balanceada negativa de d2 la tensi n Cuando VUR se muestra antes de d02 representa el cero y las relaciones de secuencias no balanceadas negativas de la tensi n REF Tensi n nominal de referencia para la detecci n de transitorios Sd Umbral en para la detecci n de transitorios con respecto a la tensi n AD6830 Manual de usuario 31 nominal de referencia REF NOTA El diagrama vectorial se muestra cuando la lectura es superior a 200 cuentas Y sila lectura de V es cero no se mostrar el gr fico de la corriente u23 11
11. el equipo AD6830 Manual de usuario 44 IV COPIA DE LA PANTALLA File Number File Number 1 Pulse la tecla HOLD READ 2 Pulse la tecla REC Al cabo de unos pocos segundos estar hecha y guardada en un fichero una copia de la pantalla HARDCOPY La pantalla mostrar el s mbolo REC en v deo inverso durante el proceso El numero a continuaci n de REC es n mero del archivo 3 Se pueden guardar hasta 85 pantallas si no existen ficheros de otro tipo almacenados AD6830 Manual de usuario 45 V LEER UNA PANTALLA GUARDADA Hardcopy File Number Total File Number 1 Pulse la tecla SETUR El mensaje DOWN LOAD FILE se muestra en v deo inverso Si los datos en el archivo seleccionado corresponden a una copia de la pantalla Hardcopy se ver el s mbolo H delante del n mero de archivo 2 Pulse las teclas Ao V para seleccionar la pantalla guardada 3 Pulse la tecla HOLD READ para recuperar la pantalla guardada NOTA Cuando los datos de un archivo corresponden a la copia de una pantalla el s mbolo H se ver en v deo inverso delante del n mero de archivo NOTA Las copias de pantalla no pueden descargarse AD6830 Manual de usuario 46 VI CONFIGURACI N DE LA RELACI N CT Y VT Pulse la tecla SETUP varias veces hasta que CT Relaci n de corriente del transformador o VT Relaci n de tensi n del transformador se vean en v
12. la secuencia de fases incorrecta AD6830 Manual de usuario 33 111 13 Sistemas generadores de energ a balanceados y no balanceados de 3 Fases 3P3W 3P4W Voltage Source Unbalance Para comprobar si un sistema est balanceado pulse esta tecla para Pes visualizar el diagrama vectorial de fases mostrando el valor de VUR Sistema Balanceado Si un sistema de 3 fases est balanceado sus par metros deber an ser los siguientes V1 V2 V3 V12 V23 V31 ngulo de fase de V2 120 ngulo de fase de V3 120 Vn Tensi n del neutro con respecto a tierra OV VUR 0 d0 0 d2 0 Sistema No Balanceado Si los valores difieren de los indicados anteriormente podemos decir que estamos ante un sistema el ctrico no balanceado Las magnitudes de la diferencia se usan como indicaci n del nivel cuanto mayor sea la diferencia m s desbalanceado ser el sistema AD6830 Manual de usuario 34 111 14 Sistemas con cargas de 3 Fases 3P3W o 3P4W balanceados y no balanceados hJ Lo lo Lo a Lo i e a 2 Current Load Unbalance Para comprobar si la corriente de un sistema est balanceada pulse gt mp dos veces esta tecla para visualizar el diagrama vectorial mostrando el PHASE IUR Sistema Balanceado Si un sistema con carga de 3 fases est balanceado sus par metros deber an ser los siguientes 11 12 13 Angulo de fase entre 12 e 11 1
13. n Precisi n de las lecturas gt 20 V y gt 30A lt 20V o lt 30A 10 0 999 9 W 1 del rango 2 del rango 1 000 9 999 KW 0 001 KW 1 del rango 2 del rango 10 00 99 99 KW 0 01 KW 1 del rango 2 del rango 100 0 999 9 KW 1 del rango 2 del rango 1000 9999 KW 1 del rango 2 del rango AD6830 Manual de usuario 52 123 Para CT 1 el porcentaje de la precisi n es el mismo 1 Pero los digitos adicionales deberan multiplicarse por CT Por ejemplo 0 8W se convierte en 0 8W CT Rango de CT Relaci n de Corriente de Transformador 1 a 600 Potencia Aparente AC VA desde 0 000VA hasta 9 999 KVA VA V r m s x A r m s Potencia Reactiva AC VAR desde 0 000 VAR hasta 9 999 KVAR VAR VA W Energia Activa AC mWH WH o KWH desde 0 mWH hasta 999 999 KWH WH W Tiempo en horas Corriente AC 50 o 60 Hz Auto Rango RMS Verdadero Factor de Cresta lt 4 CT 1 Modelo AD6830 AD6801 Protecci n contra Sobrecarga AC 200A Precision de las lecturas 0 04 1A 0 001 A 0 5 0 05A 0 4 10A 0 01 A 20 5 0 05A Modelo AD6830 AD6802 Protecci n contra Sobrecarga AC 2000A voa DOOTAO0A 20 5 E 5A Modelo AD6830 AD3007 Protecci n contra Sobrecarga AC 3000A Precisi n de las Teciuras 0 300 0A 1 del rango 300 0 3000 0 1A 1 1 del rango 4 5 6 Para CT 1 el porcentaje de resoluci n es el mismo 0 5 Pero los d gitos adic
14. significado de cada par metro vea XIV NOMENCLATURA AD6830 Manual de usuario 20 111 3 Medida de un sistema con una sola Fase 1P2W 192W a Encienda el equipo Pulse las teclas POWER y 1030 para seleccionar el sistema 1P2W El tipo de sistema se mostrar en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD b Conecte las dos puntas de prueba a los terminales de tensi n L1 y Vx Neutro del sistema Conecte una sonda de corriente al terminal de entrada del equipo 11 d Rodee el conductor L1 con la sonda de corriente Aseg rese de que el sentido de la corriente va del frontal de la sonda de corriente a su parte posterior e Todos los par metros del sistema medidos se visualizar n en la pantalla o Para saber el significado de cada par metro vea XIV NOMENCLATURA AD6830 Manual de usuario 21 111 4 Medida de un sistema con una Fase y 3 Conductores 1P3W 103W HL a Encienda el equipo Pulse las teclas POWER y 1030 para seleccionar el sistema 1P3W El tipo de sistema se mostrar en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD b Conecte las tres puntas de prueba de tensi n a los terminales V1 V2 y Vn Neutro del sistema c Conecte las dos sondas de corriente a los terminales de entrada del equipo l1 e 12 d Abrace con ellas los conductores L1 y L2 Aseg rese de que el sentido de la corriente va del frontal de la
15. solamente sorvvrsrrsrrsrrsrssrssrssrsenne TI 11 Gr fico del diagrama de fases urinarias 31 TI 12 Secuencia de fases en un sistema de 3 Fases s sesssssessessesseeseceeseseeceeseesseeseeeeeneeeeees 33 III 13 Sistemas generadores de energ a balanceados y no balanceados de 3 Fases 3P3W PA Wii apnea 34 MI 14 Sistemas con cargas de 3 Fases 3P3W o 3P4W balanceados y no balanceados 35 TI 15 Configuraci n para la captura de Transitorios Bajadas Dips subidas Swells CS AA KEE KE ENEE r ERARA R eo EERTSE R SER e EE RiR aAa Ee 36 IM 16 Descarga de datos de transitorios ssosvevervsvrsveverrsvrssenersserseeverssesseensrsserseensrssesseensrssenr 39 1 17 Registro de datos de energ a 3P4W 3P3W 1P2W 1P3W nsnnsorsrssvrserssrsserserssrssens 40 III 18 Descarga de los datos de la energ a el ctrica ososverorvsvrsvererssvrsvererssersvenersserseensrssens 41 TIL 19 Registro de los datos de Arm nicos sessessessessessessesessessesseesecneseccucsucsesaeeneeaeeneeneens 42 111 20 Descarga de los datos de Arm nicos erservsvrsseserssersseserssrrseeserssesseessesserseessesserseessessers 43 111 21 Borrado de la memoria de los datos registrados coocioinnnnnnmsms 43 IV COPIA DE LA PANTALLA sissscsesssesscsescesssosesnavsesscnsssasssosesniesedsastsvesssesesniesassins 45 V LEER UNA PANTALLA GUARDADA essssseesesveseseseseasesesesessesesesesvaseseseseasesee 46 VI CONFIGURACI N DE LA RELACI N CT Y
