DIS3 Cel - remberg
Contents
1. NOTA Para la conexi n utilizando una salida en colector abierto la electr nica exterior aplicada en los pines 4 y 5 del conector de entrada CN2 deber ser capaz de soportar un potencial de 40V y una corriente de 4mA En ambos casos la TARA remota se efect a al cerrar el contacto El RESET de TARA remota se realiza igualmente a trav s de estos pines manteniendo cerrado el contacto durante al menos 3s Conexi n salida rel s REL 2 REL 1 ATENCION Leer las recomendaciones y datos relacionados de las NO NO p ginas 7 y 8 CM CM e IMPORTANTE NC NC su Para garantizar la seguridad el ctrica de acuerdo con la norma EN 61010 1 deber instalarse como medida de 8A 250V M X protecci n un fusible externo de 8A 250V CONFIGURACI N DE LA ENTRADA Al conectar el instrumento a la se al de alimentaci n se inicia de forma autom tica un test de display para verificar el correcto funcionamiento de LED s y d gitos al finalizar se muestra la versi n del software interno y acto seguido el instrumento pasa a modo de funcionamiento normal RUN El software de configuraci n est estructurado en una serie de men s y submen s organizados jer rquicamente Pulsando la tecla ENTER el display indica Pro puls ndola nuevamente se accede al men principal donde aparecen los men s de configuraci n de la entrada InP display dSP y setpoints SEtP este ltimo s lo2. To guarantee electrical safety according to EN 61010 1 a protective external fuse must be installed Um die elektrische Sicherheit nach EN 61010 1 zu garantieren muss eine externe Sicherung installiert 1234567 CN2 O O O O OO N C N C NY S Abmessungen und Montage Estanqueidad frontal tanch it du frontal Frontal protection degree Frontplatte Schutzart IP65 KKKK SS Orificio en panel Orifice dans le panneau Panel cutout Schalttafel Ausschnitt 92 x 45 mm L N Esa nu 20 265V AC 11 265V DC 3W Ver nota Voir note See note Lesen Sie den Hinweis Fusible recomendado Fusible recommand Recommended fuse Empfohlene Sicherung 3A 30mV DC OUT OUT IN IN 300mV DC LOAD CELL O C REMOTE OUTPUT TARE CONTACT SWITCH EXTERNAL EXCITATION OUT INDICE INFORMACI N GENERAL Contenido e EE ue 3 Instrucciones para el reciclado cava A near ntm entente CORRE Ee Ee 3 Consideraciones generales de Seguridad ccccccccccccncnnononononononinononanonananononanonananananananenonoss 3 Descripci n de simbolos su 3 MANTENIMIENTO iii AA 4 Garantia ad 4 Declaraci n de conformidad ccccocccoconononcnccocioncononononcnnconnonnn nono nonccn cnn nan oran rn nrnrnnncaninnnnn renos 5 Descripci n del aparato at LA A A AA cod 6 DIMENSIONES y Montaje iii io ia 6 Display y teclado tia A 7
3. D Comes pese sinceros aio proyecta Cause fous faune DE EE SSS EE RE ET ET 5 pusar GE Ge SE pulsado m s de 35 Visualiza los valores m ximo y minimo Actualiza el valor m ximo y o m nimo memorizado al valor actual de display si se presiona m s de 5s Cambia a modo PRO e LED Setpoint 2 Se ilumina cuando se activa el Setpoint 2 Se ilumina cuando se activa el Setpoint 2 Muestra los valores de Setpoint Incrementa el valor del digito en intermitencia Desplaza digito intermitente hacia la derecha Visualliza secuencialmente opciones de men Acepta datos y par metros seleccionados Avanza un paso dentro del men de configuraci n Cambia a modo RUN Seguir las instrucciones de este manual para conservar las protecciones de seguridad ATENCI N Si no se respetan estas instrucciones la protecci n contra sobretensiones no est garantizada Para cumplir los requisitos de la norma EN 61010 1 en equipos permanentemente conectados a la red es obligatoria la instalaci n de un magnetot rmico o disyuntor en las proximidades del equipo que sea f cilmente accesible para el operador y que este marcado como dispositivo de protecci n Para garantizar la compatibilidad electromagn tica deber n tenerse en cuenta recomendaciones e Los cables de alimentaci n deber n estar separados de los cables de se al y nunca se instalar n en la misma conducci n e Los cables de se al d
4. Punto decimal Cadencia presentaci n Indicaci n de sobre escala display entrada Indicaci n c lula abierta Funci n TARA y RESET de TARA Por teclado Funci n TARA remota Entrada l gica O C contacto libre Funci n RESET de TARA remota Ent l gica cont libre Funci n MAX MIN y RESET de MAX MIN Por teclado AMBIENTALES Temperatura de trabajo Temperatura de almacenamiento Humedad relativa no condensada Altitud m xima Estanqueidad frontal QuE QUE 102C 602C 252C 850C lt 95 40 C SENAL DE ENTRADA Configuraci n Entrada mV DC Impedancia de entrada M xima influencia EMI 30mV M xima influencia EMI E300MV cere 60uV Se al de entrada m xima 30MV eerren 32mV Se al de entrada m xima 300MV seese 320mV RANGO RESOLUCI N PRECISI N 0 05 L 6uV 0 05 L 60uV FILTRO Frecuencia de corte 3dB Pendiente 1 20Hz a 0 18Hz 20dB D c OPCI N 2RE Corriente m xima de conmutaci n carga resistiva Potencia m xima de conmutaci n 2000VA 192W Tensi n m xima de conmutaci n 400VAC 125VDC Poder de ruptura 8A 250VAC 24VDC Resistencia del contacto lt 100m0 at 6V DC 1A Tipo de contacto Tiempo de respuesta del contacto i c lt 10ms GUIA R PIDA DE INSTALACI N GUIDE RAPIDE D INSTALLATION QUICK INSTALLATION GUIDE Indicador digital con entrada para SCHNELL INSTALLIERUNGSANLEITUNG C LULA DE CARGA
