Home

T41 - Onedirect

Contents

1. P Je li numer po czenia przychodz cego jest d u szy ni 12 cyfr pojawi si 0 Je li nie masz subskrypcji us ugi identyfikacji rozm wcy lub dane identyfikacyjne rozm wcy s nieprawid owe pojawi si E 10 2 Lista po cze Lista po cze mo e pomie ci maks 63 telefoniczne numery przychodz ce Kiedy numer telefoniczny zostanie odebrany wi cej ni raz pojawi si wska nik powt rzenia REP Ka dy numer przychodz cy zostaje zapisany na li cie po cze z podaniem daty i czasu W trybie gotowo ci liczba otrzymanych po cze jest wy wietlana z podaniem daty i czasu Wska nik nowej wiadomo ci NEW b dzie pulsowa do czasu sprawdzenia wszystkich nowych wiadomo ci 10 2 1 Przewijanie listy po cze 10 2 1 1 Sprawd list po cze przychodz cych e Naci nij przycisk 4 lub e aby wy wietli liste po cze przychodz cych e Naci nij przycisk 4 lub Y aby przewin liste e Je li w ci gu 5 sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk powr cisz do trybu gotowo ci Topcom T41 35 Topcom T41 10 2 2 Wybieranie numeru z listy pofaczen e Wybierz dany numer telefonu e Naci nij przycisk O W trybie g o nom wi cym numer telefonu zostanie wybrany automatycznie e Podnie s uchawk je li chcesz przez ni rozmawia 10 2 3 Kasowanie numer w z listy po cze 10 2 3 1 Kasowanie jednego numeru Wybierz numer
2. Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty lt gt Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect TOPCOM 141 visit our website www topcom net MD15400083
3. SET 1 DATE g r nt lenir e SET 4 LCD g r nt lenene dek a veya w d mesine art arda basin LCD kontrast ayar moduna girmek i in tekrar d mesine basin e stedi iniz ekran kontrastini se mek i in a veya w d mesine basin Se iminizi onaylamak ve bir sonraki e ayar na gitmek i in d mesine basin Ekran kontrasti bekleme modundayken Ey tusuna art arda basilarak da degistirilebilir 9 6 o Tonlu Darbeli ayar stedi iniz arama modunu u ekilde se ebilirsiniz d mesine bast n zda SET 1 DATE g r nt lenir SET 6P T g r nt lenene dek a veya w d mesine art arda basin e Telefon arama ayar moduna girmek i in tekrar d mesine basin e stedi iniz arama modunu se mek i in a veya w d mesine basin TONE TONLU veya PULSE DARBEL Se iminizi onaylamak ve bir sonraki e ayar na gitmek i in d mesine basin 9 7 Paralel telefona izin verme paralel telefonu engelleme T41 ayg t yla ba ka bir telefonun paralel olarak kullan lmas n engelleyebilirsiniz Bu i levi etkinle tirirseniz paralel telefon aramas kesilir O d mesine bast n zda SET 1 DATE g r nt lenir SET 7 IPP g r nt lenene dek a veya y d mesine art arda bas n O d mesine tekrar bast n zda IPP OFF g r nt lenir IPP ON ayar n se mek i in a veya y d mesini kullan n
4. o Ayar onaylamak i in e d mesine bas n Topcom T41 43 Topcom T41 Dikkat Telefon santrale ba l oldu unda bu i lev al maz IPP ON paralel telefonu engellemek IPP OFF ise paralel telefona izin vermek anlam na gelir 10 Arayan Kimli i 10 1 Genel bilgiler Bir Arayan Kimli i servisine aboneyseniz ekranda arayan ki inin telefon numaras g r nt lenir Arayan numara gizliyse P g r nt lenir Arayan numara 12 basamaktan uzunsa 0 g r nt lenir Arayan Kimli i servisine abone de ilseniz veya arayan kimli i bilgileri do ru de ilse em g r nt lenir 10 2 Arama listesi Arama listesinde en ok 63 arayan telefon numaras saklan r Bir telefon numaras birden ok kez arad ysa yineleme g stergesi REP g r nt lenir Arayan her numara tarih ve saati ile birlikte Arama Listesine kaydedilir Bekleme modunda gelen aramalar n say s tarih ve saatle birlikte ekranda g sterilir T m yeni mesajlar kontrol edilene dek yeni mesaj g stergesi NEW yan p s ner 10 2 1 Arama Listesi nde gezinme 10 2 1 1 Gelen arama listesini kontrol etme e Gelen arama listesine girmek i in a veya y d mesine basin e Listede gezinmek i in 4 veya Y d mesine bas n 5 saniye i inde herhangi bir d meye bas lmazsa bekleme moduna d n l r 10 2 2 Arama Listesi nden bir numara arama e stedi iniz telefon numaras n se in O d mesine ba
5. 6 Sil d mesi 2 7 Hesaplama d mesi Ca 8 Beklemeye al d mesi 9 Flash d mesi R 10 Bellekten arama d mesi 9 11 Tekrar arama d mesi gt 12 Ahizesiz kullan m d mesi q 13 Say sal tu takimi 14 Zil ses seviyesi anahtar 15 Hat kablosu konekt r 6 Ekran Ekran bilgisiA klama IN XX Arama listenizde XX mesaj var NEW Arama listenizde yeni mesajlar var REP Bir aramay birden ok kez ald n z 7 Montaj Ekran etkinle tirmek i in pil yuvas na pil yerle tirin e Cihaz n alt b l m ndeki pil yuvas n a n e Pil yuvas nda g sterilen kutup y nlerine dikkat ederek 3 AA alkali pil 1 5V yerle tirin e Pil yuvas n kapat n Hat kablosunun bir ucunu telefon hatt n n duvardaki yuvas na di er ucunu telefonun alt k sm na ba lay n Not Pilleri kartt n zda yeni pil takmak i in 5 dakikan z vard r Bu s renin sonunda bellek silinir Piller de i tirilirken saat i levi al maz Telefon hatt ba l yken pilleri de i tirmeyin 40 Topcom T41 Topcom T41 K sa devre yapt rmay n ve ate e atmay n Bu cihaz uzun s re kullan lmayacaksa pilini kart n 8 Telefon g r mesi yapma Telefon g r mesi yapman n 2 yolu vard r 1 Telefon numaras n tu lay n Gerekirse d mesine basarak son rakam silebilirsiniz d mesine bas n Telefon numaras otomatik olarak hoparl r telefon modunda
6. O contraste do visor tamb m pode ser mudado premindo e repetidamente em modo de espera Topcom T41 25 Y Lu gt O gt E DE O a Topcom T41 9 6 Defini o de Tons Impulsos poss vel seleccionar o modo de marca o pretendido da seguinte forma e Prima o bot o e SET 1 DATE amp apresentado Prima repetidamente o bot o A ou o bot o y at SET 6 P T ser apresentado e Prima o bot o para aceder ao modo de defini o de marcac o do telefone Prima o bot o 4 ou o bot o y para seleccionar o modo de marca o pretendido TONE tons ou PULSE impulsos e Prima o bot o para confirmar a sua selec o e passar ao item de defini o seguinte 9 7 Permitir proibir telefone paralelo E possivel proibir que outro telefone possa ser colocado em paralelo com o T41 Se activar esta fun o a chamada do telefone paralelo ser perturbada e Prima o bot o e SET 1 DATE amp apresentado Prima repetidamente o bot o a ou o bot o y at SET 7 IPP ser apresentado Prima novamente o bot o e IPP OFF amp apresentado Utilize o bot o A ou o bot o y para seleccionar IPP ON Prima o bot o para confirmar a defini o Observa o Esta fun o n o funciona se o telefone estiver instalado atras de um PABX IPP ON significa a proibi o de telefone paralelo e IPP OFF significa permitir o telefone 10 ID do Auto
7. a unidade voltar ao modo de espera depois de guardar automaticamente a defini o actual 9 2 Configurar a Data e a Hora Quando tem uma subscri o num servico de ID do autor da chamada e a empresa de telecomunicac es envia a data e a hora com o n mero de telefone o rel gio do telefone acertado automaticamente O ano tem de ser sempre definido manualmente Tamb m amp poss vel acertar o rel gio manualmente e Prima o bot o uma vez SET 1 DATE apresentado e Prima o bot o novamente o ano aparece intermitente Utilize o bot o A ou o bot o y para seleccionar o ano e Prima o bot o para confirmar o ano e mudar para o mes e Repita os passos anteriores para acertar e confirmar o m s o dia a hora e os minutos e Depois de confirmar os minutos passa para a defini o seguinte 9 3 Definir o prefixo local 5 d gitos O Prefixo Local deve ser definido se n o tiver autoriza o para marcar para fora do seu pr prio c digo de rea Caso receba uma chamada proveniente de um n mero com o prefixo programado o c digo n o apresentado nem guardado na lista de 24 Topcom T41 Topcom T41 chamadas Por exemplo se for programado 012 e o n mero da chamada recebida for 0123456789 apresentado o n mero 3456789 que guardado na lista de chamadas Prima o bot o A SET 1 DATE apresentado Prima repetidamente o bot o a ou o bot o w at ser apresentado SET 2 ACODE
8. kt ry chcesz skasowa e Naci nij przycisk aby usun numer z listy Zostanie wy wietlony nast pny numer na li cie po cze 10 2 3 2 Kasowanie ca ej listy po cze e Wy wietl list po cze i wybierz numer e Wci nij i przytrzymaj przycisk ON przez 4 sekundy Wszystkie numery na liscie zostana skasowane 11 Numer w pamieci Mo esz zaprogramowa 12 numer w telefonicznych w pami ci po redniej maks 16 cyfr 11 1 Dodawanie numer w do pami ci bezpo redniej e Wprowad numer telefonu e Naci nij przycisk 5 e Wybierz dan lokalizacj pami ci 0 9 4 Uwaga pami ci bezpo rednie mo na nadpisywa ale nie usuwa 11 2 Wybieranie numeru z pami ci bezpo redniej Naci nij przycisk 63 Wybierz dan lokalizacj pami ci 0 9 4 12 Tryb Kalkulator Urz dzenie T41 ma funkcj kalkulatora Mo esz nacisn przycisk CAL aby aktywowa kalkulator i przycisk aby go wy czy Telefon wyjdzie z trybu kalkulatora automatycznie jesli w tym trybie wystapia nastepujace zdarzenia Odebranie s uchawki lub naci ni cie przycisku R w celu nawi zania lub odebrania po czenia e Je li zostanie aktywowany alarm 36 Topcom T41 Topcom T41 13 Alarm Urz dzenie T41 ma funkcj alarmu Aby ustawi alarm e Naci nij przycisk Set 5 e Naci nij przycisk 4 lub e aby wybra SET 5 ALAR e Naci nij przycisk Set GY aby przej
9. y para acceder a la lista de llamadas entrantes Pulse el bot n a o w para desplazarse por la lista Sino pulsa ning n bot n durante 5 segundos regresar al modo de espera 10 2 2 Llamar a un n mero de la lista de llamadas Seleccione el n mero de tel fono deseado Pulse el bot n O El n mero se marcar autom ticamente en el modo manos libres Descuelgue el auricular si desea hablar a trav s de este 10 2 3 Borrar n meros de la lista de llamadas 10 2 3 1 Borrar un n mero Seleccione el n mero que desea borrar e Pulse el bot n para borrar el n mero de la lista Aparecer en pantalla el siguiente n mero de la lista de llamadas 10 2 3 2 Borrar toda la lista de llamadas Acceda a la lista de llamadas y seleccione un n mero e Mantenga pulsado el bot n durante 4 segundos Se borrar n todos los n meros de la lista 11 N mero de memoria Puede programar 12 n meros de tel fono de hasta 16 d gitos en la memoria indirecta 11 1 Adici n de un n mero a la memoria directa Teclee el n mero de tel fono Pulse el bot n 65 e Pulse la posici n de memoria deseada 0 9 Nota las memorias directas solo pueden sobrescribirse no borrarse 18 Topcom T41 Topcom T41 11 2 Llamar a un n mero de la memoria directa e Pulse el bot n gt gt e Pulse la posici n de memoria deseada 0 9 12 Modo de calculadora El T41 dispone de la funci n de calculadora Pulse el bot
10. ayg t n ayarlayabilirsiniz Ayar moduna girmek i in d mesine basin SET 1 DATE g r nt lenir e stedi iniz ayar se mek i in 4 veya y w d mesine basin Ayar moduna girmek i in d mesine basin Ayar de erini de i tirmek i in a veya w d mesine basin Yapt n z ayar onaylamak ve bir sonraki ayara gitmek i in d mesine basin Not 5 saniye i inde herhangi bir d meye basmaz veya 2 d mesine basarsan z ge erli ayarlar n z otomatik olarak kaydedilir ve cihaz bekleme moduna d ner 9 2 Tarih ve Saati ayarlama Arayan Kimli i servisine aboneyseniz ve telefon irketiniz telefon numaran zla birlikte tarihi ve saati de g nderiyorsa telefonun saati otomatik olarak ayarlan r Y l her zaman i in el ile ayarlanmal d r Saati el ile ayarlamak da m mk nd r 6 d mesine bir kez bas n SET 1 DATE g r nt lenir OS d mesine tekrar bast n zda y l yan p s nmeye ba lar Y l se mek i in 4 veya y d mesine bas n e Y l onaylamak ve ay de i tirmek i in d mesine basin Ay g n saat ve dakikay de i tirip onaylamak i in nceki ad mlar yineleyin e Dakikay onaylad ktan sonra bir sonraki ayara ge ersiniz 9 3 Alan Kodunu ayarlama 5 basamak Kendi alan kodunuzu evirmenize izin verilmiyorsa Alan Kodu ayarlanmal d r Programlanan kodla ba layan bir numara taraf ndan arand n zda kod g sterilmez
11. de Chamadas Seleccione o n mero de telefone pretendido e Prima o bot o O O n mero ser marcado automaticamente em modo de m os livres Pegue no auscultador se quiser comunicar atrav s dele 10 2 3 Apagar n meros da Lista de Chamadas 10 2 3 1 Apagar um n mero Seleccione o n mero que pretende apagar Prima brevemente o bot o para apagar o n mero da lista O n mero seguinte na lista de chamadas amp apresentado 10 2 3 2 Apagar toda a Lista de Chamadas Entre na Lista de Chamadas e seleccione um n mero Prima e mantenha premido o bot o durante 4 segundos Todos os n meros na lista ser o apagados Y Lu gt O gt E DE O a 11 Numero da mem ria Pode programar 12 n meros de telefone na mem ria indirecta m x 16 d gitos 11 1 Adicionar um n mero Mem ria Directa Introduza o n mero de telefone Prima o bot o 5 Prima a localiza o da mem ria pretendida 0 9 Nota As mem rias directas s podem ser substitu das mas n o apagadas Topcom T41 27 Topcom T41 11 2 Marcar um n mero da Mem ria Directa Primaobot o gt 9 Prima a localiza o da mem ria pretendida 0 9 12 Modo de calculadora O T41 tem uma fun o de calculadora poss vel premir o bot o CAL para activar a calculadora e o bot o para a desactivar O telefone sai do modo de calculadora automaticamente no modo de calculadora suceder o seguinte Pegar
12. do trybu konfiguracji alarmu Pojawi si 1 00 00 OFF e Naci nij przycisk 4 lub e aby wybra numer grupy alarmu 1 3 e Naci nij przycisk Set aby potwierdzi e Naci nij przycisk 4 lub e aby ustawi pierwsza cyfre godziny e Naci nij przycisk Set y aby potwierdzi e Wykonaj te same instrukcje dla drugiej cyfry godziny i minut e Po ustawieniu minut naci nij przycisk O aby potwierdzi i naci nij przycisk 4 lub w aby w czy lub wy czy alarm e Naci nij przycisk Sy aby potwierdzi i przej do nast pnego ustawienia Uwaga Je li w ci gu 5 sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk lub zostanie naci ni ty przycisk urz dzenie powr ci do trybu gotowo ci po automatycznym zapisaniu bie cego ustawienia Uwaga Mo na ustawi w sumie alarm 3 grup Dzwonek alarmu b dzie brzmia przez jedn minut kiedy d wi k alarmu zostanie us yszany Mo na tak e nacisn dowolny przycisk aby przerwa d wi k alarmu po us yszeniu go D wi k alarmu zostanie zatrzymany automatycznie kiedy telefon jest w trybie ustawiania rozmowy lub dzwoni po czenie przychodz ce Typu i g o no ci d wi ku alarmu nie mo na regulowa 14 Dane techniczne Opcje wybierania numer w DTMF tonowo IMPULSOWO Flash 110 300 600 1000 ms Baterie 3 x 1 5V AA jednorazowe Temperatura otoczenia 5 C do 45 C Dopuszczalna wzgl dna wilgotno powietrza 25 do 85 Topcom T4
13. ms Piller 3x 1 5 V AA arj edilemez Ortam pili Is 5 C ile 45 C aras nda zin verilen ba l nem 25 85 15 Topcom Garantisi 15 1 Garanti s resi Topcom cihazlar 24 ayl k garanti s resine sahiptir Garanti s resi yeni cihaz n sat n al nd g n ba lar Standart veya arj edilebilir piller AA AAA tipi i in herhangi bir garanti yoktur Sarf malzemeleri veya al mada ya da aletin de erinde g z ard edilebilir etkiye neden olan kusurlar garanti kapsam nda de ildir Garanti zerinde sat n alma tarihinin ve cihaz modelinin belirtildi i orijinal veya kopya sat n alma belgesi sunularak kan tlanmal d r 15 2 Garantinin i leyi i Ar zal cihaz n ge erli sat n alma belgesiyle ve doldurulmu bir servis kart ile birlikte Topcom servis merkezine g nderilmesi gerekir 46 Topcom T41 Topcom T41 Cihaz garanti s resi i inde arizalanirsa Topcom veya resmi olarak atad servis merkezi malzeme veya retim hatalar ndan kaynaklanan t m kusurlar cretsiz olarak onaracakt r De i tirme durumunda renk ve model sat n al nan orijinal cihazdan farkl olabilir Sat n alma g n garanti s resinin ba lang c n belirleyecektir Cihaz Topcom veya atad servis merkezleri taraf ndan de i tirilirse ya da onar l rsa garanti s resi uzat lmaz 15 3 Garanti d ndakiler Yanl kullan m veya al t rmadan kaynaklanan hasar veya kusurlar orijinal olmayan akse
14. n pulsando el bot n de m sica en espera o Ya puede hablar libremente sin que le oiga el emisor de la Ilamada El emisor oir una melodia digital Pulse de nuevo el bot n A para reanudar la conversaci n 8 3 Volumen del timbre El volumen del timbre del T41 se ajusta mediante el interruptor del volumen del timbre en la parte inferior del tel amp fono alto bajo A 14 Topcom T41 Topcom T41 8 4 Bot n de flash Pulse el bot n R para usar determinados servicios como el de Ilamada en espera si su compa a telef nica lo proporciona o para pasar una llamada si utiliza una centralita telef nica PABX El tiempo de duraci n del flash puede cambiarse a 110 300 600 1000 ms consulte el cap tulo 9 4 9 Configuraci n 9 1 Informaci n general Puede configurar el T41 a trav s de las siguientes acciones e Pulse el bot n para acceder al modo de ajuste SET 1 DATE ajustar la fecha aparecer en pantalla e Pulse el bot n O o w para seleccionar el ajuste adecuado e Pulse el bot n para acceder al modo de ajuste e Pulse el bot n a o w para cambiar el valor configurado e Pulse el bot n para confirmar el ajuste y proceder al siguiente Nota si no pulsa ning n bot n en 5 segundos o si pulsa el bot n la unidad regresar al modo de espera y guardar autom ticamente los ajustes actuales 9 2 Ajuste de la fecha y la hora Si tiene una suscripci n al servicio de identificaci n de llam
15. na produkcie instrukcji obs ugi i lub opakowaniu Niekt re materia y wchodz ce w sk ad niniejszego produktu mo na ponownie wykorzysta je eli zostan dostarczone do punktu zbi rki w celu recyklingu Dzi ki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cz ci lub surowc w ze zu ytych produkt w 30 Topcom T41 Topcom T41 przyczynisz si w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat lokalnych punkt w zbi rki nale y zwr ci si do w adz lokalnych 5 Przyciski Patrz zak adka 1 Przycisk Set e Przycisk W g r 4 Przycisk W dot y Wy wietlacz Przycisk Oddzwo E Przycisk Kasuj 2 Przycisk Kalkulator Cai Przycisk Wstrzymanie e 9 Przycisk Flash R 10 Przycisk Potaczenie z pamieci 11 Przycisk ponownego wybierania numeru a 12 Przycisk Tryb g o nom wi cy 13 Klawiatura numeryczna 14 Prze cznik g o no ci dzwonka 15 Z cze sznura przy czeniowego ONOMRON 6 Wy wietlacz Informacje na wy wietlaczu Opis IN XX Otrzymano XX wiadomo ci na li cie po cze NEW Otrzymano nowe wiadomo ci na li cie po cze REP Otrzymano jedno po czenie kilkakrotnie 7 Instalacja W baterie do komory aby aktywowa wy wietlacz Otw rz komor baterii na spodzie urz dzenia e W 3 baterie alkaliczne AA 1 5V przestrzegaj c biegunowo ci podanej w komorze baterii Zamknij komor baterii Pod cz jeden koniec szn
16. no auscultador ou premir o bot o ICY para fazer ou receber chamadas Seo alarme for activado 13 Alarme O T41 tem uma fun o de alarme Para acertar o despertador Prima o bot o de defini o 5 Prima bot o A ou o bot o y para seleccionar SET 5 ALAR Prima o bot o de defini o O para entrar no modo de configura o do alarme 1 00 00 OFF apresentado Prima o bot o 4 ou o bot o y para seleccionar um n mero de grupo do alarme 1 3 Prima o bot o de defini o O para confirmar Prima o bot o 4 ou o bot o y para definir o primeiro d gito da hora Prima o bot o de defini o para confirmar Siga as mesmas instru es para o segundo d gito da hora e dos minutos Depois de definir os minutos prima o bot o O para confirmar e prima o bot o a ou o bot o y para ligar ou desligar o alarme e Prima o bot o O para confirmar e passar defini o seguinte Nota Se n o premir um bot o no espaco de 5 segundos ou premir o bot o 2 a unidade voltara ao modo de espera depois de guardar automaticamente a defini o actual Observac o possivel definir um total de 3 grupos de alarme O toque do alarme dura um minuto quando for ouvido o som do alarme Tamb m pode premir qualquer tecla para parar o som do alarme depois de o ter ouvido O som do alarme p ra automaticamente quando o telefone est em modo de defini o fora do descanso ou se estive
17. sustituyendo las unidades defectuosas o partes de las mismas En caso de sustituci n el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinar el comienzo del per odo de garant a El per odo de garant a no se ampliar si Topcom o sus centros de servicio autorizados sustituyen o reparan la unidad 15 3 Limitaciones de la garant a Los da os o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos as como los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no estar n cubiertos por esta garant a La garant a no cubre los da os ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego como tampoco los da os causados durante el transporte La garant a no ser v lida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador 20 Topcom T41 Topcom T41 1 Antes de iniciar o uso Obrigado por adquirir este novo desktop caller ID telephone 1 1 Utiliza o Este produto deve ter liga o interna a uma linha de telefone PSTN an loga 1 2 Liga o Este dispositivo foi desenhado e fabricado para com a regra 98 482 EC referente liga o Pan Europeia dum terminal Rede de Telef nica P blica PSTN e seguir as normas estabelecidas pela Directiva 1999 5 EC sobre equipamento
18. to next setting item 9 7 Parallel telephone allow forbid You can forbid that another telephone can be placed in parallel with the T41 If you activate this function the parallel telephone call will be disturbed e Press the button SET 1 DATE is displayed e Press repeatedly the 4 button or the w button until SET 7 IPP is displayed e Press the button again IPP OFF is displayed Use the A button or the w button to select IPP ON e Press the button to confirm the setting Remark This function will not work when the telephone is installed behind a PABX IPP ON means forbidding parallel telephone and IPP OFF means allowing telephone 10 Caller ID 10 1 General information When you have a subscription to the Caller ID service the caller s phone number will appear on the display If the number of incoming call is secret P is displayed If the phone number of incoming call is longer than 12 digits 0 is displayed If you do not have a subscription to the Caller ID service or the data of caller ID information is not correct E is displayed 8 Topcom T41 Topcom T41 10 2 Call list Max 63 incomming phone numbers will stored in the call list When a phone number received more than once the repeat indicator REP is displayed Every incoming number is saved in the Call List with indication of date and time In standby mode the numb
19. 1 37 Topcom T41 15 Gwarancja Topcom 15 1 Okres gwarancji Urz dzenia Topcom s obj te 24 miesi cznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia Firma Topcom nie udziela adnej gwarancji na bateria standardowe lub akumulatorki typu AA AAA Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c rachunek zakupu orygina lub kopia na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 15 2 Obs uga gwarancji Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do zak adu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu oraz wype nion kart serwisow Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji firma Topcom lub jej autoryzowany zak ad serwisowy bezp atnie usunie powsta usterk spowodowan wad materia ow lub produkcyjn przez napraw lub wymian urz dzenia lub jego cz ci W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zak ad serwisowy 15 3 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powst
20. 4 lub w aby wybra pierwsz cyfr lokalnego numeru kierunkowego 0 9 lub _ aby usun e Naci nij przycisk e aby potwierdzi pierwsz cyfr i przej do nast pnej e Powt rz poprzednie kroki dla kolejnych cyfr maks 5 cyfr Je li nie jest u ywany lokalny prefiks wy wietlacz poka e ACODE i Po potwierdzeniu ostatniej cyfry przejdziesz do nast pnego ustawienia 9 4 Ustaw czas flash Mo esz ustawi czas flash w urz dzeniu T41 jako r ny czas 110 ms 300 ms 600 ms i 1000 ms e Naci nij przycisk e Pojawi sig SET 1 DATE e Naciskaj przycisk 4 lub e a pojawi si SET 3 FLASH e Naci nij przycisk e Wyswietlacz pokaze FLASH 3 110 110 to czas flash e Naci nij przycisk 4 lub Y aby wybra dany czas flash e Naci nij przycisk e aby potwierdzi wyb r i przej do ustawienia nast pnej pozycji 9 5 Ustawianie kontrastu wy wietlacza Mo esz wybra dany kontrast w nast puj cy spos b e Naci nij przycisk e Pojawi si SET 1 DATE e Naciskaj przycisk a lub w a pojawi si SET 4 LCD e Ponownie naci nij przycisk A aby przej do trybu ustawiania kontrastu wy wietlacza e U yj przycisku 4 lub w aby wybra dany kontrast wy wietlacza e Naci nij przycisk e aby potwierdzi wyb r i przej do ustawienia nast pnej pozycji Kontrast wy wietlacza mo na r wnie zmieni naciskaj c przycisk e w trybie gotowo ci
21. 9 6 Ustawienie Tonowe Impulsowe Mo esz wybra dany tryb wybierania w nast puj cy spos b e Naci nij przycisk O Pojawi si SET 1 DATE e Naciskaj przycisk a lub w a pojawi si SET 6 P T e Ponownie naci nij przycisk A aby przej do trybu ustawiania wybierania e U yj przycisku a lub e aby wybra Zadany tryb wybierania TONE lub PULSE e Naci nij przycisk e aby potwierdzi wyb r i przej do ustawienia nast pnej pozycji 34 Topcom T41 Topcom T41 9 7 Zezwolenie zabronienie r wnoleg ego telefonu Mo esz zabroni aby inny telefon by umieszczony r wnolegle z urz dzeniem T41 Je li aktywujesz t funkcj po czenie r wnoleg ego telefonu b dzie zak cane e Naci nij przycisk e Pojawi si SET 1 DATE e Naciskaj przycisk a lub w a pojawi sie SET 7 IPP e Ponownie naci nij przycisk Pojawi sie IPP OFF e Naci nij przycisk 4 lub w aby wybra IPP ON e Naci nij przycisk O aby potwierdzi ustawienie Uwaga Ta funkcja nie b dzie dzia a kiedy telefon jest zainstalowany za central PABX IPP ON oznacza zabronienie a IPP OFF zezwolenie r wnoleg ego telefonu 10 Identyfikacja rozm wcy 10 1 Informacje og lne Numer telefonu dzwoni cego zostanie pokazany na wy wietlaczu je li wykupiono us ug identyfikacji numeru dzwoni cego Je li numer po czenia przychodz cego jest zastrze ony pojawi si
22. Primao bot o para confirmar Utilize o bot o a ou o bot o w para seleccionar primeiro digito do c digo local 0 9 ou para n o seleccionar e Prima o bot o para confirmar o primeiro digito e mudar para o digito seguinte e Repita os passos para definir os d gitos m x 5 d gitos Se n o utilizado um prefixo local o LCD apresenta ACODE i Depois de confirmar o ltimo d gito passar para a defini o seguinte 9 4 Definir o tempo de Flash Pode configurar o tempo Flash do T41 como um tempo diferente 110ms 300ms 600ms e 1000ms e Prima o bot o e SET 1 DATE amp apresentado Prima repetidamente o bot o a ou o bot o w at ser apresentado SET 3 FLASH Prima o bot o e o LCD apresenta FLASH 3 110 110 o tempo Flash Prima o bot o a ou o bot o w para seleccionar o tempo Flash pretendido e Prima o bot o para confirmar a sua selec o e passar a defini o do item seguinte 9 5 Configurar o contraste do visor possivel seleccionar o contraste pretendido da seguinte forma e Prima o bot o Le SET 1 DATE amp apresentado Prima repetidamente o bot o A ou o bot o y at SET 4 LCD ser apresentado Prima o bot o para aceder no modo de defini o de contraste do LCD e Prima o bot o a ou o bot o w para seleccionar o contraste pretendido e Prima o bot o para confirmar a sua selec o e passar ao item de defini o seguinte
23. T41 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC and carries the CE mark accordingly Supplementary information The product complies with the requirements of EN 60950 1 2001 A1 2004 EN 41003 1998 EN 55022 1998 A 1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 Date 09 11 2006 Place Heverlee Belgium Name Verheyden Geert Function Technical Director Signature European contact Topcom Europe Nv R amp D department Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 SERVICE RETURN CARD R CKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name Vorname Pr nom Naam Surname Familienname Nom Familienaam Street StraBe Rue Straat Nr N Box Postfach Boite Postbus Location Ort Lieu Plaats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode Country Land Pays Land Tel T l E mail Model name Modellbezeichnung Nom du modele Modelnaam
24. TOPCOM T41 User guide Manual de usuario Manual do utilizador Instrukcja obs ugi Kullanici kilavuzu V1 0 05 08 CE Important To use Caller ID display caller this service has to be activated on your phone line Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function If you do not have the Caller ID function on your phone line the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone Importante Para poder usar la funci n Identificaci n de llamadas este servicio tiene que estar dado de alta en su l nea telef nica Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compa a telef nica active esta funci n Si su l nea telef nica no dispone de la funci nldentificaci n de llamadas la pantalla del aparato no mostrar los n meros de tel fono de las llamadas entrantes Importante Para utilizar a fun o ID Chamador visualizar Chamador este servico ter de ser activado na sua linha telef nica Normalmente necessita de subscrever este servico parte com o seu operador de telecomunica es para poder activar esta fun o Se n o tiver contratado este servico a fungao ID do Chamador n o estar dispon vel e por isso os n meros de telefone das chamadas entrantes n o aparecer o no seu telefone Uwaga Aby urzadzenie prezentowato numer przychodzacy niezbedna jest ustuga prezentacji numeru Ustuge te nalezy aktywowa u
25. a e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczytany Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan uznane za niewa ne je li urz dzenie by o naprawiane zmieniane lub modyfikowane przez u ytkownika 38 Topcom T41 Topcom T41 1 lk kullan mdan nce Yeni masa st telefonunu sat n ald n z i in te ekk rler 1 1 Kullan m Amac Bu r n i mekan analog PSTN telefon hatt na ba lanmak zere tasarlanm t r 1 2 Ba lant Bu ayg t 98 482 EC y netmeli i ile uyumlu olarak bir terminalin A k Anahtarlamal Telefon A na PSTN Pan Avrupa ba lant s na uygun ve radyo elektrik donan m ve kar l kl uyumlar n n onay hakk ndaki 1999 5 EC Y nergesi taraf ndan belirlenen k lavuzlar na g re tasarlanm ve retilmi tir Ancak lkeler aras nda PSTN ler farkl l k g sterdi inden yap lacak do rulama l mleri herhangi bir lkenin PTSN sine olan her ba lant noktas nda en iyi d zeyde al ma i in ko ulsuz garanti olu turmaz Herhangi bir problem halinde ncelikle da t c yla temasa ge in Her durumda r n n olu turuldu u ko ullarla uyumlu olacak ekilde
26. a d esta indica o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados d uma contribui o importante para a protec o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informa es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea Topcom T41 21 Topcom T41 5 Bot es Ver p gina dobrada 1 Bot o Definir 6 2 Bot o Para Cima A 3 Bot o Para Baixo y 4 Visor 5 Bot o de Chamada de Retorno 6 Bot o Apagar 2 7 Bot o de calculadora Ca 8 Bot o Em espera 9 Bot o de Flash R 10 Bot o Chamada de memoria gt 3 11 Bot o de Remarca o 12 Bot o de M os livres Q 13 Teclado num rico 14 Comutador de volume de toque 15 Entrada de cabo telef nico 6 Visor Informa es no visorDescri o IN XX Recebeu XX mensagens na sua lista de chamadas NEW Recebeu mensagens novas na sua lista de chamadas REP Recebeu a chamada mais do que uma vez 7 Instala o Coloque as pilhas no compartimento das pilhas para activar o visor Abra o compartimento das pilhas na parte inferior da unidade Introduza 3 pilhas alcalinas AA 1 5V respeitando a polaridade indicada no compartimento das pilhas e Feche o compartimento das pilhas Ligue uma extremidade do cabo telef nico tomada da linha telef nica na par
27. adas y el proveedor de su tel fono le env a la fecha y la hora junto con el n mero de tel fono el reloj del tel fono se ajustar autom ticamente El a o se debe fijar siempre manualmente Puede adem s ajustar el reloj manualmente Pulse una vez el bot n e SET 1 DATE ajustar la fecha aparecer en pantalla e Pulse de nuevo el bot n O y el a o parpadear Utilice el bot n A o w para seleccionar el a o e Pulse el bot n para confirmar el a o y pasar al mes Repita los pasos anteriores para introducir los valores de mes dia hora y minutos y confirmarlos s Una vez confirmados los minutos acceder al ajuste siguiente 9 3 Ajuste del prefijo local 5 d gitos Debe configurar el prefijo telef nico local cuando no se le permita marcar su propio prefijo local Si recibe una llamada cuyo n mero empieza con el prefijo programado el prefijo no aparecer y no se guardar en la lista de llamadas Por ejemplo si ha Topcom T41 15 el E lt a o Ww Topcom T41 programado el prefijo 012 y el n mero de la llamada entrante es 0123456789 el n mero que aparecer en pantalla y se guardar en la lista de llamadas es 3456789 e Pulse el bot n SET 1 DATE ajustar la fecha aparecer en pantalla e Pulse repetidas veces el bot n a o w hasta que aparezca SET 2 ACODE ajustar el prefijo local e Pulse el bot n para confirmar e Utilice el bot n O o w para selecci
28. ala en una centralita telef nica PABX IPP ON rechaza los tel fonos en paralelo mientras que IPP OFF los permite 10 Identificaci n de llamada 10 1 Informaci n general Si tiene una suscripci n al servicio de identificaci n de llamadas el n mero de tel fono de la persona que llama aparecer en pantalla Si han ocultado el n mero de la llamada entrante aparecer P Si el n mero de tel fono de la llamada entrante tiene m s de 12 d gitos aparecer 0 Si no tiene una suscripci n al servicio de identificaci n de llamadas o si los datos identificativos de la persona que llama no son correctos aparecer E 10 2 Lista de llamadas Podr guardar un m ximo de 63 n meros de tel fono de llamadas entrantes en la lista de llamadas Cuando haya recibido m s de una vez una llamada de un mismo n mero de tel fono aparecer REP repetido En la lista de llamadas se guardan todos los Topcom T41 17 el z lt a del Lu Topcom T41 n meros entrantes con la fecha y la hora en que se realiz la llamada En el modo de espera el n mero de llamadas recibidas se muestra en pantalla tambi n con la fecha y la hora Cuando reciba un nuevo mensaje aparecer NEW nuevo y no dejar de parpadear hasta que haya consultado todos los mensajes nuevos 10 2 1 Desplazarse por la lista de llamadas 10 2 1 1 Comprobar la lista de llamadas entrantes Pulse el bot n A o
29. aran r 2 Ahizeyi elinize al n veya ahizesiz kullan m d mesine basin Telefon numaras n tu lay n Not Ekran n sa alt k esinde a r s resi g sterilir dd ss 8 1 Son numaray tekrar arama T41 aranan son 12 telefon numaras n arama s releri ile birlikte belle e kaydeder Aranan numaralar listesine girmek i in Geri arama d mesine bas n Listede ilerlemek i in Geri arama d mesine art arda bas n O d mesine basin Numara otomatik olarak ahizesiz kullan m modunda aran r e Ahizeden konu mak isterseniz ahizeyi elinize al n 8 2 M zikli beklemeye alma M zikli beklemeye al d mesine basarak bir g r me s ras nda arayan beklemeye alabilirsiniz Art k arayan sizi duymadan rahat a konu abilirsiniz Arayan ki i dijital bir melodi duyar G r menize devam etmek i in tekrar e d gmesine basin 8 3 Zil sesi seviyesi T41 ayg t n n zil sesi seviyesi telefonun alt k sm nda bulunan Zil Sesi Seviyesi anahtar yla ayarlanabilir Y ksek a D k A 8 4 Flash Tu u a r Bekletme bu hizmet telefon irketiniz taraf ndan sa lan yorsa gibi belirli hizmetleri kullanmak veya telefon santrali PABX kullan yorsan z a r lar aktarmak i in R d mesine basin Flash s resi 110 300 600 1000 ms olarak de i tirilebilir bkz b l m 9 4 Topcom T41 41 Topcom T41 9 Ayarlar 9 1 Genel bilgiler I i lemleri uygulayarak 141
30. av s dele 8 2 M sica em espera poss vel colocar a pessoa do outro lado da linha em espera durante uma conversa premindo o bot o de m sica em espera e Desta forma pode falar livremente sem que a pessoa do outro lado da linha o ou a A pessoa colocada em espera ouvir uma melodia digital Prima novamente o bot o e para retomar a conversa 8 3 Volume do som de toque O volume do toque do T41 pode ser ajustado por meio do comutador de Volume de Toque por baixo do telefone Alto A Baixo A Topcom T41 23 Topcom T41 8 4 Tecla Flash Prima o bot o R para utilizar determinados servi os como a Chamada em Espera se este servi o for fornecido pela empresa de telecomunica es ou para transferir chamadas telef nicas se estiver a utilizar uma central PABX O tempo Flash pode ser alterado para 110 300 600 1000ms consulte o cap tulo 9 4 9 Defini o 9 1 Informa es gerais poss vel definir o T41 realizando as seguintes opera es e Prima o bot o para aceder ao modo de defini o SET 1 DATE apresentado e Prima o bot o a ou o bot o w para seleccionar a defini o pretendida e Prima o bot o para aceder ao modo de defini o e Prima o bot o 4 ou o bot o w para mudar o valor da defini o e Prima o bot o para confirmar a defini o e passar ao modo de defini o seguinte Nota Se n o premir um bot o no espa o de 5 segundos ou premir o bot o
31. colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start ofthe warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centre 15 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer Topcom T41 11 I 0 m o z ui Topcom T41 1 Antes del uso Inicial Gracias por comprar este tel fono nuevo con Identificador de llamada entrante 1 1 Prop sito deseado Este producto est pensado para conectarlo en interior a una l nea de tel fono anal gica PSTN 1 2 Conexi n Este aparato se ha dise ado y fabricado cumpliendo con la norma 98 482 EC referente a la conexi n Pan Europea de una terminal para la Red P blica de Telefon a Conmutada PSTN y siguiendo las pautas establecidas por la Directiva 1999 5 EC sobre los equipos electr nicos de radio y el reconocimiento rec proco de su conformidad No obstante debido al hecho de
32. ede e a outra extremidade parte inferior do telefone Nota Quando as pilhas s o retiradas tem 5 minutos para as substituir Depois disso a mem ria ser apagada Durante a substitui o das pilhas a fun o de rel gio n o funciona Nunca substitua as pilhas com a linha telef nica ligada 22 Topcom T41 Topcom T41 N o provoque curtos circuitos nem coloque no fogo Retire as pilhas se n o pretende utilizar o dispositivo durante um longo per odo de tempo 8 Efectuar uma chamada telef nica Existem 2 formas de fazer uma chamada 1 Introduza o n mero de telefone Se necess rio poss vel apagar o ltimo d gito premindo o bot o 2 Prima o bot o O n mero de telefone ser marcado automaticamente em modo altifalante 2 Pegue no auscultador ou prima o bot o de m os livres Introduza o numero de telefone Nota O temporizador de dura o da chamada amp apresentado no fundo do visor a direita mm ss 8 1 Remarcac o do ltimo n mero O T41 guarda em mem ria os 12 ltimos n meros de telefone marcados com a indica o da dura o da chamada Y Lu gt O gt E DE O a Prima o bot o de chamada de retorno para entrar na lista de chamadas para o exterior Prima o bot o de chamada de retorno repetidamente para percorrer a lista Prima o bot o O O n mero ser marcado automaticamente em modo de m os livres Pegue no auscultador se quiser comunicar atr
33. er of received calls is shown on the display with indication of date and time The new message indicator NEW will blink until you have checked all new messages 10 2 1 Scrolling through the Call List 10 2 1 1 Check incoming call list Press the A button or the y button to enter incoming call list Press button A or y to scroll through the list s If no button is pressed within 5 seconds you will return to stand by mode I Eu o z Li 10 2 2 Calling a number from the Call List Select the desired telephone number e Press the O button The number will be dialled automatically in hands free mode Pick up the handset if you want to communicate over the handset 10 2 3 Erasing numbers from the Call List 10 2 3 1 Erasing one number Select the number you wish to erase e Press the button to delete the number from list The next number in the call list is displayed 10 2 3 2 Erasing the entire Call List Enter the Call List and select a number Press and hold button the button for 4 seconds All number in the list will be deleted 11 Memory number You can program 12 phonenumbers in the indirect memory max 16 digits 11 1 Adding a number to a Direct Memory Enter the telephone number Press the 5 button Press the desired Memory location 0 9 Note Direct memories can only be overwritten but not be erased Topcom T41 9 Topcom T41 11 2 Calling a Direct Mem
34. is device has been designed and manufactured to comply with the 98 482 EC rule referent to the Pan European connection of a terminal to the Public Switching Telephone Network PSTN and following the established guidelines by the 1999 5 EC Directive about radio electric equipments and the reciprocal acknowledge of their conformity However due to the fact that there are some differences in the PSTNs from one country to another the verifying measurements by themselves do not set up an unconditional guarantee for an optimal working in every connection point to the PSTN of any country If any problem comes up get in touch firstly with the distributor In any case use conditions for which the product has been created should be respected as well as avoid its use in public or private networks with technical requirements clearly different to those established in the EU 2 Cleaning Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents 3 Safety instructions Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less 1 5 m away froma water source Keep water away from the telephone Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment friendly manner 4 Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal hou
35. kullan n ayn zamanda r n n AB de kurulu bulunan a lardan a k a farkl teknik gereksinimleri olan kamu veya zel a larda kullan m ndan ka n n 2 Temizleme Telefonu hafif e nemlendirilmi bezle veya anti statik bezle silin Asla temizleme maddeleri veya a nd r c z c ler kullanmay n 3 G venlik talimatlar Ana cihaz nemli bir odaya veya bir su kayna na 1 5 m den yak n mesafeye yerle tirmeyin Telefonu sudan uzak tutun Patlama tehlikesi olan ortamlarda telefonu kullanmay n Pilleri atarken ve telefonun bak m n yaparken evreye zarar vermeyin 4 Ayg t atma evre r n n kullan m mr sona erdikten sonra bu r n s radan ev p ne atmamal geri d n m i in elektrikli ve elektronik aletleri toplama noktas na g t rmelisiniz r n n kullan c k lavuzunun ve veya kutunun zerindeki simge bunu g stermektedir r n geri d n m noktas na g t r rseniz r n n baz malzemeleri yeniden kullan labilir Baz par alar veya kullan lan r nden ham maddeleri yeniden kullanarak evrenin korunmas na nemli bir katk da bulunursunuz B lgenizdeki toplama noktalar hakk nda daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z b lgenizdeki yetkililere ba vurun Topcom T41 39 Topcom T41 5 D meler Katl sayfaya bak n 1 Ayarla d mesi 5 2 Yukari d mesi 4 3 A a d mesi y 4 Ekran 5 Geri arama d mesi C
36. ld nda 13 Alarm T41 ayg t n n alarm i levi vard r Alarm ayarlamak i in e Ayarla d mesine 3 basin SET 5 ALAR ayar n se mek i in 4 veya w d mesine basin Alarm ayar moduna girmek i in Ayarla d mesine 3 basin 1 00 00 OFF g r nt lenir Alarm grup numaras n 1 3 se mek i in 4 veya w d mesine basin e Onaylamak i in Ayarla d mesine 635 basin Topcom T41 45 Topcom T41 Saatin ilk basama n ayarlamak i in 4 veya w d mesine basin e Onaylamak i in Ayarla d mesine 635 basin Saatin ikinci basama n ve dakikay ayarlamak i in ayn talimat izleyin Dakikay ayarlad ktan sonra onaylamak i in O d mesine bas n ve alarm A mak ya da Kapatmak i in 4 veya Y d mesine bas n e Onaylamak ve bir sonraki ayar girmek i in d mesine basin Not 5 saniye i inde herhangi bir d meye basmaz veya 2 d mesine basarsan z ge erli ayarlar n z otomatik olarak kaydedilir ve cihaz bekleme moduna d ner Dikkat Toplam 3 grup alarm ayarlanabilir Alarm sesi duyulmas ndan itibaren bir dakika boyunca almaya devam eder Duydu unuzda alarm susturmak i in herhangi bir tu a da basabilirsiniz Telefon ayar modundaysa me gulse veya gelen bir arama varsa alarm otomatik olarak durur Alarm sesinin tipi ve seviyesi ayarlanamaz 14 Teknik veriler Arama se ene i DTMF tonlu DARBEL Flash 110 300 600 1000
37. lokalnego operatora telekomunikacyjnego Jezeli ustuga prezen tacji numeru nie jest w czona numery przychodz cych po cze nie b d prezentowane nemli Caller ID arayani g sterme hizmetinden yararlanabilmek i in telefon hattinda bu servisin etkinlestirilmis olmasi gerekir Normalde bu fonksiyonu etkinlestirmek i in telefon sirketinden ayri bir abonelik almaniz gerekir Telefon hattinizda Caller ID fonksiyonu yoksa gelen telefon numaralari telefonunuzun ekraninda G STER LMEZ This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations asp UK The features described in this manual are published with reservation to modifications ES Las caracter sticas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones PT As caracter sticas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modifica o PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z zatrzeeniem prawa wprowadzenia zmian TU Bukullanim kilavuzunda a iklanan zellikler degisiklik hakki sakli tutularak yayinlanmak tadir Topcom T41 1 Before Initial use Thank you for purchasing this new desktop telephone 1 1 Intended Purpose This product is intend to be connected indoor to an analogue PSTN telephone line I Eu o z ui 1 2 Connection Th
38. m sound is heard You can also press any key to stop the alarm sound after you heard it Alarm sound will be stopped automatically when the telephone is in the mode of setting off hook or one incoming call is calling The type and volume of alarm sound can not be adjusted 10 Topcom T41 Topcom T41 14 Technical data Dialling option DTMF tone PULSE Flash 110 300 600 1000ms Batteries 3 x 1 5V AA non rechargeable Ambient batteries temperature 5 C to 45 C Permitted relative air humidity 25 to 85 15 Topcom Warranty 15 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased There is no warranty on standard or rechargeable batteries AA AAA type Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 15 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note and a filled in service card Ifthe unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service center will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement
39. n CAL para activar la calculadora y el bot n para desactivarla El tel fono saldr autom ticamente del modo de calculadora cuando se produzca una de las siguientes circunstancias Se descuelga el auricular o se pulsa el bot n para efectuar o recibir una llamada Se activa la alarma 13 Alarma El T41 dispone de la funci n de alarma Configuraci n de la alarma Pulse el bot n de ajuste 5 Pulse el bot n a o w para seleccionar SET 5 ALAR ajustar la alarma e Pulse el bot n de ajuste O para entrar en el modo de configuraci n de la alarma Aparecer 1 00 00 OFF e Pulse el bot n 4 o w para seleccionar el n mero del grupo de alarmas 1 3 Pulse el bot n de ajuste para confirmar e Pulse el bot n 4 o w para ajustar el primer digito de la hora Pulse el bot n de ajuste para confirmar Siga el mismo procedimiento para ajustar el segundo d gito de la hora y los minutos Una vez ajustados los minutos pulse el bot n e para confirmar y pulse el bot n A o y para activar o desactivar la alarma e Pulse el bot n e para confirmar y acceder al ajuste siguiente Nota si no pulsa ning n bot n en 5 segundos o si pulsa el bot n la unidad regresar al modo de espera y guardar autom ticamente los ajustes actuales Nota pueden configurarse 3 grupos de alarma en total Cuando la alarma suene lo har durante un minuto Para interrumpirla pulse cualquier bot n La ala
40. nar el contraste adecuado de la pantalla e Pulse el bot n para confirmar la selecci n y proceder al siguiente ajuste El contraste de la pantalla tambi n puede cambiarse pulsando el bot n e repetidas veces en modo de espera 16 Topcom T41 Topcom T41 9 6 Ajuste del tono pulso Puede seleccionar el modo de marcaci n deseado de la siguiente manera e Pulse el bot n y SET 1 DATE ajustar la fecha aparecer en pantalla e Pulse repetidas veces el bot n 4 o w hasta que aparezca SET 6 P T ajustar el tono pulso e Pulse el bot n de nuevo para acceder al modo de ajuste de la marcaci n del tel fono e Pulse el bot n 4 o y para seleccionar el modo de marcaci n deseado TONE tono o PULSE pulso e Pulse el bot n para confirmar la selecci n y proceder al siguiente ajuste 9 7 Permitir rechazar un tel fono en paralelo Puede rechazar la utilizaci n de otro tel fono en paralelo con el T41 Si activa esta funci n la llamada del tel fono en paralelo se ver interrumpida e Pulse el bot n O y SET 1 DATE ajustar la fecha aparecer en pantalla e Pulse repetidas veces el bot n a o y hasta que aparezca SET 7 IPP ajustar el tel fono en paralelo e Pulse de nuevo el bot n 635 y aparecer IPP OFF Utilice el bot n A o y para seleccionar IPP ON e Pulse el bot n O para confirmar el ajuste Nota esta funci n no funcionar si el tel fono se inst
41. onar el primer digito del prefijo local de 0 a 9 O _ para cancelar la elecci n e Pulse el bot n para confirmar el primer d gito y pasar al siguiente d gito Repita los pasos anteriores para introducir m s d gitos 5 como m ximo Cuando no se ha configurado un prefijo local la pantalla LCD mostrar lo siguiente ACODE Una vez confirmado el ltimo d gito acceder al ajuste siguiente 9 4 Ajuste del tiempo de duraci n del flash Puede ajustar el tiempo de duraci n del flash del T41 de varias maneras 110 ms 300 ms 600 ms y 1000 ms e Pulse el bot n y SET 1 DATE ajustar la fecha aparecer en pantalla e Pulse repetidas veces el bot n 4 o Y hasta que aparezca SET 3 FLASH ajustar el flash e Pulse el bot n y la pantalla LCD mostrar lo siguiente FLASH 3 110 110 es el tiempo de duraci n del flash e Pulse el bot n a o y para seleccionar el tiempo de duraci n del flash e Pulse el bot n para confirmar la selecci n y proceder al siguiente ajuste 9 5 Ajuste del contraste de la pantalla Puede seleccionar el contraste deseado de la siguiente manera e Pulse el bot n e y SET 1 DATE ajustar la fecha aparecer en pantalla e Pulse repetidas veces el bot n a o w hasta que aparezca SET 4 LCD ajustar la pantalla LCD e Pulse el bot n e de nuevo para acceder al modo de ajuste del contraste de la pantalla LCD Pulse el bot n A o y para seleccio
42. ory number Press the 9 button Press the desired memory location 0 9 12 Calculator mode The T41 has a calculator function You can press the CAL button to activate the calculator and the button to deactivate it Telephone will exit from calculator mode automatically when following issues happened in calculator mode e Pick up the receiver or press the lr button to make or receive a call Ifthe alarm is activated 13 Alarm The T41 has an alarm function To set the alarm Press the Set button 5 Press the A button or the y button to select SET 5 ALAR Press the Set button O to enter alarm setup mode 1 00 00 OFF is displayed e Press the 4 button or the y button to select alarm group number 1 3 e Press the Set button y to confirm Press the A button or the y button to set first digit of the hour e Press the Set button e to confirm Follow the same instruction for the second digit of the hour and the minutes After setting the minutes press the O button to confirm and press the 4 button or the y button to turn the alarm On or Off e Press the O button to confirm and enter the next setting Note If no button is pressed within 5 seconds or press the 2 button the unit will return to standby mode after saved your current seting automatically Remark Total 3 groups alarm can be set Alarm ringing will continue for one minute when the alar
43. que hay algunas diferencias en las PSTNs de un pa s a otro las medidas de verificaci n por ellos mismos no establecen una garant a incondicional para el funcionamiento ptimo en cada punto de conexi n de la PSTN de cualquier pa s Si surge alg n problema p ngase en contacto primero con el distribuidor En cualquier caso se debe respetar el uso de las condiciones para las que se cre el producto adem s de evitar su uso en redes p blicas o privadas con requisitos t cnicos claramente diferenciados de los establecidos en la UE 2 Limpieza Limpie el tel fono con un trapo ligeramente h medo o con un trapo antiest tico No use nunca agentes limpiadores o disoluciones abrasivas 3 Instrucciones de seuridad No poner la unidad b sica en una habitaci n h meda o a una distancia de menos de 1 5 m de una fuente de agua Mantener el agua lejos del tel fono No usar el tel fono en ambientes donde haya riesgo de explosiones Tirar las bater as y mantener el tel fono de forma acorde con el medio ambiente 4 Eliminaci n del equipo medio ambiente Al final del ciclo de la vida del producto no debe tirarlo a la basura normal de la casa sino llevarlo a un punto de recogida para reciclaje de productos el ctricos y electr nicos El s mbolo en el producto la gu a de usuario y o la caja indican esto Alguno de los materiales del producto se pueden reutilizar si los lleva a un punto de reciclaje Reutilizando algunas piezas o materias prima
44. r a receber uma chamada O tipo e o volume do som de alarme n o podem ser regulados 28 Topcom T41 Topcom T41 14 Dados t cnicos Op o de marcac o DTMF MFYIMPULSOS Flash 110 300 600 1000ms Pilhas 3 x pilhas n o recarreg veis 1 5V AA Ambiente temperatura 5 C a 45 C Humidade relativa do ar permitida 25 a 85 15 Topcom garantia 15 1 Per odo de garantia As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade N o h nenhuma garantia em baterias padr o ou recarreg veis tipo de AA AAA Consum veis e defeitos que causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia A prova de garantia ter de ser dada com a apresenta o da respectiva confirma o de compra ou uma c pia da mesma no qual aparecem indicados a data de compra bem como o modelo da unidade 15 2 Modo de funcionamento da garantia Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida aos servicos centrais da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida e um cart o de assist ncia ao cliente devidamente preenchido Caso a unidade desenvolva um defeito durante o per odo de garantia a Topcom ou um centro de servicos oficialmente por ela designado reparar qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabrico reparando ou substituindo as unidades ou as pecas defeituosas sem qualquer cu
45. r da Chamada 10 1 Informa es gerais Quando tem uma subscri o num servi o de ID do autor da chamada o n mero de telefone do autor da chamada apresentado automaticamente no visor Se o n mero da chamada recebida for secreto apresentado P Se o n mero da chamada recebida tiver mais de 12 d gitos apresentado 0 Se n o tiver uma subscri o do servi o de ID do autor da chamada ou os dados da informa o de ID do autor da chamada estiverem incorrectos apresentado c ui 10 2 Lista de Chamadas Ser o armazenados no m x 63 n meros de telefone recebidos na lista de chamadas Sempre que um n mero de telefone for recebido mais que uma vez apresentado o indicador de repeti o REP Todos os n meros de chamadas recebidas s o 26 Topcom T41 Topcom T41 guardados na Lista de Chamadas com indica o da data e da hora E modo de espera o n mero de chamadas recebidas apresentado no visor com a indica o da data e da hora O indicador de mensagem nova NEW aparece intermitente at ter verificado todas as mensagens novas 10 2 1 Percorrer a Lista de Chamadas 10 2 1 1 Verificar a lista de chamadas recebidas Prima o bot o A ou o bot o w para aceder lista de chamadas recebidas e Prima o bot o a ou w para percorrer a lista Se n o for pressionado nenhum bot o nos 5 segundos seguintes voltar ao modo de espera 10 2 2 Marcar um n mero a partir da Lista
46. rma dejar de sonar autom ticamente cuando el tel fono est en modo de ajuste descolgado o cuando reciba una llamada El tipo y volumen de la alarma no pueden configurarse Topcom T41 19 el z lt a del Lu Topcom T41 14 Datos t cnicos Opciones de marcaci n DTMF tono PULSO Flash 110 300 600 1000 ms Pilas 3 pilas AA de 1 5 V no recargables Temperatura De 5 a 45 C Humedad relativa del aire permitida Del 25 al 85 15 Garant a Topcom 15 1 Per odo de garant a Las unidades de Topcom tienen un per odo de garant a de 24 meses El per odo de garant a entra en vigor el d a en que se adquiere la nueva unidad No existe ninguna garant a sobre las pilas est ndar o recargables tipo AA AAA La garant a no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garant a debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 15 2 Tratamiento de la garant a Los aparatos averiados deber n remitirse a un servicio t cnico de Topcom junto con un comprobante de compra v lido y una tarjeta de servicio t cnico cumplimentada Si la unidad tiene una aver a durante el per odo de garant a Topcom o su centro de servicio oficial reparar n sin cargo alguno cualquier aver a causada por defectos de material o fabricaci n ya sea reparando o
47. s n Numara otomatik olarak ahizesiz kullan m modunda aran r e Ahizeden konu mak isterseniz ahizeyi elinize alin 10 2 3 Arama Listesi nden bir numara silme 10 2 3 1 Numara silme e Silmekistedi iniz numaray se in Numaray listeden silmek i in d mesine basin Arama listesindeki bir sonraki numara g r nt lenir 44 Topcom T41 Topcom T41 10 2 3 2 T m Arama Listesini silme Arama Listesine girin ve bir numara se in d mesini 4 saniye boyunca bas l tutun Listedeki t m numaralar silinir 11 Bellek numaras Dolayl bellekte 12 telefon numaras programlayabilirsiniz maks 16 basamak 11 1 Do rudan Belle e numara ekleme Telefon numaras n tu lay n G5 d mesine basin e stedi iniz Bellek konumuna 0 9 bas n Not Do rudan belleklerdeki verilerin zerine yaz labilir ancak bu belleklerden veri silinemez 11 2 Bir Do rudan Bellek numaras n arama 63 d mesine basin e stedi iniz bellek konumuna 0 9 basin 12 Hesaplama modu T41 ayg t n n hesaplama i levi vard r Hesap makinesini etkinle tirmek i in CAL d mesine devre d b rakmak i inse d mesine basabilirsiniz Hesaplama modunda a a daki sorunlar olu tu unda telefon hesaplama modundan otomatik olarak kar Arama yapmak veya gelen aramay cevaplamak i in al c y elinize ald n zda veya lr d mesine bast n zda Alarm a
48. s de productos usados puede hacer una contribuci n importante a la protecci n del medio ambiente 12 Topcom T41 Topcom T41 Por favor contacte con las autoridades locales en caso de que necesite m s informaci n sobre los puntos de recogida de su zona 5 Botones consulte la p gina doblada 1 Bot n de ajuste 2 Bot n de subir A 3 Bot n de bajar y 4 Pantalla 3 5 Bot n de devoluci n de Ilamada Z 6 Bot n de borrar a 7 Bot n de calculadora ii 8 Bot n de m sica en espera S 9 Bot n de flash R 10 Bot n de memoria de llamada 6 11 Bot n de rellamada 3 12 Bot n de manos libres 13 Teclado num rico 14 Interruptor de volumen de timbre 15 Conector de cable de l nea 6 Pantalla Informaci n en pantalla Descripci n IN XX Ha recibido XX mensajes en su lista de llamadas NEW Ha recibido nuevos mensajes en su lista de llamadas REP Ha recibido la llamada m s de una vez 7 Instalaci n Coloque las pilas en el compartimiento de las pilas para activar la pantalla Abra la tapa del compartimiento situado en la parte inferior del aparato Introduzca 3 pilas alcalinas AA de 1 5 V seg n la polaridad indicada en el compartimiento e Cierre el compartimiento de las pilas Conecte un extremo del cable de l nea a la toma telef nica de la pared y el otro a la parte inferior del tel fono Topcom T41 13 Topcom T41 Nota cuando retire las pilas tendr 5 minu
49. s el ctricos de r dio e sua rec proca autoriza o de conformidade Entretanto devido ao facto de que h algumas diferen as no PSTNs de um pa s ao outro as medidas de verifica o dos mesmos n o garantem uma garantia incondicional de funcionamento ptimo em todos os pontos de liga o ao PSTN de qualquer pa s Caso surja qualquer problema primeiro entrar em contacto com o distribuidor Em qualquer caso devem ser respeitadas todas as condi es para as quais o produto foi fabricado e tamb m evitar o seu uso em redes p blicas ou privadas com requerimentos t cnicos claramente diferentes aos estabelecidos nos EUA 2 Limpeza Limpar o telefone com um pano levemente humedecido ou com um pano antiest tico Nunca utilizar produtos de limpeza ou solventes abrasivos Y Lu gt O gt E DE O a 3 Instru es de seguran a N o coloque a unidade num quarto h mido ou distanciada pelo menos 1 5 m de gualguer recipiente fonte de gua Mantenha o telefone afastado da gua N o utilize o telefone em ambientes em gue existe perigo de explos o Deite fora as baterias e mantenha o telefone num modo ambientalmente correcto 4 Coloca o do dispositivo ambiente Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os res duos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do utilizador e na caix
50. sehold garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Topcom T41 3 Topcom T41 5 Buttons See folded page 1 Set button 5 2 Up button A 3 Down button e 4 Display 5 Call back button 6 Delete button 2 7 Calculator button a 8 On hold button es 9 Flash button R 10 Memory call button gt gt 11 Redial button O 12 Hands free button GQ 13 Numerical key pad 14 Ring volume switch 15 Line cord connector 6 Display Display information Description IN XX You have received XX messages in your call list NEW You have received new messages in your call list REP You have received the call more than once 7 Installation Put batteries in the battery compartment to activate the display Open the battery compartment at the bottom of the unit nsert3 AA alkaline batteries 1 5V following the polarity as shown in the battery compartment Close the battery compartment Connect one end of the line cord to
51. sh time of T41 as differenttime 110ms 300ms 600ms and 1000ms 9 5 Press the button SET 1 DATE is displayed Press repeatedly the A button or the y button until SET 3 FLASH is displayed Press the 5 button the LCD shows FLASH 3 110 110 is the flashtime Press the A button or the w button to select your desired flash time Press the button to confirm your selection and to go to next item setting Setting the display contrast You can select the desired contrast as follows Press the button SET 1 DATE is displayed Press repeatedly the 4 button or the Y button until SET 4 LCD is displayed Press the e button again to enter LCD contrast setting mode Use the a button or the w button to select the desired display contrast Press the e button to confirm your selection and go to next setting item The display contrast can also be changed by pressing the ey repeathely in standby Topcom T41 7 Topcom T41 9 6 Tone Pulse setting You can select the desired dial mode as follows e Press the button SET 1 DATE is displayed e Press repeatedly the 4 button or the y button until SET 6 P T is displayed e Press the button again to enter telephone dial setting mode Use the A button or the y button to select the desired dial mode TONE or PULSE e Press the button to confirm your selection and go
52. sible to set the clock manually e Press the button once SET 1 DATE is displayed e Press the button again the year will blink Use the A button or the y button to select the year e Press the button to confirm the year and change to month e Repeat the previous steps for changing and confirming month day hour and minutes After confirming the minutes you will go to next setting 9 3 Setting the Local Prefix 5 digits The Local Prefix must be set when you are not allowed to dial out your own area code If there is an incoming call starting with the programmed prefix the code will not be displayed and not be stored in the call list For example when 012 is programmed and 0123456789 is the incoming call number 3456789 is displayed and stored in the call list 6 Topcom T41 9 4 Topcom T41 Press the button SET 1 DATE is displayed Press repeatedly the A button or the y button until SET 2 ACODE is displayed Press the button to confirm Use the 4 button or the Y button to select the first digit of the local code 0 9 or _ to unselect Press the O button to confirm the first digit and change to the next digit Repeat the previous steps for the digits max 5 digits When no local prefix is used set LCD displays ACODE S After confirming the last digit you will go to the next setting I Eu a O z ui Set flash time You can set the fla
53. sto adicional No caso de substitui o a cor e o modelo poder o ser diferentes dos da unidade adquirida originalmente A data inicial de compra determinar o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o ser prolongado no caso da unidade ser trocada ou reparada por Topcom ou qualquer dos seus centros de reparac o 15 3 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou opera o incorrectos e danos resultantes da utilizac o de pecas ou acess rios n o originais n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ilegivel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador Topcom T41 29 Y Lu gt o gt E D O a Topcom T41 1 Przed rozpocz ciem u ytkowania Dziekujemy za zakup nowego telefonu biurkowego 1 1 Przeznaczenie Produkt przeznaczony jest do u ytku w pomieszczeniach po pod czeniu do analogowej linii telefonicznej PSTN 1 2 Pod czenie Urz dzenie to zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z dyrektyw 98 482 EC dotycz c paneuropejskiego pod czenia terminalu do Publicznej Komutowanej Sieci Telefonicznej PSTN oraz
54. suarlar n veya par alar n kullan m n n neden oldu u hasarlar garanti kapsam d ndad r Y ld r m sel ve yang n gibi d etmenlerin neden oldu u hasarlar n yan s ra nakliye s ras nda meydana gelen hasarlar da garanti kapsam d ndad r Cihaz n zerindeki seri numaras de i tirilmi se kar lm sa veya okunmaz hale getirilmi se garanti talep edilemez Cihaz sat n alan taraf ndan onar l r de i ikliklere maruz b rak l r ise t m garanti kapsam ge ersiz kal r Topcom T41 47 DEKLARACJA ZGODNO CI My TOPCOM EUROPE Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia z pe n odpowiedzialno ci deklarujemy e produkt TYP T41 jest zgodny z niezb dnymi wymaganiami i innymi przepisami R amp TTE Dyrektywa 1999 5 EC oraz dyrektyw oznakowania CE Informacja dodatkowa Produkt jest zgodny z wymaganiami EN 60950 1 2001 A1 2004 EN 41003 1998 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 Data 09 11 2006 Miejscowo Heverlee Belgium Nazwisko Verheyden Geert Stanowisko Dyrektor Techniczny Kontakt Topcom Europe Nv departament R amp D Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 DECLARATION OF CONFORMITY We Topcom Europe Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium declare that our product Model type
55. the telephone line wall socket and the other end to the bottom of the phone 4 Topcom T41 Topcom T41 Note When the batteries are removed you have 5 minutes to replace them After that time the memory will be lost During exchanging batteries clock function does not work Never change batteries when the telephone line is connected Do not shortcircuit amp dispose of in fire Remove the battery if this device is not going to be used for a long period I Eu o z Li 8 Makinga phone call There are 2 ways to make a call 1 Enter the telephone number If needed you can erase the last digit by pressing the 2 button Press button The phone number will be dialled automatically in speaker phone mode 2 Pick up the handset or press the hands free button Enter the telephone number Note The call duration timer is shown on the right and bottom of the display mm ss 8 1 Last number redial The T41 saves the 12 last dialed telephone numbers in the memory with indication of the call duration e Press the Call back button O to enter the outgoing call list Press the Call back button repeatedly to scroll through the list e Press the O button The number will be dialled automatically in hands free mode Pick up the handset if you want to communicate over the handset 8 2 Music on hold It is possible to put the caller on hold during a conversation by pressing the music on hold button e You can no
56. tos para sustituirlas Pasado ese tiempo se perder n todos los datos guardados en la memoria Durante el cambio de pilas la funci n de reloj no funciona No cambie nunca las pilas mientras el tel fono est conectado a la l nea No provoque cortocircuitos y no tire las pilas al fuego Quite las pilas si no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo 8 Realizaci n de una llamada de tel fono Puede efectuar una llamada de tel fono de dos maneras 1 Teclee el n mero de tel fono En caso necesario puede borrar el ltimo d gito pulsando el bot n Pulse el bot n El n mero de tel fono se marcar autom ticamente en el modo altavoz 2 Descuelgue el auricular o pulse el bot n de manos libres GD Teclee el n mero de tel fono Nota el cron metro de duraci n de la llamada aparecer en la parte inferior derecha de la pantalla mm ss 8 1 Rellamada al ltimo n mero El T41 almacena los 12 ltimos n meros marcados en la memoria indicando la duraci n de la llamada Pulse el bot n de devoluci n de llamada O para acceder a la lista de llamadas salientes Pulse el bot n de devoluci n de llamada repetidas veces para desplazarse por la lista Pulse el bot n O El n mero se marcar autom ticamente en el modo manos libres Descuelgue el auricular si desea hablar a trav s de este 8 2 M sica en espera Cabe la posibilidad de poner al emisor de la Ilamada en espera durante una conversaci
57. u gotowo ci po automatycznym zapisaniu bie cego ustawienia 9 2 Ustawianie daty i czasu W przypadku wykupienia us ugi identyfikacji dzwoni cego gdy dostawca us ug telefonicznych wysy a informacj o dacie i godzinie wraz z numerem telefonu zegar telefonu zostanie ustawiony automatycznie Natomiast rok nale y zawsze ustawia r cznie Mo na r wnie ustawi zegar r cznie e Naci nij raz przycisk e Pojawi sie SET 1 DATE e Ponownie naci nij przycisk zacznie pulsowa rok e Naci nij przycisk 4 lub e aby wybra rok e Naci nij przycisk e aby potwierdzi rok i przej do miesi ca e Powt rz poprzednie kroki zmieniaj c i potwierdzaj c miesi c dzie godzin i minuty e Po potwierdzeniu minut przejdziesz do nast pnego ustawienia 9 3 Ustawianie lokalnego prefiksu 5 cyfr Lokalny prefiks nale y ustawi kiedy nie wolno wybiera w asnego numeru kierunkowego W przypadku po czenia przychodz cego zaczynaj cego si od zaprogramowanego prefiksu numer kierunkowy nie zostanie wy wietlony i nie b dzie zapisany na li cie po cze Na przyk ad je li zaprogramowano 012 a numer po czenia przychodz cego to 0123456789 zostanie wy wietlony i zapisany numer 3456789 e Naci nij przycisk e Pojawi sie SET 1 DATE e Naciskaj przycisk a lub Y a pojawi sie SET 2 ACODE e Naci nij przycisk e aby potwierdzi Topcom T41 33 Topcom T41 e U yj przycisku
58. ura przy czeniowego do gniazda ciennego linii telefonicznej a drugi do gniazdka na spodzie telefonu Uwaga Po wyj ciu baterii nale y je wymieni w ci gu 5 minut Po tym czasie pami zostanie skasowana Podczas wymiany baterii nie dzia a funkcja zegara Topcom T41 31 Topcom T41 Nigdy nie wymieniaj baterii kiedy linia telefoniczna jest podtaczona Nie powodowa zwarcia ani nie wrzuca do ognia Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wyj z niego baterie 8 Nawi zywanie po czenia Po czenie mo na nawi za na 2 sposoby 1 Wprowad numer telefonu W razie potrzeby mo esz skasowa ostatni cyfr naciskaj c przycisk Naci nij przycisk W trybie g o nom wi cym numer telefonu zostanie wybrany automatycznie 2 Podnie s uchawk lub wci nij przycisk trybu g o nom wi cego Wprowadz numer telefonu Uwaga Licznik czasu rozmowy wySwietlany jest w prawym dolnym rogu wy wietlacza mm ss 8 1 Ponowne wybieranie ostatniego numeru Urz dzenie T41 zapisuje 12 ostatnio wybieranych numer w telefonicznych w pami ci z podaniem czasu po czenia e Naci nij przycisk Oddzwo O aby wy wietli liste po cze wychodz cych e Naciskaj przycisk Oddzwo aby przewija liste e Naci nij przycisk O W trybie g o nom wi cym numer telefonu zostanie wybrany automatycznie e Podnie s uchawk je li chcesz przez ni rozmawia 8 2 Muzyka
59. ve arama listesine kaydedilmez rne in 012 programland nda ve arayan numara 0123456789 oldu unda 3456789 g r nt lenir ve arama listesine kaydedilir d mesine basin SET 1 DATE g r nt lenir SET 2 ACODE g r nt lenene dek a veya w d mesine art arda basin e Onaylamak i in d mesine basin Alan kodunun ilk basama n se mek i in a veya w d mesini kullan n 0 9 veya rakam girmemek i in e lk basama onaylay p bir sonraki basama girmek i in d mesine bas n e Di er basamaklar i in nceki ad mlar yineleyin maks 5 basamak Alan kodu ayarlanmad nda LCD de ACODE _ g r nt lenir Son basama onaylad ktan sonra bir sonraki ayara ge ersiniz 42 Topcom T41 Topcom T41 9 4 Flash s resini ayarlama T41 ayg t n n flash s resini farkl bir s reye ayarlayabilirsiniz 110 ms 300 ms 600 ms ve 1000 ms e d mesine bast n zda SET 1 DATE g r nt lenir SET 3 FLASH g r nt lenene dek a veya w d mesine art arda basin d mesine bast n zda LCD de FLASH 3 110 g r nt lenir 110 flash s residir e stedi iniz flash s resini se mek i in 4 veya w d mesine basin Se iminizi onaylamak ve bir sonraki e ayar na gitmek i in d mesine basin 9 5 Ekran kontrast ayari yapma stedi iniz kontrast ayar n u ekilde yapabilirsiniz d mesine bast n zda
60. w talk freely without the caller hearing you The caller will hear a digital melody Press the e button again to resume your conversation 8 3 Ringing sound volume The ringing volume of T41 can be adjusted by means of the Ring Volume switch at the bottom of the phone High A Low A Topcom T41 5 Topcom T41 8 4 Flash Key Press the R button to use certain services as Call Waiting if this service is provided by your telephone company or to transfer phone calls when you are using a telephone exchange PABX The flash time can changed to 110 300 600 1000ms see chapter 9 4 9 Setting 9 1 General information You can set T41 by taking following operation e Press the button to enter setting mode SET 1 DATE is displayed Press the A button or the y button to select the desired setting e Press the button to enter setting mode e Press the 4 button or the w button change the setting value e Press the button to confirm your setting and go to next setting Note If no button is pressed within 5 seconds or press the button the unit will return to standby mode after saved your current seting automatically 9 2 Setting the Date and Time When you have a subscription to the Caller ID service and your telephone provider sends the date and time together with the telephone number the phone s clock will be set automatically The year must always be set manually It is also pos
61. w trybie wstrzymania Mo na wstrzyma po czenie naciskaj c przycisk Muzyka w trybie wstrzymania GN Teraz mo esz swobodnie rozmawia a dzwoni cy tego nie s yszy Dzwoni cy b dzie s ysza cyfrow melodi Naci nij przycisk ey ponownie aby wznowi potaczenie 8 3 G o no d wi ku dzwonka G o no dzwonka urz dzenia T41 mo na ustawi za pomoc prze cznika g o no ci dzwonka na spodzie telefonu High Low A 8 4 Przycisk Flash Naci nij przycisk R aby skorzysta z ustug takich jak Potaczenie oczekujace jeSli taka ustuga jest dostarczana przez dostawce ustug telefonicznych lub aby przekazywa po czenia w przypadku korzystania z centrali telefonicznej PABX Czas flash mo na zmieni na 110 300 600 1000 ms patrz rozdzia 9 4 32 Topcom T41 Topcom T41 9 Ustawienia 9 1 Informacje og lne Mo na ustawi urz dzenie T41 wykonuj c nast puj ce czynno ci e Naci nij przycisk e aby przej do trybu ustawiania Pojawi si SET 1 DATE e Naci nij przycisk 4 lub e aby wybra dane ustawienie e Naci nij przycisk e aby przej do trybu ustawiania e Naci nij przycisk A lub y aby zmieni warto ustawienia e Naci nij przycisk e aby potwierdzi ustawienie i przej do nast pnego ustawienia Uwaga Je li w ci gu 5 sekund nie zostanie naci ni ty aden przycisk lub zostanie naci ni ty przycisk 2 urz dzenie powr ci do tryb
62. zgodnie z wytycznymi ustanowionymi dyrektyw 1999 5 EC w sprawie elektrycznych urz dze radiowych i ich wzajemnej zgodno ci Jednak e ze wzgl du na wyst puj ce w poszczeg lnych krajach r nice w sieciach PSTN pomiary legalizacyjne nie stanowi bezwarunkowej gwarancji optymalnej pracy w ka dym punkcie pod czenia do sieci PSTN danego kraju W przypadku wyst pienia problem w nale y najpierw skontaktowa si z dostawc us ug W ka dym przypadku nale y dostosowa si do warunk w do kt rych produkt zosta stworzony oraz unika stosowania w sieciach publicznych i prywatnych o wymaganiach technicznych odbiegaj cych od wymog w Unii Europejskiej 2 Czyszczenie Telefon nale y czy ci lekko zwil on szmatk lub szmatk antystatyczn Nie nale y stosowa rodk w czyszcz cych lub ciernych 3 Instrukcje bezpiecze stwa Jednostki bazowej nie nale y umieszcza w wilgotnym pomieszczeniu ani w odleg o ci mniejszej ni 1 5 m od r d a wody Telefon nale y chroni przed wod Nie u ywa telefonu w miejscach zagro onych wybuchem Usuwanie baterii oraz konserwacj telefonu nale y przeprowadza w spos b przyjazny dla rodowiska 4 Usuwanie urz dzenia rodowisko Po zako czeniu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi ale zanie do punktu zbi rki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung Galaxy Pocket Hướng dẫn sử dụng  Philips F5458 wall lighting  Panasonic U-72MF1U9 User's Manual  recreational vehicle range and cooktops  MOTOKRZR K1  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file