16. 2 11 120 Angulo de fase entre 13 e 12 13 12 120 In corriente del neutro OA IUR 0 d0 0 d2 0 Sistema No Balanceado Si los valores difieren de los indicados anteriormente podemos decir que estamos ante un sistema no balanceado La diferencia de magnitudes se usan como indicaci n del nivel cuanto mayor sea la diferencia m s desbalanceado ser el sistema AD6830 Manual de usuario 35 111 15 Configuraci n para la captura de Transitorios Bajadas Dips subidas Swells Cortes Outage NO ELAPSED TIME DAYS HOURS MINUTES CY NOMINAL VOLTAGE THRESHOLD 1 100 1 Pulse la tecla para acceder al modo de diagrama vectorial de fases 2 Pulse la tecla SETUP y seleccione TRANS REF se ver en v deo inverso AD6830 Manual de usuario 36 3 Pulse las teclas Ao V para incrementar o disminuir la tensi n nominal de referencia Para salir pulse la tecla EXI 4 Pulse la tecla SETUP para seleccionar SDVP se vera en video inverso m 4 Hout Tinute 13 25 5 Pulse las teclas Ao V para incrementar o disminuir el del umbral SDVP Para salir pulse la tecla EXIT 6 Pulse la tecla TRANSIENT para comenzar la Captura de Transitorios 7 La retro iluminaci n se apagar cuando se pulse la tecla TRANSIEN 8 Si el analizador captura alg n evento transitorio Bajada DIP Subida SWELL o Corte OUTAGE s
17. AD6830 AD6802 gt 20A modelo AD6830 AD3007 gt 30A VT 1 Rango Resoluci n Precisi n de la lectura 7 00 99 99 5 30 digitos Frecuencia en modo AUTO AD6830 Manual de usuario 56 Modelo AD6830 AD6801 o AD6830 AD6802 Frecuencia De tensi n AC valor RMS gt 10V o corriente AC valor RMS gt 30A Modelo AD6830 AD3007 Distorsi n Arm nica Total THD F con respecto a la frecuencia fundamental valor m nimo a 50 o 60 Hz tensi n gt AC 80V y corriente modelo AD6830 AD6801 gt 10 del rango modelo AD6830 AD6802 gt 20A modelo AD6830 AD3007 gt 30A C lculos realizados sobre los 50 primeros arm nicos Si la tensi n o la corriente es O a 50 o 60 Hz se mostrar n todos los porcentajes 0 Modelo AD6830 AD6801 0 0 20 0 1 0 1 3 de la lectura 5 Modelo AD6830 AD6802 20 100 01 6 de la lectura 1 00 Modelo AD6830 AD3007 20 100 6 de la lectura 5 100 999 9 10 de la lectura 10 ESPECIFICACIONES GENERALES AD6830 Manual de usuario 57 Analizador AD6830 Uso en el interior Tipo de bateria 1 5V SUM 3 x 8 Entrada externa DC Use s lo el alimentador Modelo PHAPSA Pantalla Matriz de puntos LCD 240x128 retro iluminada Velocidad refresco del LCD 1 vez segundo Consumo 140mA aprox N de muestras 1024 muestras per odo Archivos almacenados 85 Capacidad Max de los 17474 registros 3P4W 3P3W Archivos 26210 registros 1P3W 52420 reg
18. Analizador de Potencia y Armonicos Modelo AD6830 AD6801 AD6802 AD3007 Manual de usuario AD INSTRUMENTS AD6830 Manual de usuario EN 61010 2 032 CAT III 600V Grado de Polucion 2 Definici n de Simbolos Precauci n Referirse a la documentaci n adjunta AN Precauci n Riesgo de descarga el ctrica Doble aislamiento Categoria de sobre tensi n III CAT III Equipo en instalaciones fijas PRECAUCION Si el analizador se usa de forma no especificada por el fabricante la protecci n que proporciona la pinza puede ser insuficiente y da arse UN Lea las siguientes instrucciones antes de usar el equipo 1 No usarlo en entornos h medos o polvorientos 2 No usarlo en presencia de combustibles o gases explosivos 3 No tocar partes met licas expuestas ni terminales no usados 4 Considere el uso de guantes protectores de goma durante la operaci n del equipo AD6830 Manual de usuario 5 No utilizar por encima de 500V AC Fase a Neutro o 600V AC Fase a Fase 6 No utilizar si el equipo parece no estar funcionando correctamente No use la sonda flexible de corriente antes de haber leido las instrucciones siguientes 1 No instale la sonda flexible de corriente alrededor de conductores descubiertos que tengan una tension entre 30V y 600V a menos que lleve ropa y guantes protectores para trabajar con alta tensi n 2 Inspeccione y compruebe la sonda antes de usarla No utilice la sonda si encuent
19. O Y LA HORA 1 Pulse la tecla SETUP para seleccionar el A o Year Mes Month D a Date Hora Hour Minuto Minute 2 Pulse las teclas Ao V para aumentar o disminuir el valor NOTA Los segundos no pueden ajustarse AD6830 Manual de usuario 50 X INTERFAZ DEL PROTOCOLO RS 232C Interfaz RS 232C Velocidad 19200 baudios Bits de datos 8 Bits de parada 1 Sin Paridad AD6830 Manual de usuario 51 XI ESPECIFICACIONES 23 5 Potencia AC 50 o 60 Hz PF 0 5 a 1 CT 1 Tensi n gt AC 20V Corriente gt AC 40mA para el rango de 1A Corriente gt AC 0 4A para el rango de 10A Corriente gt AC 4A para el rango de 100A y sefial continua Modelo AD6830 AD6801 100A 11 508 21 E 08KW 11 BKW 50 o 60 Hz PF 0 5 a 1 CT 1 Tensi n gt AC 20V Corriente gt AC 4A para el rango 100A Corriente gt AC 40A para el rango 1000A y sefial continua Modelo AD6830 AD6802 1000A Precisi n de las lecturas 100 0 999 9 KW 1 0 8KW 1000 9999 KW 11 SKW 0 000 9 999MW 0 001MW 1 80KW 50 o 60 Hz PF 0 5 a 1 CT 1 Tensi n gt AC 5V Corriente gt AC 5A para el rango de A y se al continua El conductor se coloca en el centro del lazo flexible La sensibilidad es el 2 del rango Efecto del campo externo lt 40A m y 200mm desde el 1 del rango de acoplamiento Coeficiente de temperatura 0 02 de la lectura IO Modelo AD6830 AD3007 3000A Rango 0 a 3000A Resoluci
20. Phase 3P3W or 3P4W Load System 31 111 15 Transient Capture Setup Dips Swells Outage rnrnrnrnrnrnrnenenenenenenenenene 32 111 16 Download Transient Data neoenrnvnenvserererererererererererererenerereserereseseseresenenenene 35 111 17 Data Logging of Power Data 3P4W 3P3W 1P2W 1P3W 36 111 18 Download Power Datta cc ccsescseseseccesncesncnsnsesnenenseseensnseenensnseeneneneeenens 37 111 19 Data Logging Of Harmmonics renenenenvsenerenerererererererereserereresereseresesesesesenenenene 38 111 20 Download Harmonics Data nrrnrnvnvnvnenenenenenenererererererenerereresererenrerereresenenenene 39 111 21 Clear Memory of Data Logging rrvrveseserenerererererererererererererererereseresenenenene 40 IV HARDCOPY OF SCREEN ica rairacrraa ad 41 V READ THE SAVED SCREEN icono 42 VI SET THE CT AND VT RAT Oeciiconait micsadiorrioi 43 VII SET THE TIME INTERVAL FOR MAXIMUM DEMAND 0 44 AD6830 Manual de usuario Vill SET THE SAMPLING TIME FOR DATA LOGGING o lt 0 0 0 45 IK SET THE CALENDER CLOCK cscnssisssiesicencansstectinsscesnennisantannncedsaniacins 46 X PROTOCOL OF RS 232C INTERFACE rnvrnvnenovnvnvnvnevvrnennnevavunnenevevnes 47 XI SPECIFICATIONS 23 Ct 5 0 succionar ni 48 XII BATTERY REPLACEMENT cias crea 56 XII MAINTENANCE amp CLEANING enornrnvvsvvevnenenevnvnvnvnevevnenenennvnnneneveenen 58 XIV NOMENCLATURE cocccniiisicinaas
