manual
Contents
1. tes Compruebe si los cepillos presentan desgaste y en caso necesario c mbielos Utilizar los cepillos rotativos adecuados al tipo de suciedad y el tipo de suelo Los cepillos no giran Compruebe si hay cuerpos extra os bloqueando los cepillos y de ser as elim nelos Reducir la presi n de apriete El interruptor de protecci n contra sobrecorriente se ha activado El interruptor de protecci n contra sobrecorriente vuelve a activar el servicio despu s de un minuto como m ximo El aparato vibra Los cepillos rotativos est n deformados porque al apagar el aparato no han sido descargados colocando en posici n vertical el estribo de empuje cambiar los cepillos rotativos Datos t cnicos Potencia Tensi n nominal V Hz 230 1 50 Consumo medio de potencia Ww 1900 Potencia del motor de aspiraci n Ww 500 Potencia del motor de barda WA 2100 Impedancia de red m xima permitida Ohm 0 326 j0 204 Aspirar Potencia de aspiraci n caudal de aire l s 20 Potencia de aspiraci n depresi n kPa 10 Cepillos de limpieza Anchura de trabajo mm 400 Di metro cepillos mm 96 N de rotaciones de los cepillos 1 min 1100 Medidas y pesos Potencia te rica por metro cuadrado m h 400 Volumen de los dep sitos de agua limpia y agua sucia 10 Longitud sin estribo deempuje mm 520 Anchura sin barra de aspiraci n mm 470 Altur2. designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo construc tivo como ala versi n puesta a la venta por nosotros las normas b sicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directi vas comunitarias correspondientes La pre sente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito Producto Limpiasuelos Modelo 1 783 xxx Directivas comunitarias aplicables 2006 95 CE 2004 108 CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 67 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Normas nacionales aplicadas Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa N se ZR Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 38 Espa ol En todos los pa ses rigen las condiciones de garant a establecidas por nuestra em presa distribuidora Las aver as del acceso rio ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garant a siempre que se de ban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al dis tribuidor donde adquiri el aparato o al ser vicio al
3. empuje hacia el ope rario el tren de desplazamiento se reti ra y los cepillos tocan el suelo 3 Conectar los cepillos accionando el in terruptor accionamiento de cepillos 3 Dirigir el aparato en el estribo de empu je sobre la superficie que va a trabajar se A Advertencia Peligro de da os para el revestimiento del suelo No utilice el aparato en esa zona Nota Para pulir debajo de muebles puede retirar se el dep sito de agua limpia y sucia Detenci n y apagado Soltar el interruptor de la soluci n de limpieza Conduzca el aparato entre 1 2 m hacia delante para aspirar el agua restante Soltar interruptor para el accionamiento de los cepillos Accionar pedal de bajada de barra de aspiraci n Colocar verticalmente el estribo de em puje los cepillos se elevan gt Desenchufe el cable de red A Advertencia Peligro de deformaci n de los cepillos Al apagar el aparato descargar los cepillos co locando verticalmente el estribo de empuje y y y y y Espa ol 35 Vaciado del dep sito de agua limpia 3 Abrir bloqueos de dep sito de agua lim pia gt Girar a un lado el asa de transporte del dep sito de agua sucia 3 Elevar dep sito de agua limpia y llevar a instalaci n de eliminaci n A Advertencia Respetar la normativa local vigente en ma teria de tratamiento de aguas residuales 3 Retirar tapa de dep sito de agua limpia y verter el l quido a trav s de la entalla dura Vaci
4. recomendado En caso de usar otros detergentes el pro pietario usuario asume unos mayores ries gos en lo que a la seguridad durante el funcionamiento y al peligro de sufrir acci dentes se refiere Utilice nicamente deter gentes que no contengan disolventes cidos clorh dricos ni cidos hidroflu ricos Nota No utilice detergentes altamente espumo sos Respete las indicaciones de dosifica ci n Detergente recomendado Empleo Detergente RM 746 RM 780 Limpieza de mantenimien to de todos los suelos re sistentes al agua Limpieza de mantenimien RM 755 es to de superficies brillantes p ej granito Limpieza de mantenimien RM 69 ASF to y limpieza a fondo de suelos industriales Limpieza de mantenimien RM 753 to y limpieza a fondo de suelos industriales Limpieza de mantenimien RM 751 to de azulejos en el mbito sanitario Limpieza y desinfecci n en RM 732 el mbito sanitario Decapado de todos los RM 752 suelos resistentes a los l calis p ej PVC Decapado de suelos de RM 754 sintasol gt Abralatapa del dep sito de agua lim pia gt A adir mezcla de agua y detergente Temperatura m xima del l quido 50 C Nota La tapa del dep sito de agua limpia puede utilizarse para dosificar el detergente El contenido de la tapa dada la vuelta hasta la marca equivale al 1 del dep sito de agua limpia 3 Cierre la tapa del
5. sucia 15 Pulsador cambio de barra de aspiraci n 16 flotador 17 Tecla cambio de cepillos 18 Tren de desplazamiento 19 barra de aspiraci n 20 Escobillas rotativas 21 Empu adura giratoria presi n de aprie te de cepillo 22 Pedal para bajar la barra de aspiraci n 23 Clavija de red 24 Asa de transporte dep sito de agua su cia 25 Tapa dep sito de agua limpia O OQ GC N 34 Espa ol Antes de la puesta en marcha Montar el estribo de empuje de empuje sobre la mitad inferior del es tribo de empuje N Advertencia Peligro de da os en la instalaci n No en ganchar el cable durante el montaje gt Alinear los orificios 2 ajustes de altura posibles gt Unir las mitades del estribo de empuje con tornillos de cierre arandelas y man gos de estrella 3 Fijar el cable con clips al estribo de em puje Montar ruedas de transporte gt Insertar los ejes de las ruedas de trans porte en los orificios del aparato y enca jarlos Moniaje de los cepillos Antes de la puesta en servicio se tienen que montar los cepillos v ase Trabajos de mantenimiento Funcionamiento Nota Para poner el accionamiento de los cepillos fuera de servicio de manera inmediata afloje el interruptor para el accionamiento de los cepillos Adici n de combustibles A Advertencia Peligro de da os en la instalaci n Utilice nicamente el detergente
6. El aparato ha sido concebido para la limpieza de pisos en interiores o super ficies techadas Para otros campos de aplicaci n deber considerarse el uso de cepillos alternativos Elpresente aparato no es apto para la limpieza de las v as p blicas de tr nsi to Protecci n del medio ambien te Los materiales de embalaje son reciclables Por favor no tire el embalaje al cubo de ba sura ll velo a un lugar de reci claje Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debieran aprovecharse Evite el contacto de bater as aceites y materias semejantes con el medioambiente Desh gase de los aparatos viejos re curriendo a sistemas de recogida apropiados Espa ol 33 Elementos de mando 24m 19 20 19 Bloqueo de tanque de agua limpia Interruptor accionamiento de los cepi llos Interruptor soluci n de limpieza Manguera soluci n de limpieza Filtro de pelusas aspiraci n Dispositivo de bloqueo estribo de em puje 7 Tecla de desbloqueo rueda de transpor te Rueda de transporte estribo de empuje 10 Gancho de relajaci n de esfuerzos me c nicos 11 Soporte rueda de transporte 12 grapa 13 Dep sito de agua limpia 14 dep sito de agua
7. KARCHER BR 40 10 C Deutsch 3 English 9 Francais 15 Italiano 21 Nederlands 27 Espa ol 33 Portugu s 39 Dansk 45 Norsk 51 Svenska 57 Suomi 63 EMnyvik 69 T rkce 75 Pycckub 81 Magyar 87 Cestina 93 Sloven ina 99 Polski 105 Rom neste 111 Sloven ina 117 Hrvatski 123 Srpski 129 Bbnrapckn 135 Eesti 141 Latvie u 147 Lietuvi kai 153 Ykpa Hcbka 159 AU 5 962 521 04 08 ALI Antes de poner en marcha por primera vez el aparato lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo Conserve estas instrucciones para su uso posterior o para propietarios ulteriores ndice de contenidos Instrucciones de seguridad 33 Funci n 33 Uso previsto 33 Protecci n del medio ambiente 33 Elementos de mando 34 Antes de la puesta en marcha 34 Funcionamiento 34 Conservaci n y mantenimiento 36 Aver as 36 Datos t cnicos 37 Accesorios 38 Declaraci n CE 38 Garant a 38 Piezas de repuesto 38 Instrucciones de seguridad Antes de utilizar por primera vez el aparato lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relati vo a las indicaciones de seguridad para aparatos de limpieza con cepillos y apara tos pulverizadores 5 956 251 S mbolos En este manual de instrucciones se em plean los siguientes s mbolos A Peligro Indica la existencia de un peligro inminente El incumplimiento de la indicaci n puede acarrear la muerte o lesiones de s
8. a sin estribo de empuje mm 380 Peso con el dep sito vacio kg 30 Emisi n sonora Nivel de presi n ac stica EN 60704 1 dB A 71 Vibraciones del aparato Valor total de la vibraci n ISO 5349 m s 1 0 Espa ol 37 Accesorios N referen 5 cia D 2 3 Es 5 E Cepillo rotativo rojo medio est n Para limpiar pavimentos de poca suciedad o delicados 4 762 249 0 1 2 dar Cepillo rotativo verde Grit Para limpiar pavimentos muy sucios 4 762 252 0 1 2 Cepillo rotativo naranja alto pro Para frotar pavimentos con estructura alicatado de seguridad 4 762 251 0 1 2 fundo etc Cepillo rotativo blanco suave Para pulir pavimentos 4 762 250 0 1 2 Eje de cilindro pad Para alojamiento del pad del cilindro 4 762 228 0 1 2 Almohadilla muy suave blanca Para limpiar y pulir pavimentos delicados 6 369 727 0 1 2 Almohadilla suave amarilla Para pulir pavimentos 6 369 724 0 1 2 Almohadilla suavidad media rojo Para limpiar pavimentos ligeramente sucios 6 369 726 0 1 2 Almohadilla dura verde Para limpiar pavimentos de suciedad normal hasta grande 6 369 725 0 1 2 Rodillos de microfibra Para eliminar velos grises 4 114 003 0 1 2 Barra de aspiraci n est ndar 4 777 323 0 1 2 Barra de aspiraci n resistente al 4 777 322 0 1 2 aceite cable de prolongaci n 20m 6 647 022 0 1 1 NETA Kel 3 Porla presente declaramos que la m quina
9. a limpia Llenar el dep sito de agua limpia con agua limpia y aclarar el aparato para evitar sedimentos yy yy 36 Espa ol Retirar el agua restante del dep sito de agua limpia Comprobar la junta de la v lvula de bola en el dep sito de agua limpia Compruebe el filtro de pelusas en caso necesario limpielo Dejar secar los dep sitos antes de ce rrarlos para evitar la formaci n de olo res Limpie el aparato por fuera con un trapo h medo ligeramente empapado en una soluci n jabonosa suave 3 Limpie los labios de aspiraci n com pruebe si presentan desgaste y en caso necesario cambiar la barra de as piraci n 3 Compruebe si los cepillos presentan desgaste y en caso necesario c mbie los 3 Limpiar las regletas de distribuci n de agua encima de los cepillos y y y y y Mensualmente 3 Compruebe el estado de las juntas si tuadas entre el aparato y el dep sito de agua sucia y en caso necesario c m bielas 3 Limpie el canal de los cepillos Anualmente gt Encargue al servicio t cnico la revisi n anual obligatoria Trabajos de mantenimiento Renovar la barra de aspiraci n 3 Elevar la barra de aspiraci n accionan do el pedal de bajada de barra de aspi raci n 3 Apretar el pulsador de cambio de barra de aspiraci n hacia adentro la barra de aspiraci n se desencaja 3 Sacar la barra de aspiraci n empuj n dola hacia abajo 3 Retirar los resortes de tornillos e inse
10. ado del dep sito de agua sucia Nota Cuando el dep sito de agua sucia est lle no el flotador cierra el canal de admisi n La aspiraci n se interrumpe Vaciar el de p sito de agua sucia 3 Retirar el dep sito de agua limpia como se describe arriba 3 Elevar dep sito de agua sucia y llevar a instalaci n de eliminaci n A Advertencia Respetar la normativa local vigente en ma teria de tratamiento de aguas residuales 3 Verter el agua sucia gt Aclare el dep sito de agua sucia con agua limpia Transporte 3 Para el transporte sobre un veh culo fije el aparato para impedir que resbale Para reducir el espacio requerido se puede plegar o desmontar el estribo de empuje gt Afloje el mango en estrella de la fijaci n del estribo de empuje gt Destornillar los mangos de estrella reti rar los tornillos y retirar la mitad superior del estribo de empuje Conservaci n y mantenimien to Peligro Peligro de lesiones Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato desench felo A Advertencia Si se sale agua se puede da ar el aparato Purgar el agua sucia y el resto de agua lim pia antes de trabajar en el aparato Plan de mantenimiento Despu s del trabajo N Advertencia Peligro de da os en la instalaci n No sal pique al aparato con agua ni utilice deter gentes agresivos Verter el agua sucia Aclare el dep sito de agua sucia con agua limpia Vaciar el dep sito de agu
11. cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio Piezas de repuesto S lo deben emplearse accesorios y pie zas de repuesto originales o autoriza dos por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s fre cuencia al final de las instrucciones de uso Enel rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n sobre piezas de repuesto 5 034 799 0 5 050 359 0 6 435 196 0 6 435 197 0 7 303 108 0 5 050 405 0 5 050 403 0 5 050 400 0 5 034 785 0 5 050 412 0 4 777 323 0 4 762 249 0 rot red rouge 5 962 521 0 07 11 2007
12. dep sito de agua lim pia Conducci n hasta el lugar de em pleo Recorridos cortos sobre superficie pla na 3 Colocar estribo de empuje verticalmen te 3 Colocar empu adora giratoria de pre si n de apriete del cepillo en la posici n de marcha 3 Empuje el aparato hasta el lugar de uso por el estribo de empuje Recorridos largos superficies no planas 3 Colocar verticalmente estribo de empu je y girar hacia arriba el dispositivo de bloqueo 3 Montar ruedas de transporte gt Inclinar el aparato a un lado y despla zarlo sobre las ruedas de transporte hasta el lugar de empleo Si las ruedas de transporte est n en cami no al usar el aparato 3 Pulsar la tecla de desbloqueo de la rue da de transporte y sacar rueda de trans porte 3 Insertar las ruedas de transporte hasta el tope en el soporte de ruedas de transporte Ajustar la presi n de apriete de los cepillos 3 Colocar estribo de empuje verticalmen te 3 Ajustar en el valor deseado la empu a dura giratoria de la presi n de apriete de cepillos Nota Llevar a cabo los primeros intentos con me nos presi n de apriete Aumentar la presi n de apriete poco a poco hasta alcanzar el resultado de limpieza deseado Si se ajusta correctamente la presi n de apriete se re duce el desgaste de los cepillos En caso de sobrecarga se desconectar el accionamiento del cepillo Al limpiar con rodillos de microfibra la pre si n de apriete debe e
13. r tarlos en la nueva barra de aspiraci n 3 Alinear la nueva barra de aspiraci n de modo que la leng eta de retenci n apunte al centro del aparato 3 Enhebrar los resortes de tornillo en los alojamientos del aparato gt Empujar la barra de aspiraci n en el aparato y encajarla gt Repetir el procedimiento para la segun da barra de aspiraci n Nota El intercambio regular de las dos barras de aspiraci n mejora el efecto frotador y pro longa la duraci n Recambio del cepillo cil ndrico 3 Colocar el aparato a un lado 3 Pulsar la tecla de cambio de cepillos y simult neamente abatir los cepillos ro tativos Extraer el cepillo rotativo Insertar los nuevos cepillos rotativos en el arrastrador y encajarlos gt gt Contrato de mantenimiento Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato es posible firmar contratos de mantenimiento con el departamento co mercial correspondiente de K rcher Protecci n antiheladas En caso de peligro de heladas 3 Vac e el dep sito de agua limpia y el dep sito de agua sucia 3 Pulsar el interruptor de soluci n de de tergente hasta que ya no salga agua 3 Guarde el aparato en un lugar protegido de las heladas Averias Peligro Peligro de lesiones Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato desenchufelo A Advertencia Si se sale agua se puede da ar el aparato Purgar el agua sucia y el resto de agua lim pia antes de
14. star ajustada como m ximo en la posici n mostrada abajo Si la presi n de apriete es mayor existe peli gro de que se destruyan los rodillos de mi crofibra Establecimiento de la conexi n a red Peligro Comprobar si la conexi n a red del aparato est en perfecto estado antes de cada puesta en funcionamiento No poner en funcionamiento el aparato si el cable est da ado Un electricista debe cambiar el ca ble da ado A Advertencia La impedancia de red m xima permitida en el punto de conexi n el ctrica v anse los datos t cnicos no debe ser excedida 3 Enganche el extremo del cable de pro longaci n a modo de lazo en el gancho de relajaci n de esfuerzos mec nicos 3 Enchufe la clavija de red Limpieza gt Si hay que aspirar la soluci n de limpie za despu s del proceso de limpieza ac cionar el pedal de bajada de la barra de aspiraci n 3 Girar el estribo de empuje hacia el ope rario el tren de desplazamiento se reti ra y los cepillos tocan el suelo 3 Conectar los cepillos accionando el in terruptor accionamiento de cepillos 3 Conectar la irrigaci n de cepillos accio nando el interruptor soluci n de deter gente 3 Dirigir el aparato en el estribo de empu je sobre la superficie que va a trabajar se A Advertencia Peligro de da os para el revestimiento del suelo No utilice el aparato en esa zona Pulir 3 Girar el estribo de
15. trabajar en el aparato Cuando las aver as no se puedan solucio nar con ayuda de la tabla que aparece a continuaci n acuda al servicio t cnico Averias Averia Modo de subsanarla No se puede poner en marcha el Compruebe si est enchufada la clavija de red aparato Fusible de la toma de corriente demasiado bajo buscar una toma de corriente adecuada Caudal de agua insuficiente Compruebe el nivel de agua limpia y de ser necesario llene el dep sito Limpie la v lvula de bola del dep sito de agua limpia Comprobar si el dep sito de agua limpia est asentado correctamente en el aparato Filtro en dep sito de agua limpia obstruido limpiar filtro Comprobar si los tubos est n atascados si es necesario limpiar Potencia de aspiraci n insuficiente Vac e el dep sito de agua sucia Comprobar si el dep sito de agua limpia est asentado correctamente sobre el dep sito de agua sucia Comprobar junta del dep sito de agua limpia limpiar Limpie las juntas situadas entre el aparato y el dep sito de agua sucia compruebe su estanquei dad y en caso necesario c mbielas Limpiar el filtro de pelusas Limpie los labios de aspiraci n de la barra de aspiraci n y en caso necesario c mbielos Canal de aspiraci n obstruido limpiar Compruebe si la barra de aspiraci n est obstruida y de ser necesario desat squela Resultados de limpieza insuficien Elevar la presi n de apriete de cepillo
16. uma gra vedad N Advertencia Hace alusi n a una situaci n potencialmen te peligrosa El incumplimiento de la indica ci n puede provocar lesiones leves o da os materiales Nota Identifica consejos de manejo e informa ci n importante sobre el producto El aparato sirve para efectuar la limpieza en h medo o el pulido de pisos llanos Dos cepillos rotativos contrarrotantes lim pian el suelo con ayuda del l quido limpia dor a adido Una anchura de trabajo de 400 mm y una capacidad de los tanques de agua limpia y sucia de 10 cada uno permi ten una limpieza eficaz El funcionamiento v a red el ctrica permite obtener una elevada capacidad de rendi miento sin limitar de modo alguno el traba jo Nota En funci n de la tarea de limpieza de que se desee realizar es posible dotar al apara to de distintos accesorios Solicite nuestro cat logo o vis tenos en la p gina de inter net www kaercher com Utilice el aparato nicamente de conformi dad con las indicaciones del presente ma nual de instrucciones El aparato ha sido concebido exclusiva mente para la limpieza de suelos lisos resistentes a la humedad y al pulido El margen de temperaturas de servicio est comprendido entre los 5 C y los 40 C El aparato no es apto para la limpieza de pisos congelados p ej en almace nes frigor ficos S lo est permitido dotar al aparato de accesorios y piezas de repuesto origi nales
Download Pdf Manuals
Related Search
manual manual manualslib manual car manuale digitale manually meaning manual timesheet manual transmission manual wheelchair manually update your device drivers windows manual arts high school manual for courts martial manual definition manual labor manual lawn mower manual muscle testing manually register devices with autopilot manual muscle testing grades manualidades manual transfer switch manual therapy cpt code manual blood pressure cuff manual transmission cars for sale manual handling manual digital manual autopilot enrollment