Home

CD-Stereoanlage Sistema stereo CD Chaîne stéréo avec lecteur CD

1. Inhoud Veiligheidsmaatregelen 3 Meegeleverde accessoires 3 Voorbereiden van de afstandsbediening 4 Plaatsing van de luidsprekers 4 Alles aansluiten iii 4 Overzicht van de bedieningsfuncties 5 USB HL 7 Radio eenneneenneenneneenneenvenenn 7 Klok en tiIMers iii 8 Geluidseffecten 9 Externe apparatuur 9 Code voor de afstandsbediening 9 Verhelpen van storingen 10 Onderhoud 11 Technische gegevens 11 Veiligheidsmaatregelen Opstelling Plaats het systeem op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld staat aan direct zonlicht hoge temperaturen sterke vochtigheid of sterke trillingen Dit om beschadiging van de behuizing en de inwendige onderdelen te voorkomen en een lange levensduur van het systeem te waarborgen Zet het apparaat minimaal 15 cm van de muur en dergelijke om vervorming en andere ongewenste akoestische effecten te voorkomen Zet geen zware voorwerpen op het systeem Werkspanning Gebruik het apparaat niet op een hoogspanningsbron Dit kan resulteren in overbelasting en zelfs brand Gebruik het apparaat ook niet op gelijkstroom Controleer zorgvuldig de stroomvoorziening wanneer u het systeem op een boot of andere plaats wilt gebruiken waar wellicht gelijkstroom is
2. Premere CLOCK TIMER per mostrare l ora per alcuni secondi Nota Ripristinare l orologio regolarmente per mantenerne la precisione Timer di sospensione Il timer di sospensione spegne il sistema una volta trascorso il tempo impostato Premere di nuovo SLEEP per selezionare l impostazione in minuti Per annullare selezionare OFF 30 MIN 60 MIN 90 MIN 120 MIN OFF t I Per mostrare il tempo rimanente Premere SLEEP Nota Il timer di sospensione pu essere utilizzato insieme al timer di riproduzione Il timer di sospensione ha sempre la precedenza Accertarsi che le impostazioni dei timer non si sovrappongano Timer di riproduzione possibile impostare il timer in maniera che l unit si accenda a una data ora per funzionare come sveglia Accendere il sistema e regolare l orologio Preparare la sorgente musicale che si desidera ascoltare disco radio USB o porta musicale e impostare il volume 1 Premere CLOCK TIMER per selezionare OPLAY 1 OPLAY 2 o OPLAY 3 2 Entro 10 secondi premere A V per impostare Pora di inizio 3 Premere OK 4 Ripetere i punti 2 e 3 per impostare l ora della fine Per avviare il timer 5 Premere O PLAY per avviare OPLAY 1 OPLAY 2 o OPLAY 3 6 Premere 0 per spegnere il sistema Il sistema deve essere spento per permettere al timer di funzionare Cambiare le Ripetere i
3. Configure el reloj ADJUST CLOCK El reloj no est configurado Ajuste el reloj correctamente ADJUST TIMER El temporizador de reproducci n no est configurado Ajuste el temporizador de reproducci n correctamente PGM FULL El n mero de pistas programadas son m s de 24 Restablecer la memoria del sistema Inicializaci n Cuando ocurre la siguiente situaci n consulte las instrucciones de abajo para restablecer la memoria Los botones no funcionan Usted desea borrar y restablecer el contenido de la memoria Para restablecer la memoria 1 Desconecte el cable de alimentaci n de CA Espere 3 minutos antes de seguir con el paso 2 2 Mientras mantiene pulsado 0 1 en la unidad principal conecte la cable de alimentaci n de CA de nuevo se muestra en el panel de visualizaci n 3 suelte 0 1 Todos los ajustes vuelven a los predeterminados de fabrica Es necesario configurar los elementos de memoria de nuevo Mantenimiento Utilice un pafio suave y seco para limpiar este sistema No utilice nunca alcohol diluyente de pintura o gasolina para limpiar este sistema Antes de utilizar un pafio impregnado quimicamente lea con atenci n las instrucciones del mismo Especificaciones Secci n del amplificador Modo estereo de potencia de salida RMS Canal frontal ambos canales accionados 10 W por canal 6 Q 1 kHz distorsi n arm nica
4. OPLAY 2 eller OPLAY 3 2 Inom 10 sekunder tryck p A W f r att stalla in starttiden 3 Tryck p OK d Utf r steg 2 och 3 igen f r att stalla in sluttid F r att starta timern 5 Tryck p O PLAY f r att starta OPLAY 1 OPLAY 2 eller PLAY 3 SVENSKA 6 Tryck p 0 f r att st nga av systemet Systemet m ste vara avst ngt f r att timern ska fungera ndra inst llning ndra k lla eller volym Utf r steg 1 till 4 och 6 igen gt ovan 1 Tryck p O PLAY tv g nger f r att ta bort timerindikatorn p displaypanelen 2 ndra k lla eller volym 3 Utf r steg 5 och 6 gt ovan Tryck p CLOCK TIMER f r att v lja PLAY 1 PLAY 2 eller OPLAY 3 Tryck p D PLAY tv g nger f r att ta bort timerindikatorn p displaypanelen Kontrollera inst llning Avbryta Observera Timern startar p en l g volym och h js gradvis till den f rinst llda niv n Timern s tts ig ng vid inst lld tid varje dag om timern r p Om du st nger av systemet och s tter p det igen medan timern r ig ng stoppar inte timern vid sluttiden a RQT9546 SVENSKA Ljudeffekter ndra ljudkvaliteten 1 Tryck p SOUND f r att v lja en ljudeffekt 2 Inom3 sekunder tryck p 4 gt f r att v lja nskad inst llning BASS 4 till 4 TREBLE SURROUND ON SURROUND eller
5. SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG KLA GE FFNET NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN Bi RAYONNEMENT LASER VISIBLE E NE PAS REGARDER DI N RADIACI N LASER VISIBLE E INVISIBLE DE CLASE 1M AL ESTAR ABIERTO PRECAUCI N NO VEA DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS PTICOS ATTENTION RQLXS0106 Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten verpakkingen en of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden Voor een correcte behandeling recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potenti le negatieve ffecten op de gezondheid van de mens en op et milieu die anders door een onvakkundige fvalverwerking zouden kunnen ontstaan oor meer informatie over het verzamelen n recycleren van oude producten en atterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw fvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u le goederen gekocht hebt Voor een niet correcte verwijdering van dit afval k
6. BEM RK PLAC R APPARATET P ET GODT VENTILERET STED LAD V RE MED AT STILLE DET I ET SKAB ELLER ET ANDET LILLE LUKKET RUM PAS P AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE D KKER VENTILATIONS BNINGERNE HVIS APPARATET OVEROPHEDES ER DER RISIKO FOR ELEKTRISK ST D ELLER BRAND TILD K IKKE APPARATETS VENTILATIONS BNINGER MED AVISER DUGE GARDINER OG LIGNENDE TING ANBRING IKKE KILDER TIL BEN ILD SOM FOR EKSEMPEL T NDTE STEARINLYS OVENP APPARATET BORTSKAF BATTERIER P EN MILJ M SSIG FORSVARLIG M DE Stikkontakten skal sidde i n rheden af udstyret og v re lettilg ngelig Stikket til stikkontakten p netledningen m ikke beskadiges For at koble apparatet helt fra str mforsyningen skal netledningen tages ud af stikkontakten Dette produkt kan modtage radiointerferens for rsaget af mobiltelefoner under brug Hvis interferens forekommer bedes du venligst ge afstanden mellem produktet og mobiltelefonen DETTE APPARAT ER BEREGNET TIL BRUG I ET MODERAT KLIMA Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforskrifter 3 Medf lgende tilbeh r 3 Klarg ring af fjernbetjeningen 4 Placering af hgjttalerne 4 Tilslutninger essence 4 Overblik over betjeningsknapper 5 RR 6 USB E 7 e 7 Ur og timere 8 Lydeffekter 9 Eksternt udstyr 9 Fjernbetjeningskod
7. NEDERLANDS Behandeling van het netsnoer Zorg dat het netsnoer juist is aangesloten en niet beschadigd is Verkeerde aansluiting of beschadiging van het netsnoer kan resulteren in brand of in een elektrische schok Trek niet aan het snoer buig het niet te sterk en zet er geen zware voorwerpen op Pak altijd de stekker vast wanneer u het netsnoer wilt losmaken uit het stopcontact Trek niet aan het netsnoer want dit kan resulteren in een elektrische schok Pak de stekker nooit met natte handen vast anders kunt u een elektrische schok krijgen Vreemde voorwerpen Zorg dat geen metalen voorwerpen in het systeem terechtkomen Dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect Pas tevens op dat geen vloeistoffen in het systeem terechtkomen Dit kan resulteren in een elektrische schok of een defect Mocht het toch gebeuren trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw leverancier Spuit geen insectenspray op of in de buurt van het systeem Deze sprays bevatten gassen die kunnen ontvlammen wanneer zij in de buurt van het systeem worden gebruikt Probeer nooit zelf reparaties aan het systeem uit te voeren Als het geluid wegvalt de indicators niet oplichten het apparaat rook uitstoot of er een andere storing optreedt die niet in de gebruiksaanwijzing is beschreven trek dan het netsnoer uit en neem contact op met uw leverancier of een officieel servicecentrum Reparatie demontage e d
8. PLAY MENU for at v lge PLAYMODE 2 Tryk p 4 gt og tryk derefter p OK for at v lge den nskede tilstand OFF Afspil alle spor PLAYMODE 1 TRACK Afspiller et valgt spor p CD en JER Tryk p nummertasterne for at v lge det nskede spor 1 ALBUM Afspiller et valgt album p CD en ALBUM Tryk p A V for at v lge albummet RANDOM Afspiller en CD i tilf ldig r kkef lge RND 1 ALBUM Afspil alle spor p et valgt album i tilf ldig RANDOM r kkef lge JALBUM RND Tryk p A V for at v lge albummet ryk p A V g Bem rk Under afspilning i tilf ldig r kkef lge kan du ikke skifte til spor der allerede er afspillet eller trykker du p nummertasterne Denne funktion virker ikke med Programafspilning Indstillingen vender tilbage til standard OFF PLAYMODE n r du bner CD skuffe Visning af tilg ngelige oplysninger Du kan vise de tilg ngelige oplysninger p displaypanelet Tryk p DISPLAY Bem rk Det maksimale antal bogstaver som kan vises er cirka 16 Denne enhed underst tter ver 1 0 1 1 og 2 3 ID3 m rker Tekstdata som systemet ikke underst tter kan blive vist anderledes 24 spor 1 Tryk p PROGRAM i stoppet tilstand PGM vises 2 Tryk p nummertasterne for at v lge det nskede spor Gentag dette trin for at programmere andre spor A H Tryk p OK a a QN Tryk p PI for at starte afspilningen
9. Sehr geehrter Kunde Wir m chten Ihnen daf r danken dass Sie sich f r den Kauf dieses Systems entschieden haben Um eine optimale Leistung und Sicherheit zu gew hrleisten lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Anschluss Inbetriebnahme und Einstellung dieses Systems genau durch Bewahren Sie diese Anleitung auf um sie sp ter zum Nachschlagen griffbereit zu haben Ihr System kann sich von den Abbildungen unterscheiden Gentile Cliente La ringraziamo per aver acquistato questo sistema Per ottenere le prestazioni migliori e per la sicurezza leggere attentamente queste istruzioni prima di collegare mettere in funzione o configurare questo sistema Conservare questo manuale per future consultazioni Il sistema e le illustrazioni possono apparire differenti Cher Client Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil Pour obtenir des performances optimales et pour votre s curit veuillez lire attentivement ces instructions avant de raccorder d utiliser ou de r gler cet appareil Conservez ce manuel Votre appareil et les illustrations peuvent appara tre diff remment EG Panasonic Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Mode d emploi Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Estimado Cliente Muchisimas gracias por haber adquirido este sistema Para un funcionamiento y seguridad ptimos lea totalmente estas instruccione
10. WAARSCHUWING Gebruik de luidsprekers enkel met het aanbevolen systeem Indien u dit niet doet kunt u schade aan de versterker en de luidsprekers veroorzaken en dit kan brand veroorzaken Ga bij een erkende vakman te rade als er schade optreedt of als u plots een wijziging in de werking van het toestel bemerkt Volg de procedures die u in deze instructies bijgevoegd vindt wanneer u de luidsprekers aansluit Alles aansluiten Stroom besparen Het systeem verbruikt ongeveer 0 2 Watt wanneer in de modus Stand by Haal de stekker uit het stopcontact als u het systeem niet gebruikt Sommige instellingen zullen verloren gaan als u het systeem afsluit U moet deze opnieuw instellen ACIN AMANT 1 De luidsprekers aansluiten Let erop dat u de polariteit van de luidsprekerdraden niet kruist kortsluiting of omkeert Als u dit doet kunnen de luidsprekers worden beschadigd 2 Sluit de FM binnenantenne aan Plaats de antenne waar de ontvangst optimaal is 3 sluit de AM raamantenne aan 4 sluit het netsnoer aan Gebruik het meegeleverde netsnoer alleen voor dit systeem Gebruik geen netsnoer van een ander apparaat Overzicht van de bedieningsfuncties O Een bron kiezen USB USB kiezen gt 7 CD Disc kiezen gt 6 Stand by aan schakelaar 0 0 1 8 11 RADIO EXT IN RADIO EXT IN Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen In Radio USB of muz
11. gt 7 CD Disc ausw hlen gt 6 RADIO EXT IN RADIO EXT IN Radio USB oder Music Port ausw hlen gt 7 9 O Allgemeine Bedienfunktionen gt I1 Wiedergabe oder Pausefunktion IM Wiedergabe anhalten 49 gt gt Titel berspringen Einen vorprogrammierten Radiosender ausw hlen lt lt PP Titel suchen Radiosender einstellen 4 4 gt gt gt Titel berspringen und suchen Einen vorprogrammierten Radiosender ausw hlen 6 DI 0 se e 6 e 8666666 Klangeffekte ausw hlen gt 9 Automatische Voreinstellung des Radiosenders gt 7 DEUTSCH Display Informationen anzeigen Helligkeit der Anzeige einstellen Halten Sie die Taste gedriickt um diese Funktion zu verwenden Um diese Funktion zu l schen Taste erneut gedr ckt halten Einschlaftimer einstellen gt 8 Uhr und Timer einstellen gt 8 Die Programm Funktion festlegen gt 6 8 Die Systemlautst rke einstellen Stummschaltung des Systems Driicken Sie die Taste erneut um die Funktion abzuschalten MUTE wird ebenfalls abgeschaltet wenn die Lautst rke ver ndert oder das Ger t ausgeschaltet wird Men eingabe aus dem Wiedergabemen ausw hlen 6 Men eingabe aus dem Radiomen ausw hlen gt 7 A V Ein Album berspringen Uhrzeit einstellen 4 gt Men eingabe im jeweiligen Men ausw hlen OK Einstellung best tigen Automatische Abschaltung des Systems We
12. 139 mm x 224 mm x 138 mm Peso 1 3 kg Dati generali Alimentazione CA da 220 a 240 V 50 Hz Consumo di corrente 12W Dimensioni L x A x P 153 mm x 224 mm x 232 mm Peso 1 7 kg Intervallo di temperatura durante il funzionamento Da 0 C a 40 C Intervallo di umidit durante il funzionamento Dal 35 all 80 di umidit relativa senza condensa Consumo di corrente nella modalit di attesa 0 2 W circa Nota 1 I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi 2 La distorsione armonica totale viene misurata con un analizzatore digitale di spettro ITALIANO N RQT9546 FRANGAIS y Us RQT9546 Effectuez les proc dures avec la t l commande Vous pouvez galement utiliser les touches sur l unit principale si ce sont les m mes Ces instructions de fonctionnement s appliquent au syst me suivant Cha ne SC PM200 Appareil principal SA PM200 Enceintes SB PM200 8 com l arri re de l appareil 91 CLAS LASER PRODUCT A l int rieur de l appareil LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTION DO NOT STARE INTO BEAM FDA 21 CFR Class Il Borg IM dE AN VISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO W DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS IEC60825 1 A2 Class 1M KLASS 1M SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTF R LNING N R DENNA DEL R PPNAD BETRAKTA EJ STR LEN DIREKT GENOM OPTISKT MENT SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING KLASS 1
13. N r du nsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater bedes du henvende dig til din forhandler eller leverand r for n rmere information Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europ iske Union Disse symboler g lder kun inden for Den Europ iske Union nsker du at kassere s danne produkter bedes du forh re dig hos din forhandler eller kommune med henblik p en hensigtsm ssig bortskaffelse Information om batterisymbol to eksempler nedenfor Dette symbol kan optr de sammen med et kemisk symbol s fald opfylder det kravene for det direktiv som er blevet Cd fastlagt for det p g ldende kemikalie BEM RK I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER ELLER FREMGANGSM DER UDOVER DE I DENNE BETJENINGSVEJLEDNING ANGIVNE KAN MEDF RE FARE FOR BESTR LING BN IKKE KABINETTET OG FORS G IKKE AT UDF RE REPARATIONER SELV REPARATIONER M KUN FORETAGES AF KVALIFICEREDE TEKNIKERE ADVARSEL FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND ELEKTRISK ST D ELLER BESKADIGELSE AF PRODUKTET UNDLAD AT UDS TTE APPARATET FOR REGN FUGT DRYP ELLER TILSPR JTNING OG UNDLAD AT PLACERE V SKEFYLDTE GENSTANDE SOM F EKS VASER OVEN P APPARATET BENYT KUN ANBEFALET TILBEH R UNDLAD AT FJERNE KABINETTET ELLER BAGBEKL DNINGEN DER ER INGEN INTERNE DELE SOM BRUGEREN SELV KAN SERVICERE SERVICE M KUN UDF RES AF AUTORISERET SERVICEPERSONALE
14. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE REPARER SOI MEME CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN UN PERSONNEL QUALIFI AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE D ELECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT i i N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE L HUMIDIT UNE CHUTE DE GOUTTES OU DES CLABOUSSURES ET NE PLACEZ AUCUN R CIPIENT CONTENANT UN LIQUIDE TEL OU UN VASE AU DESSUS N UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMAND S NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU L ARRI RE IL N Y A AUCUNE PIECE R PARABLE PAR L UTILISATEUR A L INT RIEUR CONFIEZ TOUTE INTERVENTION UN PERSONNEL DE D PANNAGE QUALIFI ATTENTION NE PAS INSTALLER NI PLACER L APPAREIL DANS UNE BIBLIOTH QUE UN PLACARD RENFERME NI AUCUN AUTRE ESPACE R DUIT DE FACON ASSURER UNE BONNE VENTILATION V RIFIER OU AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MAT RIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FACON A EVITER TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE OU DE FEU DU A UNE SURCHAUFFE NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D A RATION DE L APPAREIL AVEC DES JOURNAUX NAPPES RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUM ES SUR L APPAREIL JETEZ LES PILES D UNE MANI RE COMPATIBLE AVEC L ENVIRONNEMENT Veillez ce que la prise de courant se trouve pr s de l quipement et soit facilement accessible Vous devez pouvoir d brancher et rebrancher facilement la fiche du cordon d alim
15. NEDERLANDS G 8 RQT9546 Verhelpen van storingen Raadpleeg de onderstaande tips voordat u beroep doet op een servicecentrum Vraag uw handelaar om advies indien u twijfels hebt omtrent de controlepunten of het probleem niet kunt verhelpen Algemene storingen Men kan niets doen met de afstandsbediening Controleer of de batter op de juiste manier is ingezet Geluid wordt vervormd of er is geen geluid Verhoog het volume Schakel het systeem uit stel de oorzaak vast en corrigeer deze en schakel dan het systeem weer in Het kan eventueel veroorzaakt worden door overbelasting van de luidsprekers door excessief volume of vermogen en door het systeem te gebruiken in een warme omgeving Het is mogelijk dat tijdens de weergave een zoemgeluid te horen is Een snoer voor het lichtnet of fluorescerende lamp staat vlakbij de snoeren Houd andere apparaten en kabels uit de buurt van dit systeem Discs Display wordt niet goed weergegeven Afspelen start niet U hebt de disc niet goed ingestoken Steek deze goed in Disc is vuil Reinig de disc Vervang de disc als deze bekrast of kromgetrokken is of een afwijkende vorm heeft Eris condens Laat het systeem 1 tot 2 uur drogen Radio Zwevend geluid Zet de televisie uit of zet deze weg van het systeem Stel in op BP 1 of BP 2 wanneer in de modus voor de AM tuner Lage bromtoon tijdens AM ontvangst Houd de antenne uit de buurt van andere
16. Slukker automatisk systemet Denne funktion slukker systemet undtagen i radiokilde hvis du ikke anvender systemet i ca 30 minutter Tryk p tasten igen for at annullere Musik port jackstik gt 9 Hovedtelefonjackstik Q gt 9 Displaypanel USB port gt 7 bn eller luk CD skuffen CD skuffe Fjernbetjeningssensor on o RQT9546 DANSK 3 l RQT9546 CD er Afspilning af CD er 1 Tryk p 4 OPEN CLOSE p hovedenheden for at bne CD skuffen S t en CD i og lad m rkatet vende mod dig Tryk p amp OPEN CLOSE igen for at lukke CD skuffen 2 Tryk CD og tryk derefter p P II for at starte afspilningen Stop afspilning Tryk p I under afspilning Pause Tryk p 11 under afspilning afspilning Tryk igen for at forts tte afspilningen Skippe et album Tryk p LA Y Spring sporet Tryk p ka a eller gt gt hovedenhed over AAA eller P gt gt gt S g gennem Tryk p lt 4 eller gt gt og hold den spor nede hovedenhed 4 4 eller gt gt gt gt i Gentaget afspilning Du kan gentage Programafspilning eller andre valgte Playmode funktion Tryk p PLAY MENU for at v lge REPEAT 2 Tryk 4 gt for at v lge ON REPEAT og tryk derefter p OK CI vises For at annullere v lg OFF REPEAT Playmode funktion Programafspilning Denne funktion g r det muligt at programmere op til Tryk p
17. Tryk p PROGRAM i stoppet tilstand Tryk p A V for at v lge det nskede album Tryk p gt gt gt og tryk derefter p nummertasterne for at v lge det nskede spor Gentag trinene 2 og 4 for at programmere andre spor Tryk p gt II for at starte afspilningen Afbryde programtilstand Tryk p PROGRAM i stoppet tilstand Afspille program igen Tryk p PROGRAM og derefter P I Tjek programindholdet Tryk p 10 eller gt gt n r PGM vises i stoppet tilstand For at tjekke under programmeringen tryk p PROGRAM to gange efter PGM vises og tryk derefter p lt lt eller gt gt Slette det Tryk p DEL i stoppet tilstand seneste spor Slette alle Tryk p I i stoppet tilstand programmerede CLR ALL vises Inden for spor 5 sekunder tryk p I igen Bem rk Programhukommelsen slettes n r du bner CD skuffe Bem rk om CDs Dette system kan h ndtere op til 99 spor Dette system kan afspille MP3 filer samt CD DA format lyd CD R RW er som er blevet afsluttet Dette system kan ikke afspille nogle CD R RW er p grund af indspilningstilstanden Bem rk om MP3 Filer regnes for spor og mapper regnes for albummer Dette system kan bne op til 999 spor 255 albummer inklusive rod mapper og 20 sessioner CD en skal v re i overensstemmelse med ISO9660 niveau 1 eller 2 med undtagelse af udvidede formater A
18. i dati di testo non supportati dal sistema possono Nota apparire in modo differente La memoria di programmazione si cancella quando si apre l alloggiamento disco Nota sui CD Il sistema pu eseguire l accesso ad un massimo di 99 brani Questo sistema in grado di riprodurre file MP3 e CD R RW audio in formato CD DA che sono stati finalizzati Questo sistema potrebbe non riprodurre alcuni CD R RW a causa delle condizioni di registrazione Nota sugli MP3 file vengono trattati come brani e le cartelle come album Questo sistema pu accedere ad un massimo di 999 brani 255 album compresa la cartella principale e 20 sessioni dischi devono essere conformi al livello 1 o 2 1509660 eccetto per i formati lunghi Perla riproduzione in un certo ordine fare precedere i nomi delle cartelle e dei file da numeri di 3 cifre nell ordine di riproduzione desiderato Limitazioni alla riproduzione MP3 Se si sono registrati brani MP3 sullo stesso disco in CD DA soltanto il formato registrato nella prima sessione pu essere riprodotto Alcuni MP3 potrebbero non essere riprodotti a causa delle condizioni del disco o della registrazione Le registrazioni non saranno riprodotte necessariamente nell ordine in cui sono state registrate Tecnologia di codifica audio MPEG Layer 3 concessa in licenza da Fraunhofer IIS e Thomson USB possibile collegare e riprodurre brani MP3 dal dispos
19. tiempo real de reproducci n Transfiera los datos a otro dispositivo de almacenamiento USB o haga una copia de seguridad de los datos y reformatee el dispositivo de almacenamiento masivo USB Visualizaciones de unidad principal NO PLAY Compruebe el contenido Solo puede reproducir formato admitido Si hay m s de 255 lbumes o carpetas de audio o no algunos de los archivos MP3 de estos lbumes podr an no leerse ni reproducirse Transfiera estos lbumes de m sica a otro dispositivo de almacenamiento masivo USB Alternativamente reformatee el dispositivo de almacenamiento masivo USB y guarde estos lbumes de m sica antes de guardar las otras carpetas que no son de audio F61 o F76 Hay un problema de suministro de corriente ERROR Se ha llevado a cabo una operaci n incorrecta Lea las instrucciones y vuelva a intentarlo NOT MP3 ERROR Un formato MP3 no admitido El sistema omitir esa pista y reproducir la siguiente YBR El sistema no puede mostrar el tiempo de reproducci n restante para las pistas con velocidad de bits variable VBR NODEVICE El dispositivo de almacenamiento masivo USB no est conectado Compruebe la conexi n NO DISC No ha puesto un disco o ha puesto un disco que el sistema no puede reproducir gt 6 Conect el cable de alimentaci n de CA por primera vez o se produjo un fallo recientemente en la alimentaci n
20. 6 8 Ajustar el volumen del sistema Silenciar el sonido del sistema Vuelva a pulsar el bot n para cancelar MUTE tambi n se cancela cuando se ajusta el volumen o se apaga el aparato Poner el elemento de reproducci n del men gt 6 Poner el elemento de radio del men gt 7 A V Saltar lbum Ajuste la configuraci n del reloj 4 gt Seleccione el elemento en el men OK Confirme la configuraci n ESPA OL Apagar autom ticamente el sistema Esta funci n apaga el sistema excepto en fuente de radio si no utiliza el sistema aprox durante 30 minutos Para cancelar pulse el bot n de nuevo Conector de puerto de m sica gt 9 Entrada de auriculares Q gt 9 Visualizador Puerto USB gt gt 7 Abrir o cerrar la bandeja del disco Bandeja de disco Sensor de mando a distancia a o RQT9546 ESPANOL 8 l RQT9546 Discos Reproducir discos 1 Pulse amp OPEN CLOSE en la unidad principal para abrir la bandeja del disco Ponga un disco con la etiqueta hacia arriba Vuelva a pulsar amp OPEN CLOSE para cerrar la bandeja del disco 2 Pulse CD y a continuaci n P II para iniciar la reproducci n Parar la Pulse I durante la reproducci n reproducci n Pausar la Pulse B gt II durante la reproducci n reproducci n Vuelva a pulsar para continuar la reproducci n Saltar lbum Pulse LA V Saltar pista Pulse 4 o gt gt unida
21. I Nota La memoria del programa se borra cuando se abre la bandeja de disco Nota sobre los CD Este sistema puede acceder a un m ximo de 99 pistas Este sistema puede reproducir archivos MP3 y CD R RW de audio de formato CD DA que hayan sido cerrados Este sistema puede no reproducir algunos CD R RW debido a la condici n de la grabaci n Nota sobre los MP3 Los archivos son tratados como pistas y las carpetas como lbumes Este sistema puede tener acceso a un m ximo de 999 pistas 255 lbumes incluida la carpeta ra z y 20 sesiones Los discos deben cumplir con la norma ISO9660 nivel 1 6 2 excepto para los formatos extendidos Para reproducir en un orden determinado prefije los nombres de las carpetas y los archivos con n meros de 3 d gitos en el orden en que quiera reproducirlos Limitaciones en la reproducci n de MP3 Si ha grabado archivos MP3 en el mismo disco que CD DA se podr reproducir nicamente el formato grabado en la primera sesi n Algunos MP3 no se pueden reproducir debido a la condici n del disco o de la grabaci n Las grabaciones no se reproducir n necesariamente en el orden de grabaci n Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 licenciado de Fraunhofer IIS y Thomson USB Puede conectar y reproducir pistas MP3 de su dispositivo de almacenamiento masivo USB No use un cable de extensi n USB El sistema no puede reconocer dispositi
22. K YTT OHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KAYTTAJAN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITT V LLE N KYM TT M LLE LASERS TEILYLLE Pistorasia tulee asentaa laitteen l helle helppop syiseen paikkaan Verkkojohdon pistokkeen on oltava aina helposti k ytett viss T m laite voidaan kytke kokonaan irti verkkovirrasta irrottamalla verkkojohdon pistoke pistorasiasta VAROITUS V HENN TULIPALON S HK ISKUN TAI LAITTEISTON VAHINGOITTUMISEN VAARAA T T LAITETTA EI SAA ALTISTAA SATEELLE KOSTEUDELLE ROISKEILLE TAI TIPPUVILLE NESTEILLE LAITTEEN P LLE EI SAA MY SK N ASETTAA MIT N NESTEELL T YTETTY ESINETT KUTEN MALJAKKOA K YT VAIN SUOSITELTUJA LIS VARUSTEITA L IRROTA KANTTA TAI TAUSTAA SIS LL EI OLE K YTT J N HUOLLETTAVISSA OLEVIA OSIA HUOLLON SAA SUORITTAA VAIN AMMATTITAITOINEN HENKIL KUNTA T M LAITE ON TARKOITETTU K YTETT V KSI LEUDOSSA ILMASTOSSA NORSK ADVARSEL DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER BETJENING AV KONTROLLER JUSTERINGER ELLER ANDRE INNGREP ENN DE SOM ER BESKREVET I DENNE BRUKSANVISNING KAN F RE TIL FARLIG BESTR LING DEKSLER M IKKE PNES OG FORS K ALDRI REPARERE APPARATET P EGENH ND ALT SERVICE OG REPARASJONSARBEID M UTF RES AV KVALIFISERT PERSONELL ADVARSEL APPARATET M IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE ET INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTIL
23. OFF SURROUND INPUT LEVEL NORMAL eller HIGH F r musikportk lla Endast p huvudenheten Tryck p BASS TREBLE f r att v lja BASS eller TREBLE 2 Tryck p 44 44 eller gt gt f r att justera niv n EQ f rval Preset EQ Tryck p PRESET EQ f r att v lja en inst llning HEAVY kar bastrycket f r rock SOFT F r bakgrundsmusik CLEAR H ga frekvenser blir tydligare VOCAL L gger till glans i s ngen FLAT Avbryter ljudeffekten D BASS Med denna funktion kan du avnjuta en kraftfull baseffekt Tryck p D BASS f r att v lja ON D BASS eller OFF D BASS do 70 Extern utrustning Komponenter och kablar s ljs separat Anv nda musikporten Du kan spela upp musik fr n en portabel ljudutrustning F rberedelser St ng av equalizern om s dan r p p den portabla ljudutrustningen f r att undvika ljudf rvr ngning S nk volymen p systemet och den portabla ljudutrustningen innan du ansluter eller kopplar ur den portabla ljudutrustningen Anslut den portabla ljudutrustningen Typ av kontaktplugg 3 5 mm stereo medf ljer ej 2 Tryck p RADIO EXT IN huvudenhet RADIO EXT IN f r att v lja MUSIC PORT 3 Spela upp den portabla ljudutrustningen F r att justera den ing ende ljudniv n gt ndra ljudkvaliteten V lj NORMAL normal om ljudet f rvr ngs under HIGH h
24. Produkte und Batterien ordnungsgem entsorgen helfen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu sch tzen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden die anderenfalls durch eine unsachgem e Abfallbehandlung auftreten k nnen Wenn Sie ausf hrlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden F r gesch ftliche Nutzer in der Europ ischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Ger te entsorgen m chten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren H ndler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Gegenst nde entsorgen m chten erfragen Sie bitte bei den rtlichen Beh rden oder Ihrem H ndler welches die ordnungsgem e Entsorgungsmethode ist Hinweis zum Batteriesymbol unten zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall erf llt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie die f r die betreffende Chemi
25. a pieno volume per lunghi periodi pu danneggiare l udito dell utente Assicurarsi di usare le cuffie o gli auricolari in dotazione o consigliati Codice del telecomando Se un altro apparecchio Panasonic risponde al telecomando di questo sistema cambiare il codice del telecomando di questo sistema Preparativi Premere RADIO EXT IN unit principale RADIO EXT IN per selezionare MUSIC PORT Per impostare il codice su REMOTE 2 1 Tenere premuto RADIO EXT IN sull unit principale e 2 sul telecomando finch non viene visualizzato REMOTE 2 2 Tenere premuti OK e 2 per un minimo di 4 secondi Per impostare il codice su REMOTE 1 1 Tenere premuto RADIO EXT IN sull unit principale e 1 sul telecomando finch non viene visualizzato REMOTE 1 2 Tenere premuti OK e 1 per un minimo di 4 secondi ITALIANO o RQT9546 o ITALIANO E RQT9546 Guida per la risoluzione dei problemi Prima di chiamare il tecnico per la riparazione procedere con la seguente verifica In caso di dubbi su alcuni punti da controllare 0 se i rimedi indicati non risolvono il problema rivolgersi al rivenditore per ulteriori istruzioni Problemi comuni Non possibile effettuare alcuna operazione con il telecomando Verificare che la batteria sia installata correttamente Suono distorto o nessun suono e Aumentare il volume Spegnere il sistema individuare e corregge
26. af systemets hukommelse 1 Tag stikket til netledningen ud Vent 3 minutter f r du forts tter med trin 2 2 Mens du trykker og holder 0 1 nede p hovedenheden skal du koble vekselstr msledningen til igen EE vises p displaypanelet 3 Slip 0 1 Alle indstillingerne er genindstillet til fabriksindstillingerne Hukommelsespunkterne skal indstilles igen Vedligeholdelse Hvis systemet er snavset reng res det med en bl d t r klud Brug aldrig sprit lakfortynder eller benzen til at reng re dette system F r du anvender en kemisk impr gneret klud b r du omhyggeligt l se betjenings vejledningen som fulgte med kluden Specifikationer Forst rkersektion RMS udgangseffekt stereo tilstand Frontkanal begge kanaler drevet 10 W pr kanal 6 Q 1 kHz 10 THD Total effekt af RMS stereo tilstand 20W FM AM tuner terminal sektion FM 30 stationer AM 15 stationer Forindstillet station Frekvensmodulation FM Frekvensomr de 87 50 MHz til 108 00 MHz 50 kHz trin Antenneterminaler 75 Q ubalanceret Amplitude modulation AM Frekvensomr de 522 kHz til 1629 kHz 9 kHz trin 520 kHz til 1630 kHz 10 kHz trin Hovedtelefonjackstik Terminal Stereo 3 5 mm jackstik Musik port top Terminal Stereo 3 5 mm jackstik CD sektion CD er som kan afspilles 8 cm eller 12 cm CD CD R RW CD DA MP3 formateret CD MPEG 1 Layer 3 MPEG 2 Layer 3 Pickup B lgel ngde 790 nm CD Laserst
27. cours 2 Appuyer sur AUTO PRESET pour lancer la m morisation Pour annuler appuyer sur I 9 SN RQT9546 FRANGAIS RQT9546 Pr r glage manuel 1 Appuyer sur lt 4 ou BB pour accorder la station souhait e 2 Appuyer sur PROGRAM 3 Appuyer sur les touches num riques pour s lectionner un canal Effectuer les tapes 1 3 nouveau afin de pr r gler plus de stations La nouvelle station remplace toute station qui occupe le m me num ro pr r gl S lection d une station m moris e Appuyer sur les touches num riques 1 ou gt gt appareil principal 44 44 ou gt gt gt gt pour s lectionner la station pr r gl e R glage de la r partition AM sur l appareil principal uniquement Ce syst me peut galement recevoir des missions AM r parties en s quences de 10 kHz 1 Appuyer sur RADIO EXT IN pour s lectionner FM ou AM 2 Maintenir la touche RADIO EXT IN Apr s quelques secondes l cran affiche la radio fr quence minimale actuelle Rel cher la touche lorsque la fr quence minimale change Pour revenir au r glage initial effectuez les tapes ci dessus nouveau Apr s avoir modifi le r glage les fr quences pr r gl es sont effac es Diffusion RDS Ce syst me peut afficher les donn es de texte transmises par les stations de radio dot es du syst me RDS disponible dans certaines r gions Appuyer sur DISPLA
28. de alimentaci n en espera conectada 0 6 1 8 11 Pulse este bot n para cambiar del modo de alimentaci n conectada al modo de alimentaci n en espera o viceversa En el modo de alimentaci n en espera el aparato consume una peque a cantidad de corriente O Botones num ricos 1 a 9 0 210 Para seleccionar un n mero de 2 d gitos Ejemplo 16 10 1 6 0 Eliminar una pista programada gt 6 O Seleccionar fuente USB Selecciona USB gt 7 CD Selecciona disco gt 6 RADIO EXT IN RADIO EXT IN Seleccione radio USB o puerto de m sica 7 9 O Operaci n b sica b gt 11 Operaci n de reproducci n o pausa M Parar la reproducci n 19 gt gt Saltar pista Selecciona emisora de radio predefinida lt lt gt gt Buscar pista Sintonice a la emisora de radio 44 4 gt gt gt Salta y busca la pista Selecciona emisora de radio predefinida 6 DI 0 ese 6868 Seleccionar los efectos de sonido gt 9 Presintonizaci n autom tica de emisora de radio 7 Ver la informaci n mostrada en el panel de visualizaci n Reduzca el brillo del panel de visualizaci n Mantenga pulsado el bot n para utilizar esta funci n Para cancelar mantenga pulsado el bot n de nuevo para cancelar Poner el temporizador para dormir gt 8 Poner el reloj y el temporizador 8 Poner la funci n del programa gt
29. den st r i standbyl ge O Sifferknapparna 1 till 9 0 10 F r att valja ett 2 siffrigt nummer Exempel 16 10 1 6 O Ta bort ett programmerat sp r gt 7 s n O V lj k lla USB V lj USB 8 CD V lj skiva gt 7 RADIO EXT IN RADIO EXT IN V lj radio USB eller musikport gt 8 10 O Grundl ggande anv ndning H Uppspelning eller paus IM Stoppa uppspelning 4 gt gt Hoppa ver ett sp r V lj f rinst lld radiostation lt lt gt gt S k sp r S k upp radiostationen 44 4 gt gt gt gt Hoppa ver och s k sp r V lj f rinst lld radiostation 6 O 5 6886 8666666 V lj ljudeffekter gt 10 Automatisk f rinst llning av radiostationen gt 8 Se informationen som visas p displaypanelen S nk ljusstyrkan p displaypanelen Tryck och hall nere knappen f r att anv nda denna funktion F r att avbryta tryck och hall nere knappen igen St ll in insomningstimern gt 9 St ll in klockan och timer gt 9 Stall in programfunktion gt 7 9 Justera systemets volym St ng av ljudet fr n systemet Tryck p knappen igen f r att avbryta MUTE avbryts ven d du justerar volymen eller d du st nger av systemet St ll in uppspelnings menypost gt 7 St ll in radio menypost gt 8 A V Hoppa ver album Justera klockans inst llning 4 gt V lj posten p me
30. des USB Massenspeicherger ts ist mit dem System nicht kompatibel USB Massenspeicherger te mit einer Speicherkapazit t von mehr als 32 GB funktionieren unter Umst nden manchmal nicht Langsamer Betrieb des USB Massenspeicherger ts Gro e Dateien oder USB Massenspeicherger te mit einer hohen Speicherkapazit t werden langsamer gelesen Die verstrichene Spielzeit auf der Anzeige unterscheidet sich von der tats chlichen Abspielzeit Speichern Sie die Daten auf einem anderen USB Massenspeicherger t oder sichern Sie die Daten und formatieren Sie das USB Massenspeicherger t neu Anzeigen auf dem Hauptger t NO PLAY Pr fen Sie den Inhalt Sie k nnen nur unterst tzte Formate wiedergeben Wenn mehr als 255 Alben oder Ordner Audio oder Nicht Audio gespeichert sind werden einige MP3 Dateien in diesen Alben m glicherweise nicht gelesen oder wiedergegeben Oder formatieren Sie das USB Massenspeicherger t um und speichern Sie diese Musikalben bevor Sie die anderen Nicht Audio Ordner speichern F61 oder F76 Es gibt ein Problem mit der Stromversorgung ERROR Ein Bedienungsfehler wurde gemacht Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung und versuchen Sie es nochmals NOT MP3 ERROR Nicht unterst tztes MP3 Format Dieser Titel wird bersprungen und die Wiedergabe wird mit dem n chsten Titel fortgesetzt VBR Bei Titeln mit variabler Bitrate VBR kann die Restspie
31. disque Remplacer le disque s il est ray d form ou non standard Il y a de la condensation Laisser l appareil s cher pendant 1 2 heures Radio On entend des battements Eteindre le t l viseur ou l loigner de ce syst me Regler sur BP 1 ou BP 2 en mode de tuner AM On entend un l ger bourdonnement pendant une mission AM Eloigner l antenne des autres c bles et cordons USB Le p riph rique de m moire de masse USB ou son contenu ne peut pas tre lu Le format du p riph rique de m moire de masse USB ou son contenu est n est pas compatible avec l appareil Les p riph riques de m moire de masse USB avec une capacit de m moire de plus de 32 Go ne peuvent pas fonctionner dans certaines conditions Le p riph rique de m moire de masse USB fonctionne lentement Les fichiers volumineux ou les p riph riques de m moire de masse USB de grande capacit sont plus longs lire Le temps coul affich est diff rent du temps de lecture actuel Transf rer les donn es vers un autre p riph rique de m moire de masse USB ou sauvegarder les donn es et reformater le p riph rique de m moire de masse USB L unit principale affiche NO PLAY V rifier le contenu Vous ne pouvez lire que le format pris en charge Si l appareil contient plus de 255 albums ou dossiers audio ou non audio il se peut que certains des fichiers MP3 de ces albums ne s
32. eller MP3 CBI p engelsk Control Bulk Interrupt underst ttes ikke NTFS filsystemet er ikke underst ttet kun FAT 12 16 32 filsystemet er underst ttet Nogle filer fungerer muligvis ikke p grund af sektorst rrelsen Bem rk Maksimalt antal album 255 albummer inklusive rod mapper Maksimalt antal spor 2500 spor Maksimalt antal spor p et album 999 spor Radio DANSK Manuel indstilling af stationer Tryk p RADIO EXT IN hovedenhed RADIO EXT IN for at v lge FM eller AM 2 Tryk p lt 4 eller PP for at v lge frekvensen p den nskede station For at indstille automatisk tryk og hold knappen nede indtil frekvensen begynder at skifte hurtigt For at forbedre lydkvaliteten N r FM er valgt 1 Tryk p RADIO MENU for at v lge FM MODE 2 Tryk p 4 gt for at v lge MONO og tryk derefter p OK For at annullere v lg STEREO MONO bliver ogs annulleret n r du ndrer frekvensen Sl MONO fra ved normal lytning N r AM er valgt Tryk p RADIO MENU for at v lge B PROOF 2 Tryk p 4 gt for at v lge BP 1 eller BP 2 og tryk derefter p OK Forudindstilling af hukommelsen Der kan forindstilles 30 FM og 15 AM stationer Klarg ring Tryk p RADIO EXT IN hovedenhed RADIO EXT IN for at v lge FM eller AM Automatisk programmering 1 Tryk p OK for at v lge LOWEST laveste eller CURR
33. g ing ngsniv Ansluta till h rlurar Anslut h rlurarna till h rlursuttaget Typ av kontaktplugg 3 5 mm stereo medf ljer ej Undvik att lyssna en l ngre tid f r att f rhindra h rselskador F r starkt ljudtryck fr n ronsn ckor och h rlurar kan orsaka h rselskador Lyssning p full volym under l ngre perioder kan skada anv ndarens ron Se till att anv nda de medf ljande eller rekommenderade h rlurarna eller ronsn ckorna Fj rrkontrollkod Om annan Panasonic utrustning svarar p fj rrkontrollen till det h r systemet byt fj rrkontrollkoden f r det h r systemet F rberedelser Tryck p RADIO EXT IN huvudenhet RADIO EXT IN f r att v lja MUSIC PORT F r att st lla in koden till REMOTE 2 1 Tryck och h ll nere RADIO EXT IN p huvudenheten och 2 p fj rrkontrollen tills REMOTE 2 visas 2 Tryck och h ll nere OK och 2 i minst 4 sekunder F r att st lla in koden till REMOTE 1 1 Tryck och h ll nere RADIO EXT IN p huvudenheten och 1 p fj rrkontrollen tills REMOTE 17 visas 2 Tryck och h ll nere OK och 1 i minst 4 sekunder Fels kningsschema Utf r f ljande kontroller innan du beg r service Om du tvekar ver n gra av kontrollpunkterna eller om de angivna tg rderna inte l ser problemet r dg r med din terf rs ljare f r n rmare anvisningar Vanliga problem Inga funktioner kan utf ras med
34. i punti da 1 a 3 per preselezionare altre stazioni La nuova stazione sostituisce la stazione che occupa lo stesso numero preselezionato Selezione di una stazione di preselezione Premere i pulsanti numerici 4 4 o PP unit principale 44 44 o b per selezionare la stazione preselezionata Impostazione di attribuzione AM solo con l unit principale Questo sistema inoltre in grado di ricevere trasmissioni in AM a cui sono stati attribuiti intervalli da 10 kHz 1 Premere RADIO EXT IN per selezionare FM o AM 2 Tenere premuto RADIO EXT IN Dopo qualche secondo il pannello del display visualizza la frequenza radio minima corrente Rilasciare il pulsante quando la frequenza minima cambia Per tornare all impostazione iniziale ripetere i punti precedenti Una volta modificata l impostazione le frequenze preselezionate vengono cancellate Trasmissioni RDS Questo sistema pu visualizzare i dati di testo trasmessi dal sistema di dati radio RDS disponibile in alcune aree Premere DISPLAY PS gt PTY FREQ Nome della stazione Tipo di programma Frequenza t I Nota RDS potrebbe non essere disponibile se la ricezione amp 18 debole Orologio e timer Impostazione dell orologio Questo un orologio con formato a 24 ore 1 Premere CLOCK TIMER per selezionare CLOCK 2 Entro 10 secondi premere A V per impostare Pora 3 Premere OK
35. kabels en snoeren USB Het USB massaopslagapparaat of de inhoud daarvan kan niet gelezen worden Het formaat van het USB massaopslagapparaat of de inhoud daarvan is niet compatibel met het systeem USB massaopslagapparaat met een opslagcapaciteit van meer dan 32 GB kunnen onder bepaalde omstandigheden niet werken Het USB massaopslagapparaat werkt langzaam Het duurt langer om een USB massaopslagapparaat met een grote inhoud of een groot geheugen te lezen De verstreken tijd die getoond wordt is anders dan de werkelijke afspeeltijd Breng de gegevens over naar een ander USB massaopslagapparaat of backup de gegevens en formatteer het USB massaopslagapparaat opnieuw Het hoofdapparaat geeft weer NO PLAY Controleer de inhoud U kunt alleen ondersteunde formaten afspelen Als er meer dan 255 albums of mappen zijn audio en niet audio zullen sommige van de MP3 bestanden in deze albums misschien niet worden gelezen en afgespeeld Zet deze muziekalbums over op een andere USB massaopslagapparaat U kunt ook het USB massaopslagapparaat opnieuw formatteren en deze muziekalbums opslaan voordat u de andere niet audiomappen opslaat F61 of F76 Eris een probleem in de stroomvoorziening ERROR Een onjuiste handeling werd uitgevoerd Lees de gebruiksaanwijzing en probeer het opnieuw NOT MP3 ERROR Een niet ondersteund MP3 formaat Het systeem zal in dit geval de betreffende track overslaan en d
36. mbolos Este s mbolo puede ser usado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo cumple con los E d requerimientos establecidos por la Directiva para los quimicos involucrados ADVERTENCIA ESTE APARATO UTILIZA UN L SER USAR LOS CONTROLES HACER LOS AJUSTES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIFERENTE DE LA AQU EXPUESTA PUEDE SUPONER EN EXPOSICI N PELIGROSA A LA RADIACI N NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMAL AS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS DESCARGAS EL CTRICAS O DA OS EN EL PRODUCTO NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA HUMEDAD GOTEO O SALPICADURAS Y NO COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON L QUIDOS COMO POR EJEMPLO FLOREROS UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS NO QUITE LA CUBIERTA O EL PANEL TRASERO EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO ADVERTENCIA PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD NO LA INSTALE NI PONGA EN UN ESTANTE DE LIBROS MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES REDUCIDAS ASEG RESE DE QUE NINGUNA CORTINA U OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACI N PARA PREVENIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACI N DE LA UNIDAD CON PERI DICOS MANTELE
37. minimale radio frequentie Laat de toets los wanneer de minimumfrequentie verandert Om terug te gaan naar de begininstelling voert u de Ke A bovenstaande stappen opnieuw uit Z Nadat u de instelling hebt veranderd worden de vooraf ingestelde frequenties gewist a Lu RDS uitzendingen Dit systeem kan de tekstgegevens weergeven die worden uitgezonden door het Radio Data Systeem RDS dat in sommige gebieden beschikbaar is Druk op DISPLAY PS EA PTY FREQ 5 Zendernaam Programmatype Frequentie 14 t I Opmerking RDS zullen soms niet verschijnen indien de ontvangst 48 Slecht is Klok en timers De klok instellen De klok werkt volgens het 24 uursysteem Druk op CLOCK TIMER om CLOCK te kiezen 2 Druk binnen 10 seconden op A V om de tijd in te stellen 3 Druk op OK Druk op CLOCK TIMER om een paar seconden de klok weer te geven Opmerking Zet de klok regelmatig gelijk om de tijd nauwkeurig bij te houden Slaaptimer De slaaptimer schakelt het systeem uit na de ingestelde tijd Druk op SLEEP om de instelling in minuten te kiezen Om te annuleren kiest u OFF 30 MIN 60 MIN 90 MIN 120 MIN OFF t j Om de resterende tijd weer te geven Druk op SLEEP Opmerking De slaaptimer kan samen met de afspeeltimer gebruikt worden De slaaptimer heeft altijd voorrang Zorg ervoor dat de timers elkaar niet overlappen Afspeeltimer U kunt de timer zo in
38. plage appareil principal 44 44 ou gt gt gt gt I Lecture r p t e Il est possible de r p ter a Lecture de programme ou autres Fonction de mode lecture s lectionn es 1 Appuyer sur PLAY MENU pour s lectionner REPEAT 2 Appuyer sur 4 gt pour s lectionner ON REPEAT puis appuyer sur OK OD est affich Pour annuler s lectionnez OFF REPEAT Fonction de mode lecture Lecture de programme 1 Appuyer sur PLAY MENU pour s lectionner PLAYMODE 2 Appuyer sur 4 puis sur OK pour s lectionner le mode d sir OFF Lire toutes les plages PLAYMODE 1 TRACK Lire une plage s lectionn e sur le disque WS Appuyer sur les touches num riques pour s lectionner la plage 1 ALBUM Lire un album s lectionn sur le disque a Appuyer sur A V pour s lectionner l album RANDOM Lire un disque de facon al atoire RND 1 ALBUM Lire toutes les plages d un album RANDOM s lectionn de mani re al atoire E Appuyer sur A V pour s lectionner l album Remarque Pendant la lecture al atoire il n est pas possible de sauter aux plages d j lues ou appuyer sur les touches num riques Cette fonction ne fonctionne pas avec Lecture de programme Le r glage revient d faut OFF PLAYMODE lorsque vous ouvrez le tiroir de disque Affichage des informations disponibles Vous pouvez consulter les informations disponib
39. por utilizar la unidad en un ambiente caliente Se puede o r un zumbido durante la reproducci n Un cable de alimentaci n de CA o una luz fluorescente est n cerca de los cables Mantenga otros aparatos y cables alejados de los cables de este sistema Discos Visualizador no mostrado correctamente No se inicia la reproducci n No ha puesto el disco correctamente P ngalo correctamente El disco est sucio Limpie el disco Sustituya el disco si est rayado deformado o no es un disco convencional Hay condensaci n Deje secarse el sistema entre 1 y 2 horas Radio Se oye un sonido r tmico Apague el televisor o ap rtelo del sistema Ponga BP 1 o BP 2 cuando est en modo de sintonizaci n de AM Se oye un leve zumbido durante las emisiones en AM Separe la antena de otros cables y conductores USB El dispositivo de almacenamiento masivo USB o los contenidos en l no se puede reproducir El formato del dispositivo de almacenamiento masivo USB o el contenido en l no es son compatibles con el sistema Los dispositivos de almacenamiento masivo USB con capacidad de almacenamiento de m s de 32 GB no pueden funcionar en las mismas condiciones Funcionamiento lento del dispositivo de almacenamiento masivo USB Lleva m s tiempo leer los archivos grandes o los dispositivos de almacenamiento masivo USB con mucha memoria El tiempo transcurrido mostrado es diferente del
40. r kraftvollen Rock SOFT F r Hintergrundmusik CLEAR Hebt h here Frequenzen hervor VOCAL Erm glicht glanzvolleren Gesang FLAT Deaktiviert den Klangeffekt D BASS Diese Funktion bietet Ihnen eine kraftvolle Basswiedergabe Dr cken Sie D BASS um ON D BASS oder OFF D BASS auszuw hlen Externe Ger te Zusatzger te und Kabel sind separat erh ltlich Bei Verwendung des Music Ports Sie k nnen Musik von einem tragbaren Audioger t abspielen Vorbereitung Schalten Sie falls vorhanden die Entzerrerfunktion des tragbaren Audioger ts aus um eine Klangverzerrung zu vermeiden Senken Sie die Lautst rke des Systems und des tragbaren Audioger ts bevor Sie das tragbare Audioger t anschlieRen oder vom Ger t trennen 1 Schlie en Sie das tragbare Audioger t an Steckerausf hrung 3 5 mm Stereostecker nicht mitgeliefert 2 Dr cken Sie RADIO EXT IN Hauptger t RADIO EXT IN um MUSIC PORT auszuw hlen 3 Wiedergabe von einem tragbaren Audioger t Zur Einstellung des Eingangsschallpegels Klangcharakter ndern W hlen Sie NORMAL Normal falls der Ton verzerrt ist wenn der HIGH Hoch Eingangsschaltpegel aktiviert ist Anschlie en von Kopfh rern Verbinden Sie die Kopfh rer mit der Kopfh rerbuchse Steckerausf hrung 3 5 mm Stereostecker nicht mitgeliefert Um eine Beeintr chtigung des Geh rsinns auszuschlie en sollten Sie den Kopf
41. si tout autre probl me qui n est pas couvert par ces instructions se produit d brancher le cordon d alimentation et contacter le revendeur ou un centre de r paration agr Des d charges lectriques ou l endommagement du syst me peuvent se produire si le syst me est r par d mont ou remont par des personnes qui ne sont pas qualifi es Augmenter sa dur e de vie en d branchant le syst me de sa source d alimentation s il ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode Accessoires fournis V rifier que tous les accessoires fournis sont pr sents 1 x Cordon d alimentation 1 x Antenne FM int rieure secteur 1 x T l commande 1 x Antenne cadre AM N2QAYB000639 N RQT9546 FRANGAIS R la RQT9546 Pr paration de la t l commande R6 LR6 AA non fourni Utiliser des piles alcalines ou au mangan se Installez la pile de sorte que les p les et soient align s avec ceux de la t l commande Pointez la t l commande vers le capteur de la t l commande 5 loin des obstacles une port e maximale de 7 m juste en face de l unit principale ATTENTION Ne pas d monter ou court circuiter les piles Ne pas charger la pile alcaline ou au mangan se Ne pas utiliser de piles dont l enveloppe a t retir e Ne pas chauffer ni exposer une flamme Ne pas laisser la le s pile s dans un v hicule expos la lumi re directe du soleil portes et vitres fe
42. ske ned i systemet Dette kan for rsage elektrisk st d eller funktionsfejl Hvis det sker skal du fjerne netledningen jeblikkeligt og kontakte forhandleren Lad v re med at spr jte insektspray p eller ind i systemet De indeholder br ndbare gasser der kan ant ndes hvis de sprayes ind i systemet Fors g aldrig selv at reparere dette systemet Hvis lyden afbrydes n eller flere indikatorer oph rer med at lyse det ryger fra apparatet eller der opst r andre problemer som ikke er omtalt i denne betjeningsvejledning b r du frakoble netledningen og kontakte din forhandler eller et autoriseret servicev rksted Der er risiko for elektrisk st d eller beskadigelse af systemet hvis det repareres adskilles eller modificeres af ukvalificerede personer Systemets levetid kan forl nges ved at tage netledningen ud af str mkilden hvis det ikke skal bruges i l ngere tid Medf lgende tilbeh r Kontroll r og identificer venligst det medf lgende tilbeh r 1 x FM indend rsantenne 1 x Fjernbetjening N2QAYB000639 1 x Netledning 1 x AM rammeantenne f GS RQT9546 DANSK g EI RQT9546 Klarg ring af fjernbetjeningen R6 LR6 AA medf lger ikke Brug alkaliske eller manganbatterier Install r batteriet s ledes at polerne og er p linje med dem i fjernbetjeningen Ret fjernbetjeningen mod fjernbetjeningens sensor gt 5 v k fra forhindringer med en maksimal afstand p 7 meter
43. slecht is Opmerking over MP3 Bestanden worden gelezen als tracks en mappen worden gelezen als albums Dit systeem geeft toegang tot maximaal 999 tracks 255 albums inbegrepen bovenste map en 20 sessies Discs dienen conform te zijn met ISO9660 niveau 1 of 2 behalve voor uitgebreide formaten Om de bestanden in de gewenste volgorde af te spelen voeg drie cijfers toe aan de map en de bestandsnamen in de volgorde waarin u deze wilt afspelen Weergavebeperkingen voor MP3 Indien u MP3 s hebt opgenomen op dezelfde disc als CD DA kan alleen het formaat opgenomen in de eerste sessie worden afgespeeld Sommige MP3 s kunnen niet afgespeeld worden op grond van de conditie van de disc of de opname Opnames worden niet noodzakelijk afgespeeld in de volgorde zoals u ze hebt opgenomen MPEG Layer 3 audio coderingstechnologie wordt gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson USB U kunt een USB massaopslagapparaat aansluiten en MP3 tracks afspelen Gebruik geen USB verlengkabel Het systeem kan geen USB massaopslagapparaat die via een snoer aangesloten zijn herkennen 1 Verminder het volume en sluit het USB massaopslagapparaat aan op de USB poort 2 Druk op USB en druk vervolgens op gt II om met afspelen te beginnen Weergavestop Druk tijdens weergave op IM RESUME wordt weergegeven Druk op D 1I om met afspelen door te gaan vanaf het begin van de track OF D
44. sur IH en mode d arr t les plages CLR ALL est affich Dans les programm es 5 secondes qui suivent appuyer de nouveau sur W Remarque La programmation m moris e est effac e l ouverture du tiroir de disque Remarque sur les CD Ce syst me peut acc der un maximum de 99 plages Ce syst me peut lire les CD R RW de format audio MP3 et CD DA finalis s Ce syst me peut ne pas lire certains CD R RW en raison de l tat de l enregistrement Remarque sur les MP3 Les fichiers sont trait s comme des plages et les dossiers comme des albums Ce syst me peut acc der un maximum de 999 plages 255 albums y compris le dossier racine et 20 sessions Les disques doivent tre conformes la norme ISO9660 niveau 1 ou 2 sauf pour les formats tendus Pour effectuer la lecture dans un ordre donn faire pr c der les noms de fichier et dossier de num ros 3 chiffres dans l ordre de votre choix Limites de la lecture de fichiers MP3 Si vous avez enregistr des fichiers MP3 sur le m me disque que des CD DA seul le format enregistr dans la premi re session peut tre lu Certains fichiers MP3 peuvent ne pas tre lus en raison de l tat du disque ou de l enregistrement Les enregistrements ne seront pas forc ment lus dans l ordre dans lequel vous les avez enregistr s Technologie MPEG avec ses 3 couches de codage audio sous licence de Fraunhofer IIS et de Thom