21. Pulse esta tecla para mostrar la forma de onda de la tensi n y la RX corriente al mismo tiempo E Pulse esta tecla para seleccionar las diferentes entradas V1 11 14 39 1 gt 2 gt 3 V2 12 o V3 13 NOTA El punto de disparo es el punto de cruce por cero de V1 para V2 V3 12 e 13 El punto de disparo para 11 es su propio paso por cero en el caso de que V1 no est presente NOTA En este modo de visualizaci n de las formas de onda se muestra un per odo ciclo de 1024 datos AD6830 Manual de usuario 29 111 10 Visualizaci n de la forma de onda de la tensi n solamente o Pulse esta tecla para mostrar solo la se al de tensi n El valor RMS de la tension se ver en la parte inferior de la pantalla 1 36 91 2 3 Pulse esta tecla para seleccionar V1 V2 o V3 NOTA El punto de disparo es el paso por cero de V1 para V2 y V3 NOTA En el modo de visualizaci n de la se al se muestra un periodo ciclo de 1024 datos AD6830 Manual de usuario 30 111 11 Gr fico del diagrama de fases 166 CT 1 UT Voltage Source Unbalance gt Pulse esta tecla para mostrar para mostrar el diagrama de las fases Las tensiones y corrientes se mostrar n en pantalla magnitud ngulo V1 se tomar
22. Rango Bater a Dimensiones Caja Peso AD6830 Manual de usuario 24 inches 610 mm 35mm 23mm 14mm 1 700mm 1 700mm Manual 300A 3000A Alimentado desde el analizador 130mm L x 80mm F x 43mm A 5 1 L x 3 1 F x 1 7 A 410gr 59 XII SUBSTITUCION DE LA BATER A Cuando aparezca el s mbolo de bater a baja en la pantalla LCD reemplace las bater as viejas con ocho nuevas ug 0 BH o EH o DOO lt lt B BKUA 9 BKUA 8 BKUA SKYA PE 8 6K ab Le PFE 6 00 PF1 0 00 PF2 6 06 PF3 6 86 PFH 0 69 1 6 0 2 0 3 0 0e WH KWH SH amp amp KUAH QH B OKVARI HZ 60 0 Ge MD SEC 2CT 1UT sim AD6830 Manual de usuario 60 Apague el equipo y desconecte todas la puntas de prueba y sondas del instrumento 1 Quite el tornillo de la tapa del compartimiento de las baterias 2 Levante y quite la tapa del compartimento de las baterias 3 Quite las baterias vieja 4 coloque ocho baterias nuevas de 1 5V SUM 3 5 Ponga la tapa de nuevo y asegurela con el tornillo AD6830 Manual de usuario 61 XIII MANTENIMIENTO amp LIMPIEZA Todo mantenimiento que no est descrito en este manual deber ser realizado por personal cualificado Las reparaciones deber n siempre ser realizadas por personal cualificado del servicio t cnico Limpie peri dicamente la carcasa con un pa o y detergente suave no utilice abrasivos ni disolventes Para las sondas flexibl
23. TS AD6830 Manual de usuario 64 EN 61010 2 032 CAT Ill 600V Pollution Degree 2 Definition of Symbols Caution Refer to Accompanying Documents AN Caution Risk of Electric Shock Double Insulation Over voltage category lll CAT Ill equipment in fixed installations WARNING If the power analyzer is used in a manner Not specified by the manufacturer the protection Provided by the clamp meter may be impaired UN Please read the following instructions before usage 7 Do not operate in wet or dusty environments 8 Do not operate in presence of combustible or explosive gas 9 Do not touch exposed metal parts unused terminals 10 Consider the use of rubber glove in operation 11 Do not operate in excess of AC 500V Phase to Neutral or AC 600V Phase to Phase AD6830 Manual de usuario 12 Do not operate when the unit seems to be mal functioning Do not use the flexible current probe before you read the following instructions 4 Do not install the flexible current probe around bare conductors carrying a voltage from 30V to 600V unless you are wearing protective clothing and glove suitable for high voltage work 5 Always inspect and check for any damage of the current probe assembly before usage Do not use the flexible current probe if any damage is found 6 Do not use the flexible current probe on circuit rated higher than 600V in installation category Ill 66 TABLE OF CONTENTS LFEATURES ic
24. VT nssososesssssssseesssseseseen 47 VIL AJUSTE DEL INTERVALO DE TIEMPO PARA LA DEMANDA AD6830 Manual de usuario DATOS DO 49 IX AJUSTE DEL CALENDARIO Y LA HORA seeesssssssssessssssssssessssssssssesssseene 50 X INTERFAZ DEL PROTOCOLO RS 232C msesssssessseessserssssessssesssssessssesssssesnsee 51 XI ESPECIFICACIONES 23 5 csssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssnssssosssesssssnses 52 XII SUBSTITUCI N DE LA BATERIA sssesesvessssssssseessssrssssessssessssssesssersssseensee 60 XIII MANTENIMIENTO amp LIMPIEZA sssosesvesssersssseesssersssseesssesssssessssessssseensee 62 XIV NOMENCLATURA sseessssessssersssssssssesssssssssseesssssssssessssesssssessssessssseenssessssseensee 63 AD6830 Manual de usuario 2 I CARACTER STICAS Analisis de 3P4W 3P3W 1P2W 1P3W Valor real de RMS V123 1423 Potencia Activa W KW MW GW Potencia Reactiva y Aparente KVA KVAR Factor de Potencia PF Angulo de Fase P Energia WH KWH KVARH PFH Medida de corriente desde 0 1mA hasta 3 000A capaz de analizar consumo de corriente en espera de equipos hasta la maxima demanda de una fabrica Visualizaci n de 35 Par metros en une pantalla 3P4W Programable CT 1 a 600 y PT 1 a 3000 Visualizaci n de se ales de tensi n y corriente superpuestas Promedio de demanda AD en W KW MW Demanda m xima MD en KW MW KVA MVA con per odo programable An lisis de arm nicos hasta el orden 99 Visualizaci n de 50 arm nicos en
25. ciiairacid es 59 I FEATURES Analysis for 3P4W 3P3W 1P2W 1P3W True RMS value V123 and h23 Active Power W KW MW GW Apparent and Reactive Power KVA KVAR Power Factor PF Phase Angle Dd Energy WH KWH KVARH PFH Current measurement from 0 1mA to 3000A capable of analyzing IT standby power consumption to the maximum demand of a factory Display of 35 Parameters in One Screen 3P4W Programmable CT 1 to 600 and PT 1 to 3000 Ratios Display of Overlapped Voltage and Current Waveform Average Demand AD in W KW MW Maximum Demand MD in KW MW KVA MVA with Programmable Period Harmonic Analysis to the 99 Order Display of 50 Harmonics in one Screen with Waveform Display of Waveform with Peak Values 1024 Samples Period Analysis of Total Harmonic Distortion THD F Graphic Phasor Diagram with 3 Phase System Parameters Capture 28 Transient Events Time Cycles with Programmable Threshold DIP SWELL and OUTAGE are included in transient events 3 Phase Voltage or Current Unbalance Ratio VUR IUR 3 Phase Voltage or Current Unbalance Factor 40 d2 Calculated Unbalanced Current through Neutral Line In 512K Memory with Programmable Interval Sampling time from 2 to 3000 seconds 17 000 records for 3P4W system Output of Waveform Power Parameters and Harmonics at Command Large Dot Matrix LCD Display with Backlight Optical Isolated RS 232C to USB Interface Built in timer and calendar for da
