Home

Reproducción

1. nu3ul op sozu Wu j ap uoDeInbyuo g ES 99 nuguu 9p SOJUUII O IP u0Dembyuo E ES 56 e Se muestra el ajuste del elemento seleccionado e Tambi n puede utilizar el bot n gt para realizar esta operaci n H Pulse el bot n A o Y para cambiar el ajuste Pulse el bot n gt 0K para finalizar la configuraci n VO Operaci n b sica Pulse el bot n gt OK e Aparece un mensaje que indica que se ha introducido el ajuste e Si pulsa el bot n HH sin pulsar el bot n gt OK el ajuste se cancelar y aparecer la pantalla anterior Pulse el bot n F1 ATR S para salir de la pantalla de programaci n e Cuando entre en la pantalla de men durante la grabaci n o reproducci n pulse el bot n F1 ATRAS para volver a la pantalla anterior sin interrumpir la grabaci n o la reproducci n Para los ajustes de men realizados mientras la grabadora de voz se encuentra en el modo de parada la grabadora sale del men y vuelve al modo de parada si no se realiza ninguna operaci n durante 3 minutos El elemento de ajuste seleccionado no se modifica en este caso Para los ajustes del men realizados durante la grabaci n reproducci n la grabadora de voz sale del men si no se ha realizado ninguna operaci n durante 8 segundos Configuraci n de elementos del men E Elementos del men que se pueden ajustar durante la g
2. Grabadora e Durante la grabaci n la pantalla no Cuando se selecciona Grabadora cambia a la pantalla Home El modo cambia al modo Grabadora En FJ Pulse el bot n A V gt gt o este modo podr grabar con el micr fono HA para seleccionar el modo o podr reproducir archivos grabados deseado anteriormente en la grabadora de voz P 28 P 36 awoH ejjezued ej op souopuny E ES 23 Selecci n del modo Cuando se selecciona M sica Cuando se selecciona Programador El modo cambia al modo M sica En este El modo cambia al modo Programador y modo podr reproducir archivos de m sica se pueden registrar notas de voz en la fecha transferidos a la grabadora de voz gt P 36 seleccionada 1 P 49 M sica Lun Mar Mi Jeu Vie S b 1 CN S E 10 11 12 13 14 15 17 E 19 20 21 22 Lal 24 25 26 27 28 29 Recordar 3 Alarma 1 awoH ejjezued ej op souopuny IN Cuando se selecciona Men Cuando se selecciona Podcast El modo cambia al modo Men y se pueden El modo cambia al modo Podcast y se configurar las funciones de la grabadora puede reproducir contenido de podcast us P 55 transferido a la grabadora mediante el Men Rec programa Olympus Sonority suministrado gt P 36 P 100 Po st MM Cast Program 01 Ni Mic zoom ES 24 Carpetas Se pueden grabar datos en la memoria interna o tarjeta SD Independientemente del medio de grabaci n
3. cmoommmmom 86 Formateo de un medio de grabaci n Formato oao o 88 Formateo de un medio de grabaci n Formato 88 Antes de utilizar la funci n Wi Fi ooomooosooosom 90 Acerca de OLYMPUS Audio Controller mmmo 93 Entorno operativo del PC sessssssesessosososssoosososesessososossssosso 95 Conexi n desconexi n de PC sssesossessossssssssssssosssssosososososo 97 Conexi n de la grabadora de voz a un PC s ssssssssssssssrssssssesssssses 97 Desconexi n de la grabadora de voz de un PC ss ssssssss00111552 98 Funciones disponibles en Olympus Sonority ssssessssssesessoe 100 Instalaci n del Software omomomosmmssssssss 102 Desinstalaci n del sSoftware ooooooosomsmssssss 104 Uso de la Ayuda en l nea ssesssosesssscsoseseosososoosssosssosessosee 105 Funci n de actualizaci n o ooooooosososssssssss 106 Carga de un archivo en el PC oococcononoonconcononoonconronoococoooos 108 Uso como memoria externa del PC oconoonoososmsososs 109 Lista de mensajes de alarma ucocconononoonononnonononccnonosaonoss 110 Resoluci n de problemas oooooooosososososooosoososs 112 Cuidado de la grabadora sesessssesossseosososessosossssosssosesosese 115 Accesorios opcionales ocmooooomssss 116 Informaci n sobre derechos de autor y marcas comerciales 118 Precauciones de s
4. Mover o copiar archivos Mover copiar Los archivos guardados en la memoria interna o en una tarjeta SD se pueden mover o copiar dentro de la memoria Consulte Mover o copiar archivos Mover copiar P 81 para ver el procedimiento Men de archivo Men archivo Divisi n de archivos Dividir arch Los archivos grandes o los archivos con duraciones de grabaci n prolongadas se pueden dividir para poder ser gestionados y editados de forma m s f cil Consulte Divisi n de archivos Dividir arch gt P 84 para ver el procedimiento Visualizaci n de informaci n del archivo o la carpeta Propiedades Se puede visualizar la informaci n de un archivo o una carpeta desde una pantalla de men Informaci n del archivo EJ Pulse el bot n A o Y para cambiar de pantalla e Se mostrar n las opciones Nombre Fecha Tama o Tasa bit Artista y lbum 1 Si se selecciona un archivo con formato PCM la frecuencia de muestreo y el n mero de bits se muestran en el campo Tasa bit 2 Si no hay informaci n de etiquetas en el archivo se muestran UNKNOWN _ ARTIST y UNKNOWN_ALBUMI Informaci n de la carpeta EJ Pulse el bot n A o Y para cambiar de pantalla e Se mostrar n Nombre Carpeta y Archivo e En el modo Grabadora no se muestra Carpeta e Los n meros de archivos que se muestran no incluyen los archivos en formatos que la grabadora no
5. oooooomoomomsmommmomo o 66 Extracci n de las partes habladas de archivos con discurso oral Detecci n VOZ iseinean a 66 Prevenci n de borrado accidental de archivos Bloqueo 66 Ordenaci n de archivos Ordenar por ccocmmm 66 Mover o copiar archivos Mover copiar ccococommmmmm 66 Divisi n de archivos Dividir arch ocoooonicnonocincninnininncno 67 Visualizaci n de informaci n del archivo o la carpeta Propiedades A ia 67 Borrado de la carpeta de contenido Borrar datos de app 68 Men de LCD sonido Men LCD son oooooomoooomooooo 0 69 Configuraci n de la retroiluminaci n Luz trasera 69 Configuraci n de la luz indicadora de LED LED 69 Encendido apagado del pitido Tono ucccu 69 Cambio del idioma de la pantalla Idioma Lang 70 Ajuste de la gu a de voz Gu a de VOZ ucicconnmmmmomm 70 Selecci n de la salida del altavoz Altavoz ococnnicnionnc 70 Men del dispositivo Men aparato o ooooosoooooooooo 71 Selecci n del medio de grabaci n Selec Memoria 71 Configuraci n del modo de ahorro de energ a Ahorro Energ a 71 Configuraci n de la fecha hora Fecha y hora 71 Configuraci n de la conexi n USB Opc
6. sezald sej 9p U0De gt Y Up ES E Modo Podcast LISTA TEMP O Medio de grabaci n P 71 iN Memoria interna sd Tarjeta SD Altavoz gt P 70 Grabaci n temporizada P 76 O Alarma gt P 52 O Wi Fi P 74 O Bater a P 16 Nombre del archivo actual Formato de archivo gt P 39 bloqueo de archivo gt P 66 Indicador del estado de la grabadora de voz I Parada E Reproducci n gt P 36 EXA Avance r pido gt P 38 EX Rebobinado r pido gt P 38 E Reproducci n r pida gt P 40 EXA Reproducci n lenta gt P 40 Significado de los indicadores mostrados en el rea de visualizaci n de los indicadores es igual en todos los modos f Equilibrar VOZ Wm rea Play PY Repetir O Velocidad de reproducci n gt P 40 Marca de ndice temp gt P 44 Y T tulo emisora de radio nombre del programa rea de visualizaci n de los indicadores D N mero del archivo actual en la carpeta N mero total de archivos grabados en la carpeta B Tiempo de reproducci n transcurrido BD Duraci n de archivo Barra de la posici n de reproducci n BD Gu a de botones de funci n E Modo Programador Pantalla de calendario un Jeu Vie S b SIE 20 21 22 O Medio de grabaci n P 71 N Memoria interna E9 Tarjeta SD Altavoz gt P 70 Grabaci n temporizada P 76 O Alar
7. yuouos sndw jo ua sayqruodsip sauopuny E 100 Funciones disponibles en Olympus Sonority Olympus Sonority ofrece varias funciones que pueden utilizarse para gestionar y editar archivos Para m s informaci n sobre los procedimientos operativos y especificaciones detalladas consulte los elementos respectivos de la ayuda en l nea e P 105 Funci n de edici n de forma de ondas Usando la pesta a de funci n de edici n de forma de ondas se pueden procesar f cilmente los datos de voz Desde el modo de edici n de forma de audio usted puede eliminar las partes innecesarias pegar y volver a guardar los datos Funci n de efectos de un toque Con la funci n de efectos de un toque se pueden aplicar f cilmente los efectos especiales al archivo de voz y reducir el ruido en cualquier rea especificada Env o de archivos por correo electr nico Los archivos de voz est n almacenados en la carpeta Mensaje en el disco duro Los archivos de voz se pueden enviar como archivos adjuntos por correo electr nico Cambio del nombre de una carpeta Puede cambiar el nombre de la carpeta Pueden utilizarse hasta 62 caracteres pero no se pueden utilizar los siguientes caracteres de un solo byte Y 1K lt gt Si los nombres de carpeta se cambian en un SO cuyo idioma no sea uno de los idiomas compatibles con la grabadora de voz es posible que los caracteres del nombre de la carpeta se vean mal Edici n de comentarios de archivo
8. Bater as recargables Lea atentamente la informaci n siguiente si emplea una bater a recargable de iones de litio Li 50B E Descarga Las bater as recargables se descargan de forma natural si no se utilizan Aseg rese de recargar la bater a antes de utilizarla E Temperatura de funcionamiento Las bater as recargables son productos basados en sustancias qu micas Su rendimiento puede variar incluso si se utilizan dentro del rango de temperatura de funcionamiento recomendado Sin embargo esta variaci n es normal E Rango de temperatura recomendada Durante el uso de la grabadora de voz De 0a42 C Durante la carga De 5 a 35 C Durante un almacenamiento prolongado De 20 a 30 C El uso de una bater a recargable fuera de los rangos de temperatura indicados con anterioridad puede disminuir el rendimiento O la vida til de la bater a Si no se va a utilizar la grabadora de voz durante un largo per odo de tiempo retire la bater a recargable antes de guardarla para prevenir fugas de l quido u xido e Debido a la naturaleza de la bater a recargable de ones de litio las bater as nuevas y las bater as no utilizadas durante un largo per odo de tiempo un mes o m s pueden no cargarse completamente La bater a volver a cargarse plenamente despu s de haberla cargado y descargado hasta tres veces Deseche las bater as recargables Para usuarios en Alemania siempre del modo
9. Ajuste la fecha de grabaci n temporizada 1 Pulse el bot n A o Y para cambiar la fecha y la hora 2 Pulse el bot n PI o lt para mover el cursor 5m 7020134 ELA Hora inicio 1 0 s OOan Hora fin 1 0 z 010 Repetir 3 Repita los pasos 1 y 2 para ajustar la fecha de grabaci n temporizada Ajuste las horas de inicio y fin 1 Pulse el bot n A o Y para cambiar el n mero 2 Pulse el bot n P gt o k para mover el cursor 5m 7020134 AE Ora inizio 9 101077 Hora fin 1 0 010 Repetir 3 Repita los pasos 1 y 2 para ajustar la hora Ajuste la cantidad de repeticiones 1 Pulse el bot n A o Y para seleccionar Una vez Cada semana o Todos los d as 5m 7020134 Mar 9 00 Hora fin 1 0 pl 010 Repetir Todo Hora inicio Una vez Graba en la fecha y hora especificadas y termina Cada semana Tras grabar en una fecha y hora especificadas repite la grabaci n a la misma hora cada semana Todos los d as Tras grabar en una fecha y hora especificadas repite la grabaci n a la misma hora cada d a Pulse el bot n F3 ENTRAR para completar el ajuste 9 00 4 Hora inicio Hora fin 1 0 010 Repetir y 10dui3 epeziodua uonNeqel e ap zsnfy g ES TI y 10dui3 epeziodua uopeqeb e ap zsnfy El ES 78 Activaci n desactivaci n de la grabaci n preajustada K Con la grabadora en modo de
10. Se puede utilizar Olympus Sonority para a adir comentarios a archivos descargados desde la grabadora de voz Puede introducirse un m ximo de 50 caracteres de doble byte 100 caracteres de un solo byte Cambio de un formato de archivo a otro formato El formato actual se puede cambiar Funciones disponibles en Olympus Sonority Es posible especificar varios archivos de voz y combinarlos en un archivo Es posible dividir un archivo de voz concreto en dos archivos Es posible cargar el contenido de podcast obtenido desde Internet en su PC Para escribir archivos en formato MP3 hay que actualizarse a Olympus Sonority Plus gt P 106 yuouos sndw jo ua saquuodsip souopuny el 101 9JLMJJOS 9p UODE P3SU K ES 102 Instalaci n del software Antes de conectar la grabadora al PC y utilizarla primero deber instalar el software Olympus Sonority que se encuentra en el CD de software suministrado Aseg rese de confirmar lo siguiente antes de la instalaci n e Salga de todas las aplicaciones abiertas Es necesario que inicie la sesi n como administrador Windows Inserte Olympus Sonority en la unidad de CD ROM El programa de instalaci n se iniciar autom ticamente Una vez se inicie el programa vaya al paso 4 De lo contrario siga el procedimiento de los pasos 2 y 3 Abra el contenido del CD ROM con Explorador Haga clic en Configuraci n en la ra z del CD ROM e Apar
11. para ajustar la fecha y la hora 5 Pulse el bot n P OK correctas P 71 Aseg rese de que la bater a tenga 6 Pulse el bot n PP o 44 para suficiente carga ccona c element Aseg rese de que haya suficiente RE O T EEE espacio de memoria desee ajustar La grabaci n temporizada trabaja con el contenido ajustado en la grabadora de voz Configure de antemano los ajustes de grabaci n necesarios como Nivel Rec El archivo grabado se guarda autom ticamente en Carpeta A Tenga en cuenta que si hay 999 archivos en la Carpeta A no se realiza la grabaci n temporizada a Fecha de grabaci n temporizada La fecha de grabaci n temporizada Ajuste la fecha de la grabaci n puede ajustarse a una fecha temporizada aproximadamente un a o m s b Hora inicio tarde desde la fecha actual Ajuste la hora de inicio de la grabaci n La grabaci n con temporizador temporizada puede iniciarse unos segundos O Hora fin despu s de haberse alcanzado la hora ajustada Preset 3 5m 7020134 Mar Hora inicio 1 0 5 0107 b Hora fin 1 0 OO c Repetir Ajuste la hora de fin de la grabaci n temporizada Repetir 1 Con la grabadora en modo de Ajuste la cantidad de veces que se parada pulse el bot n MENU debe repetir la grabaci n temporizada FJ Pulse el bot n A o Y para seleccionar Tempor Rec El Pulse el bot n gt OK Ajuste de la grabaci n temporizada Tempor Rec
12. Off Off Doy e49 gt 53 UODEAR4b ap eud s ej Ap orqwe ba ES 35 Reproducci n Reproducci n Adicionalmente a los archivos grabados con la grabadora de voz tambi n puede reproducir archivos en los formatos WAV MP3 y WMA transferidos desde un PC Procedimiento b sico de reproducci n 1 Seleccione el archivo que desea pordoy uon 4 ES 36 reproducir de la carpeta que lo incluye gt P 27 CONSEJO e Los archivos se guardan en las ubicaciones siguientes Archivos grabados con el micr fono incorporado Carpetas Grabadora carpetas an Archivos de m sica transferidos desde un PC Carpeta M sica Archivos de podcast transferidos desde un PC Carpeta Podcast 2 Pulse el bot n gt OK para iniciar la reproducci n 130507_000 Ba Carpeta A El 05 07 2013 a Indicador del medio de grabaci n b Nombre del archivo c Tiempo de reproducci n transcurrido Duraci n de archivo e Barra indicadora de la posici n de reproducci n 1 Indicador de la carpeta fecha hora de grabaci n e Aparecer EMI en la pantalla Pulse el bot n para ajustar el volumen al nivel deseado 25 125 A gt 11 35 ED mal E LISTA NDICE ABC e El volumen se puede ajustar a un nivel entre 00 y 30 Cuanto mayor es el n mero m s alto es el volumen Pulse el bot n STOP M para detener la reproducci n e
13. g Pulse el bot n A para seleccionar Empezar Dividir arch 7 Pulse el bot n gt OK e Aparece Dividiendo en la pantalla y se inicia el proceso de divisi n del archivo Div Archivo completada aparece cuando ha finalizado el proceso Divisi n de archivos Dividir arch Divisi n de archivos Dividir arch Despu s de la divisi n la primera mitad del archivo pasa a llamarse Nombre de archivo_1 y la segunda Nombre de archivo_2 Dividir arch solamente se puede realizar cuando se muestra la lista de archivos e La grabadora no puede dividir archivos si la cantidad de archivos de la carpeta supera los 999 e Los archivos bloqueados gt P 66 no se pueden dividir Es posible que algunos archivos MP3 o PCM con duraciones de grabaci n extremadamente cortas no se puedan dividir e Para prevenir riesgos de da os de datos no trate nunca de retirar la bater a mientras se est dividiendo un archivo A pae prad Songye ap UOISINIG ES 85 Zon 9p emg zoa p em e p zsnfy ES 86 Ajuste de la gu a de voz Gu a de voz Esta funci n emite anuncios de voz sobre las condiciones operativas de la grabadora Es posible activar desactivar el anuncio de voz y ajustar la velocidad y el volumen 1 Con la grabadora en modo de 6 Pulse el bot n gt OK para pasar al parada pulse el bot n MENU ajuste respectivo El Pulse el bo
14. gt P 86 de Gu a de voz Restricciones de la reproducci n r pida Dependiendo de la frecuencia de muestreo y de la tasa de bits algunos archivos pueden no reproducirse normalmente Tendr que reducir la velocidad de la reproducci n en este caso Reproducci n repetida ABC La grabadora de voz tiene una funci n que le permite repetir la reproducci n de una parte segmento del archivo que se est reproduciendo Adem s de la funci n de repetici n A B disponible en modelos anteriores el segmento que se repite se puede cambiar durante la reproducci n repetida Reproducci n repetida ABC mf a 4 mo po 1 Seleccione el punto inicial para la reproducci n repetida A durante la reproducci n 2 Cuando se selecciona el punto final B comienza la reproducci n repetida 3 Cuando se cancela el punto inicial para la reproducci n repetida A durante la reproducci n repetida el punto final del segmento B se convierte en el nuevo punto inicial y la reproducci n contin a 4 Cuando se selecciona el punto final C comienza de nuevo la reproducci n repetida 5 Estos pasos se pueden repetir para volver a especificar un nuevo segmento que se ha de reproducir reiteradamente hasta el final del archivo E Seleccione un archivo para la reproducci n repetida ABC e inicie la reproducci n Pulse el bot n F3 ABC cuando la reproducci n alcance la posici n inicial dese
15. monoaurales 2 5 mm de di metro Set de control remoto especial RS30W Conectando un receptor a la toma REMOTE se puede ejecutar la operaci n de grabaci n parada de la grabadora de voz remotamente La posici n de recepci n se puede ajustar y la grabadora de voz se puede manejar en cualquier direcci n deseada Bater a de ones de litio Ll 50B Bater a recargable de ones de litio fabricada por Olympus Esta bater a se puede utilizar con el cargador UC 50 Estuche de transporte CS147 s jeuondo so110s9 y ES Lari s jepaawo SE gt J8uI 10 ne ap SOY919p 31qOS UONBULIOJU Informaci n sobre derechos de autor y marcas comerciales e La informaci n de este documento est sujeta a cambios en el futuro sin previo aviso P ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente para los nombres de productos y n meros de modelos m s actuales y otras informaciones e La pantalla y las ilustraciones de la grabadora de voz que se utilizan en este manual pueden ser distintas del producto real A pesar de que se han tomado todas las precauciones pertinentes para asegurar la exactitud de la informaci n de este manual ocasionalmente pueden aparecer errores Para cualquier pregunta o problema relacionados con informaci n dudosa o posibles errores u omisiones dir jase al centro de atenci n al cliente de Olympus e Olympus Corporation y Olympus Imaging Corp son los propietarios de los derechos de autor de este manual
16. All rights reserved 1 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution 2 Neither the name of Jouni Malinen Marvell nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission author Vincent Rijmen lt vincent rijmentesat kuleuven ac be gt author Antoon Bosselaers lt antoon bosselaerstesat kuleuven ac be gt author Paulo Barreto lt paulo barreto terra com br gt THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Copyright c 2002 2007 Jouni Malinen lt j w1 fi gt and contributors All Rights Reserved
17. Aparecer HEM en la pantalla e El archivo que se est reproduciendo se detiene inmediatamente La funci n de reanudaci n guarda en la memoria autom ticamente la posici n en la que se detuvo la reproducci n La posici n se conserva incluso si se apaga la grabadora La pr xima vez que se encienda la reproducci n se podr reanudar desde la posici n de parada guardada en la memoria Ajustes de reproducci n Se pueden seleccionar varios m todos de reproducci n de archivos adaptados a las diferentes aplicaciones y gustos Reproducir voz gt P 62 Cancelar ruido gt P 62 Equilibrar voz gt P 62 Modo Play P 63 Cambio gt P 64 Modo trans us P 65 Reproduce solamente partes con voz de un archivo de audio grabado Un ajuste que hace que las voces grabadas sean m s perceptibles cuando se aten an debido al ruido de un proyector o sonidos similares Compensa las partes de bajo volumen de archivos de audio grabados durante la reproducci n Se puede seleccionar entre tres modos de reproducci n Una funci n pr ctica para desplazar r pidamente la posici n de reproducci n y reproducir segmentos breves reiteradamente Cambia al ajuste de la operaci n de reproducci n En este ajuste la transcripci n puede realizarse mientras se escucha el contenido grabado Funci n activa solo en el modo Grabadora Escuchar a trav s de los
18. Arranque el PC Bl Conecte el cable de conexi n USB al puerto USB en el PC 3 Aseg rese de que la grabadora de voz est en modo de parada y luego conecte el cable de conexi n USB 5 S 4 Pulse el bot n A o Y para seleccionar PC Conectar USB Adaptador AC H Pulse el bot n gt 0K e Mientras permanezca conectada al USB aparecer Remoto en la grabadora de voz e La grabadora no establece una conexi n con un PC si se selecciona Adaptador AC en la conexi n USB Ajuste la conexi n USB a PC Windows La grabadora de voz se reconoce y se muestra en la carpeta Mi PC con el nombre de modelo como nombre de unidad Si hay una tarjeta SD en la grabadora de voz se puede utilizar como Disco extra ble Macintosh La grabadora de voz se reconoce y se muestra en el escritorio con el nombre de modelo como nombre de unidad Si hay insertada una tarjeta SD aparece Sin t tulo Para informaci n sobre el puerto USB del PC v ase el manual del usuario del PC le Jd 9P UOIXDUO SIP UOIXDUO ES 97 ES Jd 9P UOIXAUOISIP UOIXIUO ES 98 Conexi n desconexi n de PC Conexi n de la grabadora de voz a un PC La grabadora de voz no debe estar en el modo HOLD Aseg rese de insertar el conector USB correcta y completamente El funcionamiento no ser adecuado si la conexi n no se efect a debidamente Si se conecta la grabadora