5. 300mV 30mV Indicateur digitale pour signaux d entr e CELLULE DE CHARGE 300mV ou 30mV Digital indicator for input signal LOAD CELL 300mV or 30mV Digitalanzeiger f r Eingangssignal DMS SENSOREN 300mV oder 30mV Datos t cnicos Donn es techniques Technical data Technische Daten Rango Plage 30mV 300mV Range Bereich Se al m xima de entrada Signale d entr e maximale Maximum input signal SE SCH Maximale Eingangssignal Imped ncia de entrada Imp dance d entr e Input impedance 3MQ Eingangsimpedanz Limites de display chelle d affichage 9999 9999 DIS3 Cel Display limits 1999 9999 DIS3 Cel 20 Anzeigebereich Excitaci n Excitation DV 10V Excitation 30mA max Speisung Funci n TARA Entrada l gica por teclado Fonction TARE Entr e logique ou par clavier TARE function Logic input or by keyboard TARA Funktion Logische Eingang oder ber Tastatur Precisi n Pr cision Accuracy Genauigkeit 0 05 rdg 6uV 0 05 rdg 60uV Conformidad CE Conformit CE CE Conformity CE Konformit t Directivas Directives Directives Richtlinien EMC 2004 108 EC LVD 2006 95 EC Normas Normes Standards Normen EN 61326 1 EN 61010 1 A Seg n la Directiva 2002 96 CE no puede deshacerse de este aparato como un residuo urbano normal Puede devolverlo sin coste alguno al lugar donde fue adquirido para que de esta forma se proceda a su tratamiento y recicl
6. Recomendaciones para la instalaci n y el conexionado ocooococccccccccccnoninnn nono ncnncnnnanan nn nn ncnoos 7 COMEMOS re nan EE cales pes ee ETES OR a ee ete nee Re 8 Se al de entrada c lula de carga MV ooooooococnnnonononononononononnnnnnnnnnnnnonnnonnnnnnrnnnrnnnnnnns 8 Funci n TARA remota tc Aida dent states 9 Salida Sa LI AA A EA LIE A A EA AAA 9 CONFIGURACI N DE LA ENTRADA Men deconfig rati N siria diaria 10 Configuraci n de Ia entrada cdi diri 11 CONFIGURACI N DEL DISPLAY Programaci n del display Wi A A niv ds 12 Escalado del display A a eege 12 Entrada MVA A 13 CONFIGURACI N DE LOS SETPOINTS Configuraci n delos S tpoints uvas ia Ra id 14 FUNCIONES DISPONIBLES POR TECLADO Funciones TARA MAX MIN y RESET eieiei 15 Acceso directo al valor de los setpoints ins 15 Retorno a la configuraci n de f brica oooononccocococonccccccnnnann ono noncnnnnnnan nn nn rnnrnrcnnnanan nn rn rca 16 Acceso al men de bloqueo de la configuraci n oooonnionoccconccccocinonanononcnncnnnnnna nono noncninnnnns 16 BLOQUEO DE LA CONFIGURACI N ENER ee E DEE 17 OPCI N DE SALIDA DESC Pura idad 19 Descripci n de los modos de funcionamiento 19 Modo de actuaci n HILO ais 19 MES rd lee EE 19 Hist r sis asim triCa zr sonr ne nn egen I aan Pa Ca de Pete de 19 A dura me net E er tn ra el me te 20 ESPECIFICACIONES ESPECICACIONES LECNICAS ice a ee Re Re re 21 INFORMACI N GENERAL Este manual no cons
7. LO la salida se activa cuando el display cae por debajo del valor de Setpoint introducido Temporizaci n Sobre las dos alarmas puede introducirse un SET1 retardo temporizado configurable en segundos de 0 a 99 9s SET2 La activaci n del retardo comienza cuando el valor de display pasa por el punto de consigna SET ya OUT sea en sentido ascendente o descendente provocando el retardo dly en la activaci n de la salida seg n se puede apreciar en la figura OUT2 Retardo por temporizaci n para OUT1 en modo HI y OUT2 en modo LO Hist resis asim trica Sobre las dos alarmas puede introducirse un retardo configurable en puntos de display de O a 9999 La posici n del punto decimal viene impuesta gt El por la programaci n efectuada anteriormente SET2 La activaci n del retardo se efect a s lo sobre el flanco de desactivaci n del rel de salida provocando el retardo hys 1 seg n se puede OUTI A Ven apreciar en la figura OUT gt r N tese que la activaci n de las salidas no se ve alterada por la hist resis y se efect a justo en el Retardo por hist resis para OUT1 en modo HI y OUT2 en modo LO momento en que es alcanzado en cada caso el punto de consigna SET 19 Para instalar f sicamente la opci n de salida se deber extraer primero el conjunto electr nico del interior de la caja Ejercer una ligera presi n sobre las fijaciones laterales a cada lad
8. aparece si se encuentra instalada la opci n de salida 2RE Si la programaci n se encuentra totalmente bloqueada al pulsar ENTER se visualiza la indicaci n dAtA indicando que s lo es posible visualizar la informaci n sin posibilidad de modificar nada En este modo de visualizaci n si transcurren 15 segundos desde la ltima pulsaci n el instrumento vuelve a modo RUN Para moverse por los men s y submen s e introducir MEN PRINCIPAL Si 8 modificar datos el aparato dispone de 3 teclas CE ENTER Desplazamiento vertical Accepta datos A UP Incrementa el valor del digito activo SHIFT Desplazamiento horizontal Cambio d gito activo Una vez dentro de cada submen se introducen los par metros de configuraci n que van apareciendo de forma secuencial a medida que se pulsa la tecla ENTER Los valores num ricos se entran d gito a d gito seleccionando el d gito y luego cambiando su valor Una vez que la indicaci n toma el valor deseado una nueva pulsaci n de ENTER valida el dato y se avanza al siguiente paso Los datos entrados o cambios realizados durante la programaci n quedan guardados en la memoria del instrumento al completar la rutina de configuraci n correspondiente al submen al que se haya entrado En el ltimo paso de la rutina y despu s de pulsar ENTER aparece la indicaci n StorE y acto seguido el equipo vuelve al modo RUN El primer men que aparece corresponde a la configuraci
9. condiciones de los puntos a programar FILTRO DE MEDIA PONDERADA FiLt Fija la frecuencia de corte del filtro pasa bajos que permite absorber en la medida necesaria las fluctuaciones no deseadas de la lectura en el display El escalado de display se realiza cuando es necesario obtener la lectura en una unidad de ingenier a determinada El rango de display puede estar comprendido entre 9999 a 9999 para el modelo DIS3 Cel d gitos de 14mm de altura 6 entre 1999 a 9999 para el modelo DIS3 Cel 20 d gitos de 20mm de altura El escalado es lineal y consiste en introducir dos valores de entrada referidos como Input 1 e Input 2 y sus respectivos valores de display referidos como Display 1 y Display 2 En base a esta relaci n proporcional el software calcula internamente el valor que corresponder a a un determinado valor de entrada La posici n del punto decimal completar la indicaci n en las unidades deseadas La relaci n proporcional puede ser creciente o decreciente en funci n de si el segundo valor de display DISP 2 es superior o inferior al valor DISP 1 introducido para el primer punto Abajo en la figura izquierda se muestran gr ficamente los dos tipos de relaci n Para una relaci n creciente el valor del display aumenta proporcionalmente al valor de entrada mientras que para una relaci n decreciente disminuye IMPORTANTE EN MODO tEAC Relaci n proporcional creciente Relaci n proporcional decreciente Par
10. el contacto cerrado ese mismo tiempo Transcurrido el mismo se sumar el valor guardado al valor de display borrando tambi n la memoria y el punto intermitente desaparecer Acceso directo al valor de los Setpoil Si el equipo lleva instalada una opci n de salida de rel s es posible acceder de forma directa a configurar los valores de setpoint sin tener que pasar por el men de configuraci n principal Para acceder a dicho submen basta con pulsar la tecla UP mientras se muestra la indicaci n Pro despu s de haber pulsado ENTER partiendo del modo RUN VALOR DEL PRIMER SETPOINT SEL Indicaci n de valor para el Setpoint 1 00 00 Introducci n del valor en puntos dentro del rango de display VALOR DEL SEGUNDO SETPOINT SEt2 Indicaci n de valor para el Setpoint 2 00 00 Introducci n del valor en puntos dentro del rango de display 15 E Para acceder a dicho men partiendo del modo RUN basta con pulsar la tecla O 5s ENTER y mientras se muestra la indicaci n Pro pulsar de nuevo ENTER durante al menos 5 segundos do Acto seguido se muestra la indicaci n 00 mediante las teclas correspondientes se introducir el c digo 74 Finalmente pulsaremos ENTER para restablecer la configuraci n de f brica El aparato vuelve luego autom ticamente a modo RUN O Acceso al men de bloqueo de la configur 8888 Para acceder a dicho men partiendo del modo RUN basta con pulsar la tecl
11. inductivas se aconseja conectar una red RC en bornes de la bobina preferentemente o de los contactos con el fin de atenuar los fen menos electromagn ticos y alargar la vida de los contactos Cadencia presentaci n Indicaci n de sobre escala display entrada OuE OUE Indicaci n c lula abierta Funci n TARA y RESET de TARA Por teclado Funci n TARA remota Entrada l gica O C contacto libre Funci n RESET de TARA remota Ent L gica cont libre Funci n MAX MIN y RESET de MAX MIN n Por teclado AMBIENTALES Temperatura de trabajo 1029C 602C Temperatura de almacenamiento 259C 852C Humedad relativa no condensada lt 95 402C Altitud m xima Estanqueidad frontal SE AL DE ENTRADA Configuraci n Entrada mV DC Impedancia de entrada M xima influencia EMI 30mV ccce BUMN M xima influencia EMI 300mV cc 160uV Se al de entrada m xima 30MV eccerre 32mV Se al de entrada m xima 300mV eere 320mV RANGO RESOLUCI N PRECISI N FILTRO Frecuencia de corte 3dB 1 20Hz a 0 18Hz Pendiente 20dB D c 21
12. n de entrada ste a su vez se compone de dos opciones una para cada rango de la se al de entrada 300 y 30 No es necesario realizar ninguna configuraci n complementaria para estas dos opciones validaci n directa TIPO DE SE AL 300 Se al de entrada hasta 300mV DC 30 Se al de entrada hasta 30mV DC 10 11 NIVEL DE EXCITACION Valor configurable E 5 DV DC E 10 10V DC Una vez selecionado el rango de entrada se pasa a escoger el valor de excitaci n que suministrar el equipo En ambos casos el l mite de carga es de 30mA DC CONFIGURACI N DEL DISPLAY El segundo men que aparece corresponde a la configuraci n de display ste a su vez se compone de varios submen s configuraci n por teclado SCAL mediante el nivel real de la se al de entrada TEACH tEAC y filtro de estabilizaci n de la lectura FiLt CONFIGURACI N POR TECLADO SCAL Los valores de entrada y de display son configurados de forma manual por teclado Adecuado cuando se conoce el valor de se al que entrega el transductor en cada punto del proceso CONFIGURACI N POR VALOR REAL tEAC Los valores de entrada son configurados directamente a partir de la se al presente en el conector de entrada CN2 justo en el momento de definir cada punto El valor de display se introducir de forma manual por teclado Adecuado cuando no se conocen los valores de entrada pero s es posible llevar el proceso a las
13. CEM Descarga electrost tica ESD Descarga al aire 8kV Descarga de contacto 4kV Campos electromagn ticos 10 V m Transitorios r pidos en r fagas L neas alimentaci n 2 kV L neas de se al 1 kV Ondas de choque 1 kV L N 2 kV L N Tierra 1 kV L neas de se al y Tierra Pertubarciones de RF conducidas 3 Vrms Huecos de tensi n 0 V durante 1 ciclo 40 V durante 10 12 ciclos 70 V durante 25 30 ciclos Interrupciones breves 0 V durante 250 300 ciclos L mites de emisi n Clase B Criterio B Criterio A Criterio B Criterio B Criterio A Criterio B Criterio C Criterio C Criterio C Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Seguridad general Categor a de sobretensi n Grado de poluci n 2 No existir poluci n conductora Tipo de aislamiento Envolvente Doble Alimentaci n se al B sico Alimentaci n rel s Doble Se al rel s Doble Toda la informaci n descrita en este manual salvo en los casos indicados es v lida tanto para el modelo DIS3 Cel como para el DIS3 Cel 20 Los modelos DIS3 Cel y DIS3 Cel 20 son indicadores digitales que permiten al usuario su configuraci n para poder ser utilizados seg n se establezca para se al de entrada CELULA DE CARGA 30mV 300mV El instrumento b sico es un conjunto compuesto por los circuitos base display y acondicionamiento de la se al de entrada pudiendo adem s incorpora
14. IST RESIS dLy Retardo programable de O a 99 9s HyS Hist resis en puntos en todo el rango de display Si la opci n de salida de dos rel s se desinstala el aparato mantiene en memoria la ltima configuraci n realizada aunque no pueda ser visualizada De este modo no se hace necesario volver a configurar este aspecto cuando se vuelva a instalar la tarjeta de salida si se desea mantener esa ltima configuraci n 14 FUNCIONES DISPONIBLES POR TECLADO Adem s de las funciones ya conocidas para moverse a trav s de los men s de configuraci n entrar y o modificar los valores y par metros existentes el equipo dispone de algunas funciones a adidas m s La funci n TARA se activa al pulsar la tecla UP o cerrando el contacto entre los pins 4 y 5 del conector de entrada CN2 ver p g 9 El valor del display es almacenado en la memoria de tara y el equipo pasa a indicar por defecto 0 00 O 0 seg n est configurado el rango de entrada en 30mV 300mV respectivamente A la vez tambi n se muestra un punto intermitente a la derecha del todo indicando que el equipo se encuentra tarado Se puede realizar tantas veces TARA como se desee siempre que el valor acumulado en memoria no sobrepase el valor del fondo de escala o el l mite de lectura correspondiente 9999 para un modelo 1999 9999 para el otro de lo contrario se mostrar a en display OuE indicando sobre escala El valor de TARA sigue memorizado
15. MANUAL DE USUARIO DIS3 Cel INDICADOR DIGITAL PARA C LULA DE CARGA CE DESCRIPCI N INDICADOR DIGITAL para entradas de se al C LULA DE CARGA 300mV 30mV El modelo DIS3 Cel ideal para la conexi n a c lula de carga adaptable a la mayor a de c lulas del mercado es muy f cilmente escalable en las unidades de ingenier a deseadas ya sea directamente por el teclado o bien por el nivel real de la se al de entrada Alimentaci n universal AC DC para un amplio rango de tensiones Totalmente programables permiten seleccionar el tipo de entrada deseada y suministrar una se al de excitaci n de 5V 6 10V DC y hasta una carga m xima de 30mA Indicador de 4 d gitos de 14mm de altura y rango m ximo de lectura 9999 a 9999 o de 20mm y rango m ximo de lectura 1999 a 9999 y punto decimal programable Dispone de tres pulsadores frontales mediante los cuales es posible configurar totalmente el aparato y de un led indicador de setpoint activo para cada uno de los dos rel s de salida cuando se encuentra instalada la opci n de salida 2RE Indicaci n de valor m ximo y m nimo y puesta a valor actual de display de los mismos en el momento de efectuar el RESET El instrumento detecta y memoriza las lecturas m xima y m nima alcanzadas por la variable controlada despues del ltimo RESET efectuado Estas funciones est n accesibles desde el mismo teclado del instrumento Funci n TARA y RESET de TARA desde tecla
16. PUNTO Indicaci n de valor de entrada Introducir valor en puntos dentro del rango seg n modelo Indicaci n de valor de display Introducir valor en puntos dentro del rango seg n modelo La configuraci n o escalado del display se realiza con independencia del valor de TARA absorbido y guardado en memoria Unicamente hay que tener en cuenta que una vez realizado dicho proceso la lectura en display se ver afectada por dicho valor de TARA FILTRO DE MEDIA PONDERADA 13 FILt Configurable de O a 8 gt CONFIGURACI N DE LOS SETPOINTS El tercer men aparece nicamente cuando la opci n de salida de dos rel s est instalada Para m s detalles sobre los modos de funcionamiento consultar m s adelante en este manual el apartado correspondiente a la opci n de salida Los pasos a seguir para la programaci n son id nticos para los dos rel s en ambos submen s SEt1 y SEt2 Los par metros a configurar son los siguientes VALOR DE SETPOINT 00 00 Introducir el valor en puntos dentro del rango de display 00 00 No es posible cambiar la posici n del punto decimal La posici n es la definida anteriormente en el men de configuraci n de display MODO DE ACTUACI N Hi Activaci n del rel por nivel alto Lo Activaci n del rel por nivel bajo ESTADO DEL REL EN REPOSO no Contacto normalmente abierto nc Contacto normalmente cerrado TEMPORIZACI N E H
17. a ENTER durante al menos 3 segundos 3s Acto seguido se muestra la indicaci n CodE y seguidamente 0000 Mediante las teclas correspondientes se introducir el c digo de seguridad deseado por defecto este c digo es 0000 0000 Finalmente pulsaremos ENTER para acceder a configurar el nivel de bloqueo deseado en cada caso Si el c digo de seguridad introducido es incorrecto el instrumento vuelve autom ticamente al modo RUN 16 BLOQUEO DE LA CONFIGURACI N Para evitar alteraciones accidentales o indeseadas de los datos configurados en el instrumento es posible bloquear de forma total o parcial el acceso a los distintos niveles de programaci n Por defecto el aparato se suministra desbloqueado Una vez dentro del men se puede escoger entre el nivel de bloqueo LiSt o cambiar el c digo de acceso CHAn Al escoger LiSt aparece por unos instantes la indicaci n tLoC Al escoger yES se activa el bloqueo total y se salta directamente a la configuraci n de bloqueo de la funci n TARA y tecla MAX MIN para luego volver al modo RUN Estando el aparato totalmente bloqueado se podr acceder a toda la configuraci n si bien no ser posible introducir y o modificar datos Al entrar en el men principal aparecer dAtA en lugar de Pro Si por el contrario se escoge no la rutina sigue para configurar el nivel de acceso parcial En lo sucesivo s lo ser posib
18. a etiqueta de conexi n ATENCI N Antes de proceder a la instalaci n o extracci n de la opci n de salida se deber desconectar la alimentaci n y resto se ales conectadas al equipo Una vez montada y encajado de nuevo el aparato los conectores deberan salir por el orificio obtenido 20 ESPECIFICACIONES Especificaciones t cnicas DIMENSIONES Dimensiones 96 x 48 x 60mm Orificio en panel 92 x 45mm FUNCIONES ESPECIALES Retorno a la configuraci n de f brica Bloqueo de la programaci n por software PRECISI N Coeficiente de temperatura 100 ppm 2C Tiempo de calentamiento 5 minutos Rango de especificaciones 232C 52C Material de la caja Policarbonato s UL 94 V 0 OPCI N 2RE Corriente m xima de conmutaci n carga resistiva Potencia m xima de conmutaci n 2000VA 192W Tensi n m xima de conmutaci n 400VAC 125VDC Poder de ruptura 8A 250VAC 24VDC Resistencia del contacto eec lt 100m0 at 6V DC 1A Tipo de contacto Tiempo de respuesta del contacto lt 10ms ALIMENTACI N y FUSIBLES DIN 41661 no incorporados 20 265 V AC 50 60 Hz y 11 265 V DC Potencia ambos modelos Excitaci n ambos modelos estabilizada Carga m xima CONVERSI N T cnica Resoluci n Cadencia DISPLAY Rangos DISS3 Cel 9999 9999 14mm LED ROJO DIS3 Cel 20 1999 9999 20mm LED ROJO Punto decimal programable 2 para indicaci n estado setpoints NOTA En caso de utilizar los rel s con cargas
19. a una precisi n de medida ptima los dos puntos introducidos deber an representar los extremos del proceso a controlar DISPLAY 2 DISPLAY 1 La figura de la derecha ppp muestra un ejemplo de 150 0 GE DISPLAY 2 escalado de display para una c lula de carga de DISP 1 150kg y 2mV V alimentada 00 0 a 10V El punto decimal se INPUT 1 INPUT 2 INPUT 1 INPUT 2 ha situado entre el tercer y d gito del displa a SSES p ay 00 00 20 00 12 Entrada mV Los par metros a configurar secuencialmente tanto si se elige el m todo de escalado de display SCAL como el tEACH son id nticos nicamente debe tenerse en cuenta que en el primero los valores se introducen manualmente por teclado y en el segundo debe estar presente en el conector de entrada la se al que se pretende registrar en cada punto VALOR DE ENTRADA Y DISPLAY PARA EL PRIMER PUNTO InP1 0000 dSP1 0000 00 00 InP2 0000 ger GH 0000 NOTA Indicaci n de valor de entrada Introducir valor en puntos dentro del rango seg n modelo Indicaci n de valor de display Introducir valor en puntos dentro del rango seg n modelo PUNTO DECIMAL Definir posici n del punto decimal El punto decimal puede colocarse en cualquier posici n siendo la misma para Display 1 y Display 2 Dicha posici n queda fija para todas las fases de programaci n y funcionamiento VALOR DE ENTRADA Y DISPLAY PARA EL SEGUNDO
20. ado controlados Selon la Directive 2002 96 CE l utilisateur ne pout se d faire de cet appareil comme d un residu urbain courant Vous pouvez le restituer sans aucun co t au lieu o il a et acquis afin qu il soit proc d son traitement et recyclage contr l s According to 2002 96 CE Directive You cannot dispose of it at the end of its lifetime as unsorted municipal waste You can give it back without any cost to the place where it was adquired to proceed to its controlled treatment and recycling Gem b der Richtlinie 2002 96 EG darf dieses Elektronikger t nicht ber den herk mlichen Haushaltsm llkreislauf entsorgt werden Sie kann das Ger t kostenlos an die Stelle von der es erworben wurde f r die kontrollierte Bearbeitung und Wiederverwertung zur ckgeben SEA 5888 Configuraci n de la entrada Configuration de l entr e Input configuration Eingangs Konfiguration 888 Retorno a la configuraci n de f brica R cup ration programmation d usine Return to factory configuration 4 Auf Werkseinstellungen zur cksetzen C digo Code Code Kode 74 Y d Acceso directo al valor de los setpoints Acc s directe la valeur des seuils O ENTER Desplazamiento vertical D placement vertical Vertical displacement Vertikale Absetzung CA UP Cambia d gito activo Ch
21. angement digit actif Changes active digit Ver nderung der blinkenden Stelle O gt SHIFT Desplazamiento horizontal D placement horizontale Horizontal displacement Horizontale Absetzung Conexionado salida 2RE Raccordement sortie 2RE 2RE output connections Anschliisse 2RE Ausgang CN3 REL 1 Configuraci n de display Configuration de l affichage Display configuration Display Konfiguration EC E 88 88 SEBr Corriente m xima Courant maximal 8A om Maximum current Maximale Strom 250V AC 24V DC Fusible recomendado Fusible recommand Recommended fuse Empfohlene Sicherung Configuraci n del bloqueo Configuration du verrouillage Lock out configuration Sperrung Konfiguration Configuraci n de los Setpoints Configuration des seuils d alarmes Setpoints configuration Setpoints Konfiguration IMPORTANTE IMPORTANT WICHTIG Para garantizar la seguridad el ctrica de acuerdo con EN 61010 1 deber instalarse como medida de protecci n un fusible externo Conexionado Raccordement Connections Anschl sse OI e s S CN1 Dimensiones y montaje O O Dimensions et montage Dimensions and mounting Pour garantir le s curit lectrique selon EN 61010 1 il faut installer un fusible externe de protection
22. aunque se desconecte la alimentaci n del instrumento El equipo detecta y guarda en memoria los valores m ximo y m nimo alcanzados por la se al de entrada Dichos valores permanecen en memoria aunque que se desconecte la alimentaci n del equipo La funci n MAX MIN tras la pulsaci n secuencial de la tecla SHIFT muestra en display los valores m ximo y m nimo memorizados por el instrumento desde la ltima activaci n de la funci n RESET Para diferenciar esta indicaci n de una indicaci n en modo RUN el punto decimal parpadea mientras se muestran dichos valores Transcurridos 15 segundos desde la ltima pulsaci n el equipo vuelve de nuevo autom ticamente al modo RUN La primera pulsaci n de la tecla SHIFT muestra MAH en display seguido del valor m ximo una segunda pulsaci n muestra Min seguido del valor m nimo y una tercera muestra run para acto seguido volver al modo normal de funcionamiento La funci n RESET de MAX MIN se activa cuando estando visualizando el valor m ximo o m nimo se pulsa la tecla SHIFT durante al menos 5 segundos Si se pulsa mientras se visualiza el valor m ximo el nuevo valor m ximo ser el actual valor de la se al de entrada An logamente el valor m nimo memorizado se actualiza si se pulsa SHIFT mientras se visualiza el valor m nimo La funci n RESET para el caso de la TARA se activa nicamente estando en modo RUN al pulsar la tecla UP durante al menos 3s o manteniendo
23. bloqueo seleccionando yES no es posible visualizar los valores m ximo y m nimo mediante la tecla SHIFT aunque internamente el instrumento continua detectando y memorizando los valores extremos alcanzados por la se al de entrada Una vez completada toda la configuraci n del instrumento si existen par metros que van a ser reajustados con frecuencia se recomienda efectuar un bloqueo parcial Si no se prevee realizar cambios se recomienda efectuar un bloqueo total Cambie el c digo por defecto y anote su nuevo c digo personal en lugar seguro 18 OPCI N DE SALIDA Descripci n La opci n de salida 2RE permite realizar operaciones de control y tratamiento de valores l mite mediante dos salidas de tipo ON OFF Se suministra a parte como una tarjeta independiente que se conecta a la placa base del instrumento siendo reconocida por ste sin tener que realizar ning n tipo operaci n adicional No es necesario tampoco consultar el manual puesto que toda la informaci n necesaria ya est contenida en el presente manual Descripci n de los modos de funcionamie Las alarmas son independientes se activan cuando el valor de display alcanza el valor de Setpoint programado por el usuario Para la configuraci n de las alarmas ser necesario determinar tambi n el modo de funcionamiento Modo de actuaci n HI LO En modo HI la salida se activa cuando el valor de display sobrepasa el valor de Setpoint mientras que en modo
24. do o a distancia a trav s de entrada l gica O C contacto libre presente en el conector posterior DIMENSIONES Y MONTAJE 96 x 48 x 60 mm 1 8 DIN T 92 x 45 mm A nininini 150g sisscnssssan riss sans Policarbonato s UL 94 V 0 El instrumento dispone de una junta de estanqueidad y de dos pinzas de sujecci n para su fijaci n tanto anterior como posterior en el panel REFERENCIAS DE PEDIDO DIS3 Cel 20 265V AC 50 60Hz y 11 265V DC d gitos 14mm DIS3 Cel 20 20 265V AC 50 60Hz y 11 265V DC d gitos 20mm CONEXIONES Vista posterior LL CN1 CN2 po E 1 2 1234567 m ALIMENTACI N VDC VAC VDC VAC SE AL DE ENTRADA IN COM N IN 300mV 30mV N C CARACTERISTICAS T CNICAS FUNCIONES ESPECIALES Retorno a la configuraci n de f brica Bloqueo de la programaci n por software PRECISI N Coeficiente de temperatura Tiempo de calentamiento Rango de especificaciones 100 ppm 2C 5 minutos 232C 5C ALIMENTACI N y FUSIBLES DIN 41661 no incorporados 20 265 V AC 50 60 Hz y 11 265 V DC Potencia ambos modelos Excitaci n ambos modelos Carga m xima CONVERSI N T cnica Resoluci n Cadencia DISPLAY Rangos 9999 9999 14mm LED ROJO 1999 9999 20mm LED ROJO programable 2 para indicaci n estado setpoints DIS3 Cel 20
25. eben ser blindados e La secci n de los cables debe ser gt 0 25mm2 Antes de conectar los cables de se al debe verificarse que el tipo de se al y el rango de entrada sean los adecuados No conectar simult neamente m s de una se al de entrada al aparato ENTER 9 las siguientes El instrumento dispone de dos conectores posteriores CN1 y CN2 en su formato b sico Si se encuentra instalada la opci n de salida de 2 rel s aparecen 2 conectores m s CN3 y CNA La Om CN3 S disposici n de los mismos es la mostrada en la figura Todos los terminales a reos suministrados para la conexi n son de tecnolog a tipo CAGE CLAMP Localizaci n de los conectores posteriores Los terminales de la regleta para CN2 admiten cables de secci n comprendida entre 0 2mm y 1 5mm AWG 24 14 Los terminales de las regletas para CN1 CN3 y CN4 admiten cables de secci n comprendida entre 0 08mm y 2 5mm AWG 28 12 Para efectuar las conexiones pelar el cable dejando entre 7 y 10mm al aire e introducirlo en el terminal adecuado presionando la tecla de accionamiento correspondiente para abrir la pinza interior Liberar la tecla para fijar finalmente el cable al conector Tecla de accionamiento para fijar el cable al conector Proceder de la misma forma con todos los terminales Una vez realizadas
26. figurar el display Si se instala la opci n de salida de rel s una vez reconocida por el equipo sta activa su propio men de configuraci n siendo nicamente visible en dichas condiciones Para montar el instrumento en panel abrir un orificio de dimensiones 92x45mm e introducir el instrumento en el mismo por la parte delantera colocando la junta de estanqueidad entre ste y el panel Colocar las pinzas de sujeci n en las gu as laterales de la caja una a cada lado y deslizarlas hasta que hagan contacto con la parte posterior del panel Presionar ligeramente para ajustar la car tula frontal y dejar las pinzas sujetas en las u as de retenci n de la caja Para desmontar el instrumento del panel desbloquear las pinzas levantando ligeramente las leng etas traseras y deslizarlas en el sentido inverso al de montaje Existen dos estados de funcionamiento que son los modos RUN y PRO El primero es el modo de funcionamiento normal mientras que el segundo es cuando se accede al men de configuraci n para programar el instrumento Seguidamente se describen las partes del display frontal y las funciones que desempe an los LED s y pulsadores Pulsador SHIFT Pulsador DATA ENTER Recomendaciones para la instalaci Este instrumento cumple con las siguientes directivas comunitarias EMC 2004 108 CE y LVD 2006 95 CE CI I OO G UP SHIFT DATA 2
27. le acceder a la configuraci n no bloqueada Al entrar en el men principal sigue apareciendo Pro El acceso a las configuraciones que pueden bloquearse parcialmente son las siguientes e Configuraci n del Setpoint 1 SEt1 e Configuraci n del Setpoint 2 SEt2 e Configuraci n de la entrada InP e Configuraci n del display dSP e Configuraci n de la funci n TARA tArE e Configuraci n de la tecla SHIFT para la funci n MAX MIN MAH El bloqueo en cada caso se activa escogiendo yES se desactiva con no La posibilidad de bloquear la configuraci n de los Setpoints SEt1 y SEt2 aparecer nicamente si la opci n de salida de rel s est instalada Si la opci n de salida de dos rel s se desinstala el aparato mantiene en memoria la ltima configuraci n realizada aunque no pueda ser visualizada De este modo si se desea mantener esa ltima configuraci n de bloqueo no se hace necesario volver a configurar este aspecto cuando se vuelve a instalar la tarjeta de salida 17 Las funciones TARA y RESET de TARA activadas a trav s de la tecla UP del teclado pueden tambi n bloquearse NOTA Este bloqueo no afectar a las funciones TARA y RESET de TARA remotas a trav s de los pins 4 y 5 del conector CN2 siendo stas siempre posibles El bloqueo de la tecla SHIFT para la funci n MAX MIN es tambi n configurable del mismo modo que las anteriores configuraciones Cuando se activa el
28. o de la caja para liberarla y deslizar el conjunto hasta extraerlo Romper las uniones para quitar la cubierta correspondiente de forma que el orificio resultante permita luego la salida de los conectores de la tarjeta por la parte posterior del equipo Conectar la opci n 2RE en el lugar indicado mediante una ligera presi n verificando que tanto conector y pesta a quedan alojados perfectamente Para una ptima fijaci n se recomienda soldar el circuito sobre la placa base en la pesta a de inserci n del mismo Una vez alojada y fijada volver a introducir con cuidado el conjunto electr nico en la caja vigilando que los circuitos deslizan sin esfuerzo sobre las gu as interiores de la caja Con cada opci n de salida se suministra tambi n una etiqueta adhesiva en la que se indica el conexionado Para una mejor identificaci n del mismo se deber colocar en la parte superior del equipo Adem s de las conexiones propias tambi n hay otras indicaciones para otras opciones de salida que pueden montarse en otros modelos de indicador Montar y fijar la tarjeta 2RE en el conector indicado n Para extraer la caja posterior presionar ligeramente sobre las A l be j Circuito de entrada Circuito display an 2 fijaciones laterales para liberarla S d A Una vez extraida la caja se deber n romper las uniones para liberar esta cubierta de policarbonato Circuito base Fijar aqu l
29. r como opci n otro circuito de control con 2 rel s de salida tipo SPDT 8A aislado respecto de la se al de entrada y de la alimentaci n general Dicha opci n dispone de conectores independientes con salida en la parte posterior del instrumento Ambos modelos destinados para la connexi n a c lulas de carga disponen de 4 d gitos y punto decimal programable para visualizar las variables de entrada de 2 LED s para la indicaci n del estado de los setpoints y son f cilmente escalables en las unidades de ingenier a deseadas ya sea directamente por el teclado o bien por el nivel real de entrada Suministran tambi n una se al de 5V 6 10V DC como excitaci n El modelo DIS3 Cel es un indicador con d gitos de 14mm de altura y rango m ximo de display 9999 a 9999 mientras que el modelo DIS3 Cel 20 dispone de d gitos de 20mm y rango m ximo 1999 a 9999 ste ltimo dispone de un display de mayores dimensiones para facilitar la visualizaci n si bien el led de signo en lugar de ser exterior se integra en el d gito m s significativo El instrumento dispone de un teclado de tres pulsadores con los que es posible interactuar con el software interno para realizar la configuraci n del mismo y adaptarlo a las caracter sticas de funcionamiento deseadas La programaci n se realiza mediante unos men s independientes que incorporan mensajes para una f cil identificaci n de los pasos a seguir a la hora de determinar el tipo de entrada y o con
30. sonal y prevenir da os sobre este equipo o sobre los equipos que puedan conectarse a ellos La seguridad de cualquier sistema incorporado a estos equipos es responsabilidad del montador del sistema Si los equipos son utilizados de manera diferente a la prevista por el fabricante en este manual la protecci n proporcionada por los mismos puede verse comprometida Descripci n de s mbolos ATENCI N Posibilidad de peligro Leer completamente las instrucciones relacionadas cuando aparezca este s mbolo con el fin de conocer la naturaleza del peligro potencial y las acciones a tomar para evitarlo La ATENCION Posibilidad de choque el ctrico 3 Equipo protegido por aislamiento doble o aislamiento reforzado Mantenimiento Para garantizar la precisi n del instrumento es aconsejable verificar el cumplimiento de la misma de acuerdo con las especificaciones t cnicas presentes en este manual realizando calibraciones en periodos de tiempo regulares que se fijar n de acuerdo a los criterios de utilizaci n de cada aplicaci n La calibraci n o ajuste del instrumento deber realizarse por un Laboratorio Acreditado directamente por el Fabricante La reparaci n del equipo deber ser llevada a cabo nicamente por el fabricante o por personal autorizado por el mismo Para la limpieza del frontal del equipo bastar nicamente con frontarlo con un pa o empapado en agua jabonosa neutra NO UTILIZAR DISOLVENTES Los instrumen
31. tituye un compromiso contractual Todas las informaciones que aparecen en el mismo est n sujetas a modificaciones sin previo aviso MANUAL V LIDO PARA APARATOS CON VERSI N DE SOFTWARE C2 00 SUPERIOR Contenido del embalaje Junto con el aparato se suministra tambi n Gu a r pida de instalaci n Accesorios para el montaje en panel junta de estanqueidad y 2 pinzas de sujecci n Accesorios para realizar las conexiones conectores enchufables y teclas de accionamiento 4 conjuntos de etiquetas autoadhesivas con unidades de ingenier a Instrucciones para el reciclado Este aparato electr nico se engloba dentro del mbito de aplicaci n de la Directiva 2002 96 CE y como tal est debidamente marcado con el s mbolo que hace referencia a la recogida selectiva de aparatos el ctricos que indica que al final de su vida til usted como usuario no puede deshacerse de l como un residuo urbano normal Lx Para proteger el medio ambiente y de acuerdo con la legislaci n europea sobre residuos el ctricos y electr nicos de aparatos puestos en el mercado con posterioridad al 13 08 2005 el usuario puede devolverlo sin coste alguno al lugar donde fu adquirido para que de esta forma se proceda a su tratamiento y reciclado controlados Consideraciones generales de seguridad Todas las indicaciones e instrucciones de instalaci n y manipulaci n que aparecen en este manual deben tenerse en cuenta para garantizar la seguridad per
32. todas la conexiones enchufar la regleta en el conector del instrumento Fase AC IN COM N Neutro AC IN 300mV 30mV 1 2 3 N C 4 5 TARA Notas NO Contacto normalmente abierto EXC TARA CM Contacto com n NC Contacto normalmente cerrado 6 EXC La polaridad es indiferente cuando se alimenta el equipo en DC 7 N C ATENCI N Aislamiento 1500Vrms durante 1 minuto entre los terminales de se al CN2 y alimentaci n CN1 2500Vrms durante 1 minuto entre los terminales de se al CN2 y rel s CN3 y CN4 2500Vrms durante 1 minuto entre los terminales de alimentaci n CN1 y rel s CN3 y CN4 Conexi n para se al de entrada c lula de carga mV CONEXI N A LA C LULA CON EXCITACI N SUMINISTRADA POR EL INDICADOR INDICADOR C LULA DE CARGA 1 2 30mV 300mV 0UT OUT IN NOTA El aparato podr suministrar la se al de excitaci n a m s de una c lula de carga conectada en paralelo siempre y cuando la di carga total sea igual o inferior a 30mA CONEXI N A VARIAS C LULAS CON EXCITACI N EXTERIOR INDICADOR CONJUNTO DE C LULAS 30mV 300mV OUT OUT IN IN COM N DETALLE CONEXI N PARA n C LULAS CON EXCITACI N EXTERIOR INDICADOR IN COM N Conexi n para funci n TARA remota SALIDA O C CONTACTO LIBRE INDICADOR INDICADOR
33. tos est n garantizados contra cualquier defecto de fabricaci n o fallo de materiales por un periodo de 3 ANOS desde la fecha de su adquisici n En caso de observar alg n defecto o aver a en la utilizaci n normal del instrumento durante el periodo de garant a dir jase al distribuidor donde fue comprado quien le dar instrucciones oportunas Esta garant a no podr ser aplicada en caso de uso indebido conexionado o manipulaci n err neos por parte del comprador El alcance de esta garant a se limita a la reparaci n del aparato declinando el fabricante cualquier otra responsabilidad que pudiera reclam rsele por incidencias o da os producidos a causa del mal funcionamiento del instrumento Todos nuestros productos gozan de una garant a sin l mites ni condiciones de 3 a os desde el momento de su compra Ahora Ud puede extender este per odo de garant a hasta 5 ANOS desde la puesta en servicio unicamente rellenando un formulario Declara que el producto Nombre Indicador Digital de panel Modelo DIS3 Cel Especificaciones DI 110131 Cumple con las Directivas EMC 2004 108 CE LVD 2006 95 CE Normas aplicables EN61326 1 EN61010 1 Fecha 14 diciembre 2012 Firmado Alicia Alaria Cargo Director T cnico UO EN 61326 1 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 CISPR11 EN 61010 1 Material el ctrico para medida control y uso en laboratorio
Download Pdf Manuals
Related Search