26. current will be shown under the waveform I The cursor arrow will point to the current order of harmonics The frequency HZ will be displayed next to the cursor The percentage of harmonics will be displayed below the cursor The magnitude of the harmonics V or A or phase angle will be displayed next to the m Tomove the cursor to next harmonics press the tor button n To see the next page of 51 to 99 order press the button to pass 50 order or press the lt button to pass 1 order NOTE If the waveform is chopped off at the peak or too small in the LCD press the RANGE button to select HIGH or LOW range for better display The range indicator is a symbol after the unit of RMS value L or H 22 111 7 Display the Phase Angle of Harmonics When the IMAG is pressed the magnitude of each harmonics is displayed To review the phase angle of each harmonic users can press the PHASE button The phase angle shall be displayed next to the This phase angle is measured from the sampled waveform lt may not be O for V1 The rest of the phase angle V2 V3 11 12 and 13 is sampled with respect to V1 NOTE If the waveform is chopped off at the peak or too small in the LCD press the RANGE button to select HIGH or LOW range for better display The range indicator is a symbol after the unit of RMS value L or H 23 111 8 Measurement of Maximu
27. de usuario 4 th MAG VI 1 gt 2 gt 3 RANGE SETUP nd a Pulse esta tecla para comenzar a medir los arm nicos medida en magnitud Pulse esta tecla para seleccionar V1 11 V2 12 V3 o 13 para el an lisis de arm nicos Pulse esta tecla para el rango de entrada de la tensi n o de la corriente Pulse esta tecla para entrar en el modo de configuraci n y seleccionar a continuaci n el par metro que debe modificarse Pulse esta tecla para incrementar el valor por una unidad Mantenga pulsada la tecla durante m s de dos segundos para aumentar la velocidad del incremento Pulse esta tecla para disminuir el valor por una unidad Mantenga pulsada la tecla durante m s de dos segundos para aumentar la velocidad del decremento En el modo de an lisis de arm nicos pulse esta tecla para mover el cursor a la izquierda hacia la orden previa nual de usuario 5 POWER ERR 1 34 O51 gt 2 gt 3 CO En el modo de an lisis de arm nicos pulse esta tecla para mover el cursor a la derecha hacia la orden siguiente Pulse esta tecla para comenzar la grabaci n de datos P lsela de nuevo para detener la grabaci n de datos El intervalo de mues
28. e activar la retro iluminaci n En este momento puede pulsarse TRANSIEN T para revisar los eventos capturados 9 Para finalizar la captura de transitorios pulse la tecla EXIT AD6830 Manual de usuario 37 Definici n de Subida Bajada y Corte Subida SWELL Ves gt Vrer Veer SD C digo para identificar SWELL 1 Si el valor RMS de cualquier fase V1 V2 o V3 sube por encima del valor nominal m s el umbral REF SD se considera como una Subida SWELL Bajada DIP Vams lt Vrer Vrer SD C digo para identificar DIP 2 Si el valor RMS de cualquier fase V1 V2 o V3 baja por debajo del valor nominal m s el umbral REF SD se considera como una Bajada o Ca da SWELL Corte OUTAGE Vrms lt 30 a 40V C digo para identificar OUTAGE 4 Si el valor RMS de cualquier fase V1 V2 o V3 es menor de 30 40V se considera como un Corte OUTAGE Tabla de C digos SWELL DIP OUTAGE COMENTARIO COD 1 2 4 Los c digos pueden sumarse FORMATO DE PANTALLA Primera columna n mero secuencial de eventos Segunda columna tiempo transcurrido desde el inicio con formato D AS HORAS MINUTOS El tiempo m ximo de grabaci n es 99 dias 24 horas 60 minutos Tercera columna n mero de ciclos Cuarta columna c digo del evento transitorio Puede darse m s de un tipo de transitorio en el mismo evento NOTA En la captura de transitorios el analizador
29. e mode of harmonic analysis press this button to display phase angle instead of magnitude Press this button to turn the back light on Press it again to turn the back light off Press this button to start measurement of power parameters Press this button to display waveform of voltage and current Press this button to display waveform of voltage only In the mode of power parameter measurement press this button to select appropriate system 3P4W 3P3W 1P2W or 1P3W Inthe mode of displaying waveform press this button to select V1 11 V2 12 or V3 13 Press this button to turn the power on or off AD6802 Current Probe 1000A 10 Jaw Assembly 11 Trigger 12 Range Selector 13 6 pin mini DIN connector NOTE To setup 1000A current probe as selected probe press the SETUP button to select CLAMP When the CLAMP is reverse video press the A or W button to select 1000 AD3007 Current Probe 3000A Coupling Assembly Flexible Loop Mini DIN connector for Output Output Range Select Switch eNO NOTE To setup 3000A current probe as selected probe press the SETUP button to select CLAMP When the CLAMP is reverse video press the A or W button to select 3000 Ill OPERATING INSTRUCTIONS NOTE Select the correct CLAMP in the SETUP menu When the current probe i
30. es AD3007 Inspeccione siempre la sonda de corriente para ver si tiene alg n tipo de da o Si encuentra alg n tipo de da o no la utilice Devuelva la sonda al servicio t cnico para su reparaci n o sustituci n AD6830 Manual de usuario 62 XIV NOMENCLATURA V12 V23 V31 Tensi n de Linea V1 V2 V3 Tensi n de Fase 11 12 13 Corriente de Linea P1 P2 P3 Potencia real W de cada fase S1 S2 S3 Potencia Aparente VA de cada fase Q1 Q2 Q3 Potencia Reactiva VAR de cada fase P2 Potencia total del sistema W S2 Potencia total aparente del sistema VA Q2 Potencia total reactiva del sistema VAR PF Factor de potencia total del sistema PF PF1 PF2 PF3 Factor de potencia de cada fase PFH Factor promedio de potencia a largo plazo WH SH 1 02 3 ngulo de fase de cada fase WH Watios Hora SH VA horas QH VAR horas HZ Frecuencia seleccionada 50 60 o Auto MD Demanda m xima en W y VA sobre el intervalo de tiempo especificado 3P4W Sistema de3 Fases y 4 Conductores 3P3W Sistema 3 Fases y 3 Conductores 1P2W Sistema de 1 Fase y 2 Conductores 1P3W Sistema de 1 Fase y 3 Conductores SEC Intervalo de tiempo en segundos de 2 a 3000 para el registro de datos CT Relaci n de Corriente del Transformador de 1 a 600 VT Relaci n de Tensi n del Transformador de 1 a 3000 AD6830 Manual de usuario 63 Power and Harmonics Analyzer Model AD6830 AD6802 AD3007 Users Manual AD INSTRUMEN