45. 0639 amp gt RQT9546 DEUTSCH gt EI RQT9546 Die Fernbedienung vorbereiten R6 LR6 AA nicht mitgeliefert Benutzen Sie eine Alkali oder Mangan Batterie Legen Sie die Batterie so ein dass die Pole und mit den Symbolen in der Fernbedienung bereinstimmen Richten Sie die Fernbedienung aus einer Entfernung von maximal 7 m auf den Fernbedienungssensor 5 der durch keine Hindernisse verdeckt sein darf Sie m ssen sich dabei direkt vor dem Ger t befinden WARNUNG Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen Die Batterie niemals zerlegen oder kurzschlieRen Die Alkali oder Mangan Batterie niemals wieder aufladen Niemals eine Batterie mit abgel ster Umhillung benutzen Niemals starker W rme oder offenen Flammen aussetzen Die Batterie n nicht uber l ngere Zeit bei geschlossenen T ren und Fenstern in direktem Sonnenlicht im Auto liegen lassen Ein unsachgem fser Umgang mit der Batterie kann zum Auslaufen von Elektrolyt und zu Brand f hren Wenn die Fernbedienung fir l ngere Zeit nicht benutzt wird nehmen Sie die Batterie heraus Bewahren Sie sie an einem k hlen dunklen Ort auf WARNUNG Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie Nur mit einem quivalenten vom Hersteller empfohlenen Typ ersetzen Behandeln Sie gebrauchte Batterien nach den Anweisungen des Herstellers Aufstellung der Lautsprecher Die rechten und linken Lautsprecher sind identisch Die Frontgitt
46. 255 albums y compris le dossier racine Nombre max de plages 2500 plages Nombre max de plages dans un album 999 plages Radio R glage manuel mb Appuyer sur RADIO EXT IN appareil principal RADIO EXT IN pour s lectionner FM ou AM Appuyer sur lt 4 ou gt gt pour s lectionner la fr quence de la station recherch e Pour r gler automatiquement appuyez et maintenez enfonc e la touche jusqu ce que la fr quence commence changer rapidement Pour am liorer la qualit sonore Lorsque FM est s lectionn 1 Appuyer sur RADIO MENU pour s lectionner FM MODE 2 Appuyer sur 4 gt pour s lectionner MONO puis appuyer sur OK Pour annuler s lectionnez STEREO MONO est galement annul lorsque vous modifiez la fr quence D sactivez la fonction MONO pour une coute normale N FRANGAIS Lorsque AM est s lectionn Appuyer sur RADIO MENU pour s lectionner B PROOF 2 Appuyer sur 4 gt pour s lectionner BP 1 ou BP 2 puis appuyer sur OK Pr r glage de la m moire Il est possible de pr r gler 30 stations FM et 15 stations AM Pr paration Appuyer sur RADIO EXT IN appareil principal RADIO EXT IN pour s lectionner FM ou AM h Pr r glage automatique 1 Appuyer sur OK pour s lectionner la fr quence LOWEST la plus basse ou CURRENT en
47. 32 Leistung USB Port 500 mA max Lautsprecherbox Bauart 1 Weg 1 Lautsprechersystem Bassreflex Ausf hrung Lautsprecher en Gesamter Bereich 10 cm Konustyp Impedanz 60 Ausgangsschalldruckpegel Frequenzbereich 83 dB W 1 m 61 Hz bis 17 kHz 16 dB 95 Hz bis 15 kHz 10 dB 139 mm x 224 mm x 138 mm 1 3 kg Abmessungen B x H x T Masse Allgemeine Daten Stromversorgung 220 bis 240 V Wechselstrom 50 Hz Leistungsaufnahme 12W Abmessungen B x H xT 153 mm x 224 mm x 232 mm Masse 1 7 kg Betriebstemperaturbereich 0 C bis 40 C Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich 35 bis 80 rel Feuchte ohne Kondensatbildung Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand 0 2 W ca Hinweis 1 Anderungen der technischen Daten sind jederzeit vorbehalten Die angegebenen Masse und Abmessungsdaten sind ungef hre Werte 2 Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem Digitalspektrometer gemessen DEUTSCH 3 RQT9546 ITALIANO a N E RQT9546 Eseguire le procedure con il telecomando inoltre possibile utilizzare i pulsanti dell unit principale qualora siano uguali Queste istruzioni per l uso sono applicabili al seguente sistema Sistema SC PM200 Unit principale SA PM200 Diffusori SB PM200 8 com Parte posteriore del prodotto 91 CLAS LASER PRODUCT All interno del prodotto LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTION DO NOT STARE INTO BEAM FDA 21 CFR Class Il Borg IM dE A
48. 4 gt Het item in het menu kiezen OK De instelling bevestigen Het systeem automatisch uitschakelen Deze functie schakelt het systeem uit behalve met de radio als bron als u het systeem ongeveer 30 minuten niet gebruikt Om te annuleren drukt u opnieuw op de knop Muziekpoortbus gt 9 Hoofdtelefoonbus Q gt 9 Displaypaneel USB poort gt 7 Open of sluit de disclade Disclade Sensor afstandsbediening NEDERLANDS o RQT9546 NEDERLANDS 5 l RQT9546 Discs Discs afspelen 1 Druk op amp OPEN CLOSE op het hoofdapparaat om de disclade te openen Steek een disc in met het label naar boven Druk op 4 OPEN CLOSE om de disclade te sluiten 2 Druk op CD en druk vervolgens op P II om met afspelen te beginnen Functie modus afspelen Druk op PLAY MENU om PLAYMODE te kiezen ruk op 4 gt en druk vervolgens op om de 2 Druk op 4 gt en druk I OK om d gewenste modus te kiezen Weergavestop Druk tijdens weergave op IM Pauze afspelen Druk tijdens weergave op P I1 Indrukken om met afspelen door te gaan Album Druk op A V overslaan Track overslaan Druk op ma a of gt gt hoofdapparaat 4 44 of gt gt gt Track zoeken Houd lt lt a of gt gt ingedrukt hoofdapparaat 4 4 of gt gt gt gt Herhaald afspelen U kunt Geprogrammeerde afspeelmodus of een andere geselecteerde Functie mo
49. 8 11 CD V lg CD 6 Tryk for at t nde slukke for apparatet Der bruges en RADIO EXT IN RADIO EXT IN smule str m n r apparatet st r i standby V lg radio USB eller musik port 7 9 O Nummertasterne 1 til 9 0 10 Almindelig betjening Valg af et 2 cifret nummer gt 11 Afspilnings eller pause funktion Eksempel 16 2 10 gt 1 gt 6 IB Stop afspilning 149 gt gt Spring sporet over Slet et programmeret spor gt 6 V lg forindstillet radiostation lt lt gt gt S g spor Stil ind p radiostationen 4 4 gt gt gt Spring et spor over og s g V lg forindstillet radiostation 8666666 V lg lydeffekter gt 9 Automatisk forindstilling af radiostationen gt 7 DANSK Se de oplysninger som vises p displaypanelet Reducer belysningen p displaypanelet Tryk p tasten og hold den nede for at anvende denne funktion Tryk p tasten igen og hold den nede for at annullere Indstil sleep timeren gt 8 Indstil uret og timer 8 Indstil programfunktionen gt 6 8 Reguler systemets lydstyrke D mp systemets lyd Tryk p tasten igen for at annullere MUTE bliver ogs annulleret n r du regulerer lydstyrken eller n r du slukker systemet Indstil afspilnings menupunktet gt 6 Indstil radioens menupunkt gt 7 A V Skippe et album Reguler urets indstilling 4 gt V lg funktionen i menuen OK Bekr ft indstillingen
50. AR Rende pi chiare le frequenze pi alte VOCAL Aggiunge brillantezza alla voce FLAT Annulla l effetto sonoro D BASS Questa funzione consente l ascolto con gli effetti dei suoni bassi pi pronunciati Premere D BASS per selezionare ON D BASS o OFF D BASS Apparecchi esterni I componenti e i cavi sono venduti separatamente Uso della porta musicale possibile riprodurre musica da un apparecchio audio portatile Preparativi Spegnere l equalizzatore se presente dell apparecchio audio portatile per evitare la distorsione del suono Abbassare il volume del sistema e dell apparecchio audio portatile prima di collegare e scollegare l apparecchio audio portatile 1 Collegare l apparecchio audio portatile Tipo di spina 3 5 mm stereo non fornita 2 Premere RADIO EXT IN unit principale RADIO EXT IN per selezionare MUSIC PORT 3 Riproduzione dall apparecchio audio Per regolare il livello di ingresso audio gt Cambiamento della qualit del suono Selezionare NORMAL normale se il suono risulta distorto in caso di livello di ingresso HIGH alto Collegamento alle cuffie Collegare le cuffie alla presa cuffie Tipo di spina 3 5 mm stereo non fornita Per prevenire danni all udito evitare l ascolto per periodi prolungati Una pressione sonora eccessiva negli auricolari e nelle cuffie potrebbe causare perdite dell udito L ascolto
51. D DE AANBEVOLEN ACCESSOIRES VERWIJDERT U NIET DE AFDEKKING OF HET ACHTERPANEEL ER BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN IN HET APPARAAT DIE DOOR DE GEBRUIKER MOETEN WORDEN ONDERHOUDEN LAAT ONDERHOUD OVER AAN ERKEND ONDERHOUDSPERSONEEL WAARSCHUWING OM EEN GOEDE VENTILATIE TE VERZEKEREN DIT APPARAAT NIET IN EEN BOEKENKAST EEN INGEBOUWDE KAST OF EEN ANDERE GESLOTEN RUIMTE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN ZORG ERVOOR DAT DE VENTILATIE OPENINGEN NIET DOOR GORDIJNEN OF ANDERE MATERIALEN WORDEN AFGESLOTEN OM GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF BRAND TEN GEVOLGE VAN OVERVERHITTING TE VOORKOMEN ZORG DAT DE VENTILATIE OPENINGEN VAN HET APPARAAT NIET GEBLOKKEERD WORDEN DOOR KRANTEN TAFELKLEEDJES GORDIJNEN OF IETS DERGELIJKS ZET GEEN OPEN VUUR ZOALS BRANDENDE KAARSEN OP HET APPARAAT DOE LEGE BATTERIJEN WEG OP EEN MILIEUVRIENDELIJKE MANIER Het stopcontact moet dichtbij het apparaat zitten en gemakkelijk bereikbaar zijn De stekker van het netsnoer moet goed te bedienen blijven Om dit apparaat volledig los te koppelen van het elektriciteitsnet trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon Wanneer dergelijke storing optreedt moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken DIT APPARAAT IS BESTEMD VOOR GEBRUIK IN EEN GEMATIGD KLIMAAT
52. ENT aktuelle frekvens 2 Tryk p AUTO PRESET for at starte indstilling af forvalg For at annullere tryk p I Er N RQT9546 DANSK RQT9546 Manuel programmering 1 Tryk p lt 4 eller gt gt for at stille ind p stationen 2 Tryk p PROGRAM 3 Tryk p nummertasterne for at v lge et forindstillet nummer Udf r trin 1 til 3 igen for at forindstille flere stationer Den nye station erstatter alle de stationer som optager det samme forindstillede nummer Valg af en forvalgt station Tryk p nummertasterne 4 4 eller gt gt hovedenhed 4 4 eller gt gt gt for at v lge den forindstillede station AM indstilling kun med hovedapparatet Dette system kan ogs modtage AM udsendelser allokeret i trin p 10 kHz Tryk p RADIO EXT IN for at v lge FM eller FAM 2 Tryk p RADIO EXT IN og hold den nede Efter f sekunder viser displaypanelet den nuv rende minimale radiofrekvens Giv slip p knappen n r minimumsfrekvensen ndres For at g tilbage til den f rste indstilling udf r de ovenn vnte trin igen N r du ndrer indstillingen bliver de forindstillede frekvenser slettet RDS udsendelser Dette system kan vise tekstdata som sendes via radioens datasystem RDS i visse omr der Tryk p DISPLAY PS PTY FREQ Stationsnavn Programtype Frekvens k I Bem rk Det er ikke sikkert at RDS er tilg ngelig hvis 58 modtagelsen
53. EXT IN appareil principal RADIO EXT IN pour s lectionner MUSIC PORT 3 Lancer la lecture sur Pappareil audio portable Pour ajuster le niveau d entr e audio gt Changement de la qualit sonore S lectionner NORMAL normal si le son est d form lorsque le niveau d entr e est sur HIGH lev Connexion du casque Connecter le casque la prise du casque Type de fiche 3 5 mm st r o non fournie viter toute utilisation prolong e susceptible d endommager l ou e L utilisation d un casque ou d couteurs avec une pression sonore excessive peut provoquer une perte d audition Le fait d couter le son plein volume pendant de longues p riodes peut endommager les oreilles de Putilisateur Veiller utiliser le casque ou les couteurs fournis ou recommand s Code de la t l commande Lorsque d autres appareils Panasonic r pondent la t l commande de ce syst me changer le code de t l commande de ce syst me Pr paration Appuyer sur RADIO EXT IN appareil principal RADIO EXT IN pour s lectionner MUSIC PORT Pour d finir le code pour REMOTE 2 1 Appuyer et maintenir enfonc e la touche RADIO EXT IN sur Punit principale et 2 sur la t l commande jusqu ce que REMOTE 2 s affiche 2 Appuyer et maintenir les touches OK et 2 enfonc es pendant au moins 4 secondes Pour d finir le code pour REMOTE 1 1 Appuy
54. Einschlaftimer schaltet das System nach der festgelegten Zeit ab Dr cken Sie SLEEP um die Zeit auszuw hlen in Minuten Um die Funktion abzuschalten w hlen Sie OFF 30 MIN 60 MIN 90 MIN 120 MIN OFF t So zeigen Sie die verbleibende Zeit an Dr cken Sie SLEEP Hinweis Einschlaf und Wiedergabetimer k nnen gemeinsam verwendet werden Der Einschlaftimer hat grunds tzlich Vorrang Stellen Sie sicher dass sich die Timer Einstellungen nicht berschneiden Wiedergabetimer Sie k nnen die Zeitschaltuhr so einstellen dass sie sich zu einem bestimmten Zeitpunkt einschaltet um Sie zu wecken Schalten Sie das System ein und stellen Sie die Uhr Bereiten Sie die gew nschte Musikquelle vor Disc Radio USB oder Music Port und stellen Sie die Lautst rke ein 1 Dr cken Sie CLOCK TIMER um OPLAY 1 OPLAY 2 oder OPLAY 3 auszuw hlen 2 Dr cken Sie innerhalb von 10 Sekunden auf A V um die Startzeit einzustellen 3 Dr cken Sie OK 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 um die Endzeit einzustellen So aktivieren Sie den Timer 5 Dr cken Sie O PLAY um OPLAY 1 OPLAY 2 oder OPLAY 3 einzuschalten 6 Dr cken Sie 0 um das System auszuschalten Die Timerfunktionen werden nur aktiviert wenn das System ausgeschaltet ist Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 und 6 gt oben Driicken Sie zweimal O PLAY um die Timeran
55. FF REPEAT Funktionen uppspelningsl ge Programmerad uppspelning Det g r att programmera upp till 24 sp r 1 Tryck p PLAY MENU f r att v lja PLAYMODE 2 Tryck p 4 gt och tryck sedan p OK f r att v lja det nskade l get OFF Spela upp alla sp r PLAYMODE 1 TRACK Spela upp ett valt sp r p skivan 1R Tryck p sifferknapparna f r att v lja sp r 1 ALBUM Spela upp ett valt album p skivan PALSOM Tryck p A V f r att v lja album yck p A V j RANDOM Spela upp en skiva slumpvis RND 1 ALBUM Spela upp alla sp r p ett valt album RANDOM slumpvis ere Tryck p A WV f r att v lja album ryck p A V j Observera Under slumpm ssig uppspelning g r det inte att hoppa tillbaka till sp r som har spelats upp eller trycka p sifferknapparna Denna funktion fungerar inte med Programmerad uppspelning Inst llningen terg r till den ursprungliga OFF PLAYMODE n r du ppnar skivfacket Visa tillg nglig information Du kan visa den tillg ngliga informationen p displaypanelen Tryck p DISPLAY Observera Maximalt antal tecken som kan visas cirka 16 Detta system st djer ver 1 0 1 1 och 2 3 ID3 taggar Textdata som systemet inte st djer kan visas olika 1 Tryck p PROGRAM i stoppl ge PGM visas 2 Tryck p sifferknapparna f r att v lja nskat sp r Utf r detta steg igen f r att programmera an
56. M F EKS VASER M PLASSERES P APPARATET BRUK KUN ANBEFALT TILBEH R IKKE FJERN DEKSELET ELLER BAKSIDEN APPARATET INNEHOLDER INGEN DELER SOM KAN SKIFTES ELLER REPARERES AV BRUKEREN OVERLAT TIL KVALIFISERTE SERVICETEKNIKERE UTF RE SERVICE DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER MODERATE KLIMAFORHOLD SVENSKA RQT9546 Q o Si SVENSKA 2 EI RQT9546 Information f r anv ndare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och anv nda batterer Dessa symboler Ma Dessa symboler p produkter f rpackningar produkter f rpackningar och eller medf ljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hush llssopor F r att gamla produkter och anv nda batterier ska hanteras och tervinnas p r tt s tt ska man ta dem till passande uppsamlingsst lle i enlighet med nationella best mmelser och direktiven 2002 96 EC och 2006 66 EC N r du kasserar dessa produkter och batterier p r tt s tt hj lper du till att spara p v rdefulla resurser och f rebygga en potentiell negativ inverkan p m nniskors h lsa och p milj n som annars skulle kunna uppst p g a otillb rlig avfallshantering F r mer information om uppsamling och tervinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det f rs ljningsst lle d r du k pte din artikel O
57. M N R L GET ER BENT UNDG AT SE LIGE P MED OPTISKE INSTRUMENTER FORSIGTIG SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG KLA GE FFNET NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN Bi RAYONNEMENT LASER VISIBLE E NE PAS REGARDER DI N RADIACI N LASER VISIBLE E INVISIBLE DE CLASE 1M AL ESTAR ABIERTO PRECAUCI N NO VEA DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS PTICOS ATTENTION RQLXS0106 Avis aux utilisateurs concernant la collecte et P limination des piles et des appareils lectriques et lectroniques usag s Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documentation qui l accompagne ce pictogramme indique que les piles et appareils lectriques et lectroniques usag s doivent tre s par s des ordures m nag res Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage ad quats des piles et des appareils usag s veuillez les porter Tun des points de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment la r glementation en vigueur vous contribuez pr venir le gaspillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropri e des d chets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usag s ve
58. M wordt weergegeven 2 Druk op de cijfertoetsen om de gewenste track te kiezen Herhaal deze stap om andere tracks te programmeren 3 Druk op gt II om opnieuw met afspelen te starten Druk op PROGRAM in de stopfunctie 1 2 Druk op A VJ als u het album van uw keuze wilt selecteren 3 Druk op gt gt en druk vervolgens op de cijfertoetsen om de gewenste track te kiezen 4 Druk op OK Herhaal stappen 2 tot 4 als u andere tracks wilt programmeren 5 Druk op gt II om opnieuw met afspelen te starten Programmafunctie Druk op PROGRAM in de annuleren stopfunctie Programma Druk op PROGRAM en vervolgens opnieuw afspelen op gt II Inhoud programma regelen Druk op I of gt gt wanneer PGM in de stop modus wordt weergegeven Om te controleren tijdens het programmeren drukt u tweemaal op PROGRAM nadat PGM wordt weergegeven en druk vervolgens op ka a of PP De laatste track Druk op DEL in de stopfunctie wissen Alle Druk op I in de stopfunctie geprogrammeerde CLR ALL wordt weergegeven tracks wissen Druk binnen 5 seconden nogmaals op W Opmerking Het programmageheugen wordt gewist wanneer u de disclade opent Opmerking over CD s Dit systeem kan 99 tracks verwerken Dit systeem kan MP3 bestanden afspelen en afgeronde audio CD R RW in CD DA formaat Dit systeem kan sommige CD R RW discs niet afspelen als de conditie van de opname te
59. N VISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO W DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS IEC60825 1 A2 Class 1M KLASS 1M SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTF R LNING N R DENNA DEL R PPNAD BETRAKTA EJ STR LEN DIREKT GENOM OPTISK IMENT SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING KLASS 1M N R L GET ER BENT UNDG AT SE LIGE P MED OPTISKE INSTRUMENTER FORSIGTIG SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG KLA GE FFNET NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN Bi RAYONNEMENT LASER VISIBLE E NE PAS REGARDER DI N RADIACI N LASER VISIBLE E INVISIBLE DE CLASE 1M AL ESTAR ABIERTO PRECAUCI N NO VEA DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS PTICOS ATTENTION RQLXS0106 Informazioni per gli utenti sulla raccolta e Peliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti sull imballaggio e o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che altrimenti potrebbero veri
60. NGE STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN Z B BRENNENDE KERZEN AUF DAS GER T BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHL GIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN Das Ger t sollte in der N he einer Netzsteckdose so aufgestellt werden dass im St rungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gew hrleistet ist Ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker muss stets gew hrleistet sein Um dieses Ger t vollst ndig vom Netz zu trennen den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Dieses Ger t kann beim Betrieb Hochfrequenzst rungen auffangen die von einem in der N he verwendeten Handy verursacht werden Falls eine solche St rbeeinflussung festgestellt wird sollte das Handy in gr erer Entfernung von diesem Ger t betrieben werden DIESES GER T IST FUR DEN BETRIEB IN GEBIETEN MIT GEM SSIGTEM KLIMA BESTIMMT Inhalt SicherheitsmaBNahmen ein 3 Mitgeliefertes Zubeh r ne 3 Die Fernbedienung vorbereiten 4 Aufstellung der Lautsprecher 4 Anschlie en nnn nana eenen neee eeens 4 Liste der Bedienelemente 5 E 6 Uhr und Timer 8 Klangeffekte 9 Externe Ger te 9 Code der Fernbedienung 9 Liste m glicher Fehler ren 10 Pflege und Instandhaltung 11 Technische Daten nan aanne 11 SicherheitsmaBnahmen DEUTSCH Aufstellung St
61. NTER US IM M SL DO W DIRE N R En DEL R PPNAD FORSIGTIG SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG KLA GE FFNET NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN Bi RAYONNEMENT LASER VISIBLE E NE PAS REGARDER DI N RADIACI N LASER VISIBLE E INVISIBLE DE CLASE 1M AL ESTAR ABIERTO PRECAUCI N NO VEA DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS PTICOS ATTENTION RQLXS0106 Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier Disse symboler p produkter emballage og eller ledsagedokumenter betyder at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke m smides ud som almindeligt husholdningsaffald S danne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling genvinding og genbrug i henhold til g ldende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF Ved at bortskaffe s danne produkter og batterier p korrekt vis hj lper du med til at beskytte v rdifulde ressourcer og im deg de negative p virkninger af det menneskelige helbred og milj et som vil kunne v re f lgen af usagkyndig affaldsbehandling nsker du mere udf rlig information om indsamling og genbrug af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringsselskabet eller stedet hvor du har k bt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udl se b deforl g For kommercielle brugere i Den Europ iske Union
62. NUALE DI ISTRUZIONI POSSONO CAUSARE L ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI ESEGUIRE RIPARAZIONI DA SOLI PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO D INCENDIO SCOSSE ELETTRICHE O DANNI AL PRODOTTO NON ESPORLO ALLA PIOGGIA UMIDIT GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI ED EVITARE DI METTERVI SOPRA OGGETTI PIENI DI LIQUIDI COME VASI USARE SOLTANTO GLI ACCESSORI CONSIGLIATI NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O RETRO ALL INTERNO NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL UTENTE PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO ATTENZIONE PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNIT IN UNO SCAFFALE PER LIBRI ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL UNIT CON GIORNALI TOVAGLIE TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI NON METTERE SULL UNIT SORGENTI DI FIAMME LIBERE COME CANDELE ACCESE SMALTIRE LE PILE RISPETTANDO L AMBIENTE La presa di corrente deve trovarsi vicino all apparecchio ed essere facilmente accessibile La spina del cavo di alimentazione deve rimanere sempre facilmente accessibile Per isolare completamente l apparecchio dalla fonte di aliment
63. O uit om normaal te luisteren Wanneer AM gekozen is 1 Druk op RADIO MENU om B PROOF te kiezen 2 Druk op 4 gt om BP 1 of BP 2 te kiezen en druk vervolgens op OK Het geheugen vooraf instellen 30 FM en 15 AM zenders kunnen voorgeprogrammeerd worden Voorbereiding Druk op RADIO EXT IN hoofdapparaat RADIO EXT IN om FM of AM te kiezen Automatische voorinstelling 1 Druk op OK om LOWEST laagste of CURRENT actuele frequentie te kiezen 2 Druk op AUTO PRESET om het voorprogrammeerproces te starten Om te annuleren druk op W NEDERLANDS 2 N RQT9546 Handmatig voorprogrammeren 1 Druk op 4 4 of gt gt om de gewenste radiozender in te stellen 2 Druk op PROGRAM 3 Druk de cijfertoetsen in om een vooraf ingesteld nummer te kiezen Voer de stappen 1 tot 3 opnieuw uit om meer stations vooraf in te stellen Het nieuwe station vervangt elke station dat hetzelfde vooraf ingestelde nummer heeft Een voorkeurzender kiezen Druk op de cijfertoetsen lt lt of gt gt hoofdapparaat lt lt lt of gt gt gt gt om het vooraf ingestelde station te kiezen Insteling AM toewijzing alleen met het hoofdapparaat Dit systeem kan ook AM uitzendingen ontvangen die zijn toegewezen in stappen van 10 kHz 1 Druk op RADIO EXT IN om FM of AM te kiezen 2 Houd RADIO EXT IN ingedrukt Na een paar seconden toont het display paneel de huidige
64. RMS Canale anteriore con entrambi i canali pilotati 10 W per canale 6 2 1 kHz distorsione armonica totale 10 Potenza modalit stereo RMS totale 20W Sezione sintonizzatore FM AM terminali 30 stazioni FM 15 stazioni AM Preselezione stazioni Modulazione di frequenza FM Gamma di frequenza Da 87 50 MHz a 108 00 MHz intervalli di 50 kHz Terminali antenna 75 Q sbilanciati Modulazione d ampiezza AM Gamma di frequenza Da 522 kHz a 1629 kHz intervalli di 9 kHz Da 520 kHz a 1630 kHz intervalli di 10 kHz Presa cuffie Terminale Presa da 3 5 mm stereo Porta musicale superiore Terminale Presa da 3 5 mm stereo Sezione disco Dischi utilizzabili da 8 cm o 12 cm CD CD R RW CD DA disco formattato MP3 MPEG 1 Layer 3 MPEG 2 Layer 3 Scelta Lunghezza onda Potenza laser Uscita audio Disco Numero di canali FL Canale anteriore sinistro FR Canale anteriore destro 790 nm CD CLASS 1 CD 2 canali FL FR Sezione USB Porta USB USB standard Supporto formato file multimediale File system del dispositivo USB FAT 12 FAT 16 FAT 32 500 mA max USB 2 0 a velocit massima MP3 mp3 Alimentazione porta USB Sezione diffusori Tipo Sistema di 1 diffusore a 1 via bass reflex Diffusore i Gamma completa 10 cm tipo a cono Impedenza DO Pressione suono uscita Gamma di frequenza 83 dB W 1 m Da 61 Hz a 17 kHz 16 dB Da 95 Hz a 15 kHz 10 dB Dimensioni L x A x P
65. S CORTINAS U OBJETOS SIMILARES NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA UNA VELA POR EJEMPLO ENCIMA DE LA UNIDAD TIRE LAS PILAS DE FORMA TAL QUE NO CONTAMINEN EL MEDIO AMBIENTE La toma de corriente deber estar instalada cerca del equipo y donde se pueda acceder a ella f cilmente El enchufe del cable de la alimentaci n deber estar siempre listo para ser utilizado Para desconectar completamente este aparato de la red de CA desconecte el enchufe del cable de alimentaci n del recept culo de CA Este producto puede tener interferencias causadas por tel fonos m viles durante su utilizaci n Si tales interferencias resultan evidentes aumente la separaci n entre el producto y el tel fono m vil ESTA UNIDAD HA SIDO DISE ADA PARA SER UTILIZADA EN CLIMAS MODERADOS Contenido Precauciones de seguridad 3 Accesorios suministrados 3 Preparaci n del mando a distancia 4 Colocaci n de los altavoces 4 CONEXIONES SEENEN 4 Controles a aa 5 DISCO ui 6 USB iia 7 ET Te e 7 Reloj y temporizadores Efectos de sonido Equipo externo C digo de mando a distancia 9 Gu a para la soluci n de problemas 10 Mantenimiento inn 11 Especificaciones enne 11 Precauciones de seguridad Coloque el sistema en una superficie plana lejos de
66. STREKKELIGE S RG FOR AT GARDINER ELLER LIGNENDE IKKE FORVERRER VENTILASJONSFORHOLDENE S RISIKO FOR ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FOR RSAKET AV OVERHETING UNNG S APPARATETS VENTILASJONS PNINGER M IKKE DEKKES TIL MED AVISER BORDDUKER GARDINER OG LIGNENDE PLASSER IKKE PEN ILD SLIK SOM LEVENDE LYS OPP APPARATET BRUKTE BATTERIER M KASSERES UTEN FARE FOR MILJ ET VAROITUS L ASENNA TAI LAITA T T LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN JOTTA TUULETUS ONNISTUISI VARMISTA ETT VERHO TAI MIK N MUU MATERIAALI El HUONONNA TUULETUSTA JOTTA V LTETT ISIIN YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA S HK ISKU TAI TULIPALOVAARA L PEIT LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA SANOMALEHDELL P YT LIINALLA VERHOLLA TAI MUULLA VASTAAVALLA ESINEELL L ASETA PALAVAA KYNTTIL TAI MUUTA AVOTULEN L HDETT LAITTEEN P LLE H VIT PARISTOT LUONTOA VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVALLA Str muttaket m befinne seg i n rheten av utstyret og v re lett tilgjengelig St pslet p str mkabelen m v re klart til bruk N r dette apparatet skal kobles helt fra str mnettet AC m st pslet p str mkabelen trekkes ut av stikkontakten ADVARSEL F LG NEDENST ENDE INSTRUKSER FOR REDUSERE RISIKOEN FOR BRANN ELEKTRISK ST T OG SKADE P PRODUKTET DETTE APPARATET M IKKE UTSETTES FOR REGN FUKTIGHET DRYPP ELLER SPRUT OG INGEN V SKEFYLTE GJENSTANDER SO