19. Fi ON OFF la funci n de Ahorro Energ a est deshabilitada Si la grabadora de voz se deja en este estado la carga de la bater a se consumir r pido Mientras est encendido el interruptor Wi Fi ON OFF la opci n Camb contr no est disponible Para habilitar la opci n Camb contr apague el interruptor Wi Fi ON OFF Cuando se conecta el Wi Fi se agota antes la bater a Si se agota la bater a durante la transferencia de datos estos se pueden da ar Por lo tanto al utilizar una conexi n Wi Fi recomendamos utilizar el adaptador de CA incluido con la grabadora de voz La operaci n del interruptor Wi Fi ON OFF est deshabilitada durante la grabaci n Realice las operaciones del interruptor mientras la grabaci n est detenida oye1ede nuaw on isods1p jap nuaw A ES T5 y 10dui3 epezmodw uonNeqel6 e ap a3snfy El Ajuste de la grabaci n temporizada Tempor Rec Ajuste de la grabaci n temporizada Tempor Rec La grabaci n empieza autom ticamente cuando llega la hora ajustada La grabaci n temporizada permite grabar en una fecha y hora determinadas y tambi n grabar a intervalos regulares en funci n de la fecha y la hora establecidas Se pueden registrar hasta tres preajustes Compruebe de antemano que 4 Pulse el bot n A o Y para el reloj de la grabadora de voz seleccionar el n mero coincida con la fecha y la hora preajustado deseado actuales Utilice Fecha y hora
20. Limpie el aparato con un pa o suave seco Si la grabadora est muy sucia humedezca el pa o con agua enjabonada suave y esc rralo bien Limpie la grabadora con el pa o humedecido y despu s s quela con un pa o seco O Monitor Limpie el aparato con un pa o suave seco e No utilice benceno alcohol u otros solventes fuertes ni tampoco pa os de limpieza qu micos esopeqeab e op opepin ES 115 s jeuondo so110s9 y ES 116 Accesorios opcionales Los accesorios para grabadoras de voz de Olympus se pueden comprar directamente en la tienda en l nea del sitio web de Olympus La disponibilidad de los accesorios es diferente en cada pa s Micr fono est reo ME51SW Incluye un micr fono integrado de amplio di metro para grabaciones est reo sensibles Micr fono de dos canales ME30W omnidireccional Dos micr fonos monoaurales ME30 en un solo set con un tr pode en miniatura y un adaptador de conexi n Estos micr fonos omnidireccionales altamente sensibles se pueden alimentar por enchufe y son adecuados para grabar representaciones musicales Micr fono compacto de pistola ME31 unidireccional Un micr fono direccional de pistola pr ctico para las grabaciones en exteriores o la grabaci n del cantar de los p jaros y otras aplicaciones de alta direccionabilidad El cuerpo met lico a ade firmeza a su alta rigidez Micr fono compacto de pistola ME34 unidireccional Incluye u
21. P 88 La grabadora de voz no puede crear un archivo de Conecte la grabadora de voz a un administraci n debido a que PC y borre los archivos innecesarios queda poca memoria Seleccione un archivo que la grabadora de voz pueda reproducir us P 39 El formato del archivo es incompatible Deber seleccionar un archivo antes de poder realizar la operaci n gt P 25 P 27 No se ha seleccionado ning n archivo Se ha intentado mover copiar un i Seleccione otra carpeta archivo a la misma carpeta Ya existe un archivo con el mismo nombre que el archivo que se est moviendo copiando en la carpeta de destino Seleccione otro archivo Se ha intentado dividir un archivo que no es un archivo con formato MP3 o WAV grabado por la grabadora de voz Seleccione otro archivo eweje ap sofesudul ap e351 ES 111 o seua qo1d ap uoNN OSdY ES 112 Problema La pantalla est en blanco La grabadora de voz no se enciende No se puede grabar No se oye nada durante la reproducci n El volumen de la grabaci n es demasiado bajo El sonido del archivo de audio est distorsionado Resoluci n de problemas Causa posible Soluci n La bater a no est insertada Compruebe la orientaci n de la bater a correctamente us P 11 ia alimentaci n Se bateria Cargue la bater a u gt P 12 P 16 restante es baja El dispositivo est apagado Encienda el dispositivo u gt
22. Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met Redistributions of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Precauciones de seguridad Antes de utilizar la grabadora de voz lea este manual para poder asegurar un funcionamiento correcto y seguro Una vez le do este manual aseg rese de mantenerlo al alcance para poder consultarlo r pidam
23. Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Entregas de mercanc a Modul H Willi Bleicher Str 36 52353 D ren Allemagne Correspondencia Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Alemania Asistencia t cnica al cliente en Europa Visite nuestra p gina web http www olympus europa com O llame a nuestro TELEFONO GRATUITO 00800 67 10 83 00 para Austria B lgica Rep blica Checa Dinamarca Finlandia Francia Alemania Luxemburgo Pa ses Bajos Noruega Polonia Portugal Rusia Espa a Suecia Suiza Reino Unido Por favor tenga en cuenta que algunos proveedores de servicios de telefon a telefon a m vil no permiten al acceso o requieren el uso de un prefijo adicional para los n meros de llamada gratuita 800 Para los pa ses europeos que no figuran en la relaci n anterior y en caso de no poder conectar con el n mero antes mencionado utilice los siguientes NUMEROS DE PAGO 49 40 237 73 899 OLYMPUS IMAGING AUSTRALIA PTY LTD Ground Floor 82 Waterloo Road Macquarie Park NSW 2113 Australia PO Box 1991 Macquarie Centre NSW 2113 Tel 61 2 9886 3992 http www olympus com au Customer Service Centres New Zealand Australia Dictation Distributors Ltd Olympus Imaging Australia Pty Ltd Tel 0800 659 678 Tel 1300 659 678 Fax 64 9 303 3189 Fax 61 2 9889 7988 http www dictation co nz http www olympus com au ES BD3893 01 AP1310
24. al inicio de la grabadora de voz No es compatible la un archivo mientras la grabadora de voz reproducci n de ning n otro archivo WAV se encuentra en el modo de parada se Aunque el archivo tenga un formato compatible ES ignora la marca 1 gt P 44 con la reproducci n de esta grabadora la grabadora no es compatible con todos los codificadores 39 Cambio de la velocidad de reproducci n Puede cambiar la velocidad de reproducci n El cambio de la velocidad de reproducci n es pr ctico para acelerar las presentaciones de conferencias o para ralentizar las partes dif ciles de discernir al aprender un idioma La velocidad de reproducci n puede ajustarse de 50 despacio a 100 normal a 600 r pido EJ Pulse el bot n gt OK durante la reproducci n 30 Es OR uo npordoy a FJ Pulse el bot n A o Y para seleccionar la velocidad de reproducci n deseada Velocidad Play 1 50 Indicaci n de la velocidad de reproducci n ES 40 e Si se cambia la velocidad de la reproducci n las operaciones de reproducci n como detener la reproducci n saltar al inicio de un archivo y escribir marcas de ndice o marcas temporales son las mismas que durante la reproducci n normal Los ajustes modificados de velocidad de reproducci n se conservan incluso tras apagar la alimentaci n Durante la reproducci n de un archivo se desactiva el ajuste Velocidad
25. ase Configuraci n de la fecha hora Fecha y hora gt P 71 Hora actual 3m 24020134 Dom 10 00am sezald sej 9p uQPLy1zu P ES sezald sej 9p U0De gt Y Up ES E Modo Grabadora Pantalla de lista de carpetas 1 2 2 i 130507 MPS TEE A 1 3 CAMBIAR O Medio de grabaci n P 71 53 Memoria interna 6d Tarjeta SD Altavoz P 70 Grabaci n temporizada P 76 O Alarma P 52 O Wi Fi gt P 74 O Bater a P 16 Nombre de la carpeta actual Nombre de la carpeta Nombre del archivo D Gu a de botones de funci n Formato de grabaci n gt P 59 bloqueo de archivo gt P 66 B Indicador del estado de la grabadora de voz EM Grabaci n gt P 28 EM Grabaci n en pausa gt P 30 HEM Parada E Reproducci n 1 P 36 EH Avance r pido gt P 38 Pantalla de lista de archivos Pantalla de archivos MP ma Tn 10510 Eh MC NDICE ABC EX Rebobinado r pido gt P 38 E Reproducci n r pida 1 gt P 40 EXA Reproducci n lenta gt P 40 HB Velocidad de reproducci n 7 P 40 detecci n de voz gt P 79 reproducci n de voz P 62 modo de transcripci n gt P 65 D Marca de ndice temp gt P 44 B Nombre de la carpeta fecha hora de grabaci n rea de visualizaci n de los indicadores gt P 8 D N mero del archivo actual en la carpeta N mero total
26. auriculares Se pueden conectar los auriculares a la toma EAR de la grabadora de voz y escuchar la reproducci n a trav s de ellos 1 Conecte los auriculares a la toma EAR de la grabadora de voz A la toma EAR FJ Pulse el bot n gt OK para iniciar la reproducci n No se emitir ning n sonido por los altavoces si est n conectados los auriculares e Para evitar un sonido desagradablemente alto ponga el volumen a 00 antes de enchufar los auriculares e Evite un volumen excesivamente alto al escuchar la reproducci n a trav s de auriculares Puede provocar lesiones o p rdidas auditivas O po1doy so uon ES 37 uo npordoy a ES 38 Avance r pido Avance r pido mientras la grabadora de voz est en modo de parada Mientras la grabadora de voz est en modo de parada mantenga pulsado el bot n gt l e Aparecer EMI en la pantalla e El avance r pido se detiene cuando se suelta el bot n BB Pulse el bot n gt OK para comenzar la reproducci n desde la posici n actual Avance r pido durante la reproducci n Mantenga pulsado el bot n gt gt durante la reproducci n La reproducci n comienza desde la posici n actual cuando se suelta el bot n gt Si se alcanza una marca de ndice o una marca temporal en el archivo el avance r pido se detiene en la marca us P44 El avance r pido se detiene cuando se alca
27. bits CPU Procesador de 1 GHz o m s a 32 bits x86 o 64 bits x64 Capacidad RAM 512 MB o m s Espacio en disco duro Instalaci n de Olympus Sonority 300 MB o m s Unidad Unidad CD ROM o CD R CD RW DVD ROM Navegador Microsoft Internet Explorer 6 0 o posterior Pantalla 1 024 x 768 puntos 65 536 colores o m s se recomiendan 16 770 000 colores o m s Puerto USB Uno o m s disponibles Otros e Dispositivo de audio Un entorno con acceso a Internet e Incluso si se satisfacen los requisitos para el entorno operativo no se cubrir n por la garant a de uso las versiones actualizadas los entornos de arranque m ltiple los ordenadores modificados por el usuario y otros equipos compatibles Jd Pp 0A1e1ado 0u103u3 el ES 95 Jd 9p on erado 0u103uy E ES 96 Macintosh SO sistema operativo Navegador Safari 2 0 o posterior MacOS X 10 5 10 9 Pantalla 1 024 x 768 puntos 32 000 colores CPU PowerPC G5 o procesador multin cleo o m s se recomiendan 16 770 000 colores Intel a 1 5 GHz o m s o m s Capacidad RAM 512 MB o m s USB Uno o m s puertos disponibles Espacio en disco duro Otros Instalaci n de Olympus Sonority 300 MB e Dispositivo de audio o m s e Se recomienda Quick Time 7 2 o posterior Unidad Unidad CD ROM o CD R CD RW con acceso a Internet DVD ROM e Algunas funciones de Olympus Sonority requieren Quick Time 7 2 o superior Se puede obtener la ltima versi n d
28. de archivos grabados en la carpeta B Tiempo de grabaci n o de reproducci n transcurrido H Tiempo de grabaci n restante posible o duraci n de archivo Barra de la memoria restante barra de la posici n de reproducci n E Modo M sica Pantalla de lista de carpetas MI sica CD01 CD02 CDOS CD04 CD05 O Medio de grabaci n P 71 4 Memoria interna E9 Tarjeta SD Altavoz gt P 70 6 Grabaci n temporizada gt P 76 O Alarma P 52 O Wi Fi P 74 O Bater a gt P 16 Nombre de la carpeta actual Nombre de la carpeta Nombre del archivo D Gu a de botones de funci n H Formato de archivo 1 gt P 39 bloqueo de archivo gt P 66 B Indicador del estado de la grabadora de voz HEM Parada EM Reproducci n 1S P 36 EM Avance r pido 1 gt P 38 Pantalla de lista de archivos Pantalla de archivos sezald sej 9p U0De gt J Up LISTA TEMP EX Rebobinado r pido gt P 38 EX Reproducci n r pida gt P 40 EA Reproducci n lenta P 40 YH Velocidad de reproducci n gt P 40 DD Marca de ndice temp gt P 44 T tulo artista lbum DH rea de visualizaci n de los indicadores gt P 8 D N mero del archivo actual en la carpeta N mero total de archivos grabados en la carpeta BD Tiempo de reproducci n transcurrido Duraci n de archivo Barra de la posici n de reproducci n S
29. de las bater as ayuda a ahorrar recursos Cuando deseche una bater a usada cubra siempre los terminales y tenga en cuenta las regulaciones y leyes locales Precauciones de uso e No deje la grabadora de voz en lugares calientes o h medos como bajo la luz solar directa dentro de un veh culo o en una playa en verano e No guarde la grabadora de voz en lugares h medos o con polvo e Sila grabadora de voz se humedece o se moja elimine la humedad inmediatamente con un pa o seco Se ha de evitar especialmente el contacto con agua salada e No coloque la grabadora de voz encima o cerca de un televisor una nevera u otro aparato el ctrico e Evite que la arena o el barro entren en la grabadora de voz Pueden da ar el aparato y dejarlo irreparable e No someta la grabadora de voz a vibraciones o golpes intensos e No utilice la grabadora de voz en lugares h medos e Sicoloca una tarjeta magn tica por ejemplo una tarjeta bancaria cerca del altavoz o los auriculares se pueden producir errores en los datos almacenados en la tarjeta magn tica Adaptador de CA VAN ADVERTENCIA O No intente desmontar reparar o modificar el adaptador de CA bajo ninguna circunstancia Se pueden producir descargas el ctricas u otras lesiones O No use el adaptador de CA cerca de gases inflamables incluyendo la gasolina bencina diluyentes de barniz Se puede producir una explosi n un incendio o quemaduras O No cortocircuit
30. de voz a trav s de un concentrador USB puede producirse un funcionamiento inestable No utilice un concentrador USB si el funcionamiento es inestable Utilice solo un cable alargador USB compatible de Olympus El funcionamiento no est garantizado si se utiliza un cable de otro fabricante Adem s no utilice nunca este cable dedicado con productos de ninguna otra empresa Desconexi n de la grabadora de voz de un PC Windows 1 Haga clic en en la barra de tareas de la esquina inferior derecha de la pantalla y haga clic en Extracci n segura de Dispositivo de almacenamiento masivo USB e La letra utilizada para identificar la unidad variar en funci n del PC e Cuando aparezca la ventana que indica que se puede quitar hardware con seguridad ci rrela 2 Compruebe que la luz indicadora de LED de la grabadora de voz est apagada y desconecte el cable USB Desconexi n de la grabadora de voz de un PC Macintosh e Para prevenir riesgos de da os 1 Arrastre y suelte el icono de disco S de datos no desconecte jam s la extra ble para la grabadora de grabadora de voz del puerto USB voz mostrado en el escritorio mientras est parpadeando la luz en el icono de la papelera de indicadora de LED reciclaje DM_901 Bl Compruebe que la luz indicadora de LED de la grabadora de voz est apagada y desconecte el cable USB El so so Jd 9P UOIX3UO SIP UOIXDUO ES 99
31. e Se pueden transferir hasta 6 000 canciones a la carpeta M sica sejod1e E ES 25 seyod10 ES 26 Carpetas Carpetas para la reproducci n de podcasts La carpeta Podcast est dise ada para guardar archivos distribuidos por podcasts Se pueden escuchar programas archivos transferidos desde Olympus Sonority a la grabadora Podcast Primer nivel Carpeta de programa 01 Carpeta de programa 02 Segundo nivel 001 002 Cada carpeta puede almacenar hasta 999 Archivo archivos e Se puede guardar un total de 999 archivos y carpetas en la carpeta Podcast e Se pueden transferir hasta 6 000 archivos a la carpeta Podcast Selecci n de carpetas y archivos Se puede seleccionar una carpeta diferente mientras la grabadora de voz est en modo de parada o reproduciendo un archivo Consulte el cap tulo Carpetas gt P 25 para ver una descripci n de la estructura jer rquica de las carpetas de la grabadora de voz E Pantalla Home Carpetas para grabaciones de voz so faCarpeta A B e B p Pantalla de lista Pantalla de de carpetas de archivos archivos Carpetas para la reproducci n de m sica Soniye sez d e p ON daJas 100 100 0107010 04 59 Hite Pantalla de lista Pantalla de lista Pantalla de de carpetas de archivos archivos Cuando se selecciona el modo M sica gt Adelante Bot n gt OK Bot n A o V Cada pulsaci
32. funci n Cancelar ruido solo est habilitada en el modo Grabadora Ajuste de las partes de bajo volumen durante la reproducci n Equilibrar voz La funci n Equilibrar voz ajusta las partes de bajo volumen de archivos de audio grabados para hacer que su volumen sea m s alto On Ajusta las partes de volumen bajo de archivos de audio durante la reproducci n subiendo su volumen Off La funci n de equilibrio de voz est deshabilitada e La funci n Equilibrar voz solo est habilitada en el modo Grabadora Selecci n de los modos de reproducci n Modo Play Seleccione el modo de reproducci n seg n sus preferencias EJ Pulse el bot n A o Y para seleccionar rea Play o Repetir rea Play Especifica el rango de reproducci n de archivos Repetir Repite la reproducci n del rango ajustado FJ Pulse el bot n A o Y para seleccionar el ajuste Cuando se selecciona rea Play Archivo Carpeta Todo Especifique el rango de reproducci n de archivos Cuando se ha seleccionado Repetir On Repite la reproducci n del rango de reproducci n Off Cancela la reproducci n repetida Si ajusta rea Play a Archivo la opci n Fin parpadea durante 2 segundos en la pantalla una vez reproducido el ltimo archivo en la carpeta despu s la reproducci n se detiene en la posici n inicial del ltimo archivo Si rea Play est aju
33. man ejo de dispositivo i Altavoces USB D Y Soluci n de problemas A ad Y Ap ndice AS Hay tres formas de realizar ur recae lEl ndice Mm Reproducci n introductoria y Transferir Marca de ndice Importar e En este documento se explica el funcionamiento b sico de Olympus Sonority Para m s informaci n sobre los men s y operaciones consulte la Ayuda en l nea La Ayuda en l nea estar disponible despu s de instalar Olympus Sonority ES 105 u0pezI enpe ap u0oDuUny E ES 106 Funci n de actualizaci n Si actualiza Olympus Sonority a la versi n Plus opcional podr utilizar funciones m s avanzadas Adem s con Olympus Sonority Plus podr disfrutar de la edici n avanzada de efectos si compra el Plug in de edici n de m sica Para agregar el Plug in de edici n de m sica necesita actualizarse a Olympus Sonority Plus Compra y actualizaci n Siga el siguiente procedimiento para 3 Desde el men Ayuda actualizar Olympus Sonority adquiriendo seleccione Actualizar a Olympus Olympus Sonority Plus Sonority Plus Inicie Olympus Sonority e Se visualizar el di logo Actualizar a i ymp y Olympus Sonority Plus EJ Desde el men Ayuda seleccione El Registre la clave de actualizaci n Comprar Olympus Sonority Plus o haga a f i e La actualizaci n a Olympus Sonority clic en el bot n gt de la barra de A a h ia Plus se realizar la pr xima vez que erramie
34. n La grabadora de voz se deber conectar a un PC para borrar estos archivos y carpetas Antes de borrar un archivo o una carpeta cargue o sustituya la bater a para asegurarse de que no se agote antes de haber finalizado el proceso Los procesos de borrado pueden tardar m s de 10 segundos hasta completarse Para evitar riesgos de da ar los datos nunca intente realizar ninguno de los procesos siguientes antes de haber finalizado un proceso de borrado 1 Desconectar el adaptador de CA 2 Retirar la bater a 3 Retirar la tarjeta SD si el medio de grabaci n se ha ajustado en SD Programaci n Visualizaci n de la pantalla de programaci n Mn O gt Funcionamiento de la pantalla de programaci n Esta grabadora tiene una funci n de nota de voz que permite grabar una nota de voz de un minuto en una fecha y hora determinadas Dado que la nota de voz se reproduce en un d a y hora especificados puede utilizarse para gestionar la programaci n 1 Pulse el bot n HOME para que Pulse el bot n A V gt i o l4 aparezca la pantalla Home para mover el cursor 2 Pulse el bot n Y para seleccionar Programador 10 11 12 13 14 15 19 20 21 22 b a A o y mes que se muestran b Fecha actual Cursor 3 Pulse el bot n P OK d El n mero de notas y reproducciones programadas registradas en la fecha seleccionada p e e3ued e op UODezIJensip a
35. n del bot n P OK abre Se utiliza para seleccionar una carpeta o la carpeta o el archivo seleccionados un archivo actualmente de la lista desplaz ndose Bot n HOME hacia adelante hasta el pr ximo nivel Permite volver a la ventana Home inferior en la jerarqu a de carpetas Cuando Pantalla Home se muestra una lista se puede ejecutar la Se utiliza para seleccionar el modo de la misma funci n pulsando el bot n gt P grabadora de voz us P 23 lt 4 Atr s Bot n F1 Atr s Lista Pantalla de lista Cada pulsaci n del bot n LIST lleva al Muestra las carpetas y los archivos pr ximo nivel superior en la jerarqu a grabados en la grabadora de voz de carpetas Cuando se muestra una Pantalla de archivos ES lista se puede ejecutar la misma funci n Muestra la informaci n del archivo pulsando el bot n ka a seleccionado 27 Grabaci n Grabaci n La grabadora de voz tiene cinco carpetas EN a 1 en las que se pueden guardar los archivos grabados Estas carpetas son tiles para ordenar las grabaciones en categor as separadas como por ejemplo profesional y ocio Procedimiento b sico de grabaci n 1 En la pantalla Home pulse los 4 Pulse el bot n REC 0 para botones A V PPi o lt para empezar a grabar seleccionar Grabadora y pulse el bot n gt 0K gt P 23 u peqeig K FJ Pulse el bot n A o Y para seleccionar la carpeta de grabaci n deseada e El sonido reci
36. n grabado se guarda en la carpeta seleccionada B Diriia el micr fono i d a Modo Rec e dc b Tiempo de grabaci n transcurrido en la direcci n del sonido que 0 Posible tiempo de grabaci n desea grabar restante e Medidor de nivel cambia seg n el volumen de grabaci n y la configuraci n de las funciones de grabaci n e La luz indicadora de LED se ilumina y aparece EM en la pantalla ES Pulse el bot n STOP W para detener la grabaci n Ba Carpeta A E 05 07 2013 ES Duraci n de archivo 28 e Aparecer HEN en la pantalla Los archivos de sonido grabados con la grabadora de voz reciben autom ticamente un nombre de archivo en el siguiente formato 131001_ 0001 WMA 0 Oo e 1 Fecha de grabaci n Indica el a o el mes y el d a en que se realiz la grabaci n 2 N mero de archivo Los n meros de archivo agregados son consecutivos independientemente de si se ha conmutado el medio de grabaci n 3 Extensi n Una extensi n de archivo que indica el formato de grabaci n en que se grab el archivo mediante la grabadora de voz e Formato PCM lineal WAV e Formato MP3 MP3 e Formato WMA WMA La opci n Modo Rec se ha de ajustar con la grabadora de voz detenida gt P 59 Al pulsar el bot n REC 0 mientras est seleccionado el modo Grabadora en la pantalla Home podr iniciar la grabaci n El archivo grabado se guarda
37. otro fabricante Incluso si el indicador de bater a es M la reproducci n con el altavoz integrado a ciertos vol menes puede producir una ca da de la salida de voltaje de la bater a lo cual a su vez hace que la grabadora de voz se restablezca En tal caso baje el volumen La duraci n de la bater a se reduce si se utiliza una tarjeta SD El tiempo de uso continuo de la bater a variar en funci n de la potencia de la bater a que se utilice 1 P 128 La duraci n de la bater a ser m s corta si se utiliza una bater a recargable de iones de litio met lica que se haya utilizado reiteradamente 1 gt P 128 m gt m Y ml e E indica que la bater a dispone de una carga restante reducida Cargue la bater a Cuando la bater a se ha agotado aparece EX y Bater a baja y se detiene el funcionamiento S as 239 18 eun p U101 e 13X9 U0D 9SU ES 18 Inserci n extracci n de una tarjeta SD La grabadora de voz tiene su propia memoria interna y tambi n es compatible con tarjetas SD est ndar SD SDHC y SDXC vendidas por separado Fi Inserci n de una tarjeta SD E Mientras la grabadora de voz 3 Cierre la tapa de la tarjeta est en modo de parada abra la tapa de la tarjeta e Tras insertar una tarjeta SD aparece la pantalla de selecci n del medio de grabaci n 4 Para grabar en la tarjeta SD pulse el bot n A o Y y seleccione S Inserte una tarjeta
38. reproducir la nota de voz preajustada Pulse el bot n STOP W para detener la reproducci n e La alarma se detendr autom ticamente en cinco minutos si no se pulsa el bot n En ese momento no se reproducir la nota de voz Incluso cuando la unidad est apagada o en modo HOLD la alarma sonar cuando llegue la hora de la alarma ajustada Incluso estando en modo HOLD al pulsar el bot n gt OK empezar la reproducci n de la nota de voz ajustada e La reproducci n de la alarma no funciona si se maneja la grabadora a la hora de reproducci n de alarma ajustada o si la grabadora est en funcionamiento en ese instante e Sila hora de grabaci n temporizada y la hora de inicio son la misma tendr preferencia el ajuste de la grabaci n temporizada gt P 76 ewneje owo Zoa ap UONINPOAdDY ES 53 ZOA 9p e30u eun 3p 0pe110g ES ES 94 Borrado de una nota de voz Borrado de una nota de voz Las notas de voz se pueden borrar Las notas de voz se pueden borrar individual o colectivamente 1 Seleccione la nota de voz que Pulse el bot n gt OK desee borrar P 51 2 Pulse el bot n ERASE Jun 23 2013 Dom Voi ceMemo01 WMA 5 Pulse el bot n A para seleccionar Empezar EJ Pulse el bot n A o Y para seleccionar el modo de borrado O BSHarAIcia Empezar elar Borrar BorrarArchivo 1 dia a Pulse el bot n gt OK e
39. 7 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 7 Lun Mar Mi Jeu Vie S b 1 K e S A 1011 12 13 14 15 17 B 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 1011 12 13 14 15 17 E 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 CETFER e Aparecer de nuevo la pantalla de calendario en la que se a adir una marca Gall a la fecha registrada ATR S amp MES MES gt AAA Reproducci n de una nota de voz registrada Si lo desea puede reproducir una nota de voz registrada Audici n de una nota de voz E Pulse el bot n HOME para que Pulse el bot n A o Y para aparezca la pantalla Home seleccionar la nota de voz que desee reproducir 2 Pulse el bot n Y para seleccionar Programador ap El Pulse el bot n gt OK CE Lun Mar Mi Jeu Vie S b 1 A S E F g 1011 12 13 14 15 17 ME 19 20 21 22 7 Pulse el bot n gt OK para E AM reproducir la nota de voz Pulse el bot n A V PPI o 4 lt d para seleccionar la fecha en la que est registrada la nota de VOZ In Lun Mar Mi Jeu Vie a a N mero de archivo 3 458 670 b Tiempo de reproducci n transcurrido 10 11 12 1314 15 y duraci n de archivo 17 W 19 20 21 22 ds on del estado de la grabadora e voz E Pulse el bot n para ajustar el volumen al nivel deseado g Pulse el bot n gt OK ZOA 9p e30u eun ap uo DIpny ES 51 Reproducci n de voz como alarma Ajuste
40. Cuando finaliza el proceso aparece BorrarArchivo Borra la nota de voz Borrado seleccionada Un d a Borra todas las notas de voz registradas en la misma fecha que la nota de voz seleccionada Un mes Borra todas las notas de voz registradas en el mismo mes que la nota de voz seleccionada Todos archivos Borra todas las notas de voz registradas en la grabadora Men Configuraci n de elementos del men Operaci n b sica Los elementos del men est n distribuidos en pesta as lo que permite ajustar r pidamente los elementos deseados seleccionando una pesta a y desplaz ndose despu s hasta el elemento deseado dentro de la pesta a Siga los pasos descritos a continuaci n para ajustar un elemento del men 1 Pulse el bot n MENU durante Bl Pulse el bot n gt l o 4d la grabaci n reproducci n o para seleccionar la pesta a del parada elemento que desee ajustar EIN Men LCD son 1E Luz trasera Men Rec Up ES Escena REC e Si desplaza el cursor de una pesta a a otra se cambia la pantalla de men e Adem s de pulsar el bot n MENU A UES ta tambi n se puede entrar en la 5 Pulse el bot n A o Y para pantalla de men desde la pantalla seleccionar el elemento que Home P 23 desee ajustar e Algunos men s contienen elementos que se pueden ajustar durante la grabaci n reproducci n gt P 57 Men LCDson 4 um Luz trasera
41. El segmento B C se determina y se inicia la reproducci n repetida ABC uo npordoy e e Si se pulsa cuando est detenida la e Si es necesario repita los pasos reproducci n repetida ABC se cancela 4y 5 para cambiar el segmento la reproducci n repetida ABC repetido Si se pulsa durante la reproducci n repetida ABC se cancela el ajuste del a Pulse el bot n STOP W segmento de reproducci n para la funci n y contin a la reproducci n normal e Si cambia el archivo o cambia a una pantalla diferente de visualizaci n se cancela la reproducci n repetida ABC e La reproducci n se detiene El segmento de reproducci n repetida ABC no se cancela No se puede cambiar la posici n final de un segmento de reproducci n repetida a una posici n delante de la posici n inicial No se pueden escribir marcas de ndice o marcas temporales durante la reproducci n repetida ABC 1 P 44 ES 43 so erodu Se 1e11 931PUl 9P SEP a ES 44 Marcas de ndice marcas temporales Al escribir una marca de ndice o una marca temporal en un archivo podr acceder r pidamente a la posici n deseada en el archivo con las mismas operaciones utilizadas para el avance r pido el rebobinado o el salto al inicio de un archivo Se a aden marcas de ndice a los archivos creados con las grabadoras de voz Olympus y marcas temporales a los archivos creados con otros dispositivos L
42. Las leyes sobre los derechos de autor no permiten la reproducci n no autorizada de este manual ni la distribuci n no autorizada de reproducciones de dicho manual e Olympus no asumir ninguna responsabilidad en caso de da os p rdidas monetarias o cualquier reclamaci n de terceras partes resultantes del uso indebido de este producto Marcas comerciales y marcas registradas e IBM y PC AT son marcas comerciales o marcas registradas de International Business Machines Corporation e Microsoft Windows y Windows Media son marcas registradas de Microsoft Corporation e SD SDHC y SDXC son marcas comerciales de SD Card Association e Macintosh y Tunes son marcas comerciales de Apple Inc e El producto utiliza la tecnolog a de codificaci n de audio MP3 con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson e El producto utiliza la tecnolog a de cancelaci n de ruido bajo licencia de NEC Corporation e Este producto utiliza la tecnolog a de detecci n de actividad de voz bajo licencia de NTT Electronics Corporation e El producto utiliza la tecnolog a de control de directividad bajo licencia de Kyoei Engineering Corporation e Android y Google Play son marcas comerciales o marcas registradas de Google Inc e AppStore es una marca de servicio de Apple Inc e QR code es una marca registrada de DENSO WAVE INCORPORATED IOS es una marca comercial o una marca registrada de Cisco en los EE UU o en otros pa ses y se utiliza de acuerdo con la licenci
43. O borrado reiteradamente datos en el medio de grabaci n En este caso es aconsejable formatear el medio de grabaci n gt P 88 u peqeig E ES 29 quin a u pe ES 30 Grabaci n de datos de formato PCM lineal superiores a 2 GB Si se graba un archivo de formato PCM lineal la grabaci n continuar incluso si se supera el tama o de archivo de 2 GB e Los datos se dividen y se guardan en archivos separados de hasta 2 GB Los archivos se procesan como varios archivos durante la reproducci n e Tras grabar 999 archivos que superan los 2 GB la grabaci n se detiene Poner en pausa reanudar la grabaci n 1 Pulse el bot n REC durante la grabaci n e La grabaci n se pone en pausa y aparece el indicador EM en la pantalla e La grabaci n se detiene autom ticamente tras estar en pausa durante al menos 120 minutos 2 Pulse el bot n REC 6 de nuevo mientras la grabaci n est en pausa e La grabaci n se reanuda desde la posici n en que se puso en pausa Monitorizaci n durante la grabaci n Ajustes de grabaci n Hay disponibles varios ajustes de grabaci n que le permiten adaptar la grabaci n a las distintas condiciones Puede monitorizar la grabaci n en curso escuchando a trav s de unos auriculares enchufados en la toma EAR de la grabadora de voz Utilice el bot n para ajustar el volumen de monitorizaci n de la grabaci n K Co
44. OLYMPUS GRABADORA DE VOZ DIGITAL DM 901 MANUAL DE USUARIO Gracias por haber comprado esta grabadora de voz digital de Olympus Lea estas instrucciones para informaci n sobre el uso correcto de este producto y para su seguridad Para empezar Grabaci n Reproducci n Programaci n Men Funci n Wi Fi Uso con un PC Otra informaci n Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el futuro Para tener xito en las grabaciones se recomienda hacer un ensayo previo de la funci n de grabaci n y su volumen ES 2 Contenido Identificaci n de las piezas ssesssssssesscsossosososesossssossseseosssse 4 A ia 4 A A 5 1 Para empezar CONQUE iii a 10 Colocaci n de la bater a crias 11 Carga de la bater a mediante la conexi n a un adaptador de CA con una conexi n USB modelo A514 o onconcciccunincnncnocnnococonoos 12 Carga de la bater a mediante la conexi n a un conector USB del PC ero cree eaea a AE ER 13 Encina dispositiVO crio 15 Configuraci n de la fecha hora cwomsommosssocrcsrsesros 15 Ajuste de la gu a de voz sion os 16 PP sivoas 16 Inserci n extracci n de una tarjeta SD sesssessesosesessossssssse 18 Inserci n de una tarjeta SD errar 18 Extracci n de una tarjeta SD sssssssesesssesccsssoeossssoccossssesesssssse 19 Evitar el funcionamiento accidental esssssesessosossseososossosse 21 Ajustedel A 21 Desbloqu
45. P 1 5 La alimentacion de bateria Cargue la bater a gt P 12 P 16 restante es baja El dispositivo est apagado Encienda el dispositivo u gt P 15 La grabadora de voz est en el modo HOLD Desbloquee el modo HOLD 1 P 21 No queda memoria disponible Borre los archivos innecesarios 1 P 46 seha legado id Seleccione otra carpeta u gt P 25 P 27 de archivos grabables Para emitir el sonido de la reproducci n a trav s del altavoz integrado desconecte los auriculares Los auriculares est n conectados a la toma EAR f Para emitir el sonido de la reproducci n Se ha seleccionado Off para f Altavoz a trav s del altavoz integrado seleccione On para Altavoz P 70 El volumen est ajustado en 00 Ajuste el volumen e P 36 No se ha ajustado el nivel de Vuelva a realizar la grabaci n tras ajustar el grabaci n nivel de grabaci n 1 P 58 Vuelva a realizar la grabaci n tras ajustar el nivel de grabaci n en Alto o Medio gt P 58 Se ha ajustado un nivel de grabaci n bajo El nivel de salida del dispositivo externo conectado puede ser demasiado bajo No se ha ajustado el nivel de Vuelva a realizar la grabaci n tras ajustar el grabaci n nivel de grabaci n gt P 58 El nivel de grabaci n de la grabadora de voz o el nivel de Ajuste el nivel de salida del dispositivo externo Si el problema persiste tras ajustar el nivel de grabaci n de la grabador
46. RASE e Los archivos no se pueden recuperar una vez borrados de modo que se aconseja una comprobaci n cuidadosa antes de borrar un archivo La pantalla cambia a Borrado parcial y se inicia el proceso de borrado Cuando aparezca Fin borrado parcial habr terminado el procedimiento La reproducci n se detiene en la posici n en que ha terminado el borrado parcial Si no pulsa el bot n ERASE antes de 8 segundos se cancelar el borrado parcial y la unidad volver al estado de reproducci n e Sila tarjeta se protege contra escritura aparecer Tarjeta SD protegida Para borrar archivos anule la protecci n contra escritura de la tarjeta SD 1 gt P 19 Cuando haya una tarjeta SD insertada en la grabadora aseg rese de confirmar si el medio de grabaci n utilizado es Memoria int o SD para que no haya confusi n sobre el lugar en que se guardan los archivos 1 P71 Los archivos bloqueados y los archivos de solo lectura no se pueden borrar gt P66 No se puede borrar Grabadora Carpeta A a Carpeta EJ M sica y Podcast que son carpetas preajustadas en la grabadora Las subcarpetas de la carpeta M sica que no sean la carpeta M sica se pueden borrar Las subcarpetas de la carpeta Podcast que no sean la carpeta Podcast se pueden borrar Si hay un archivo que no pueda ser reconocido por la grabadora el archivo y la carpeta que contenga el archivo no se borrar
47. SD asegur ndose de que se coloque correctamente tal como se muestra ES Pulse el bot n gt 0K para finalizar la configuraci n DAO G Y O Inserte la tarjeta SD recta evitando una inserci n torcida Si inserta una tarjeta SD al rev s o en ngulo oblicuo podr a da arse la superficie de contacto o atascarse en la ranura Puede que no se graben los datos en una tarjeta SD si esta no se ha insertado por completo hasta o rse un clic e Tambi n se puede seleccionar la memoria interna como medio de grabaci n 1 P 71 Inserci n de una tarjeta SD Extracci n de una tarjeta SD e La grabadora de voz puede no reconocer una tarjeta SD formateada inicializada para un PC u otro dispositivo Antes de utilizar una tarjeta SD format ela siempre en la grabadora de voz gt P 88 Tarjetas SD No se puede grabar ni borrar si la leng eta de protecci n contra escritura est colocada en el lado LOCK Lengueta de protecci n contra escritura 1 Mientras la grabadora de voz est en modo de parada abra la tapa de la tarjeta 2 Saque la tarjeta SD presion ndola hacia adentro y dejando que retroceda lentamente e La tarjeta SD se mueve hacia afuera y se detiene Extraiga la tarjeta SD con las yemas de los dedos e Despu s de haber retirado la tarjeta SD se muestra Memoria interna seleccionada si se ha ajustado Selec Memoria en SD 3 Cier
48. a Wi Fi es una marca registrada de la Wi Fi Alliance El logotipo Wi Fi CERTIFIED es una marca de certificaci n de la Wi Fi Alliance Todos los dem s nombres de producto o marca mencionados en este manual son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios CERTIFIED Notas N ADVERTENCIA O Apague la grabadora de voz si est en un hospital o cerca de dispositivos el ctricos m dicos Las ondas el ctricas de la grabadora de voz podr an afectar a los dispositivos m dicos el ctricos y podr an causar accidentes debido a un mal funcionamiento O Mantenga una distancia de al menos 22 cm con respecto a las personas que lleven un marcapasos Las ondas el ctricas de esta grabadora de voz podr an afectar al funcionamiento de un marcapasos O Apague la grabadora de voz al ir en avi n De lo contrario podr a afectar a la seguridad del servicio s jepaawo Se gt J8u1 10 ne ap SOY 919p AOS UONBULIOJU mm UN 119 s jepaawo SE gt J8uI 10 ne ap SOYY919p 31QOS UONBULIOJU El software de este producto incluye software de terceros Todo software de terceros est sujeto a las condiciones impuestas por los propietarios o titulares de licencia del software bajo las cuales ponemos el software a su disposici n A continuaci n se presentan estas condiciones Copyright C 2003 2005 Jouni Malinen lt jkmalinetecc hut fi gt Copyright C 2006 2007 Marvell International Ltd and its affiliates
49. a de voz s gt P 58 ajuste el nivel de salida del dispositivo externo salida del dispositivo externo conectado pueden ser demasiado altos Problema Un archivo de audio no se graba en est reo Falta un archivo de sonido Ruido durante la reproducci n Las partes sin voz no se omiten durante la reproducci n No se puede borrar un archivo No se puede borrar una carpeta Ruido al monitorizar una grabaci n Causa posible El micr fono externo conectado es monoaural Modo Rec est ajustado en un formato de grabaci n monoaural Se ha seleccionado un valor positivo para Mic zoom El archivo se ha grabado en una carpeta distinta Hay objetos que rozan contra la grabadora de voz durante la grabaci n La grabadora de voz se ha colocado cerca de un tel fono m vil o una luz fluorescente durante la grabaci n o reproducci n El proceso Detecci n voz no se ha realizado Se ha seleccionado Off para Reproducir voz El archivo est bloqueado El archivo es de solo lectura La carpeta contiene un archivo que la grabadora de voz no puede reconocer Se produce retroalimentaci n Soluci n El sonido grabado por un micr fono monoaural externo conectado se graba solo en el canal izquierdo Ajuste Modo Rec a un formato de grabaci n est reo 1 P 59 Seleccione Off para Mic zoom P 59 Seleccione otra carpeta gt P 25 P 27 Vuelva a re
50. a funci n extrae las partes habladas de un archivo de voz o un archivo que se est grabando con la grabadora de voz F Pulse el bot n A o Y para seleccionar Sel archivo o Con grabaci n e La funci n Detecci n voz solo se puede utilizar en el modo Grabadora e Para extraer la parte hablada de los 2 0 archivos guardados seleccione de Detecci n voz antemano una carpeta de EN a A en Grabadora 19 Con la grabadora en modo de parada pulse el bot n MENU Sel archivo El Pulse el bot n D gt gt o 4 4 para Seleccione un archivo cuya parte seleccionar la pesta a Men hablada desee extraer archivo Con grabaci n Extrae la parte hablada durante la El Pulse el bot n gt OK grabaci n B Pulse el bot n gt OK para pasar al ajuste respectivo x mM Zonugp q 210 0SANSIP uo SOM ap sepejqey sayed sej ap uOp gt e1 x g co m Zonugp q 210 OSANSIP uo sonpypae BP sepejqey sayed sej op uOp gt e1 x El Cuando se selecciona Sel archivo 1 Pulse el bot n A o Y para seleccionar el archivo cuya parte hablada desee extraer 2 Pulse el bot n gt OK e Cuando aparezca Detecci n voz finalizada habr terminado el procedimiento Cuando se selecciona Con grabaci n 1 Pulse el bot n A o Y para seleccionar On u Off Con grabaci n jjj 4 ZON On Extrae la parte hablada durante la grabaci n Off Rest
51. a m s informaci n sobre los procedimientos operativos y especificaciones detalladas consulte los elementos respectivos de la Ayuda en l nea gt P 105 Edici n de MP3 Edite y escriba archivos MP3 y etiquetas Creaci n de CD de m sica Cree un CD de m sica mediante los archivos de voz registrados en la carpeta de escritura del CD Funciones disponibles con el Plug in de edici n de m sica Si compra el Plug in de edici n de m sica para Olympus Sonority Plus podr a adir m s funciones que ampl en las capacidades disponibles de edici n de m sica Para m s detalles sobre el m todo de compra y los procedimientos operativos consulte la ayuda en l nea gt P 105 Funciones de efectos Se pueden editar archivos de m sica mediante m s de 20 funciones de efectos avanzadas Analizador de espectro Muestra en la pantalla de visualizaci n de forma de onda la distribuci n de forma de onda del archivo de voz que se est reproduciendo en tiempo real Adem s edici n de pistas sin restricciones u0pezI enpe ap uopnun4 e Tambi n elimina la restricci n del n mero de pistas que se pueden editar ES 107 Carga de un archivo en el PC Las cinco carpetas de grabaci n de voz se muestran como FOLDER_A FOLDER_B FOLDER_C FOLDER_D y FOLDER_E respectivamente en el PC y contienen archivos de voz grabados Los archivos de la grabadora de voz se pueden copiar en cualquier carpeta del PC E Nomb
52. a posici n desde la que desee iniciar la reproducci n puede guardarse temporalmente en un archivo durante la reproducci n Escritura de una marca de ndice Borrado de una marca de ndice marca temporal marca temporal 1 En la posici n donde desee 1 Seleccione un archivo que a adir una marca de ndice o una contenga marcas de ndice marca temporal pulse el bot n marcas temporales que desea F2 INDICE borrar e inicie la reproducci n El Utilice el bot n PI o 4 4 para seleccionar la marca de ndice marca temporal que desea borrar Indice 01 LISTA NDICE ABC e Las marcas TEMP son marcas ndice 04 temporales Se borran autom ticamente cuando selecciona un archivo diferente transfiere el archivo a un PC o mueve el archivo en un PC E Cuando se muestre en la pantalla e Puede escribir hasta 99 marcas de el n mero de marca de ndice ndice marcas temporales en un solo marca temporal que desea borrar archivo Aparecer el mensaje ndice durante unos 2 segundos pulse lleno o Temp Lleno si intenta el bot n ERASE escribir m s de 99 marcas e No se pueden escribir o borrar marcas de ndice marcas temporales en archivos que se han bloqueado mediante la funci n de bloqueo de archivo u gt P 66 e Cualquier marca de ndice marca temporal subsiguiente en el archivo se vuelve a numerar autom ticamente Funci n de b sc ueda de calendario Uso de la funci n d
53. a sido copiado ilegalmente No queda memoria disponible La tarjeta SD est protegida contra escritura Otra informaci n Acci n requerida Cargue la bater a gt P 12 P 16 Si la bater a se agota muy pronto a pesar de haberla cargado es posible que haya caducado Sustit yala por una nueva gt P 11 Deber desbloquear el archivo antes de poder borrarlo gt P 66 Antes de grabar seleccione el modo Grabadora y una de las carpetas de Carpeta A a Carpeta E es P 23 P 27 Borre las marcas de ndice innecesarias ts P 44 Borre las marcas temporales innecesarias 1 P 44 Borre los archivos innecesarios gt P 46 P ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente de Olympus ss cubierta trasera Retire y vuelva a insertar la tarjeta SD gt P 18 P 19 Borre el archivo de m sica gt P 46 Borre los archivos innecesarios gt P 46 Cancele la protecci n de la tarjeta SD contra escritura e intente utilizarla de nuevo gt P 19 Mensaje No hay archivo Error al formatear Imposible archivar en el sistema conecte el PC y borre ficheros Archivo ilegal Seleccione el archivo Misma carpeta No mover copiar Algunos no se pueden mover copiar El archivo no puede dividirse Significado Acci n requerida i IS No hay archivos en la carpeta e HBa P 27 Se ha producido un error de Vuelva a formatear la memoria formateo us
54. a y grabar silencio hasta agotar el tiempo de grabaci n o realizar una operaci n similar para prevenir la filtraci n de informaci n personal 03841104 UODEGRAb ap oipaw un dp o zewo A ES 89 ae 14 1M UODUN J ej 48Z113N ap s zuy ES 90 Funci n Wi Fi Antes de utilizar la funci n Wi Fi La grabadora de voz va equipada con una funci n Wi Fi Los dispositivos Wi Fi son certificados por una organizaci n denominada Wi Fi Alliance que certifica que los dispositivos con LAN inal mbrica se pueden conectar entre s En este manual las funciones de LAN inal mbrica se describen colectivamente como Wi Fi Los smartphones se pueden conectar a la grabadora de voz mediante se ales de radio Gracias a la funci n inal mbrica es posible tener una conexi n flexible mientras la se al de radio pueda llegar a la unidad Las se ales de radio abarcan una determinada zona y pueden penetrar en obst culos madera cristal etc de forma que es posible conectarse a la grabadora de voz incluso estando esta en otra habitaci n Utilizando una aplicaci n especial para smartphones se pueden reproducir los archivos grabados con la grabadora de voz Adem s la grabadora de voz se puede manejar a distancia siempre que est dentro del alcance de la se al de radio Para conocer m s detalles visite nuestro sitio web Qu cosas permite hacer la funci n Wi Fi O Utilizar el smartphone para manejar la grabadora de vo
55. aci n de la bater a se reduce si se utiliza una tarjeta SD Duraci n de la bater a 29 horas aprox 26 horas aprox 27 horas aprox Tiempo de grabaci n Los valores siguientes son solo indicativos E Formato PCM lineal Medio de grabaci n Memoria interna Tarjeta SD E Formato MP3 Medio de grabaci n Memoria interna Tarjeta SD E Formato WMA Medio de grabaci n Memoria interna Tarjeta SD Modo de grabaci n 48 0 kHz 16 bits 44 1 kHz 16 bits 4 GB 4 horas 35 minutos 5 horas aprox aprox 89 horas 30 minutos 97 horas 25 minutos 64 GB aprox aprox 44 horas 45 minutos 48 horas 40 minutos 32 GB aprox aprox 22 horas 20 minutos 24 horas 15 minutos 16 GB aprox aprox 11 horas 5 minutos 12 horas 5 minutos 8 GB aprox aprox Modo de grabaci n 256 kbps 128 kbps 4 GB 27 horas 30 minutos 55 horas aprox aprox 64 GB 535 horas aprox 1 070 horas aprox 32 GB 268 horas aprox 535 horas aprox 16 GB 134 horas aprox 268 horas aprox 8 GB 66 horas aprox 133 horas aprox Modo de grabaci n 32 kbps 8 kbps 4GB 218 horas aprox 850 horas aprox 64 GB 4 200 horas aprox 16 420 horas aprox 32 GB 2 100 horas aprox 8 200 horas aprox 16 GB 1 040 horas aprox 4 090 horas aprox 8 GB 520 horas aprox 2 040 horas aprox ynads3 s9u0nNe ES 129 ynoads3 s UODLI ES 130
56. ad e Una tercera parte con malas intenciones puede interceptar se ales de radio para espiar el contenido de la comunicaci n e Una intromisi n no autorizada puede causar fugas de informaci n personal e El contenido de una comunicaci n interceptada puede reescribirse y transmitirse e Pueden liberarse virus inform ticos destructivos que pueden destruir datos o sistemas Para proteger la seguridad recomendamos cambiar peri dicamente la contrase a con la funci n Wi Fi de la grabadora de voz u gt P 74 e Si se produjera un problema por alguna causa inevitable debido a las especificaciones de la conexi n Wi Fi no asumiremos responsabilidad alguna por ninguno de los da os que puedan producirse SSID identificador de servicio El SSID es el ID nombre de red que se requiere para una conexi n Wi Fi Punto de acceso punto de acceso de LAN inal mbrica Un dispositivo que recibe se ales de radio para conectar un cliente a la red mediante una LAN inal mbrica O el nombre utilizado cuando se emplea un dispositivo solo con funci n de transmisi n de radio Acerca de OLYMPUS Audio Controller DA manejar la grabadora de voz a distancia mediante un smartphone E Se necesita la aplicaci n OLYMPUS Audio Controller para smartphones para poder C mo obtener la aplicaci n SO compatible desde noviembre de 2013 e Para Android Android 2 3 3 a 4 2 e Para iOS iOS 5 0 a iOS 6 0 Utilice el siguiente m todo para obt
57. ada para la reproducci n repetida ABC USTA NDICE Puede cambiar la velocidad de reproducci n gt P 40 y el avance rebobinado r pido gt P 38 cuando el indicador EN est parpadeando uonnpordoy e ES 41 uo npordoy a ES 42 Reproducci n repetida ABC e Si la reproducci n alcanza el final Para actualizar la posici n de del archivo cuando el indicador repetici n EN est parpadeando el final del archivo se trata como la posici n Pulse el bot n F3 CANC A final del segmento y se inicia la durante la reproducci n repetida reproducci n repetida ABC 130507_0003 EJ Pulse el bot n F3 AJUSTE B de nuevo cuando la reproducci n alcance la posici n final deseada para la reproducci n repetida ABC e El segmento A B se establece y se inicia la reproducci n repetida ABC Para detener la reproducci n repetida ABC Vaya al paso 6 Para actualizar la posici n de repetici n Vaya al paso 4 e El segmento A B se cancela B se convierte en la nueva posici n inicial y contin a la reproducci n e Puede cambiar la velocidad de reproducci n sw P40 y el avance r pido rebobinado gt P38 E Pulse el bot n F3 AJUSTE C en la posici n final deseada para la reproducci n repetida ABC Reproducci n repetida ABC Cancelaci n de la reproducci n repetida ABC EJ Pulse el bot n F2 CANC ABC CANC ABC CANC B e
58. ado solo se realiza en el canal izquierdo Selecci n de la directividad del micr fono Mic zoom El micr fono est reo integrado en la grabadora de voz proporciona una directividad que abarca desde la grabaci n est reo de amplia cobertura hasta la grabaci n direccional elevada 1 Pulse el bot n A o Y para ajustar la direccionalidad del micr fono est reo integrado Mic zoom ZOOM El bot n incrementa la directividad El bot n permite grabaciones con efecto est reo de una cobertura m s amplia Al reducir la directividad y ensanchar el rango de la captura de sonido se ofrece a las grabaciones un efecto est reo superior Se puede ajustar el rango entre 3 y 6 D y nu w uopeqeb p nus g ES 59 D y nu9yy UODEqe16 ap nuay El Men de grabaci n Men Rec Funci n Miczoom Reducci n del ruido durante la grabaci n Filtro RR Directividad alta o La funci n del filtro de corte bajo filtro RR de la grabadora de voz le permite realizar HET L omo ks grabaciones que reducen los sonidos zumbantes de aires acondicionados o Directividad sonidos de baja frecuencia como los de los baja proyectores Rango estrecho Rango amplio de captura de lt gt de captura de On sonido sonido Activa el filtro de corte bajo Off Desactiva el filtro de corte bajo e La funci n Mic zoom est dise ada para demostrar el rendimiento de
59. adora de voz mant ngala a una distancia suficiente de estos dispositivos Si varios puntos de acceso Wi Fi vecinos utilizan el mismo canal es posible que no se detecte correctamente la grabadora de voz En la medida de lo posible trate de no utilizar la grabadora de voz cerca de tel fonos m viles televisores o radios Los tel fonos m viles los servicios de sanidad los televisores y las radios utilizan distintas frecuencias que la grabadora de voz pero las ondas electromagn ticas generadas por los productos Wi Fi incluida esta grabadora de voz podr an generar ruido en el audio o las im genes de v deo Cuando se utiliza la funci n Wi Fi la bater a se consume r pidamente Si se agota la bater a durante la transferencia de datos estos se pueden da ar Por lo tanto al utilizar una conexi n Wi Fi recomendamos utilizar el adaptador de CA incluido con la grabadora de voz so MUO0DUN ej 18Z1 13N 9p S9JUY ES 91 ae M uonuny ej 18Z1 13N 9p S9JUY ES 92 Notas sobre la seguridad al utilizar productos Wi Fi e Con una conexi n Wi Fi la informaci n se intercambia inal mbricamente entre un smartphone y la grabadora de voz y mientras las se ales de radio alcancen la unidad ser posible una conexi n flexible No obstante dado que las se ales de radio pueden penetrar en obst culos madera cristal etc podr an producirse los siguientes problemas si no se han configurado los ajustes de segurid
60. alizar la operaci n con la grabadora de voz en una ubicaci n diferente Utilice la funci n Detecci n voz para extraer las partes habladas gt P 79 Seleccione On para Reproducir voz P 62 Deber desbloquear el archivo antes de poder borrarlo gt P 66 Desbloquee el archivo o anule el ajuste de solo lectura del archivo en un PC Conecte la grabadora de voz a un PC para borrar la carpeta gt P 97 Si se conecta un altavoz con un amplificador integrado se puede producir retroalimentaci n durante la grabaci n Se recomienda utilizar auriculares para monitorizar la grabaci n o ajustar Rec Monitor a Off durante la grabaci n w gt P 61 Ajuste la configuraci n de la grabaci n por ejemplo alejando los auriculares y el micr fono o asegur ndose de que el micr fono no est dirigido hacia los auriculares so seua qo1d ap uopnjos y 113 o seua qo1d ap uopnjos y ES 114 Problema Causa posible Soluci n No se puede o r sonido por los auriculares mediante la monitorizaci n de la grabaci n Se ha seleccionado Off para Seleccione On para Rec Monitor Rec Monitor us P 61 Se ha alcanzado el n mero m ximo de marcas 99 Borre la marcas innecesarias 1 gt P 44 No se pueden escribir marcas de ndice marcas El archivo est bloqueado temporales Deber desbloquear el archivo antes de poder borrarlo gt P 66 Desbloquee el
61. amiento O No inserte la bater a con sus terminales positivo negativo en la direcci n opuesta Se pueden producir fugas sobrecalentamiento combusti n o fisuras e No utilice una bater a si la junta de su envoltura est rajada cubierta aislante e Retire siempre la bater a si la grabadora de voz no se utiliza durante un largo per odo e Cuando deseche bater as usadas a sle sus contactos con cinta aislante y elim nelas como basura general del modo prescrito por las autoridades locales e Retire la bater a de la grabadora de voz tan pronto como la bater a ya no sirva Se pueden producir fugas O Si el l quido de la bater a entra en contacto con los ojos se puede producir ceguera Si el l quido de la bater a llega a los ojos no los frote En vez de ello enju guelos con abundante agua corriente u otro tipo de agua limpia Acuda inmediatamente a un m dico O Mantenga la bater a fuera del alcance de los beb s o ni os Existe el riesgo de que el beb o el ni o ingieran la pila En caso de ingesti n acuda inmediatamente a un m dico O Si oye ruidos fuera de lo com n si percibe calor olor a quemado o humo procedente de la grabadora de voz durante su uso Retire la bater a inmediatamente teniendo cuidado de no lesionarse 2 Lleve la grabadora de voz a reparar al establecimiento donde la compr o a un centro de servicio de Olympus El uso continuado puede provocar incendios o quemadur
62. archivo o anule el ajuste de El archivo es de solo lectura solo lectura del archivo en un PC Se est utilizando una bater a distinta de la especificada Utilice la bater a especificada Ll 50B No se puede cargar la bater a Opciones USB est ajustado en Ajuste Opciones USB a Compuesto Almacenamiento gt P 72 El PC no puede Al realizar la conexi n con el PC se Al transferir datos al PC seleccione PC reconocer la grabadora ha seleccionado Adaptador AC gt P 97 Las funciones de Modo trans est ajustado los botones no son en On i J Ajuste Modo trans a Off u P 65 normales La grabadora ANS esa Encienda el dispositivo 1 P 1 5 encendida F MRENUPRO WERI Snar gela Encienda el interruptor Wi Fi ON OFF de la grabadora de voz est ajustado en OFF grabadora de voz P 74 No se puede conectar z Wi Fi En el ajuste de Wi Fi seleccione El ajuste de Wi Fi del dispositivo ae daren e Conexi n Wi Fi Compruebe el SSID y la contrase a 1 gt P74 La grabadora de voz se encuentra en una ubicaci n a la que no llegan las se ales de radio Compruebe si hay obst culos entre la grabadora de voz y el punto de acceso El interruptor Wi Fi ON OFF de la grabadora de voz est en la posici n de encendido No se puede seleccionar Camb contr Apague el interruptor Wi Fi ON OFF en la grabadora de voz gt P 74 Cuidado de la grabadora O Exterior
63. as O No sumerja la bater a en agua corriente o salada ni permita que los terminales se humedezcan O Deje de usar las pilas si se produce un problema como fugas decoloraci n o deformaci n O Detenga la carga de la bater a recargable si la carga no ha finalizado tras el tiempo de carga especificado O El l quido de la bater a en la ropa O la piel puede da ar la piel de modo que deber enjuagar el l quido de bater a inmediatamente con agua de grifo u otro tipo de agua limpia pepunbas ap souonnea1d ES 123 pepunbas ap souonne a1d ES 124 MA PRECAUCI N O No lance la bater a ni la someta a impactos fuertes O Cargue siempre la bater a recargable cuando vaya a utilizarla por primera vez o si no se ha utilizado durante un per odo prolongado O Existe riesgo de explosi n si la bater a se reemplaza por un tipo de bater a incorrecto Deseche la bater a usada siguiendo las instrucciones e Recicle las bater as para salvaguardar los recursos de nuestro planeta Cuando deseche las pilas en desuso aseg rese de cubrir los terminales y siempre tenga en cuenta las regulaciones y leyes locales O La bater a recargable tiene una vida til limitada Si el tiempo de funcionamiento de la grabadora se vuelve m s corto tras la recarga bajo las condiciones especificadas es posible que la bater a haya caducado sustit yala por una nueva Eliminaci n de la bater a recargable O El reciclado
64. asta agotar el tiempo de grabaci n o realizar una operaci n similar para prevenir la filtraci n de informaci n personal Especificaciones Puntos generales E Formatos de grabaci n Formato PCM modulaci n por impulsos codificados Formato MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 Formato WMA Windows Media Audio Frecuencia de muestreo Formato PCM lineal 48 0 kHz 16 bits 48 0 kHz 44 1 kHz 16 bits 44 1 kHz Formato MP3 256 kbps 44 1 kHz 128 kbps 44 1 kHz Formato WMA 44 1 kHz 8 kHz 32 kbps mono 8 kbps mono Potencia m xima de funcionamiento 150 mW altavoz de 8 Q Potencia m xima de los auriculares lt 150 mV conforme a la norma EN 50332 2 Salida de auriculares con caracter sticas de banda ancha 75 mV lt conforme a la norma EN 50332 2 Medio de grabaci n Memoria NAND FLASH interna 4 GB Tarjeta SD Compatibilidad con 512 MB a 2 GB Tarjeta SDHC Compatibilidad con 4 GB a 32 GB Tarjeta SDXC Compatibilidad con 64 GB Cierta capacidad de la memoria del medio de grabaci n se utiliza como rea de gesti n de modo que la capacidad utilizable real puede ser ligeramente inferior a la capacidad mostrada Normas inal mbricas Respuesta de frecuencia Cumple con IEEE802 11b g Es compatible con la tecnolog a E Cuando se graba de la toma MIC 1EEE802 11n Formato PCM lineal Solo la banda de los 2 4 GHz y 7 e La velocidad de comunicaci n y la ASIA On 40 Hza 23 KHZ distanc
65. aura la grabaci n est ndar 2 Pulse el bot n gt OK e Cuando aparezca Opciones establecidas habr terminado el procedimiento Extracci n de las partes habladas de archivos con discurso oral Detecci n voz Una vez extra da la parte hablada el ajuste Reproducir voz de Men Play cambiar a On u gt P 62 Si selecciona una carpeta que no contenga archivos aparecer No hay archivo Deber seleccionar una carpeta que contenga un archivo antes de poder realizar el proceso Puede que no se extraiga correctamente la parte hablada de un archivo que contenga palabras no habladas como actuaciones musicales grabadas Si el volumen de la voz es d bil durante la grabaci n el medidor de nivel es de 12 dB o menos o en funci n del ruido podr a ser imposible extraer correctamente la parte hablada El tiempo necesario para el proceso de extracci n se incrementar en proporci n al tama o del archivo grabado Antes de proceder cargue la bater a para asegurarse de que no se agote antes de haber finalizado el proceso La siguiente funci n no estar disponible cuando se utilice la funci n Con grabaci n e Mic zoom gt P 59 Mover 0 copiar archivos Mover copiar Mover o copiar archivos Mover copiar Los archivos guardados en la memoria interna o en una tarjeta SD se pueden mover o copiar dentro de la memoria B Antes de realizar la operaci n de mover co
66. bater a si el PC est apagado o si el PC se encuentra en los modos de reposo de hibernaci n o de suspensi n autom tica No utilice un concentrador USB para cargar la bater a a trav s de la conexi n con el PC Cuando aparece Ea o 0 la bater a no se puede cargar Cargue la bater a a una temperatura ambiente de entre 5 y 35 C 1 El La temperatura ambiente es demasiado baja 2 E La temperatura ambiente es demasiado alta Si la duraci n de la bater a se ha vuelto claramente corta con una carga completa sustituya la bater a por una nueva Aseg rese de insertar el conector USB correcta y completamente El funcionamiento no ser adecuado si la conexi n no se efect a debidamente Utilice solo un cable alargador USB compatible de Olympus El funcionamiento no est garantizado si se utiliza un cable de otro fabricante Utilice el cable alargador USB de Olympus solo con la grabadora de voz y no lo utilice nunca con un producto de otro fabricante Si selecciona Adaptador AC cuando el adaptador de CA est conectado podr cargar la bater a con Opciones USB ajustado a Compuesto gt P 72 Encienda el dispositivo 1 Mientras la grabadora de voz est apagada deslice el interruptor POWER HOLD en la direcci n de la flecha 4 POWER HOLD Interruptor POWER HOLD e Cargue siempre una bater a recargable antes de utilizarla por primera v
67. bot n A para seleccionar Empezar Cancelar Pulse el bot n gt OK e Aparece Borrando en la pantalla y se inicia el proceso de borrado Cuando finaliza el proceso aparece Borrado Borrado parcial de archivos Se pueden borrar las partes de un archivo que no se necesitan KI Solo se pueden borrar parcialmente los archivos de formato PCM grabados con esta grabadora 1 Reproduzca un archivo que desee borrar parcialmente e Avance el archivo a la posici n que desee borrar Si el archivo es largo utilice el bot n gt l para avanzar a la posici n en la que desee borrar 2 Pulse el bot n ERASE en la posici n donde vaya a empezar el borrado parcial PCM 44 16 25 125 00 06 28 56 Borrado parcial e La reproducci n contin a mientras Borrado parcial parpadea y como sucede normalmente con la reproducci n se puede avanzar r pidamente o rebobinar y se puede avanzar r pidamente a la posici n final Cuando se alcanza el final del archivo mientras parpadea la indicaci n la posici n se convierte en la posici n final del borrado g sezad1e gt sOMUDAe p OPe410g ES 47 sezad1e gt sOMUDAe dp OPe410g o ES 48 Borrado parcial de archivos El Pulse de nuevo el bot n ERASE en la posici n en la que desee finalizar el borrado parcial e En la pantalla Empezar y Final parpadean alternadamente 4 Pulse el bot n E
68. de VOZ oooooooconnoconnoconocoonoccononoonoconos 54 Borrado de una nota de VOZ c ccnccnconocuoonecnnnninucnnrnonnoroocnocnnneonos 54 Configuraci n de elementos del men omononoosmosmocmoso 55 o A A 55 Men de grabaci n Men Rec o coooooooosocososooooom 58 Selecci n de la sensibilidad de la grabaci n Nivel Rec 58 Ajuste del modo de grabaci n Modo Rec 59 Selecci n de la directividad del micr fono Mic zoom 59 Reducci n del ruido durante la grabaci n Filtro RR 60 Ajuste de la grabaci n temporizada Tempor Rec 60 Cambio del nombre de la carpeta Nombre carpeta 61 Ajuste de la monitorizaci n de la grabaci n Rec Monitor 61 Men de reproducci n Men Play ocococononocoononooaooosos 62 Omisi n de partes sin voz durante la reproducci n Ls A n 62 Reducci n del ruido durante la reproducci n Cancelar ruido 62 Ajuste de las partes de bajo volumen durante la reproducci n A A a 62 Selecci n de los modos de reproducci n Modo Play 63 Configuraci n de un espacio de salto Cambio 64 Aumento de la eficacia para la transcripci n de voz Modo tradS ooocononcuinnnnnoninninconcnnconcncnncnnnncnnono canon cononnnoncnn coran 65 Men de archivo Men archivo
69. de la fecha y la hora para reproducir la nota de voz Se puede utilizar la funci n de alarma para reproducir una nota de voz registrada en una fecha y hora especificadas 1 Seleccione la nota de voz que desee reproducir como alarma us P 51 FJ Pulse el bot n F3 ALARMA 3 Pulse el bot n gt l o 4d para seleccionar el elemento que desee ajustar eweje owo Zon ap UONINPoAdIY ES Alarma o ae OFF 6m 23020134 Dom a Preajuste de ON OFF Elija si desea ejecutar el contenido ajustado b Hora de ejecuci n preajustada Ajuste la hora de inicio de la reproducci n de alarma ES 92 ALARMA Ajuste de ON OFF 1 Pulse el bot n A o Y para seleccionar ON u OFF ALL Alarma ON 6m 23020134 Dom 10 00am ON Ejecuta el contenido ajustado OFF No ejecuta el contenido ajustado Ajuste de la hora de ejecuci n 1D Pulse el bot n A o Y para cambiar el n mero 2 Pulse el bot n PI o kad para mover el cursor T Alarma ON 6m 23020134 Dom 10 25am 3 Repita los pasos 1 y 2 para ajustar la hora de ejecuci n a MIA T MARINO A HEM FAMA MN VUZ CLCULIU C Ajuste de la fecha y la hora para reproducir la nota de voz F Pulse el bot n F3 ENTRAR para completar el ajuste Reproducci n de la alarma La alarma suena cuando llega la hora ajustada Mientras suena la alarma pulse el bot n OK para
70. do por los auriculares y cuando se desconectan por el altavoz integrado Off El sonido no sale por el altavoz integrado aunque los auriculares est n desconectados Men del dispositivo Men aparato Selecci n del medio de grabaci n Configuraci n de la fecha hora Selec Memoria Fecha y hora Si hay una tarjeta SD en la grabadora de voz Ajuste primero la fecha y hora para permitir puede seleccionar si grabar en la memoria un manejo m s sencillo de los archivos interna o en la tarjeta SD gt P 18 grabados EJ Pulse el bot n gt P o 4 4 para Memoria int seleccionar el elemento que Graba en la memoria interna desee ajustar SD Graba en la tarjeta SD Fecha y hora Im 1020134 Mar NA 00am VAK Configuraci n del modo de ahorro de energ a Ahorro Energ a La grabadora de voz se apaga Bl Pulse el bot n A o Y para autom ticamente si ha transcurrido un A y cambiar el n mero espacio de tiempo preestablecido mientras la grabadora de voz est en modo de parada Fecha y hora desde que se encendi 3m 24020134 5 min 10 min 30 min 1 hora UE p Xu Dom 2 hora 3 hora gi m qe Seleccione la cantidad de tiempo A 00 am deseada Off Deshabilita el modo de ahorro de energ a Si deja la grabadora de voz encendida se agotar r pidamente la bater a e Para cambiar otro elemento utilice el bot n gt P o l para desplazar la posici n parpadeante y utilice e
71. duraci n de la bater a deje es P 61 loma EAR vara poder los auriculares desconectados durante AO la grabaci n o ajuste Rec Monitor a ES Off antes de empezar a grabar 31 Grabaci n con un micr fono externo Grabaci n con un micr fono externo Se puede grabar la entrada de audio mediante un micr fono externo u otro dispositivo conectado a la toma de micr fono de la grabadora de voz No conecte o desconecte ning n a dispositivo en las tomas de la grabadora de voz durante la grabaci n N 1 Conecte un micr fono externo a la toma MIC de la grabadora de voz e Si se conecta un micr fono externo a la toma MIC de la grabadora de voz se desactiva el micr fono integrado e Se pueden utilizar micr fonos con conector de alimentaci n Si Modo Rec est ajustado en est reo la grabaci n con un micr fono monoaural externo solo se realiza en el canal izquierdo 1 P 59 Si Modo Rec est ajustado en monoaural solo se graba la entrada del micr fono del canal izquierdo al utilizar un micr fono est reo externo u gt P 59 A la toma MIC 0U193X9 0U0J0 31U1 UN UO UONDEPALALD 2 Inicio de la grabaci n e Consulte el cap tulo Grabaci n u P 28 para ver descripciones de las operaciones de grabaci n e Consulte el cap tulo Accesorios opcionales u gt P 116 para ver los micr fonos externos compatibles ES 32 Grabaci n desde otro disposi
72. e Olympus Sonority instalado en el PC siga estos pasos Windows ou o Salga de Olympus Sonority Seleccione Inicio en el men Panel de control Haga clic en Agregar Quitar programas e Aparecer la lista de aplicaciones instaladas Haga clic en Olympus Sonority Haga clic en Agregar o quitar Haga clic en Aceptar para iniciar la desinstalaci n e Puede aparecer un mensaje adicional si es as l alo atentamente y siga las instrucciones indicadas e Una vez terminada la instalaci n aparecer la pantalla Mantenimiento finalizado Haga clic en Finalizar para completar la desinstalaci n Macintosh EA Salga de Olympus Sonority 2 Abra Buscador 5 Haga doble clic en SonorityUninstaller pkg en la carpeta de la aplicaci n Se abrir el desinstalador Siga las instrucciones del asistente Cuando se le pida la contrase a del administrador escr bala y haga clic en OK Una vez terminada la desinstalaci n aparecer la pantalla Satisfactorio 4 Haga clic en Cerrar Archivos que quedan despu s de la desinstalaci n Los archivos de voz creados se guardan en la carpeta Mensaje Si no los necesita b rrelos Antes de desinstalar puede confirmar la localizaci n de la carpeta Mensaje haciendo clic en Opci n en el men Herramientas Uso de la Ayuda en l nea Para abrir la Ayuda en l nea ud tiene las siguientes opciones e Con Ol
73. e Los tiempos de grabaci n disponibles pueden ser m s cortos que los valores mostrados aqu si se realizan grabaciones breves reiteradamente las indicaciones del equipo de los tiempos de grabaci n disponibles transcurridos deber n ser considerados como valores orientativos e El tiempo de grabaci n disponible tambi n variar debido a diferencias en la capacidad disponible de memoria de las distintas tarjetas SD Tiempo de grabaci n m ximo por archivo N mero de pistas de m sica canciones El tama o m ximo del archivo est limitado que se pueden grabar a aproximadamente 4 GB en los formatos WMA y MP3 y a aproximadamente 2 GB en Los valores siguientes son solo indicativos el formato PCM lineal WAV 4 GB 800 pistas aprox e Sin tener en cuenta la cantidad m xima de memoria disponible la mayor duraci n de A 128 kbps 4 minutos por pista la grabaci n por archivo est restringida a los siguientes valores E Formato PCM lineal Modo de grabaci n Tiempo de grabaci n 48 0 kHz 16 bits 3 horas aprox 3 horas 20 minutos 44 1 kHz 16 bits aprox E Formato MP3 Modo de grabaci n Tiempo de grabaci n 37 horas 10 minutos aprox 128 kbps 74 horas 30 minutos E Formato WMA Modo de grabaci n Tiempo de grabaci n 291 horas 30 minutos 256 kbps 32 kbps mono Las especificaciones y el aspecto de aprox a 1 139 horas 20 minutos la grabadora de voz est n sujetos p
74. e Quick Time mediante la actualizaci n de software de Apple Precauciones al conectar el PC e Cuando se cargue o descargue un archivo en o desde la grabadora de voz la transferencia de datos continuar mientras la luz indicadora de LED de la grabadora de voz est parpadeando incluso si desaparece la pantalla de comunicaci n de datos de PC Nunca desenchufe el conector USB antes de haber finalizado la comunicaci n Utilice siempre el procedimiento indicado en 1 gt P 98 para desenchutfar el conector USB Puede que los datos no se transfieran correctamente si desenchufa el conector antes de que se haya detenido la unidad Nunca formatee inicialice la unidad de la grabadora de voz desde un PC El formateo realizado desde un PC no se realizar correctamente Para ejecutar el formateo utilice el men Formato de la grabadora de voz gt P 88 Las carpetas o los archivos de la grabadora de voz que se han movido o cambiado de nombre en una pantalla de gesti n de archivos de Windows o Macintosh pueden reordenarse o volverse indetectables Es posible leer y escribir datos en la grabadora de voz aunque en el ordenador a la unidad de grabaci n se le atribuya solo lectura Para evitar que los dispositivos electr nicos cercanos se vean afectados por el ruido desconecte el micr fono externo y los auriculares al conectar la grabadora de voz a un PC Conexi n desconexi n de PC Conexi n de la grabadora de voz a un PC 19
75. e b squeda de calendario para buscar un archivo Puede buscar archivos de voz especificando una fecha de grabaci n Si ha olvidado en qu carpeta se ha guardado un archivo esta funci n permitir encontrarla r pidamente introduciendo la fecha de grabaci n Pulse el bot n HOME para que aparezca la pantalla Home Pulse el bot n gt OK para entrar en el modo Grabadora Pulse el bot n F2 BUSCAR Grabadora Pulse el bot n A V Pi o 4d para seleccionar la fecha deseada lt lt AA gt A o y mes del calendario que se muestra Cursor Fecha actual N mero de archivos registrados para la fecha seleccionada e Las fechas en las que se guardaron los archivos est n subrayadas 00 Bot n A V gt l da Las fechas en las que no hay archivos grabados se omiten y se pasa a la pr xima fecha que contiene una grabaci n Bot n F1 F3 Permite pasar al mes anterior o siguiente e Pulse el bot n F2 BUSCAR para cancelar el ajuste y volver a la pantalla Grabadora B Pulse el bot n gt OK Pulse el bot n A o Y para seleccionar el archivo deseado 7 Pulse el bot n gt OK para iniciar la reproducci n e Solo se pueden buscar archivos guardados en las carpetas para grabaciones de voz IBI a 4 onepu je ap epanbsnq p uopuny e ES 45 e sezad1e gt sOMUDAe p OPe410g ES 46 Borrado de archivos carpetas E
76. e los polos Y y O en el extremo del enchufe Se puede producir un incendio quemaduras o descargas el ctricas O Si queda expuesto el material interno por una ca da o da os 1 Nunca toque el material interno expuesto De lo contrario podr an producirse descargas el ctricas quemaduras u otras lesiones 2 Desconecte inmediatamente el enchufe de alimentaci n el ctrica de la toma de corriente y 3 Encargue una inspecci n a su comerciante o al representante local de Olympus El uso continuado puede provocar incendios o quemaduras O Si la grabadora de voz se sumerge en el agua o si penetran agua metal combustible u objetos extra os en el interior 1 Desconecte el enchufe de alimentaci n el ctrica de la toma 2 Encargue una inspecci n a su comerciante o al representante local de Olympus El uso continuado puede provocar incendios o descargas el ctricas O Si oye ruidos fuera de lo com n si percibe calor olor a quemado o humo procedente de la grabadora de voz durante su uso 1 Retire la bater a inmediatamente teniendo cuidado de no lesionarse 2 Encargue una inspecci n a su comerciante o al representante local de Olympus El uso continuado puede provocar incendios o quemaduras AN PRECAUCI N O No humedezca el adaptador de CA y no lo toque con las manos h medas De lo contrario podr an producirse descargas el ctricas u otras lesiones O Nunca utilice la grabadora de voz con otr
77. ecer la pantalla inicial de Olympus Sonority Copyright 2009 2010 OLYMPUS IMAGING CORP All righiSIRESErAN 4 Haga clic en el idioma que desee instalar Haga clic en Instalaci n de Olympus Sonority e Se abrir el instalador Siga las instrucciones del asistente de instalaci n Acepte las condiciones del contrato de licencia e Deber aceptar las condiciones del contrato de licencia para poder instalar Olympus Sonority Tras marcar la casilla Acuerdo haga clic en Siguiente Registre la informaci n de registro del usuario e Especifique su nombre el nombre de su empresa y el n mero de serie que se indica en una hoja aparte A continuaci n haga clic en Siguiente Seleccione el tipo de instalaci n de software e Se puede cambiar el destino de la instalaci n Haga clic en Siguiente si no desea cambiarlo o seleccione Personalizar si desea cambiarlo Haga clic en Instalar para iniciar la instalaci n No realice otras operaciones antes de que finalice la instalaci n y aparezca la pantalla Termin Una vez terminada la instalaci n aparecer la pantalla Instalar Shield Para conectar la grabadora a un PC consulte el procedimiento indicado en Conexi n de la grabadora de voz a un PC t P 97 Macintosh 1 Inserte Olympus Sonority en la unidad de CD ROM e Vaya al paso 3 si el aparece el contenido del CD ROM o vaya al paso 2 si no se mue
78. eguridad cmononoonononoonononcnarnnnccnonosaonosa 121 Especifica dones iia 126 ES sezald sej 9p U0De gt Y Up ES 4 Identificaci n de las piezas 1 Micr fono est reo integrado L 2 Toma MIC micr fono 3 Micr fono est reo integrado R 4 Bot n SCENE 5 Bot n de volumen 6 Bot n de volumen 7 Conector USB Interruptor POWER HOLD 9 Luz indicadora LED Pantalla 119 Botones F1 F2 F3 42 Bot n A 13 Bot n REC grabaci n 0 Bot n gt gt gt 15 Bot n MENU Bot n ERASE AD Bot n V Bot n gt OK Bot n HOME Bot n kd 29 Bot n STOP W 22 Tapa de la bater a 23 Pesta a de apertura de la tapa de la bater a Altavoz integrado 25 Toma EAR auriculares Toma REMOTE Toma para conectar la parte receptora del set de control remoto opcional RS30W Permite iniciar detener una grabaci n de forma remota 27 Tapa de la tarjeta Interruptor Wi Fi ON OFF Orificio para la correa E Pantalla Home Grabadora HORA O Modo M sica gt P 36 Modo Podcast P 36 Modo Programador P 49 O Cursor Modo Men P 55 A Modo Grabadora gt P 28 Modo seleccionado actualmente e Mientras la grabadora de voz est en modo de parada se puede consultar la fecha y la hora pulsando el bot n F1 HORA en la pantalla Home Si la fecha hora est ajustada incorrectamente v
79. el bot n gt OK para iniciar la Paso adelante reproducci n Inicia la reproducci n tras desplazar la posici n de reproducci n hacia 2 Pulse el bot n gt gt o 4d adelante en la cantidad establecida durante la reproducci n Paso atr s l l e La reproducci n se inicia tras saltar Rebobina la cantidad de tiempo hacia adelante o atr s la cantidad ajustada e inicia la reproducci n establecida 2 Pulse el bot n A o Y para seleccionar el ajuste Cuando se selecciona Paso adelante Cambio archivo Cambio 10seg Cambio 30seg Cambio 1min Cambio 5min Cuando se selecciona Paso atr s Cambio archivo Cambio 3seg Cambio 5seg Cambio 10seg Cambio 30seg Cambio 1min Cambio 5min Men de reproducci n Men Play Aumento de la eficacia para la transcripci n de voz Modo trans Cambia las operaciones asignadas a los botones de la grabadora de voz a operaciones adaptadas a la transcripci n On Se puede cambiar la funci n de los botones al ajuste de transcripci n Off La funci n de los botones vuelve a ser normal STOP W Retroceso 3 s gt gt gt CUE Reprod 600 ka REV REW B gt SKIP Cambio 10seg l 4 SKIP Cambio 3seg Equilibrar voz On e La funci n Modo trans solo est habilitada en el modo Grabadora A e d nu W uoNNPoAdaA Ap NUI A ES 65 one NUI OAIY AR SP NUI El ES 66 Me
80. ener la aplicaci n 1 Conecte el smartphone a la red 2 Busque la aplicaci n Para Android Mediante Google Play antes denominado Android Market busque OLYMPUS Audio Controller Para 0S Mediante App Store busque OLYMPUS Audio Controller Seleccione OLYMPUS Audio Controller descargue la aplicaci n e inst lela e Se a adir un icono J al men de apps del smartphone Posibilidades de la aplicaci n Al instalar la aplicaci n en el smartphone podr Utilizar el c digo WR para configurar el SSID y la contrase a Utilice la funci n Wi Fi de la grabadora de voz para visualizar el c digo OR gt P 74 Si utiliza la app OLYMPUS Audio Controller instalada en un smartphone para leer el c digo QR el SSID y la contrase a se introducir n autom ticamente Utilizar el smartphone para manejar la grabadora de voz Utilice la funci n Wi Fi para manejar la grabadora de voz grabaci n reproducci n a distancia Crear archivos de contenido en que la voz y las im genes est n sincronizadas Se pueden crear archivos de contenido que muestren autom ticamente las im genes capturadas en funci n del tiempo transcurrido del archivo de voz 14 14 UODUN ej 48Z1110N ap sazuy ES 93 e gt Ap Mm A 2 mm S N E y h S 3 pa e 3 ES 94 e El archivo de contenido creado se transfiere a la grabadora de voz en
81. ente cuando se necesite Precauciones de seguridad importantes Los puntos importantes relativos a la seguridad se indican con l s mbolo y las frases siguientes Observe siempre estas precauciones para protegerse usted y a los dem s contra lesiones personales o evitar da os materiales El significado de cada tipo de precauci n se indica a continuaci n A N PELIGRO Una precauci n sobre un peligro inminente que puede tener como resultado la muerte o lesiones severas si se manipula el equipo incorrectamente N ADVERTENCIA Una precauci n sobre una situaci n que puede tener como resultado potencial la muerte o lesiones severas si se manipula el equipo incorrectamente MA PRECAUCI N Una precauci n sobre una situaci n que puede tener como resultado potencial lesiones o puede tener como resultado solamente da os materiales si se manipula el equipo incorrectamente Precauciones de seguridad de la grabadora de voz N ADVERTENCIA O No utilice la grabadora en una atm sfera que pueda contener gases inflamables o explosivos Se puede producir un incendio o una explosi n O No intente desmontar reparar o modificar la unidad por s mismo Se pueden producir descargas el ctricas o lesiones O No utilice la unidad mientras conduce un veh culo por ejemplo una bicicleta una motocicleta o un coche Se pueden producir accidentes de tr fico O No deje la grabadora de voz en un lugar al que ten
82. eo del modo HOLD src 21 Apagar la grabadora s sessesessosssesssossseoscsoseosssosesossseosososeosse 22 A 22 Funciones de la pantalla Home o oooooooosomomsm0 23 Seleccion del MO canten 23 CAOS siria tritio ia E T 25 Carpetas para grabaciones de VOZ sssssssssssssrsssssssssssseeerssesssrsesssse 25 Carpetas para la reproducci n de M SICA ccciccunicnnnuinmsc 25 Carpetas para la reproducci n de podcasts occccunicccnunicinnnncconns 26 Selecci n de carpetas y archivosS sesssssessssssossseosssossssssosssso 27 2 Grabaci n elite AAR N A 28 Procedimiento b sico de grabaci n mwermommesssresrrssooss 28 Poner en pausa reanudar la grabaci n occocucicnncm 30 Monitorizaci n durante la grabaci n iccucicnuncnnnmmmssm 31 Grabaci n con un micr fono externo s sesssssssssseosssosessssosesse 32 Grabaci n con un micr fono externo sssssssssssssssssssseerssssssrsssssse 32 Grabaci n desde otro dispositivo conectado o oomoooooomoo 33 Grabaci n de audio desde otros dispositivos con esta grabadora 33 Grabaci n de audio desde esta grabadora con otro dispositivo 33 Cambio de la escena de grabaci n Escena Rec o o oo oo 34 Cambio de la escena de grabaci n wermorossosrmerssosros 34 3 Reproducci n A aao aan u aain asiaa Sasat 36 Procedimiento b sico de reproducci n sssesssssssssessssssessss
83. ependientemente de si la opci n Nivel Rec est ajustada en Alto Medio o Bajo Ajuste el nivel de grabaci n pulsando el bot n gt l o ld durante la grabaci n o mientras la grabaci n est en pausa e Si se incrementa el n mero de Nivel Rec se aumenta el nivel de grabaci n y ampl a la posici n del indicador del medidor de nivel Si se ajusta la grabadora de voz en Manual se desactiva la funci n del limitador Si se muestra OVER el audio grabado se distorsionar Ajuste el nivel de grabaci n de manera que no se visualice OVER Ajuste del modo de grabaci n Modo Rec Se puede priorizar la calidad del sonido o el tiempo de grabaci n Seleccione el modo de grabaci n que mejor se ajusta a su aplicaci n de grabaci n PCM 48kHz 16bit PCM 44 1kHz 16bit MP3 256kbps MP3 128kbps WMA 32kbps mono WMA 8kbps mono Grabaci n monoaural CONSEJO E e En la pantalla Modo Rec se muestra la m xima calidad de sonido empezando por arriba Si se define una tasa de grabaci n superior se aumenta el tama o del archivo Compruebe que tenga suficiente memoria disponible antes de realizar la grabaci n Para grabar congresos y presentaciones de forma clara se recomienda establecer el ajuste Modo Rec en MP3 128kbps o superior i e Si Modo Rec est ajustado en est reo la grabaci n con un micr fono monoaural conect
84. ez gt P 12 Configuraci n de la fecha hora E Pulse el bot n gt l o lt para seleccionar el elemento que desee ajustar UE ME uoDembyuo E Im 1020134 Mar 12 00am FJ Pulse el bot n A o Y para cambiar el n mero Fecha y hora 3m 24020134 Dom 10 00 am e Para cambiar el ajuste de otro elemento pulse el bot n gt P o lt para mover el cursor parpadeante y a continuaci n pulse el bot n A o Y para cambiar el n mero E Pulse el bot n gt OK para finalizar la configuraci n e Si pulsa el bot n OK durante la configuraci n la grabadora guardar los elementos ajustados hasta ese momento e Se puede cambiar el formato de indicaci n del reloj Consulte Configuraci n de la fecha hora Fecha y hora gt P 71 ES para ver el procedimiento sen193eg uonNenbyuo EN ES 16 Ajuste de la gu a de voz Esta funci n emite anuncios de voz sobre las condiciones operativas de la grabadora EJ Pulse el bot n A o Y para seleccionar On u Off Gu a de voz On Se activar la gu a de voz Off Se cancelar la gu a 2 Pulse el bot n gt OK para finalizar el ajuste Para la gu a de voz se pueden ajustar las opciones On Off Velocidad y Volumen Consulte Ajuste de la gu a de voz Gu a de voz gt P 86 para ver el procedimiento Bater as
85. gan acceso los ni os Tenga cuidado al utilizar la grabadora de voz cerca de un beb o un ni o de no dejarla a su alcance sin atenci n Los beb s o los ni os no pueden entender las precauciones de seguridad de la grabadora de voz y pueden sufrir accidentes como los siguientes Estrangulaci n provocada al enredarse el cable de los auriculares alrededor del cuello Errores de manejo que pueden provocar lesiones o descargas el ctricas O Utilice solo tarjetas de memoria SD SDHC SDXC No coloque jam s otros tipos de tarjetas en la grabadora de voz Si se coloca otro tipo de tarjeta en la grabadora de voz accidentalmente no intente extraerla por la fuerza P ngase en contacto con un centro de reparaci n o un centro de servicio de Olympus pepunbas ap souonne a1d ES 121 pepunbas op souonne a1d ES 122 O Si la grabadora de voz se cae al agua o si penetran agua metal combustible u objetos extra os en el interior 1 Retire la bater a inmediatamente 2 P ngase en contacto con el establecimiento donde compr la grabadora de voz o un centro de servicio de Olympus para la reparaci n El uso continuado puede provocar incendios o descargas el ctricas O No utilice la grabadora de voz outil cela solo siguiendo las indicaciones en aviones hospitales u otras ubicaciones donde est restringido el uso de dispositivos electr nicos O Interrumpa inmediatamente el uso de la grabadora
86. grado utilizando la memoria interna Modo de grabaci n Formato PCM lineal Formato MP3 Formato WMA 128 kbps 8 kbps mono Con Rec Monitor ajustado a Off Con Rec Monitor Con Rec Monitor 44 1 kHz 16 bits Duraci n de la bater a Si el interruptor Wi Fi ON OFF est en la posici n de encendido ajustado a On ajustado a Off 20 horas aprox 29 horas aprox 19 horas aprox 29 horas aprox 11 horas aprox 16 horas aprox 23 horas aprox E Durante la reproducci n de archivos de audio todos los modos de reproducci n Durante la reproducci n con el altavoz Modo de grabaci n Formato PCM lineal 44 1 kHz 16 bits Formato MP3 128 kbps Formato WMA 8 kbps mono Duraci n de la bater a 23 horas aprox 21 horas aprox 22 horas aprox Durante la reproducci n con los auriculares Modo de grabaci n Formato PCM lineal 44 1 kHz 16 bits Formato MP3 128 kbps Formato WMA 8 kbps mono e Los valores aqu mostrados se han determinado utilizando un m todo de prueba de Olympus Los valores reales de la bater a pueden variar ampliamente en funci n de la bater a utilizada y las condiciones de uso El cambio de la velocidad de reproducci n o el uso de las funciones Rec Monitor Mic zoom Detecci n voz Cancelar ruido Equilibrar voz Modo trans y Wi Fi puede afectar la duraci n de la bater a e La dur
87. ia pueden variar en funci n de 44 1 kHz 16 bits 40 Hz a 21 kHz las condiciones ambientales como el entorno de radio los obst culos y el Formato MP3 entorno de instalaci n Esquema de transmisi n 256 kbps 40 Hz a 20 kHz Esquema de modulaci n OFDM 128 kb 40 Hza 17 kH IEEE802 119 n se ball Esquema de modulaci n DSSS IEEE802 11b POUTAN ANAA Modo de comunicaci n 32 kbps mono 40 Hz a 13 kHz inal mbrica Modo de infraestructura modo AP 8 kbps mono 40 Hz a 3 kHz Seguridad o 9 Cuando se graba con el micr fono WPA2 PSK AES TKIP lao Lo j Altavoz estereo integrado 70 Hz a 20 kHz el l mite superior de respuesta de frecuencia se establece mediante el modo de grabaci n durante Altavoz integrado din mico redondo de 20 mm de di metro TOMA MIK la grabaci n en formato MP3 WMA 3 5 mm de di metro impedancia de E Durante la reproducci n 2 2 KQ kH Toma EAR 20 Hz a 20 kHz 3 5 mm de di metro impedancia de 8 Q o m s Fuente de alimentaci n Voltaje est ndar 3 7 V Bater a Bater a de iones de litio Alimentaci n externa Conexi n USB adaptador de CA A514 CC 5 V Dimensiones externas 115 mm x 51 mm x 17 9 mm no se incluye el saliente m s grande Peso 105 g incluida la bater a Temperatura de funcionamiento De 0a 42 C s uopvyn ds ES 127 ynods3 s9u0nNe ES 128 Duraci n de la bater a Los valores siguientes son solo indicativos E Cuando se graba con el micr fono est reo inte
88. ic en la carpeta con disco extra ble etiquetado con el nombre del modelo de su el nombre del modelo de su grabadora de voz grabadora de voz 4 Copie los datos deseados al PC 3 Copie los datos deseados al PC E Desconecte la grabadora de voz F Desconecte la grabadora de voz del PC 1 P 98 del PC 1 P 99 e Durante la comunicaci n de datos aparece Ocupado en la pantalla de la grabadora de voz y la luz indicadora de LED parpadea Para prevenir riesgos de da os de datos no desconecte jam s la grabadora de voz del puerto USB mientras est parpadeando la luz indicadora de LED Jd 9P 4U193X9 PIO 1uU3U QUO 0Sf el ES 109 ewneje ap sofesudul ap e351 ES 110 Mensaje Bater a baja Archivo protegido Carpeta ilegal ndice lleno Temp Lleno Carpeta llena Error de memoria Tarjeta no v lida Sin licencia Memoria llena Tarjeta SD protegida Lista de mensajes de alarma Significado La alimentaci n de bater a restante es baja Se ha intentado borrar un archivo bloqueado Se ha intentado grabar sin estar en el modo Grabadora Se ha escrito el n mero m ximo de marcas de ndice 99 en el archivo Se ha escrito el n mero m ximo de marcas temporales 99 en el archivo Se ha guardado el n mero m ximo de archivos 999 en la carpeta Se ha producido un error de memoria interna La tarjeta SD no se ha reconocido correctamente El archivo de m sica h
89. iones USB 72 Restablecimiento de los ajustes predeterminados Reiniciar 72 Formateo de un medio de grabaci n Formato 73 Comprobaci n de la informaci n del medio de grabaci n Info Memoria ococononinnoninnnnnonncncnncnnancnn ono coran cononcnncnnncnocnocos 73 Confirmaci n de la informaci n de la grabadora de voz Info sistema oocoonocnioniciccionicinnnonnnncncncnnoncnn con cn corran cnnoncnnnncnn corona 74 Visualizaci n de la informaci n de la configuraci n de Wi Fi Winona apro rita 74 Ajuste de la grabaci n temporizada Tempor Rec 76 Ajuste de la grabaci n temporizada Tempor Rec 76 Extracci n de las partes habladas de archivos con discurso oral Detecci n VOZ cci cooisinnsciocinnnincinniinanocariaianaccndanicenon nins 79 Extracci n de las partes habladas de archivos con discurso oral Detecci n VOZ oocoonicccnnininonnnoninonncnconinnnnononiocoooncnnoncnroncnnonoconons 79 Mover o copiar archivos Mover copiar o ooooooooooooo 81 Mover o copiar archivos Mover copiar ccoucommmmmm 81 Divisi n de archivos Dividir arch o ooooooooomooooo o 84 Divisi n de archivos Dividir arch occconuinicnonnninncnnneceo 84 Ajuste de la gu a de voz Gu a de voz ooconooooosoooomooos 86 Ajuste de la gu a de voz Gu a de voz
90. l bot n A o Y para cambiar el n mero E Pulse el bot n gt OK para finalizar la configuraci n oye1ede nuayy on isods1p jap nuaw g ES 71 oye1ede nuayy on isods1p J9p nuaw El ES 72 0 Men del dispositivo Men aparato e Ala hora de ajustar las horas y los minutos cada vez que se pulsa el bot n F3 la indicaci n cambia entre formato de 12 horas y formato de 24 horas Ejemplo 10 38 PM 10 38 PM formato lt 4 10 38 PM predeterminado e Al ajustar el a o mes y d a cada vez que se pulsa el bot n F3 cambia el orden de indicaci n Ejemplo 24 de marzo de 2013 3M 24D 2013A formato predeterminado 24D 3M 2013A y 2013A 3M 24D e Incluso si la grabadora de voz no se utiliza durante un largo per odo cuando la bater a se agote deber volver a introducir la fecha y la hora Configuraci n de la conexi n USB Opciones USB Al conectar la grabadora de voz a un PC se puede utilizar la grabadora de voz a un dispositivo de almacenamiento USB Almacenamiento El lado del PC reconoce la grabadora de voz como dispositivo de almacenamiento externo Compuesto Al conectarse a un PC seleccione el uso de la grabadora de voz como dispositivo de almacenamiento externo altavoz USB y micr fono Restablecimiento de los ajustes predeterminados Reiniciar Este ajuste sirve para devolver distintas funciones a los valores predeterminado
91. l micr fono est reo integrado de la grabadora Observe que la grabaci n normal puede no ser posible si se utiliza un micr fono adquirido por separado o cuando se graba desde Ajuste de la grabaci n temporizada otro dispositivo utilizando un cable de Tempor Rec conexi n e La siguiente funci n no estar disponible cuando se utilice la funci n La grabaci n empieza autom ticamente Mic zoom cuando llega la hora ajustada e Con grabaci n gt P 79 Consulte Ajuste de la grabaci n temporizada Tempor Rec P 76 para ver el procedimiento Cambio del nombre de la carpeta Nombre carpeta Es posible cambiar el nombre de Carpeta A a Carpeta E para la grabaci n de voz EJ Pulse el bot n A o Y para seleccionar la carpeta que desee cambiar FJ Pulse el bot n A o Y para seleccionar el nombre que desee cambiar de la lista registrada ore carpeta Avi n Entr E on g r Lista de plantillas Carpeta A Carpeta D Carpeta E Ten 7 Avi n Trabajo negocios Conferencia Clase Recordar Grabar Grabac Lecci n Telef idioma m sica e Adem s de navegar por el men puede pulsar el bot n F3 en la pantalla de visualizaci n de la lista de carpetas para cambiar el nombre de las carpetas Ajuste de la monitorizaci n de la grabaci n Rec Monitor Seleccione si desea que salga audio o no durante la grabaci n por la toma de los a
92. ma P 52 O Wi Fi gt P 74 O Bater a P 16 Q T tulo A o y mes del calendario que se muestra Calendario P 45 P 49 O Fecha seleccionada D N mero de elementos registrados y detalles de ajuste del d a seleccionado Notas 3 Alarmas 1 Fecha actual B Nota de voz alarma ya registrada D Gu a de botones de funci n sezald sej 9p 10D UOp S u penfyuo ES 10 Para empezar Configuraci n Tras desempaquetar la grabadora de voz siga los pasos indicados a continuaci n para tenerla lista para el uso Inserte la bater a v Cargue la bater a vy Encienda el dispositivo v 4 Configure la fecha hora Paso Ajuste el reloj de la grabadora de voz para utilizarlo con la gesti n de archivos Ajuste la gu a de voz Quite el protector transparente de la pantalla Colocaci n de la bater a Antes de utilizar la grabadora de voz saque la bater a de la bolsa e inserte la bater a en el compartimento de la bater a 1 Para abrir la tapa de la bater a deslice la palanca de apertura de la tapa de la bater a en el sentido de la flecha u penfyuo E Tal como se muestra coloque la bater a de forma que encaje por debajo del saliente de la grabadora 5 Deslice la tapa de la bater a hasta PJ Con la etiqueta de la parte que quede totalmente cerrada posterior de cara arriba alinee los terminales de la grabadora y la bate
93. mente Al ejecutar Reiniciar r P 72 se restaura la contrase a al valor predeterminado Para consultar la contrase a predeterminada utilice la funci n Conexi n Wi Fi tras utilizar Reiniciar Cuando se selecciona Conexi n Wi Fi Conexi n Wi Fi a C digo QR b SSID c Contrase a e El c digo QR el SSID y la contrase a se muestran en la pantalla Cuando se selecciona Camb contr 1 Pulse el bot n A o Y para seleccionar Empezar Camb contr 2 Pulse el bot n P OK e Cuando aparezca Contr modif habr terminado el procedimiento Conexi n de un dispositivo a la grabadora de voz 1 Encienda el interruptor Wi Fi ON OFF de la grabadora de voz 2 Visualice el SSID y la contrase a en la pantalla de la grabadora de voz 3 Cambie la configuraci n del dispositivo que se va a conectar Al configurar un smartphone Utilice el c digo QR o el SSID y la contrase a mostrados mediante la funci n Conexi n Wi Fi para configurar el smartphone Para conocer m s detalles puede consultar el manual de su smartphone Para utilizar c digos OR hay que instalar una aplicaci n especial de antemano Hay una aplicaci n especial para smartphones Si la aplicaci n especial est instalada en el smartphone podr utilizar f cilmente los c digos QR para configurar el tel fono gt P 93 Mientras est encendido el interruptor Wi
94. n de archivo Men archivo Extracci n de las partes habladas de archivos con discurso oral Detecci n voz La funci n extrae las partes habladas de un archivo de voz o un archivo que se est grabando con la grabadora de voz Consulte Extracci n de las partes habladas de archivos con discurso oral Detecci n voz gt P 79 para conocer el procedimiento Prevenci n de borrado accidental de archivos Bloqueo La caracter stica de bloqueo de archivo le permite bloquear archivos importantes y evitar as que se borren accidentalmente Una vez bloqueado un archivo no se borra incluso si se ejecuta la operaci n para borrar todos los archivos en su carpeta gt P 46 1 Seleccione el archivo que desea bloquear gt P 27 On Bloquea el archivo Off El bloqueo est cancelado Ordenaci n de archivos Ordenar por El orden de reproducci n de los archivos guardados en la grabadora de voz se puede cambiar colectivamente Nombre archivo Ordena los archivos autom ticamente por nombre Fecha ascendente Ordena los archivos autom ticamente por la fecha fecha hora de grabaci n de m s antiguo a m s nuevo Fecha descendente Ordena los archivos autom ticamente por la fecha fecha hora de grabaci n de m s nuevo a m s antiguo e Si se selecciona Nombre archivo los archivos se listan ordenados por el nombre de archivo bas ndose en el c digo de caracteres
95. n esta secci n se describe c mo borrar un archivo individual innecesario de una carpeta borrar todos los archivos en la carpeta actual simult neamente o borrar una carpeta seleccionada Borrado de archivos Seleccione el archivo que desea borrar 1 P 27 Cuando aparezca la pantalla de visualizaci n de archivos pulse el bot n ERASE mientras la grabadora de voz se encuentra en el modo de parada Borrar 0 Cancelar e La grabadora de voz vuelve al modo de parada si no se realiza ninguna operaci n durante 8 segundos Pulse el bot n A o Y para seleccionar Borrar en carp o BorrarArchivo Borrar e Borrar en carp Borra todos los archivos guardados en la misma carpeta que el archivo seleccionado BorrarArchivo Borra solo el archivo seleccionado Pulse el bot n gt OK 5 Pulse el bot n A para seleccionar Empezar 07_0124 MPS A S Borrado Y O e Aparece Borrando en la pantalla y se inicia el proceso de borrado Cuando finaliza el proceso aparece Borrado Borrado de una carpeta 1 Seleccione la carpeta que desea borrar 1 P 27 2 En la pantalla de visualizaci n de carpetas pulse el bot n ERASE mientras la grabadora de voz se encuentra en el modo de parada Cancelar e La grabadora de voz vuelve al modo de parada si no se realiza ninguna operaci n durante 8 segundos 3 Pulse el
96. n tr pode integrado resulta ideal para la colocaci n en mesas al grabar eventos a larga distancia tales como congresos y conferencias Micr fono de l mite ME33 Un micr fono para grabar conferencias que permite la conexi n de hasta tres unidades de canal derecho y tres unidades de canal izquierdo La conexi n en cascada permite ampliar las conexiones del canal izquierdo derecho hasta alcanzar unos 12 metros para capturar sonido desde un rango amplio Micr fono monoaural ME52W unidireccional Dise ado para grabar sonido a distancia mientras se minimiza el impacto del ruido ambiental Micr fono monoaural ME15 con clip de lazo omnidireccional Un peque o micr fono oculto de solapa Micr fono de auricular de tel fono TP8 Un micr fono con auricular que se puede poner en el o do durante las llamadas telef nicas Captura n tidamente las voces y las conversaciones durante las llamadas telef nicas Adaptador de CA de conexi n USB A514 Un adaptador de CA conectado que proporciona una CC de salida de 5 voltios CA 100 240 V 50 60 HZ Cable de conexi n KA333 Un cable de conexi n resistivo con miniclavijas est reo 3 5 mm de di metro en ambos extremos Se utiliza para conectar la salida de auriculares de la grabadora a la entrada de l nea cuando grabe Se suministra con clavijas de adaptaci n PA331 PA231 que aceptan miniclavijas monoaurales 3 5 mm de di metro o miniminiclavijas
97. ndicadora de LED LED Se puede ajustar la unidad de forma que la luz indicadora de LED no se encienda On La luz indicadora de LED se enciende Off La luz indicadora de LED no se enciende Encendido apagado del pitido Tono La grabadora de voz emite pitidos cuando se pulsan los botones o para avisar en caso de errores de operaci n Se puede seleccionar si la grabadora de voz ha de emitir o no estos pitidos e Seleccione entre 5 y 0 e Cuanto mayor sea el n mero m s alto sonar el tono uos 17 nu W opruos 1 9p NUS A ES 69 uos q 1 nuay op1uos d 1 P NU El ES 70 Men de LCD sonido Men LCD son Cambio del idioma de la pantalla Idioma Lang Selecci n de la salida del altavoz Altavoz Se puede seleccionar el idioma utilizado en la pantalla de la grabadora de voz e tina Dansk Deutsch English Espa ol Francais Italiano Nederlands Polski Pycckm Svenska m m m m e Los idiomas var an dependiendo del lugar en que se compr la grabadora de voz Ajuste de la gu a de voz Gu a de voz Esta funci n emite anuncios de voz sobre las condiciones operativas de la grabadora Consulte Ajuste de la gu a de voz Gu a de voz gt P 86 para ver el procedimiento Se puede activar o desactivar el altavoz integrado cuando no est n conectados los auriculares On Cuando se conectan los auriculares sale soni
98. necte los auriculares a la toma Escena Rec Se utiliza para seleccionar una de varias plantillas prerregistradas de ajustes de grabaci n Cuando se selecciona u peqeig ba EAR de la grabadora de voz ss P 34 cada plantilla introduce varios ajustes adaptados a una ubicaci n de grabaci n determinada o condiciona todos en A la toma EAR una sola operaci n Nivel Rec Define la sensibilidad de gt P 58 la grabaci n Modo Rec Ajusta la calidad de gt P 59 sonido de la grabaci n E Establece la directividad Mic zoom E f del micr fono est reo gt P 59 integrado Reduce los sonidos zumbantes de Filtro RR lt gt P 60 equipos como aires e Si se cambia el volumen ello no afectar al nivel de grabaci n Tempor Rec acondicionados o proyectores Permite ajustar valores como la fecha y la hora gt P 76 para programar una grabaci n e Para evitar un sonido desagradablemente iran e alto ponga el volumen a 00 antes de Nombre carpeta Carpeta A a Carpeta enchufar los auriculares P 61 E por otros nombres e Para evitar una retroalimentaci n proporcionados en una ac stica no coloque los auriculares cerca plantilla de antemano del micr fono durante la grabaci n F ca Permite seleccionar si e La bater a se descarga r pido cuando debesalironoelsonide se monitorizan las grabaciones Para Rec Monitor dela grabaci n por la preservar la
99. ntas inicie el programa e Se abrir el navegador de Internet y se visualizar el sitio de compra de Olympus Sonority Plus Siga las instrucciones en pantalla Cuando el procedimiento de compra termine la clave de la actualizaci n se le enviar por correo electr nico Confirmaci n de la actualizaci n a Olympus Sonority Plus Haga clic en directorio ra z de la vista de rbol principal Olympus Sonority desde la pantalla de exploraci n para mostrar la pantalla de informaci n Podr confirmar si la clave de la actualizaci n est registrada O desde el men Ayuda si selecciona la Informaci n de versi n aparecer la clave de actualizaci n registrada de Olympus Sonority Plus El Plug in de edici n de m sica incluye m s de 20 tipos de funciones de efectos y funciones del analizador de espectro Para m s detalles consulte la ayuda en l nea lt gt P 105 e Para comprar la clave de actualizaci n se necesita un entorno donde se pueda usar Internet Si no se puede utilizar la clave de actualizaci n p ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente de Olympus e Para conocer detalles sobre c mo comprar una clave de actualizaci n consulte Ayuda en l nea de Olympus Sonority 1 gt P 105 Funciones disponibles en Olympus Sonority Plus Adem s de las funciones disponibles con Olympus Sonority Olympus Sonority Plus ofrece varias funciones de edici n para los archivos de m sica Par
100. nza el final del archivo Mantenga pulsado el bot n B 3 gt de nuevo para ejecutar el avance r pido desde el comienzo del pr ximo archivo Rebobinado mientras la grabadora de voz est en modo de parada Mientras la grabadora de voz est en modo de parada mantenga pulsado el bot n 44 e Aparecer EIN en la pantalla e El rebobinado se detiene cuando se suelta el bot n k lt Pulse el bot n gt OK para comenzar la reproducci n desde la posici n actual Rebobinado durante la reproducci n Mantenga pulsado el bot n H4 d durante la reproducci n e La reproducci n comienza desde la posici n actual cuando se suelta el bot n Hd e Si se alcanza una marca de ndice o una marca temporal en el archivo el rebobinado se detiene en la marca us P44 El rebobinado se detiene cuando se alcanza el inicio del archivo Mantenga pulsado el bot n k de nuevo para ejecutar el rebobinado desde el final del archivo anterior Salto al inicio de un archivo e Si hay ajustada una configuraci n distinta a Cambio archivo para Cambio la reproducci n comenzar despu s de haber saltado el espacio de tiempo establecido hacia atr s o adelante La reproducci n no salta al principio del archivo Archivos de m sica Si un archivo de m sica transferido a la grabadora de voz no se puede reproducir compruebe que uonnpordoy g Salto al inicio del pr ximo archivo los valores de su tasa de mue
101. o voltaje de alimentaci n que el especificado O No trate de conectar un enchufe de alimentaci n polvoriento en una toma O No utilice el adaptador de CA si el enchufe de alimentaci n est da ado o si no est completamente conectado a la corriente O Desenchufe el adaptador de CA de la toma de CA cuando no lo utilice O No da e el cable de alimentaci n e Aseg rese de sujetar el enchufe cuando lo retire de la toma de tierra e No ponga objetos pesados sobre el cable e No acerque el cable a los aparatos de calefacci n e Se puede producir un incendio o descargas el ctricas Monitor LCD O La pantalla de cristal l quido LCD utilizada para el monitor est hecha con tecnolog a de alta precisi n Sin embargo pueden aparecer constantemente puntos de luz negros o brillantes en el monitor LCD Debido a sus caracter sticas o al ngulo en el cual est visualizando el monitor el punto puede no ser uniforme en color y brillo Esto no es una anomal a Software N ADVERTENCIA O No utilice un reproductor de CD para reproducir el CD ROM suministrado Podr a da arse el altavoz y los auriculares o podr an producirse p rdidas auditivas lt Precauciones de p rdida de datos gt e El contenido grabado en la memoria interna y la tarjeta SD puede destruirse o perderse por motivos como errores de funcionamiento fallos del dispositivo o reparaciones pepunbas op souonne a1d 125 sauoDerypads3 pepiinbasop
102. oducir da os auditivos o p rdida de audici n Bater as A N PELIGRO O No coloque la bater a cerca de fuentes de encendido O No incinere caliente o desarme la bater a No cortocircuite los electrodos positivo y negativo de la bater a Se puede producir un incendio fisuras combusti n o sobrecalentamiento O No suelde las conexiones directamente con la bater a No deforme modifique o desarme la bater a O No conecte entre s los terminales positivo y negativo de la bater a Se puede producir sobrecalentamiento descargas el ctricas o incendios O Al transportar o almacenar la bater a col quela siempre en su estuche para proteger sus terminales No transporte o almacene la bater a junto con objetos met licos nobles como anillos o llaveros Se puede producir sobrecalentamiento descargas el ctricas o incendios O No conecte directamente la bater a a una toma de corriente o a un mechero en un coche O No utilice o deje la bater a en un lugar caliente como bajo la luz solar directa dentro de un veh culo en d as calurosos o cerca de un calefactor Se puede producir un incendio quemaduras da os por fugas sobrecalentamiento o fisuras N ADVERTENCIA O No toque o sujete la bater a con las manos h medas Se pueden producir descargas el ctricas o un funcionamiento defectuoso O No utilice una bater a si su envoltura est ara ada o da ada Se pueden producir fisuras o sobrecalent
103. onible 2 49pD38 O0JUSIMIRLUODUN j 18313 E ES 21 Apagar la grabadora la alimentaci n 1 Deslice el interruptor POWER HOLD en la direcci n de la flecha durante al menos un segundo e10peqea6 ej aebedy lt S SZASZ OZA XX A X X A 4 POWER HOLD X SO S X X e La posici n de detenci n de la reproducci n al apagar la grabadora se guarda en la memoria e Si se apaga la grabadora cuando no se est utilizando se minimiza el consumo de la bater a ES 22 Los datos existentes los ajustes de modo y los ajustes del reloj no se pierden cuando se apaga Modo de ahorro de energ a Si la grabadora de voz se ha detenido durante al menos 10 minutos ajuste predeterminado tras el encendido la pantalla se apaga y la grabadora de voz entra autom ticamente en el modo de ahorro de energ a w gt P 71 e Para salir del modo de ahorro de energ a vuelva a encender la grabadora Funciones de la pantalla Home a Selecci n del modo Cuando se enciende la grabadora aparece la pantalla Home La pantalla Home es el lugar que permite acceder a las funciones disponibles como la grabadora de voz o el reproductor de m sica Consulte la p gina de referencia para cada funci n 1 Pulse el bot n HOME para que El Pulse el bot n gt OK aparezca la pantalla Home M sica
104. parada pulse el bot n MENU FJ Pulse el bot n A o Y para seleccionar Tempor Rec El Pulse el bot n gt OK F Pulse el bot n A o Y para seleccionar el n mero preajustado deseado Ej Pulse el bot n F3 ON OFF Tempor Rec Preset 2 ON OFF e Cada vez que se pulse el bot n F3 ON OFF se activar o desactivar el valor preajustado Ajuste de la grabaci n temporizada Tempor Rec Incluso estando la unidad apagada o en modo HOLD empieza la grabaci n al llegar la hora especificada en Tempor Rec Si los ajustes de Hora inicio son los mismos Preset 1 tendr la m xima prioridad y Preset 3 la m s baja Si Hora inicio en Tempor Rec y Alarma gt P 52 est n ajustadas a la misma hora el valor de Tempor Rec tendr prioridad Compruebe la Hora actual y si es incorrecta ajuste la fecha y la hora de la grabadora de voz 1 P 71 Si hay una grabaci n de voz en curso o se est utilizando la unidad cuando llega la hora de inicio de Tempor Rec Tempor Rec se inicia una vez terminada la operaci n Dado que la bater a se puede agotar durante la grabaci n temporizada y en tal caso se suspender a la grabaci n compruebe el nivel de bater a restante Extracci n de las partes habladas de archivos con discurso oral Detecci n voz Extracci n de las partes habladas de archivos con discurso oral Detecci n voz L
105. piar seleccione la carpeta que contiene el archivo que desea mover o copiar P 27 Con la grabadora en modo de parada pulse el bot n MENU Pulse el bot n gt o dd para seleccionar la pesta a Men archivo Pulse el bot n A o Y para seleccionar Mover copiarl Pulse el bot n gt OK Pulse el bot n A o Y para seleccionar el m todo de mover o copiar el archivo Mover coplar mov gt memoria Ho anemona mov gt memoria Permite mover un archivo de la memoria interna o tarjeta SD a otra carpeta dentro de la memoria interna cop gt memoria Permite copiar un archivo de la memoria interna o tarjeta SD a otra carpeta dentro de la memoria interna mov gt SD Permite mover un archivo de la memoria interna o tarjeta SD a otra carpeta dentro de la tarjeta SD cop gt SD Permite copiar un archivo de la memoria interna o tarjeta SD a otra carpeta dentro de la tarjeta SD E Pulse el bot n gt 0K 1erido gt 193A0 y SOAILDAR ABIO O 13A0W g ES 81 o 1erdo gt 19A0J Sonye AI O O 13A0W ES 82 Mover o copiar archivos Mover copiar Pulse el bot n A o Y para seleccionar el n mero de archivos que desee mover o copiar 1 archivo Selecciona solo el archivo especificado sel archivos Permite la selecci n de varios archivos archivos Selecciona todos los archivos en la carpeta Pulse el bot n gt OK para pasar al aju
106. que establece la ley Antes de desechar las bater as recargables que no est n completamente descargadas siga los pasos necesarios para evitar un cortocircuito por ejemplo aislando sus terminales con cinta adhesiva Apague siempre la alimentaci n antes de sustituir la bater a Se pueden da ar los archivos si se retira la bater a mientras la grabadora de voz est grabando o ejecutando una operaci n Olympus tiene un contrato con GRS Asociaci n alemana de reciclado de bater as en Alemania para garantizar el desechado ecol gico de las bater as Indicador de bater a Conforme la carga restante de la bater a va disminuyendo el indicador de bater a en la pantalla cambia del siguiente modo se119 e9 E como por ejemplo borrar un archivo En el momento de la compra la tapa de la bater a no est colocada en el dispositivo Puede resultar necesario restablecer la fecha hora si se extrae la bater a de la grabadora de voz durante m s de quince minutos o si la bater a se retira y se sustituye r pidamente Consulte Configuraci n de la fecha hora Fecha y hora gt P 71 para ver el procedimiento Si no se utiliza la grabadora de voz durante un largo per odo de tiempo retire siempre la bater a antes de guardar el aparato A la hora de comprar bater as recargables seleccione siempre bater as recargables de ones de litio Li 50B No se garantiza el funcionamiento si se utiliza una bater a de
107. r en Carpeta Al Se puede ajustar el nivel de grabaci n manualmente para adaptarlo a su aplicaci n 1 gt P 58 Para evitar que se corte el inicio de la grabaci n inicie la grabaci n despu s de que la luz indicadora de LED se haya encendido o haya aparecido el indicador de modo en la pantalla Si el tiempo de grabaci n restante posible es de 60 segundos la luz indicadora de LED empezar a parpadear La luz parpadea cada vez m s r pido conforme el tiempo restante disminuye en los puntos de 30 y 10 segundos Cuando aparece Carpeta llena no se pueden realizar m s grabaciones Para grabar m s deber seleccionar una carpeta distinta o borrar archivos innecesarios sw P 46 Si aparece Memoria llena la grabadora de voz no tendr m s espacio de memoria disponible Necesitar borrar los archivos innecesarios para poder grabar m s 1 P 46 Si se utiliza una tarjeta SD en la grabadora de voz aseg rese de haber seleccionado el ajuste del medio de grabaci n deseado Memoria int o SD gt P 71 Si se selecciona una carpeta diferente a las carpetas El a A cuando se pulsa el bot n REC 0 aparece el mensaje parpadeante Carpeta ilegal Repita la operaci n de grabaci n despu s de seleccionar una de las carpetas El a Bl Se recomienda formatear el medio de grabaci n antes de realizar una grabaci n importante El rendimiento de procesamiento puede verse reducido si se han escrito
108. r a y luego presi nela en A y ponga la bater a en su sitio presion ndola hacia dentro por e Aseg rese de cerrar bien la tapa de la bater a hasta que el cierre de la tapa de la bater a haga un clic e No cierre la tapa de la bater a si la bater a no est totalmente insertada e Mire si hay cuerpos met licos extra os o polvo en el terminal de la bater a e No utilice una bater a distinta a la especificada ES 11 u penfyuo ES 12 Carga de la bater a mediante la conexi n a un adaptador de CA con una conexi n USB modelo A514 La bater a puede recargarse conectando la grabadora en el adaptador de CA suministrado A514 Se recomienda utilizar el adaptador de CA si se va a emplear la grabadora durante un largo per odo de tiempo como en grabaciones largas 3 Mientras la grabadora est en modo de parada o est apagada conecte el cable de conexi n USB al terminal USB de la grabadora e Las bater as de ones de litio se descargan por s solas Aseg rese de recargar la bater a antes de empezar a grabar e Antes de enchufar el conector USB libere el modo HOLD P 21 1 Conecte el cable de conexi n USB al conector USB del adaptador de CA Conecte el cable USB al adaptador LJ de CA 2 Conecte el adaptador de CA a una toma de corriente de CA 4 Pulse el bot n A o Y para seleccionar Adaptador AC A una toma de corriente de CA lt a y PC MEN Adap
109. rabaci n e Nivel Rec e Mic zoom e Filtro RR e Nombre carpeta e Rec Monitor e Luz trasera e LED E Elementos del men que se pueden ajustar durante la reproducci n e Cancelar ruido e Equilibrar voz e Modo Play e Cambio e Propiedades e Luz trasera e LED 1 Funci n activa solo en el modo Grabadora nu3ul op soJu3ula a ap u pe nfyuo E ES 97 Poy nu UODEGRAb p nus El ES 58 Men de grabaci n Men Rec Ajuste del nivel de grabaci n Selecci n de la sensibilidad de la grabaci n Nivel Rec Se puede cambiar el nivel de grabaci n sensibilidad seg n se necesite para su aplicaci n de grabaci n Alto La sensibilidad m s alta de la grabaci n Apropiada para grabar conferencias congresos con grandes audiencias y otras aplicaciones con fuentes de sonido distantes o silenciosas Medio Apropiada para grabar en una reuni n con poca gente Bajo La sensibilidad m s baja ideal para dictados Manual Permite ajustar la grabaci n a cualquiera de los 30 niveles disponibles Si desea grabar la voz del hablante de forma clara ajuste Nivel Rec en Bajo y coloque el micr fono integrado de la grabadora de voz cerca de la boca del hablante de 5 a 10 cm de distancia Si Nivel Rec est ajustado en Alto Medio o Bajo el nivel de grabaci n se ajusta autom ticamente Una entrada de sonido fuerte puede generar ruido ind
110. re de la unidad de la grabadora de voz y nombres de las carpetas en el PC Memoria interna Tarjeta SD Nombre Nombre Nombre Nombre de la unidad de las carpetas de la unidad de las carpetas Disco extra ble Windows MUSIC FOLDER FOLDER C Macintosh e Con esta grabadora de voz no se puede consultar el contenido de la carpeta CONTENTS e Sielimina o cambia archivos en la carpeta VOICEMEMO o CONTENTS es posible que la grabadora de voz no funcione correctamente Jd 9 US OANLDAR un Ap e618 E e Para prevenir riesgos de da os de datos no desconecte jam s la grabadora de voz del puerto USB mientras est parpadeando la luz indicadora de LED ES e Los archivos con el formato WMA no se pueden reproducir en el sistema operativo est ndar de Macintosh 108 Uso como memoria externa del PC La conexi n de la grabadora de voz a un PC le permite transferir datos de la grabadora de voz para grabarlos en el PC y viceversa Windows Macintosh K Conecte la grabadora de voz al 1 Conecte la grabadora de voz al PC P 97 PC 1 P 97 FJ Abra el Explorador de Windows A OnE TAE RU O OE Mae grabadora de voz se reconocer en el e Al abrir Mi PC la grabadora de voz se escritorio por la letra de unidad que reconocer por la letra de unidad que contiene el nombre del producto contiene el nombre del producto Al Haga doble clic en el icono de El Haga cl
111. re la tapa de la tarjeta as 239 18 eun dp u D2e17X UQP SU a ES as 239 18 eun dp U101D e 1 X9 U0D 9SU ES 20 Extracci n de una tarjeta SD e Las tarjetas SD pueden salir disparadas al extraerlas si se sueltan o se retira el dedo demasiado r pido despu s de haber presionado la tarjeta SD hacia adentro e Dependiendo del fabricante y el tipo de la tarjeta algunas tarjetas SD SDHC y SDXC pueden no ser plenamente compatibles con la grabadora de voz y no reconocerse debidamente Para la compatibilidad de la tarjeta SD bajo la verificaci n de Olympus p ngase en contacto con nuestro centro de atenci n al cliente en la direcci n http www olympus europa com Observe que nuestro centro de atenci n al cliente suministrar informaci n sobre fabricantes y tipos de tarjetas SD para los que Olympus haya verificado el funcionamiento pero no garantizar su rendimiento Observe tambi n que algunas tarjetas pueden no ser reconocidas correctamente por la grabadora de voz en caso de que el fabricante de la tarjeta cambie las especificaciones de la tarjeta Lea las instrucciones de funcionamiento suministradas con la tarjeta al utilizar una tarjeta SD Si la grabadora de voz no reconoce una tarjeta SD ret rela y vuelva a insertarla para que la grabadora de voz pueda reconocerla de nuevo La velocidad de procesamiento puede ser lenta para algunos tipos de tarjeta SD El rendimiento de p
112. reconoce oapue nuaw onypae DP NUI A ES 67 OMIY A8 NUI OAIY AR 9P NUI El ES 68 Borrado de la carpeta de contenido Borrar datos de app Utilice la aplicaci n del smartphone u P 93 para eliminar las carpetas de contenido transferidas a la grabadora de voz EJ Pulse el bot n A o Y para seleccionar la carpeta que desee borrar FJ Pulse el bot n A o Y para seleccionar Empezar Borrar datos de app e No se puede utilizar la grabadora de VOZ para comprobar los archivos de la carpeta de contenido Men de LCD sonido Men LCD son Configuraci n de la retroiluminaci n Luz trasera La retroiluminaci n de la pantalla se enciende durante una cantidad de tiempo preestablecida cuando se pulsa un bot n El Pulse el bot n A o Y para seleccionar Tiempo luz Twilight time o Iluminaci n Tiempo luz Ajuste el tiempo entre que se enciende la retroiluminaci n y se oscurece la pantalla Twilight time Ajuste el tiempo entre que se oscurece la pantalla y se apaga la pantalla Iluminaci n Ajuste la claridad de la retroiluminaci n FJ Pulse el bot n A o Y para seleccionar el ajuste Cuando se selecciona Tiempo luz 5seg 10seg 30seg 1min Siempre ON Cuando se selecciona Twilight time 30seg 1min 2min 5min Siempre ON Cuando se selecciona Iluminaci n 01 02 03 Configuraci n de la luz i
113. ria del medio de grabaci n se utiliza como rea de gesti n de modo que la capacidad utilizable real puede ser ligeramente inferior a la capacidad mostrada oye1ede nuayy on isods1p jap nuay A ES 73 oye1ede nuayy on isods1p jap nu W El ES 74 Confirmaci n de la informaci n de la grabadora de voz Info sistema Se puede visualizar la informaci n sobre la grabadora de voz en una pantalla de men e Se muestra informaci n del sistema sobre la grabadora de voz como Modelo Versi n y Num serie Visualizaci n de la informaci n de la configuraci n de Wi Fi Wi Fi Muestra informaci n relativa a las conexiones Wi Fi con la grabadora de voz La grabadora de voz se puede utilizar solo como punto de acceso Wi Fi E Pulse el bot n A o Y para seleccionar Conexi n Wi Fi o Camb contr Wi Fi Camb contr Conexi n Wi Fi Muestra el SSID nombre de red y la contrase a necesarios para utilizar un smartphone para conectarse a la grabadora de voz mediante Wi Fi Al mismo tiempo muestra el c digo OR que genera el SSID y la contrase a mostrados Para utilizar c digos QR hay que instalar una aplicaci n especial de antemano Camb contr Seleccione esta opci n para cambiar la contrase a Cada vez que se ejecuta se genera una contrase a distinta autom ticamente Por cuestiones de seguridad recomendamos cambiar la contrase a peri dica
114. rocesamiento puede verse reducido al escribir y borrar datos reiteradamente desde una tarjeta SD En tal caso inicialice la tarjeta SD gt P 88 Evitar el funcionamiento accidental Al ajustar la grabadora de voz en el modo HOLD se mantiene el funcionamiento actual y se desactivan las funciones de los botones El modo HOLD es una funci n pr ctica para prevenir el funcionamiento no intencionado al pulsar accidentalmente los botones si se transporta la grabadora de voz en un bolso o un bolsillo Tambi n resulta til para evitar que la grabadora de voz se detenga accidentalmente durante la grabaci n Ajuste del modo HOLD Desbloqueo del modo HOLD 1 Deslice el interruptor POWER 1 Deslice el interruptor POWER HOLD a la posici n HOLD HOLD a la posici n A mostrada abajo sy S Ss SO 4 POWER HOLD a mr O I LU O a e Aparece ESPERAR en la pantalla y la grabadora entra en el modo HOLD e Si pulsa alg n bot n mientras la unidad est en estado de espera la luz indicadora LED parpadear en azul pero no suceder nada e Al ajustar el modo HOLD durante la reproducci n de la grabadora de voz o la grabaci n contin a la funci n de reproducci n o de grabaci n y se evita que se realicen otras funciones la grabadora de voz se detiene cuando finaliza la reproducci n y la grabaci n se detiene cuando ya no hay m s memoria disp
115. s archivos que han finalizado el proceso se habr n movido o copiado y el proceso se cancelar para los dem s archivos Los archivos protegidos con DRM no se pueden mover ni copiar e Los archivos no se pueden copiar ni mover directamente dentro de la carpeta Grabadora Seleccione una carpeta de El a Hen la carpeta Grabadora i Pulse el bot n F3 ENTRAR e Aparecer completado mov archivo o completada copia archivo cuando finalice el proceso 1e1do gt 1A0W SOAILDAR ABIO O 13A0W g pae apina Songye ap UOISINIG El ES 84 Divisi n de archivos Dividir arch Divisi n de archivos Dividir arch Los archivos grandes o los archivos con duraciones de grabaci n prolongadas se pueden dividir para poder ser gestionados y editados de forma m s f cil Solamente se pueden dividir archivos con formato MP3 y PCM grabados en la grabadora de voz K Reproduzca el archivo que desea dividir y detenga la reproducci n en el punto de divisi n deseado e Mantenga pulsado el bot n gt l o k para avanzar r pidamente rebobinar e Resulta pr ctico escribir con antelaci n una marca de ndice o una marca temporal en el punto de divisi n Bl Con la grabadora en modo de parada pulse el bot n MENU E Pulse el bot n PPI o 4 4 para seleccionar la pesta a Men archivo Pulse el bot n A o Y para seleccionar Dividir arch Ej Pulse el bot n gt 0K
116. s de f brica El ajuste del reloj los n meros de archivo y los nombres de carpeta se conservan E Pulse el bot n A para seleccionar Empezar Men Rec Escena Rec Off Nivel Rec Medio Modo Rec MP3 128kbps Mic zoom Off Filtro RR Off Tempor Rec Off Nombre carpeta Valor inicial Rec Monitor On Men del dispositivo Men aparato Formateo de un medio de grabaci n Men Play Reproducir voz Off Cancelar ruido Off Equilibrar voz Off Modo Play rea Play Archivo Repetir Off Cambio Paso adelante Cambio archivo Paso atr s Cambio archivo Modo trans Off Men LCD son Luz trasera Tiempo luz 10seg Twilight time 30seg Iluminaci n 2 LED On Tono 3 Idioma Lang English Gu a de voz On Off On Velocidad 100 Volumen 3 Altavoz On Men aparato Selec Memoria Memoria int Ahorro Energ a 10 min Opciones USB Almacenamiento Formato El formateo de un medio de grabaci n borra todos los archivos existentes que tiene guardados Aseg rese de transferir todos los archivos importantes a un PC antes de ejecutar el formateo Consulte Formateo de un medio de grabaci n Formato gt P 88 para ver el procedimiento Comprobaci n de la informaci n del medio de grabaci n Info Memoria Se puede visualizar la capacidad y el espacio de memoria restante del medio de grabaci n desde una pantalla de men e Cierta capacidad de la memo
117. s de f brica gt P 72 Formateo de un medio de grabaci n Formato Nunca formatee la grabadora de voz desde un PC El formateo borra todos los datos existentes incluidos los archivos bloqueados y los archivos de solo lectura Si la tarjeta se protege contra escritura aparecer Tarjeta SD protegida Para ejecutar el formateo anule la protecci n contra escritura de la tarjeta SD 1 P 19 Cuando haya insertada una tarjeta SD en la grabadora aseg rese de confirmar qu medio de grabaci n desea formatear Memoria int o SD para que no haya errores gt P 71 Antes de formatear el medio cargue o sustituya la bater a para asegurarse de que no se agote antes de haber finalizado el proceso El proceso de formateo puede tardar m s de 10 segundos hasta completarse Para evitar riesgos de da ar los datos nunca intente realizar ninguno de los procesos siguientes antes de haber finalizado un proceso de formateo de lo contrario se pueden da ar los datos 1 Desconectar el adaptador de CA de conexi n USB 2 Retirar la bater a 3 Retirar la tarjeta SD si el medio de grabaci n se ha ajustado en SD e Incluso cuando se ejecuta el formateo o el borrado gt P 46 solo se actualiza la informaci n de gesti n de archivos de la memoria interna y o la tarjeta SD y no se borran completamente los datos grabados Cuando deseche una tarjeta SD aseg rese de destruir la tarjeta formatear la tarjet
118. s mono aprox a modificaciones sin aviso previo por cuestiones de rendimiento o de actualizaci n Informaci n para clientes europeos a La marca CE indica que este producto cumple las normas europeas de seguridad salud medio ambiente y protecci n del cliente Este s mbolo contenedor de basura tachado del Anexo IV de la Directiva RAEE indica que en los pa ses de la UE los aparatos el ctricos y electr nicos usados deben depositarse en el contenedor correspondiente No tire el aparato a la basura dom stica Utilice los sistemas de devoluci n y recogida existentes en su pa s para deshacerse de este producto Producto al que se aplica DM 901 Este s mbolo contenedor de basura tachado del Anexo II de la Directiva 2006 66 CE indica que en los pa ses de la UE las bater as gastadas deben depositarse en el contenedor correspondiente No tire las bater as a la basura dom stica Utilice los sistemas de devoluci n y recogida existentes en su pa s para deshacerse de las bater as gastadas Por la presente OLYMPUS declara que esta grabadora de voz digital cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes de la Directiva 1999 5 EC Para m s detalles visite http olympus europa com OLYMPUS OLYMPUS IMAGING CORP 2951 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8507 Japan OLYMPUS EUROPA SE amp CO KG Locales Consumer Product Division Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Alemania
119. seleccionado los archivos de voz de m sica y de contenido se clasifican y guardan mediante una estructura jer rquica de rbol Los archivos guardados se pueden reclasificar en el orden que se prefiera u gt P 66 Carpetas para grabaciones de voz Los archivos de sonido grabados por la grabadora de voz se guardan en las carpetas etiquetadas Carpeta A a Carpeta E en la carpeta Grabadora Es posible cambiar el nombre de Carpeta A a Carpeta E gt P 61 Seleccione el modo en la pantalla Home Grabadora Carpeta A 001 002 Cada carpeta puede almacenar hasta 999 archivos Carpeta B Carpeta C Carpeta D Carpeta E Las grabaciones realizadas con el micr fono se guardan aqu Los archivos y las carpetas colocados directamente dentro de la carpeta Grabadora no dentro de una de las subcarpetas no son mostrados por la grabadora de voz Carpetas para la reproducci n de m sica Si se transfieren archivos de m sica creados mediante Reproductor de Windows Media a la grabadora de voz las carpetas se crean autom ticamente para ellos dentro de la carpeta para la reproducci n de m sica utilizando la estructura jer rquica mostrada a continuaci n M sica Primer nivel Artista 01 Segundo nivel lbum 01 001 002 999 Cada carpeta puede almacenar hasta 999 archivos Archivo e Se puede guardar un total de 999 archivos y carpetas en la carpeta M sica