31. i io 1 Il PANEL DESCRIP TION cciconcciooriccinnnmancininicnraciianrapeisicaca nina cisbc ac rmedo 2 Ill OPERATING INSTRUCTIONS nrsnrnnvnvrnvnnvanenannnvnnvnnnnnnnennnnnvunennvunnnnnnenn 9 IIl O Set up before OperatiON ocococccconococnoncononconononcnnononnonnononnononnoncnnoncnnonnrnonnnnos 11 111 1 Power Quality of a 3 Phase 4 Wire 3PAW System ooocicicicnicnicinmmmmmmmm 13 111 2 Power Quality of a 3 Phase 3 Wire 3P3W System oooccicicicinicicinnmmmmmm 15 111 3 Power Quality of a Single Phase 1P2W System 17 111 4 Power Quality of a 1 Phase 3 Wire 1P3W System oococicicicicinicicnmmmmm 18 111 5 Measurement of a System with CT Or VT cscceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeereeeeeeeeeees 19 111 6 Harmonic Analysis of Voltage or Current n umsrsrsvsesesvsvnenenenesenenenerererenenenenn 21 111 7 Display the Phase Angle of Harmonics arsrnvsvsvnvnvsvnenenenenenenenenenenenenenenenenenr 23 111 8 Measurement of Maximum Demand eevevevevevevevvverereererererererereresererenenenenn 24 111 9 Waveform of Voltage and Current snrnrneneneneneneneneneneserenerenerenerenrereneresenenenene 25 111 10 Waveform of Voltage Only siise aaae eaea eea E Ea EEE 26 1 11 Graphic Phasor Diagram sisisi 27 111 12 Phase Sequence of a 3 Phase System ursrsvsvsnnvnvnvnenenenenenenenerenerensenenenene 29 111 13 Balanced and Unbalanced 3 Phase 3P3W 3P4W Power Source System EEE E E E E E 30 111 14 Balanced and Unbalanced 3
32. ideo inverso Pulse las teclas Ao W para incrementar o disminuir el valor por 1 Si se mantiene pulsada una de las teclas Ao W aumentar la velocidad Para salir pulse la tecla EXIT El rango de CT es de 1 a 600 y el de VT es de 1 a 3 000 Una vez que se han configurado los valores de CT o VT la lectura de la tensi n y la corriente ser n CORRIENTE mostrada CORRIENTE medida x CT VOLTAGE mostrada VOLTAGE medida x VT AD6830 Manual de usuario 47 VII AJUSTE DEL INTERVALO DE TIEMPO PARA LA DEMANDA M XIMA Pulse la tecla SETUP varias veces hasta que MD TIME se vea en v deo inverso Pulse las teclas Ao W para incrementar o disminuir el valor por 1 Si se mantiene pulsada una de las teclas Ao Y aumentar la velocidad Para salir pulse la tecla EXIT El rango del intervalo de tiempo MD es de 1 a 60 minutos Una vez que el intervalo de tiempo est ajustado el equipo calcular la demanda m xima y el promedio de la demanda en watios W o VA Para cambiar entre W y VA pulse la tecla POWER f AD6830 Manual de usuario 48 Vill AJUSTE DEL TIEMPO DE MUESTREO PARA EL REGISTRO DE DATOS Pulse la tecla SETUP varias veces hasta que aparezca SEC mostrado en v deo inverso Pulse las teclas Ao W para incrementar o disminuir el valor por 2 Si se mantiene pulsada una de las teclas Ao W aumentar la velocidad Para salir pulse la tecla EXIT AD6830 Manual de usuario 49 IX AJUSTE DEL CALENDARI
33. ionales deber n multiplicarse por CT Por ejemplo 0 5A se convierte en 0 5A CT AD6830 Manual de usuario 53 Tensi n AC 50 o 60 Hz Auto Rango RMS Verdadero Factor de Cresta lt 4 Impedancia de Entrada 10 MQ VT PT 1 Protecci n contra Sobrecarga AC 800V 01V 20 0 V 600 0 V Fase a Fase 0 5 5dgts Para VT PT 1 el porcentaje de resoluci n es el mismo 0 5 Pero los d gitos adicionales deber n multiplicarse por CT Por ejemplo 5 d gitos se convierten en 5 d gitos VT PT Arm nicos de Tensi n AC en Porcentaje orden de 1 a 99 tensi n m nima a 50 o 60 Hz gt AC 80V Si la tensi n es 0 a 50 60 Hz se mostrar n todos los porcentajes 0 Rango Resoluci n Precisi n 1 20 2 21 49 0 1 4 de la lectura 2 0 50 99 6 de la lectura 2 0 Arm nicos de Tensi n AC en Magnitud orden de 1 a 99 tensi n minima a 50 o 60 Hz gt AC 80V VT 1 1 20 2 0 5V 0 1 Arm nicos de Corriente AC en Porcentaje orden de 1 a 99 Corriente minima a 50 o 60 Hz es modelo AD6830 AD6801 gt 10 del rango modelo AD6830 AD6802 gt 20A modelo AD6830 AD3007 gt 30A Si la corriente es 0 a 50 o 60 Hz se mostrar n todos los porcentajes 0 Modelo AD6830 AD6801 Rango Resoluci n Precis n 42 de la lectura t 1 de la lectura 1 21 50 Arango Arang 7 rango 0 1 a ee de la lectura 1 21 50 mArango ane de la lectura 1 eee de la lectura 1 51
34. istros 1P2W 4096 registros 50 arm nicos registro Tiempo de muestreo 2 a 3 000 segundos para registro de datos Indicador de Bater a Baja Indicaci n de sobrecarga OL Temperatura funcionamiento 10 C a 50 C Humedad en funcionamiento lt 85 relativa Temperatura almacenamiento 20 C a 60 C Humedad almacenamiento lt 75 relativa Dimensiones 257 L x 155 F x 57 A Mm 10 1 L x 6 1 F x 2 3 A Peso 1 160 gr Incluyendo Baterias Accesorios 4 x Puntas de prueba 3 metros de longitud 3 x Sondas AD6801 6 AD6802 6 AD3007 4 x Pinzas de cocodrilo 1 x Bolsa de transporte 1 x Manual de usuario 8 x Baterias 1 5V 1 x Software CD 1 x Software manual de usuario 1 x cable de USB a RS232 AD6801 Sonda de corriente 100A Tama o del conductor 30mm aprox AD6830 Manual de usuario 58 Selecci n de rango Manual 1A 10A 100A Dimensiones 210mm L x 62mm F x 36mm A 8 3 L x 2 5 F x 1 4 A Peso 200 gr AD6802 Sonda de Corriente 1000A Tama o del conductor 55mm aprox 64 x 24mm mazo de cables Selecci n de rango Manual 10A 100A 1000A Dimensiones 244mm L x 97mm F x 46mm A 9 6 L x 3 8 F x 1 8 A Peso 600 gr AD3007 Sonda de corriente flexible 3000A Longitud de la sonda 3007 24 Di metro m nimo de doblado Di metro del conector Di metro del cable Longitud del cable de la sonda a la caja Longitud del cable de la caja a la salida Selecci n de
35. m Demand 1 Set the time interval for maximum demand refer to section VII 2 The analyzer will integrate the KW and KVA over the specified interval 3 The maximum demand MD will be updated if new demand is greater than the previous value In the following example the maximum demand is 527 4VA and 527 4W The time interval for maximum demand is 2 minutes 24 111 9 Waveform of Voltage and Current Press this button to display waveform of voltage and current at the ERS same time EF Press this button to select different inputs V1 11 V2 12 or V3 19 3 1 gt 2 3 13 NOTE The triggering point is the zero crossing point of V1 for V2 V3 12 and I3 The triggering point for 11 is its own zero crossing point in case V1 is not present NOTE In the mode of displaying waveform one period cycle of 1024 data is displayed 25 111 10 Waveform of Voltage Only IN Press this button to display voltage waveform only The true RMS value of voltage will be displayed at the bottom in LCD xX 19 39 l 1 gt 2 gt 3 Press this button to select V1 V2 or V3 NOTE The triggering point is the zero crossing point of V1 for V2 and V3 NOTE In the mode of displaying waveform one period cycle of 1024 data is displayed
36. mejorar la imagen El indicador de rango es un s mbolo situado despu s del valor de la unidad de RMS y puede ser Lo H AD6830 Manual de usuario 26 111 7 Visualizaci n de ngulo de la fase de los arm nicos Cuando se pulsa MAG La magnitud de cada arm nico de visualiza Para revisar el ngulo de la fase de cada arm nico pulse la tecla PHASE El ngulo se mostrar a continuaci n del Este ngulo de fase se mide a partir de la se al muestreada Puede no ser 0 para El resto de los ngulos de fase V2 V3 11 12 e 13 se muestrean con respecto a V1 NOTA Si la se al aparece recortada en los picos o se ve demasiado peque a pulse la tecla RANGE para seleccionar el rango mayor HIGH o menor LOW para mejorar la imagen El indicador de rango es un s mbolo situado despu s del valor de la unidad de RMS y puede ser Lo H AD6830 Manual de usuario 27 111 8 Medida de la Demanda Maxima 1 Ajuste el intervalo de tiempo para la demanda m xima vea la secci n VII 2 El analizador integrar los KW y KVA en el intervalo especificado 3 La demanda m xima se actualizar MD si el valor de la nueva demanda es mayor que el de la anterior En el ejemplo siguiente la demanda m xima es de 527 4VA y 527 4W El intervalo de tiempo para la demanda m xima es de 2 minutos AD6830 Manual de usuario 28 111 9 Forma de onda de la Tensi n y la Corriente
37. ndr autom ticamente la grabaci n de datos AD6830 Manual de usuario 40 111 18 Descarga de los datos de la energ a el ctrica Power Data File Number Total File Number Pulse la tecla SET P El mensaje Down Load File deber mostrarse en v deo inverso Pulse las teclas Ao Y para seleccionar el numero de archivo Si los datos almacenados en el archivo seleccionado son de energ a el ctrica el s mbolo P se ver delante del n mero de archivo Pulse la tecla EXIT 6 Cuando el equipo reciba un CTRL D a trav s del puerto RS 232C comenzar a descargar los datos almacenados AON a NOTA En el modo de configuraci n SETUP el equipo no aceptar ninguna orden desde el puerto RS 232C Para descargar los datos se deber pulsar la tecla EXIT para volver al modo normal de medida AD6830 Manual de usuario 41 111 19 Registro de los datos de Arm nicos 1 Configure el tiempo de muestreo para el registro de los datos 2 Pulse la tecla MAG para acceder al modo de medida de arm nicos 3 Pulse la tecla VI para seleccionar la entrada deseada V1 11 V2 12 V3 o 13 4 Pulse la tecla REC para comenzar la grabaci n El s mbolo REC se ver en la parte inferior de la pantalla LCD Cuando se llena la memoria el s mbolo FULL se ver en la parte inferior de la pantalla y el zumbador sonar durante 3 segundos En este mome
38. nsi n V1 V2 V3 y Vy Neutro del sistema c Conecte las puntas de prueba a los conductores L1 L2 y L3 del sistema 3P4W d Conecte las tres sondas de corriente a los terminales de entrada del analizador 11 12 e 13 e Abrace los conductores L1 L2 y L3 del sistema 3P4W Aseg rese de que el sentido de la corriente va del frontal de la sonda de corriente a su parte posterior f Todos los par metros del sistema medidos se visualizar n en la pantalla AD6830 Manual de usuario 16 Para saber el significado de cada parametro vea el apartado XIV NOMENCLATURA AD6830 Manual de usuario 17 111 2 Medida de un sistema con 3 Fases y 3 Conductores 3P3W AD6830 Manual de usuario 18 a Encienda el equipo Pulse las teclas POWER y 1030 para seleccionar el sistema 3P3W El tipo de sistema se mostrar en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD b Conecte las tres puntas de prueba a los terminales de tensi n V1 V2 y V3 del sistema y a su vez a los conductores L1 L2 y L3 c Conecte las tres sondas de corriente a los terminales de entrada del analizador 11 12 e 13 d Abrace los conductores L1 L2 y L3 del sistema 3P4W Aseg rese de que el sentido de la corriente va del frontal de la sonda de corriente a su parte posterior e Todos los par metros del sistema medidos se visualizar n en la pantalla AD6830 Manual de usuario 19 Para saber el
39. nto queda deshabilitada la funci n de registro por lo que al pulsar la tecla REC no funcionar 5 Para detener el registro de datos pulse de nuevo la tecla REC PRECAUCION Si no hay entrada en V1 el tiempo registrado en la grabaci n ser incorrecto PRECAUCION Si el equipo detecta que la bater a est baja durante el tiempo de registro se detendr autom ticamente la grabaci n de datos AD6830 Manual de usuario 42 111 20 Descarga de los datos de Arm nicos Harmonics Data File Number Total File Number Pulse la tecla SETUP El mensaje Down Load File deber mostrarse en v deo inverso Pulse las teclas Ao Y para seleccionar el n mero de archivo Si los datos almacenados en el archivo seleccionado son de arm nicos el s mbolo H se ver delante del n mero de archivo Pulse la tecla EXIT 6 Cuando el equipo reciba un CTRL D a trav s del puerto RS 232C comenzar a descargar los datos almacenados Pon gt a NOTA En el modo de configuraci n SETUP el equipo no aceptar ninguna orden desde el puerto RS 232C Para descargar los datos se deber pulsar la tecla EXIT para volver al modo normal de medida 111 21 Borrado de la memoria de los datos registrados AD6830 Manual de usuario 43 Para borrar todos los datos registrados en la memoria del equipo mantenga pulsada la tecla REG y encienda
40. q buttons to select the 1P2W system The type of system will be displayed at the bottom right of the LCD g Connect the two test leads to the voltage terminals L1 and Vy Neutral of the system h Connect one current probe to the power analyzer input terminal 11 i Clamp on to the L1 Make sure the current flows from the front of the current probe to the back of it j All following parameters of the system will be shown in LCD For the meaning of each parameter refer to XIV NOMENCLATURE 17 111 4 Power Quality of a 1 Phase 3 Wire 1P3W System 103W mn f Turn the power on Press the POWER and the 1034 buttons to select the 1P3W system The type of system will be displayed at the bottom right of the LCD g Connect the three test leads to the voltage terminals L1 L2 and Vn Neutral of the system h Connect the two current probes to the power analyzer input terminal 11 and 12 i Clamp on to the L1 and L2 Make sure the current flows from the front of the current probe to the back of it j All parameters of the system will be shown in LCD For the meaning of each parameter refer to XIV NOMENCLATURE 18 111 5 Measurement of a System with CT or VT 364W PT CT 12 Qs WE ju S cT2 T gt y i Turn the power on Press the POWER and the 1034 buttons to select the 3P4W sy
41. ra cualquier tipo de da os 3 No use la sonda en circuitos de m s de 600V en instalaciones de categoria III AD6830 Manual de usuario 3 NDICE LORETTA 1 II DESCRIPCI N DEL PANEL eseeereesesseeeesssssssssssssseeeeessessssseeeessssssssseseesessesessss 2 TIT INSTRUCCIONES DE MANEJO sesosesesesesesesesesesesesesesenesesesesesesesesesesesesesenes TIO Configuraci n antes de empezar a trabajar eeceeseesessessesseeseesessessescsssesseeneeneeneeneess M 1 Medida de un sistema con 3 Fases y 4 Conductores 3P4W e sescesseseseeseseeeeeeeees 111 2 Medida de un sistema con 3 Fases y 3 Conductores 3P3W sssssssessesseseeteeseeeeeeees 111 3 Medida de un sistema con una sola Fase 1P2W sesssssssessesseseseesessessesseeseeseeseeneees II 4 Medida de un sistema con una Fase y 3 Conductores 1P3W TITS Medida de un sistema con CT 0 VT wccscsssccscsesstsscscesscasucsectacseacseaseczestenstecttesssnnstesessictes TIL6 An lisis de los arm nicos de tensi n O corriente occococconocccnoncononnononncnnonononornrorononoraronooo 111 7 Visualizaci n de ngulo de la fase de los arm nicos servsvvsverervsvrsverersserseenersserseessrssens 11 8 Medida de la Demanda MAxima ceseessesessessessessessesscsecsesseeseeseeseesesucsucsesaeeaeeneeneeneens 11 9 Forma de onda de la Tensi n y la Corriente s servsvvsvovervsvrsveverssersverersserseenersserseeserssens TI 10 Visualizaci n de la forma de onda de la tensi n
42. reverse video means HOLD screen data if the data is the one you want you can press HOLD button to display the data and press HOLD button again to exit P means power data which can be a reference for downloading the data in order is 0 84 19 Shows the total logged data in the analyzer max 85 logging data 20 REC DATE shows the starting logging time of the 1 downloaded file 11 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Hz set up the frequency 50 60 or AUTO of the system PT set up PT value CT set up CT value SEC set up the interval seconds of logged data CLAMP set up the clamps selected 100A 1000A or 30004 MD TIME set up the time of Maximum Demand 1 60 minutes TRANS REF set up the transient voltage which will be automatically changed in accordance with PT SDVP set up upper and lower limits of transient voltage detection YEAR Set up year of calendar clock MONTH Set up month of calendar clock DATE Set up date of calendar clock HOUR Set up hour of calendar clock MINUTE Set up minute of calendar clock SECOND Second can be displayed only it can not be adjusted 12 111 1 Power Quality of a 3 Phase 4 Wire 3P4W System 304W Al g Turn the power on Press the POWER and the 1934 buttons to select the 3P4W system
43. s connected to the power analyzer power analyzer will automatically detect the range selected NOTE Select the correct frequency Hz in the SETUP menu 16 LS E EF 118 0 WJ WARNING All the current probes connected to the power analyzer must be of the same model and same range Mixed models and different ranges selected will cause incorrect result of measurement NOTE Please pay special attention to the flexible current probes model 3007 connected to the power analyzer N GLOVE e GLOVE 4 Connect the flexible probe around the conductor 5 Make sure the current flowing direction is in consistent with the arrow marked on the probe coupling If the flexible current probe is connected in the right orientation the correct phase will be displayed in the oscilloscope 6 Keep the probe coupling more than 25mm away from the conductor WARNING Always wear appropriate gloves in operation 10 111 0 Set up before operation d Press SETUP button to enter setup screen Press SETUP again to select the item for setting the selected item will be displayed in reverse video e After selecting the item press A or Y buttons to set up its value f After finishing setting up press EXI button to leave setup mode 18 Select the data for download H means harmonics H in
44. s de los arm nicos de tensi n o corriente Tensi n normal sin distorsi n ni arm nicos Corriente distorsionada con arm nicos a Configure el analizador para medir en un sistema 3P4W 3P3W 1P2W o 1P3W Para realizar el an lisis de los arm nicos de tensi n o corriente pulse la tecla AD6830 Manual de usuario MAG 25 Oo Una vez pulsada la tecla MAG se mostrar la se al en la parte izquierda de la pantalla y el arm nico de primer orden 1 de 50 se ver en la parte derecha de la pantalla c Los valores de los picos positivos y negativos de tensi n se ver n en la se al Vpk d El valor RMS y la distorsi n arm nica total THD F de la tensi n o de la corriente se mostrar n debajo de la se al e El cursor flecha indicar el orden del arm nico actual La frecuencia HZ se ver a continuaci n del cursor El porcentaje de arm nico se ver debajo del cursor La magnitud del arm nico V o A o el ngulo de la fase se mostrar a continuaci n del f Para mover el cursor al siguiente arm nico pulse las teclas o gt g Para ver la siguiente p gina de los arm nicos del 51 al 99 pulse la tecla gt hasta sobrepasar el orden 50 o pulse la tecla lt para volver al de primer orden NOTA Si la se al aparece recortada en los picos o se ve demasiado peque a pulse la tecla RANGE para seleccionar el rango mayor HIGH o menor LOW para
45. sonda de corriente a su parte posterior e Todos los par metros del sistema medidos se visualizar n en la pantalla Para saber el significado de cada par metro vea XIV NOMENCLATURA AD6830 Manual de usuario 22 111 5 Medida de un sistema con CT o VT 3Q4W PT CT a Encienda el equipo Pulse las teclas POWER y 1930 para seleccionar el sistema 3P4W El tipo de sistema se mostrar en la esquina inferior izquierda de la pantalla b Conecte las cuatro puntas de prueba a los terminales secundarios de tensi n L1 L2 L3 y el Vx Neutro del sistema c Rodee las bobinas de los secundarios de L1 L2 y L3 Aseg rese de que el sentido de la corriente va del frontal de la sonda de corriente a su parte posterior d Pulse la tecla SETUP y el s mbolo CT se mostrar en v deo inverso en la pantalla e Pulse las teclas Ao W para incrementar o disminuir el valor especificado para el CT AD6830 Manual de usuario 23 f Pulse la tecla SETUP y el simbolo VT se mostrara en video inverso en la pantalla g Pulse las teclas Ao Wpara incrementar o disminuir el valor especificado para VT h Pulse la tecla EXI para volver al modo de medida Todos los par metros del sistema se mostrar n en la pantalla Para saber el significado de cada par metro vea XIV NOMENCLATURA AD6830 Manual de usuario 24 111 6 An lisi
