EF2400iS EF2000iS EF1600iS EF16HiS
Contents
1. e RER EM SEL HESS SEI RER DEE ASS EE A8 Si 1 ALEO INRE E 2 be CS EL FAR SS 2RDRER 1222 ARESE IVEY RCERRANDI KP ATURIF TEUSLTE EL AL DIS 2 2RD EROMRIE RILORLRAUU 2 2 1 y FE FU ARE amp bt TEZU GER 3 I Fety ONIRA TIDE nEn 2 RDH EH X IAE EEEEEERG Y OACLOPIE LAAT EE 4 I Rey OP ir LNEN2RD E OT ZM FOL RLT lt EL B ESA 5 2RAD ER 12 22 O5 514 EME LORETCHH7 gt 7 BR ETAT L EL lt HAE L TU 28 LE HEBL T lt EIU E WU HORS OH T7 2 THAT LE TD CRIME TIHHUEEA 6 2 BEDRE EMELT EE ZS S ET EA eg E CC E get Aa lt L EL FISH EID Rey WEL lt 2 AORERE nak TUY tT PROCEDURA Non collegare mai alla rete di distribuzione dell elettricit e Tl kit di cavo parallelo speciale originale Yamaha pu essere usato solo per il funzionamento in parallelo di due generatori Yamaha Non pu essere usato per il funzionamento in parallelo di tre o pi generatori Due generatori dello stesso tipo possono essere fatti funzionare in parallelo solo utilizzando un kit di cavo parallelo speciale originale Yamaha Non cercare mai di collegare i generatori usando un cavo diverso dal kit di cavo parallelo speciale e Quando si collega il kit di cavo parallelo ai generatori e si collega un apparecchio elettrico inserire fino in fondo nelle prese gli spinotti speciali s Durante il2. la clarification et la simplification gt En ADVARSEL indikerer en farlig situasjon som dersom den ikke unng s kan f re til d d eller alvorlig personskade SR PASS P Et PASS P betyr at du m ta spesielle forholdsregler for unng skade p maskinen eller andre eiendeler MERK Et MERK gir viktig informasjon som skal gj re anvisningene lettere forst og enklere f lge SES AA AVVERTENZA Un AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe provocare il decesso o infortuni gravi CD ATTENZIONE Un richiamo di ATTENZIONE indica speciali precauzioni da prendersi per evitare di danneggiare la macchina o altre cose NOTA Una NOTA contienne informazioni importanti che facilitano o che rendono pi chiare le procedure D CDD rir me nu rH lo 4x FEI CKD CL ai ia ge ae M t ze MAS oa 21319 71E GHA Oe SE 11517 A ASE SS HE ao Au SEA ot AS HS SS ASSH Das Zeichen WARNUNG weist auf eine gef hrliche Situation hin die wenn sie nicht AUIMRU R D HgS HLEAIEES GEEA pp vermieden wird zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann GT EE OECD EK ACHTUNG ZS S Das Zeichen ACHTUNG bedeutet dass spezielle VorsichtsmaBnahmen getroffen werden m ssen um eine Besch digung der Maschine oder anderen Eigentums zu vermeiden HINWEIS Das Zeichen HINWEIS gibt Zusatsinformationen um bestimmte Vorg nge oder Arbeiten
3. dos generadores est n funcionando de manera independiente e Para saber c mo manejar el generador consulte el manual de usuario del producto ARRANQUE 1 Este conjunto requiere dos generadores Yamaha con las mismas especificaciones para funcionar adecuadamente v ase C y F ATENCI N Compruebe que ambos generadores est n apagados y que se han quitado las conexiones de todas las tomas de salida antes de proseguir con las conexiones del conjunto de cables en paralelo v ase A y D 2 Enchufe firmemente los conectores del conjunto de cables en paralelo a las tomas de conexi n situadas en el panel de control de cada generador 3 Conecte los terminales de conexi n a tierra del conjunto de cables en paralelo a los terminales de tierra de cada uno de los dos generadores v ase B y E 4 Arranque uno de los generadores este ser el generador primario Compruebe que la luz del piloto de CA est encendida en el generador primario y que la unidad funciona correctamente NOTA La luz del piloto de CA del generador que no est en funcionamiento secundario se encender cuando el conjunto de cables en paralelo est bien conectado esto no implica un funcionamiento defectuoso 5 Arranque el generador secundario ATENCI N AAseg rese siempre de conectar a tierra el bastidor de uno de los generadores si el dispositivo el ctrico que se est utilizando e
4. zu vereinfachen oder kl ren 7DK 2819W W0 Printed in Japan 2009 03 0 1 x 1 A 2009 by YAMAHA MOTOR POWERED PRODUCTS CO LTD 761 087 Hess OSER 761 087a PROCEDURE Never connect to an electrical line from a power company The Yamaha genuine special purpose parallel cord set can only be used for parallel operation of two Yamaha generators It cannot be used for parallel operation of three or more generators The two same generators can only be operated in parallel using a Yamaha genuine special purpose parallel cord set Never attempt to connect the generators using a cable other than the special purpose parallel cord set Securely plug in the special connector plugs all the way into the receptacles when connecting the parallel cord set to the generators and when connecting an electrical device s During parallel operation only use the output from the receptacle of the parallel cord set Do not use the receptacle on the generator control panel Do not disconnect the parallel cord set during parallel operation Connect the parallel cord set prior to starting the engine and only disconnect it after turning off the engine Do not output electricity after stopping one of the generator engines with the parallel cord set still connected Do not connect the parallel cord set when two generators are operating independently For handling the generator refer to the owner s manual of the product CED STARTIN
5. 70 2 3 HART DRENE NET LIRE T it EI EEA k 1 FARAOR ok k IYE kp EARA0I ES RV ELT EEU 2 REX 1 ATORE t ZOR 2 E0RER Dp DII Rey RE MUILT ES
6. E 4 Faites d marrer l un des g n rateurs Il s agit du g n rateur primaire V rifiez si le t moin pilote CA s allume sur le g n rateur primaire et que le g n rateur tourne correctement N B Le t moin pilote CA du g n rateur l arr t secondaire s allume si le kit de c ble parall le est correctement raccord Il ne s agit pas d un dysfonctionnement 5 Faites d marrer le g n rateur secondaire ATTENTION Veillez toujours relier la masse terre le b ti de l un des g n rateurs si l appareil lectrique employ est mis la terre 6 Voir C F 6 Branche fermement la fiche sp ciale TYPE RV D sur la prise 8 du kit de c ble parall le et assurez vous que tous les appareils connect s la fiche sp ciale TYPE RV sont hors tension Voir C F N B e Ne d passez pas la puissance de sortie nominale Puissance de sortie nominale en mode de fonctionnement en parall le EF2400iS 3 8 KVA EF2000iS 3 0 kVA s Le t moin de surcharge peut s allumer pendant quelques secondes lorsque vous utilisez des appareils lectriques qui requi rent un courant de d marrage lev comme un compresseur ou une pompe submersible Il ne s agit cependant pas d un dysfonctionnement ARRET 1 Mettez l appareil lectrique hors tension et d branchez ensuite le c ble fiche sp ciale de la prise 2 Coupez les deux g n rate
7. G 1 This set requires two Yamaha generators which have the same specifications in order to function as designed See C F NOTICE Be certain that both generators are turned off and all plugs are removed from all output receptacles before continuing with parallel cord set connections See A D 2 Securely plug the connector plugs of the parallel cord set D into the connector socket 3 located on the control panel of each generator 3 Connect the ground connection terminals of the parallel cord set to the ground terminals of each of the two generators See B E 4 Start one of the generators This will be the primary generator Verify that the AC pilot light is illuminated on the primary generator and that the unit is functioning correctly TIP The AC pilot light on the non running generator secondary will be illuminated when the parallel cord set is properly connected This is not a malfunction 5 Start the secondary generator NOTICE Always make sure to ground earth the frame of one of the generators if the electrical device being used is grounded See C F 6 Securely plug the special RV TYPE plug into the receptacle 8 on the parallel cord set making sure that all devices connected to the special RV TYPE plug are off See C F TIP Do not exceed the rated output Rated output during parallel running EF2400i
8. S 3 8 kVA EF2000iS 3 0 kVA s The overload indicator light may come on for a few seconds at first when using electric devices that require a large starting current such as a compressor or a submergible pump However this is not a malfunction STOPPING 1 Turn off the power of the electrical device and then unplug the cable special plug from the receptacle 2 Turn off both generators and then disconnect the parallel cord set from the two generators WURR MAIREDREN TE SN Se Sr LC SUE SS LE LUF Geess EOR TL RETLTHUET PROCEDURE e Ne branchez jamais le kit de c ble parall le sur une ligne lectrique d une compagnie d lectricit e Le kit de fonctionnement en parall le usage sp cial Yamaha d origine peut uniquement tre utilis pour le fonctionnement en parall le de deux g n rateurs Yamaha Il ne peut pas tre utilis pour le fonctionnement en parall le de trois g n rateurs ou plus Deux g n rateurs identiques ne peuvent tre utilis s en parall le qu l aide d un kit de fonctionnement en parall le usage sp cial Yamaha d origine Ne tentez jamais de connecter les g n rateurs l aide d un c ble autre que le kit de c ble parall le usage sp cial e Ins rez fermement les fiches de connexion sp ciales dans les prises pour brancher le kit de c ble parall le sur les g n rateurs et pour raccorder un appareil lectrique En mode de fonctionnement
9. YAMAHA PARALLEL CORD SET OWNER S MANUAL MANUEL D UTILISATION DU KIT DE FONCTIONNEMENT EN MANUAL DE USUARIO DEL CONJUNTO DE CABLES EN PARALELO BEDIENUNGSANLEITUNG F R PARALLEL LAUFSATZ BRUKSANVISNING FOR PARALLELLKABELSETT MANUALE DEL PROPRIETARIO DEL KIT DI CAVO PARALLELO Ha 20 MES HEX Warg II Fey ROBE EF2400iS EF2000iS EF1600iS EF16HiS NOTICE TIP A TIP provides key information to make procedures easier or clearer AVERTI RALLELE Un AVERTISSEMENT signale un danger qui s il n est pas vit peut provoquer la mort ou des blessures graves ATTENTION N B des divers travaux 12 CKD QD ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n peligrosa que de no evitarse puede ocasionar un accidente mortal o da os personales graves E ATENCI N ATENCI N indica precauciones especiales que se deben adoptar para S l evitar que el equipo u otros bienes resulten da ados et NOTA ei NOTA proporciona informaci n clave para facilitar o clarificar los Se AT procedimientos A WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A NOTICE indicates special precautions that must be taken to avoid damage to the machine or other property Un ATTENTION indique les pr cautions particuli res prendre pour viter d endommager la machine ou d autres biens Un N B fournit les renseignements n cessaires
10. ais AS ol AO 1 EENAA U ACHAR HuO So 21 YEA AFE AECH E SE 2E MEJ HESA AAAH oz a 0IRES0 HU AUU Sol AXE 3 54 ASSE UE al Sit AXIS UA ax g e aa EAAS Siatot SC 42 C Ich CH S RV EU E411 QE oa 22 AEA ar PAME Gol 21504 5 RV EY 41A AAAA oo DE YA H 2 C E oi AA D rir EF2400iS 3 8 kVA EF2000iS 3 0 kVA Hat S5820 He 75 Sisi AXE AIS H HS t Sat HAISO LIEFH S AeH 0 l 74 fol ot JUC SS 1 Si SX UAS EL CIS AMEN AOS 359 Sa IS al 2 7 W079 UAS 2 GS 08 407244 SE 75 MES Raa LU CDD CKD AASA PROSEDYRE s Kople aldri kabelsettet til en str mlinje fra et kraftselskap s Det originale spesialparallellkabelsettet fra Yamaha kan bare brukes til parallelldrift av to Yamaha str maggregater Det kan ikke brukes til parallelldrift av tre eller flere stromaggregater e S rg alltid for bruke parallellkabelsettet n r to str maggregater skal kj res parallelt Fors k aldri kople str maggregatene med en annen kabel enn spesialparallellkabelsettet e Plugg spesialst pslene helt inn i kontaktene n r du skal kople parallellkabelsettet til stromaggregatene og ved tilkopling av elektrisk utstyr e Ved parallelldrift skal bare uttaket p kontakten til parallellkabelsettet benyttes Ikke bruk kontakten p aggregatets betjeningspanel s Kople ikke fra parallellkabelsettet under parallelldrift Kople til p
11. arallellkabelsettet f r du starter motoren og kople det bare fra etter at du har sl tt av motoren s Ikke bruk str m etter ha stoppet n av aggregatmotorene mens parallellkabelsettet fremdeles er tilkoplet e Kople ikke til parallellkabelsettet n r to aggregater brukes uavhengig av hverandre e Les den medf lgende brukerh ndboken n ye f r du tar i bruk str maggregatet D START 1 Du m ha to str maggregater fra Yamaha med identiske spesifikasjoner for at kabelsettet skal kunne fungere i tr d med intensjonene Se C F PASS P Forsikre deg om at begge aggregatene er sl tt av og at alle st psler er trukket ut av kontaktene f r du g r videre med tilkoplingen av parallellkabelsettet Se A D 2 Plugg parallellkabelsettets 1 st psler inn i kontaktene p betjeningspanelet til hvert aggregat 3 Kople parallellkabelsettets jordklemmer til jordkontaktene p hvert av de to aggregatene Se B E 4 Start ett av aggregatene Dette blir hovedaggregatet Kontroller at AC kontrollampen lyser p hovedaggregatet og at enheten fungerer som den skal MERK AC kontrollampen p aggregatet som ikke g r det sekund re aggregatet lyser n r parallellkabelsettet er riktig tilkoplet Dette er ingen funksjonsfeil 5 Start det sekund re aggregatet PASS P S rg alltid for jorde rammen til ett av aggregatene hvis det elektriske utstyret som bruk
12. en parall le utilisez uniquement la tension de sortie d livr e par la prise du kit de c ble parall le N utilisez pas la prise du panneau de commande du g n rateur Ne d branchez pas le kit de c ble parall le en cours de fonctionnement en mode parall le Branchez le kit de c ble parall le avant de faire d marrer le moteur et ne le d branchez qu apr s avoir coup le moteur e Ne pr levez pas d lectricit apr s avoir arr t l un des g n rateurs et alors que le kit de c ble parall le est toujours branch e Ne branchez pas le kit de c ble parall le lorsque les deux g n rateurs fonctionnent ind pendamment Pour la manipulation du g n rateur reportez vous au manuel d utilisation du produit DEMARRAGE 1 Pour pouvoir fonctionner correctement ce kit de c ble a besoin de deux g n rateurs Yamaha pr sentant les m mes sp cifications Voir C F ATTENTION Assurez vous que les deux g n rateurs sont coup s et que toutes les fiches sont d branch es de toutes les prises de sortie avant de continuer le branchement du kit de c ble parall le Voir A D 2 Branchez fermement les fiches de connexion 2 du kit de c ble parall le D sur les prises de connexion 3 situ es sur le panneau de commande de chaque g n rateur 3 Branchez la cosse de mise la terre du kit de c ble parall le sur la borne de terre de chaque g n rateur Voir B
13. es er jordet Se C F 6 Plugg spesialst pselet RV TYPE helt inn i kontakten p parallellkabelsettet og p se at alt utstyr koples til spesialst pselet RV TYPE er sl tt av Se C F MERK e Ikke overskrid merkeeffekten Merkeeffekt under parallelldrift EF2400iS 3 8 kVA EF2000iS 3 0 kVA e Overbelastningsindikatorlampen kan lyse i noen sekunder til begynne med ved bruk av elektrisk utstyr som krever stor startstr m for eksempel kompressorer eller nedsenkede pumper Dette er imidlertid ingen funksjonsfeil STOPP 1 Sl av str mmen p det elektriske utstyret og trekk deretter kabelen spesialst pselet ut av kontakten 2 Sl av begge aggregatene og kople deretter parallellkabelsettet fra de to aggregatene FIR EE e Ent 5 NEARE ET ERL EOT EE SIE kFkakSRRLCRU 2840TV7T RERONFEES D T tt 3 ALED TERIIT SEAOT DFI KEY RE ALT2E0RER MIE ET E EL e IER VIRE KEY ROG AT ST vE II Faass UT lt CSL 32 FEy RO EMANO R HEUERRE ez NIVE D RAD RULRE TL gt PU A LUAATS EL e 7D KEY RDID ED RED ST RAT27724 LAATSE Zi e FES lE aal KEY OIE RPEOREHEMNUMLTSZ Zu SEO 2 LO EY R AL BUTS EEU e IERP II Ft y RES AUITE CSL F2 KEY hit ISYA LOCAL EEU e 2 DREMD TNTNEMERE L CU Eggs Rey LS BOLEZ e 32 FEy R BL AEE HOREMOL DD AILDHTEH N HE LTS EL HE l LEUT Emeak DT EMP o I E P LT Eu QD
14. funzionamento in parallelo usare solo l uscita dalla presa del kit di cavo parallelo Non usare la presa del quadro di controllo del generatore e Non scollegare il kit di cavo parallelo durante il funzionamento in parallelo Collegare il kit di cavo parallelo prima di avviare il motore e scollegarlo solo dopo averlo spento e Non produrre elettricit dopo avere arrestato uno dei motori dei generatori con il kit di cavo parallelo ancora collegato e Non collegare il kit di cavo parallelo quando i due generatori stanno funzionando indipendentemente e Per il funzionamento del generatore leggere il relativo manuale del proprietario la AVVIAMENTO 1 Per funzionare nel modo previsto il kit richiede due generatori Yamaha con le stesse caratteristiche tecniche Vedi C E ATTENZIONE Prima di procedere alle connessioni del kit di cavo parallelo verificare che entrambi i generatori siano spenti e che tutte le spine siano state tolte dalle prese Vedi A ID 2 Inserire saldamente gli spinotti del kit di cavo parallelo D nelle apposite prese G situate nel quadro di controllo di ciascun generatore 3 Collegare i terminali di terra del kit di cavo parallelo ai terminali di terra G di ciascuno dei due generatori Vedi B E 4 Mettere in moto uno dei generatori Questo sar il generatore principale Verificare che la spia CA del generatore principale sia accesa e che l apparecchio fun
15. haltung weitergemacht werden kann Siehe A D 2 Die Anschlussstecker 2 des Parallel Kabelsatzes D m ssen sicher in die Anschlussbuchsen G am Bedienfeld der beiden Generatoren eingesteckt werden 3 Die Masseverbindungsanschl sse GU des Parallel Kabelsatzes m ssen an die Masseanschl sse 9 der beiden Generatoren angeschlossen werden Siehe B IEN 4 Einer der Generatoren muss gestartet werden Dies ist der Hauptgenerator Es muss berpr ft werden dass die Wechselstromkontrollleuchte auf dem Hauptgenerator leuchtet und dass das Ger t ordnungsgem funktioniert HINWEIS Die Wechselstromkontrollleuchte des noch nicht gestarteten Generators Zweitgenerator leuchtet auf wenn das Parallelkabel ordnungsgem angeschlossen ist Dies is keine St rung 5 Der Zweitgenerator muss gestartet werden ACHTUNG Es muss immer sichergestellt werden dass der Rahmen des Generators geerdet Masse ist wenn das verwendete elektrische Ger t geerdet ist Siehe C F 6 Der Spezialstecker TYP RV D des elektrischen Ger tes muss in die Steckdose 8 des Parallel Kabelsatzes gesteckt werden und es muss berpr ft werden dass alle Ger te die mit dem Spezialstecker TYP RV verbunden sind abgeschaltet sind Siehe C F HINWEIS e berschreiten Sie nicht die Nennleistung Nennleistung im Parallelbetrieb EF2400iS 3 8 KVA EF2000iS 3 0 kVA e Die berlastanzeige k nn
16. ieben werden Es darf niemals versucht werden ein anderes Kabel als den Spezial Parallel Kabelsatz zu verwenden Die speziellen Verbindungsstecker m ssen vollst ndig in die Steckdosen gesteckt werden wenn der Parallel Kabelsatz mit Generatoren oder einem elektrischen Ger t verbunden wird e W hrend des Parallelbetriebs darf nur der Ausgang von der Buchse des Parallel Kabelsatzes verwendet werden Die Buchse am Bedienfeld des Generators darf nicht verwendet werden Der Parallel Kabelsatz darf niemals w hrend des Parallelbetriebs abgetrennt werden Der Parallel Kabelsatz muss vor dem Starten des Motors angeschlossen werden und darf erst nach dem Ausschalten des Motors wieder abgetrennt werden Es darf kein Strom angeschlossen werden nachdem ein Generator angehalten wurde und dieser noch mit dem Parallel Kabelsatz verbunden ist Der Parallel Kabelsatz darf nicht angeschlossen werden wenn zwei Generatoren unabh ngig voneinander betrieben werden e Hinsichtlich des Betriebs des Generators muss die Bedienungsanleitung des Produktes sorgf ltig durchgelesen werden STARTEN 1 Dieser Satz ben tigt zwei Yamaha Generatoren mit denselben Spezifikationen damit er ordnungsgem funktioniert Siehe C ED ACHTUNG Beide Generatoren m ssen ausgeschalten werden und s mtliche Kabel der eventuell an die Buchsen angeschlossenen Elektroger te m ssen abgetrennt werden bevor mit der Verbindung der Parallelsc
17. st conectado a tierra v ase C y F 6 Conecte el enchufe especial TIPO RV a la toma 8 del conjunto de cables en paralelo y compruebe que todos los dispositivos conectados al enchufe especial TIPO RV est n apagados v ase C y F NOTA s El dispositivo no debe superar la potencia de salida nominal Potencia de salida nominal durante el funcionamiento en paralelo EF2400iS 3 8 kVA EF2000iS 3 0 kVA s El indicador de sobrecarga podr encenderse durante unos segundos al principio si se utilizan dispositivos el ctricos que necesitan una elevada corriente de arranque como un compresor o una bomba sumergible Sin embargo esto no implica un funcionamiento defectuoso PARADA 1 Apague el dispositivo el ctrico y desenchufe el cable enchufe especial de la toma 2 Apague los dos generadores y desconecte el conjunto de cables en paralelo de los mismos 761 087 761 087a 761 087 761 087a 50Hz 60Hz VERFAHREN Der Kabelsatz darf niemals an eine elektrische Leitung eines Stromversorgungsunternehmens angeschlossen werden Der original Spezial Parallel Laufsatz von Yamaha kann nur f r den Parallelbetrieb von zwei Yamaha Generatoren verwendet werden Er kann nicht f r den Parallelbetrieb von drei oder mehr Generatoren verwendet werden Die zwei gleichen Generatoren k nnen nur parallel unter Verwendung des original Spezial Parallel Kabelsatzes von Yamaha betr
18. te zun chst f r einige Sekunden aufleuchten wenn elektrische Ger te verwendet werden die einen hohen Anlaufstrom ben tigen wie beispielsweise Kompressoren oder Tauchpumpen Dies ist jedoch keine Fehlfunktion STOPPEN 1 Die Stromversorgung des Elektroger ts muss ausgeschaltet werden und anschlie end muss das Kabel Spezialstecker von der Buchse abgetrennt werden 2 Die beiden Generatoren m ssen ausgeschalten werden und dann muss der Parallel Kabelsatz von den beiden Generatoren abgetrennt werden Hz HASA HAO HAE AASHI HAL o BE Si S4 BE ap MERO 2e op a SE zait dai ASE Uen 30 SS 2 oy ga gg EE sg deu o BE S4 S4 BE 2E MES 4830 2 ua SUF gaz te gas zaig geint Si S4 BB ae ME 0292 A0 ES 4830 HA0 aus AASHI OAL ga 2E MES YUN AAL W RAA AA e SA Se AHE SALAN HHA EME Sg ma zt Sat SU RC ME HEJ Sai VANS BELCH W HES MAA LE BAES HBH IHAL HS ZX ZAE BA 2E MES SA3 HAL AA ASO HA aa 2E MES AZI AUS nau Salt Salgun BB 2E ME AAAA dr aal dal as S ag ge Soa E UE Saatz MAIL 5 gg YA NAAL 453E FE BE aE MES AZs XI DH AIS gaz ABO AIME S HE AS NRA AZ SS st 1 AEE SA AE 7IHBAI7IA HA0 58A ofotst gi F A RHOF a amp Z C E ZS EI Sat ME A88 AS ai A Sait AN Au RE Sait HA Sg Suessg AAHAS SSL amp Z A D N H E 3 9 AEE Mao AXIS ag ANOA SE at Mea a E UAHA Eu SU 3 F 49 X47 449A 1425 goa 47S Ies Aa golas AZU 82 B E 4 F Hg ga S
19. urs et d branchez ensuite le kit de c ble parall le des deux g n rateurs SE Zei PROCEDIMIENTO CES e Nunca conecte el dispositivo a una toma de corriente el ctrica de una compa ia el ctrica e El conjunto de cables en paralelo Yamaha espec fico y original solo debe utilizarse para el funcionamiento en paralelo de dos generadores Yamaha No debe emplearse para el funcionamiento en paralelo de tres generadores o m s s Los dos mismos generadores Yamaha solo pueden utilizarse en paralelo utilizando un conjunto de cables en paralelo Yamaha espec fico y original Nunca intente conectar los generadores utilizando un cable que no sea el conjunto de cables en paralelo espec fico s Enchufe el conector especial en las tomas empujando hasta el fondo cuando conecte el conjunto de cables en paralelo a los generadores y cuando conecte un dispositivo el ctrico s Durante el funcionamiento en paralelo utilice nicamente la salida de la toma del conjunto de cables en paralelo No utilice la toma del panel de control del generador No desconecte el conjunto de cables en paralelo durante el funcionamiento en paralelo Conecte el conjunto de cables en paralelo antes de arrancar el motor y descon ctelo nicamente tras apagar el motor e No genere electricidad despu s de haber parado uno de los motores del generador y mientras el conjunto de cables en paralelo siga conectado e No conecte el conjunto de cables en paralelo cuando los
20. zioni correttamente NOTA La spia CA del generatore non ancora acceso secondario si accende quando il kit di cavo parallelo correttamente collegato Non si tratta di un guasto 5 Mettere in moto il generatore secondario ATTENZIONE Se apparecchio elettrico da utilizzare messo a massa 6 controllare di avere messo a massa terra il telaio di uno dei generatori Vedi C F 6 Innestare saldamente la spina speciale D TIPO RV nella presa del kit di cavo parallelo controllando che tutti gli apparecchi collegati alla spina speciale TIPO RV siano spenti Vedi C F NOTA e Non superare l uscita nominale Uscita nominale durante il funzionamento in parallelo EF2400iS 3 8 kVA EF2000iS 3 0 kVA e La spia di sovraccarico pu accendersi per pochi secondi all inizio quando si usano apparecchi elettrici che richiedono un forte consumo di corrente all accensione come un compressore o una pompa sommersa Non si tratta di un guasto ARRESTO 1 Spegnere l apparecchio elettrico e quindi scollegare il cavo spina speciale dalla presa 2 Spegnere entrambi i generatori e quindi scollegare da essi il kit di cavo parallelo 7 84777 RVA OC L AERRECERT o TUORO Z E R L A737 RV D I Fety RDIDZEZ ROELIHUE LAAT U EL FAAR e EREDA ABAH C ALEUT lt EL FES OERHH EF2000iS 3 8 kVA EF1600iS EF16HIS 3 0 kVA 02271 HPkBRI7HE E ETH IS ESF 72
Download Pdf Manuals
Related Search