120. si percibe alg n olor ruido o humo extra o alrededor de la misma Se puede producir un incendio o quemaduras Retire inmediatamente la bater a teniendo cuidado de no quemarse P ngase en contacto con el establecimiento donde compr la grabadora de voz con un centro de reparaci n o con un centro de servicio de Olympus No toque la bater a con las manos desnudas al retirarla Retire la bater a en el exterior y lejos de objetos inflamables O Cuando lleve la grabadora de voz sujetada con la correa tenga cuidado de no engancharse en otros objetos O No toque durante mucho rato un adaptador de CA energizado o una bater a en proceso de carga La temperatura del adaptador de CA o de la bater a en proceso de carga aumenta Si se toca durante mucho rato el adaptador de CA o la bater a en proceso de carga podr an producirse quemaduras de baja temperatura en la piel O Utilice solo la bater a especial de ones de litio el cargador y el adaptador de CA de Olympus Si se intenta utilizar otros dispositivos podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica debido al calor a la deformaci n etc Adem s podr a fallar la alimentaci n de la grabadora de voz o podr a producirse un accidente inesperado No asumimos responsabilidad alguna por los problemas que puedan surgir por utilizar productos distintos a los especificados AN PRECAUCI N O No suba el volumen antes de realizar una operaci n Se pueden pr
121. souonne ald m Un 126 e Adem s si el contenido se guarda en la memoria durante per odos largos o se utiliza reiteradamente las funciones como la escritura la lectura o el borrado de contenido pueden dejar de funcionar e Se recomienda hacer una copia de seguridad de la informaci n grabada importante y guardarla en un disco duro de un PC u otros medios de grabaci n e Observe que Olympus no se har responsable de da os o p rdidas monetarias resultantes del da o o la p rdida de datos grabados independientemente de la naturaleza de su causa lt Precauciones para archivos grabados gt e Observe que Olympus no asumir ninguna responsabilidad por los archivos grabados que se hayan borrado o que no se puedan reproducir debido a un fallo de la grabadora de voz o del PC e La grabaci n de material con derechos de autor est permitida si la grabaci n es solo para su uso personal Cualquier otro tipo de uso sin el permiso del propietario de los derechos de autor est prohibido por las leyes de propiedad intelectual lt Precauciones para el desechado de la grabadora de voz y las tarjetas SD gt e Incluso cuando los datos se formatean gt P 88 o se borran gt P 46 solo se actualiza la informaci n de gesti n del archivo y no se borran por completo los datos grabados en la tarjeta SD o la memoria interna Cuando deseche una tarjeta SD aseg rese de destruir la tarjeta formatear la tarjeta y grabar silencio h
122. ssseses 36 Escuchar a trav s de los auriculareS oioccciinnicnnmscss 37 ICE ani 38 ReBoDINa dO POPRPPIOE Ren A 38 Salto al inicio de un archivo screen incio stacis 39 Cambio de la velocidad de reproducci n c uncccnncmos 40 Reproducci n repetida ABC ia dina 41 Marcas de ndice marcas temporales cmomomomsmmmmmssm s 44 Escritura de una marca de ndice marca temporal 44 Borrado de una marca de ndice marca temporal 44 Funci n de b squeda de calendario omoomomommmmmo 45 Uso de la funci n de b squeda de calendario para buscar A E E E E T 45 Borrado de archivos carpetas sessssosssesssooscsosesessosososeseosee 46 Borradoide AROS aaa 46 Borrado de una carpeta ida 47 Borrado parcial de archivos ones 47 4 Programaci n Visualizaci n de la pantalla de programaci n sesessssssssesesse 49 Funcionamiento de la pantalla de programaci n 49 Registro de una nota de VOZ occooonoononconoonoonosossooroossoraosos 50 Grabaci n de una nota de voz en una fecha especificada 50 Audici n de una nota de VOZ oooooconocconocoonocoonoconocooooconos 51 Reproducci n de una nota de voz registrada cccuccccuncnmmm 51 Reproducci n de voz como alarma ocoooosossososmomsos os 52 Ajuste de la fecha y la hora para reproducir la nota de voz 52 Borrado de una nota
123. stado en Carpeta la opci n Fin parpadea durante 2 segundos en la pantalla una vez reproducido el ltimo archivo en la carpeta despu s la reproducci n se detiene en la posici n inicial del primer archivo en la carpeta Si rea Play est ajustado en Todo una vez reproducido el ltimo archivo en la carpeta actual se reproduce el primer archivo en la pr xima carpeta Una vez que la reproducci n ha alcanzado el final del ltimo archivo en la grabadora de voz Fin parpadea en la pantalla durante 2 segundos a continuaci n la reproducci n se detiene en la posici n inicial del primer archivo en la grabadora de voz A e d nu W u p npo d 1 Ap NUI A ES 63 Keid nu W uoNNPoAdaA Ap NUI El ES 64 Configuraci n de un espacio de e Las operaciones de paso atr s adelante por un espacio de salto que contiene una marca de ndice marca temporal O la posici n inicial de un archivo se detendr n en la marca o en la posici n inicial e La funci n Cambio solo est habilitada en el modo Grabadora salto Cambio Esta funci n omite hacia delante o hacia atr s el archivo que se est reproduciendo durante un determinado tiempo y es un modo pr ctico de cambiar de posici n de reproducci n o repetir la reproducci n de una frase corta E Pulse el bot n A o Y para seleccionar Paso adelante o Reproducci n de paso atr s adelante Paso atr s 1 Pulse
124. ste respectivo Cuando se selecciona 1 archivo 1 Pulse el bot n A o Y para seleccionar un archivo que desee mover o copiar y pulse el bot n gt OK Cuando se selecciona sel archivos 1 Pulse el bot n A o Y para seleccionar los archivos que desee mover o copiar y pulse el bot n gt OK e Se puede desmarcar un archivo seleccionado previamente seleccion ndolo y pulsando el bot n gt OK 2 Cuando repita el paso 1 para seleccionar archivos para moverlos o copiarlos pulse el bot n F3 ENTRAR Cuando se selecciona archivos Todos los archivos de la carpeta actual se seleccionan autom ticamente y se cambia a la pantalla Mover carpeta o Copiar carpeta Mover o copiar archivos Mover copiar f Pulse el bot n A V gt P o 4 4 para seleccionar la carpeta de destino de los archivos que se tengan que mover o copiar e Los archivos bloqueados gt P 66 permanecen bloqueados despu s de haberse movido o copiado Mover carpeta M sica Los archivos no se pueden copiar si no hay suficiente memoria disponible Los archivos no se pueden copiar ni mover si hay m s de 999 archivos Para prevenir riesgos de da os de datos no retire jam s la bater a mientras se est moviendo o copiando un archivo Los archivos no se pueden mover ni copiar dentro de la misma carpeta Si se cancela el proceso de mover o copiar antes de completarse lo
125. stra nada 2 Abra el contenido del CD ROM con Buscador Bl Haga clic en Configuraci n en la ra z del CD ROM e Aparecer la pantalla inicial de Olympus Sonority 4 Haga clic en el idioma que desee instalar 5 Haga clic en Instalaci n de Olympus Sonority e Se abrir el instalador Siga las instrucciones del asistente de instalaci n 6 Acepte las condiciones del contrato de licencia Deber aceptar las condiciones del contrato de licencia para poder instalar Olympus Sonority Tras marcar la casilla Acuerdo haga clic en Siguiente 7 Ajuste el destino de la instalaci n e Haga clic en Siguiente si no desea cambiarlo o seleccione Cambiar el destino de la instalaci n si desea cambiarlo E Haga clic en Instalar para iniciar la instalaci n No realice otras operaciones antes de que finalice la instalaci n y aparezca la pantalla Termin Una vez terminada la instalaci n aparecer la pantalla Instalador Para conectar la grabadora a un PC consulte el procedimiento indicado en Conexi n de la grabadora de voz a un PC t P 97 Tras iniciar Olympus Sonority aparecer el cuadro de di logo de entrada del n mero de serie Especifique el n mero de serie indicado en la hoja aparte 9JPLMJJOS 9P UOPE P3SU D ES 103 9 eMIJOS 9P UONEP PISUISI K ES 104 Desinstalaci n del software Para desinstalar cualquier componente del softwar
126. streo el n mero de bits y la tasa de bits se encuentren dentro de 5n Pl mi los rangos compatibles Las combinaciones de E Pulse el bot n mientras la frecuencia de muestreo n mero de bits y tasa de grabadora de voz se encuentra bits compatibles con la reproducci n de archivos en el modo de parada o durante de m sica con la grabadora de voz se muestran a la reproducci n continuaci n Salto al inicio del archivo actual Formato de Frecuencia de N mero de bits EA AA archivo muestreo tasa de bits E Con la grabadora en modo de Formato WAV 441 KHz 16 bits parada o reproducci n pulse el bot n td MPEG 1 Layer 3 32 kHz Salto al inicio del archi i O alto al inicio del archivo anterior 48 kHz Formato MP3 MPEG 2 Layer 3 8 a 320 kbps a 16 kHz EJ Pulse el bot n 4 4 cuando la 22 05 kHz posici n de reproducci n est al 24 kHz comienzo del archivo e Para saltar al comienzo del archivo anterior durante la reproducci n PG 5 a 320 kbps pulse el bot n kdd dos veces consecutivamente e Los archivos MP3 con tasas de bits variables tasas de bits convertidas variablemente en un solo archivo puede que no se reproduzcan normalmente e Los archivos WAV de formato PCM lineal son los nicos archivos WAV que puede reproducir e Si se alcanza una marca de ndice o una marca temporal al saltar al inicio de un archivo durante la reproducci n se comienza a reproducir desde la posici n de la marca Cuando se salta
127. t n PP o 4 4 para seleccionar la pesta a Men LCD m son 1 Pulse el bot n A o Y para seleccionar On u Off Cuando se selecciona On Off El Pulse el bot n A o Y para On Off seleccionar Gu a de voz CE jjj E Pulse el bot n gt OK H Pulse el bot n A o Y para seleccionar On Off Velocidad y E td Volumen b Gu a de voz On Se activar la gu a de voz Off Se cancelar la gu a 2 Pulse el bot n OK para finalizar la configuraci n On Off Activa desactiva la gu a de voz Velocidad Define la velocidad de la gu a de voz Volumen Define el volumen de la gu a de voz Ajuste de la gu a de voz Gu a de voz Cuando se selecciona Velocidad Q Pulse A o Y para seleccionar la velocidad de la voz Velocidad 50 a 200 en incrementos de 10 pasos 200 a 400 en incrementos de 20 pasos e Cuanto mayor sea el n mero mayor ser la velocidad La reproducci n normal se realiza al 100 2 Pulse el bot n P OK para finalizar la configuraci n Cuando se selecciona Volumen MD Pulse A o Y para seleccionar el volumen de la voz Volumen e Seleccione entre 5 y 0 e Cuanto mayor sea el n mero m s alto sonar el tono 2 Pulse el bot n OK para finalizar la configuraci n Si ha ajustado Gu a de voz en Off se cancelar la tonada de inicio cierre cuando se encienda apague la alimen
128. taci n 1 P 15 P 22 El volumen del sonido de inicio cierre se controla mediante el ajuste Volumen de Gu a de voz Durante la reproducci n de un archivo se desactiva el ajuste Velocidad de Gu a de voz Zon 9p emg zoa p em ej p zsnfy g ES 87 03841104 UODEGRAb ap oipaw un dp o zewo E ES 88 yra l Formateo de un medio de grabaci n Formato El formateo de un medio de grabaci n borra todos los archivos existentes que tiene guardados Aseg rese de transferir todos los archivos importantes a un PC antes de ejecutar el formateo T Con la grabadora en modo de parada pulse el bot n MENU FJ Pulse el bot n gt P o 4 4 para seleccionar la pesta a Men aparato EJ Pulse el bot n A o Y para seleccionar Formato Pulse el bot n gt OK H Pulse el bot n A o Y para seleccionar el medio de grabaci n que desee formatear EJ Pulse el bot n gt 0K El Pulse el bot n A para seleccionar Empezar Formato 8 Pulse el bot n gt OK Formato Empezar Cancelar El Pulse de nuevo el bot n A para seleccionar Empezar 10 Pulse el bot n gt OK Formato a Formateando r e Aparecer Formateando cuando se inicie el formateo e Cuando aparezca Formateo finalizado habr terminado el formateo e Ejecute Reiniciar para devolver las distintas funciones a los valores predeterminado
129. tador AC Sy ESS Carga de la bater a mediante la Carga de la bater a mediante la conexi n a un adaptador de CA con conexi n a un conector USB del PC una conexi n USB modelo A514 ES Pulse el bot n OK para iniciar la e Antes de enchufar el conector USB u penfyuo a carga libere el modo HOLD P 21 g La carga se ha completado cuando el indicador de bater a m Arranque el PC cambia a L 2 Conecte el cable de conexi n USB al puerto USB en el PC Tiempo de carga aproximadamente 3 horas Tiempo aproximado necesario para A cargar plenamente una bater a vac a a E Mientras la grabadora est en temperatura ambiente modo de parada o est apagada El tiempo de carga cambiar conecte el cable de conexi n USB dependiendo de la cantidad restante al terminal USB de la grabadora de energ a y del estado de la bater a e Utilice solo el modelo de adaptador USB de CA de Olympus suministrado A514 u penfyuo EN ES 14 Carga de la bater a mediante la conexi n a un conector USB del PC Pulse el bot n A o Y para seleccionar PC Conectar USB Adaptador AC g Pulse el bot n gt OK para iniciar la carga g La carga est completa cuando se muestra Bater a llena Bater a llena de El PC debe estar encendido para cargar la bater a mediante el conector USB No se puede cargar la
130. tas plantillas puede introducir varios ajustes recomendados para su aplicaci n de grabaci n todo ello con una sola operaci n 1 Con la grabadora en modo de E Pulse el bot n gt OK para finalizar parada pulse el bot n SCENE la configuraci n PATADAS 0000 28 56 Escena Rec Escena Rec FJ Pulse el bot n A o Y para seleccionar la escena de e Seg n el ajuste aparecer el icono de grabaci n deseada ajuste oy e49 gt 53 UONDEAR46 ap euds ej ap orqwe Si se selecciona una escena de grabaci n no se pueden cambiar los ajustes de men relativos a la grabaci n Para utilizar estas funciones ajuste Escena Rec a Off e Pulse el bot n F3 DETALLES para comprobar los ajustes de la plantilla seleccionada Pulse el bot n F1 ATR S para volver a la pantalla Escena Rec ES 34 Ajustes prerregistrados de Escena Rec Conferencia Nivel Rec Modo Rec Mic zoom Filtro RR Congreso Nivel Rec Modo Rec Mic zoom Filtro RR Reuni n Nivel Rec Modo Rec Mic zoom Filtro RR Alto MP3 128kbps 6 On Medio MP3 128kbps Off On Medio MP3 128kbps Off Off Dictado Nivel Rec Modo Rec Mic zoom Filtro RR DNS Nivel Rec Modo Rec Mic zoom Filtro RR Bajo MP3 128kbps Off On Bajo MP3 128kbps
131. tivo conectado Grabaci n de audio desde otros dispositivos con esta grabadora Se puede grabar audio cuando se conecta el terminal de salida de audio toma de los auriculares de otro dispositivo y la toma MIC de la grabadora mediante el cable de conexi n KA333 opcional para grabaciones A la toma Al terminal de MIC salida de audio de otro dispositivo e Cuando se graba desde un dispositivo externo conectado lleve a cabo una grabaci n de prueba y a continuaci n ajuste el nivel de salida del dispositivo conectado seg n sea necesario Grabaci n de audio desde esta grabadora con otro dispositivo Se puede grabar el audio de esta grabadora a otros dispositivos cuando se conecta al terminal de entrada de audio toma de micr fono de otros dispositivos y la toma EAR de esta grabadora con el cable de conexi n KA333 opcional A la toma EAR a A D EN 2 2 Dd L Al terminal de entrada de audio de otro dispositivo e Si configura varios ajustes de la calidad del sonido de reproducci n de la grabadora las se ales que salen de la toma EAR tambi n cambiar n gt P 62 opep uo OAIJISOASIP 0130 DPSIP UONEALAD BA ES 33 Cambio de la escena de grabaci n Escena Rec La grabadora de voz tiene plantillas prerregistradas de los ajustes ptimos adaptadas a varias aplicaciones de grabaci n como conferencias y dictados Cuando se selecciona una de es
132. una carpeta para cada archivo e El archivo de contenido creado solo se puede reproducir con la aplicaci n del smartphone e Se puede utilizar la grabadora de voz para eliminar carpetas de contenido innecesarias u gt P 68 e Para conocer detalles sobre la aplicaci n consulte nuestra p gina web e Si descarga la aplicaci n mediante una l nea de telefon a m vil como 3G y en funci n del contrato que tenga puede que tenga que pagar tasas de comunicaci n por paquetes Uso con un PC La conexi n de la grabadora de voz a un PC le permite e Utilizar Olympus Sonority para transferir los archivos de voz grabados con la grabadora de voz y reproducirlos o gestionarlos en el PC La actualizaci n opcional a Olympus Sonority Plus y el Plug in opcional de edici n de m sica proporcionan una serie de funciones 1 gt P 106 e Con la grabadora de voz se puede disfrutar de contenido de lenguaje o archivos de m sica en formato WMA MP3 y WAV guardados en el PC e La grabadora de voz se puede utilizar como almacenamiento externo para guardar datos en el PC o cargar datos desde este gt P 109 Entorno operativo del PC Windows SO sistema operativo Microsoft Windows XP Service Pack 2 3 Microsoft Windows XP Professional x64 Edition Service Pack 2 Microsoft Windows Vista Service Pack 1 2 32 bits 64 bits Microsoft Windows 7 32 bits 64 bits Microsoft Windows 8 32 bits 64
133. uopeue1bord a a un Lun Mar Mi Jeu Vie a Bat n gt aa 345678 Permite pasar a la fecha anterior o a siguiente 24 25 26 27 28 29 Bot n A V Permite pasar a la semana anterior o siguiente Bot n F2 F3 e La marca Gall aparece en las fechas Permite pasar al mes anterior o en que hay registrada una nota o una siguiente grabaci n programada ES Pulse el bot n F1 ATR S para salir de la pantalla de programaci n lar3 Alarma ES 49 ZOA p P30U eun p 0135169 E ES 50 Registro de una nota de voz_ A a Grabaci n de una nota de voz en una fecha especificada Se puede grabar una nota de voz que dure un minuto como m ximo En esta grabadora se pueden grabar hasta 99 notas de voz en un d a y se puede registrar un total de hasta 1000 notas de voz g Pulse el bot n REC 0 para grabar una nota de voz 1 Pulse el bot n HOME para que aparezca la pantalla Home 2 Pulse el bot n Y para seleccionar Programador EJ Pulse el bot n gt OK 7 Lun Mar Mi Jeu Vie S b 1 r E C a N mero de archivo b Tiempo de grabaci n transcurrido posible tiempo de grabaci n c Indicador del estado de la grabadora de voz Pulse el bot n A V gt gt 1014 H Pulse el bot n STOP W para para seleccionar la fecha en la detener la grabaci n que desee grabar una nota de es voz un Lun Mar Mi Jeu Vie S b 1 34 3in6 7 B 10 1 12 13 14 15 1
134. uriculares EAR On Activa la funci n de monitorizaci n de la grabaci n El sonido saldr por la toma EAR Off Desactiva esta funci n El sonido no saldr por la toma EAR e Si el altavoz externo est conectado durante la grabaci n existe el riesgo de que el audio reverbere Se recomienda utilizar auriculares para monitorizar la grabaci n o ajustar Rec Monitor a Off durante la grabaci n Poy nuayy UODEGRAb p nus A ES 61 Keid nus uoNNPoAdaA Ap NUI E ES 62 Men de reproducci n Men Play Omisi n de partes sin voz durante la reproducci n Reproducir voz Reducci n del ruido durante la reproducci n Cancelar ruido La funci n Reproducir voz le permite reproducir solo las partes habladas de un archivo grabado que contiene un discurso hablado e Las partes habladas del archivo se deber n extraer con antelaci n us P 79 On Omite autom ticamente las partes del archivo que no sean de voz y reproduce solo las partes habladas Off La funci n de reproducci n de voz se desactiva e La funci n Reproducir voz solo est habilitada en el modo Grabadora Utilice la funci n Cancelar ruido para reducir el ruido cuando resulte dif cil discernir una voz grabada Alto Bajo Reduce el ruido circundante para reproducir una calidad de sonido m s clara Off La funci n de cancelaci n de ruido se desactiva e La
135. ympus Sonority en ejecuci n seleccione Ayuda de Olympus Sonority en el men Ayuda B squeda en el contenido B squeda en el ndice 1 Visualice la ayuda en l nea y haga 1 Visualice la ayuda en l nea y haga clic en la tabla de la pesta a de clic en el elemento ndice contenido e Autom ticamente se localizan las f palabras concordantes con nuestra 2 Haga doble clic en el icono 7 b squeda del elemento que desee buscar A Haga clic en una palabra clave e Aparecer una explicaci n del tea e Aparecer una explicaci n del tema 3 Haga doble clic en el icono 3 Reproducir un archivo Realizar una grabaci n nueva del elemento que desee buscar ElUsar los botones de una grabadora Descargar hace referencia a c Y Editar un archivo Los archivos descargados se e Aparecer una explicaci n del tema p p i Gestionar archivos y carpetas Y Usos varios Para cambiar la ub 2 Funciones del manejo de dispositivo T Y Soluci n de problemas An al Ayuda de Olymp Hay tres formas de realizar un Operaciones b sicas e Descargar un archivo A Descarg 7 aya le una grabadora A Z Ay i A Usar los botones de una grilMdora Descargar hace referencia a y carpetas Detector de dispositivos y Editar un archivo Los archivos descargados se a 0e OISPOsItivo Y Gestionar archivos y carpetas E versi n Plus Ss Usos va ae Podcast Q PoS rangs Para cambiar la uk Micr fono USB y Funciones del
136. z O Crear archivos de contenido en que la voz y las im genes est n sincronizadas Para realizar las funciones anteriores ser preciso instalar de antemano la aplicaci n especial para smartphones gt P 93 Grabadora Smartphone La funci n Wi Fi de la grabadora de voz est dise ada para poder utilizarse en las siguientes regiones Europa Austria B lgica Bulgaria Chipre Rep blica Checa Dinamarca Estonia Finlandia Francia Alemania Grecia Hungr a Irlanda Italia Letonia Lituania Luxemburgo Malta Pa ses Bajos Polonia Portugal Ruman a Eslovaquia Eslovenia Espa a Suecia Reino Unido Islandia Liechtenstein Noruega Suiza Croacia y Turqu a No utilice la funci n Wi Fi de la grabadora de voz en regiones distintas de las de arriba De lo contrario podr a estar violando las restricciones del pa s relativas a las se ales de radio No asumiremos responsabilidad alguna por el uso de esta tecnolog a Las comunicaciones pueden verse afectadas si hay estructuras reforzadas metal u hormig n entre la grabadora de voz y el punto de acceso Wi Fi No utilice la funci n Wi Fi de la grabadora de voz en un hospital o en un avi n donde el uso est prohibido La calidad de las comunicaciones puede verse afectada si se utiliza la grabadora de voz a la vez que un dispositivo como un microondas un tel fono inal mbrico o un dispositivo que utilice la banda de frecuencia de 2 4 GHz Cuando utilice la grab

Reproducción

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Reproducci&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Reproducción