67. TT VARNING I DENNA PRODUKT ANV NDS LASER OM APPARATEN OCH DESS FUNKTIONER ANV NDS ELLER JUSTERAS P ANNAT S TT N VAD SOM SPECIFICERAS I DENNA BRUKSANVISNING KAN DEN AVGE FARLIG STR LNING PPNA INTE APPARATENS H LJEN OCH REPARERA DEN INTE SJ LV VERL T SERVICE AV APPARATEN T BEH RIG PERSONAL Uttaget ska vara installerat i n rheten av utrustningen och det ska vara l tt tkomligt N tkabelns kontakt ska f rbli l ttillg nglig F r att helt och h llet koppla bort den h r apparaten fr n sp nningsnatet ska n tkabelns kontakt kopplas bort fr n n tuttaget VARNING FOR ATT REDUCERA RISKEN FOR BRAND ELEKTRISK ST T ELLER PRODUKTSKADA UTS TT INTE DEN H R APPARATEN F R REGN FUKT DROPPAR ELLER SKVATT OCH SE VEN TILL ATT INGA OBJEKT FYLLDA MED V TSKA S SOM VASER PLACERAS P APPARATEN ANV ND ENDAST REKOMMENDERADE TILLBEHOR DEMONTERA INTE INNESLUTNINGEN ELLER BAKSIDAN DET FINNS INGA DELAR I APPARATEN SOM KAN REPARERAS AV ANV NDAREN L T UTBILDAD SERVICEPERSONAL UTFORA SERVICE OCH REPARATIONER Det kan intr ffa att den h r produkten under anv ndningen tar emot radiost rningar orsakade av mobiltelefoner ka avst ndet mellan produkten och mobiltelefonen om st rningarna r uppenbara DENNA ENHET R AVSEDD F R ANV NDNING P PLATSER MED TEMPERERAT KLIMAT SUOMI VAROITUS LAITTEEN K YTT MINEN MUULLA KUIN T SS
68. Y PS gt PTY FREQ Nom de la station Type de programme Fr quence t I 28 Remarque Le syst me RDS peut ne pas tre disponible si la r ception n est pas bonne Horloge et minuteries R glage de l horloge Cette horloge fonctionne avec un cycle horaire de 24 heures 1 Appuyer sur CLOCK TIMER pour s lectionner CLOCK 2 Dans les 10 secondes qui suivent appuyer sur A V pour r gler l heure 3 Appuyer sur OK Appuyer sur CLOCK TIMER pour afficher l horloge pendant quelques secondes Remarque Remettre l horloge l heure r guli rement pour maintenir l heure juste Minuterie de veille La minuterie de veille teint l appareil apr s l heure r gl e Appuyer sur SLEEP pour s lectionner le r glage en minutes Pour annuler s lectionnez OFF 30 MIN 60 MIN 90 MIN 120 MIN OFF t Pour afficher le temps restant Appuyer sur SLEEP Remarque La minuterie de veille peut tre utilis e conjointement avec la minuterie de lecture La minuterie de veille a toujours priorit Assurez vous de ne pas r gler un chevauchement de minuteries Minuterie de lecture Il est possible de r gler la minuterie pour qu elle d marre une heure donn e pour vous r veiller Mettre l appareil sous tension et r gler I horloge Pr parer la source de musique couter disque radio USB ou port musical puis r gler le volume 1 A
69. Zifferntasten 4 4 oder gt gt Hauptger t 44 4 oder P gt gt gt i um den vorprogrammierten Sender auszuw hlen AM MW Belegung nur iber Hauptger t In diesem System k nnen AM MW Sender in Schritten von 10 kHz eingestellt werden Driicken Sie RADIO EXT IN um FM UKW oder AM MW auszuw hlen 2 Halten Sie RADIO EXT IN gedr ckt Nach einigen Sekunden wird auf dem Display die aktuelle Mindestfrequenz angezeigt Wenn sich die Mindestfrequenz ndert die Taste loslassen Wiederholen Sie die Schritte oben um zur urspr nglichen Einstellung zur ckzukehren Nach nderung der Einstellung werden voreingestellte Frequenzen gel scht Empfang von RDS Programmen Der Tuner dieses Systems erm glicht den Empfang von Sendern des Radiodatensystems RDS in Gebieten wo RDS Programme ausgestrahlt werden Dr cken Sie DISPLAY 3 PS n PTY FREQ 5 Sendername Programmtyp Frequenz E 4 I Hinweis Bei ung nstigen Empfangsbedingungen erscheinen u U 8 keine RDS Anzeigen Uhr und Timer Uhr einstellen Dies ist eine 24 Stunden Uhr Dr cken Sie CLOCK TIMER um CLOCK auszuw hlen N Dr cken Sie innerhalb von 10 Sekunden auf A Y um die Zeit einzustellen Q Dr cken Sie OK Dr cken Sie CLOCK TIMER um die Uhr ein paar Sekunden lang anzuzeigen Hinweis Achten Sie darauf die Uhr in regelm igen Abst nden nachzustellen Einschlaftimer Der
70. aggrundsmusik CLEAR Fremh ver de h jeste frekvenser VOCAL Fojer glans til stemmer FLAT Annullerer lydeffekten D BASS Denne funktion lader dig nyde en kraftig bas effekt Tryk p D BASS for at v lge ON D BASS eller OFF D BASS Eksternt udstyr Komponenter og kabler s lges separat Brug af musikporten Du kan afspille musik fra et transportabelt lydudstyr Klarg ring Sluk det b rbare lydudstyrs equalizer hvis den forefindes for at hindre forvr ngning af lyden Skru systemets og det b rbare lydudstyrs lydstyrke ned inden du tilkobler eller frakobler det b rbare lydudstyr Tilslutning af det b rbare lydudstyr Stiktype 3 5 mm stereo medf lger ikke 2 Tryk p RADIO EXT IN hovedenhed RADIO EXT IN for at v lge MUSIC PORT 3 Afspilning af transportabelt lydudstyr For at justere lydens indgangsniveau ndring af lydkvaliteten V lg NORMAL normal hvis lyden er forvr nget n r niveauet HIGH h j har et h jt indgangsniveau Tilslutning til hovedtelefoner Tilslut hovedtelefonerne til hovedtelefonjackstikket Stiktype 3 5 mm stereo medf lger ikke Forebyg h reskader ved at undg at lytte i l ngere tidsrum ad gangen Kraftigt lydtryk fra h retelefoner og hovedtelefoner kan medf re tab af h relsen Det kan give h reskader at lytte for fuld styrke i l ngere tid S rg for at benytte de medleverede eller anbefalede hoved eller re
71. alimentazione elettrica e rivolgersi al proprio rivenditore Non spruzzare insetticidi sopra o all interno del sistema Contengono gas infiammabili che potrebbero incendiarsi se spruzzati nel sistema Riparazioni Non tentare di riparare questa sistema da soli Se il suono si interrompe se gli indicatori luminosi non si accendono se presente del fumo o si verificano altri problemi non trattati da questo manuale d istruzioni scollegare il cavo di alimentazione CA e rivolgersi al proprio rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato Se il sistema viene riparato smontato o riassemblato da persone non qualificate si potrebbero verificare scosse elettriche o danni al sistema stesso Aumentare la durata operativa del sistema scollegandolo dall alimentazione elettrica qualora non venga utilizzato per un lungo periodo Accessori in dotazione Controllare e identificare gli accessori in dotazione 1 x Cavo di 1 x Antenna FM interna alimentazione CA 1 x Telecomando 1 x Antenna AM a telaio N2QAYB000639 ITALIANO Ki RQT9546 w ITALIANO E EI RQT9546 Preparazione del telecomando R6 LR6 AA non fornita Usare batteria alcalina o al manganese Installare la batteria in modo che le polarit e siano allineate con quelle del telecomando Puntare direttamente il telecomando verso il sensore del telecomando gt 5 senza alcun ostacolo ad una distanza massima di 7 m nella parte ante
72. aliser la m moire La pression sur les touches est sans effet Vous d sirez effacer et r initialiser le contenu de la m moire Pour r initialiser la m moire 1 D brancher le cordon d alimentation secteur Patienter 3 minutes avant de passer l tape 2 2 Tandis que vous appuyez longuement sur 6 1 sur l unit principale rebranchez le cordon d alimentation secteur s affiche sur l cran 3 Relacher 0 1 Tous les r glages d usine sont alors r tablis aux d fauts d usine Il faut r initialiser les l ments de m moire nouveau Entretien Pour nettoyer l appareil l essuyer avec un chiffon doux et sec Ne jamais utiliser d alcool de diluant pour peinture ni de benz ne pour nettoyer l appareil Avant d utiliser un chiffon impr gn d un produit chimique lire attentivement les instructions qui accompagnent le chiffon Sp cifications Section amplificateur Puissance de sortie RMS en mode st r o Canal avant les deux canaux entra n s 10 W par canal 6 Q 1 kHz distorsion harmonique totale 10 Puissance RMS totale en mode st r o 20 W Section tuner FM AM bornes 30 stations FM 15 stations AM Station m moris e Modulation de fr quence FM Plage de fr quence 87 50 MHz 108 00 MHZ pas de 50 kHz Bornes d antenne 75 Q asym triques Modulation d amplitude AM Plage de fr quence 522 kHz 1629 kHz pas de 9 kHz 520 kHz 1630 kHz pa
73. alisierte CD R RWs im CD DA Format wiedergeben Unter Umst nden ist die Wiedergabe von CD R RWs aufgrund des gew hlten Aufnahmeverfahrens nicht m glich Hinweis zu MP3 Dateien werden als Titel behandelt w hrend Ordner als Alben angesehen werden Dieses System kann auf bis zu 999 Titel 255 Alben einschlieRlich Hauptordner und 20 Aufzeichnungssitzungen zugreifen Discs m ssen dem Format IS09660 Stufe 1 oder 2 entsprechen auRer erweiterte Formate Abspielen in einer bestimmten Reihenfolge Stellen Sie Ordnern und Dateinamen jeweils eine dreistellige Zahl in der gewiinschten Abspielreihenfolge voran Einschr nkungen bei der Wiedergabe von MP3s Falls Sie MP3s auf der gleichen Disc wie CD DA aufgenommen haben kann nur das aufgenommene Format im ersten Lauf wiedergegeben werden Einige MP3s k nnen aufgrund der Beschaffenheit der Disc oder der Aufnahme nicht abgespielt werden Die Aufnahmen werden nicht unbedingt in der Reihenfolge der Aufnahme abgespielt Die Verschl sselungstechnologie f r MP3 Dateien MPEG Audio Layer 3 wurde von Fraunhofer IIS und Thomson lizenziert USB Sie k nnen ein USB Massenspeicherger t anschlieRen und darauf befindliche MP3 Titel abspielen Verwenden Sie keine USB Verl ngerungskabel USB Massenspeicherger te die Ober ein Kabel angeschlossen sind werden von diesem System nicht erkannt 1 Verringern Sie die Lautst rke und schlie en Sie das USB Masse
74. angezeigt Um die Funktion abzuschalten w hlen Sie OFF REPEAT Wiedergabemodus 1 Dr cken Sie PLAY MENU um PLAYMODE auszuw hlen 2 Dr cken Sie lt gt und danach OK um den gew nschten Modus auszuw hlen Programmwiedergabe Mit dieser Funktion k nnen Sie bis zu 24 Titel programmieren 1 Dr cken Sie PROGRAM im Stopp Modus PGM wird angezeigt 2 Durch Dr cken der Zifferntasten kann der gewiinschte OFF Zur Wiedergabe s mtlicher Titel Titel gew hlt werden PLAYMODE Wiederholen Sie diesen Schritt um weitere Titel zu 1 TRACK Es wird ein ausgew hlter Titel auf der Disc programmieren mR abgespielt 3 Dr cken Sie gt gt 11 um mit der Wiedergabe zu W hlen Sie den Titel mithilfe der beginnen Zifferntasten MP3 1 ALBUM Es wird ein ausgew hltes Album auf der Disc 1 Dr cken Sie PROGRAM im Stopp Modus 1ALBUM abgespielt 2 pri PP Dr cken Sie A Y um das gew nschte Dr cken Sie A V um das gew nschte Album Album auszuw hlen 3 auszuw hlen x Dr cken Sie gt gt gt und w hlen Sie dann den RANDOM Eine Disc in zuf lliger Reihenfolge SEN Pl unter Anwendung der abspielen Zifferntasten 1 ALBUM Alle Titel eines ausgew hlten Albums in d Dr cken Sie OK RD Se Ge Wiederholen Sie Schritte 2 bis 4 um weitere Titel zu r cken Sie A V u s gew nscl i programmieren Album auszuw hlen 5 Dr cken Sie gt 11 um mit
75. as no deber an ser mezclados con los desechos dom sticos Para el tratamiento apropiado la recuperaci n y el reciclado de aparatos viejos y baterias usadas observe las normas de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y baterias correctamente estar ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podria surgir de un manejo inapropiado de los residuos Para mayor informaci n sobre la recolecci n y el reciclado de aparatos y baterias viejos por favor contacte con su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o con el comercio donde adquiri estos aparatos Podr n aplicarse penas por la eliminaci n incorrecta de estos residuos de acuerdo a la legislaci n nacional Para usuarios empresariales en la Uni n Europea Si usted desea descartar aparatos el ctricos y electr nicos por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor informaci n Informacion sobre la Eliminaci n en otros Pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos solo son v lidos dentro de la Uni n Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte el m todo correcto de eliminaci n Nota sobre el s mbolo de la bateria abajo dos ejemplos de s
76. at the directive 2004 108 EC article 9 2 Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Specifikationer F rst rkardel RMS uteffekt stereol ge Fr mre Kanal b da kanaler drivna 10 W per kanal 6 Q 1 kHz 10 THD Total RMS stereol geseffekt 20W FM AM tuner uttag F rinst llda stationer FM 30 stationer AM 15 stationer Frekvensmodulering FM Frekvensomf ng 87 50 MHz till 108 00 MHz i steg om 50 kHz Antennuttag 75 Q obalanserat Amplitudmodulering AM Frekvensomf ng 522 kHz till 1629 kHz i steg om 9 kHz 520 kHz till 1630 kHz i steg om 10 kHz H rlursuttag Uttag Stereo 3 5 mm uttag Musikport verdel Uttag Stereo 3 5 mm uttag Skivdelen Skivor som kan spelas 8 cm eller 12 cm CD CD R RW skivor som r CD DA MP3 formaterade MPEG 1 Layer 3 MPEG 2 Layer 3 Pickup V gl ngd 790 nm CD Laserstyrka Ingen farlig str lning Lasereffekt CLASS 1 CD NORSK B lgelengde 790 nm CD Laserstyrke Ingen farlig str ling sendes ut Ljudutg ng Skiva Antal kanaler FL Fr mre v nster kanal FR Fr mre h ger kanal 2 kanaler FL FR USB delen USB port USB standard Mediafilformatst d USB enhet filsystem USB port str m USB 2 0 full hastighet MP3 mp3 FAT 12 FAT 16 FAT 32 500 mA max H gtalardel Typ 1 v gs 1 elementsystem basreflex H gtalarenhet er Full r ckvidd 10 cm kontyp Impedans 60 Utg ende lju
77. ato di una capacit di archiviazione elevata richiede pi tempo Il tempo trascorso visualizzato differente dal tempo di riproduzione effettivo Trasferire i dati ad un altro dispositivo di memoria di massa USB o effettuare il backup dei dati e riformattare il dispositivo di memoria di massa USB Display dell unit principale NO PLAY Verificare il contenuto possibile riprodurre solo il formato supportato Se sono presenti pi di 255 album o cartelle audio e non audio alcuni dei file MP3 di questi album possono non essere letti e riprodotti Trasferire questi album musicali su un altro dispositivo di memoria di massa USB In alternativa riformattare il dispositivo di memoria di massa USB e salvare questi album musicali prima di salvare le altre cartelle senza contenuti audio F61 o F76 C un problema di alimentazione ERROR stata effettuata un operazione errata Leggere le istruzioni e riprovare NOT MP3 ERROR Formato MP3 non supportato Il sistema salter quel brano e riprodurr quello successivo VBR Il sistema non pu visualizzare il tempo di lettura restante per i brani a velocit bit variabile VBR NODEVICE Il dispositivo di memoria di massa USB non collegato Verificare il collegamento NO DISC Non si inserito un disco oppure si inserito un disco non riproducibile dal sistema gt 6 Il cavo di alimentazio
78. azione principale staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente Durante l uso questo prodotto potrebbe essere soggetto alle interferenze radio causate dal cellulare Se si dovesse verificare tale interferenza aumentare la distanza tra questo prodotto e il cellulare QUESTA UNIT PROGETTATA PER L USO NEI PAESI CON CLIMA TEMPERATO Solo per l Italia Il produttore Panasonic Corporation 1 15 Matsuo cho Kadoma Osaka 571 8504 Giappone di questo modello numero SC PM200 dichiara che esso conforme al D M 28 08 1995 Nr 548 ottemperando alle prescrizioni di cui al D M 25 06 1985 paragrafo 3 Allegato A e D M 27 08 1987 paragrafo 3 Allegato I Indice Precauzioni per la sicurezza 3 Accessori in dotazione 3 Preparazione del telecomando 4 Disposizione dei diffusori 4 Collegamenti Panoramica dei comandi Orologio e timer i ElTett SONO EE Apparecchi esterni anneer eenen Codice del telecomando Guida per la risoluzione dei problemi ererreriieie iene Manutenzione Dati techici sas Precauzioni per la sicurezza Sistemazione Disporre il sistema su una superficie piana lontano dalla luce diretta del sole da temperature ed umidit elevate e da vibrazioni eccessive Queste condizioni possono danneggiare la cons
79. d Geluidseffecten De geluidskwaliteit veranderen 1 Druk op SOUND om een geluidseffect te kiezen 2 Druk binnen 3 seconden op 4 gt om de gewenste instelling te kiezen BASS 4 tot 4 TREBLE SURROUND ON SURROUND of OFF SURROUND INPUT LEVEL NORMAL of HIGH Voor bron muziekpoort Alleen met het hoofdapparaat Druk op BASS TREBLE om BASS of TREBLE te kiezen 2 Druk op 4 44 of gt gt gt om het niveau in te stellen Voorinstelling EQ Preset EQ Druk op PRESET EQ om een instelling te kiezen HEAVY Rock wordt krachtiger weergegeven SOFT Voor achtergrondmuziek CLEAR Hogere frequenties klinken helderer VOCAL Zang klinkt levendiger FLAT Annuleert het geluidseffect D BASS Deze functie maakt dat u kunt genieten van een krachtig bas effect Druk op D BASS om ON D BASS of OFF D BASS te kiezen Externe apparatuur Componenten en snoeren wordt afzonderlijk verkocht Werken met de muziekpoort U kunt muziek van draagbare audio apparatuur afspelen Voorbereiding Schakel de equalizer van de draagbare audio apparatuur uit indien aanwezig om geluidsvervorming te voorkomen Verminder het volume van het systeem en de draagbare audio apparatuur voordat u de draagbare audio apparatuur aansluit of juist de aansluiting ongedaan maakt 1 sluit de draagbare audio apparatuur aan Stekkertype 3 5 mm stereo niet bijgeleverd 2 Dr
80. d principal AAA 0 PP PP Buscar por pista Mantenga pulsado lt 4 o PP unidad principal 0 lt lt 0 o P gt e gt Repetici n de reproducci n Puede repetir una Programa de reproducci n u otro Modo de reproducci n que haya seleccionado 1 Pulse PLAY MENU para seleccionar REPEAT 2 Pulse 4 gt para seleccionar ON REPEAT y despu s pulse OK Se muestra CD Para cancelar seleccione OFF REPEAT Modo de reproducci n Programa de reproducci n 1 Pulse PLAY MENU para seleccionar PLAYMODE 2 Pulse 4 gt y despu s pulse OK para confirmar el modo deseado OFF Reproduce todas las pistas PLAYMODE 1 TRACK Reproduce un pista seleccionada del un disco Pulse los botones num ricos para seleccionar la pista 1 ALBUM Reproduce un lbum seleccionado del ER disco Pulse A W para seleccionar el album RANDOM Reproduce un disco aleatoriamente RND 1 ALBUM Reproduce aleatoriamente todas las RANDOM pistas de un album seleccionado ES Pulse A V para seleccionar el lbum A Y pi Nota Durante la reproducci n aleatoria no se puede saltar a pistas que ya hayan sido reproducidas o pulse los botones num ricos Esta funci n no funciona con Programa de reproducci n La configuraci n vuelve por defecto a OFF PLAYMODE cuando abre la bandeja del disco Ver la informaci n disponible Puede ver la infor
81. den USB masslagringsenheten fungerar l ngsamt Stor inneh llsstorlek och stor USB masslagringsenhet tar l ngre tid att l sa Den f rflutna tiden som visas skiljer sig fr n den faktiska uppspelningstiden verf r datan till en annan USB masslagringsenhet eller s kerhetskopiera datan och formatera om USB masslagringsenheten Huvudenhetens displayvisning NO PLAY Kontrollera inneh llet Du kan endast spela upp format som det finns st d f r Om det finns mer n 255 album eller mappar ljud eller icke ljud kanske inte en del av MP3 filerna p dessa album kan l sas och spelas upp verf r dessa musikalbum till en annan USB masslagringsenhet Alternativt omformatera USB masslagringsenheten och spara dessa musikalbum innan du sparar de andra ickeljudmapparna F61 eller F76 Det f rekommer ett str mf rs rjningsproblem ERROR Ett felaktigt f rfarande utf rdes L s bruksanvisningen och f rs k igen NOT MP3 ERROR Ett MP3 format utan st d Systemet kommer att hoppa ver det sp ret och spela upp n sta VBR Systemet kan inte visa den terst ende speltiden f r sp r med variabelt bitv rde VBR Variable Bit Rate NODEVICE USB masslagringsenheten r inte ansluten Kontrollera anslutningen NO DISC Du har inte satt i en skiva eller s har du satt i en skiva som systemet inte kan spela upp 7 Antingen har du sat
82. der Wiedergabe zu Hinweis beginnen Bei Zufallswiedergabe ist kein Sprung zu Titeln die bereits Abbrechen des Dr cken Sie PROGRAM im abgespielt wurden oder das Dr cken von Zifferntasten Programm Stopp Modus m glich Modus Diese Funktion ist zusammen mit der Option Programm Dr cken Sie PROGRAM und dann Programmwiedergabe nicht verf gbar wiederholen pm Beim ffnen der Disc Fach wird die Einstellung F OFF PLAYMODE zur ckgesetzt Programminhalt Dr cken Sie Ht 4 oder gt gt wenn im berpr fen Stopp Modus PGM angezeigt wird Wenn Sie wahrend der Programmierung mM eine Uberpr fung durchf hren m chten Verfiigbare Informationen anzeigen ikon Sie ee PGM angezeigt wird Die verf gbaren Informationen erscheinen auf dem Display i und dann mt Driicken Sie DISPLAY Letzten Titel Dr cken Sie DEL im Stopp Modus Hinweis l schen Maximale Anzahl Zeichen die angezeigt werden k nnen Alle Dr cken Sie BI im Stopp Modus ungerahr 16 L programmierten CLR ALL wird angezeigt Dr cken Sie Dieses System unterst tzt ID3 Tags der Versionen 1 0 1 1 Titel l schen innerhalb von 5 Sekunden IM und 2 3 Textdaten die vom System nicht unterst tzt werden Hinweis werden wom glich anders angezeigt Der Programmspeicher wird gel scht wenn Sie das Disc Fach ffnen Hinweis zu CDs Dieses System kann auf bis zu 99 Titel zugreifen Dieses System kann MP3 Dateien und fin
83. directamente delante de la unidad principal ADVERTENCIA No abra forzando o cortocircuitando la pila No cambie la pila alcalina o de manganeso No utilice la pila si la cubierta protectora est levantada No caliente o exponga a las llamas No deje la s pila s en un autom vil expuesto a luz solar directa durante un largo per odo de tiempo con las puertas y ventanas cerradas Un mal uso de la pila puede provocar fugas de electr litos que podr an provocar un incendio Quite la pila si no utiliza el mando a distancia durante un largo periodo de tiempo Gu rdela en una zona fresca y oscura ADVERTENCIA Hay peligro de explosi n si se sustituye incorrectamente la pila Solo sustituir con el mismo tipo recomendado por el fabricante o que sea equivalente Deseche las pilas usadas seg n las indicaciones del fabricante EI RQT9546 Colocaci n de los altavoces Los altavoces derecho e izquierdo son iguales No puede quitar la rejilla de los altavoces Utilice solamente los altavoces suministrados La combinaci n de la unidad principal y los altavoces da el mejor sonido Puede provocar dafios al sistema y reducir la calidad del sonido si utiliza otros altavoces Nota Mantenga sus altavoces a m s de 10 mm de la unidad principal para que se ventilen Ponga los altavoces en una superficie plana segura Estos altavoces no disponen de blindaje magn tico No lo ponga cerca de la TV el PC
84. direkte foran hovedenheden BEM RK Batteriet m ikke bnes og det m aldrig kortsluttes Et alkalisk eller mangan batteri m ikke oplades Anvend ikke batteriet hvis d kslet er blevet fjernet Batteriet m ikke opvarmes eller uds ttes for ben ild Undlad at efterlade batteriet erne i en bil i direkte sollys i en l ngere periode med d re og vinduer lukket Forkert behandling af batteriet kan betyde elektrolytl kage hvilket kan for rsage brand Hvis du ikke skal bruge fjernbetjeningen i l ngere tid skal batteriet tages ud Opbevares p et k ligt og m rkt sted BEM RK Fare for eksplosion hvis batteriet ikke udskiftes korrekt Udskift kun med den type der anbefales af fabrikanten eller med en tilsvarende type Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger Placering af h jttalerne De h jre og venstre h jtalere er ens Du kan ikke fjerne h jtalernes netbekl dning Brug kun de medf lgende h jttalere Kombinationen af hovedapparatet og h jttalerne giver den bedste lyd Hvis du bruger andre h jtalere kan du skade systemet og forringe lydens kvalitet Bem rk Hold dine h jtalere mere end 10 mm fra hovedenheden for at sikre ordentlig ventilation Placer h jtalerne p en flad og sikker overflade Disse h jttalere er ikke magnetisk afsk rmede De m ikke placeres i n rheden af tv er pc er eller andet udstyr som let bliver p virket af magnetisme N r du a
85. do otro equipo Panasonic responde al mando a distancia de este sistema cambie el c digo del mando a distancia de este sistema Preparaci n Pulse RADIO EXT IN unidad principal RADIO EXT IN para seleccionar MUSIC PORT Para poner el c digo a REMOTE 2 Mantenga pulsado RADIO EXT IN en la unidad principal y 2 en el mando a distancia hasta que aparezca REMOTE 2 2 Mantenga pulsado OK y 2 durante por lo menos 4 segundos Para poner el c digo a REMOTE 1 1 Mantenga pulsado RADIO EXT IN en la unidad principal y 1 en el mando a distancia hasta que aparezca REMOTE 1 2 Mantenga pulsado OK y 1 durante por lo menos 4 segundos ESPA OL SS RQT9546 ESPANOL RQT9546 Gu a para la soluci n de problemas Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas abajo Si tiene alguna duda acerca de algunos de los puntos de comprobaci n o si las soluciones indicadas no resuelven el problema consulte a su distribuidor para obtener instrucciones Problemas comunes No se puede realizar ninguna operaci n con el mando a distancia Compruebe que la pila est correctamente instalada El sonido est distorsionado o no hay sonido Aumente el volumen Apague el sistema determine y corrija la causa y a continuaci n vuelva a encender el sistema Se puede causar por sobrecargar los altavoces con una potencia o volumen excesivos y
86. door niet bevoegde personen kan resulteren in een elektrische schok of beschadiging van het systeem Voor een lange levensduur verdient het aanbeveling de stekker uit het stopcontact te trekken wanneer u het systeem langere tijd niet denkt te gebruiken Meegeleverde accessoires Gelieve te controleren of de volgende accessoires zijn meegeleverd 1 x FM binnenantenne 1 x Afstandsbediening N2QAYB000639 1 x Netsnoer 1 x AM raamantenne GS RQT9546 NEDERLANDS EN RQT9546 Voorbereiden van de afstandsbediening R6 LR6 AA niet bijgeleverd Gebruik alkaline of mangaan batterijen Installeer de batterij zo dat de polen en op n lijn staan met de polen op de afstandsbediening Wijs met de afstandsbediening naar de sensor daarvoor 5 zonder dat obstakels in de weg zitten bij een maximaal bereik van 7 meter direct voor de hoofdeenheid WAARSCHUWING Haal de batterij niet uit elkaar en veroorzaak geen kortsluiting tussen de polen Laad de alkaline of mangaan batterij niet Gebruik geen batterij waarvan de mantel is losgeraakt Niet verhitten of blootstellen aan vuur Laat de batterijen niet gedurende lange tijd achter in een auto die in de zon staat en waarvan de portieren en ramen gesloten zijn Verkeerd gebruik van de batterij kan leiden tot elektrolytlekkage wat brand kan veroorzaken Verwijder de batterij als u de afstandsbediening lange tijd niet gebruikt Bewaar de batter
87. dra sp r 3 Tryck p P H f r att starta uppspelning Tryck p OK D ai QN Tryck p PROGRAM i stoppl ge Tryck p A V f r att v lja det nskade albumet SVENSKA Tryck p gt gt och tryck sedan p sifferknapparna f r att v lja nskat sp r Utf r steg 2 till 4 igen f r att programmera fler sp r Tryck p PIN f r att starta uppspelning Avbryta programmeringsl get Tryck p PROGRAM i stoppl ge Spela om programmeringen Tryck p PROGRAM och tryck sedan p gt II Kontrollera programmeringens inneh ll Tryck p 109 eller gt gt n r PGM visas i stoppl get F r att kontrollera under programmering tryck p PROGRAM tv g nger efter att PGM visats och tryck sedan p 14 eller gt gt Radera senast valda sp r Tryck p DEL i stoppl ge Radera samtliga Tryck p W i stoppl ge inprogrammerade CLR ALL visas Inom sp r 5 sekunder tryck p I igen Observera Programminnet raderas n r du ppnar skivfacket N RQT9546 Ka 2 LU gt Va 3 l RQT9546 Observera f r CD skivor Detta system kan tillg upp till 99 sp r Detta system kan spela upp MP3 filer samt CD DA ljudformat fr n CD R RW som har slutbehandlats Detta system kanske inte kan spela upp vissa CD R RW pga inspelningsf rh llandena Observera for MP3 Filer behandlas som sp r och mappar behandlas
88. dtryck 83 dB W 1 m Frekvensomf ng 61 Hz till 17 kHz 16 dB 95 Hz till 15 kHz 10 dB Ytterm tt B x H x D 139 mm x 224 mm x 138 mm Vikt 1 3 kg Allm nt N tdel V xelstr m 220 till 240 V 50 Hz Effektf rbrukning 12W Ytterm tt B x H x D 153 mm x 224 mm x 232 mm Vikt 1 7 kg Temperaturomr de f r drift 0 C till 40 C Luftfuktighetsomr de f r drift 35 till 80 RH ingen kondens Effektf rbrukning i standbyl ge 0 2 W ungef r Observera 1 Tekniska data kan ndras utan f reg ende meddelande Angivna m tt och vikter r ungef rliga 2 Den totala harmoniska distorsionen har uppm tts med en digital spektralanalysator Go CD ED Ep DW Da EW RQT9546 1D LO511LL1061