46. stem The type of system will be displayed at the bottom right of the LCD j Connect the four test leads to the secondary voltage terminals L1 L2 L3 and the Vy Neutral of the system k Clamp on to the secondary coils of L1 L2 and L3 Make sure the current flows from the front of the current probe to the back of it I Press the SETUP button and the CT symbol will be shown in reverse video in LCD m Press the A or W buttons to increment or decrement the RATIO specified by the CT 19 n Press the SETUP button and the VT symbol will be shown in reverse video in LCD o Press the A or W buttons to increment or decrement the RATIO specified by the VT p Press EXIT to return to POWER mode All the parameters of the system will be shown in LCD For the meaning of each parameter refer to XIV NOMENCLATURE 20 11 6 Harmonic Analysis of Voltage or Current Distorted Current with Harmonics h Set up the analyzer for measurement of any power system 3P4W 3P3W 1P2W or 1P3W To see the harmonic analysis of voltage or current users can press the MAG button 21 i Once the MAG button is pressed the waveform will be shown in the left part in LCD and the 1 to 50 order harmonics will be shown in the right part in LCD j The positive and negative peak values will be shown in the waveform Vpk k The true RMS value and total harmonic distortion THD F of voltage or
47. ta logging ll PANEL DESCRIPTION AD6830 1 Input Terminal for Neutral Line Voltage 2 Voltage Input Terminals for Each Phase V1 V2 V3 3 External DC Input The AC adaptor must be 600V isolated 4 Current Input Terminals for Each Phase 11 12 13 5 LCD Display 6 Buttons 7 RS 232C Window 8 Stand Holder 9 Stand 10 Battery Cover 11 Battery Compartment NE EXIT AE lu seman i lm Sy UA NE yy 4 SETUP a NN gt RANGE 8 4 an POWER a POS AA pinse REC I O Press this button to exit transient detection or to exit SETUP menu transient Press this button to perform transient detection Z Press this button to hold the data displayed in LCD Press
48. this button HOLD and then REC button to record the displayed data Press HOLD READ button again to continue operation ll Press this button to start measurement of harmonics in magnitude MAG VI Press this button to select V1 11 V2 12 V3 or 13 for harmonics ie analysis Press this button for the voltage or current input range RANGE V I Press this button to enter SETUP mode and then select the parameter SETUP tobe adjusted Press this button to increment value by one Hold the button for a two seconds or more to speed up the increment Press this button to decrement value by one Hold the button for y two seconds or more to speed up the decrement In the mode of harmonic analysis press this button to move the lt cursor left to the previous order In the mode of harmonic analysis press this button to move the p cursor right to the next order 1 34 O51 gt 2 gt 3 IF IKOS AZAR Press this button to start data logging Press it again to stop data logging The sampling interval is displayed in LCD pointed by SEC indicator In the mode of power measurement press this button to display the phasor diagram In th
49. toma 128 muestras en cada ciclo por cada fase continuamente NOTA Cuando se pulsa para revisar eventos registrados el equipo detiene la captura hasta que se pulsa de nuevo TRANSIEN y tambi n se detiene el temporizador O sea que el tiempo mostrado ya no ser correcto cuando se pulsa de nuevo TRANSIENT para continuar con la operaci n NOTA El equipo puede registrar hasta 28 eventos Cuando se han registrado los 28 se detiene la captura se activa la iluminaci n y se muestran todos los eventos AD6830 Manual de usuario 38 NOTA Los c digos pueden sumarse para indicar 2 6 3 condiciones Por ejemplo si el c digo es 6 significa Bajada DIP y Corte OUTAGE 2 4 NOTA La m xima duraci n de la captura es de 99 d as Por lo tanto deber utilizarse un alimentador externo de 12V DC para capturas prolongadas PRECAUCI N Debe seleccionarse 50 60 Hz para la captura Si se ha seleccionado AUTO para la frecuencia el equipo no permitir comenzar la captura y sonar un pitido de advertencia 111 16 Descarga de datos de transitorios Cuando se pulsa la tecla TRANSIENT para visualizar los EVENTOS CAPTURADOS los datos se env an simult neamente a trav s del RS 232 La salida de datos tiene el mismo formato que en la pantalla en c digo ASCII A O MES D A HORA MINUTO SEGUNDO CT REF C DIGO 01 C DIGO DE CICLOS DE TIEMPO TRANCURRIDO
50. treo se visualiza en la pantalla mediante el indicador SEC En el modo de medici n de energ a pulse esta tecla para mostrar el diagrama de fases En el modo de an lisis de arm nicos pulse esta tecla para mostrar el ngulo de la fase en vez del valor de la magnitud Pulse esta tecla para activar la retro iluminaci n Pulse de nuevo para apagar la retro iluminaci n Pulse esta tecla para comenzar la medida de los par metros de la energ a el ctrica Pulse esta tecla para mostrar la forma de onda de la tensi n y de la corriente Pulse esta tecla para mostrar s lo la forma de onda de la tensi n En el modo de medida de energ a POWER pulse esta tecla para seleccionar el sistema adecuado 3P4W 3P3W 1P2W o 1P3W En el modo de visualizaci n de se ales pulse esta tecla para seleccionar V1 11 V2 12 o V3 13 AD6830 Manual de usuario 6 OM Pulse esta tecla para encender o apagar el equipo AD6830 Manual de usuario 7 AD801 Sonda de corriente 100A Po Conjunto de la pinza Gatillo Selector de rango Conector de 6 pines mini DIN AON NOTA Para Seleccionar la sonda de corriente de 100A pulse la tecla SETUP para seleccionar CLAMP Pulse entonces las teclas A o Y para seleccionar 100 AD6830 Manual de usuario 8 AD6802 Sonda de corriente 1000A J
51. una pantalla junto con la se al Visualizaci n de la se al con los valores de pico 1024 muestras per odo An lisis de la distorsi n arm nica total THD F Diagrama gr fico de fases con los par metros de sistema de las tres fases Captura 28 eventos transitorios Tiempo Ciclos con umbral programable DIP SWELL y OUTAGE est n incluidas en los eventos transitorios Relaci n de corriente no balanceada o de las 3 fases de tensi n VUR IUR Factor de corriente no balanceada o de las 3 fases de tensi n d0 d2 C lculo de la corriente no balanceada a trav s de la l nea de neutro In 512K de memoria con intervalo programable Tiempo de muestreo de 2 a 3 000 segundos 17 000 registros para el sistema 3P4W Salida de la se al par metros de la energ a el ctrica y arm nicos bajo el control de una orden Gran pantalla LCD de matriz de puntos con retro iluminaci n Interfaz aislado pticamente de RS 232C a USB Temporizador y calendario incorporado para an lisis de datos Opci n 300XP Impresora t rmica port til AD6830 Manual de usuario 1 II DESCRIPCI N DEL PANEL AD6830 25 4 5

AD INSTRUMENTS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents