Home

ALAN K1 ALAN K1 ALAN K1 ALAN K1

1. Principales caract ristiques Fr q 446 00625 446 09375 MHz Esp des canaux 12 5 KHz 8 canaux e 20 canaux additionnels pr programm s pour coute b b b 2 et parents E 38 tons sub audios CTCSS Puissance 500 mW ERP Port e jusqu 4 5 km Fonction VOX avec ajustable en 6 niveaux Batteries type AAA rechargeables ou alcaline Afficheur alphanum rique LCD r tro clair Autonomie batterie jusqu 30 heures alcaline Temp rature de fonctionnement 20 to 55 Poids 65 gr sans batteries Dimensions 83x50x28 mm Jack Q CHG 6 1 pin pour accessoires audio charger mural sensibilit Ces sp cifications sont susceptibles d tre chang es sans pr avis AVERTISSEMENTS N utilisez que les batteries d origine dans le chargeur L utilisation d accessoires inappropri s peut causer des br lures un incendie ou une explosion et peut engendrer des s rieux dommages au portatif aux accus ou l utilisateur e N essayez pas de recharger des piles alcalines ou des batteries d origine inconnue sous peine d explosion ALAN K1 The World in Communication RADIOTELEFONE PMR446 8 CANAIS ALAN K1 um radiotelefone PMR446 que utiliza a banda de frequ ncia 446 00625 446 09375 ALAN K1 une a qualidade de um radiotelefone de ltima gera o praticidade de um produto idealizado para o uso ao ar livre ou em ambientes fechados
2. 3 Sending audio signal C button 2 Hold down the C 2 button for 1 sec ALAN K1 is sending an audio signal to other users on the same frequency 4 VOX sensitivity setting To get the most use from the VOX feature you must first determine what sensitivity noise level is needed to properly activate the VOX circuit 1 Press the F control 5 3 times 2 The display will show oF Vox Activate the VOX function by selecting oN with the 4 vw 4 controls 3 Push F 5 once LE 01 VOX will blink on the display With the 4 w 4 controls choose one of the 6 sensitivity levels LE f high sensitivity with no background noise suitable for the baby sitter function e LE 6 low sensitivity useful in very noisy areas or if you talk loudly 4 To confirm your selection press PTT 1 or wait for 10 secs 5 Keypad lock The keypad lock is disabled by default Press the F button 5 7 times until oF 8 will blink on the display Select oN with the 4 controls To confirm your selection push PTT 1 or simply wait for 10 seconds 6 Display illumination When the C 2 control is pressed the display backlight will stay on for 10 seconds If you press it twice the backlight will turn on off Function mode F button 5 Following functions can be selected by using the F Button e CTCSS Sub Tone setting To enable disable Roger Beep e To enable disable button press beeps e Out of range c
3. When the batteries are in need of charging EE icon will be displayed 3 replace the alkaline batteries or recharge the Ni Cd NiMH type Jack O CHG 6 External charger jack We recommend use of the appropriate charger only Attention alkaline batteries cannot be recharged KEY FUNCTIONS 1 Channel selection 4 Pushing the F 5 button once the digits in the display corresponding to the channel will blink Now select the desired channel by pushing the 4 controls To confirm wait for 10secs or press PTT 1 once Batteriefach ffnen Zum ffnen des Batteriefachs dr cken Sie leicht auf den Batteriefachdeckel und schieben Sie den Deckel nac h unten weg Das ALAN K1 kann mit 3 St ck AAA Alkaline oder wiederaufladbaren NiMH Akkus best ckt werden Bitte legen Sie die Batterien polungsrichtig entsprechend der Symbole ein Schieben Sie bitte den Batteriefachdeckel dann von unten wieder auf das Ger t Funkreichweite Die gr sste Reichweite erzielen Sie im Freien bei optischen Sichtverbindungen max 4 5 km von erh hten Standpunkten aus auch mehr Die erzielbare Reichweite wird durch Hindernisse entlang des bertragungswegs in der Praxis begrenzt B ume Waldgebiete H user und Berge reduzieren die Reichweite Besonders innerhalb von Fahrzeugen Stahlbeton Geb uden oder wenn das Ger t in der Kleidung getragen wird kann sich die Reichweite bis auf den Nahbereich reduzieren Lieferumfang 2St ck ALAN K1
4. O seu tamanho reduzido o tornam extremamente f cil de carregar consigo e assim comunicar se instantaneamente com amigos e colegas 1 Caracter sticas principais Freq 446 00625 446 09375 MHz Passo de canaliza o 12 5 KHz 2 8 canais e 20 sub canais pr programados para a fun o Babysitter b e monitoragem E 38tons CTCSS Pot ncia 500 mW ERP Cobertura at 4 5 km Vox incorporado regul vel em 6 n veis Baterias tipo AAA recarreg veis ou alcalinas Display LCD com ilumina o traseira alfa num rica Autonomia t pica at 30 horas com baterias alcalinas Temperatura de funcionamento de 20 a 55 Peso 65 gr sem baterias Medidas 83x50x28 mm Tomada para acess rios O CHG 6 1 pin para acess rios udio carregador de parede As fun es e especifica es est o sujeitas a modifica es sem pr aviso preavviso ADVERTENCIAS e Utilize somente baterias e carregadores de baterias originais O uso de acess rios n o originais pode causar queimaduras ou explos es provocando danos ao seu aparelho baterias ou les es pessoais e N o tente carregar baterias alcalinas ou baterias n o recarreg veis podem explodir ALAN K1 AL Am The World in Communication NOMINOAEKTHZ PMR446 ME 8 KANAAIA O ALAN K1 c vai va PMR 446 moyrro krng TOU Aeroupy otis cuxv rnte 446 00625 446 09375MHz O v ag yevi g rrourro
5. Tecla C 2 Mantendo premida a tecla C 2 por cerca de 1 segundo ALAN K1 envia um sinal sonoro de aviso chamada a outros utilizadores no mesmo canal 4 Fixagem da sensibilidade VOX Afim de obter o melhor desempenho da fun o VOX importante determinar o n vel de sensibilidade para activ lo 1 Prima tr s vezes a tecla F 5 2 No display piscar oF Vox Com as teclas w 4 active a fun o VOX seleccionando oN 3 Prima uma vez a tecla F 5 o seu display mostrar LE 01 VOX piscando Com as teclas 4 ser poss vel escolher um dos seis n veis do vox que v o de LE f alta sensibilidade para ambientes pouco ruidosos adequado para a fun o baby sitter LE 6 baixa sensibilidade para lugares nos quais os ru dos de fundo s o altos ou se o utilizador fala em voz alta Seleccione o n vel de vox desejado de acordo com o ambiente e uso 4 Prima PTT 1 para confirmar a escolha ou espere 10 seg 5 Bloqueio do teclado Esta fun o desactivada em default Para activ la prima sete vezes a tecla F 5 at visualizar or 6 piscando Com as teclas 4 active la fun o seleccionando oN e espere 10 seg ou prima a tecla PTT 1 para confirmar a selec o 6 Ilumina o do Display Premindo a tecla C 2 o display se ilumina por cerca de 10 segundos Premindo o duas vezes se acende e apaga imediatamente a ilumina o traseira TECLA FUN ES
6. 446 00625 MHz 141 3 Hz OFF E2 446 01875 MHz 146 2 Hz OFF E3 446 03125 MHz 151 4 Hz OFF E4 446 04375 MHz 156 7 Hz OFF E5 446 05625 MHz 162 2 Hz OFF E6 446 06875 MHz 167 9 Hz OFF E7 446 08125 MHz 173 8 Hz OFF E8 446 09375 MHz 179 9 Hz OFF E9 446 00625 MHz 186 2 Hz OFF AEITOYPTIEZ NAHKTPON 1 Emihoyn KavahioU a v 4 Matote uia pop ro rrAkrpo F 5 ra uyngq a rrou eudav covrai orrv o8 vn kai apopo v ro kav 6a avagoofrjcouv EmaA gre ro ETIBULNTO kav Ai u oo TWV TTA KTPWV 2a Jw 4 l lepiu vere 10sec rj rariores ro rrArjkrpo PTT 1 yia va errigepaicooere Kav Ai Zuxv rnra T vo Ctcss Vox Ermimedo Vox 1 446 00625 MHz KANENAZ OFF 2 446 01875 MHz KANENAZ OFF 3 446 03125 MHz KANENAX OFF 4 446 04375 MHz KANENAZ OFF 5 446 05625 MHz KANENAZ OFF 6 446 06875 MHz KANENAZ OFF 7 446 08125 MHz KANENAZ OFF 8 446 09375 MHz KANENAZ OFF 2 Evepyorro norn Kavahio O moyrro kr g ALAN K1 ia re rrp o8era rmrpo rrpoypapparicu va kav Aia b Kai E kar AAnAa yia tnv emit pnon Bpeqwv Aerroupy a babysitter 21a kav Aia arr b1 w b0 n Aerroupy a VOX e vai evepyorroinp vn Evag rroprro krng cuvroviou vog OE va am aut ra o kav Aia Trp rrei va rorroOerOs Kkovr oro Bp qog evo vag de Tepo TIONTTOD KTNS cuvroviou vog ora E Kav ia arr E1 w E0 da xpnoiporrois rai yia va axo TE TO Bp gpos at k rroia arr oTaon Ta E Kav
7. Do not try to recharge alkaline batteries or non rechargeable batteries doing so may cause explosions Battery compartment To open the battery compartment gently slide the battery cover towards the bottom of the radio The ALAN K1 accepts 3 x AAA alkaline or rechargeable batteries ALAN K1 CO Ar AN The World in Communication 8 KANAL PMR446 FUNKHANDY Das ALAN K1 ist ein Funksprechger t f r den europ ischen PMR 446 Frequenzbereich 446 00625 bis 446 09375 MHz Die neue ALAN K1 Funkhandy Serie ist nicht nur klein und handlich sondern auch extrem praktisch und eignet sich gleichermassen f r den Outdoorbereich als auch f r den Funkverkehr innerhalb von Geb uden Die wichtigsten Features Freq 446 00625 446 09375 MHz Kanalabstand 12 5 KHz 1 e 8Kan le nach EU Norm 38 CTCSS Codierungen 20 zus tzlich vorprogrammierte Baby b und Elternkan le E 2 Kan le mit CTCSS Codierung 4 direkt zueinander passend Sendeleistung 500 mW ERP Reichweite bis zu 4 5 km VOX Funktion Sprachsteuerung mit 6 stufig einstellbarer Empfindlichkeit e Batteriebest ckung AAA Micro aufladbar NiMH oder Alkaline e Alphanumerisches LCD Display mit Hintergrundbeleuchtung Batterie Betriebsdauer bis zu 30 Stunden Alkali Batterien e Arbeits Temperaturbereich 20 bis 55 C Gewicht 65 g ohne Batterien e Abmessungen 83x50x28 mm Kombibuchse O CHG 6 2 5 mm Stereo f r Audio Zubeh r
8. F 5 Utilizando a tecla F poss vel agir sobre as seguintes fun es Fixagem dos tons CTCSS Activac o desactivac o do Roger Beep Activac o desactivac o do beep do teclado Fun o out of range Nota na modalidade Fun o a ilumina o do display se d premindo a tecla C 2 1 Fixagem dos tons CTCSS ALAN K1 pode receber em duas modalidades a tr fego aberto Neste caso se ouvem todas as comunica es no canal seleccionado Aiadikagia 1 Evspyorroiriore KAI rig 600 OUOKEU G kai puOp ore TNV vraon TNG eovric 2 PuOp ocrs rov rrourro krr TOU rrpoop cerai yia To Bp po M ow TWv T KTPWV 4 emh gre va arr ra rrpo rrpoypagpariop va kav Aia errormre ag Bp gou yia rrap gryua b1 2rnv o0 vn euoav cerai n vo gi amp VOX mpos empeBaiwon rnc vepyorro nong TNG Aerroupy ac O rrourro krng EKTT LTTEI k Oe Pop rrou ako yerai quvr 3 PuOp ors rov TTONTTOD KTN TWV yov uv M ow TOV TTA KTDU V 2a Jw 4 emih gre va arr ra rrpo rrpoypagupariop va kav Aia erromre ag E yia map s ypa E1 H Aerroupy a VOX arrevepyorroie rai aur para 3 ArrooToAN orjparog rrArkrpo C 2 Kparrjore rrarnu vo ro rrArjkrpo C 2 yia 1 sec O Trourrod kin ALAN K1 or Avei va nynrk orjua OTOUG AAoug XP OTE rrou amp vai cuvroviop vor OTNV dIA cuxv rnra 4 P Ouion cuaio ngia VOX Tia va yere piora arroreA opara Kar TN Agrroupy a VOX r
9. L1 b0 446 01875 MHz 192 8 Hz ON L1 E1 446 00625 MHz 141 3 Hz OFF E2 446 01875 MHz 146 2 Hz OFF E3 446 03125 MHz 151 4 Hz OFF E4 446 04375 MHz 156 7 Hz OFF E5 446 05625 MHz 162 2 Hz OFF E6 446 06875 MHz 167 9 Hz OFF E7 446 08125 MHz 173 8 Hz OFF E8 446 09375 MHz 179 9 Hz OFF E9 446 00625 MHz 186 2 Hz OFF E0 446 01875 MHz 192 8 Hz OFF Channel Frequency Ctcss tone Vox Vox level 1 446 00625 MHz NONE OFF 2 446 01875 MHz NONE OFF 3 446 03125 MHz NONE OFF 4 446 04375 MHz NONE OFF 5 446 05625 MHz NONE OFF 6 446 06875 MHz NONE OFF 7 446 08125 MHz NONE OFF 8 446 09375 MHz NONE OFF 2 Channel activation ALAN K1 has additional pre programmed b and E channels suitable for the babysitter function In the channels from b1 to b0 the VOX function is activated the radio station set on one of these channels must be placed close to the baby while the unit set on E channels from E1 to EO will be used to listen to the baby at a distance E channels do not have the VOX function The baby monitoring is properly activated only if the two transceivers work on the same frequency same channel and CTCSS tone see the chart below Example if the station close to the baby is set on channel b1 the transceiver used by the parents must be set on channel E1 The VOX sensitivity set in the b channels is at level 1 high sensitivity Channel Frequency CTCSS to
10. Non cercate di caricare batterie alcaline o comunque batterie non ricaricabili potrebbero esplodere Vano batteria Far scorrere il coperchio verso il basso Inserire 3 batterie AAA alcaline oppure ricaricabili ALAN K1 The World in Communication 8 CHANNEL PMR446 TRANSCEIVER The ALAN K1 is a PMR 446 transceiver operating on the frequency range 446 00625 446 09375 MHz The new generation ALAN K1 transceiver is small size extremely practical and may be used in outdoor activities or in closed environments to talk to your friends or colleagues Main features e Freq 446 00625 446 09375 MHz e Channel spacing 12 5 KHz e 8 channels 20 additional pre programmed 1 baby b and parents E channels fitting together e 38 CTCSS Sub Tones Power 500 mW ERP 2 e Coverage up to 4 5 km 4 VOX function with adjustable in 6 levels Batteries AAA type rechargeable or alkaline e Alphanumeric backlit LCD Display Battery life up to 30 hours alkaline type e Operating temperature 20 to 55 e Weight 65 gr w o batteries Size 83x50x28 mm e Jack Q CHG 6 1 pin for audio accessories wall charger sensitivity Specifications are subject to change without notice WARNINGS Use only the original batteries and battery charger Use of unapproved accessories may cause burns fires or explosions and may create serious damage to the radio batteries or to people
11. dio permanece na modalidade de escuta No momento da recep o o display do seu r dio mostra RX Auto power save O dispositivo autom tico de economia de baterias permite reduzir o consumo das baterias em at 50 se o r dio n o receber nenhum sinal por mais de 7 segundos a fun o ser activada automaticamente Quando as baterias est o descarregadas o s mbolo I aparece no display 3 necess rio substitu las o mais rapidamente poss vel se a seco ou providenciar a recarga das baterias a Ni Cd e Ni MH Tomada CHG 6 Tomada do carregador externo Recomenda se carregar as baterias exclusivamente com o carregador original Aten o as baterias alcalinas n o podem ser recarregadas Xwpo prrarapicov Tia va avo gETE TO XWPO TWV PTATAPIWV O pETE TTPOCEKTIK TO K AULNA TTPO TO K TW p pO TOU rroyrro krn O TrouTTOd KTNG ALAN K1 Aerroupye ue 3 x AAA aAkaAiK g fj erravagopriC peveg urrarap ec EuB lcia H u yiorn u Aeia urrope va emiteux Dei oe AVOIXT XWpo Nepiopi teral vo at rrepiBaAAovroAoyiKoUg Trap yovreg TIWG ouor eg d v pwv Kr pia a eutr dia M ca oe aurok vnra rj ugeraAAiK G karraokeu c n euf Aeia urrope va peiuBef Nepiex peva cuokseuao a 2 ALAN K1 rroyrro krEG 2 K ITT Govnc 2 MW G5 qoprior g rofyou 6 urrarap eg r rrou AAA 600mA h NIMH 1 2V yxeip ro xprjong e o o o KAI TOPA AZ ETIIKOINONHZOYME Evepyorro nor TOU T
12. krc ALAN K1 e vai pe pikpo u y 8ouc Tr pa TTIOA TIPOKTIK G KAI prropg re va Tov xpnoiporoinoere T CO orig urra Opieg PAOTNPI TNT G CA OO Kal GE KA IOTOUG XU OUG VIA VA ETIKOIVWV OETE HE e Aouc KAI cUvepy rec K pia yapakrrnpicTIK e Xuxv rnre 446 00625 446 09375MHz e An otaon dia Awv 12 5 KHz 8kav Na 20 Trp odETa Tipo rpoypapnparicp va Zeuy pia KaAVA IWV yia TNV Trormre a Bpegwv uwp b Kai yovs g E 38 CTCSS Yrr rovoi lox 500 mW ERP e EuB lecia w 4 5 km e A amp roupy a VOX pe 6 er rre a UuaicOno ag e Mrrarap eg r rroU AAA aAkaAiK g rj ravaqopric ueveg AMpoapi8unrikr guric uevn o86vn LCD e Aurovoy a urrarapicv WG 30 cpeg aAkaAiK c e Oeppokpao a Aezrroupy ag 20 w 55 C B po 65 gr xwpi urrarap gc e Auaor osiG 83x50x28 mm Yrodoxi O CHG 6 1 pin yia agecou p xou Kai qopriorr TO XOU AN Ta xapaktnpioTik uTope va aAh gouv xwpi TIpOEIdOTIOINON NPOEIAONOIHZEIZ Xpnoiporrois re u vo yvrjoieg yurrarap ec KAI poprioT H xprjon akaT AAnAwv agecou p prrope va TrpokaA os kpn amp n quiri Tpauparicp rj KATAOTPOQ TN cuoksurjc urrarapiov Mnv tzrmiyyeprnosre va emavapopr icete aAkaAiK g n un rTravagopric peveg prrarap gc yurrope va TrpokAn8e KpnEn Accessori originali Original accessories Accessoires originals Originalzubeh r Accessorios o
13. lia dev xouv evgpyorroinu vn rr Aerroupy a VOX H emomreia Bp pou Aerroupye cwoT vo av oi O TIONTIOD KTE E val cuvroviopu vor oro GIO Kav Ai kai HE rov io r vo CTCSS riepico repsg Aerrroy peieg OTN OXETIK rrap ypa po llap siypa av o rrourro krng TOU Bp okerai kovr oro Bp qog eivai ouvroviou vog oro Kav Ai b1 O TTONTTOD KTNS Trou xpnoiporroie rar ATT TOUG yove c Trp TrEI va eivai ouvroviop vog oro E1 To errirredo uaicOno ag rou VOX ora Kav lia b eivai 1 uynAr euaic8no a Kav Ai Zuyv rnra T vo CTCSS VOX Errimedo VOX b1 446 00625 MHz 141 3 Hz ON L1 b2 446 01875 MHz 146 2 Hz ON L1 b3 446 03125 MHz 151 4 Hz ON L1 b4 446 04375 MHz 156 7 Hz ON L1 b5 446 05625 MHz 162 2 Hz ON L1 b6 446 06875 MHz 167 9 Hz ON L1 b7 446 08125 MHz 173 8 Hz ON L1 b8 446 09375 MHz 179 9 Hz ON L1 b9 446 00625 MHz 186 2 Hz ON L1 b0 446 01875 MHz 192 8 Hz ON L1 E1 446 00625 MHz 141 3 Hz OFF E2 446 01875 MHz 146 2 Hz OFF E3 446 03125 MHz 151 4 Hz OFF E4 446 04375 MHz 156 7 Hz OFF E5 446 05625 MHz 162 2 Hz OFF E6 446 06875 MHz 167 9 Hz OFF E7 446 08125 MHz 173 8 Hz OFF E8 446 09375 MHz 179 9 Hz OFF E9 446 00625 MHz 186 2 Hz OFF E0 446 01875 MHz 192 8 Hz OFF Proc dure 1 Allumez les deux appareils avec le niveau de volume d sir 2 Programmation du portatif d coute A l aide des boutons 4 s lectionnez le canal pr
14. non arrevepyorro non ROGER BEEP r vog emBeBaiwon oAokArjpuoong kAjong Orav arreAeu8epuvere ro rrArjkrpo PTT 1 o rrourro krng ekrr prrei va rjxo urrirr erriBega oong OolokArjpu ong TNG amp kKrrourrc H Aerroupy a eivai egpyooraciak TrpoemiAeyu vn ZTNV o0 6vn ugav cerai n voei amp n rb oN ArrevepyoTroinon 1 Matote ro rrArjkrpo F 5 5 pop w rou va apx oei va avaBooBnvei ornv oB vn n vogi amp n rb oN 2 Emah gre oF yu ou ruv rrAkrOUV aJ 4 3 Flarrjore ro rrAkrpo PTT 1 yia va emBeBaiwoeTE rj rrepip vere yia 10 sec 3 AtrevEpyoTroinon T vwv TTANkKTpwVv 1 TMar orte ro rrArjkrpo F 5 6 pop w rou oTnv oB vn euoaviors n vosi amp n BP oN 2 Emah gre oF y ou ruv TIA KTpwWV 4 3 Flarrjore ro rrAkroo PTT 1 yia va emBeBaiwoeTE rj rrepip vere yia 10 sec 4 Atiroupy a Out of range kr c eup Aziac X pn os aur j TN Aerroupy a va Ceuy pi ALAN K1 ekrr urrei k Oe 30 oeurep Aerrra VA KW IK A yxou M AIS xa6s n erraqorj uera amp rov 600 CUCkEUWV Kal r pia cuokeur dev A fer am tnv n aur v rov KW IK yia 2 DIadOXIK G qop c ro elkovidio X apx oei va avaBooBrvei ornv oB vn kai OA akouore vag r vog urrrrr Evepyorroinon arrevepyoTro non Aezrroupy ag Out of range 1 Evepyorroirjore rov TIONTIOD KTN 2 Emh gre ro erri amp uunr Kav AI 3 IMar ore ro rrArjkrpo F 5 4 pop w r