89. dus afspelen herhalen Druk op PLAY MENU om REPEAT te kiezen 2 Druk op 4 gt om ON REPEAT te kiezen en druk vervolgens op OK CD wordt weergegeven Om te annuleren kiest u OFF REPEAT OFF Alle tracks afspelen PLAYMODE 1 TRACK Speelt op de disc n gekozen track af WS Druk op de cijfertoetsen om de betreffende track te kiezen 1 ALBUM Speelt op de disc n gekozen album af JALBUM Druk op A V om het album te kiezen p a Y RANDOM Een disc wordt in willekeurige volgorde RAD afgespeeld 1 ALBUM Alle tracks op n gekozen album worden RANDOM in willekeurige volgorde afgespeeld ALBUM RND Druk op A Y om het album te kiezen p a v Opmerking Tijdens het afspelen in willekeurige volgorde kunt u niet overslaan naar tracks die al zijn afgespeeld of druk op de cijfertoetsen Deze functie werkt niet met Geprogrammeerde afspeelmodus De instelling keert terug tot OFF PLAYMODE wanneer u het disclade opent Beschikbare informatie bekijken U kunt de beschikbare informatie op het display paneel bekijken Druk op DISPLAY Opmerking Maximaal aantal tekens dat kan worden weergegeven ongeveer 16 Dit systeem ondersteunt versie 1 0 1 1 en 2 3 ID3 tags Tekstgegevens die het systeem niet ondersteunt kunnen er anders uit zien Geprogrammeerde afspeelmodus Met deze functie kunt u maximaal 24 muzieknummers programmeren 1 Druk op PROGRAM in de stopfunctie PG
90. e nne nanne 9 Fejlfinding BE 10 Vedligeholdelse anneer ennen 11 SpecifikatioNer rien 11 Sikkerhedsforskrifter DANSK Placering Stil systemet p en plan vandret flade hvor det ikke uds ttes for direkte sollys h je temperaturer h j luftfugtighed og kraftige rystelser Forhold som disse kan beskadige kabinettet og andre komponenter s systemets levetid forkortes Placer det mindst 15 cm fra v gge for at undg forvr ngning og u nskede akustiske effekter Undg at stille tunge genstande p systemet Sp nding Tilslut ikke h jsp ndingskilder Dette kan overophede systemet og for rsage brand J vnstr m kan ikke anvendes Tjek str mkilden n je specielt p fart jer og andre steder hvor der anvendes j vnstr m Beskyttelse af netledningen S rg for at netledningen er tilsluttet korrekt og ikke er beskadiget D rlig tilslutning eller skader p netledningen kan for rsage brand eller elektrisk st d Undg at b je eller tr kke i ledningen eller stille tunge genstande p den Tr k i selve stikket ikke i ledningen n r netstikket skal fjernes fra stikkontakten Hvis der tr kkes i netledningen er der risiko for elektrisk st d Der er risiko for elektrisk st d hvis stikket ber res med v de h nder Fremmedlegemer Pas p at metalgenstande ikke falder ned i systemet Dette kan for rsage elektrisk st d eller funktionsfejl Pas p at der ikke spildes v
91. e en droge doek om het systeem te reinigen Gebruik nooit alcohol verfverdunner of benzine voor het schoonmaken van de buitenpanelen Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken dient u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen Technische gegevens Versterker RMS uitgangsvermogen stereomodus Voorkanaal beide kanalen aangestuurd 10 W per kanaal 6 Q 1 kHz THD 10 Totaal RMS vermogen stereomodus 20 W FM AM tuner aansluiting 30 FM zenders 15 AM zenders Voorkeurkanalen Frequentiemodulatie FM Frequentiebereik 87 50 MHz t m 108 00 MHz stap van 50 kHz Antenne aansluitingen 75 Q asymmetrisch Amplitudemodulatie AM Frequentiebereik 522 kHz t m 1629 kHz stap van 9 kHz 520 kHz t m 1630 kHz stap van 10 kHz Hoofdtelefoonbus Aansluiting Stereo 3 5 mm bus Muziekpoort boven Aansluiting Stereo 3 5 mm bus Disc Disc geschikt voor weergave 8 cm of 12 cm CD CD R RW CD DA MP3 geformatteerde disc MPEG 1 Layer 3 MPEG 2 Layer 3 Optische lens Golflengte Laser kracht Audio uitgang Disc Aantal kanalen FL Kanaal linksvoor FR Kanaal rechtsvoor 790 nm CD CLASS 1 CD 2 kanalen FL FR USB USB poort USB standaard Ondersteund mediabestandsformaat Bestandssysteem USB apparaat FAT 12 FAT 16 FAT 32 500 mA max USB 2 0 volle snelheid MP3 mp3 Voedingsspoort USB Luidspreker Type 1 weg 1 luidsprekersysteem basreflex Luidspreker s Vo
92. e volgende track afspelen VBR Het systeem kan de resterende afspeeltijd van tracks met variabele bitsnelheid VBR niet tonen NODEVICE Het USB massaopslagapparaat is niet aangesloten Controleer de verbinding NO DISC U hebt geen disc ingestoken of in ieder geval geen disc die het systeem kan afspelen gt 6 U hebt het netsnoer voor de eerste keer op een stopcontact aangesloten of er is onlangs een stroomonderbreking opgetreden Stel de klok in ADJUST CLOCK Klok is niet gezet Stel de klok in overeenkomstig ADJUST TIMER Afspeeltimer van de play is niet gezet Stel in de afspeeltimer van de play overeenkomstig PGM FULL Het aantal geprogrammeerde tracks is meer dan 24 Het geheugen resetten Initialiseren In de volgende gevallen dient u het geheugen te resetten volgens de onderstaande procedure Het apparaat reageert niet wanneer u de toetsen indrukt U wilt de geheugeninhoud wissen om de oorspronkelijke instellingen te herstellen Om het geheugen te resetten 1 Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact Wacht 3 minuten voordat u met stap 2 doorgaat 2 Alsu 0 1 op het apparaat ingedrukt houdt sluit u het netsnoer weer aan Le verschijnt op het displaypaneel 3 Laat hut los Alle instellingen worden nu gereset naar de oorspronkelijke fabrieksinstellingen Het is noodzakelijk om de geheugenitems opnieuw in te stellen Onderhoud Gebruik een zacht
93. ellen Sie das System auf einer ebenen Fl che so auf dass es vor direkter Sonneneinstrahlung hoher Temperatur hoher Luftfeuchtigkeit und starken Ersch tterungen gesch tzt ist Andernfalls k nnen das Geh use und andere Komponenten besch digt werden wodurch die Lebensdauer des Systems verk rzt wird Stellen Sie das System mit einem Mindestabstand von 15 cm zur Wand auf um Klangverzerrungen und andere unerw nschte akustische Effekte zu vermeiden Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das System Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hochspannung Andernfalls kann durch berlastung des Systems ein Brand verursacht werden Verwenden Sie keine Gleichstromquelle Wenn Sie das System auf einem Schiff oder an anderen Orten die normalerweise mit Gleichstrom versorgt werden benutzen m chten m ssen Sie die Art der Stromversorgung vor Verwendung berpr fen Wechselstrom Netzkabelschutz Achten Sie darauf dass das Wechselstromnetzkabel richtig angeschlossen und unbesch digt ist Schlecht angeschlossene und besch digte Kabel k nnen einen Brand oder einen Stromschlag verursachen Niemals am Kabel ziehen oder dieses biegen oder mit schweren Gegenst nden belasten Ziehen Sie das Kabel am Stecker heraus Durch Ziehen am Wechselstromnetzkabel k nnen Sie einen Stromschlag erleiden Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen H nden an Sie k nnten einen Stromschlag erleiden Fremdk rper Lassen Sie keine Metallgege
94. ensione gt 8 Imposta l orologio e il timer gt 8 ITALIANO Imposta la funzione di programmazione gt 6 8 Regola il volume del sistema Disattiva l audio del sistema Premere di nuovo il pulsante per annullare MUTE viene annullato quando si regola il volume o quando si spegne il sistema Seleziona la voce del menu di riproduzione 6 Seleziona la voce del menu radio 7 A V Salto album Regola l impostazione dell orologio 4 gt Seleziona la voce nel menu OK Conferma l impostazione Spegne automaticamente il sistema Questa funzione spegne il sistema ad eccezione della sorgente radio se non lo si utilizza per circa 30 minuti Per annullare premere di nuovo il pulsante Presa porta musicale gt 9 Presa cuffie N gt 9 Pannello del display Porta USB 7 Aprire o chiudere l alloggiamento disco Alloggiamento disco Sensore del telecomando RQT9546 Ch a ITALIANO Dischi Riproduzione di dischi 1 Premere 4 OPEN CLOSE sull unit principale per aprire l alloggiamento disco Funzione modalit di riproduzione Riproduzione programmata 1 Premere PLAY MENU per selezionare Questa funzione permette di programmare fino a 24 brani PLAYMODE 1 Premere PROGRAM nella modalit di arresto Viene visualizzato PGN 2 Premere lt gt quindi premere OK per 2 h PRS selezionare la modalit desiderata Inserire un disco con l etic
95. entation secteur Pour isoler compl tement cet appareil du secteur debranchez le cordon d alimentation secteur de la prise de courant Ce produit peut tre perturb par les ondes des t l phones mobiles pendant l utilisation Si vous constatez une telle interf rence loignez le t l phone mobile du produit CET APPAREIL EST DESTIN AUX CLIMATS TEMP R S Table des mati res Pr cautions de s curit 3 Accessoires fournis 3 Pr paration de la t l commande 4 Emplacement des enceintes 4 RaccordementsS neen 4 Pr sentation des commandes 5 DISQUes Quinte 6 USB Lonas 7 TT TEE EEN 7 Horloge et minuteries Effets sonores 9 Appareils externes 9 Code de la t l commande 9 Guide de d pannage 10 A 11 Sp cifications 11 Pr cautions de s curit Placement Placer le syst me sur une surface plane l cart de la lumi re du jour de temp ratures lev es et de vibrations excessives Ces conditions peuvent endommager le bo tier et les autres composants et diminuer la dur e de vie du syst me Le placer au moins 15 cm des murs pour emp cher la distorsion et les effets acoustiques ind sirables Ne pas placer d objets lourds sur le syst me Tension FRAN AIS Ne pas utiliser de sources d alimentation haute tension
96. entazione CA Usare solo il cavo di alimentazione CA in dotazione con questo sistema Non usare un cavo di alimentazione CA di altri apparecchi Panoramica dei comandi O Interruttore di attesa accensione 0 1 gt 8 11 Premerlo per disporre l apparecchio nella modalit di attesa o per accenderlo Durante la modalit di attesa l apparecchio continua a consumare una piccola quantit di corrente Pulsanti numerici 1 a 9 0 10 Per selezionare un numero a 2 cifre Esempio 16 10 1 6 O Eliminare un brano programmato gt 6 O Selezione sorgente USB Selezione USB gt 7 CD Selezione disco gt 6 RADIO EXT IN RADIO EXT IN Selezione radio USB o porta musicale gt 7 9 O Operazioni di base H Riproduzione o pausa M Arresto della riproduzione 119 gt gt Salto brano Selezione stazione radio preselezionata lt lt PP Ricerca brano Sintonizzazione sulla stazione radio 44 44 gt gt gt Salto e ricerca brano Selezione stazione radio preselezionata 6866 e 66 e 22 23 Seleziona gli effetti sonori gt 9 Preselezione automatica della stazione radio 7 Visualizza le informazioni mostrate sul pannello del display Diminuisce la luminosit del pannello del display Tenere premuto il pulsante per utilizzare questa funzione Per annullare tenere premuto di nuovo il pulsante Imposta il timer di sosp
97. er d rlig Ur og timere Indstilling af ur Dette system er udstyret med et 24 timers digitalur 1 Tryk p CLOCK TIMER for at v lge CLOCK 2 Indenfor 10 sekunder tryk p A V for at indstille tiden 3 Tryk p OK Tryk p CLOCK TIMER for at vise uret i nogle f sekunder Bem rk Stil uret regelm ssigt s det g r pr cist Sleep timer Sleep timeren sl r systemet fra efter den indstillede tid Tryk p SLEEP for at v lge indstillingen i minutter For at annullere v lg OFF 30 MIN 60 MIN 90 MIN 120 MIN OFF t j For at vise den resterende tid Tryk p SLEEP Bem rk Sleep timeren kan bruges sammen med afspilnings timeren Sleep timeren har altid f rste prioritet S rg for at tidspunkterne ikke overlapper hinanden Afspilnings timer Du kan s tte timeren til at starte p et bestemt tidspunkt for at v kke dig T nd systemet og indstil uret Klarg r den musikkilde du vil lytte til CD radio USB eller musik port og indstil lydstyrken bh Tryk p CLOCK TIMER for at v lge OPLAY 1 OPLAY 2 eller OPLAY 3 Indenfor 10 sekunder tryk p A V for at indstille starttidspunktet 2 3 Tryk p OK 4 Udf r trin 2 og 3 igen for at indstille afslutningstidspunktet Start af timeren 5 Tryk p O PLAY for at starte OPLAY 1 OPLAY 2 eller OPLAY 3 6 Tryk p 0 og sluk systemet Systemet skal v re slukket f
98. er der Lautsprecher sind nicht abnehmbar Verwenden Sie ausschlie lich die mitgelieferten Lautsprecher Mit den mitgelieferten Lautsprechern wird die beste Klangqualit t dieser Anlage erzielt Die Verwendung anderer Lautsprecher kann zu Systemsch den f hren und die Klangqualit t beeintr chtigen Hinweis Stellen Sie die Lautsprecher in einer Entfernung von mehr als 10 mm vom Hauptger t auf um ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten Stellen Sie die Lautsprecher auf eine sichere und ebene Oberfl che Diese Lautsprecher sind nicht mit einer magnetischen Abschirmung ausgestattet Sie d rfen daher nicht in der N he von Fernsehger ten PCs oder anderen Ger ten die f r magnetische Einstreuungen empfindlich sind aufgestellt werden Wiedergabe mit hohem Lautst rkepegel ber l ngere Zeitr ume hinweg kann zu einer Besch digung und einer Verk rzung der Lebensdauer des Systems f hren Verringern Sie die Lautst rke bei folgenden Bedingungen um Sch den vorzubeugen Bei Wiedergabe von verzerrtem Klang Bei der Einstellung des Klangcharakters WARNUNG Verwenden Sie diese Lautsprecher ausschlie lich mit dem daf r vorgesehenen System Anderenfalls kann es zu Sch den am Verst rker und den Lautsprechern kommen und Brandgefahr bestehen Falls ein Schaden auftritt oder sich die Wiedergabeleistung pl tzlich verschlechtert wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Folgen Sie den in diese
99. er et maintenir enfonc e la touche RADIO EXT IN sur l unit principale et 1 sur la t l commande jusqu ce que REMOTE 1 s affiche FRAN AIS 2 Appuyer et maintenir les touches OK et 1 enfonc es pendant au moins 4 secondes 5 so RQT9546 FRANGAIS G 8 RQT9546 Guide de d pannage Avant de faire une demande de r paration v rifier les points suivants Si vous avez des doutes sur certains points en particulier ou si les solutions indiqu es ne r solvent pas le probl me obtenez des instructions aupr s de votre revendeur Probl mes courants Aucune op ration ne peut tre faite avec la t l commande V rifier que les piles sont bien install es Le son est d form ou il n y a pas de son Augmenter le volume teindre l appareil d terminer et corriger la cause puis le rallumer Cela peut tre provoqu par l utilisation des enceintes un volume ou une puissance excessive et lors de l utilisation de l appareil dans un environnement chaud Un son de bourdonnement peut tre mis au cours de la lecture Un cordon d alimentation secteur CA ou une lampe fluorescente se trouve proximit des c bles loigner les autres appareils et c bles des c bles de ce syst me Disques L affichage ne s affiche pas correctement La lecture ne d marre pas Vous n avez pas mis correctement le disque Le mettre correctement Le disque est sale Nettoyer le
100. ficarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale Per utenti commerciali nell Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorit locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalit per un corretto smaltimento Nota per il simbolo delle batterie esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale Questo simbolo pu essere usato in combinazione con un simbolo chimico in questo caso conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione Cd ATTENZIONE QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER L USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MA
101. fj rrkontrollen Kontrollera att batteriet r r tt isatt Ljudet f rvr ngs eller inget ljud h rs H j volymen St ng av systemet unders k orsaken till felet och r tta till det och s tt sedan p systemet igen Det kan bero p verbelastning av h gtalarna p grund av alltf r h g volym eller uteffekt eller att systemet anv nts p en alltf r varm plats Ett surrande ljud h rs under uppspelning En AC str msladd eller ett fluorescerande ljus finns i n rheten av kablarna H ll andra apparater och sladdar p avst nd fr n detta systems kablar Skivor Displayen visar inte korrekt Uppspelningen startar inte Du har inte satt i skivan riktigt S tt i den riktigt Skivan r smutsig Reng r skivan Byt ut skivan om den r repig b jd eller av annat format n standardformat e Det f rekommer kondens L t systemet torka i 1 till 2 timmar Radio Det h rs ett dunkande ljud St ng av TV n eller flytta den bort fr n systemet Stall in till BP 1 eller BP 2 i l get AM tuner Ett l gt brummande h rs vid mottagning av AM s ndningar Flytta antennen bort fr n andra kablar och sladdar USB USB masslagringsenheten eller inneh llet p den kan ej l sas Formatet f r USB masslagringsenheten eller inneh llet r inte kompatibelt med systemet USB masslagringsenheter med lagringskapaciteter p mer n 32 gigabyte fungerar inte under vissa f rh llan
102. fspiller med h je lydniveauer i l ngere tid kan det skade systemet og forringe dets levetid Reducer lydstyrken i disse tilstande for at undg skade N r forvr nget lyd afspilles N r lydkvaliteten indstilles BEM RK Brug kun h jttalerne med det anbefalede anl g Hvis dette ikke overholdes kan det beskadige forst rkeren og h jtalerne og medf re brand R df r dig med autoriseret servicepersonale hvis skaden er sket eller hvis anl gget pludseligt ikke fungerer som det skal N r du tilslutter h jtalerne skal du udf re de procedurer som er beskrevet i disse instruktioner Tilslutninger Spar p str mmen Systemet bruger ca 0 2 W n r det er i standby tilstand Hvis du ikke bruger systemet skal du koble str mforsyningen fra Nogle indstillinger g r tabt efter du har frakoblet systemet Du skal indstille dem igen Undg omhyggeligt at krydse kortslutte eller vende h jttalerledningernes polaritet da dette kan med medf re beskadigelse af h jttalerne 2 Tilslut FM indend rsantennen Placer antennen hvor modtagelsen er bedst 3 Tilslut AM rammeantennen 4 Tilslut vekselstr msledningen Du m kun anvende de netledninger som f lger med dette system Undlad at anvende netledning fra andet udstyr Overblik over betjeningsknapper 6 DI 0 se 66 O V lg kilde USB V lg USB gt 7 O Standby T nd afbryder 0 071
103. fspilning i en bestemt r kkef lge Forsyn mappen og filnavnene med 3 cifrede k numre i den r kkef lge hvori de skal afspilles Begr nsninger p afspilning af MP3 filer Hvis du har optaget MP3 filer p den samme CD som CD DA vil kun formatet optaget i f rste session kunne afspilles Nogle MP3 er kan ikke afspilles p grund af CD er tilstand eller optagelse Optagelser vil ikke n dvendigvis blive afspillet iden r kkef lge du optog dem MPEG Layer 3 lydafspillerens indkodningsteknologi er autoriseret af Fraunhofer IIS og Thomson USB Du kan koble og afspille MP3 spor fra din USB masselagringsenhed Brug ikke et USB forl ngerkabel Systemet kan ikke genkende en USB masselagringsenhed som er forbundet gennem et kabel 1 Reducer lydstyrken og tilslut USB masselagringsenheden til USB porten 2 Tryk p USB og tryk derefter p P II for at starte afspilningen Stop afspilning Tryk p I under afspilning RESUME vises Tryk p P II for at forts tte afspilningen fra starten af sporet Tryk p IH to gange for helt at stoppe afspilningen For andre funktioner se CD er 6 Kompatible enheder USB masselagringsenheder som kun underst tter bulk transfer USB masselagringsenheder som underst tter USB 2 0 med fuld hastighed Underst ttede formater Mapper defineres som albums Filer defineres som spor Sporet skal have filendelsen mp3
104. g Entfernen Sie Schmutzflecken mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie zum Reinigen dieser Anlage auf keinen Fall Alkohol Farbverd nner oder Benzin Vor Gebrauch eines chemisch behandelten Reinigungstuchs lesen Sie bitte die dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung Technische Daten Verst rkerteil Effektive Ausgangsleistung im Stereo Modus Frontkanal beide Kan le angesteuert 10 W pro Kanal an 6 Q 1 kHz 10 THD Gesamte effektive Ausgangsleistung im Stereo Modus 20W FM UKW AM MW Tunerteil antennenteil Anzahl der speicherbaren Festsender 30 FM UKW Sender 15 AM MW Sender Frequenzmodulation FM UKW Frequenzbereich 87 50 MHz bis 108 00 MHz 50 kHz Raster Antennenklemmen 75 Q unsymmetrisch Amplitudenmodulation AM MW Frequenzbereich 522 kHz bis 1629 kHz 9 kHz Raster 520 kHz bis 1630 kHz 10 kHz Raster Kopfh rerbuchse Anschluss Stereo 3 5 mm Buchse Musikport Oberseite Anschluss Stereo 3 5 mm Buchse Discteil Geeignete Discs Durchmesser 8 cm oder 12 cm CD CD R RW CD DA Discs im Format MP3 MPEG 1 Layer 3 MPEG 2 Layer 3 Aufnehmer Wellenl nge 790 nm CD Laserleistung CLASS 1 CD Audioausgabe Disc Anzahl der Kan le FL Vorderer linker Kanal FR Vorderer rechter Kanal 2 Kan le FL FR USB Teil USB Port USB standard USB 2 0 volle Geschwindigkeit Speichermedium Formatunterst tzung MP3 mp3 USB Ger t Dateisystem FAT 12 FAT 16 FAT
105. galement annul lorsque vous ajustez le volume ou lorsque vous teignez l appareil FRANGAIS S lectionner l l ment de menu de lecture 6 S lectionner l l ment de menu radio gt 7 A V Sauter un album Ajuster le r glage de I horloge 4 gt S lectionner l l ment dans le menu OK Confirmer le r glage teint automatiquement l appareil Cette fonction teint l appareil l exception de la source radio si vous ne l utilisez pas pendant environ 30 minutes Pour annuler r appuyez sur la touche Prise du port musical gt 9 Prise pour casque Q gt 9 Afficheur Port USB gt gt 7 Ouvrir ou fermer le tiroir du disque Tiroir de disque Capteur de la t l commande bd o RQT9546 FRANGAIS 3 l RQT9546 Disques Lecture de disques 1 Appuyer sur amp OPEN CLOSE sur l appareil principal pour ouvrir le tiroir du disque Mettez y un disque avec l tiquette faisant face vers le haut Appuyez sur 4 OPEN CLOSE pour refermer le tiroir du disque 2 Appuyer sur CD puis sur P II pour lancer la lecture Arr ter la Appuyer sur MW pendant la lecture lecture Suspendre la Appuyer sur P II pendant la lecture lecture R appuyer pour continuer la lecture Sauter un Appuyer sur A V album Sauter une Appuyer sur I ou gt gt gt appareil plage principal 4 4 ou PP gt Parcourir la Maintenir la touche lt 4 ou PP
106. h rer nicht ber l ngere Zeit mit hoher Lautst rke verwenden Ein berm iger Schalldruckpegel von Ohr und Kopfh rern kann Geh rverlust verursachen Ein Betrieb in voller Lautst rke ber l ngere Zeit kann das Geh r sch digen Verwenden Sie bitte die mitgelieferten Kopfh rer Code der Fernbedienung Wenn andere Ger te von Panasonic mit der Fernbedienung dieses Systems aktiviert werden m ssen Sie den Code der System Fernbedienung ndern Vorbereitung Dr cken Sie RADIO EXT IN Hauptger t RADIO EXT IN um MUSIC PORT auszuw hlen So setzen Sie den Code auf REMOTE 2 1 Halten Sie am Hauptger t RADIO EXT IN und auf der Fernbedienung 2 gedr ckt bis REMOTE 2 angezeigt wird 2 Halten Sie die Tasten OK und 2 f r mindestens 4 Sekunden gedr ckt So setzen Sie den Code auf REMOTE 1 1 Halten Sie am Hauptger t RADIO EXT IN und auf der Fernbedienung 1 gedr ckt bis REMOTE 1 angezeigt wird 2 Halten Sie die Tasten OK und 1 f r mindestens 4 Sekunden gedr ckt DEUTSCH RQT9546 DEUTSCH RQT9546 Liste m glicher Fehler F hren Sie die folgenden Kontrollen durch bevor Sie den Kundendienst anrufen Falls Sie Fragen zu den Pr fpunkten haben oder sich eine St rung anhand der angegebenen Abhilfema nahmen nicht beseitigen l sst nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachh ndler auf Allgemeine St rungen Die Fernbedienung funktion
107. hetta rivolta verso l alto 2 l RQT9546 gt o Premere di nuovo amp OPEN CLOSE per chiudere OFF Riprodurre tutti i brani premami pirang Bumariehparsalezionare Il l alloggiamento disco E Ripetere questo punto per programmare altri brani 2 Premere CD quindi premere gt II per avviare la ee Riproduce un brano selezionato del disco 3 Premere B I1 per avviare la riproduzione riproduzione Premere i pulsanti numerici per selezionare il brano mere Ri durante la riproduzione TALBUM Riproduce un album selezionato del disco 4 Premere PROGRAM nella modalit di arresto Du m Premere A V per selezionare l album 2 Premere A V per selezionare l album desiderato ausa remere urante la eg DS riproduzione riproduzione RANDOM Riproduce un disco in ordine casuale 3 ee ee namere Premere di nuovo per continuare la RND per selezionare Il brano iderato riproduzione ALBUM Riproduce in ordine casuale tutti i brani di d Premere OK o Slalom Premere A Y RANDOM un album selezionato Ripetere i punti dal 2 al 4 per programmare altri brani m RD Premere A V per selezionare l album 5 Premere P H per avviare la riproduzione Salto brano Premere 14 o gt gt unit Cancellare la Premere PROGRAM nella modalit principale 4 44 o gt gt gt Nota modalit di di arresto Ricerca Tenere premuto 4 o gt gt uni
108. hnungen aufweisen Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf das folgende System System SC PM200 Hauptger t SA PM200 Lautsprecher SB PM200 8 om R ckseite des Ger tes 91 Im Inneren des Ger tes FORSIGTIG ATTENTION PRECAUCI N CLASS 1M VISIBLE AN KLASS 1M SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTF R LI LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM FDA 21 CFR Class Il VISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT VIEV ITH OPTICAL INSTRUMENTS 1EC60825 1 A2 Class 1M N R DENNA DEL R PPNAD BETRAKTA EJ STR LEN DIREKT GENOM OPTISKT IMENT SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING KLASS 1M N GET ER BENT UNDG AT SE LIGE P MED OPTISKE INSTRUMENTER SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG KLA GE FFNET NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN Bi RAYONNEMENT LASER VISI NE PAS REGARDER DI RADIACI N LASER VISIBLE E INVISIBLE DE CLASE 1M AL ESTAR ABIERTO NO VEA DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS PTICOS RQLXS0106 Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Ger ten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten Verpackungen und oder Begleitdokumenten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausm ll gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zust ndigen Sammelpunkten Indem Sie diese
109. i n le permite disfrutar de un efecto de graves Pulse D BASS para seleccionar ON D BASS o OFF D BASS Equipo externo Los componentes y los cables se venden por separado Utilizaci n del puerto de m sica Puede reproducir m sica desde un equipo port til de audio Preparaci n Apague el ecualizador si hay alguno del equipo port til de audio para evitar la distorsi n del sonido Reduzca el volumen del sistema y el equipo de audio port til antes de conectar o desconectar el equipo port til de audio 1 Conecte el equipo port til de audio Tipo de clavija est reo de Y 3 5 mm no suministrada 2 Pulse RADIO EXT IN unidad principal RADIO EXT IN para seleccionar MUSIC PORT 3 Reproduzca el equipo port til de audio Para ajustar el nivel de entrada de audio gt Cambio de la calidad de sonido Seleccione NORMAL normal si se distorsiona el sonido durante el nivel de entrada HIGH alto Conexi n con los auriculares Conecte los auriculares en la toma de auriculares Tipo de clavija est reo de Y 3 5 mm no suministrada Procure evitar utilizarlos mucho rato con el fin de evitar lesiones auditivas La presi n sonora excesiva de los auriculares puede causar p rdida de audici n Escuchar a alto volumen durante mucho tiempo puede da ar sus o dos Aseg rese de usar los auriculares suministrados o recomendados C digo de mando a distancia Cuan
110. iden av produktet CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT Apparatens insida Tuotteen sis ll Produktets innside LASER RADIATION WHEN OPEN STARE INTO BEAM FDA 21 CFR Class II CLASS 11 DO KLASS 1M SYNLIG OCH OSYNLIG BETRAKTA EJ STR LEN DIREKT Gi FORSIGTIG SYNLIG OG USYNLIG LASERSTR LING KLASS 1M N R L GET ER ORSIGTIG BENT UNDG AT SE LIGE P MED OPTISKE INSTRUMENTER SSA OLET ALTTIINA LUOKAN 1M NAKYVAA JA NAKYMATONTA AVA LASERSATEILYA ALA KATSO OPTISELLA LAITTEELLA SUORAAN S TEESEEN SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTR GE FFNET NICHT DIRE RAYONNEMENT LA LE ET INVISIBLE CLASSE 1M EN Ci NE PAS REGARDER MENT L AIDE D INSTRUMENTS D OPTIQUE N RADIACI N LASER VISIBLE E CLASE 1M AL ESTAR ABIERTO PRECAUCI N NO VEA DIRECTAMENTE CON INS El PTICOS ROLXS0106 VARNING FOR ATT APPARATEN SKA F GOD VENTILATION INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN BOKHYLLA ETT INBYGGT SK P ELLER I ANDRA BEGR NSADE UTRYMMEN F R ATT F REBYGGA RISK F R ELST TAR OCH BRAND P GRUND AV VERHETTNING KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER ANNAT MATERIAL INTE F RHINDRAR APPARATENS VENTILERING SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONS PPNINGAR INTE R F RT PPTA AV TIDNINGAR BORDSDUKAR GARDINER ELLER LIKNANDE F REM L ST LL INGA F REM L MED PPEN L GA S SOM ETT T NT STEARINLJUS OVANP ENHETEN G R DIG AV MED BATTERIER P ETT MILJ V NLIGT S
111. iekpoort kiezen 7 9 de modus Stand by verbruikt het apparaat nog een Eenvoudige bediening geringe hoeveelheid stroom gt 11 Handeling van afspelen of pauzeren O Cijfertoetsen 1 tot 9 0 gt 10 M Weergavestop Om 2 cijfer nummer te kiezen gt gt Track overslaan o Voorbeeld 16 10 1 6 Een vooraf ingesteld radiostation kiezen n lt lt PP Track zoeken amp Een geprogrammeerde track verwijderen gt 6 Stem af op het radiostation 4 4 gt gt gt Track overslaan en zoeken Een vooraf ingesteld radiostation kiezen 6 DI 0 ese 6868 8666666 Geluidseffecten kiezen gt 9 Automatisch het radiostation vooraf instellen gt 7 De informatie die op het display paneel wordt weergegeven bekijken De helderheid van het display paneel verminderen Activeer de functie door de toets ingedrukt te houden Annuleer de functie door de toets opnieuw ingedrukt te houden De slaaptimerfunctie instellen gt 8 De klok en de timer instellen 8 De programmeerfunctie instellen gt 6 8 Het volume van het systeem aanpassen Het geluid van het systeem afzetten Annuleer de functie door de toets opnieuw in te drukken MUTE wordt ook geannuleerd wanneer u het volume aanpast of wanneer u het systeem uitschakelt Het menu item voor afspelen instellen gt 6 Het menu item voor de radio instellen gt 7 A V Album overslaan De instelling van de klok aanpassen
112. iert nicht berpr fen Sie ob die Batterie korrekt eingesetzt ist Verzerrter bzw kein Klang e Lautst rke erh hen Schalten Sie das System aus stellen Sie die Ursache fest und beheben Sie sie Schalten Sie das System dann wieder ein Ursache k nnen eine berlastung der Lautsprecher durch berm ige Lautst rke oder Strom und der Gebrauch des Systems in hei er Umgebung sein W hrend der Wiedergabe ist ein Brummton zu h ren Das System befindet sich in der N he von Wechselstrom Netzkabeln oder Leuchtstofflampen Halten Sie andere Ger te und Kabel von den Kabeln dieses Systems fern Discs Die Anzeige des Displays funktioniert nicht richtig Wiedergabe startet nicht Sie haben die Disc nicht richtig eingelegt Legen Sie sie richtig ein Die Disc ist verschmutzt Reinigen Sie die Disc Wechseln Sie die Disc aus falls sie zerkratzt verwellt oder nicht normgerecht ist Kondenswasser hat sich gebildet Warten Sie 1 bis 2 Stunden bis das System wieder trocken ist e Radio Es sind Klopfger usche zu h ren Schalten Sie das Fernsehger t aus oder stellen Sie das System von Fernsehger ten weg Schalten Sie im AM MW Tuner Modus auf BP 1 oder BP 2 um Beim AM MW Empfang wird ein tieffrequentes Brummger usch geh rt Halten Sie den Antennendraht von anderen Kabeln fern USB Das USB Massenspeicherger t bzw dessen Inhalt wird nicht erkannt Das Format oder der Inhalt
113. ijen op een koele donkere plaats Draag bij tot het behoud van het milieu Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst WAARSCHUWING Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze vervangen wordt Vervang alleen door een zelfde soort batterij of equivalent die door de fabrikant aanbevolen worden Gooi de gebruikte batterijen weg zoals door de fabrikant voorgeschreven wordt Plaatsing van de luidsprekers De rechter en linker luidsprekers zijn hetzelfde U kunt het net van de luidsprekers niet verwijderen Gebruik alleen de meegeleverde luidsprekers Het gebruik van het hoofdapparaat in combinatie met de meegeleverde luidsprekers geeft de beste geluidskwaliteit U kunt schade aan het systeem veroorzaken en de geluidskwaliteit verminderen als u andere luidsprekers gebruikt Opmerking Zet uw luidsprekers op meer dan 10 mm van het hoofdapparaat voor ventilatie Zet de luidsprekers op een plat veilig oppervlak Deze luidsprekers zijn niet voorzien van een magnetische afscherming Zet deze niet vlakbij TV s PC s of andere apparatuur die makkelijk be nvloed wordt door magnetisme Wanneer u gedurende een lange periode op hoge niveaus afspeelt kan dit zorgen voor schade aan het systeem en de levensduur van het systeem verminderen Verminder in deze omstandigheden het volume om schade te voorkomen Wanneer het geluid vervormd is Wanneer u de geluidskwaliteit afstelt
114. itivo di memoria di massa USB Non usare un cavo di estensione USB Il sistema potrebbe non riconoscere il dispositivo di memoria di massa USB collegato con un cavo 1 Abbassare il volume e collegare il dispositivo di memoria di massa USB alla porta USB 2 Premere USB quindi premere P II per avviare la riproduzione Arresto della riproduzione Premere W durante la riproduzione Viene visualizzato RESUME Premere P Il per continuare la riproduzione dall inizio del brano O Premere due volte M per arrestare completamente la riproduzione Per altre operazioni fare riferimento a Dischi 6 Dispositivi compatibili Dispositivi di memoria di massa USB che supportano il trasferimento Bulk Dispositivi di memoria di massa USB che supportano USB 2 0 ad alta velocit Formati supportati Le cartelle sono definite come album file sono definiti come brani brani devono avere l estensione mp3 o MP3 CBI in inglese Control Bulk Interrupt non supportato Il file system NTFS non supportato supportato solo il file system FAT 12 16 32 Alcuni file potrebbero non funzionare a causa delle dimensioni del settore Nota Numero massimo di album 255 album compresa la cartella principale Numero massimo di brani 2500 brani e Numero massimo di brani in un album 999 brani Radio Sintonizzazione manuale h Premere RADIO EXT IN u
115. kalie erlassen wurde Cd WARNUNG DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG DURCHF HRUNG ANDERER VORG NGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEF HRLICHER STRAHLUNG F HREN REPARATUREN D RFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEF HRT WERDEN Batterien zur Behandlung Aufarbeitung bzw zum Recycling gem Ihrer Landesgesetzgebung und WARNUNG ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCH DIGUNG DIESES GER T SORGF LTIG VOR NASSE FEUCHTIGKEIT SPRITZ UND TROPFWASSER SCH TZEN BLUMENVASEN UND ANDERE MIT FL SSIGKEITEN GEF LLTE BEH LTER D RFEN NICHT AUF DAS GER T GESTELLT WERDEN AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEH R VERWENDEN AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG ODER R CKWAND ABSCHRAUBEN IM GER TEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN K NNEN REPARATURARBEITEN SIND GRUNDS TZLICH DEM KUNDENDIENSTPERSONAL ZU BERLASSEN WARNUNG UM AUSREICHENDE BEL FTUNG ZU GEW HRLEISTEN DARF DIESES GER T NICHT IN EINEM B CHERREGAL EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN SORGEN SIE DAF R DASS DER BEL FTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORH NGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD UM STROMSCHLAG ODER FEUERGEFAHR DURCH BERHITZUNG ZU VERMEIDEN ACHTEN SIE DARAUF DIE ENTL FTUNGSSCHLITZE DES GER TES NICHT DURCH GEGENST NDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN Z B ZEITUNGEN TISCHDECKEN UND VORH
116. kt avsk rmade Placera dem inte n ra TV apparater datorer eller andra apparater som l tt p verkas av magnetism N r du spelar p h g volym under en l ng tid kan det 1 skada systemet och f rkorta livsl ngden p systemet S nk volymen under dessa omst ndigheter f r att forebygga skada Vid uppspelning av ljud med distorsion Vid justering av ljudkvaliteten Var f rsiktig s att du inte korsar kortsluter eller kastar om polariteten p h gtalarkablarna eftersom detta kan skada h gtalarna VARNING 2 Anslut FM inomhusantennen Anv nd endast h gtalarna med det rekommenderade Placera antennen p en plats d r du far b st systemet Om inte kan du orsaka skada p mottagning f rst rkaren och h gtalarna och brand kan 3 Anslut AM ramantennen uppst Kontakta kvalificerad servicepersonal om skador har uppst tt eller om du upplever pl tsliga 4 f r ndringar i funktionen Utf r procedurerna som inkluderas i dessa instruktioner n r du ansluter h gtalarna Anslut AC str msladden Anv nd den medf ljande AC str msladden med detta system enbart Anv nd inte en AC str msladd fr n n gon annan utrustning C2 o RQT9546 SVENSKA o st fto o E Beskrivning av kontrollerna O Str mst llare standbyl ge p V 0 1 9 12 Tryck p knappen f r att st lla apparaten i standbyl ge d den r p eller tv rtom Apparaten f rbrukar en aning str m ven n r
117. l mplig avfallshantering kan bel ggas med straff i enlighet med nationella best mmelser F r aff rsanv ndare inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning var god kontakta din terf rs ljare eller leverant r f r ytterligare information Information om avfallshantering i l nder utanf r den Europeiska unionen Dessa symboler r endast giltiga inom den Europeiska Unionen Om du vill kassera dessa f rem l var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala terf rs ljare och fr ga efter r tt metod f r avfallshantering Notering till batterisymbolen nedtill tv symbolexempel Denna symbol kan anv ndas i kombination med en kemisk symbol I detta fall iakttar den de krav som st lls upp i direktivet f r den aktuella kemikalien Cd Inneh llsf rteckning S kerhetsf reskrifter ssssssmumsmsns 4 Medf ljande tillbeh r 4 F rbereda fj rrkontrollen 5 H gtalarnas placering 5 Koppla anslutningarna 5 Beskrivning av kontrollerna 6 Klocka och timer 9 Ljudeffekter 10 Extern utrustning 10 Fj rrkontrollkod 10 Fels kningsschema nnen eenen 11 Underh ll 5 533 arrede ice 12 Specifikationer 12 S kerhetsf reskrifter Placera systeme
118. la luz la del sol temperatura y humedad altas y vibraci n excesiva Estas condiciones pueden dafiar la caja y otros componentes reduciendo por lo tanto la vida til del sistema Col quela por lo menos a 15 cm de superficies de paredes para evitar distorsi n y efectos ac sticos indeseados No ponga objetos pesados sobre el sistema Voltaje No utilice fuentes de alimentaci n de alta tensi n Esto puede sobrecargar la sistema y causar un incendio No use una fuente de alimentaci n de CC Compruebe cuidadosamente la fuente cuando instale el sistema en una embarcaci n o en otro lugar donde se utilice CC ESPA OL Protecci n del cable de alimentaci n de CA Aseg rese de que el cable de alimentaci n de CA est conectado correctamente y no est da ado Una mala conexi n y da os en el cable pueden causar un incendio o una descarga el ctrica No tire del cable ni lo doble y no ponga objetos pesados encima de l Sujete firmemente el enchufe cuando desconecte el cable Tirar del cable de alimentaci n de CA puede causar una descarga el ctrica No maneje el enchufe con las manos mojadas Esto puede causar una descarga el ctrica Objetos extra os No permita que objetos de metal caigan dentro del sistema Esto puede causar una descarga el ctrica o un fallo en el funcionamiento No permita que entren l quidos en el sistema Esto puede causar una descarga el ctrica o un fallo en el funcionamiento Si ocur
119. les sur l cran Appuyer sur DISPLAY Remarque Nombre maximal de caract res affichables environ 16 Ce syst me peut afficher les balises ID3 versions 1 0 1 1 et 2 3 Les donn es de texte que l appareil ne prend pas en charge peuvent s afficher diff remment Cette fonction permet de programmer un maximum de 24 plages 1 Appuyer sur PROGRAM en mode d arr t PGM est affich 2 Appuyer sur les touches num riques pour s lectionner la plage d sir e R p ter cette tape pour programmer d autres plages 3 Appuyer sur P II pour lancer la lecture 1 Appuyer sur PROGRAM en mode d arr t 2 Appuyer sur A W pour s lectionner l album souhait 3 Appuyer sur gt gt puis sur les touches num riques pour s lectionner la plage souhait e 4 Appuyer sur OK Effectuer les tapes 2 4 pour programmer d autres plages 5 Appuyer sur P II pour lancer la lecture Annuler Appuyer sur PROGRAM en mode le mode d arr t de lecture programm e Relancer Appuyer sur PROGRAM puis sur la lecture D gt 1 programm e V rifier le Appuyer sur 44 ou gt gt lorsque contenu de la PGM s affiche en mode d arr t programmation Pour v rifier en cours de programmation appuyer sur PROGRAM deux fois apr s Paffichage de PGM puis appuyer sur 0 ou gt gt Effacer la Appuyer sur DEL en mode d arr t derni re plage Effacer toutes Appuyer
120. lit t Wenn FM UKW ausgew hlt wurde 1 Dr cken Sie auf RADIO MENU um FM MODE auszuw hlen 2 Dr cken Sie Ia gt um MONO auszuw hlen und danach OK Um die Funktion abzuschalten w hlen Sie STEREO Der MONO Modus wird auch aufgehoben wenn die Frequenz ge ndert wird MONO f r normale Auflistung ausschalten Wenn AM MW ausgew hlt wurde 1 Dr cken Sie auf RADIO MENU um B PROOF auszuw hlen 2 Dr cken Sie 4 gt um BP 1 oder BP 2 auszuw hlen und danach OK DEUTSCH N Speicher voreinstellen 30 FM UKW und 15 AM MW Sender k nnen voreingestellt werden Vorbereitung Dr cken Sie RADIO EXT IN Hauptger t RADIO EXT IN um FM UKW oder AM MW auszuw hlen Automatische Voreinstellung Driicken Sie OK um LOWEST Niedrigste oder CURRENT Aktuelle Frequenz zu w hlen 2 Dr cken Sie AUTO PRESET um mit der Programmierung zu beginnen Um die Funktion abzuschalten I dr cken i A RQT9546 DEUTSCH Manuelle Voreinstellung 1 Driicken Sie lt lt oder PP um den Sender einzustellen 2 Dr cken Sie PROGRAM 3 Dr cken Sie die Zifferntasten um eine Voreinstellung zu w hlen Wiederholen Sie Schritt 1 bis 3 um weitere Sender einzustellen Der neue Sender ersetzt den Sender mit der gleichen Voreinstellungsnummer Einen vorprogrammierten Sender ausw hlen Dr cken Sie die
121. lledig bereik 10 cm conustype Impedantie DO Geproduceerde geluidsdruk Frequentiebereik 83 dB W 1 m 61 Hz t m 17 kHz 16 dB 95 Hz t m 15 kHz 10 dB Afmetingen B x H x D 139 mm x 224 mm x 138 mm Gewicht 1 3 kg Algemeen Voeding AC 220 t m 240 V 50 Hz Opgenomen vermogen 12W Afmetingen B x H x D 153 mm x 224 mm x 232 mm Gewicht 1 7 kg Gebruikstemperatuurbereik 0 C t m 40 C Vochtigheidsbereik 35 t m 80 RV geen condensatie Stroomverbuik in Stand by stand 0 2 W ongeveer Opmerking 1 Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Gewicht en afmetingen zijn bij benadering 2 De totale harmonische vervorming is gemeten met de digitale spectrumanalyser NEDERLANDS a RQT9546 DANSK e Wo rorssse Foretag procedurerne med fjernbetjeningen Du kan ogs bruge knapperne p hovedenheden hvis de er ens Disse brugsinstruktioner g lder f lgende system System SC PM200 Hovedenhed SA PM200 H jttalere SB PM200 8 Bom Bagsiden af apparatet 91 Indersiden af apparatet CAUTION LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM FDA 21 CFR Class Il VISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN ITH OPTICAL INSTRUMENTS 1EC60825 1 A2 Class 1M KLASS 1M SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTF R LI BETRAKTA EJ STR LEN DIREKT GENOM OPTISK SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING KLASS 1M N ER BENT UNDG AT SE LIGE P MED OPTISKE INSTRUME
122. lzeit nicht angezeigt werden NODEVICE Das USB Massenspeicherger t ist nicht angeschlossen berpr fen Sie den Anschluss NO DISC Sie haben keine Disc eingelegt oder eine Disc eingelegt die das System nicht wiedergeben kann gt 6 Diese Anzeige erscheint beim erstmaligen AnschlieRen des Wechselstromnetzkabels sowie nach Auftreten eines Stromausfalls Stellen Sie die Uhr ein ADJUST CLOCK Die Uhr ist nicht eingestellt Stellen Sie die Uhr entsprechend ein ADJUST TIMER Der Wiedergabetimer ist nicht eingestellt Stellen Sie den Wiedergabetimer entsprechend ein PGM FULL Die Anzahl der programmierten Titel ist mehr als 24 Speicher zur cksetzen Initialisierung Wenn die folgende Situation auftritt folgen Sie den aufgefuhrten Anleitungen um den Speicher zur ckzusetzen Das Ger t reagiert beim Dr cken der Kn pfe nicht Sie m chten den gesamten Speicherinhalt l schen und zur cksetzen Speicher zur cksetzen 1 Ziehen Sie das Wechselstromnetzkabel Warten Sie 3 Minuten bevor Sie mit Punkt 2 fortfahren 2 Halten Sie den Schalter 0 1 am Hauptger t gedr ckt und schlie en Sie das Wechselstromnetzkabel erneut an eenen wird im Display angezeigt 3 1 Schalter freigeben Alle Einstellungen werden in die werkseitig voreingestellten Einstellungen zur ckgesetzt S mtliche gespeicherte Eingaben m ssen neu festgelegt werden Pflege und Instandhaltun
123. maci n disponible en el panel de visualizaci n Pulse DISPLAY Nota Caracteres m ximos que se pueden mostrar aproximadamente 16 Este sistema soporta la ver 1 0 1 1 y 2 3 etiquetas ID3 Los datos de texto que no soporta el sistema se pueden mostrar de manera diferente Esta funci n le permite programar hasta 24 pistas 1 Pulse PROGRAM en el modo de paro Se muestra PGM 2 Pulse los botones num ricos para seleccionar la pista deseada Realice este paso para programar otras pistas 3 Pulse PI para iniciar la reproducci n 1 Pulse PROGRAM en el modo de paro 2 Pulse A V para seleccionar el lbum deseado 3 Pulse gt gt y despu s pulse los botones num ricos para seleccionar la pista deseada 4 Pulse OK Repita los pasos del 2 al 4 para programar otras pistas 5 Pulse PI para iniciar la reproducci n Cancelar Pulse PROGRAM en el modo de paro el modo de programaci n Reproducir el Pulse PROGRAM y despu s pulse programa otra gt II vez Comprobar el Pulse 4 o gt gt cuando aparezca contenido del PGM en el modo paro programa Para comprobar mientras la programaci n pulse PROGRAM dos veces despu s de que aparezca PGN y pulse ke o gt gt Borrar la ltima Pulse DEL en el modo de paro pista Borrar todas Pulse W en el modo paro Se muestra las pistas CLR ALL En un lapso de 5 segundos vuelva a pulsar
124. mage Lorsque le son est d form la lecture Lorsque vous ajustez la qualit sonore ATTENTION Utiliser les enceintes seulement avec la cha ne recommand e Sinon l amplificateur et les enceintes peuvent subir des dommages et il y aura risque d incendie En cas de dommages ou de changement brusque des performances s adresser un technicien de r parations qualifi Suivre les proc dures figurant dans ces instructions lorsque vous montez les enceintes Raccordements conomie d nergie L appareil consomme environ 0 2 W quand il est en mode veille D brancher l alimentation si vous n utilisez pas l appareil Certains r glages seront perdus apr s avoir d branch l appareil Vous devez les r gler de nouveau ACIN Vers la prise secteur A Veillez ne pas croiser court circuiter ou inverser la polarit des cables d enceinte afin de ne pas endommager les enceintes 2 Raccorder l antenne FM d int rieur Placer l antenne l o la r ception est maximale 3 Raccorder l antenne cadre AM 4 Raccorder le cordon d alimentation secteur Utiliser le cordon d alimentation secteur fourni avec ce syst me Ne pas utiliser le cordon d alimentation secteur d un autre appareil Pr sentation des commandes O interrupteur d attente marche 0 0 1 8 11 Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l appareil du mode d attente au mode de ma
125. mm Peso 1 3 kg Generalidades Alimentaci n Consumo energ tico Dimensiones An x Al x Prf 153 mm x 224 mm x 232 mm 1 7 kg 220 a 240 V CA 50 Hz 12W Peso Gama de temperaturas de funcionamiento 0 C a 40 C Gama de humedades de funcionamiento 35 a 80 humedad relativa sin condensaci n Consumo en el modo de espera 0 2 W aproximados Nota 1 Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso El peso y las dimensiones son aproximados 2 La distorsi n arm nica total se mide con el analizador de espectro digital ESPA OL gt RQT9546 NEDERLANDS 8 Wo rare Voer de procedures met de afstandsbediening uit U kunt ook de knoppen of de hoofdeenheid gebruiken als deze hetzelfde zijn Deze bedieningsaanwijzingen zijn bestemd voor het volgende systeem Systeem SC PM200 Hoofdapparaat SA PM200 Luidsprekers SB PM200 Achterzijde van het apparaat 91 CLAS LASER PRODUCT Binnenin het apparaat LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTION DO NOT STARE INTO BEAM FDA 21 CFR Class Il US IM M VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO W DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS 1EC60825 1 A2 Class 1M KLASS 1M SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTF R LNING N R DENNA DEL R PPNAD BETRAKTA EJ STR LEN DIREKT GENOM OPTISK IMENT SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING KLASS 1M N R L GET ER BENT UNDG AT SE LIGE P MED OPTISKE INSTRUMENTER FORSIGTIG
126. ne CA stato collegato per la prima volta o recentemente si verificata una interruzione di corrente Impostare l orologio ADJUST CLOCK L orologio non impostato Regolare l orologio di conseguenza ADJUST TIMER Il timer di riproduzione non impostato Regolare il timer di riproduzione di conseguenza PGM FULL Il numero dei brani programmati superiore a 24 Ripristino della memoria Inizializzazione Se si verifica quanto segue riferirsi alle istruzioni di seguito riportate per ripristinare la memoria Non c risposta alla pressione dei pulsanti Si desidera cancellare e ripristinare il contenuto della memoria Per ripristinare la memoria Staccare il cavo di alimentazione CA Attendere 3 minuti prima di continuare con il punto 2 2 Tenendo premuto 071 sull unit principale collegare di nuovo il cavo di alimentazione CA appare sul pannello del display 3 Rilasciare 6 1 Tutte le regolazioni tornano a quelle predefinite di fabbrica E necessario reimpostare il contenuto della memoria Manutenzione Per pulire il sistema strofinarlo con un panno morbido e asciutto Per pulire il sistema non si devono mai usare alcol diluenti per vernici o benzina Prima di usare un panno trattato chimicamente leggere attentamente le istruzioni che lo accompagnano Dati tecnici Sezione amplificatore Modalit stereo con potenza di uscita
127. nit principale RADIO EXT IN per selezionare FM o AM Premere lt 4 o gt gt per selezionare la frequenza della stazione desiderata Per la sintonizzazione automatica tenere premuto il pulsante finch la frequenza non inizia a cambiare rapidamente N Per migliorare la qualit dell audio Quando si seleziona FM 1 Premere RADIO MENU per selezionare FM MODE 2 Premere 4 gt per selezionare MONO quindi premere OK Per annullare selezionare STEREO Anche MONO viene cancellato quando si cambia la frequenza Spegnere MONO per l ascolto normale Quando si seleziona AM 1 Premere RADIO MENU per selezionare B PROOF 2 Premere 4 gt per selezionare BP 1 o BP 2 quindi premere OK Preselezione di memoria E possibile preimpostare fino a 30 stazioni FM e 15 stazioni AM Preparativi Premere RADIO EXT IN unit principale RADIO EXT IN per selezionare FM o AM Preselezione automatica 1 Premere OK per selezionare la frequenza LOWEST pi bassa o CURRENT corrente 2 Premere AUTO PRESET per cominciare la preselezione Per annullare premere W ITALIANO En N RQT9546 ITALIANO RQT9546 Preselezione manuale 1 Premere 4 4 o gt gt per sintonizzarsi sulla stazione 2 Premere PROGRAM 3 Premere i pulsanti numerici per selezionare un numero preselezionato Ripetere
128. nn das System w hrend ca 30 Minuten nicht benutzt wird wird durch diese Funktion das System au er im Radiomodus automatisch abgeschaltet Um diese Funktion zu l schen Taste erneut dr cken Musikportbuchse gt 9 Kopfh rerbuchse Q gt 9 Anzeigebereich USB Port lt gt gt 7 ffnen und schlie en des Disc Fachs Disc Fach Fernbedienungssensor an o RQT9546 DEUTSCH l RQT9546 Discs Disc Wiedergabe 1 Driicken Sie A OPEN CLOSE am Hauptger t um das Disc Fach zu ffnen Legen Sie eine Disc mit dem Label nach oben ein Dr cken Sie erneut amp OPEN CLOSE um das Disc Fach zu schlieRen 2 Zum Starten der Wiedergabe driicken Sie CD und danach gt I1 Wiedergabe Dr cken Sie I w hrend der anhalten Wiedergabe Pausieren der Dr cken Sie P II w hrend der Wiedergabe Wiedergabe Driicken Sie erneut um die Wiedergabe fortzusetzen Ein Album Dr cken Sie A V berspringen wpa Titel Dr cken Sie 1 oder gt gt berspringen Hauptger t 44 44 oder gt P gt pI Titel Halten Sie lt 4 oder PP gedr ckt durchsuchen Hauptger t 44 44 oder Lo sinn Wiedergabe wiederholen Sie k nnen die Programmwiedergabe oder einen anderen gew hlten Wiedergabemodus wiederholen 1 Dr cken Sie PLAY MENU um REPEAT auszuw hlen 2 Dr cken Sie 4 gt um ON REPEAT auszuw hlen und danach OK CD wird
129. nserna RDS s ndningar Detta system kan visa de textdata som s nds via det radiodatasystem RDS som finns tillg ngligt i vissa omr den Tryck p DISPLAY PS PTY FREQ Stationsnamn Programtyp Frekvens t I Observera RDS kanske inte finns tillg nglig om mottagningen r d lig Klocka och timer Inst llning av klockan Klockan har 24 timmarsvisning 1 Tryck p CLOCK TIMER f r att v lja CLOCK 2 Inom 10 sekunder tryck p A V f r att st lla in tiden 3 Tryck p OK Tryck p CLOCK TIMER f r att visa klockan ett par sekunder Observera St ll om klockan regelbundet f r att uppr tth lla noggrannheten Insomningstimer Insomningstimern st nger av systemet efter den inst llda tiden Tryck p SLEEP f r att v lja inst llning i minuter F r att avbryta v lj OFF 30 MIN 60 MIN 90 MIN 120 MIN OFF t I F r att visa terst ende tid Tryck p SLEEP Observera Insomningstimern kan anv ndas tillsammans med uppspelningstimern Insomningstimern kommer alltid f rst Se till s att tiderna inte verlappar varandra Uppspelningstimer Du kan st lla in timern till att s ttas p vid en viss tid f r att v cka dig S tt p systemet och st ll in klockan Forbered musikk llan du vill lyssna p skiva radio USB eller musikport och st ll in volymen Tryck p CLOCK TIMER f r att v lja PLAY 1
130. nspeicherger t an 2 Zum Starten der Wiedergabe driicken Sie USB und danach gt I1 Wiedergabe anhalten Dr cken Sie I w hrend der Wiedergabe RESUME wird angezeigt Dr cken Sie P Il um am Anfang des Titels die Wiedergabe fortzusetzen ODER Dr cken Sie zweimal I um die Wiedergabe zu stoppen F r weitere Funktionen siehe Discs 6 Kompatible Ger te e USB Massenspeicherger te die nur Bulk only Transfer unterst tzen USB Massenspeicherger te die USB 2 0 bei voller Geschwindigkeit unterst tzen Unterst tzte Formate Ordner erscheinen als Album Dateien erscheinen als Titel Die Titel m ssen die Erweiterung mp3 oder MP3 besitzen CBI in Englisch Control Bulk Interrupt wird nicht unterst tzt Das NTFS Dateisystem wird nicht unterst tzt nur das FAT 12 16 32 Dateisystem Je nach Sektorgr e ist es m glich dass einige Dateien nicht funktionieren Hinweis Max Alben 255 Alben einschlie lich Hauptordner Max Titel 2500 Titel Max Anzahl Titel in einem Album 999 Titel Radio Manuelle Abstimmung Dricken Sie RADIO EXT IN Hauptger t RADIO EXT IN um FM UKW oder AM MW auszuw hlen Dr cken Sie lt tt oder PP um die Frequenz des gewiinschten Senders einzustellen Zur automatischen Abstimmung halten Sie die Taste gedr ckt bis die Frequenz sich schnell zu ndern beginnt Verbessern der Klangqua
131. nst nde in das System fallen Andernfalls k nnten Sie einen Stromschlag erleiden oder es kann zu Funktionsst rungen kommen Versch tten Sie keine Fl ssigkeiten in das System Andernfalls k nnten Sie einen Stromschlag erleiden oder es kann zu Funktionsst rungen kommen Sollten Fl ssigkeiten ins System gelangen ziehen Sie sofort das Netzkabel aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t von einem Fachh ndler berpr fen Spr hen Sie keine Insektizide auf oder in das System Diese enthalten entz ndliche Gase die einen Brand ausl sen k nnten falls sie in das System gelangen Versuchen Sie nie das System selbst zu reparieren Falls der Ton ausf llt die Anzeigen nicht leuchten Rauch aus dem System tritt oder sonstige Probleme auftreten die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind dann sofort das Wechselstrom Netzkabel ziehen und Ihren Fachh ndler oder eine autorisierte Kundendienststelle kontaktieren Falls das System von unqualifiziertem Personal ge ffnet repariert auseinandergenommen oder wieder zusammengebaut wird kann es zu einem Stromschlag oder zu Besch digungen am System kommen Wenn Sie das System l ngere Zeit nicht verwenden ziehen Sie den Netzstecker um die Lebensdauer des Systems zu verl ngern Mitgeliefertes Zubeh r Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubeh r 1 x Wechselstrom Netzkabel 1 x AM MW Rahmenantenne 1 x FM UKW Zimmerantenne 1 x Fernbedienung N2QAYB00
132. nyn OK Bekr fta inst llningen St ng automatiskt av systemet Med denna funktion st ngs systemet av utom om radio r k llan om du inte anv nder systemet under ungef r 30 minuter F r att avbryta tryck en g ng till p knappen Musikportuttag gt 10 H rlursuttag N gt 10 Displaypanel USB port lt gt gt 8 ppna eller st ng skivluckan Skivfack Fj rrkontrollsensor Skivor Spela upp skivor 1 Tryck p amp OPEN CLOSE p huvudenheten f r att ppna skivluckan S tt i en skiva med etiketten v nd uppat Tryck p M OPEN CLOSE igen f r att st nga skivluckan 2 Tryck p CD och tryck sedan p PI f r att starta uppspelning Stoppa Tryck p I under uppspelning uppspelning Pausa en Tryck p B gt II under uppspelning uppspelning Tryck en g ng till f r att forts tta uppspelning Hoppa ver Tryck p A V album Hoppa ver Tryck p 4 eller gt gt huvudenhet ett sp r 4 lt lt t eller P gt gt gt S ka Tryck och hall nere lt 4 eller gt gt igenom sp r huvudenhet 4 4 4 eller P gt gt gt Repetera uppspelning Du kan repetera Programmerad uppspelning eller annat valt l ge i Funktionen uppspelningsl ge 1 Tryck p PLAY MENU f r att v lja REPEAT 2 Tryck p 4 gt f r att v lja ON REPEAT och tryck sedan p OK CI visas F r att avbryta v lj O
133. oient pas lus Transf rer ces albums musicaux sur un autre p riph rique de m moire de masse USB Sinon reformater de m moire de masse USB et enregistrer ces albums musicaux avant d enregistrer les autres dossiers non audio F61 ou F76 l y a un probl me d alimentation lectrique ERROR Une op ration incorrecte a t faite Lire les instructions et essayer de nouveau NOT MP3 ERROR Un format MP3 non pris en charge L appareil sautera cette plage et poursuivra la lecture la plage suivante VBR L appareil ne peut pas afficher le temps de lecture restant avec les plages d bit binaire variable VBR NODEVICE Le p riph rique de m moire de masse USB n est pas connect V rifier la connexion NO DISC Vous n avez pas mis de disque ou celui que vous avez mis ne peut pas tre lu par le syst me 6 selce Le cordon d alimentation vient d tre branch pour la premi re fois ou il y a eu une panne d lectricit r cemment R glez I horloge ADJUST CLOCK L horloge n est pas I heure R gler I horloge en cons quence ADJUST TIMER La minuterie de lecture n est pas r gl e R gler la minuterie de lecture en cons quence PGM FULL l y a plus de 24 pistes programm es R initialisation de la m moire Initialisation Dans les situations suivantes se r f rer aux instructions ci dessous pour r initi
134. ole e altri componenti riducendo di conseguenza la durata di servizio del sistema Disporre l unit ad almeno 15 cm dalla superficie delle pareti per evitare distorsioni ed effetti acustici indesiderati Non appoggiare oggetti pesanti sul sistema Tensione Non utilizzare sorgenti di alimentazione ad alta tensione Ci potrebbe sovraccaricare il sistema causando un incendio Non utilizzare sorgenti di alimentazione a corrente continua Controllare attentamente la sorgente prima di installare il sistema su un imbarcazione o in altri posti dove viene impiegata la corrente continua Protezione del cavo di alimentazione CA Assicurarsi che il cavo di alimentazione CA sia collegato correttamente e che non sia danneggiato Un collegamento inadeguato e un cavo danneggiato potrebbero causare un incendio o scosse elettriche Non tirare o piegare il cavo e non appoggiarvi oggetti pesanti sul cavo Per scollegare il cavo afferrare saldamente la spina Tirando il cavo di alimentazione CA si corre il rischio di scosse elettriche Non maneggiare la spina con le mani bagnate Ci potrebbe causare scosse elettriche Non lasciare che oggetti metallici cadano all interno del sistema Ci potrebbe causare scosse elettriche o malfunzionamenti Non lasciare che entrino liquidi nel sistema Ci potrebbe causare scosse elettriche o malfunzionamenti Se si verifica questa circostanza scollegare immediatamente il sistema dalla rete di
135. or at timeren kan virke ndre Udf r trin 1 til 4 og 6 igen gt ovenfor indstillinger ndre kilde 1 Tryk p PLAY to gange for eller lydstyrke at fjerne timerens angivelse p displaypanelet 2 ndre kilde eller lydstyrke 3 Udf r trin 5 og 6 gt ovenfor Kontroller indstillingerne Tryk p CLOCK TIMER for at v lge OPLAY 1 OPLAY 2 eller OPLAY 3 Annullere Tryk p O PLAY to gange for at fjerne timerens angivelse p displaypanelet Bem rk Timeren starter med en lav lydstyrke og den stiger gradvist til det forindstillede niveau Timeren starter p det angivne tidspunkt hver dag hvis timeren er t ndt Hvis du slukker systemet og derefter t nder det igen mens en timer er aktiv stopper timeren ikke p afslutningstidspunktet Lydeffekter ndring af lydkvaliteten 1 Tryk p SOUND for at v lge en lydeffekt 2 indenfor 3 sekunder skal du trykke p 4 for at v lge den nskede indstilling BASS 4 til 4 TREBLE SURROUND ON SURROUND eller OFF SURROUND INPUT LEVEL NORMAL eller HIGH For musikportens kilde Kun med hovedapparatet Tryk p BASS TREBLE for at v lge BASS eller TREBLE 2 Tryk p 44 44 eller b B 1 for at indstille niveauet Forindstillet EQ Preset EQ Tryk p PRESET EQ for at v lge en indstilling HEAVY F jer slagkraft til rockmusik SOFT Til b
136. pp och uts tt inte batteriet f r ppen eld L mna inte batteriet erna i en bil som uts tts f r direkt solljus under en l ngre period med d rrar och f nster st ngda En felaktig hantering av batterieret kan leda till elektrolytl ckage vilket kan orsaka eldsv da Ta ur batteriet om du inte ska anv nda fj rrkontrollen under en l ngre tidsperiod F rvara p en sval m rk plats VARNING Explosionsrisk forekommer om batteriet inte s tts i korrekt Ers tt endast med samma eller likv rdig sort som rekommenderas av tillverkaren Kassera anv nda batterier enligt tillverkarens anvisningar Koppla anslutningarna H gtalarnas placering Spara str m Systemet f rbrukar ungef r 0 2 W i standbyl ge Koppla ur str mf rs rjningen om du inte anv nder systemet En del inst llningar f rloras d du kopplar ur systemet Du beh ver st lla in dem igen ACIN SVENSKA H ger och v nster h gtalare r likadana AMANT FMANT LOOP 3 H gtalarnas n t kan inte tas bort Anv nd endast de medf ljande h gtalarna En kombination av huvudenheten och h gtalarna ger b sta ljud Du kan skada systemet och f rs mra ljudkvaliteten om du anv nder andra h gtalare e do P Till v gguttaget 2 N R d Observera Placera dina h gtalare mer n 10 mm fr n huvudenheten f r ventilation Placera h gtalarna p en platt s ker yta De h r h gtalarna r inte magnetis
137. ppuyer sur CLOCK TIMER pour s lectionner OPLAY 1 OPLAY 2 ou OPLAY 3 2 Dans les 10 secondes qui suivent appuyer sur A V pour r gler l heure de d but 3 Appuyer sur OK 4 R p ter les tapes 2 et 3 pour r gler l heure de fin Pour activer la minuterie 5 Appuyer sur O PLAY pour activer OPLAY 1 OPLAY 2 ou OPLAY 3 6 Appuyer sur 0 pour teindre l appareil Ce syst me doit tre teint pour que la minuterie fonctionne Changer R p ter les tapes 1 4 et 6 les ci dessus r glages Changer la 1 Appuyer sur O PLAY deux fois pour source ou supprimer l indicateur de minuterie sur le volume l cran 2 Changer la source ou le volume 3 Effectuer les tapes 5 et 6 ci dessus V rifier les Appuyer sur CLOCK TIMER pour r glages s lectionner OPLAY 1 OPLAY 2 ou OPLAY 3 Annuler Appuyer sur PLAY deux fois pour supprimer l indicateur de minuterie sur l cran Remarque La minuterie d marre un volume faible et augmente progressivement jusqu au niveau pr d fini Si elle est activ e la minuterie entre en fonction chaque jour l heure sp cifi e Si vous teignez l appareil et le rallumez tandis qu une minuterie est en marche la minuterie ne s arr tera pas l heure de fin Effets sonores Changement de la qualit sonore 1 Appuyer sur SOUND pour s lectionner un effet sono
138. punti dall 1 al 4 e 6 impostazioni gt sopra Cambiare la 1 Premere due volte O PLAY per sorgente o il rimuovere l indicatore del timer sul volume pannello del display 2 Cambiare la sorgente o il volume 3 Eseguire i punti 5 e 6 gt sopra Premere CLOCK TIMER per Controllare le impostazioni selezionare OPLAY 1 OPLAY 2 o OPLAY 3 Cancellare Premere due volte PLAY per rimuovere l indicatore del timer sul pannello del display Nota Il timer si avvia a basso volume e aumenta gradualmente fino al livello preimpostato Il timer si accende ogni giorno all ora impostata se attivato Se si spegne e riaccende il sistema mentre il timer in funzione il timer non si arresta all ora della fine Effetti sonori Cambiamento della qualit del suono 1 Premere SOUND per selezionare un effetto sonoro 2 Entro 3 secondi premere 4 gt per selezionare impostazione desiderata BASS 4a 4 TREBLE SURROUND ON SURROUND o OFF SURROUND INPUT LEVEL NORMAL o HIGH Per sorgente porta musicale Solo con l unit principale 1 Premere BASS TREBLE per selezionare BASS o TREBLE 2 Premere AAA o gt gt gt per regolare il livello EQ Preselezionato Preset EQ Premere PRESET EQ per selezionare un impostazione HEAVY Aggiunge punch al rock SOFT Per la musica di sottofondo CLE
139. qui risque de surcharger le syst me et provoquer un incendie Ne pas utiliser de source d alimentation CC V rifier soigneusement la source lors de l installation de ce syst me sur un navire ou tout endroit o le courant continu est utilis Protection du cordon d alimentation secteur S assurer que le cordon est correctement branch et qu il n est pas endommag Un mauvais raccord et un cordon endommag peuvent provoquer un incendie et des d charges lectriques Ne pas tirer plier ou placer des objets lourds sur le cordon Saisir fermement la fiche pour d brancher le cordon Tirer le cordon peut provoquer des d charges lectriques Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouill es sous risque de subir des d charges lectriques Corps tranger Ne pas laisser d objets m talliques tomber dans le syst me Cela peut provoquer des d charges lectriques ou un mauvais fonctionnement Ne pas laisser de liquides p n trer dans le syst me sous risque de provoquer des d charges lectriques ou un mauvais fonctionnement Dans ces cas l d brancher imm diatement le syst me de sa source d alimentation et contacter le revendeur Ne pas vaporiser d insecticides sur ou dans le syst me qui contient des gaz inflammables susceptibles de provoquer un incendie R paration Ne pas tenter de r parer ce syst me soi m me Si le son est interrompu si les voyants ne s allument pas si de la fum e appara t ou
140. r Anleitung vorgegebenen Schritten zum Anschlie en der Lautsprecher Anschlie en Stromsparmodus Im Bereitschaftsmodus verbraucht das System ca 0 2 W Bei Nichtverwendung empfehlen wir das System von der Stromversorgung zu trennen Einige Einstellungen werden gel scht wenn das System von der Stromversorgung getrennt wird Diese m ssen erneut vorgenommen werden Lo 4 0 T O La 25 j 7 Schwarz N Ri ot Achten Sie darauf die Lautsprecherkabel nicht kurzzuschlieRen oder umzupolen da dies die Lautsprecher besch digen kann 2 Verbinden Sie die FM UKW Zimmerantenne Befestigen Sie den Antennendraht in der Position in der die optimale Empfangsqualit t erzielt wird 3 Verbinden Sie die AM MW Rahmenantenne 4 Verbinden Sie das Wechselstromnetzkabel Das mitgelieferte Wechselstromnetzkabel ist ausschlie lich f r den Gebrauch mit diesem System bestimmt Kein Wechselstromnetzkabel eines anderen Ger tes verwenden Liste der Bedienelemente O Bereitschafts Ein Schalter 0 0 1 8 11 Mit diesem Schalter wird das Ger t aus der elektrischen Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet Auch im Bereitschaftszustand nimmt das Ger t eine geringe Menge Strom auf O Zifferntasten 1 bis 9 0 210 W hlen einer zweistellige Nummer Beispiel 16 210 1 6 0 Einen programmierten Titel l schen gt 6 O Quelle ausw hlen USB USB ausw hlen
141. r afspilning Der er en netledning eller et lysstofr r i n rheden af kablerne Hold andet udstyr og ledninger v k fra dette systems kabler CD er Displayet bliver ikke vist korrekt Afspilningen starter ikke Du har ikke indsat CD en korrekt Inds t den korrekt CD en er snavset Reng r CD en Udskift CD en hvis den er ridset sk v eller ikke er cirkelrund Der findes kondensation Lad systemet t rre i 1 til 2 timer Radio En hyletone h res Sluk for fjernsynet eller flyt det v k fra systemet Indstil til BP 1 eller BP 2 n r du er i AM indstillingstilstand En dyb brummende lyd h res ved AM modtagelse Flyt antennen v k fra andre kabler og ledninger USB USB masselagringsenheden eller indholdet kan ikke afl ses Formatet for USB masselagringsenheden eller indholdet er ikke kompatibelt med systemet USB masselagringsenheder med en lagringskapacitet p mere end 32 GB fungerer ikke i nogen tilstande USB masselagringsenheden k rer langsomt Stort indhold eller en USB masselagringsenhed med meget hukommelse tager l ngere tid at afl se Den forl bne tid som vises er anderledes end den aktuelle spilletid Overf r dataene til en anden USB masselagringsenhed eller tag sikkerhedskopi af dataene og genformater USB masselagringsenheden Hovedenheden viser NO PLAY Unders g indholdet Du kan kun afspille et underst ttet format Hvis der er mere end 255 alb
142. r de spectre num rique FRANGAIS 3 RQT9546 ESPANOL g Wo rare Realice los procedimientos con el mando a distancia Tambi n puede utilizar los botones en la unidad principal si son los mismos Estas instrucciones de funcionamiento se aplican al siguiente sistema Sistema SC PM200 Unidad principal SA PM200 Altavoces SB PM200 8 Bom Lado posterior del aparato 91 Parte interior del aparato LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTION DO NOT STARE INTO BEAM FDA 21 CFR Class Il CLASS 1M VISIBLI VISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT VIEV ITH OPTICAL INSTRUMENTS 1EC60825 1 A2 Class 1M KLASS 1M SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTF R LNING N R DENNA DEL R PPNAD BETRAKTA EJ STR LEN DIREKT GENOM OPTISK IMENT SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING KLASS 1M N R L GET ER BENT UNDG AT SE LIGE P MED OPTISKE INSTRUMENTER FORSIGTIG SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG KLA GE FFNET NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN Bi RAYONNEMENT LASER VISIBLE E NE PAS REGARDER DI N RADIACI N LASER VISIBLE E INVISIBLE DE CLASE 1M AL ESTAR ABIERTO PRECAUCI N NO VEA DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS PTICOS ATTENTION RQLXS0106 Informaci n para Usuarios sobre la Recolecci n y Eliminaci n de aparatos viejos y baterias usadas Estos simbolos en los productos embalajes ylo documentos adjuntos significan que los aparatos el ctricos y electr nicos y las bater
143. rche et vice versa En mode d attente l appareil continue de consommer une petite quantit de courant O Touches num riques 1 9 0 210 Pour s lectionner un num ro 2 chiffres Exemple 16 10 gt 1 6 0 Supprimer une plage programm e gt 6 O S lectionner la source USB S lectionner USB gt 7 CD S lectionner le disque gt 6 RADIO EXT IN RADIO EXT IN S lectionner radio USB ou port musical gt 7 9 O Op rations de base gt gt 11 Lecture ou arr t de l op ration M Arr ter la lecture 19 gt gt Sauter des plages S lectionner la station de radio pr r gl e lt lt gt gt Rechercher des plages Accorder la station de radio 44 4 gt gt gt Sauter et rechercher des plages S lectionner la station de radio pr r gl e se 66 866666 23 S lectionner des effets sonores 9 Pr r gler automatiquement la station radio gt 7 Visionner les informations figurant sur l cran Diminuer la luminosit de P cran Appuyer et maintenir enfonc e la touche pour activer la fonction Appuyer et maintenir la touche enfonc e pour annuler R gler la minuterie de mise en veille gt 8 Regler l horloge et la minuterie gt 8 Regler la fonction de programme gt 6 8 Ajuster le volume de l appareil Coupez le son de l appareil Appuyer nouveau sur cette touche pour annuler MUTE est
144. re 2 Dans les 3 secondes qui suivent appuyez sur 4 gt pour s lectionner le r glage d sir BASS 4 4 TREBLE SURROUND ON SURROUND ou OFF SURROUND INPUT LEVEL NORMAL ou HIGH Pour la source port musical Sur l appareil principal 1 Appuyer sur BASS TREBLE pour s lectionner BASS ou TREBLE 2 Appuyer sur lt lt lt ou gt gt gt pour r gler le niveau galiseur pr r gl Preset EQ Appuyer sur PRESET EQ pour s lectionner un r glage HEAVY Apporte plus de dynamique aux sons rock SOFT Pour la musique de fond CLEAR Clarifie les hautes fr quences VOCAL Polit les vocales FLAT Annule l effet sonore D BASS Cette fonction vous permet de b n ficier d un effet de basses puissantes Appuyer sur D BASS pour s lectionner ON D BASS ou OFF D BASS Appareils externes Les composants et les cables sont vendus s par ment Utilisation du port musical Vous pouvez lire de la musique partir d un appareil audio portable Pr paration teignez l galiseur le cas ch ant de l appareil audio portable pour viter la distorsion du son R duire le volume de l appareil et de l appareil audio portable avant de brancher ou de d brancher l appareil audio portable 1 Connecter l appareil audio portable Type de fiche 3 5 mm st r o non fournie 2 Appuyer sur RADIO
145. re esto desconecte inmediatamente el sistema de la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su distribuidor No roc e insecticidas sobre o dentro del sistema Contienen gases inflamables que pueden incendiarse si son rociados dentro del sistema No intente reparar este sistema usted mismo Si el sonido se interrumpe los indicadores no se iluminan aparece humo o se produce cualquier otro problema que no est tratado en estas instrucciones desconecte el cable de alimentaci n de CA y p ngase en contacto con su distribuidor o con un centro de servicio autorizado Si el sistema es reparado desarmado o reconstruido por personas que no est n cualificadas para ello pueden producirse descargas el ctricas o da os en el mismo Aumente la vida til del sistema desconect ndola de la fuente de alimentaci n si no lo va a utilizar durante mucho tiempo Accesorios suministrados Por favor compruebe e identifique los accesorios suministrados 1 x Cable de alimentaci n 1x Antena interior de FM de CA 1 x Mando a distancia 1 x Antena de cuadro de AM N2QAYB000639 9 RQT9546 ESPANOL Preparaci n del mando a distancia R6 LR6 AA no suministrado Use una pila alcalina o de manganeso Instale la pila de forma que los polos y est n alineados con los del mando a distancia Dirija el mando a distancia al sensor del mando a distancia 5 lejos de obst culos a una distancia m xima de 7 m
146. re la causa quindi accendere nuovamente il sistema Tale situazione pu derivare dal sovraccarico dei diffusori a causa di eccessivo volume o potenza e dall uso del sistema in un ambiente molto caldo Si sente un ronzio durante la riproduzione Cavo di alimentazione CA o lampada a fluorescenza vicini ai cavi Tenere gli altri apparecchi e cavi lontano dai cavi di questo sistema Dischi Display visualizzato non correttamente La riproduzione non si avvia Il disco non stato inserito correttamente Inserirlo correttamente Il disco sporco Pulire il disco Sostituire il disco se graffiato ondulato o non conforme agli standard Vi condensa Far asciugare il sistema per 1 2 ore Radio Si sentono dei rumori tipo battiti Spegnere il televisore o allontanarlo dal sistema Impostare su BP 1 o BP 2 in modalit di sintonizzazione AM Si sente un ronzio durante le trasmissioni AM Allontanare l antenna dagli altri cavi USB Impossibile leggere il dispositivo di memoria di massa USB o i contenuti Il formato del dispositivo di memoria di massa USB o i suoi contenuti non sono compatibili con il sistema dispositivi di memoria di massa USB con capacit di archiviazione di oltre 32 GB potrebbero non funzionare in alcune condizioni Il dispositivo di memoria di massa USB funziona lentamente La lettura del dispositivo di memoria di massa USB di grandi dimensioni o dot
147. riore dell unit principale ATTENZIONE Non smontare o cortocircuitare la batteria Non caricare la batteria alcalina o al manganese Non usare la batteria se il coperchio stato rimosso Non riscaldare o esporre alle fiamme Non lasciare la le batteria e in un automobile esposta alla luce diretta del sole e con sportelli e finestrini chiusi per un periodo di tempo prolungato La manipolazione sbagliata della batteria pu causare una dispersione elettrolitica con conseguente incendio Rimuovere la batteria se non si intende utilizzare il telecomando per un periodo di tempo prolungato Conservare in un luogo fresco e al buio ATTENZIONE Se la batteria non sostituita correttamente potrebbe verificarsi un esplosione Per la sostituzione utilizzare solo batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliate dal produttore Per lo smaltimento delle batterie usate attenersi alle istruzioni del produttore Disposizione dei diffusori I diffusori destro e sinistro sono uguali Non possibile rimuovere la griglia dei diffusori Usare soltanto i diffusori in dotazione L unit principale combinata ai diffusori produce il suono migliore Se si usano altri diffusori si possono causare danni al sistema e ridurre la qualit dell audio Nota Tenere i diffusori ad una distanza di oltre 10 mm dall unit principale per la ventilazione Posizionare i diffusori su una superficie piana sicura Ques
148. rm es pendant une longue p riode Toute erreur de manipulation des piles peut entra ner une fuite d lectrolytes susceptible de provoquer un incendie Retirez la pile si vous n utilisez pas la t l commande pendant une longue p riode de temps Ranger dans un endroit frais et sombre ATTENTION Une pile de remplacement inappropri e peut exploser Ne remplacer que par une pile identique ou d un type recommand par le fabricant L limination des piles us es doit tre faite conform ment aux instructions du fabricant Emplacement des enceintes Les enceintes droite et gauche sont les m mes Vous ne pouvez pas retirer le filet des enceintes N utiliser que les enceintes fournies La combinaison de l unit principale et les enceintes donnent le meilleur son Vous pouvez endommager le syst me et diminuer la qualit du son si vous utilisez d autres enceintes Remarque Gardez vos enceintes plus de 10 mm de l unit principale pour la ventilation Placez les enceintes sur une surface plane en toute s curit Ces enceintes n ont pas de blindage magn tique Ne les mettez pas pr s de t l viseurs d ordinateurs ou autres appareils facilement influenc s par le magn tisme Lorsque vous jouez des niveaux lev s pendant une longue p riode elles peuvent causer des dommages au syst me et diminuer la dur e de vie du syst me Diminuer le volume dans ces conditions pour viter tout dom
149. rs ljaren kontaktas Spraya inte insektsmedel p eller i systemet Dessa inneh ller l ttant ndliga gaser som kan ant ndas om de sprayas p systemet Service F rs k inte reparera detta system p egen hand Om ljudet avbryts om indikatorer inte t nds om r kutveckling sker eller om n got annat problem som inte ber rs i denna bruksanvisning intr ffar dra ur AC str msladden och kontakta din terf rs ljare eller ett auktoriserat servicecentrum Elektriska st tar eller skada p systemet kan uppst om systemet repareras tas is r eller s tts ihop av icke kvalificerade personer Ut ka livsl ngden genom att koppla loss systemet fr n str mk llan n r det inte ska anv ndas under en l ngre period Medf ljande tillbeh r Var god kontrollera och pricka av de medf ljande tillbeh ren 1 x AC str msladd 1 x AM ramantenn 1 x FM inomhusantenn 1 x Fj rrkontroll N2QAYB000639 Forbereda fj rrkontrollen R6 LR6 AA medf ljer ej Anv nd alkaliskt batteri eller brunstensbatteri S tt i batteriet s att polerna och r riktade med dem i fj rrkontrollen Rikta fj rrkontrollen mot fj rrkontrollsensorn gt 6 utan hinder i v gen med ett maximalt avst nd p 7 m rakt framf r huvudenheten VARNING Bryt inte upp och kortslut inte batteriet teruppladda inte alkaliskt batteri eller brunstens batteri Anv nd inte batteriet om h ljet skalats av V rm inte u
150. ruk tweemaal op I om volledig met afspelen te beginnen Voor andere handelingen verwijzen wij u naar Discs gt 6 Compatibel apparaat USB massaopslagapparaten die alleen maar gegevensuitwisseling ondersteunen USB massaopslagapparaten die USB 2 0 bij volle snelheid ondersteunen Ondersteunde formaten Mappen zijn gedefinieerd als albums Bestanden zijn gedefinieerd als tracks Een track moet de extensie mp3 of MP3 hebben CBI in het Engels Control Bulk Interrupt wordt niet ondersteund NTFS bestandssysteem wordt niet ondersteund alleen bestandssysteem FAT 12 16 32 wordt ondersteund Sommige bestanden kunnen niet werken door de grootte van de sector Opmerking Maximum aantal albums 255 albums inbegrepen bovenste map Maximum aantal tracks 2500 tracks Maximaal aantal tracks per album 999 tracks Radio Handmatige afstemming 1 Druk op RADIO EXT IN hoofdapparaat RADIO EXT IN om FM of AM te kiezen 2 Druk op lt 4 of gt gt om op de frequentie van de gewenste zender af te stemmen Om automatisch af te stemmen houdt u de knop ingedrukt totdat de frequentie snel verandert De geluidskwaliteit verbeteren Wanneer FM gekozen is Druk op RADIO MENU om FM MODE te kiezen 2 Druk op 4 gt om MONO te kiezen en druk vervolgens op OK Om te annuleren kiest u STEREO MONO wordt ook geannuleerd wanneer u de frequentie wijzigt Schakel MON
151. s antes de conectar utilizar o ajustar este sistema Guarde este manual para su consulta en el futuro Su sistema y las ilustraciones pueden parecer diferentes Geachte Klant Dank u voor de aankoop van dit systeem Lees voordat u dit product aansluit bedient of afstemt deze gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u er zeker kunt zijn van optimale prestaties en een veilig gebruik Bewaar deze gebruiksaanwijzing Uw systeem en de illustraties kunnen er anders uit zien K re Kunde Tak fordi du har valgt dette system Laes venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt for du tilslutter betjener eller justerer dette system s ledes at optimal ydelse og sikkerhed opn s Gem vejledningen til senere brug Dit system og illustrationerne kan se anderledes ud B ste Kund Tack for valet av detta system For optimal prestanda och s kerhet var god l s igenom dessa instruktioner i sin helhet innan du ansluter anv nder eller justerar detta system Spara denna bruksanvisning Ditt system och bilderna kan se olika ut CD Stereoanlage Sistema stereo CD Chaine st r o avec lecteur CD Sistema est reo con reproductor de discos compactos CD Stereo Systeem CD stereoanl g CD stereoanl ggning Model No SC PM200 RQT9546 1D DEUTSCH E RQT9546 Steuern Sie das System per Fernbedienung Diese Funktionen k nnen auch mit den Tasten des Hauptger ts ausgef hrt werden wenn diese die gleichen Bezeic
152. s de 10 kHz Prise pour casque Borne Prise st r o 3 5 mm Port musical haut Borne Prise st r o 3 5 mm Section disque Disques pris en charge 8 cm ou 12 cm CD CD R RW CD DA MP3 disque format MPEG 1 Layer 3 MPEG 2 Layer 3 Capteur Longueur d onde Faisceau laser Sortie audio Disque Nombre de canaux FL Canal avant gauche FR Canal avant droit 790 nm CD CLASS 1 CD 2 canaux FL FR Section USB Port USB Norme USB Prise en charge de fichier m dia Syst me fichier du p riph rique USB FAT 12 FAT 16 FAT 32 500 mA max USB 2 0 pleine vitesse MP3 mp3 nergie du port USB Section enceintes Type 1 voie 1 enceinte bass reflex Enceinte s Plage compl te c ne de 10 cm Imp dance DO Niveau de pression sonore de sortie 83 dB W 1 m Plage de fr quence 61 Hz 17 kHz 16 dB 95 Hz 15 kHz 10 dB 139 mm x 224 mm x 138 mm 1 3 kg Dimensions Lx H x P Poids Donn es g n rales Alimentation CA 220 240 V 50 Hz Consommation 12W Dimensions L x H x P 153 mm x 224 mm x 232 mm Poids 1 7 kg Plage de temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Plage d humidit de fonctionnement 35 80 HR sans condensation Consommation en mode d attente 0 2 W environ Remarque 1 Sp cifications sujettes des modifications sans pr avis Les poids et les dimensions sont approximatifs 2 On mesure la distorsion harmonique totale au moyen d un analyseu
153. sedan p OK F rinst llning av minnet 30 FM och 15 AM stationer kan st llas in som f rval F rberedelser Tryck p RADIO EXT IN huvudenhet RADIO EXT IN f r att v lja EM eller AM Automatisk f rinst llning 1 Tryck p OK f r att v lja LOWEST l gsta eller CURRENT aktuell frekvens 2 Tryck p AUTO PRESET f r att starta f rinst llningen F r att avbryta tryck p IM Manuell f rinst llning 1 Tryck p lt lt eller PP f r att s ka upp stationen 2 Tryck p PROGRAM 3 Tryck p sifferknapparna f r att v lja ett f rvalsnummer Utf r steg 1 till 3 igen f r att f rvalsinst lla fler stationer Den nya stationen ers tter eventuell station som ligger p samma f rvalsnummer V lja en f rinst lld station Tryck p sifferknapparna lt lt eller gt gt huvudenhet 4 lt lt lt eller P gt gt f r att v lja f rvalsstationen AM allokeringsinst llning endast p huvudenheten Detta system kan ven ta emot AM s ndningar allokerade i steg om 10 kHz Tryck p RADIO EXT IN f r att v lja FM eller AM 2 Tryck och hall nere RADIO EXT IN Efter n gra sekunder visar displaypanelen den minsta aktuella radiofrekvensen Sl pp knappen n r minimumfrekvensen ndras e F r att g tillbaka till ursprungsinst llningen utf r stegen ovan igen Efter att du ndrat inst llningen raderas f rvalsfrekve
154. som album Detta system kan tillg upp till 999 sp r 255 album inklusive rotmappen och 20 inspelningstillf llen Skivorna m ste verensst mma med IS09660 niv 1 eller 2 f rutom ut kade format F r att spela upp i en viss ordning ge mapparna och filerna namn med ett 3 siffrigt prefix i enlighet med den ordning som du vill spela dem Begr nsningar vid MP3 uppspelning Om du har spelat in MP3 p samma skiva som CD DA kan endast det format som spelades in under den f rsta sessionen spelas upp Vissa MP3 filer kan inte spelas upp p grund av skivans eller inspelningens skick Inspelningar spelas inte n dv ndigtvis upp i den ordning du spelade in dem MPEG Layer 3 ljudkodningsteknik licenserad fr n Fraunhofer IIS och Thomson USB Du kan ansluta och spela upp MP3 sp r fr n din USB masslagringsenhet Det r ej rekommenderat att anv nda en USB f rl ngningskabel Systemet kan inte k nna igen en USB masslagringsenhet ansluten genom en kabel 1 S nk volymen och anslut USB masslagringsenheten till USB porten 2 Tryck p USB och tryck sedan p b H f r att starta uppspelning Stoppa uppspelning Tryck p I under uppspelning RESUME visas Tryck p H f r att forts tta uppspelningen fr n b rjan av sp ret ELLER Tryck p I tv g nger f r att stoppa uppspelningen helt F r vriga funktioner se Skivor gt 7 Kompa
155. son USB Vous pouvez vous connecter et lire des plages MP3 depuis votre p riph rique de m moire de masse USB Ne pas utiliser un c ble d extension USB L appareil ne reconna t pas le p riph rique de m moire de masse USB connect par un c ble 1 R duire le volume et raccorder le p riph rique de m moire de masse USB au port USB 2 Appuyer sur USB puis sur gt II pour lancer la lecture Arr ter la lecture Appuyer sur M pendant la lecture RESUME est affich Appuyer sur P Il pour continuer la lecture partir du d but de la plage OU Appuyez sur W deux fois pour arr ter la lecture compl tement Pour les autres op rations reportez vous Disques gt 6 Appareils compatibles Les p riph riques de m moire de masse USB ne prennent en charge que le transfert en masse Les p riph riques de m moire de masse USB prennent en charge la pleine vitesse USB 2 0 Formats pris en charge Les r pertoires sont d finis en tant qu albums Les fichiers sont d finis en tant que plages Les plages doivent contenir l extension a mp3 ou MP3 CBI en anglais Control Bulk Interrupt n est pas pris en charge Le syst me de fichiers NTFS n est pas pris en charge seulement le syst me de fichiers FAT 12 16 32 est pris en charge Certains fichiers peuvent ne pas fonctionner en raison de la taille du secteur Remarque Nombre max d albums
156. sora requerida Para sintonizar autom ticamente mantenga pulsado el bot n hasta que la frecuencia comience a cambiar r pidamente M Para mejorar la calidad de sonido Cuando FM est seleccionado 1 Pulse RADIO MENU para seleccionar FM MODE 2 Pulse 4 gt para seleccionar MONO y despu s pulse OK Para cancelar seleccione STEREO MONO tambi n se cancela cuando cambia la frecuencia Apague MONO para una escucha normal Cuando AM est seleccionado 1 Pulse RADIO MENU para seleccionar B PROOF 2 Pulse lt gt para seleccionar BP 1 o BP 2 y despu s pulse OK Preajuste de memoria Se pueden presintonizar 30 emisoras FM y 15 AM Preparaci n Pulse RADIO EXT IN unidad principal RADIO EXT IN para seleccionar FM o AM Preconfiguraci n autom tica 1 Pulse OK para seleccionar la frecuencia LOWEST la m s baja o CURRENT actual 2 Pulse AUTO PRESET para iniciar la presintonizaci n Para cancelar pulse I ESPA OL E N RQT9546 ESPANOL n 8 Nota 38 RDS puede no estar disponible si la recepci n es pobre RQT9546 Presintonizaci n manual 1 Pulse lt lt o gt gt para sintonizar la emisora 2 Pulse PROGRAM 3 Pulse los botones num ricos para seleccionar un numero predefinido Lleve a cabo los pasos 1 al 3 de nuevo para predefinir m s emisoras La nueva emisora sustitu
157. stellen dat u op een bepaalde tijd wordt gewekt Het systeem inschakelen en de klok instellen Breng de muziekbron die u wilt beluisteren in gereedheid disc radio USB of muziekpoort en regel het volume Druk op CLOCK TIMER om O PLAY 1 OPLAY 2 of OPLAY 3 te kiezen 2 Druk binnen 10 seconden op A V om de begintijd in te stellen 3 Druk op OK 4 Herhaal de stappen 2 en 3 om de eindtijd in te stellen De timer inschakelen 5 Druk op PLAY om OPLAY 1 OPLAY 2 of OPLAY 3 in te schakelen 6 Druk op 0 om het systeem uit te schakelen Het systeem werkt alleen als het apparaat is uitgeschakeld De Herhaal de stappen 1 t m 4 en 6 instellingen hierboven veranderen Verander 1 Druk tweemaal op D PLAY om de de bron of timer indicator op het display paneel het volume te verwijderen 2 Verander de bron of het volume 3 Voer de stappen 5 en 6 uit hierboven De Druk op CLOCK TIMER om O PLAY 1 instellingen OPLAY 2 of OPLAY 3 te kiezen controleren Annuleren Druk tweemaal op O PLAY om de timer indicator op het display paneel te verwijderen Opmerking De timer start op een laag volume en neemt geleidelijk toe tot het vooraf ingestelde niveau Wanneer de timer aan staat schakelt het apparaat iedere dag in op het ingestelde tijdstip Als u het systeem uitschakelt en opnieuw inschakelt als de timer werkt zal de timer stoppen op de eindetij
158. t Durante la riproduzione casuale non si pu saltare ai programmazione all interno del principale 4 4 0 b gt 1 brani gi riprodotti o premere i pulsanti numerici Ripetere la Premere PROGRAM quindi brano Questa opzione non funziona con Riproduzione programmazione premere gt 11 programmata gt Quando si apre l alloggiamento disco si ritorna I Il Homers aao nuanco vens all impostazione predefinita OFF PLAYMODE contenuto dela visualizzato nella modalita di programmazione arresto Pr P Per controllare durante la Ripetizione della riproduzione i Ripetizione della riproduzione Visualizzazione delle informazioni an Mi possibile ripetere Riproduzione programmata o un altra disponibili volte RAM dopo che viene Funzione modalit di riproduzione visualizzato PGM quindi premere 1 Premere PLAY MENU per selezionare possibile visualizzare le informazioni disponibili sul Lis sl REPEAT pannello del display Cancellare Premere DEL nella modalit di l ultimo brano arresto R 5 En Premere DISPLAY 2 Premera gt et ee ON REPEAT Nota Cancellare Premere IH nella modalit di arresto uindi premere A ii i i isuali Sage Lala CI Caratteri massimi visualizzabili circa 16 Ed ti Li gene GER ALL ga Per annullare selezionare OFF REPEAT Questo sistema supporta ID3 tag versione 1 0 1 1 e 2 3 programma secondi premere di nuovo IM
159. t i AC str msladden f r f rsta g ngen eller s har det varit str mavbrott nyligen St ll in klockan ADJUST CLOCK Klockan r inte inst lld Justera klockan i enlighet d rmed ADJUST TIMER Uppspelningstimern r inte inst lld Justera uppspelningstimern i enlighet d rmed PGM FULL Antalet programmerade sp r r mer n 24 SVENSKA gt RQT9546 Minnes terst llning Initialisering terst ll minnet genom att f lja de instruktioner som ges nedan om n gon av f ljande situationer skulle uppst Det h nder ingenting n r knapparna trycks in Du vill radera och terst lla inneh llet i minnet F r att terst lla minnet Dra ur AC str msladden V nta 3 minuter innan du forts tter med steg 2 2 Medan du trycker och h ller nere 0 1 p huvudenheten ansluter du AC str msladden igen ceste visas p displaypanelen 3 Sl pp 0 1 Alla inst llningar st lls tillbaka till de fabriksinst llda v rdena Minnesposterna beh ver st llas in igen Underh ll Torka av systemet med en mjuk torr trasa f r att g ra rent systemet Anv nd aldrig alkohol m larthinner eller ren bensin f r att reng ra detta system Innan kemiskt behandlade reng ringsdukar anv nds b r anvisningarna som medf ljer duken l sas igenom noggrant Der tages forbehold for trykfejl Panasonic Corporation Web Site http panasonic net Pursuant to
160. t p en plan yta d r det inte uts tts f r direkt solljus h ga temperaturer h g luftfuktighet eller kraftiga vibrationer Dessa f rh llanden kan skada h ljet och andra komponenter och d rmed f rkorta systemets livsl ngd Placera det tminstone 15 cm ut fr n v ggytan f r att undvika distorsion och o nskade akustiska effekter St ll inga tunga saker p systemet Anv nd inte h gsp nningsk llor Dessa kan verbelasta systemet och orsaka en eldsv da Anv nd inte en liksp nningsk lla Kontrollera noggrant sp nningsk llan n r systemet ska anv ndas p en b t eller annan plats d r liksp nning anv nds Skydd av AC str msladd Se till att AC str msladden r ordentligt ansluten och att den inte r skadad Bristf llig anslutning och skador p sladden kan orsaka eldsv da eller elektriska st tar B j inte sladden och dra inte i den St ll inga tunga saker p sladden Ta ett fast grepp om kontakten n r n tsladden ska dras ut Att dra i AC str msladden kan orsaka en elektrisk st t Hantera inte kontakten med v ta h nder Detta kan orsaka en elektrisk st t Fr mmande f rem l L t inte f rem l av metall falla in i systemet Detta kan orsaka en elektrisk st t eller funktionsst rningar L t inte v tskor komma in i systemet Detta kan orsaka en elektrisk st t eller funktionsst rningar Om detta skulle h nda b r systemet omedelbart kopplas loss fr n n tdelen och terf
161. telefoner Fjernbetjeningskode N r andet Panasonic udstyr reagerer p dette systems fjernbetjening skal du ndre fjernbetjeningens kode p dette system Klarg ring Tryk p RADIO EXT IN hovedenhed RADIO EXT IN for at vaelge MUSIC PORT S dan indstilles koden til REMOTE 2 1 Tryk og hold RADIO EXT IN p hovedenheden og 2 nede p fjernbetjeningen indtil REMOTE 2 vises 2 Tryk p OK og 2 og hold dem nede i mindst 4 sekunder S dan indstilles koden til REMOTE 1 1 Tryk og hold RADIO EXT IN p hovedenheden og 1 nede p fjernbetjeningen indtil REMOTE 1 vises 2 Tryk p OK og 1 og hold dem nede i mindst 4 sekunder DANSK 3 RQT9546 DANSK G 8 RQT9546 Fejlfinding Udf r nedenst ende tjek inden du sender apparatet til reparation R df r dig med din forhandler hvis du er i tvivl om nogen af kontrolpunkterne eller hvis problemet ikke kan l ses gennem de angivne l sninger Almindelig problemer Ingen funktioner kan foretages med fjernbetjeningen Unders g om batteriet er sat i p korrekt vis Lyden er forvr nget eller der er ingen lyd Skru op for lydstyrken Sluk systemet fastsl og korriger rsagen og t nd og sluk derefter for enheden igen Det kan for rsages af overbelastning af h jttalerne p grund af for h j lydstyrke eller kraft eller p grund af anvendelse af systemet i for varme omgivelser En summende lyd kan h res unde
162. ti diffusori non hanno la schermatura magnetica Non posizionarli accanto a televisori PC o altri apparecchi facilmente influenzati dal magnetismo Se si effettua la riproduzione a livelli di volume alti per un periodo prolungato si possono causare danni al sistema e ridurne la vita utile Abbassare il volume in queste condizioni per evitare danni Quando si riproduce suono distorto Quando si regola la qualit del suono ATTENZIONE Utilizzare i diffusori solo con il sistema consigliato In caso contrario si possono causare danni all amplificatore e ai diffusori e provocare incendi In caso di danni o di evidenti mutamenti improvvisi nelle prestazioni rivolgersi a personale di assistenza autorizzato Effettuare le procedure incluse in queste istruzioni per il collegamento dei diffusori Collegamenti Risparmio di energia Il sistema consuma circa 0 2 W in modalit di attesa Scollegare l alimentazione se non si utilizza il sistema Alcune impostazioni potrebbero perdersi quando si scollega il sistema per cui sar necessario riconfigurarle AC IN gt y Alla presa di corrente domestica Fare attenzione a non incrociare cortocircuitare n invertire la polarit dei cavi dei diffusori per evitare di danneggiare questi ultimi 2 Collegare l antenna interna FM Sistemare l antenna dove la ricezione migliore 3 Collegare antenna AM a telaio 4 Collegare il cavo di alim
163. tibla enheter USB masslagringsenheter som st der bulk only transfer bulk verf ring USB masslagringsenheter som st der USB 2 0 full hastighet Format som st ds Mappar definieras som album Filer definieras som sp r Sp r m ste ha ndelsen mp3 eller MP3 CBI p engelska Control Bulk Interrupt st ds ej NTFS filsystem st ds inte endast FAT 12 16 32 filsystem st ds Vissa filer kanske inte fungerar pga sektorstorleken Observera Maximalt antal album 255 album inklusive rotmapp e Maximalt antal sp r 2500 sp r e Maximalt antal sp r p ett album 999 sp r Radio Manuell stationsinst llning 1 Tryck p RADIO EXT IN huvudenhet RADIO EXT IN f r att v lja EM eller AM 2 Tryck p lt 4 eller PP f r att v lja frekvensen f r den nskade radiostationen F r att s ka upp automatiskt tryck och h ll nere knappen tills frekvensen b rjar ndras snabbt F r att f rb ttra ljudkvaliteten N r FM har valts Tryck p RADIO MENU f r att v lja FM MODE 2 Tryck p 4 gt f r att v lja MONO och tryck sedan p OK F r att avbryta v lj STEREO e MONO l get avbryts ocks om du ndrar frekvensen St ng av MONO f r normalt lyssnande N r AM har valts 1 Tryck p RADIO MENU f r att v lja B PROOF 2 Tryck p 4 gt f r att v lja BP 1 eller BP 2 och tryck
164. total del 10 Potencia total del modo est reo RMS 20 W Sintonizador de FM AM secci n de terminales 30 emisoras de FM 15 emisoras de AM Emisora presintonizada Modulaci n de frecuencia FM Gama de frecuencias 87 50 MHz a 108 00 MHz en pasos de 50 kHz Terminales de antena 75 Q desequilibrado Modulaci n de amplitud AM Gama de frecuencias 522 kHz a 1629 kHz en pasos de 9 kHz 520 kHz a 1630 kHz en pasos de 10 kHz Entrada de auriculares Terminal Est reo entrada de 3 5 mm Puerto de m sica superior Terminal Est reo entrada de 3 5 mm Secci n de discos Discos reproducidos 8 cm o 12 cm CD CD R RW CD DA disco formateado con MP3 MPEG 1 Layer 3 MPEG 2 Layer 3 Dispositivo de lectura Longitud de onda Potencia de l ser Salida de audio Disco N mero de canales FL Canal izquierdo frontal FR Canal derecho frontal 790 nm CD CLASS 1 CD 2 canales FL FR Secci n USB Puerto USB Est ndar USB USB 2 0 velocidad total Soporte de formato de archivos de medios MP3 mp3 Sistema de archivos de dispositivo USB FAT 12 FAT 16 FAT 32 Corriente puerto USB 500 mA m x Secci n de altavoces Tipo Sistema de 1 altavoz de 1 v a reflector de bajos Altavoz ces Gama completa Impedancia Presi n ac stica de salida Gama de frecuencias Tipo c nico de 10 cm DO 83 dB W 1 m 61 Hz a 17 kHz 16 dB 95 Hz a 15 kHz 10 dB Dimensiones An x Al x Prf 139 mm x 224 mm x 138
165. u otros equipos afectados facilmente por el magnetismo Cuando reproduzca a niveles elevados durante un largo periodo de tiempo puede dafiar el sistema y reducir la vida del sistema Reduzca el volumen en estas condiciones para evitar dafios Cuando reproduzca sonido distorsionado Cuando ajuste la calidad del sonido ADVERTENCIA Use los altavoces s lo con el sistema recomendado Si no puede da ar el amplificador y los altavoces y puede provocar un incendio Consulte a un t cnico de servicio oficial si se ha producido alg n da o o un cambio repentino en su funcionamiento Realice los procedimientos incluidos en estas instrucciones cuando una los altavoces Conexiones Conservaci n de la energ a El sistema consume aproximadamente 0 2 W cuando est en modo en espera Desconecte el suministro el ctrico si no utiliza el sistema Se perder alguna funci n despu s de desconectar el sistema Tiene que ajustarlos de nuevo Tenga cuidado de no cortocircuitar ni invertir la polaridad de los cables de los altavoces ya que pueden da arse 2 Conecte la antena interior de FM Coloque la antena en la posici n que ofrezca la mejor recepci n 3 Conecte la antena de cuadro de AM 4 Conecte el cable de alimentaci n de CA Utilice el cable de alimentaci n de CA incluido solo con este sistema No utilice el cable de alimentaci n CA de otro equipo Controles O Bot n
166. uente o el volumen 3 Lleve a cabo los pasos 5 y 6 arriba Pulse CLOCK TIMER para Comprobar la configuraci n seleccionar OPLAY 1 OPLAY 2 o OPLAY 3 Cancelar Pulse O PLAY dos veces para quitar el indicador de temporizador en el panel de visualizaci n Nota El temporizador se inicia a bajo volumen y aumenta gradualmente al nivel preestablecido Si el temporizador est activo se encender todos los d as a la hora fijada Si apaga el sistema y lo enciende de nuevo mientras el temporizador est en funcionamiento el temporizador no se parar en el tiempo final Efectos de sonido Cambio de la calidad de sonido 1 Pulse SOUND para seleccionar un efecto de sonido 2 Enun lapso de 3 segundos pulse 4 gt para seleccionar el ajuste deseado BASS 4a 4 TREBLE SURROUND ON SURROUND o OFF SURROUND INPUT LEVEL NORMAL o HIGH Para la fuente del puerto de musica Unidad principal solamente Pulse BASS TREBLE para seleccionar BASS o TREBLE 2 Pulse 44 44 o gt gt gt para ajustar el nivel Ecualizador preajustado Preset EQ Pulse PRESET EQ para seleccionar un ajuste HEAVY A ade potencia al rock SOFT Para m sica de fondo CLEAR Aporta nitidez a las frecuencias superiores VOCAL A ade brillo a las voces FLAT Cancela el efecto de sonido D BASS Esta func
167. uillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est passible d une peine d amende Pour les utilisateurs professionnels au sein de PUnion europ enne Si vous souhaitez vous d faire de pi ces d quipement lectrique ou lectronique veuillez vous renseigner directement aupr s de votre d taillant ou de votre fournisseur Information relative l limination des d chets dans les pays ext rieurs l Union europ enne Ce pictogramme n est valide qu l int rieur de Union europ enne Pour conna tre la proc dure applicable dans les pays hors Union Europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre distributeur Note relative au pictogramme apposer sur les piles voir les 2 exemples ci contre Le pictogramme repr sentant une poubelle sur roues barr e d une croix est conforme la r glementation Si ce pictogramme est combin avec un symbole chimique il remplit galement les exigences pos es par la Directive relative au produit chimique concern Cd ATTENTION CET APPAREIL UTILISE UN LASER L UTILISATION DE COMMANDES OU DE REGLAGES OU L EX CUTION DE PROC DURES AUTRES QUE CELLES SPECIFIEES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION DES RADIATIONS DANGEREUSES
168. uk op RADIO EXT IN hoofdapparaat RADIO EXT IN om MUSIC PORT te kiezen 3 Speel de draagbare audio apparatuur Om het invoerniveau voor geluid te veranderen De geluidskwaliteit veranderen Kies NORMAL normaal indien het geluid vervormd is bij invoerniveau HIGH hoog Sluit aan op de hoofdtelefoon Sluit aan de hoofdtelefoon op de hoofdtelefoonbus Stekkertype 3 5 mm stereo niet bijgeleverd Vermijd langdurig luisteren aangezien dit uw gehoor kan beschadigen Overmatig geluidsvolume via oor en hoofdtelefoon kan gehoorverlies veroorzaken Gedurende lange tijd luisteren op vol volume kan de gebruiker gehoorschade geven Gebruik vooral de geleverde of aanbevolen hoofdtelefoon of oortelefoon Code voor de afstandsbediening Wanneer andere apparatuur van Panasonic op de afstandsbediening van dit systeem reageert verandert de code van de afstandsbediening van dit systeem Voorbereiding Druk op RADIO EXT IN hoofdapparaat RADIO EXT IN om MUSIC PORT te kiezen Om de code in te stellen op REMOTE 2 1 Houd RADIO EXT IN op het hoofdapparaat en 2 op de afstandsbediening tot REMOTE 2 is verschijnt 2 Houd OK en 2 tenminste 4 seconden ingedrukt Om de code in te stellen op REMOTE 1 1 Houd RADIO EXT IN op het hoofdapparaat en 1 op de afstandsbediening tot REMOTE 1 is verschijnt 2 Houd OK en 1 tenminste 4 seconden ingedrukt NEDERLANDS so RQT9546
169. ummer eller mapper lyd og ikke lyd vil nogle MP3 filer p disse albummer ikke kunne afl ses og afspilles Overf r disse musikalbummer til en anden USB masselagringsenhed Alternativt kan du omformatere din USB masselagringsenhed og gemme disse musikalbummer f r du gemmer de andre ikke lyd filer F61 eller F76 Der er et problem med str mforsyningen ERROR Der blev foretaget en ukorrekt funktion Sluk for enheden og t nd for den igen NOT MP3 ERROR Et ikke underst ttet MP3 format Systemet vil springe dette spor over og afspille det n ste spor VBR Systemet kan ikke vise den resterende spilletid for spor med variabel bithastighed VBR NODEVICE USB masselagringsenheder er ikke tilsluttet Unders g forbindelsen NO DISC Du har ikke indsat en CD eller indsat en CD som systemet ikke kan afspille gt 6 Netledningen er sat i for f rste gang eller der har v ret en str mafbrydelse for nylig Stil uret ADJUST CLOCK Uret er ikke indstillet Indstil uret ADJUST TIMER Afspilnings timer er ikke indstillet Indstil afspilnings timeren PGM FULL Antallet af programmerede sport er mere end 24 Nulstilling af hukommelsen Initialisering Nulstil hukommelsen ved at g frem som vist herunder hvis de f lgende situationer opst r Hvis der ikke er nogen reaktion n r der trykkes p tasterne Hvis du vil slette og nulstille hukommelsens indhold Nulstilling
170. unnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving GERS Q Oo Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie Indien u wenst deze producten te verwijderen neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen Opmerking over het batterijensymbool beneden twee voorbeelden Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool In dat geval wordt de eis vastgelegd door de Richtlijn voor de C d betrokken chemische producten vervuld WAARSCHUWING IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA HET NIET ZELF REPAREREN LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER WAARSCHUWING OM HET RISICO VAN BRAND ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF PRODUCTBESCHADIGING TE VERKLEINEN STELT U DIT APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN VOCHT DRUPPELS OF SPETTERS EN MAG U GEEN VOORWERPEN WAARIN EEN VLOEISTOF ZIT BOVENOP HET APPARAAT PLAATSEN GEBRUIKT U UITSLUITEN
171. vos de almacenamiento masivo USB conectados mediante cable 1 Reduzca el volumen y conecte el dispositivo de almacenamiento masivo USB al puerto USB 2 Pulse USB y despu s pulse P II para iniciar la reproducci n Parar la reproducci n Pulse W durante la reproducci n Se muestra RESUME Pulse P Il para continuar la reproducci n desde el inicio de la pista O Pulse IM dos veces para parar totalmente la reproducci n Para otras operaciones consulte Discos 6 Dispositivos compatibles Dispositivos de almacenamiento masivo USB que soportan solo transferencia en masa Dispositivos de almacenamiento masivo USB que soportan USB 2 0 a velocidad plena Formatos admitidos Las carpetas se definen como lbum Los archivos se definen como pistas La pista debe tener la extensi n mp3 o MP3 CBI en ingl s Control Bulk Interrupt no se admite El sistema de archivo NTFS no est admitido solo el sistema de archivo FAT 12 16 32 est admitido Algunos archivos pueden no funcionar debido al tama o del sector Nota M ximo de lbumes 255 lbumes incluida la carpeta ra z M ximo de pistas 2500 pistas M ximo de pistas en un lbum 999 pistas Radio Sintonizaci n manual Pulse RADIO EXT IN unidad principal RADIO EXT IN para seleccionar FM o AM Pulse lt lt o gt gt para seleccionar la frecuencia de la emi
172. ye cualquier emisora que ocupa el mismo n mero predefinido Selecci n de una emisora presintonizada Pulse los botones num ricos 1 o PI unidad principal 44 44 o P gt gt para seleccionar la emisora predefinida Configuraci n de asignaci n AM unidad principal solamente Este sistema tambi n puede recibir emisiones AM asignadas en intervalos de 10 kHz 1 Pulse RADIO EXT IN para seleccionar FM o AM 2 Mantenga pulsado RADIO EXT IN Despu s de unos pocos segundos el panel de visualizaci n muestra la frecuencia m nima actual de radio Cuando cambie la frecuencia m nima suelte el bot n Para volver al ajuste inicial lleve a cabo los pasos anteriores de nuevo Despu s de cambiar el ajuste se eliminan las frecuencias predefinidas Emisiones RDS Este sistema puede mostrar los datos de texto transmitidos por el sistema de datos de radio RDS disponible en algunas zonas Pulse DISPLAY PS PTY Nombre de Tipode a la emisora programa Reloj y temporizadores Puesta en hora Este es un reloj de sistema de 24 horas 1 Pulse CLOCK TIMER para seleccionar CLOCK 2 Enun lapso de 10 segundos pulse A V para configurar la hora 3 Pulse OK Pulse CLOCK TIMER para visualizar el reloj durante unos segundos Nota Vuelva a poner en hora el reloj con regularidad para mantener su precisi n Temporizador de dormir El tempori
173. yrke CLASS 1 CD Lasereffekt Ingen farlig str ling Lydudgang CD Antal kanaler 2 kanaler FL FR FL Venstre frontkanal FR H jre frontkanal USB sektion USB port USB standard Underst ttet mediefilformat Filsystem for USB enhed Str m til USB port USB 2 0 med fuld hastighed MP3 mp3 FAT 12 FAT 16 FAT 32 500 mA maks H jttalersektion Type 1 vejs 1 h jttalersystem basrefleks Hojttalerenhed er Fuldt omr de 10 cm kegletype Impedans 60 Udgangslydtryk 83 dB W 1 m Frekvensomr de 61 Hz til 17 kHz 16 dB 95 Hz til 15 kHz 10 dB M l B x H x D 139 mm x 224 mm x 138 mm V gt 1 3 kg Generelt Str mforsyning AC 220 til 240 V 50 Hz Str mforbrug 12W M l B x H x D 153 mm x 224 mm x 232 mm V gt 1 7 kg Driftstemperaturomr de 0 C til 40 C Driftsluftfugtighedsomr de 35 til 80 RH ingen kondensering Stromforbrug i standby tilstand 0 2 W ca Bem rk 1 Specifikationerne kan ndres uden varsel V gt og m l er omtrentlige 2 THD total harmonisk forvr ngning er m lt med den digitale frekvensanalysator DANSK a RQT9546 SVENSKA e Wo nors Utf r procedurerna med fj rrkontrollen Du kan ven anv nda knapparna p huvudenheten om de r samma knappar Dessa anv ndarinstruktioner r till mpbara p f ljande system System SC PM200 Huvudenhet SA PM200 H gtalare SB PM200 8 a om Produktens baksida Laitteen takaosa P baks
174. zador de dormir apaga el sistema despu s del tiempo predefinido Pulse SLEEP para seleccionar el ajuste en minutos Para cancelar seleccione OFF 30 MIN 60 MIN 90 MIN 120 MIN OFF t j Para mostrar el tiempo restante Pulse SLEEP Nota El temporizador de dormir se puede utilizar junto con el temporizador de reproducci n El temporizador para dormir siempre va primero Aseg rese de no superponer los temporizadores Temporizador de reproducci n Puede ajustar la hora para activarse a una hora determinada y despertarle Encienda el sistema y ponga en hora el reloj Prepare la fuente de m sica que desea escuchar disco radio USB o puerto de m sica y ajuste el volumen Pulse CLOCK TIMER para seleccionar OPLAY 1 OPLAY 2 o OPLAY 3 En un lapso de 10 segundos pulse A W para ajustar la hora de inicio 2 3 Pulse OK 4 Lleve a cabo los pasos 2 y 3 de nuevo para ajustar la hora de finalizaci n Para iniciar el temporizador 5 Pulse O PLAY para encender OPLAY 1 OPLAY 2 o OPLAY 3 6 Pulse 0 para apagar el sistema El sistema debe estar apagado para que funcione el temporizador Cambiar la Lleve a cabo de nuevo los pasos de 1 a configuraci n 4 y 6 gt arriba Cambiar la 1 Pulse O PLAY dos veces para fuente o el quitar el indicador de temporizador volumen en el panel de visualizaci n 2 Cambiar la f
175. zeige auf dem Display zu l schen Andern Sie die Programmquelle oder Lautst rke F hren Sie die Schritte 5 und 6 durch gt oben Dr cken Sie CLOCK TIMER Einstellungen ndern Programmquelle 1 oder Lautst rke ndern N CA Einstellungen berpr fen um OPLAY 1 OPLAY 2 oder OPLAY 3 auszuw hlen Abbrechen Dr cken Sie zweimal PLAY um die Timeranzeige auf dem Display zu l schen Hinweis Der Timer beginnt mit einer niedrigen Lautst rke und wird sich nach und nach bis zum voreingestellten Pegel erh hen Der Timer wird t glich zur eingestellten Zeit aktiviert wenn er eingeschaltet ist Wenn Sie das System bei aktiviertem Timer aus und wieder einschalten stoppt der Timer nicht bei der Endzeit Klangeffekte Klangcharakter ndern 1 Dr cken Sie SOUND um einen Klangeffekt auszuw hlen 2 Dr cken Sie innerhalb von 3 Sekunden auf gt um die gew nschte Einstellung auszuw hlen BASS 4 bis 4 TREBLE SURROUND ON SURROUND oder OFF SURROUND INPUT LEVEL NORMAL oder HIGH F r Music Port Quelle Nur ber Hauptger t 1 Dr cken Sie BASS TREBLE um BASS oder TREBLE auszuw hlen 2 Dr cken Sie AAA oder PP gt gt um den Pegel anzupassen Voreingestellter EQ Preset EQ Dr cken Sie PRESET EQ um eine gew nschte Einstellung auszuw hlen HEAVY Sorgt f

CD-Stereoanlage Sistema stereo CD Chaîne stéréo avec lecteur CD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CD-Stereoanlage Sistema stereo CD Cha&icirc;ne st&eacute;r&eacute;o avec lecteur CD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CD-Stereoanlage Sistema stereo CD Chaîne stéréo avec lecteur CD