15. o se parlate con un alto volume di voce Selezionate il livello di vox desiderato in base al tipo di ambiente e di utilizzo in cui vi trovate 4 Premere PTT 1 per confermare la scelta o attendere 10 sec 5 Blocco tastiera Questa funzione disattivata di default Per attivarla premere sette volte il tasto F 5 fino a visualizzare oF lampeggiante Con i tasti 4 attivare la funzione selezionando ON e attendere 10 sec o premere il tasto PTT 1 per dare conferma di avvenuta selezione 6 Illuminazione Display alla pressione del tasto C 2 il display si illumina per circa 10 secondi Premendolo due volte si accende e spegne immediatamente la retroilluminazione TASTO FUNZIONI F 5 Utilizzando il tasto F possibile agire sulle seguenti funzioni e Impostazione toni CTCSS Abilitazione disabilitazione Roger Beep Abilitazione disabilitazione beep tastiera Funzione out of range Nota nella modalit Funzione l illuminazione del display avviene premendo il tasto C 2 1 Impostazione toni CTCSS ALAN K1 pu ricevere in due modalit a traffico aperto In questo caso sentirete tutte le conversazioni trasmesse sul canale selezionato b modalit di gruppo CTCSS toni CTCSS funzionano come una sorta di codice di accesso e vi consentono di comunicare Solo con quegli utenti che hanno il Vs stesso canale e codice La radio rimarr silenziata fino al ricevimento del corretto tono CTCSS
16. programm en coute b b exemple b1 L afficheur donne VOX pour confirmer l activation de la fonction L appareil passera en mission d s qu un bruit ou une voix sera per ue 3 Programmation du portatif metteur A l aide des boutons w 4 s lectionnez le canal pr programm E pour l coute exemple E1 La fonction VOX sera automatiquement inhib e 3 Envoi d un signal audio bouton d appel C 2 Maintenez appuy le bouton C 2 Durant une seconde Le ALAN K1 enverra un signal audio aux portatifs programm s sur la m me fr quence 4 Sensibilit du VOX Pour une meilleure efficacit du VOX il est important de d terminer l avance la sensibilit niveau de bruit n cessaire du circuit VOX 1 Pressez trois fois la touche F 5 2 L cran affichera oF Vox Activez le VOX en s lectionnant oN avec les touches 4 4 3 Pressez F 5 une fois LE 01 VOX clignote l cran Choisissez un des 6 niveaux de sensibilit avec les touches w 4 LE f haute sensibilit sans bruit de fond id al pour la fonction coute b b LE 6 basse sensibilit utile dans un environnement bruillant 4 Pressez PTT 1 pour confirmer ou attendez 10 secs 5 Blocage clavier Cette fonction est inhib e par d faut Pressez le bouton F 5 7 fois pour faire clignoter oF Q l cran S lectionnez oN avec les touches 4 Confirmez votre s lection en pressant le PTT 1 ou attende
17. und Steckerlader nderungen technischer Daten im Rahmen der Produktpflege behalten wir uns vor WARNHINWEISE Benutzen Sie nur Markenbatterien Akkus und von ALAN empfohlene Ladeger te Ungeeignetes Zubeh r kann zu berhitzung und Brandsch den bis hin zu Explosion von Batterien oder Bauteilen f hren und damit zu irreparablen Sch den und Verletzungsrisiken Versuchen Sie nie Alkali Batterien oder andere nicht aufladbare Batterien aufzuladen diese k nnten auslaufen oder platzen ALAN K1 TRANSCEPTOR PMR446 8 CANALES AL An The World in Communication EI ALAN K1 es un transceptor pmr446 que opera en el rango de frecuencias de 446 00625 446 09375 MHz Este equipo de nueva generaci n tiene un tamafio muy reducido es extremadamente pr ctico y se puede usar tanto en actividades al aire libre como en ambientes cerrados para estar en contacto con sus amigos o colegas Caracter sticas principales e Frecuencias 446 00625 446 09375 MHz Separaci n de canales 12 5 KHz 8 canales 20 memorias adicionales para funci n babysitter b y monitorizaci n E 38 subtonos CTCSS Potencia de salida 500 mW ERP Cobertura hasta 4 5 Km Funci n VOX con ajuste en 6 niveles de sensibilidad Bater as tipo AAA recargables o alcalinas Display LCD alfanum rico retroiluminado Autonom a hasta 30 horas con pilas alcalinas Temperatura de funcion
18. use if the product contains batteries do not throw the battery into fire To disperse after use throw into the appropriate containers The World in Communication Producido o importado por ALAN COMMUNICATIONS S A C Cobalto 48 08940 Cornell De Llobregat Tel 34 902 384878 Fax 34 933 779155 Web site www alan es El uso de este transceptor puede estar sujeto a restricciones nacionales Lea atentamente las instrucciones antes de usar el equipo si el producto contiene pilas o bater as no las tire al fuego ni las disperse en el ambiente despu s de su uso utilice los contenedores apropiados para su reciclaje Herstellung Vertrieb durch ALAN ELECTRONICS GmbH Daimlerstraf e 1K D 63303 Dreieich Deutschland Die Benutzung dieses Handfunkger tes ist von den landesspezifischen Bestimmungen abh ngig Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten Bei Verwendung von Batterien beachten Sie bitte die Umweltbestimmungen Batterien niemals ins offene Feuer werfen und nur in daf r vorgesehene Sammelbeh lter entsorgen Li 0 m gt 6 R x 9 EAAHNIKA
19. ENGLISH DEUTSCH Oo lt Q 7 Lu ALAN K1 ALAN The World in Communication RICETRASMETTITORE PMR446 8 CANALI ALAN K1 un ricetrasmettitore PMR 446 che utilizza la banda di frequenza 446 00625 446 09375 ALAN K1 unisce la qualit di un ricetrasmettitore di ultima generazione alla praticit di un prodotto ideato per un utilizzo all aperto o in ambienti chiusi Le sue dimensioni ridotte lo rendono estremamente comodo da portare con se per comunicare istantaneamente con amici e colleghi Caratteristiche principali Freq 446 00625 446 09375 1 Passo di canalizzazione 12 5 KHz 8 canali 20 sub canali pre programmati per funzione Babysitter b e monitoraggio E 4 38 toni CTCSS Potenza 500 mW ERP Copertura fino a 4 5 km Vox incorporato regolabile su 6 livelli Batterie tipo AAA ricaricabili o alcaline Display LCD retroilluminato alfanumerico Autonomia tipica fino a 30 ore con le batterie alcaline Temperatura di funzionamento da 20 a 55 Peso 65 gr senza batterie Dimensioni 83x50x28 mm Presa accessori CHG 6 1 pin per accessori audio caricatore da muro Le funzioni e le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso Avvertenze e Utilizzate soltanto batterie e caricabatteria originali L utilizzo di accessori non originali pu causare ustioni o esplosioni provocando danni al vostro apparecchio batterie o lesioni personali
20. Funkhandy s e 2 G rtelclips e 2 St ck MW G5 Steckerladeger te f r 230 V Netzspannung 6 St ck NiMH Akkus AAA Micro je 600 mAh 1 2 V e Bedienungsanleitung mit l nderspezifischen Benutzerinformationen und Konformitatserkl rung NUN STARTEN WIR DIE FUNKVERBINDUNG Ger t einschalten F 5 Taste etwas l nger gedr ckt halten Das Ger t schaltet sich mit einer Melodie kann auch geblockt werden ein Die LCD 3 zeigt zun chst kurz einen automatischen Testlauf Das Ger t startet erstmalig auf Kanal 1 mit den Werkseinstellungen Lautst rke einstellen Zum Einstellen der Lautsprecher Lautst rke dr cken Sie die Tasten 4 bis zur gew nschten Lautst rke Jetzt ist Ihr ALAN K1 bereit zium Senden und Empfangen Senden F r beste Verst ndigungsqualit t sprechen Sie aus ca 4 10 cm Entfernung vom Mund in das Ger t und halten w hrend des gesamten Sendens die seitliche Sprechtaste PTT 1 gedr ckt Beim Senden erscheint im Display 3 TX Nach Ende Ihrer Durchsage lassen Sie die PTT 1 Taste wieder los Sie und Ihre Partnerstation h ren zur Best tigung ein Tonsignal siehe auch unter Roger Beep Empfang Bei nicht gedr ckter Sendetaste PTT 1 ist Ihr Ger t automatisch auf Empfangsbereitschaft Sobald das Ger t ein Signal empf ngt erscheint im Display RX und Sie h ren die Durchsage aus dem Lautsprecher Automatische Stromsparschaltung Power Save Ihr ALAN K1 erkennt ob l ngere Zeit mehr als ca 7
21. N K1 transmite se um c digo de controlo a cada 30 segundos Se essa transmiss o se interromper e um dos dois aparelhos n o receber o c digo de controlo por 2 vezes consecutivas o s mbolo X come ar a piscar no display e o r dio emitir um beep Activa o desactiva o da fun o Out of range Ligue o aparelho Seleccione o canal desejado Prima a tecla F 5 4 vezes at que o display mostre oF e o s mbolo piscante X Seleccione oN ou oF com as teclas la 4 Confirme premindo PTT 1 ou espere 10 segundos Repita a mesma opera o com o outro aparelho DO BON A fim que este dispositivo funcione correctamente necess rio desligar os 2 radiotelefones e lig los novamente um ap s o outro em menos de 5 segundos e n o ao mesmo tempo Nota Para esta fun o s o necess rios dois PMR sintonizados no mesmo canal e tom CTCSS 1 EvepyorroinoTE rov TrOuTIOD KTN 2 EmaA gre va arr ra 8 Kav dia 3 Tar ore 2 pop ro rrArjkrpo F 5 w rou rrAa oro vo pepo TOU ETTI Ey N VOU KAVA IO apx osi va avaBooBr vel o T vo CTCSS 4 M ow Twv TA kKTpwv 4 emih gre Tov eTIQUUNTO r vo CTCSS 5 Ta va emipegaicoere matote TO rrArjkrpo PTT 1 rrepip vere yia 10 sec Twpa o rrourro krng cag EkTr NTIEI kai AapB ver XPNCINOTIOIWVTA rov rrpoypappariop vo T vo CTCSS Av dev 0 Aere va xpnoiporroirjoere T voug CTCSS emaA gre 00 2 Evepyorro
22. Sekunden keine Empfangssignale ankommen und schaltet dann in den Stromspar Mode Dieses Abschalten unn tiger Baugruppenm kann bis zu 50 96 Batterie Energie einsparen Sobald die Batterien leer werden und geladen werden m ssen erscheint das Batteriesymbol EE 3 erstezen Sie dann nicht aufladbare Alkali Batterien oder laden Sie Ni Cd NiMH Batterien sofern eingesetzt wieder auf Compartimento de bater as Para abrir el compartimento de las bater as deslice suavemente la tapa posterior hacia abajo El ALAN K1 acepta 3 pilas alcalinas o bater as recargables de tipo AAA Cobertura El alcance m ximo se obtiene usando el equipo en espacios abiertos Las limitaciones de cobertura vienen dadas por factores medioambientales como rboles edificios etc Dentro de un veh culo o en construcciones met licas el alcance se reducir Contenido 2transceptores ALAN K1 e 2 clip de cintur n 2 cargadores de pared MW G5 6 bater as tipo AAA de NIMH 1 2V 600mA h Manual de usuario iY AHORA HABLEMOS Encendido Mantenga pulsada la tecla F 5 La radio emitir una secuencia de tonos puede desactivarse El display 3 muestra un mensaje de auto test durante 1 segundo despu s aparecer el canal 1 y los ajustes de f brica Ajuste del Volumen Para ajustar el nivel de volumen pulse las teclas w 4 hasta que consiga un nivel de escucha agradable Ahora su ALAN K1 est preparado para recibir y transmitir
23. Transmisi n Para una m xima claridad al hablar mantenga la radio entre 4 y 10 cm de su boca mantenga pulsado el bot n PTT 1 y hable normalmente Durante la transmisi n el display 3 muestra TX Cuando suelte el PTT 1 la radio emitir un pitido para confirmar al otro usuario que usted ha dejado de transmitir vea el p rrafo Roger Beep Recepci n Simplemente suelte el PTT 1 Cuando reciba una se al aparecer en el display Icona RX Ahorro de bater a autom tico El ALAN K1 est dotado de un circuito de ahorro de bater a autom tico Si la radio no recibe ninguna se al en 7 segundos o m s la funci n de ahorro de bater as se activa autom ticamente La vida de las bater as puede aumentar hasta un 50 Cuando el nivel de las bater as es bajo el icono EE se mostrar en el display 3 cambie las pilas alcalinas o recargue las bater as Ni Cd NiMH Conector YCHG 6 Conector de carga Recomendamos usar solamente el cargador apropiado Atenci n las pilas alcalinas no pueden cargarse Funzioni Alan K1 1 Selezione canali TASTI a v 4 Per selezionare il canale sul quale si vuole trasmettere premere una volta il tasto F 5 caratteri sul vostro display corrispondente al canale cominceranno a lampeggiare con i tasti 4 spostatevi per selezionare il canale desiderato Per confermare la selezione attendere 10 sec o premere una volta il tasto PTT 1 Canale Frequenza To
24. Umgebungsbedingungen z B f r Baby berwachung LE 6 niedrige Empfindlichkeit f r ger uscherf llte Umgebung 4 Auswahl best tigen mit Antippen der Sendetaste PTT 1 oder 10 Sekunden warten 5 Tastensperre Die Tastensperre ist bei Lieferung ausgeschaltet Zum Einschalten F 5 7 x dr cken oder so oft bis oF im Display blinkt Mit 4 oN ausw hlen Best tigen wieder mit einem kurzen Druck auf PTT 1 oder 10 Sekunden warten 6 Displaybeleuchtung C 2 kurz dr cken schaltet die Beleuchtung f r ca 10 Sekunden ein 2 x kurz dr cken aus Weitere Funktionen ber F Taste 5 Folgende Funktionen k nnen ber die F Taste ebenfalls erreicht werden e CTCSS Sub Ton Code Einstellung Roger Beep bergabeton ein aus e Tastenbest tigungston ein aus Ausser Reichweiten berwachung Anmerkung F r den Funktions Mode Beleuchtung mit C 2 einschalten 1 CTCSS Sub Ton Codes einstellen Ihr ALAN K1 klann in zwei verschiedenen Modes empfangen Procedimiento 1 Ajuste los dos equipos al nivel de volumen deseado 2 Ajuste del equipo junto al beb Seleccione con las teclas 4 w 4 uno de los canales b pre programados para babysitter por ejemplo b1 El display muestra VOX para confirmar la activaci n de la funci n La radio se pondr en transmisi n en cuanto escuche un ruido o una voz 3 Ajuste del equipo de monitorizaci n Seleccione con las teclas 4 w 4 uno de los canales E pre programad
25. amiento 20 a 55 Peso 65 gr sin bater as Tama o 83x50x28 mm Conector CHG 6 1 pin para accesorios de audio y cargador de pared AN Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso CTE International SRL declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislaci n espa ola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre ATENCION e Use solamente bater as y cargador originales El uso de accesorios no originales puede provocar calentamientos fuegos o explosiones y puede causar serios da os al equipo a las bater as o a las personas e No intente cargar pilas alcalinas o bater as no recargables si lo hace puede causar explosiones Copertura Prestazioni ottimali si otterranno in campo aperto Fattori ambientali quali alture edifici alberi fogliame possono diminuire la copertura All interno di un automobile o di una costruzione metallica la portata si potr ridurre Dotazione 2ricetrasmettitori ALAN K1 e 1 foglio istruzioni e 2 ganci per cintura e 2 caricatori da muro MW G5 6 batterie NIMH AAA 600mA h 1 2V Ed ora pronti a comunicare Accensione Premere e tenere premuto per qualche secondo il tasto F 5 ALAN K1 emette una serie di beep con tonalit diverse escludibili il display 3 opera un aut
26. ando la tecla F 5 se pueden seleccionar las siguientes funciones Ajuste de subtonos CTCSS Activar Desactivar el Roger Beep Activar Desactivar beep confirmaci n teclas Control de fuera de cobertura Out of range Nota En el modo Funci n el display se enciende al pulsar C 2 1 Ajuste de subtonos CTCSS El ALAN K1 puede recibir en dos modalidades Canal abierto en este caso escuchar cualquier comunicaci n realizada en el canal sintonizado Modo grupo CTCSS los subtonos CTCSS son como llaves de acceso que le permiten escuchar comunicaciones solamente de alguien que usa el mismo canal y el mismo subtono La radio permanecer en silencio hasta que reciba el subtono correcto Procedimento per l attivazione dei 38 toni CTCSS in RX e TX 1 Accendere l apparato 2 Sezionare il canale desiderato 1 degli 8 canali 3 Premere 2 volte il tasto F 5 finch il display mostra il canale selezionato con l attuale tono CTCSS lampeggiante 4 Selezionare il tono CTCSS premendo i tasti a 4 5 Per confermare l impostazione premere il tasto PTT 1 oppure attendere 10 secondi Ora la radio trasmette e riceve utilizzando il tono CTCSS preimpostato Se non si vuole operare con alcun tono CTCSS selezionare 00 ROGER BEEP Tonalit di conferma fine conversazione Al rilascio del tasto PTT 1 quindi alla fine di ogni trasmissione viene emessa una tonalit che indica al vostro interlocutore che p
27. ccendere gli apparati e selezionare il volume ottimale 2 Impostazione della radio da posizionare vicino al neonato Selezionare un canale pre programmato b per esempio b1 tramite i tasti 4 w 4 II display mostra VOX che conferma l attivazione della funzione baby sitter Alla percezione di un qualsiasi suono rumore voce generato in prossimit dell apparato il PMR commuta in trasmissione 3 Impostazione della radio in ricezione Selezionare un canale pre programmato E in questo caso E1 tramite i tasti w 4 La funzione VOX nei canali E disabilitata di default 3 Invio segnale audio TASTO C 2 Tenendo premuto il tasto C 2 per circa 1 sec ALAN K1 invia un segnale sonoro di avviso chiamata ad altri utenti sintonizzati sullo stesso canale 4 Impostazione sensibilit VOX Per ottenere il miglior funzionamento della funzione VOX importante determinare il livello di sensibilit ottimale per attivare tale dispositivo 1 Premere tre volte il tasto F 5 2 Sul display lampegger oF Vox Con i tasti 4 attivate la funzione VOX selezionando on 3 Premere una volta il tasto F e il vostro display visualizzer LE 01 VOX lampeggiante Con i tasti a w 4 Avrete la possibilit di scegliere uno dei sei livelli del vox che vanno da LE f alta sensibilit per ambienti poco rumorosi adatto per funzione baby sitter LE6 bassa sensibilit per luoghi in cui il rumore di fondo alto
28. correttamente occorre spegnere i 2 ricetrasmettitori e riaccenderli uno dopo l altro entro 5 secondi e non contemporaneamente Nota Per questa funzione sono necessari due PMR sintonizzati sullo stesso canale e tono CTCSS 3 Turning on or off the button press beep To enable disable Out range control DRN T Note The two PMR must be tuned on the same channel and CTCSS tone 2 ROGER BEEP bergabesignal ein ausschalten 3 Tastatur Best tigungston ausschalten Reichweitenkontrolle einschalten Die Reichweitenkontrolle stellt sich auf die beiden Ger te nur dann ein wenn beide Ger te kurz hintereinander eingeschaltet werden innerhalb von 5 Sekunden nicht aber exakt gleichzeitig Anmerkung Denken Sie daran dass beide Funkger te den gleichen Kanal und die gleiche Codierung eingeschaltet haben m ssen Im Servicefall kontaktieren Sie uns in Deutschland unter service alan germany de Alle Unterlagen zu diesem Ger t finden Sie auf dem jeweils neuesten Stand auch unter www hobbyradio de 3 Activar Desactivar beep confirmaci n teclas Activar Desactivar el control de fuera de cobertura Out of range Dne N gt hi D T em Para que esta funci n opere correctamente deber apagar las dos radios y encenderlas una despu s de la otra en un plazo m ximo de 5 segundos pero no al mismo tiempo Nota Las dos radios deben de ajustarse en el mismo canal y subtono CTCSS s function properly works only if the two ra
29. coute b b est op rationnelle condition que les deux portatifs soient sur la m me fr quence m me canal et TCS identique voir tableau ci dessous Exemple si la station pr s du b b est sur le canal b1 le portatif utilise par les parents doit tre sur le canal E1 La sensibilit du VOX sur les canaux b est au niveau 1 haute sensibilit Canal Fr quence Tonalit Ctcss VOX Niveau du Vox b1 446 00625 MHz 141 3 Hz ON L1 b2 446 01875 MHz 146 2 Hz ON L1 b3 446 03125 MHz 151 4 Hz ON L1 b4 446 04375 MHz 156 7 Hz ON L1 b5 446 05625 MHz 162 2 Hz ON L1 b6 446 06875 MHz 167 9 Hz ON L1 b7 446 08125 MHz 173 8 Hz ON L1 b8 446 09375 MHz 179 9 Hz ON L1 b9 446 00625 MHz 186 2 Hz ON L1 bo 446 01875 MHz 192 8 Hz ON L1 E1 446 00625 MHz 141 3 Hz OFF E2 446 01875 MHz 146 2 Hz OFF E3 446 03125 MHz 151 4 Hz OFF E4 446 04375 MHz 156 7 Hz OFF E5 446 05625 MHz 162 2 Hz OFF E6 446 06875 MHz 167 9 Hz OFF E7 446 08125 MHz 173 8 Hz OFF E8 446 09375 MHz 179 9 Hz OFF E9 446 00625 MHz 186 2 Hz OFF E0 446 01875 MHz 192 8 Hz OFF FUN ES ALAN K1 1 Sele o dos canais teclas v 4 Para seleccionar o canal no qual se deseja transmitir prima uma vez a tecla F 5 No seu display os caracteres correspondentes ao canal come ar o a piscar com as teclas 4 mova se para seleccionar o canal desejado Para confirmar a selec o espere 10 segundos ou pri
30. dard Kanalwahl La 4 Taste F 5 einmal dr cken Im Display blinkt die Kanalanzeige W hlen Sie nun den gew nschten Kanal mit den 4 Tasten Den gew hlten Kanal best tigen Sie entweder durch kurzes Antippen der Sendetaste PTT 1 oder warten Sie einfach ca 10 Sekunden dann wird die Einstellung automatisch bernommen Das Verfahren ist f r alle Einstellungen gleich Kanal Frequenz CTCSS Ton Vox Empfindlichkeit 1 446 00625 MHz NONE OFF 2 446 01875 MHz NONE OFF 3 446 03125 MHz NONE OFF 4 446 04375 MHz NONE OFF 5 446 05625 MHz NONE OFF 6 446 06875 MHz NONE OFF 7 446 08125 MHz NONE OFF 8 446 09375 MHz NONE OFF 2 Vorprogrammierte Baby Monitor Kan le einstellen Ihr ALAN K1 hat zus tzlich einige vorprogrammierte Einstellungen f r die Babysitter Funktion b und E Kan le Auf den Kan len b1 bis b0 ist die automatische Sprachsteuerung f r die Baby berwachung bereits aktiviert Dazu platzieren Sie ein Ger t mit b1 bO Einstellung in der N he des Babybetts w hrend Sie das andere Ger t auf den entsprechenden Elternkanal E1 EO schalten und zur Baby berwachung mitnehmen Die E Kan le haben nur Abh rfunktion und keine Sprachaktivierung Beispiel Wenn das Babyger t auf b3 eingestellt wird muss das passende Elternger t auf E3 eingestellt werden Die Baby berwachung funktioniert nur wenn beide Ger te Babyger t mit b1 b2 b0 und Elternger t auf die gl
31. dios are switched off and then on within 5 seconds but not at the same time This feature is enabled by default rb oN on the display To disable it follow these steps 1 Press the F 5 key 5 times until the LCD shows rb oN blinks on the LCD 2 Select oF by pushing the 4 buttons 3 Press PTT 1 for confirmation or simply wait for 10 seconds 1 Press the F 5 key 6 times until the LCD shows BP oN 2 Select oF by means of 4 keys 3 Press PTT 1 for confirmation or simply wait for 10 seconds Out of range control Thanks to this function a pair of ALAN K1 is transmitting every 30 seconds a control code As Soon as the contact between both units is getting lost and one station doesn t receive the control code twice consecutively X icon starts flashing in the display and you will hear a beep tone Turn the radio on Select the desired channel Press the F 5 button 4 times until the display shows oF and the X icon blinks Press the 4 buttons to select oN or oF Press PTT 1 for confirmation or simply wait for 10 seconds Repeat this operation with second device ENGLISH offener Funkverkehr in diesem Fall h ren Sie alles mit was auf dem eingeschalteten Kanal gesprochen wird geschlossene Gruppe mit CTCSS Codierung F r das Ohr unh rbare CTCSS T ne sorgen f r eine Codierung Ihrer Funkgespr che Sie und die anderen Mitglieder Ihrer Grup
32. eiche Nummer eingestellt sind Hinter der Nummer verbirgt sich die komplette Einstellung f r Frequenz Codierung und VOX beim Babyger t L1 h chste Empfindlichkeit nach folgender Tabelle Nummer Frequenz CTCSS Ton VOX Empfindlichkeit b1 446 00625 MHz 141 3 Hz ON L1 b2 446 01875 MHz 146 2 Hz ON L1 b3 446 03125 MHz 151 4 Hz ON L1 b4 446 04375 MHz 156 7 Hz ON L1 b5 446 05625 MHz 162 2 Hz ON L1 b6 446 06875 MHz 167 9 Hz ON L1 b7 446 08125 MHz 173 8 Hz ON L1 b8 446 09375 MHz 179 9 Hz ON L1 b9 446 00625 MHz 186 2 Hz ON L1 bo 446 01875 MHz 192 8 Hz ON L1 E1 446 00625 MHz 141 3 Hz OFF E2 446 01875 MHz 146 2 Hz OFF E3 446 03125 MHz 151 4 Hz OFF E4 446 04375 MHz 156 7 Hz OFF E5 446 05625 MHz 162 2 Hz OFF FUNCIONES DEL TECLADO 1 Selecci n de canal Teclas 4 Pulsando una vez la tecla F 5 los d gitos correspondientes al canal parpadear n Seleccione el canal deseado pulsando las teclas 4 Para confirmar pulse una vez PTT 1 o espere 10 segundos Canal Frecuencia Tono Ctcss Vox Nivel Vox 1 446 00625 MHz NONE OFF 2 446 01875 MHz NONE OFF 3 446 03125 MHz NONE OFF 4 446 04375 MHz NONE OFF 5 446 05625 MHz NONE OFF 6 446 06875 MHz NONE OFF 7 446 08125 MHz NONE OFF 8 446 09375 MHz NONE OFF 2 Activaci n de canales El ALAN K1 tiene unos canales adicionales pre programados b y E ideales para la fu
33. en einen kurzen Testcode austauschen und damit pr fen ob beide Ger te sich noch gegenseitig erreichen k nnen Sobald der Kontakt verlorengeht blinkt X im Display und Sie h ren einen Hinweiston Erstes Ger t einschalten Kanal und ggf CTCSS Codes ausw hlen F 5 Taste 4 x dr cken bis Display oF zeigt und X blinkt Mit v 4 zwischen oN oder oF w hlen Zum Best tigen PTT 1 antippen oder 10 Sekunden warten Den gleichen Vorgang mit dem zweiten Ger t wiederholen Para activar los 38 diferentes subtonos CTCSS en RX y TX siga estos pasos 1 Encienda la radio 2 Seleccione uno de los 8 canales 3 Pulse 2 veces la tecla F 5 hasta que el display muestre el canal deseado y el subtono parpadee 4 Seleccione con las teclas 4 el subtono deseado 5 Para confirmar pulse una vez PTT 1 o espere 10 segundos Ahora la radio transmite y recibe usando los subtonos programados Si no quiere utilizar subtono seleccione 00 Activar Desactivar el Roger Beep tono de fin de transmisi n Cuando suelte el PTT 1 la radio emitir un pitido para confirmar a los dem s usuarios que su transmisi n ha terminado Esta funci n est activada de f brica rb oN en el display Para desactivarlo siga estos pasos 1 Pulse 5 veces la tecla F 5 hasta que el display muestre rb oN 2 Seleccione oF pulsando las teclas w 4 3 Para confirmar pulse una vez PTT 1 o
34. es piles alcalines ne sont pas rechargeables Compartimento para bateria Deslize a tampa para baixo Insira 3 baterias AAA alcalinas ou recarreg veis Cobertura O melhor desempenho se obt m ao ar livre em campo aberto Factores ambientais como eleva es edif cios rvores e folhagem podem reduzir a cobertura Dentro de um autom vel ou de uma constru o met lica o alcance tamb m poder reduzir se EMBALAGEM 2 raditelefones ALAN K1 1 manual de instru es 2 ganchos para cinto 2 carregadores de parede MW G5 6 baterias NIMH AAA 600mA h 1 2V PRONTOS PARA COMUNICAR Ligar Prima e mantenha premida por alguns segundos a tecla F 5 ALAN K1 emite uma s rie de beeps com tonalidades diversas exclu veis o display 3 executa um auto teste por um segundo e visualiza o canal e as fung es operativas Regulagem do volume Para regular o volume no melhor n vel mova as teclas 4 4 at visualizar no display o n vel desejado Agora o radiotelefone est pronto para transmitir receber Chamar transmitir Mantenha premida a tecla PTT 1 Fale a uma dist ncia de cerca de 4 10 cm do microfone 7 com uma altura de voz normal O display 3 mostra TX Solte a tecla PTT 1 ao final da comunica o ALAN K1 enviar ao seu interlocutor uma nota de fim de transmiss o Roger Beep Para activar a fun o ver par grafo Roger beep Escuta Recep o Ao soltar a tecla PTT 1 o seu r
35. espere 10 segundos 1 Pulse 6 veces la tecla F 5 hasta que el display muestre BP oN 2 Seleccione oF mediante las teclas 4 3 Para confirmar pulse una vez PTT 1 o espere 10 segundos Control de fuera de cobertura Out of range Gracias a esta funci n puede saber cuando va a dejar de tener cobertura Una pareja de ALAN K1 ajustados correctamente transmiten cada 30 segundos un c digo de control Cuando el contacto entre ambas radios se est perdiendo y una radio no reciba el c digo de control de la otra dos veces consecutivas el icono X icon empezar a parpadear en el display y escuchara un tono ESPANOL Encienda uno de los equipos Seleccione el canal deseado Pulse 4 veces la tecla F 5 hasta que el display muestre oF y el icono X parpadee Pulse las teclas 4 para seleccionar oN o oF Para confirmar pulse una vez PTT 1 o espere 10 segundos Repita esta operaci n con el segundo equipo PORTUGUES E z a5 lt lt W ALAN K1 C Ar An The World in Communication EMETTEUR RECEPTEUR PORTATIF PMR 446 8 CANAUX Le ALAN K1 est un portatif PMR 446 fonctionnant dans la bande de fr quences 446 00625 446 09375 MHz La nouvelle g n ration de portatifs ALAN K1 est de faible dimension tr s pratique et utilis aussi bien pour les activit s de plain air qu l int rieur des b timents pour garder le contact avec ses amis ou ses coll gues
36. etirer suivez la proc dure 1 Pressez le bouton F 5 5 fois pour afficher rb oN en mode clignotant 2 S lectionnez oF avec les boutons Aw 4 3 Pressez le PTT 1 pour confirmer ou attendez 10 secs 3 Bips d appui touche 1 Pressez le bouton F 5 6 fois pour afficher BP oN 2 S lectionnez oF avec les boutons zw 4 3 Pressez le PTT 1 pour confirmer ou attendez 10 secs 4 Fonction hors champ Gr ce cette fonction un couple de portatifs ALAN K1 transmet un code particulier toutes les 30 secondes D s que le signal est perdu sur l un des portatifs 2 appels non re us icone X clignote l cran et un bip sp cifique est entendu Programmation du mode hors champ Allumez la radio S lectionnez le canal d sir Pressez le bouton F 5 fois pour afficher oF ainsi que X en mode clignotant Pressez les boutons 4 pour s lectionner oN ou oF Pressez le PTT 1 pour confirmer ou attendez 10 secs R p tez cette op ration avec le second appareil ocA amp on2nm Cette fonction fonctionne parfaitement condition de ne pas allumer les 2 appareils au m me instant Laissez couler quelques secondes d intervalle Note Les deux postes doivent avoir le m me canal et le m me CTCSS b modalidade de grupo CTCSS tons CTCSS funcionam como uma esp cie de c digo de acesso e permitem comunicar somente com os utilizadores que possuem o mesmo cana
37. l e c digo O r dio permanecer silencioso at receber o tom CTCSS correcto Para activar os 38 tons CTCSS em RX e TX 1 Ligue o aparelho 2 Seleccione o canal desejado 1 dos 8 canais 3 Prima 2 vezes a tecla F 5 at que o display mostre o canal seleccionado com o tom CTCSS corrente que pisca 4 Seleccionar o tom CTCSS premindo as teclas aJ 4 5 Para confirmar a fixagem prima a tecla PTT 1 ou espere 10 segundos Agora o r dio transmite e recebe utilizando o tom CTCSS pr fixado Se n o quiser operar com nenhum tom CTCSS seleccione 00 2 ROGER BEEP Tonalidade de confirma o de final de comunica o Ao soltar a tecla PTT 1 ou seja ao final de cada transmiss o o aparelho emite uma tonalidade que indica ao seu interlocutor que pode come ar a falar No ALAN K1 esta fun o activada em default o seu display mostre rb oN Desactivar 1 Prima por cinco vezes a tecla F 5 at que o display pisque rb oN 2 Comas teclas ou 4 seleccione oF 3 Prima a tecla PTT 1 para confirmar a fixagem ou espere 10 segundos 4 O Roger Beep est desactivado 3 Activar Desactivar o Beep do teclado 1 Prima seis vezes a tecla F 5 at que no display pisque BP oN 2 Prima as teclas 4 e seleccione oF 3 Prima a tecla PTT 1 para confirmar a fixagem ou espere 10 segundos 4 Fun o Out of range fora de alcance Gra as a esta fun o um par de ALA
38. lay erscheint u a auch VOX denn die automatische Sprachsteuerung ist aktiviert Das Funkger t schaltet auf Senden sobald ein Ger usch erkannt wird 3 Elternger t einstellen Mit den Tasten 4 den zum Babykanal passenden Elternkanal z B E1 ausw hlen In diesem Zustand arbeitet das Funkger t ohne Vox damit Sie Ihr Baby berwachen k nnen 3 Senden eines Ruftons C Taste 2 Dr cken Sie den C 2 Knopf f r etwa 1 Sekunde Ihr ALAN K1 sendet jetzt einen Rufton an andere Stationen sofern diese auf dem gleichen Kanal mit der gleichen Codierung h ren 4 Einstellen der Ansprechempfindlichkeit f r die Sprachsteuerung VOX F r die automatische Sprachsteuerung ist es besonders wichtig die richtige Empfindlichkeitseins tellung vorzunehmen Die Empfindlichkeit richtet sich nach dem m glichen Umgebungsger usch Je leiser es in Ihrer Umgebung ist umso empfindlicher k nnen Sie die VOX einstellen Bei lautem Ger uschumfeld z B in der N he von laufenden Maschinen oder Motoren m ssen Sie die Vox unempfindlicher stellen man spricht dort aber auch intuitiv lauter 1 Taste F 5 3 dr cken 2 das Display zeigt oF Vox Vox aus Schalten Sie die VOX ein indem Sie die Einstellung oN mit den Tasten 4 aussuchen 3 Nun F 5 noch einmal dr cken LE 01 VOX blinkt jetzt Mit 4 suchen Sie sich jetzt den passenden Empfindlichkeitswert aus es gibt 6 Stufen e LE f hohe Empfindlichkeit f r leise
39. ma uma vez a tecla PTT 1 Canal Frequ ncia Ctcss Vox Nivel Vox 1 446 00625 MHz OFF 2 446 01875 MHz OFF 3 446 03125 MHz OFF 4 446 04375 MHz OFF 5 446 05625 MHz OFF 6 446 06875 MHz OFF 7 446 08125 MHz OFF 8 446 09375 MHz OFF 2 Activa o dos canais O PMR possui uma s rie de canais pr programados b e E que se utilizam na fun o baby sitter Os canais de b1 a b0 t m a fun o VOX activada o r dio fixado nestes canais dever ser colocado perto do beb enquanto o aparelho usado para escutar a crian a dever ser fixado nos canais E de E1 a E0 que n o disp em da fun o VOX A fim que a fun o baby sitter seja activada correctamente necess rio que os dois radiotelefones operem na mesma frequ ncia mesmo canal e mesmo tom CTCSS ver tabela abaixo Ex se o r dio colocado perto do beb for fixado no canal b1 o aparelho que ficar com os pais dever ser fixado tamb m no canal E1 A sensibilidade do VOX nos canais b fixada no n vel 1 mais sens vel Canal Frequ ncia Ctcss VOX NivelVox b1 446 00625 MHz 141 3 Hz ON L1 b2 446 01875 MHz 146 2 Hz ON L1 b3 446 03125 MHz 151 4 Hz ON L1 b4 446 04375 MHz 156 7 Hz ON L1 b5 446 05625 MHz 162 2 Hz ON L1 b6 446 06875 MHz 167 9 Hz ON L1 b7 446 08125 MHz 173 8 Hz ON L1 b8 446 09375 MHz 179 9 Hz ON L1 b9 446 00625 MHz 186 2 Hz ON L1 bo 446 01875 MHz 192 8 Hz ON L1 E1
40. nci n babysitter En los canales de b1 a b0 la funci n VOX est activada la radio que se coloca cerca de la cuna hay que ajustarla en uno de estos canales mientras que la radio con la que se monitorizar al beb hay que ajustarla en los canales E E1 a EO Estos canales no tienen activada la funci n VOX La funci n baby sitter estar bien ajustada s lo si los dos equipos trabajan en la misma frecuencia el mismo canal y el mismo subtono CTCSS vea la tabla siguiente Ejemplo si la radio que se coloca junto a la cuna est en el canal b1 la radio para escucha debe de estar en el canal E1 La sensibilidad del VOX ajustada en los canales b est en nivel 1 alta sensibilidad Canal Frecuencia Tono CTCSS VOX Nivel VOX b1 446 00625 MHz 141 3 Hz ON L1 b2 446 01875 MHz 146 2 Hz ON L1 b3 446 03125 MHz 151 4 Hz ON L1 b4 446 04375 MHz 156 7 Hz ON L1 b5 446 05625 MHz 162 2 Hz ON L1 b6 446 06875 MHz 167 9 Hz ON L1 b7 446 08125 MHz 173 8 Hz ON L1 b8 446 09375 MHz 179 9 Hz ON L1 b9 446 00625 MHz 186 2 Hz ON L1 bo 446 01875 MHz 192 8 Hz ON L1 E1 446 00625 MHz 141 3 Hz OFF E2 446 01875 MHz 146 2 Hz OFF E3 446 03125 MHz 151 4 Hz OFF E4 446 04375 MHz 156 7 Hz OFF E5 446 05625 MHz 162 2 Hz OFF E6 446 06875 MHz 167 9 Hz OFF E7 446 08125 MHz 173 8 Hz OFF E8 446 09375 MHz 179 9 Hz OFF E9 446 00625 MHz 186 2 Hz OFF EO 446 01875 MHz 192 8 Hz OFF Procedimento 1 A
41. ne VOX VOX level b1 446 00625 MHz 141 3 Hz ON L1 b2 446 01875 MHz 146 2 Hz ON L1 b3 446 03125 MHz 151 4 Hz ON L1 b4 446 04375 MHz 156 7 Hz ON L1 b5 446 05625 MHz 162 2 Hz ON L1 b6 446 06875 MHz 167 9 Hz ON L1 b7 446 08125 MHz 173 8 Hz ON L1 b8 446 09375 MHz 179 9 Hz ON L1 b9 446 00625 MHz 186 2 Hz ON L1 bo 446 01875 MHz 192 8 Hz ON L1 E1 446 00625 MHz 141 3 Hz OFF E2 446 01875 MHz 146 2 Hz OFF E3 446 03125 MHz 151 4 Hz OFF E4 446 04375 MHz 156 7 Hz OFF E5 446 05625 MHz 162 2 Hz OFF E6 446 06875 MHz 167 9 Hz OFF E7 446 08125 MHz 173 8 Hz OFF E8 446 09375 MHz 179 9 Hz OFF E9 446 00625 MHz 186 2 Hz OFF E0 446 01875 MHz 192 8 Hz OFF Procedure 1 Turn both units on and select the desired volume level 2 Set up baby monitoring station Select with the 4 4 buttons one of the pre programmed baby monitoring channels for example b1 The display shows VOX to confirm the activation of the function The PMR switches into transmission mode as soon as a signal voice is heard 3 Set up control station Select with the 4 buttons a pre programmed E channel for example E1 The VOX function is automatically disabled Kombibuchse O CHG 6 Diese Buchse dient zum Anschluss von externen Mikrofon H rer Zubeh r aber auch zum Laden ber den mitgelieferten 230 V Steckerlader Bitte benutzen Sie nur dsa mitgelieferte und kein anderes Ladeger t Achtung Versuchen Sie niemals Alkaline Batterien aufzuladen TASTENFUNKTIONEN 1 Stan
42. no Ctcss Vox Livello Vox 1 446 00625 MHz OFF 2 446 01875 MHz OFF 3 446 03125 MHz OFF 4 446 04375 MHz OFF 5 446 05625 MHz OFF 6 446 06875 MHz OFF 7 446 08125 MHz OFF 8 446 09375 MHz OFF 2 Attivazione dei canali Il PMR ha una serie di canali pre programmati b ed E che si utilizzano nella funzione baby sitter canali da b1 a b0 hanno la funzione VOX attivata la radio impostata su questi canali va quindi posizionata nelle vicinanze del neonato da sorvegliare quella invece utilizzata per ascoltare il bambino andr impostata sui canali E da E1 ad E0 che non dispongono di funzione VOX Affinch la funzione baby sitter sia correttamente attivata i due ricetrasmettitori devono operare sulla stessa frequenza stesso canale e stesso tono CTCSS vedi tabella sotto Es se la radio posta vicino al neonato impostata sul canale b1 quella che servir ai genitori per ascoltare dovr essere impostata sul canale E1 La sensibilit del VOX nei canali b fissata al livello 1 piu sensibile Canale Frequenza Tono CTCSS VOX Livello VOX b1 446 00625 MHz 141 3 Hz ON L1 b2 446 01875 MHz 146 2 Hz ON L1 b3 446 03125 MHz 151 4 Hz ON L1 b4 446 04375 MHz 156 7 Hz ON L1 b5 446 05625 MHz 162 2 Hz ON L1 b6 446 06875 MHz 167 9 Hz ON L1 b7 446 08125 MHz 173 8 Hz ON L1 b8 446 09375 MHz 179 9 Hz ON L1 b9 446 00625 MHz 186 2 Hz ON
43. o test per un secondo e visualizza il canale e le funzioni operative Regolazione volume Per regolare il volume al livello ottimale spostarsi con i tasti 4 w 4 fino a visualizzare sul display il livello desiderato Ora il ricetrasmettitore pronto per trasmettere ricevere Chiamare trasmettere Tenere premuto il tasto PTT 1 Parlare ad una distanza di circa 4 10 cm dal microfono 7 con un tono di voce normale Il display 3 mostra TX Rilasciare il tasto PTT 1 al termine della conversazione ALAN K1 invier al vs interlocutore una nota di fine trasmissione Roger Beep Per abilitare la funzione vedi paragrafo Roger beep Ascolto Ricezione Al rilascio del tasto PTT 1 la vostra radio rimane in modalit di ascolto Al momento della ricezione il display della vostra radio mostra RX Auto power save ll dispositivo automatico di risparmio batterie consente di ridurre i consumi delle batterie fino al 50 se la radio non riceve alcun segnale per pi di 7 secondi la funzione viene attivata automaticamente Quando le batterie sono scariche l icona E viene visualizzata sul display 3 occorre sostituirle al pi presto se a secco o provvedere alla ricarica per quelle al Ni Cd e Ni MH Presa O CHG 6 Presa caricatore esterno Si raccomanda di caricare le batterie interne esclusivamente con l apposito caricatore Attenzione le batterie alcaline non possono essere ricaricate Coverage The maximum
44. ontrol Note In the Function mode the display lights up by pushing C 2 1 CTCSS sub tone setting ALAN K1 can receive in two modalities open traffic in this case you will hear any communication transmitted on the selected channel group mode CTCSS CTCSS tones are access keys that allow you to receive only messages coming from parties using the same channel and code Speaker will remain muted until the correct CTCSS tone is received To activate 38 different CTCSS tones in RX and TX follow these steps 1 Tum on the radio 2 Select one of the 8 channels 3 Press twice the F button 5 until the display shows the selected channel and the CTCSS tone blinking 4 Select with the 4 buttons the desired CTCSS tone 5 To confirm the setting press PTT 1 or wait for 10 seconds Now the radio transmits and receives using the programmed CTCSS tone If you don t want any CTCSS tones select 00 2 To enable disable ROGER BEEP end transmission tone When PTT 1 is released the radio will beep to confirm to other users that your transmission has finished E6 446 06875 MHz 167 9 Hz OFF E7 446 08125 MHz 173 8 Hz OFF E8 446 09375 MHz 179 9 Hz OFF E9 446 00625 MHz 186 2 Hz OFF EO 446 01875 MHz 192 8 Hz OFF Einstellen 1 Beide Ger te einschalten 2 Babyger t einstellen Mit den Tasten 4 einen der vorprogrammierten Babysitter Kan le z B b1 ausw hlen Im Disp
45. os para babysitter por ejemplo E1 La funci n VOX se desconecta autom ticamente 3 Env o de una se al de audio Tecla de Llamada 2 Mantenga pulsada durante un segundo la tecla C 2 El ALAN K1 env a una se al de audio a todas las radios sintonizadas en el mismo canal 4 Ajuste sensibilidad VOX Para optimizar el uso de esta funci n debe determinar primero la sensibilidad necesaria para activar correctamente el circuito de VOX 1 Pulse 3 veces la tecla F 5 2 El display muestra oF Vox Active la funci n VOX seleccionando oN con las teclas w 4 3 Pulse 1 vez F 5 en el display parpadea LE 01 VOX Con las teclas 4 elija uno de los 6 niveles de sensibilidad LE f alta sensibilidad con muy poco ruido alrededor ideal para la funci n baby sitter LE 6 baja sensibilidad til en zonas de ruido o si habla con un tono de voz alto 4 Para confirmar su selecci n pulse PTT 1 o espere 10 segundos 5 Bloqueo del teclado El bloqueo del teclado est deshabilitado en origen Pulse 7 veces la tecla F 5 hasta que OF amp parpadee en la pantalla Seleccione oN con las teclas 4 Para confirmar pulse una vez PTT 1 o espere 10 segundos 6 Iluminaci n del Display Cuando se pulsa la tecla C 2 la retroiluminaci n del display se activar durante 10 segundos Si la pulsa dos veces la iluminaci n se encender y apagar Modo Funci n tecla F 5 Us
46. ou ornv o86vn eupavioTe n vogi amp r oF kai apyx ost va avaBooBr vei ro elkov dio X 4 M ow TOV Tr KTOUUV 4 emih gre ON ri oF 5 larrjore ro rrAkrpo PTT 1 yia va erripepaicoosre rj rrepip vere 10sec 6 ErravaA ere TN diadikagia pe rrj O TEDr cuokeur Tia va ouA uysi owor AUT n Aerroupy a rrp rre va arrevepyorroijoere TOU TTONTTOD KTE KAI TOU vepyorroirjoere Gav ue xpovikrj diapop 5 sec XI TaurToxp voxc Engeiwon Ta 600 PMR rrp rie va eivai cuvrovioyu va oro DIO kav Ai kar pe rov dIO Tr vo CTCSS AL AN Prodotto o importato da CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42010 Reggio Emilia Italia L uso di questo prodotto pu essere soggetto a restrizioni nazionali per l uso in Italia in modalit PMR446 richiesta l autorizzazione generale come da D L 259 del 01 08 03 art 99 comma 3 All 25 art 36 Prima dell uso leggere attentamente le istruzioni Se il prodotto contiene batterie non gettare nel fuoco non disperdere nell ambiente dopo l uso usare gli appositi contenitori per la raccolta Produced or imported by CTE INTERNATIONAL s r l Via R Sevardi 7 42010 Mancasale Reggio Emilia Italy Produced or imported by ALAN UK Unit 2 Callenders Paddington Drive Churchward Park Swindon Wiltshire SN5 7YW UK The use of this transceiver can be subject to national restrictions Read the instructions carefully before installation and
47. pe h ren nun nicht mehr den gesamten Betrieb auf dem Kanal mit sondern nur noch Gespr che zwischen den Gruppenmitgliedern Bei anderen Gespr chen bleibt der Lautsprecher stumm Aktivieren der 38 verschiedenen CTCSS Codes 1 Ger t einschalten 2 Kanal ausw hlen 3 2x F Taste 5 dr cken bis das Display neben der Kanalnummer auch einen CTCSS Code blinkend anzeigt 4 Mit 4 den gew nschten Code Ton aus 1 38 ausw hlen 5 Zum Best tigen PTT 1 antippen oder 10 Sekunden warten Jetzt sendet und empf ngt Ihr Funkger t auf dem ausgew hlten Kanal mit der eingestellten CTCSS Codierung Wird keine Codierung ben tigt auf freien Kan len empfehlen wir die Codierung eher abgeschaltet zu lassen w hlen Sie statt einer Nummer die Einstellung 00 Bei jedem Loslassen der Sendetaste PTT 1 ert nt ein Signal was anderen Anzeigt dass Sie aufgeh rt haben zu senden Normalerweise ist diese Funktion eingeschaltet rb oN erscheint bei diesem Men punkt Zum Abschalten 1 F 5 Taste 5 x dr cken bis rb oN blinkt 2 Mit 4 die Anzeige oF w hlen 3 Zum Best tigen PTT 1 antippen oder 10 Sekunden warten 1 F 5 Taste 6 x dr cken bis BP oN blinkt 2 Mit a 4 die Anzeige oF w hlen 3 Zum Best tigen PTT 1 antippen oder 10 Sekunden warten I 9 N W m Automatische REICHWEITENKONTROLLE Ein Paar ALAN K1 kann untereinander alle 30 Sekund
48. pyorro nor T vwv T KTPWV e Aetroupy a Out of range Znpe won LTNV kar craon Aerroupyt v o PWTIO G rnc o806vng av fei rav rrar re ro rrArjkrpo C 2 1 EmriAoyr urror vou CTCSS O ALAN K1 yrropt va A fe ue 600 rp rrouc open traffic ornv rrep rrroor aurrj Da ako re orroia rjrrore ETIKOIVWV A rroU rrpayparorroie rar OTO ETTI EY VO Kav group mode CTCSS oi r voi CTCSS e val KAcidi rrp ofaong mou cag ermiro rouv va Aauf vere unv para rrou rrpo pyovrat arr CUVOLIANT rrou xpnoiporroio v ro DIO KAV I KAI pE TOV DIO KW IK Av dev Anp8e o cwoT G T vo CTCSS ro uey quvo 8a rrapape ver ciwITN Evepyorro nor T vou CTCSS os skrroprrij koi Argyn eri oyrj uera amp 38 diad CIuwv Pour activer l un des 38 diff rents codes CTCSS en RX et TX suivez la proc dure Allumez la radio S lectionnez l un des 8 canaux Pressez deux fois le bouton F 5 pour afficher le canal et le CTCSS en mode clignotant S lectionnez le CTCSS avec les boutons w 4 Confirmez en pressant le PTT 1 ou attendez 10 secondes gre oce A pr sent la radio met et recoit avec le code CTCSS Si vous ne souhaitez plus de code CTCSS s lectionnez 00 2 Validation du ROGER BEEP tonalit de fin de transmission Lorsque le PTT 1 est rel ch la radio met un Bip de confirmation de fin d mission Cette fonction est activ e par d faut rb oN l cran Pour la r
49. range is obtained during use in an open space The only limitation to maximum possible range are environmental factors such as blockage caused by trees buildings or other obstructions Inside a car or a metallic constructions the range can be reduced Content e 2 ALAN K1 transceivers e 2 belt clips e 2MW G5 wall adaptors 6 AAA type 600mA h batteries NIMH 1 2V e user guide AND NOW LET S COMMUNICATE To turn radio on Hold the F 5 down The radio beeps with different tones may be inhibited The LCD 3 displays a self test message for 1 second it will then indicate channel 1 and the default settings Volume adjustment To adjust the volume level push the 4 controls until you reach a comfortable listening level Now your ALAN K1 is ready to receive and transmit Transmission For maximum speech clarity hold the radio 4 to 10 cm away from your mouth keep the PTT button 1 pressed and speak into the unit During transmission the display 3 shows TX When the PTT 1 is released the radio beeps to confirm to other users that your transmission has finished see paragraph Roger Beep Reception Simply release the PTT 1 button When you receive a signal RX is displayed Automatic power save ALAN K is supplied with an automatic current economy circuit If the transceiver receives no signal for 7 seconds or longer the power save function automatically activates The battery life may increase by up to 50
50. riginales Acess rios Agecou p Consultate il nostro sito www cte it per elenco aggiornato degli accessori compatibili For a detailed and updated list of suitable accessories please go to www cte it Eine st ndig aktualisierte bersicht f r passendes Zubeh r k nnen Sie auf unserer website www alan germany com abrufen oder Sie informieren sich ber Neuerungen bei Ihrem Fachh ndler Pour voir la liste de n tres accessoires compatibles vous pouvez consulter notre website www cte it Consulte nuestra web www alan es para una lista actualizada de los accesorios compatibles Consulte o nosso website www cte it para uma lista actualizada de acess rios Tia TN Aerrrouepri Kai evrjuepoop vnr A ora TWV Kar AAnAcv agecou p TrapakaAoUpe errioKkedgOe re TNV IOTIOCEAI A www cte it Compartiment batterie Pour ouvrir le compartiment batterie faites glisser le couvercle vers le fond de la radio Le ALAN K1 accepte 3 x piles alcalines AAA ou 3 batteries rechargeables Couverture La port e maximale est obtenue en ext rieur et sans obstacles La couverture est seulement limit e par un environnement pr sentant des obstacles tels que arbres immeubles etc A l int rieur d un v hicule ou dans un construction m tallique la couverture peut tre galement r duite Conditionnement 2 metteurs r cepteurs ALAN K1 e 2 Clips de ceinture 2chargeurs MW G5 muraux 6 batteries de type AAA NIMH 1 2V Notice d utili
51. rouTrod kTN Kparrjore trarnu vo ro m ktpo F 5 O troutrod kTN extr uTIEI T voug mimt urropo v va atrevepyotroindo v Zrv o8 vn LCD 3 epeav cerar u vupa auroeA yxou self test mou Diapke 1 Oturep AerrTO KAI OTN OUV XEIA N cuokseurj evepyorroie rai OTO Kav Ai 1 KAI pe rig TrpoerriAeyp veg puOpy osic P Opicn vraong Pwvhg Emi gre TO amp rriuunr err re o vraong rng quvric u ou TWV rrAKrpov 2a 4 Twpa o rrourro krng ALAN K1 e vai roipog yia ekrroprrij kar Arjum ExtroutrY Tia Trio Kadapr ekrrourrri kparrjore Tov rrourro krr OE ar oraor 4 w 10 cm am ro or pa cag Kparrjore TraTnu vO ro rrAkroo PTT 1 Kai uiAjore oro pikp gwvo pe Kavovik T vo quvrjc Kar TN I pKEIA TNG ekrrourris ornv o8 vn 3 eupav cerai n vosei amp n TX Orav arreAeu8epuvere ro PTT 1 ekrr urrerai vag rjxog uTrIT TOU erriBepaicver oro cuvoputAnrr cag TI oAokAnptuoare rrjv amp krroprrj Kar var TTA ov Ae08epog va uiM osi rrap yp Roger Beep A yn ArrekeudEpwoTE ro rrArjkrpo PTT 1 Kar TN Arjun ev g orjparog ornv o0 vn eugav cerai n vdel n RX Aur yarr golkov LNON IO X006 O ALAN K1 ia8 rei va aur paro Kk kAupa egolkov LNONS IOX OG Av dev Aaup verar k rroio orjpa yia T vw am 7 Ogurep Aerrra evepyorroie rai aur para n Aerroupy a amp amp oikov unong iox o H Zwn Twv urrarapicv au amp verai w Kai 50 96 Orav o urrarap ec xpei Co
52. rp rrei rrpoora va ka amp op oere rroio err re o uaicOno agc xpel leoTe 1 llar ore ro rrArjkrpo F 5 3 pop 2 2mnv o0 vn eupavitero n vosgi amp r oF Vox Evepyorroirjore TN Aerroupy a VOX erriA yovrag oN H OWw TWV T KTPWV m m 4 3 NMat oTte uia pop ro rrArjkrpo F 5 kai otny oB vn 8a apyx osi va avaBooBrvel n voei amp n LE 01 VOX M ow TOv T KTPWV 4 emh gre va arr ra 6 em me a euaicOno agc e LE 1 uynh euaio noia fouxo TrepiB AMOV xwpi O puBo kar AAnAn yia emir pnon Bp pou e LE 6 xaunAf euaic8no a kar AAnAn yia BopuBwdE TrepiB AOV rj av uiA TE DUVaT 4 Tia va empBepaiwoeTE rrarrjore TO rrArjkrpo PTT 1 rrepip vere yia 10 sec 5 KAcidwpga TANkTpwv To KAcidwNa Tov TIANKTPpwWV var arrevepyoTroInu vo arr rrpoeriAoyri Flariore ro rrAkrpo F 5 7 pop woTrou va apyx osi va avaBooBrvei ornv o86vn n v ogi amp n oF a Em gre ON u ou TWV T KTPWV aa vw 4 Tia va empepawoeTE rnv eriAoyrj rrarrjore ro PTT 1 rrepip vere yia 10 sec 6 Quricpu c o8 vng Orav rrarjoere ro rrArjkroo C 2 n o6 6vn pwriteral yia 10sec Av ro rrarrjoere DUO Pop G o quriou g da av uyerv ogrjosi Kar craor Aerroupyicv rrAkroo F 5 Oi ak AouO0sG Aerroupy eg urropoUv va ETTI EyO V pe TN xprjon rou TIA KTpOU F e Emnoyf uror vou CTCSS e Evepyorro non arrevepyorro non Roger Beep Evepyoro non areve
53. sation ET MAINTENANT COMMUNIQUONS Mise en marche de la radio Maintenez press la touche F 5 La radio met un bip musical qui peut tre inhib L cran LCD 3 affiche un massage d auto test durant 1 seconde puis le num ro de canal accompagn de la programmation par d faut R glage du Volume Pour r gler le niveau du volume pressez les boutons 4 4 pour un niveau d coute d sir Votre ALAN K1 est pr t mettre et recevoir Transmission Pour un maximum de confort d mission maintenez la radio entre 4 et 10 cm de votre bouche appuyez sur le bouton PTT 1 parlez normalement Pendant la phase d mission l cran 3 affiche TX D s que le PTT 1 est rel ch la radio met un bip de confirmation pour indiquer aux autres utilisateurs que la transmission est termin e voir paragraphe Roger Beep R ception Rel chez simplement le bouton PTT 1 Quand vous recevez un signal un ic ne RX est affich Economiseur automatique ALAN K1 int gre un conomiseur automatique de courent Si le r cepteur ne re oit aucun signal durant 7 secondes la fonction power save s active automatiquement L autonomie augmente de 50 Quand les batteries n cessitent une charge l ic ne EE s affiche 3 remplacez les piles ou les batteries de type Ni Cd NiMH Connecteur Jack O CHG 6 Connecteur pour charge ext rieure Nous recommandons d utiliser le chargeur appropri seulement Attention l
54. u iniziare a parlare Nell ALAN K1 questa funzione attivata di default rb oN sul display Disattivazione 1 Premere per cinque volte il tasto F 5 finch sul displaylampeggia rb oN 2 Conitasti o v 4 selezionare oF 3 Premere il tasto PTT 1 o spegnere e riaccendere la radio per confermare la programmazione oppure attendere 10 secondi 4 Roger Beep adesso disattivato Attivazione Disattivazione Beep tastiera 1 Premere sei volte il tasto il tasto F 5 finch sul display lampeggia BP oN 2 Premere i tasti o v 4 e selezionare oF 3 Premere il tasto PTT 1 per confermare la programmazione oppure attendere 10 secondi Funzione Out of range fuori portata Grazie a questa funzione una coppia di ALAN K1 si trasmette un codice di controllo ogni 30 secondi Non appena questa trasmissione si interrompe ed uno dei due apparati non riceve il codice di controllo per 2 volte consecutive l icona X inizier a lampeggiare sul display e la radio emetter un beep Abilitazione disabilitazione funzione Out of range DURUN Accendere l apparato Selezionare il canale desiderato Premere il tasto F 5 4 volte finch sul display compare oF e l icona lampeggiante X Selezionare ON o OF tramite i tasti 4 Confermare premendo PTT 1 oppure attendere 10 secondi Ripetere la stessa procedura con l altro apparato Perch questo dispositivo funzioni
55. vrai p prion ornv o8 vn 3 egupav cerai ro eikov io I avrikaraorrjore TI aAkaAiK g urrarap eg rj erravaqopr ore TIG urrarap eg Ni Cd NiMH r rrou Yrro 6oyri O CHG 6 Ymo ox egwTEpIkoU qopriorr 2Zuvioro ue va xpnoiporroi re Tov EvdEdElyu VO qoprior KAI vo Npocoxn o aAkaAK g prrarap tg dev prropo v va etravapoprioto v Mnv emixelp gETE va rig rravaqopr oere urrope va EKpayo v FONCTIONS CLES 1 S lecteur des canaux Boutons 4 4 Pressez le bouton F 5 une fois les digits de l afficheur indiquent le num ro du canal en mode clignotant S lectionnez le canal d sir avec les touches 4 Confirmez en pressant le PTT 1 ou attendez 10 secondes Canal Fr quence Tonalit Ctcss Vox Niveau du Vox 1 446 00625 MHz NONE OFF 2 446 01875 MHz NONE OFF 3 446 03125 MHz NONE OFF 4 446 04375 MHz NONE OFF 5 446 05625 MHz NONE OFF 6 446 06875 MHz NONE OFF 7 446 08125 MHz NONE OFF 8 446 09375 MHz NONE OFF 2 Activation des canaux sp ciaux Le ALAN K1 poss de d autres canaux pr programm s b et E qui conviennent pour la fonction coute b b Sur les canaux b1 b0 la fonction VOX est activ e la radio station ainsi programm e doit tre plac e pr s du b b alors que le portatif programm sur les canaux E de E1 E0 sera utilis pour couter distance Les canaux E ne doivent pas tre mis en mode VOX La fonction
56. z 10 secs 6 R tro clairage de l cran Une pression du bouton C 2 active l clairage durant 10 secs Une double pression alterne la mise en marche ou l arr t de l clairage Mode Fonction bouton F 5 Les fonctions suivantes sont disponibles avec la touche F 5 CTCSS Roger Beep Bips d appui touche Fonction hors champ Note dans le mode fonction l afficheur est actif par l appui de C 2 1 Tonalit s sub audio CTCSS Le ALAN K1 peut recevoir de deux mani res e Trafic ouvert dans ce cas vous entendez toutes les communications transmises sur le canal programm En mode CTCSS Les tonalit s CTCSS constituent des cl s qui vous permettent de ne recevoir que les messages utilisant les m mes codes d un canal d termin Le haut parleur reste ferm si ce code n est pas recu EO 446 01875 MHz 192 8 Hz OFF Procedimento 1 Ligar os aparelhos e seleccionar o melhor volume 2 Fixagem do r dio a colocar perto do beb Seleccionar um canal pr programado b por exemplo b1 com as teclas aJ 4 O display mostra VOX que confirma a activa o da fun o baby sitter Quando percebe qualquer som rumor voz gerado na proximidade do aparelho o PMR comuta em transmiss o 3 Fixagem do r dio em recep o Seleccionar um canal pr programado E neste caso E1 com as teclas aJ w 4 A fun o VOX nos canais E desactivadaa em default 3 Envio de sinal udio

ALAN K1 ALAN K1 ALAN K1 ALAN K1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents