Home

Digital Bypass Starter III User Manual / Manual de usuario del

1. Secondary Voltage 110 V Secondary Fuse Size Amps 10 220 V 20 NOTE Control wire protection fuse 250 V Class RK5 10 Amps FU8 Schneider Electric provides a limited number of renewable parts for the DBS III starter Before replacing any parts consult your local field sales representative Renewable parts must always be installed by qualified personnel Table 14 DBS Ill Circuit Breakers hp 208 V 230 V 380 V 480 V 600 V 25 HJL36150 30 JJL36200 HJL36150 40 JJL36200 JJL36200 HJL36150 50 JJL36250 JJL36200 HJL36150 60 JJL36250 JJL36250 JJL36200 HJL36150 75 LJL36400U31X JJL36250 JJL36200 JJL36200 HJL36150 100 LJL36400U31X LJL36400U31X JJL36250 JJL36200 JJL36200 125 LJL36600U31X LJL36400U31X JJL36250 JJL36250 JJL36200 150 MJL36700 LJL36600U31X LJL36400U31X JJL36250 JJL36250 175 MJL36700 MJL36700 LJL36400U31X LJL36400U31X JJL36250 200 MJL36700 MJL36700 LJL36400U31X LJL36400U31X LJL36400U31X 250 PJL36100U31A PJL36100U31A LJL36600U31X LJL36400U31X LJL36400U31X 300 PJL36120CU31A PJL36100U31A MJL36700 LJL36600U31X LJL36400U31X 350 PJL36120CU31A PJL36120CU31A MJL36700 MJL36700 LJL36600U31X 400 PJL36120CU31A PJL36100U31A MJL36700 MJL36700 450 PJL36100U31A PJL36100U31A MJL36700 500 PJL36100U31A PJL36100U31A MJL36700 600 PJL36120CU31A PJL36100U31A PJL36100U31A 700 PJL36120CU31A PJL36120CU31A PJL36100U31A 800
2. PJL36120CU31A PJL36120CU31A 900 PJL36120CU31A 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 37 Digital Bypass Starter IIl User Manual ATS22 and ATS48 Soft Starters 38 Section 5 Troubleshooting and Maintenance Table 15 DBS Ill ATS22 and ATS48 Soft Starters hp 208 V 230 V 380 V 460 V 575 V 25 ATS22C11S6U 30 ATS22C17S6U ATS22C11S6U 40 ATS22C17S6U ATS22C17S6U ATS22C11S6U 50 ATS22C25S6U ATS22C17S6U ATS22C17S6U ATS22C11S6U 60 ATS22C25S6U ATS22C25S6U ATS22C17S6U ATS22C11S6U ATS22C11S6U 75 ATS22C32S6U ATS22C25S6U ATS22C17S6U ATS22C17S6U ATS22C11S6U 100 ATS22C41S6U ATS22C32S6U ATS22C25S6U ATS22C17S6U ATS22C17S6U 125 ATS22C48S6U ATS22C41S6U ATS22C25S6U ATS22C25S6U ATS22C17S6U 150 ATS22C59S6U ATS22C48S6U ATS22C32S6U ATS22C25S6U ATS22C25S6U 175 ATS48C48Y ATS48C48Y ATS22C41S6U ATS22C32S6U ATS22C25S6U 200 ATS48C48Y ATS48C48Y ATS22C41S6U ATS22C32S6U ATS22C32S6U 250 ATS48C66Y ATS48C59Y ATS22C48S6U ATS22C41S6U ATS22C32S6U 300 ATS48C79Y ATS48C66Y ATS22C59S6U ATS22C48S6U ATS22C41S6U 350 ATS48M10Y ATS48C79Y ATS48C48Y ATS22C59S6U ATS22C48S6U 400 ATS48M10Y ATS48C59Y ATS48C48Y ATS22C59S6U 450 ATS48C59Y ATS48C59Y ATS22C59S6U 500 ATS48C66Y ATS48C59Y ATS48C48Y 600 ATS48C79Y ATS48C66Y ATS48C59Y 700 ATS48M10Y ATS48C79Y ATS48C66Y 800 ATS48M10Y ATS48C79Y 900 ATS48M10Y O 2015 Schneider Electric All Right
3. Do not connect the starter to a power feeder whose short circuit capacity exceeds the short circuit rating listed on the starter nameplate Failure to follow these instructions can result in death or serious injury DBS III starters featuring PowerPact H J L and P frame circuit breakers as a disconnect have a short circuit rating of 65 kA 208 V 230 V 380 V and 480 V and a short circuit rating of 42 kA 600V DBS III starters featuring PowerPact M frame circuit breakers as a disconnect have a short circuit rating of 65 kA 208 V 230 V 380 V and 480 V and 25 kA 600 V 2015 Schneider Electric All Rights Reserved NHA3077200 Section 2 Technical Characteristics Digital Bypass Starter IIl User Manual Maximum Horsepower Ratings Table 6 Maximum Horsepower Ratings ete 208 V 230V 380V 460V 575V ATS22 ATS48 laa oa Circuit Breaker ghra a oe a 77 25 30 50 60 75 ATS22C11S6U ar DZ2FH6 HL36150 AIAANG ALI50HD Integrated 119 40 50 75 100 125 ATS22C17S6U es DZ2FH6 JJL36200 us AL250JD Integrated 4 90 175 60 75 125 154 175 ATS22C25S6U pe ni DZ2FK6 JJL36250 a AL250JD Integrated 224 75 100 150 200 250 ATS22C32S6U oo DZ2FK6 LJL36400U31X AL AL600LS52K3 Integrated 284 100 125 200 250 300 ATS22C41S6U he DZ2FK6 LJL36400U31X CRUE ALGOOLS52K3 Integrated 336 125 150 250 305 368 ATS22C48S6U ar DZ2FK6 LJL36600U31X ste ALGOOLS52K3 Integrated 413 150 300 368 450 ATS22C59S6U RULE DZ2FK6 MJL3670
4. cr claridad Vista desde arriba 85 00 2159 Placa de la cubierta inferior montada en el interior Vista desde abajo Vista desde el frente Dimensiones dobles Pulgadas milimetros Tabla9 Potencia nominal maxima Gabinete de 85 pulgadas CPC Zapatas del Zapatas Zapatas del Zapatas Contactor de r m x 208V 230V 380V 480V 575V ATS22 ATS48 ladode n m de Mteruptor fado de n m de cortocircuito Ey con 500 carga pieza lineat pieza derivaci n pulg 4 1 0 AWG 4 3 0 AWG 790 300 350 600 700 800 ATS48C79Y 750 kCMIL DZ2FX6 PJL36120CU31A 500 kCMIL AL1200P24K LC1F800FW si n 4 1 0 AWG 4 3 0 AWG x 20 1000 350 400 700 800 900 ATS48M10Y 750 kCMIL DZ2FX6 PJL36120CU31A 500 kCMIL AL1200P24K LC1F800FW 1 El numero en par ntesis indica el n mero de conductores por fase NHA3077200 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 15 Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III Secci n 2 Caracter sticas t cnicas DBS Ill ilustrado Gabinete UL tipo 1 de 66 pulgadas vista externa Fusibles de protecci n del circuito derivado y secundario Relevadores Schneider de control jecerse Barra de conexiones de control Interfaz HMI m dy U gt Z e e NOTA La disposici n de los componentes del gabinete de 66 pulgadas es t pica de los gabinetes de 42 y 78 pulgadas 16 2015 Schneider Electric Reservados todos los derec
5. e Portez un quipement de protection personnelle EPP appropri et observez les m thodes de travail lectrique s curitaire Voir la norme NFPA 70E9 Normes de s curit lectrique sur le lieu de travail Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation et l entretien de cet appareil e Coupez toutes les alimentations cet appareil avant d y travailler e Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension valeur nominale appropri e pour vous assurer que l alimentation est coup e e Replacer tous les dispositifs les portes et les couvercles avant de mettre l appareil sous tension Si ces directives ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves A DANGER PERSONNEL NON QUALIFI Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation et l entretien de cet appareil e Les personnes qualifi es pour effectuer des diagnostics ou un d pannage qui exigent la mise sous tension de conducteurs lectriques doivent se conformer la norme NFPA 70E Normes de s curit lectrique sur le lieu de travail et aux normes OSHA relatives l lectricit 29 CFR partie 1910 sous partie S Si ces directives ne sont pas respect es cela entrainera la mort ou des blessures graves Le d marreur DBS Ill a t configur pour les options install es et essay es a l usine Selon les exigences de l application des r glages mineurs peuvent tre requis pour achever l inst
6. PJL36120CU31A PJL36100U31A PJL36100U31A 700 PJL36120CU31A PJL36120CU31A PJL36100U31A 800 PJL36120CU31A PJL36120CU31A 900 PJL36120CU31A NHA3077200 O 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 37 Tableau 1 600 Volts classe RK5 FU1 Tension du primaire Calibre du fusible du primaire Amp res 208 V 17 5 230 V 15 380 V 15 480 V 10 575 V 8 Tableau 2 250 Volts classe RK5 FU2 Tension du secondaire Calibre du fusible du secondaire Amp res 110 V 10 220 V 20 REMARQUE Fusible de protection des fils de contr le 250 V classe RK5 10 A FU8 Schneider Electric fournit un nombre limit de pi ces remplacables pour le d marreur DBS III Avant de remplacer une pi ce consulter votre repr sentant des ventes local Les pi ces remplacables doivent toujours tre install es par du personnel qualifi Guide de l utilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III D marreurs progressifs ATS22 et ATS48 Tableau 4 D marreurs progressifs ATS22 et ATS48 pour le DBS lll 38 Section 5 D pannage et entretien HP 208 V 230 V 380 V 460 V 575 V 25 ATS22C11S6U 30 ATS22C17S6U ATS22C11S6U 40 ATS22C17S6U ATS22C17S6U ATS22C11S6U 50 ATS22C25S6U ATS22C17S6U ATS22C17S6U ATS22C11S6U 60 ATS22C25S6U ATS22C25S6U ATS22C17S6U ATS22C11S6U ATS22C11
7. Section 2 Technical Characteristics Digital Bypass Starter IIl User Manual 85 inch UL Type 1 Enclosure 1220 Ibs 553 kg 60 00 2 93 6 03 15 00 192200 12 00 74 13 00 330 20 00 Top cover plate 508 shown hidden 0 for clarity T Top View 85 00 2159 13 00 Bottom cover plate mounted inside 74 16 03 15 00 22 00 12 00 153 381 559 305 Bottom View JE Dual dimensions Inches Front View mm Table 10 Maximum Horsepower Ratings 85 inch Enclosure Max FLA Load Side Lugs isani Line Side Lugs Shorting Enclosure wis00 208V 230V 380V 480V 575V ATS22 ATS48 dei pag Circuit Breaker yoo pone Cs nahas 4 1 0 AWG 4 3 0 AWG 790 300 350 600 700 soo Arseecror kem DZ2FX6 PyLasiz0cusia cm AL1200P24K LOIFBOOFW oo x 20 1000 350 400 700 800 900 ATS48M10Y MI DZ2FX6 PJL36120CU31A MIO AL1200P24K LC1F800FW 1 The number in parenthesis indicates the number of wires per phase NHA3077200 O 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 15 Digital Bypass Starter II User Manual Section 2 Technical Characteristics DBS Ill Illustrated 66 inch UL Type 1 Enclosure External View Secondary and HMI Branch Circuit Protection Fuses Control Relays Control Terminal Strip NOTE Component layout of the 66 inch enclosure is typical of the component layout of the 42 inch and 78 inch enclosures 16 2015 Schneider Ele
8. d clencheur shunt dans le disjoncteur d clenche ce dernier coupant toute alimentation sur le c t charge du sectionneur dans le coffret du d marreur quand un courant inattendu est d tect D marreur Courant nominal de court circuit Protection contre les surintensit s Disjoncteur PowerPact M ch ssis H J D L ou P 65 KA 480 V et 42 KA 600 V Disjoncteur PowerPact ch ssis M 65 kA 480 V et 25 kA 600 V Un dispositif de protection contre les surintensit s OCPD fournit la coordination du type 1 avec les courants nominaux de court circuit Protection contre la surchauffe Protection si la temp rature du radiateur d passe 185 F 85 C Seuil de d s quilibre de courant Programmable de 10 100 du courant nominal du d marreur progressif In D faut la terre Programmable de 10 100 du courant nominal du d marreur progressif In e reporter au Guide de Tutilisateur du et du pour Te courant nominal maximum du d marreur progressif Il peut tre diff rent des valeurs nominales du d marreur DBS III 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 9 Guide de lutilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Section 2 Caract ristiques techniques Plaque signal tique du DBS III La plaque signal tique pour le d marreur DBS III est l int rieur de la porte du coffret La plaque signal tique identifie le type de d ma
9. y abra la puerta Revise el alambrado de tierra de la alimentaci n de entrada y del motor 28 O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos NHA3077200 Secci n 4 Instalaci n y puesta en marcha Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III 5 10 11 12 13 PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO POR ARQUEO El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias Aseg rese de que los conductores del motor est n conectados a las terminales de carga en el gabinete marcadas T1 T2 y T3 Las terminales de carga se encuentran en el arrancador suave A PELIGRO Conecte correctamente a tierra el tablero del arrancador antes de energizar Cierre y sujete la puerta del gabinete antes de energizar Algunos ajustes y procedimientos de prueba requieren la energizaci n del arrancador Tenga mucho cuidado ya que existen tensiones peligrosas La puerta del gabinete debe estar cerrada y bien sujeta mientras energiza o arranca y para el arrancador Siempre siga las pr cticas y procedimientos de la norma NFPA 70E Norma para la Seguridad El ctrica en Lugares de Trabajo Cierre y sujete la puerta del gabinete Abra el desconectador del arrancador moviendo la palanca a la posici n de abierto O Off Compruebre que el desconectador del arrancador est abierto Cierre el desconectador del equipo de suministro Abra la puerta del gabinete Con un
10. Nominal Mtr Current 170 Amps Current Limit 350 Phase Phase Advanced Rotation Sequence Mode Utilice el men de inicio r pido para ingresar los siguientes valores Line Voltage tensi n de l nea nominal Nominal Mtr Motor Current corriente a carga plena como figura en la Placa de datos del DBS III p gina 10 Current Limit corriente de arranque m xima Phase Rotation rotaci n de fases deber estar activada todo el tiempo NHA3077200 O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 31 Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III Secci n 4 Instalaci n y puesta en marcha Phase Sequence secuencia de fases correspondiente a la l nea entrante Advance Mode ON OFF activaci n desactivaci n del acceso a los ajustes avanzados a trav s de la interfaz HMI Pantalla de supervisi n Figura 5 Pantalla de supervisi n Current rms Total Run Time m 0 U gt Z e F Total No Starts Last Starting Time STP LIZ LI3 RY1 RYZ Logic 1 0 La pantalla de supervisi n de s lo lectura proporciona e El valor detallado de la corriente en cada fase L1 L2 L3 Par metros de tiempo de arranque y marcha para los servicios de mantenimiento programados Todos los relevadores y entradas l gicas activados Pantalla de historial de fallas Figura 6 Pantalla de historial de fallas Last Start Max Amps 0 Amps Last Trip No Fault Current at last tr
11. la page 6 avant d effectuer les proc dures dans cette section Si ces directives ne sont pas respect es cela entrainera la mort ou des blessures graves blage A ATTENTION RISQUE DE CABLAGE INCORRECT Suivez les m thodes de cablage d crites dans ce document en plus des m thodes impos es par le Code national de l lectricit NEC U ainsi que les codes lectriques locaux Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entrainer des blessures ou des dommages mat riels Une bonne m thode de c blage demande la s paration du c blage du circuit de commande de tout c blage d alimentation Ne pas faire passer le c blage d alimentation et de contr le ou plusieurs c blages d alimentation dans le m me conduit Cette s paration diminue la possibilit de coupler les courants lectriques transitoires provenant des circuits d alimentation avec les circuits de contr le ou provenant du c blage d alimentation au moteur avec les autres circuits d alimentation Lors du c blage du d marreur DBS III e Utiliser les plaques d montables du haut et du bas du coffret pour acheminer les conduits de c blage d alimentation e Retirer les plaques du coffret avant d utiliser une perceuse ou un poin on pour faire un trou e Utiliser des conduits m talliques pour tout c blage du d marreur Ne pas installer le c blage de contr le et d alimentation dans le m me conduit S parer d au moins 76 mm 3 po le
12. 0 AWG 413 150 300 368 450 ATS22C59S6U Gog Kc PZ2FK6 MJL36700 500 kKCMIL AL800M23K Integrated 1 The number in parenthesis indicates the number of wires per phase NHA3077200 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 13 Digital Bypass Starter II User Manual Section 2 Technical Characteristics 78 inch UL Type 1 Enclosure 760 Ibs 345 kg 36 17 CAIDO mia 2 00 13 00 6 25 13 00 51 1830 159 7 830 11 94 22 38 PA 568 Top cover plate shown hidden for clarity 78 13 1985 Bottom cover plate mounted inside 5 75 13 00 56 330 1146 E 330 Bottom View Dual dimensions Inches mm Front View Table 9 Maximum Horsepower Ratings 78 inch Enclosure Max FLA Load Side Lugs er Line Side Lugs Shorting Enclosure w 500 208V 230V 380V 480V 575V ATS22 ATS48 Luda Party Circuit Breaker Lugs Part Contactor Inches 480 200 200 350 407 500 arsascasy 2AWG os yts6700 IHBOAWG AL8S0OM23K LC1F400F7 600 kCMIL 500 kCMIL 3 2 AWG 4 3 0 AWG 78 x 36 590 235 250 450 529 643 ATSABC59Y Eon yg PZ2FL3 PJL36100U31A zookemi AL1200P24K LC1F500F7 x 21 3 2 AWG 4 3 0 AWG 660 250 300 500 600 735 ATS48C66Y Soopkcmi PZ2FL3 PJL36100U31A zookemi AL1200P24K LC1F630F7 1 The number in parenthesis indicates the number of wires per phase 14 2015 Schneider Electric All Rights Reserved NHA3077200
13. 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 19 Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III Secci n 3 Recibo manejo y almacenamiento Secci n 3 Recibo manejo y almacenamiento Esta secci n describe los procedimientos de recibo manejo y almacenamiento del DBS III incluyendo e recibo e inspecci n preliminar almacenamiento del arrancador DBS III desempaque del arrancador Recepci n e inspecci n preliminar A ADVERTENCIA DA O AL ARRANCADOR No haga funcionar ni instale un arrancador DBS III que parezca estar da ado El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte lesiones serias o da o al equipo Antes de salir de la f brica analistas profesionales de control de calidad realizan una inspecci n visual el ctrica y mec nica a cada DBS Ill Certificaci n de pruebas de control de calidad est disponible bajo petici n Inspeccione completamente el arrancador antes de almacenarlo o instalarlo Al recibirlo 1 Quite el arrancador de su embalaje e inspeccione visualmente su exterior para determinar si se produjeron da os durante el env o 2 Aseg rese de que el n mero de cat logo en la placa de datos del arrancador DBS III p gina 10 corresponda con el numero de cat logo en la nota de embalaje y con la orden de compra correspondiente 3 Si encuentra alg n da o causado durante el env o notifique a la compa a de transporte y al representante d
14. 51 830 159 330 T M d l I 1 l 11 94 oa 1 I l 22 38 PP E n Placa de la cubierta superior 568 i i i no se muestra para mayor claridad Vista desde arriba m L 78 13 1985 Placa de la cubierta inferior montada en el interior A 5 75 13 00 56 330 146 B30 Vista desde abajo Dimensiones dobles Pulgadas mil metros Vista desde el frente Tabla8 Potencia nominal m xima Gabinete de 78 pulgadas CPC Zapatas del Zapatas Zapatas del Zapatas Contactor de Gabinete m x 208V 230V 380V 480V 575V ATS22 ATS48 ladode n m de Dee lado de n m de cortocircuito ue con 500 carga pieza l nea pieza derivaci n PU 9 3 2 AWG 480 200 200 350 407 500 ATS48C48Y pes sem DZFL3 MJL36700 ae AL800M23K LC1F400F7 78 x 36 590 235 250 450 529 643 ATS48C59Y aL DZ2FL3 PJL36100U31A COST AL1200P24K LC1FS00F7 hoy 660 250 300 500 600 735 ATS48C66Y ME DZ2FL3 PJL36100U31A Ea AL1200P24K LC1F630F7 1 El n mero en par ntesis indica el n mero de conductores por fase 14 O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos NHA3077200 Secci n 2 Caracter sticas t cnicas Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III Gabinete UL tipo 1 de 85 pulgadas 1220 Ibs 553 kg 60 00 2 93 6 03 15 00 1524 22 00 12 00 1153 T 559 Placa de la cubierta superior no se t muestra para mayor
15. Cette section d crit les proc d s de d pannage et d entretien du DBS Il notamment Pr cautions Mesures de s curit Codes de diagnostic et d tat Assistance et services techniques D pannage du DBS III Calibres et types de fusibles Pi ces remplacables Avant de remplacer des pi ces dans le d marreur DBS III lire et observer les messages de s curit suivants et tous autres messages de s curit fournis dans ces directives d utilisation NHA3077200 A DANGER RISQUE D ELECTROCUTION D EXPLOSION OU ECLAIR D ARC ELECTRIQUE Lisez et comprenez ces directives d utilisation avant d installer ou d utiliser le d marreur DBS III Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation le r glage les r parations et l entretien L utilisateur est responsable de la conformit avec tous les codes d lectricit nationaux et locaux en vigueur concernant la mise la terre de tous les appareils De nombreuses pi ces de ce d marreur y compris les cartes de circuits imprim s fonctionnent la tension du r seau Ne touchez pas N utilisez que des outils dot s d une isolation lectrique Quelques bornes sont porteuses de tension lorsque le sectionneur est ouvert Avant tout entretien ou r paration sur le d marreur Coupez toute l alimentation y compris l alimentation de contr le externe pouvant tre pr sente avant de travailler sur le d marreur Placez une tiquette NE METTEZ PAS SOUS T
16. Compa a Consulte la norma NFPA 70E9 Norma para la Seguridad El ctrica en Lugares de Trabajo Algunas terminales estan bajo tensi n a n cuando el desconectador ha sido abierto Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera de l Siempre utilice un dispositivo detector de tensi n nominal adecuado para confirmar la desenergizaci n del equipo e Vuelva a colocar las cubiertas antes de energizar el equipo e Aseg rese de leer y comprender las precauciones descritas en Antes de comenzar en la p gina 6 antes de realizar los procedimientos de esta secci n El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias APRECAUCI N ALAMBRADO INCORRECTO No conecte los conductores de la alimentaci n de entrada a las terminales de salida del arrancador T1 T2 T3 o U V W Esto da a el arrancador y anular su garant a Revise las conexiones de potencia antes de energizar el arrancador El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones personales o da o al equipo APRECAUCI N DA O POR CALENTAMIENTO E INCENDIO Observe los requisito de par de apriete especificados en la etiqueta de par de apriete situada en la puerta del arrancador DBS III El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones personales o da o al equipo Tabla 1 Caracter sticas de las terminales de potencia Terminal Funci n Tensi n
17. Current Ratings Overcurrent Protection Over temperature Protection Unbalanced Threshold Current Ground Fault Programmable 10 to 100 of soft starter rated current In 1 Refer to the ATS22 amp ATS48 User Manual for soft starter maximum rated current It may differ from the ratings of The DBS III starter Protection if heatsink temperature exceeds 85 C 185 F Programmable 10 to 100 of soft starter rated current In 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 9 Digital Bypass Starter II User Manual Section 2 Technical Characteristics DBS III Nameplate Short Circuit Ratings The nameplate for the DBS III is on the inside of the enclosure door The nameplate identifies the starter type and modification options When identifying or describing the starter use the data from this nameplate Figure 1 DBS III Nameplate SRE s 7 wo Electric DWG CONTROL DIVISION PART ee C J wos MI PH LARGEST HP HA TOTAL HP FLA WITHSTAND INSTALL THIS EQUIPMENT IN ACCORDANCE WITH NEC REQUIREMENTS CHECK ALL TERMINATIONS FOR TIGHTNESS PRIOR TO ENERGIZING THIS EQUIPMENT FIELD INSTALLED CONDUCTORS SHOULD BE RATED 60 C MINIMUM ON CIRCUITS SUPPLYING 100 AMPS OR LESS AND 75 C MINIMUM ABOVE 100 AMPS USE COPPER CONDUCTORS ONLY A WARNING HEAT OR FIRE DAMAGE e Protective devices must be properly coordinated
18. DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH e Read and understand the precautions in Before You Begin starting on page 6 before performing the procedures in this section Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices See NFPA 70E Standard for Electrical Safety in the Workplace This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical personnel Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off e Replace all devices doors and covers before turning on power to this equipment Failure to follow these instructions will result in death or serious injury A DANGER UNQUALIFIED PERSONNEL e This equipment must be installed and serviced only by qualified personnel e Qualified personnel performing diagnostics or troubleshooting requiring electrical conductors to be energized must comply with NFPA 70E Standard for Electrical Safety in the Workplace and OSHA Standards 29 CFR Part 1910 Subpart S Electrical Failure to follow these instructions will result in death or serious injury The DBS III starter is configured for the installed options and tested at the factory Depending on the application requirements minor adjustments may be required to complete the field installation Follow this initial start up procedu
19. Electric Reservados todos los derechos NHA3077200 NECE m on U gt fe F Importado en M xico por Schneider Electric M xico S A de C V Av Ejercito Nacional No 904 Col Palmas Polanco 11560 M xico D F 55 5804 5000 www schneider electric com mx Normas especificaciones y dise os pueden cambiar por lo tanto pida confirmaci n de que la informaci n de esta publicaci n est actualizada PowerPact y Schneider Electric son marcas comerciales de Schneider Electric Industries SAS o sus compa as afiliadas Todas las otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos NHA3077200 08 2015 Guide de utilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Installation configuration et d pannage du DBS lll Directives d utilisation NHA3077200 08 2015 conserver pour usage ult rieur Schneider Electric Cat gories de dangers et symboles sp ciaux Veuillez noter Lisez attentivement ces directives et examinez l appareil pour vous familiariser avec son fonctionnement avant de faire son installation ou son entretien Les messages sp ciaux suivants peuvent appara tre dans les pr sentes directives ou sur l appareil pour avertir l utilisateur de dangers ou pour attirer l attention sur des informations qui clarifient ou simplifient une proc dure L ajout d un de ces deux symboles une tiquette d
20. NEMA ICS 1 1 ltima edici n Procedimientos de seguridad sobre la aplicaci n instalaci n y mantenimiento de control de estado s lido APRECAUCI N TENSI N DE L NEA INCOMPATIBLE Antes de energizar y configurar el arrancador aseg rese de que la tensi n de l nea sea compatible con la gama de tensi n especificada en la placa de datos La tensi n de l nea incompatible puede causar da o al equipo El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones personales o da o al equipo 34 O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos NHA3077200 Secci n 5 Diagn stico de problemas y mantenimiento Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS 111 C digos de diagn stico y estado La terminal de programaci n y ajustes de la interfaz HMI muestra un n mero de c digos de diagn stico y estado para indicar las funciones del circuito protector y de funcionamiento del arrancador as como indicaciones para asistencia con el servicio de mantenimiento y diagn stico de problemas Si el DBS III detecta un error mientras est en funcionamiento tendr que revisar estos c digos de error en la interfaz HMI antes de desenergizar ya que la desenergizaci n restablece los c digos de fallas detectadas Utilice el formulario de diagn stico de problemas en la p gina 36 para anotar cuaquier diagn stico o c digos de estado Indicaciones externas de da o Asistencia t cnica He aqu
21. TYPOS iii iia 37 Renewable Parts cionado eee 37 Circuit Breakers ccccccececcecce cee eeeeteeeeeeeeeaeeeeeeeeeeeeeseeeceaaeaeeeeeeeeeeeeneeee 37 ATS22 and ATS48 Soft Starters 2 0 cccccec cee eeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeteteeeeeseaees 38 2015 Schneider Electric All Rights Reserved NHA3077200 Section 1 Introduction Digital Bypass Starter IIl User Manual Section 1 Introduction Product Overview The DBS Ill a digital solid state reduced voltage combination motor starter is an integrated solution for reduced voltage starting and soft stopping of standard three phase asynchronous induction squirrel cage motors The DBS III includes an ATS22 or ATS48 soft starter in a stand alone enclosure integrating the ATS22 or ATS48 soft start technology into a combination package for application requirements up to 900 hp at 575 V The DBS III provides the benefits of reduced current inrush with resulting voltage sag and reduced mechanical shocks that can result from starting a motor across the line A six thyristor SCR solid state power configuration provides smooth acceleration and deceleration control of three phase squirrel cage motors Integrated control algorithms help ensure smooth rotation throughout the starting ramp without mechanical instability The DBS III starter also features an integral shorting contactor to reduce steady state motor operational losses Standard features on the DBS III are e Ideal configura
22. algunas indicaciones de da o externo e Cubiertas o piezas del gabinete cuarteadas carbonizadas o da adas Da os a la terminal de programaci n y ajustes tales como rayaduras perforaciones manchas de quemado quemaduras qu micas o humedad en la pantalla e Temperaturas excesivas en la superficie de los gabinetes y tubos conduit Da o a los conductores de control o potencia Ruido u olores extra os provenientes de cualquier parte del equipo Temperatura humedad o vibraciones anormales Si observa alguna indicaci n de da o en el exterior mientras est energizando el equipo de inmediato informe al personal de operaciones y eval e el riesgo de dejar el sistema energizado Antes de desenergizar el equipo consulte siempre con el personal t cnico responsable de la maquinaria y de los procesos Al realizar cualquier procedimiento de diagn stico o soluci n de problemas al arrancador DBS lll reporte cualquier problema al pesonal t cnico encargado del equipo Describa el problema cu ndo lo observ por primera vez y d nde lo not Si es posible observe directamente el funcionamiento del DBS Ill Para obtener m s informaci n llame env e un fax o correo electr nico Schneider Electric Drive Products Support Group Llame gratuitamente al 1 888 778 2733 en EUA Correo electr nico drive products support schneider electric com Fax 919 217 6508 El grupo de asistencia de los productos de variadores cuenta con perso
23. caract ristiques standard des d marreurs DBS III sont e Configuration id ale pour un compresseur frigorifique industriel vis Afficheur couleur graphique cran tactile e Conception conomique compacte avec contacteur de contournement int gr e Mise en service facile e Protection totale du d marreur et du moteur Configurations adaptables des circuits d alimentation Les d marreurs DBS III munis de disjoncteurs PowerPact a chassis H J L et P comme dispositif sectionneur ont une valeur nominale de court circuit de 65 kA 208 V 230 V 380 V et 480 V et de 42 kA 600 V e Les d marreurs DBS III munis de disjoncteurs PowerPact ch ssis M comme dispositif sectionneur ont une valeur nominale de court circuit de 65 kA a 208 V 230 V 380 V et 480 V et de 25 kA 600 V e Classifications des coffrets UL Type 1 et d marreur de moteur combin inscrit UL UL 508 Type 12 Type 3R et Type 4 disponible Compartiment isolant tension de contr le de 120 V coffret de type 1 uniquement MC Documentation compl mentaire Pour plus d informations se reporter la derni re r vision des directives d utilisation suivantes qui sont exp di es avec les unit s lorsque l option correspondante est s lectionn e et qu elles sont disponibles la biblioth que technique www Schneider Electric us Tableau 1 Directives d utilisation Directives no Titre Directives no Titre 22001B1402 G
24. ctrica en Lugares de Trabajo Solamente el personal el ctrico calificado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo e Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera de l e Siempre utilice un dispositivo detector de tensi n nominal adecuado para confirmar la desenergizaci n del equipo e Vuelva a colocar todos los dispositivos las puertas y las cubiertas antes de energizar este equipo El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias A ADVERTENCIA P RDIDA DE CONTROL El dise ador de un plan de control deber tener en cuenta los modos potenciales de fallas en las trayectorias de control y para ciertas funciones de control cr ticas deber proporcionar un medio para alcanzar un estado seguro durante y despu s de una falla en la trayectoria Un paro de emergencia y un paro por sobre recorrido son ejemplos de funciones de control cr ticas e Deber n proporcionarse trayectorias de control separadas o redundantes para las funciones de control cr ticas e Las trayectorias de control del sistema pueden incluir enlaces de comunicaci n Deber n tenerse en cuenta las implicaciones de fallas o retardos de transmisi n anticipados del enlace Cada arrancador DBS III deber ser probado individualmente y asegurarse de que funciona correctamente antes de ponerlo en funcionamiento El incumplimiento de estas instrucciones puede causar
25. d marreur progressif eee 7 uniquement 1 5 mm cr te a cr te de 3 a 13 Hz 1 gn de 13 jusqu 150 Hz Tenue aux chocs Selon la norme IEC 60068 2 Conforme aux normes UL NEMA NFPA et IEC en vigueur Sedes er normes Fabriqu selon les normes ISO 9001 8 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s NHA3077200 Section 2 Caract ristiques techniques NHA3077200 Guide de l utilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Tableau 3 Fonctionnement Rampe de couple Limitation de courant Arr t roue libre M thodes de d marrage R glable de 1 60 s par un terminal d exploitation R glable de 150 500 du courant nominal In du d marreur indiqu sur la plaque signal tique M thodes d arr t Arr t d sembray sur commande d arr t Rampe de d c l ration de couple R glable de 1 60 s par un terminal d exploitation tat et diagnostics Affichage num rique de l tat du moteur et du d marreur comprenant Tableau 4 Protection Pr t Ex cuter Courant du moteur Surcharge thermique Moteur Relais de surcharge thermique transistoris int gr dans le d marreur progressif ATS22 du DBS Ill La classe de surcharge peut tre choisie comme 10 20 ou 30 par le terminal d exploitation La gamme va de 40 100 du courant nominal du d marreur progressif ATS22 du DBS III Sectionneur d clencheur shunt Une bobine
26. derechos 21 Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS 111 Secci n 3 Recibo manejo y almacenamiento 22 Al elevar la unidad e Siempre trabaje en conjunto con otra persona El peso tama o y forma de la unidad es sustancial por consiguiente se requieren dos personas para poder manipularlo de manera segura e Use guantes resistentes a cortes Instale una barra separadora en las armellas y levante la unidad con cadenas o correas Consulte la figura 1 para conocer el m todo de levantamiento adecuado Figura 1 Como elevar el DBS III LIFTING 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos NHA3077200 Secci n 4 Instalaci n y puesta en marcha Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III Secci n 4 Instalaci n y puesta en marcha Esta secci n describe los procedimientos de instalaci n y arranque del DBS III incluyendo e Instalaci n f sica requisitos de espacio y montaje e Instalaci n el ctrica alambrado general alambrado de entrada y salida y puesta a tierra Enrutamiento de cables e interconexiones e Procedimiento de puesta en servicio inicial Instalaci n f sica A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO POR ARQUEO Aseg rese de leer y comprender las precauciones descritas en Antes de comenzar en la p gina 6 antes de realizar los procedimientos de esta secci n El incumplimiento de estas instru
27. dispositivo detector de tensi n nominal apropiado ajustado en la escala correcta aseg rese de que la tensi n de l nea entrante en el lado de l nea del dispositivo de desconexi n tenga un valor dentro de 10 15 de la tensi n nominal de entrada especificada en la placa de datos del arrancador consulte la figura 1 en la p gina 10 Cierre y sujete la puerta del gabinete Cierre el dispositivo de desconexi n del equipo Este arrandador proporciona protecci n t rmica directa para el motor cuando un sensor t rmico del motor est conectado a las terminales PTC1 y PTC2 en el bloque de terminales del arrancador suave ATS22 ATS48 Consulte los manuales de usuario de los arrancadores suaves ATS22 y ATS48 para obtener detalles adicionales A ADVERTENCIA PELIGRO PIEZAS M VILES Antes de arrancar el arrancador DBS Ill aseg rese de que el motor y su carga conectada est n libres de personal y que est listo para ponerse en marcha El incumplimiento de esta instrucci n puede causar la muerte o lesiones serias NHA3077200 O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 29 Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III Secci n 4 Instalaci n y puesta en marcha APRECAUCION PELIGRO DE SOBRECALENTAMIENTO DEL MOTOR Use un sensor t rmico en el motor segun los requisitos del fabricante del motor para protegerlo contra sobrecalentamiento en cualquier velocidad y bajo cualquier condici
28. en 600 V Interruptor automatico PowerPact marco M 65 kA en 480 V y 25 kA en 600 V Un dispositivo de protecci n contra sobrecorrientes DPCS proporciona una coordinaci n tipo 1 a los valores nominales de la corriente de cortocircuito Valores de la corriente nominal de cortocircuito Protecci n contra sobrecorrientes Protecci n contra temperatura excesiva Protecci n si la temperatura del disipador t rmico excede los 85 C 185 F Programable entre el 10 y 100 de la corriente nominal del arrancador suave In Umbral de corriente desequilibrada Programable entre el 10 y 100 de la corriente nominal del Falla a tierra arrancador suave In 1 Consulte el Manual de usuario de los ATS48 y ATS22 para conocer la corriente nominal m xima del arrancador Pueden diferir de los valores nominales del arrancador DBS III NHA3077200 O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 9 Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS 111 Secci n 2 Caracter sticas t cnicas Placa de datos del DBS lll La placa de datos del DBS III se encuentra en el interior de la puerta del gabinete La placa de datos identifica el tipo de arrancador y opciones de modificaci n Al identificar o describir el arrancador emplee los datos de su placa de datos Figura 1 Placa de datos del DBS Ill Spasilde s C wC Electric DWG CONTROL DIV
29. energizar este equipo El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias A PELIGRO PERSONAL NO CALIFICADO Solamente el personal calificado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo El personal calificado a cargo de la realizaci n de diagn stico de problemas quienes energizar n los conductores el ctricos debe cumplir con la norma NFPA 70E Norma para la Seguridad El ctrica en Lugares de Trabajo as como la norma 29 CFR parte 1910 Sub parte S de OSHA que tambi n trata sobre la seguridad el ctrica El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias El arrancador DBS III ha sido configurado para las opciones instaladas y ha sido probado en la f brica Seg n los requisitos de aplicaci n tal vez sea necesario realizar ajustes menores para completar la instalaci n en campo Siga este procedimiento de puesta en servicio paso por paso Con toda la alimentaci n entrante desconectada realice las siguientes comprobaciones al equipo 1 Aseg rese de que todos los desconectadores est n abiertos 2 Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera de l y siga los procedimientos de bloqueo etiquetado Siempre utilice un dispositivo detector de tensi n nominal adecuado para confirmar la desenergizaci n del equipo 3 Coloque la palanca de la unidad en la posici n de abierto O OFF
30. entra ner des blessures ou des dommages mat riels 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s NHA3077200 Section 5 D pannage et entretien Guide de Putilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Codes de diagnostic et d tat Le terminal d exploitation de l IHM affiche un certain nombre de codes de diagnostics et d tat pour indiquer le fonctionnement du d marreur et les fonctions de protection des circuits et pour aider avec l entretien et le d pannage Si le DBS Ill d tecte des erreurs en cours de fonctionnement examiner les codes de ces erreurs sur l IHM avant de mettre hors tension car la mise hors tension remet a z ro les codes des d fauts d tect s Utiliser le formulaire de d pannage a la page 36 pour inscrire les codes de diagnostic ou d tat Signes externes de dommages Assistance technique Les indications suivantes sont des signes de dommages externes e Couvercles ou parties du coffret fissur s carbonis s ou endommag s Des dommages au terminal d exploitation telles que des gratignures perforations marques de br lures br lures par des produits chimiques ou de l humidit sur l cran Des temp ratures excessives des surfaces des coffrets et conduits Des dommages aux conducteurs d alimentation ou de contr le e Des bruits ou odeurs inhabituels provenant de l appareil Temp rature humidit ou vibrations anormales Si des signes d endommagem
31. follow these instructions can result in death serious injury or equipment damage A WARNING IMPROPER MOUNTING Ensure that all mounting hardware is of sufficient size and type for the unit s weight e Secure and tighten all hardware Failure to follow these instructions can result in death serious injury or equipment damage NHA3077200 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 21 Digital Bypass Starter II User Manual 22 Section 3 Receiving Handling and Storage When lifting the unit Always work with another person The weight size and shape of the unit is such that two people are required to handle it e Use cut resistant gloves Attach a spreader bar to the eye bolts and hoist the unit with chains or straps See Figure 2 for the proper hoisting method Figure 2 Lifting the DBS III LIFTING 2015 Schneider Electric All Rights Reserved NHA3077200 Section 4 Installation and Start Up Digital Bypass Starter III User Manual Section 4 Installation and Start Up This section describes the processes for installing and starting the DBS Ill including e Physical installation mounting and spacing requirements Electrical installation general wiring input and output wiring and grounding e Wire routing and interconnection e Initial start up procedure Physical Installation A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH Read and understa
32. kg 30 17 766 1 96 50 11 50 66 13 1680 claridad Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III Placa de la cubierta superior no se muestra para mayor e Placa de la cubierta inferior montada en el interior 292 292 1 Dimensiones dobles Pulgadas Vista desde el frente Vista desde abajo milimetros Tabla7 Potencia nominal maxima Gabinete de 66 pulgadas CPC Zapatas del Zapatas Zapatas del Zapatas Contactor de i m x 208V 230V 380V 480V 575V ATS22 ATS48 ladode n m de Mteruptor fado de n m de cortocircuito See con 500 carga pieza l nea pieza derivaci n pulg 224 75 100 150 200 250 ATS22C32S6U alta DZ2FK6 LJL36400U31X ae AL600LS52K3 Incorporado 2 2 AWG 2 2 0 AWG 284 100 125 200 250 300 ATS22C41S6U DZ2FK6 LJL36400U31X AL600LS52K3 Incorporado 600 kCMIL 500 kCMIL P 66 x 30 x17 336 125 150 250 305 368 ATS22C48S6U Gan DZ2FK6 LJL36600U31X Lara AL600LS52K3 Incorporado 413 150 300 368 450 ATS22C59S6U Un DZ2FK6 MJL36700 pis AL800M23K Incorporado 1 El n mero en par ntesis indica el n mero de conductores por fase NHA3077200 O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 13 Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS 111 Secci n 2 Caracter sticas t cnicas Gabinete UL tipo 1 de 78 pulgadas 760 Ibs 345 kg 36 17 1 96 919 2 00 150 13 00 6 25 13 00
33. run power wiring conduits e Remove the plates from the enclosure before using a drill or punch to make a hole e Use metallic conduit for all starter wiring Do not run control and power wiring in the same conduit Separate metallic conduits carrying power wiring or low level control wiring by at least 3 inches 76 mm e Separate existing non metallic conduits or cable trays used to carry power wiring from metallic conduit carrying low level control wiring by at least 12 inches 305 mm Whenever power and control wiring cross the metallic conduits and non metallic conduits or trays must cross at right angles 24 2015 Schneider Electric All Rights Reserved NHA3077200 Section 4 Installation and Start Up Input Wiring Grounding Output Wiring NHA3077200 Digital Bypass Starter IIl User Manual Size the ampacity of the input power conductors according to the National Electrical Code U S and Mexico or the Canadian Electrical Code Canada and applicable local codes based on the motor full load current Connect the mains power conductors to terminals L1 L2 and L3 at the top of the circuit breaker A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH Be sure that the starter panel is properly grounded before power is applied Do not use metallic conduit as a grounding conductor Failure to follow these instructions will result in death or serious injury Ground the DBS III starter accordin
34. starter disconnect by moving the handle to the OFF position Verify starter disconnect is open Close the supplying equipment disconnect 0 Open the enclosure door 1 Using a properly rated voltage sensing device set to the appropriate scale verify that the incoming line voltage at the line side of the disconnecting means is within 10 15 of the input voltage rating on the starter nameplate see Figure 1 on page 10 12 Close and secure the enclosure door 13 Close the equipment disconnect means gt ON O This starter provides direct thermal protection for the motor when a motor thermal sensor is connected to terminals PTC1 and PTC2 on the ATS22 ATS48 soft starter terminal block Refer to the ATS22 and ATS48 User Manuals for additional details A WARNING HAZARDOUS MOVING PARTS Before starting the DBS Ill starter ensure that the motor and its connected load are clear of personnel and are ready to run Failure to follow this instruction can result in death or serious injury A CAUTION MOTOR OVERHEATING HAZARD Use a thermal sensor in the motor as required by the motor manufacturer to facilitate overheating protection at all speeds and load conditions Failure to follow this instruction can result in injury or equipment damage 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 29 Digital Bypass Starter IIl User Manual Section 4 Installation and Start Up Using the DBS III HMI Main HMI Display
35. techniques Tableau 1 Sp cifications lectriques 208 Vca 10 15 230 Vca 10 15 460 Vca 10 15 575 Vca 10 15 115 Vca 10 15 transformateur d alimentation de Tension d alimentation Tension de contr le contr le fourni 115 V standard 220 V disponible sur demande Fr quence 50 60 Hz 5 gt Courant pleine charge FLA selon NFPA 70 NEC Tableau Intensit nominale 430 250 Type 1 25 350 HP 208 V 30 400 HP 230 V 50 700 HP 380 V 60 800 HP 460 V 75 900 HP 575 V Tension du moteur 208 230 380 460 575 V S1 D marrage 500 de In pendant 40 s partir d un tat froid n est le courant pleine charge du d marreur indique sur la plaque signal tique voir Ta figure Figure 1 la page 10 Puissance du moteur Service de d marrage standard Tableau 2 Sp cifications d environnement Temp rature d entreposage 13 158 F 25 70 C Temp rature de fonctionnement UL type 1 14 104 F 10 40 C 95 sans condensation ni gouttement d eau conform ment numiaite IEC 60068 2 3 1000 m 3280 pi d classer de 2 2 pour chaque distance Altitude suppl mentaire de 100 m 328 pi jusqu 2000 m 6560 pi maximum Coffret UL type 1 Universel pour un usage l int rieur uniquement Degr de pollution Degr de pollution 2 UL Type 1 Tenue aux vibrations Selon la norme IEC 60068 2 6
36. tipo 1 de 85 pulgadas vista interior 19 Secci n 3 Recibo manejo y almacenamiento o oo cee cee cece cece esses teseseesesneeeeneneeteeeeneseeneneeseesees 20 Recepci n e inspecci n preliminar ccceeeeeeeeeeeeceecceeeeeeeeeeeeeeeennanaeeeeeees 20 Almacenamiento del arrancador DBS III 20 Desempaque del arrancador oococcccccccoccccncccnccnnonnnnnonnnnnnnncnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnn 21 C mo elevar da nidad ia p a a aa a adaa a 21 Secci n 4 Instalaci n y puesta en marcha 23 Instalaci n f sica a diana 23 Requisitos de Montaje 4 22 m thane tentent ie nina te tances 23 Requisitos de ESPACIO ooocooccoccococooooocncncnnncnnnnnonnnnnononnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnno 24 Instalaci n el ctrica oooooonninninonicccocccnnnnccnnncnnnanononconnnnnnnnn cnn nnnn nn nn nncnnnnnnnnns 24 Pr cticas generales de alambrado oncccinnnccccnnnnacccccnnnnnccccnnn nano canarnnnncnn 24 Alambrado de entrada ccccccccecceeeeeeeeeeceeaeceeceeeeeeeeeeeesncanecaeeeeeeeeenes 25 Puesta a tlerlaicvs cis ea ee rein ee 25 Alambrado de Salida 26 Enrutamiento de cables e interconexiones occccocccncccnccccciccncnnonconccnncnnnns 26 Procedimiento de puesta en servicio ooooococcccccccccconcononccnncnncnnnnnnnnnnnnn no nnnnnnnn 28 NHA3077200 O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 3 Manual de usuario del arrancado
37. 0 Dose AL800M23K Integrated 480 200 200 350 407 500 ATS48C48Y he e Dz2FL3 ML36700 SCANS aL goom23k LC1F400F7 590 235 250 450 529 643 arsascsor I2AWS ozo3 pyseroousia HSIANG Al1200p24K LO1F50077 Sa 660 250 300 500 600 735 ATS48C66Y AL DZ2FL3 PJL36100U31A ae AL1200P24K LC1F630F7 790 300 350 600 700 800 aATsascroy OS Dz2rxe PuLserzocusia DSC AL1200P24K LC1F800FW er 1000 350 400 700 800 900 arseemor PRG Dz2Fxe PuLserzocusia DSC AL 1200P24K LC1F800FW ae 1 The number in parenthesis indicates the number of wires per phase NHA3077200 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 11 Digital Bypass Starter II User Manual DBS Ill Dimensions and Weights 42 inch UL Type 1 Enclosure 350 Ibs 159 kg 30 17 1 96 766 2 00 50 11 50 3 25 11 50 51 292 83 292 11 94 303 18 31 465 42 13 a 1070 Top View 11 94 Front View 303 2 58 3 00 66 i vel 11 50 292 292 Bottom View Table7 Maximum Horsepower Ratings 42 inch Enclosure Max FLA Load Side Lugs eer Line Side w 500 208V 230V 380V 480V 575V ATS22 ATS48 get Part Circuit Breaker yo 1 6 AWG 1 14 AWG 77 25 30 50 60 75 ATS22C11S6U 300 KCMIL DZ2FH6 HJL36150 3 0 AWG 119 40 50 75 100 125 ATS22C17S6U Dae AWG DZ2FH6 JJL36200 RAO AWG 300 kCMIL 350 kCMIL 2 2 AWG 1 3 0 AWG 175 60 75 125 154 175 ATS22C25S6U 600 KCMIL DZ2FK6 JJL36250 350 kCMIL 1 The number in parenthesis indicate
38. 0P24K LC1F800FW oo 1000 350 400 700 800 900 ATS48M10Y DES DZ2FX6 PJL36120CU31A CSS AL1200P24K LC1F800FW 2 Le chiffre entre parenth ses indique le nombre de fils par phase NHA3077200 O 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 11 Guide de lutilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Dimensions et poids du DBS lll Coffret UL Type 1 42 pouces 350 Ibs 159 kg 2 00 51 1 96 Section 2 Caract ristiques techniques 30 17 766 11 94 803 18 31 465 42 13 1070 Plaque de recouvrement sup rieure dissimul e par souci de clart Vue de dessus y e Vue avant Plaque de recouvrement inf rieure mont e l int rieur 2 58 2 09 66 153 631 41 50 292 292 G g Dimensions doubles Pouces Vue du bas is millim tres Tableau 6 Puissance nominale maximale coffret de 42 pouces FERMER Gossen o ae Cosses du N de pi ce Contacteur Coffret avec 208V 230V 380V 480V 575V ATS22 ATS48 c t p Disjoncteur par p de court gt 1 des c t ligne des cosses a pouces 500 charge circuit cosses 1 6 AWG 1 14 AWG a 77 25 30 50 60 75 ATS22C11S6U 300 KCMIL DZ2FH6 HJL36150 3 0 AWG AL150HD Int gr 1 6 AWG 1 3 0 AWG ny 42 x 30 119 40 50 75 100 125 ATS22C17S6U 300 KCMIL DZ2FH6 JJL36200 350 KCMIL AL250JD Int gr x 17 175 60 79 125 154 175 ATS22C25S6U iene DZ
39. 10 15 GND tierra Tierra a la zapata de tierra en el tablero 208 i i 230 L1 L2yL3 Fuente de alimentaci n de tres fases parte superior del interruptor autom tico 460 575 208 Conexiones de salida al motor parte inferior del 230 T1 T2 y T3 arrancador suave relevador de sobrecarga y bloque de distribuci n de alimentaci n 460 575 NHA3077200 O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 27 Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III Secci n 4 Instalaci n y puesta en marcha Procedimiento de puesta en servicio A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO POR ARQUEO e Aseg rese de leer y comprender las precauciones descritas en Antes de comenzar que comienzan en la p gina 6 antes de realizar los procedimientos de esta secci n e Utilice equipo de protecci n personal EPP apropiado y siga las pr cticas de seguridad en trabajos el ctricos establecidas por su Compa a Consulte la norma NFPA 70E Norma para la Seguridad El ctrica en Lugares de Trabajo Solamente el personal el ctrico calificado deber instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera de l e Siempre utilice un dispositivo detector de tensi n nominal adecuado para confirmar la desenergizaci n del equipo e Vuelva a colocar todos los dispositivos las puertas y las cubiertas antes de
40. 20CU31A NHA3077200 O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 37 Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III Arrancadores suaves ATS22 y ATS48 38 Secci n 5 Diagn stico de problemas y mantenimiento Table 4 Arrancadores suaves ATS22 y ATS48 del DBS Ill hp 208 V 230 V 380 V 460 V 575 V 25 ATS22C11S6U 30 ATS22C17S6U ATS22C11S6U 40 ATS22C17S6U ATS22C17S6U ATS22C11S6U 50 ATS22C25S6U ATS22C17S6U ATS22C17S6U ATS22C11S6U 60 ATS22C25S6U ATS22C25S6U ATS22C17S6U ATS22C11S6U ATS22C11S6U 75 ATS22C32S6U ATS22C25S6U ATS22C17S6U ATS22C17S6U ATS22C11S6U 100 ATS22C41S6U ATS22C32S6U ATS22C25S6U ATS22C17S6U ATS22C17S6U 125 ATS22C48S6U ATS22C41S6U ATS22C25S6U ATS22C25S6U ATS22C17S6U 150 ATS22C59S6U ATS22C48S6U ATS22C32S6U ATS22C25S6U ATS22C25S6U 175 ATS48C48Y ATS48C48Y ATS22C41S6U ATS22C32S6U ATS22C25S6U 200 ATS48C48Y ATS48C48Y ATS22C41S6U ATS22C32S6U ATS22C32S6U 250 ATS48C66Y ATS48C59Y ATS22C48S6U ATS22C41S6U ATS22C32S6U 300 ATS48C79Y ATS48C66Y ATS22C59S6U ATS22C48S6U ATS22C41S6U 350 ATS48M10Y ATS48C79Y ATS48C48Y ATS22C59S6U ATS22C48S6U 400 ATS48M10Y ATS48C59Y ATS48C48Y ATS22C59S6U 450 ATS48C59Y ATS48C59Y ATS22C59S6U 500 ATS48C66Y ATS48C59Y ATS48C48Y 600 ATS48C79Y ATS48C66Y ATS48C59Y 700 ATS48M10Y ATS48C79Y ATS48C66Y 800 ATS48M10Y ATS48C79Y 900 ATS48M10Y 2015 Schneider
41. 2FK6 JJL36250 FU SIO ae AL250JD Int gr 600 kCMIL 350 kCMIL megis te chiffre entre parentheses indique le nombre de fils par phase NHA3077200 12 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s Section 2 Caract ristiques techniques Guide de l utilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Coffret UL Type 1 66 pouces 440 Ibs 200 kg as 30 17 j 1 96 766 2 00 50 11 50 3 25 11 50 e Plaque de recouvrement sup rieure dissimul e par souci de clart an Vue de dessus e Plaque de recouvrement inf rieure mont e l int rieur Dimensions doubles Pouces Vue avant Vue du bas lia millim tres Tableau 7 Puissance nominale maximale coffret de 66 pouces FLA max Cosses du N de Cosses du N de pi ce Contacteur Coffret avec 208V 230V 380V 480V 575V ATS22 ATS48 c t P Disjoncteur COsses du p de court 1 des c t ligne des cosses mea pouces 500 charge Gbases circuit 224 75 100 150 200 250 ATS22C32S6U iL DZ2FK6 LJL36400U31X MI AL600LS52K3 Int gr 2 2 AWG 2 2 0 AWG T 284 100 125 200 250 300 ATS22C41S6U DZ2FK6 LJL36400U31X AL600LS52K3 Int gr 600 kCMIL 500 kCMIL 9 66 x 20 x 17 336 125 150 250 305 368 ATS22C48S6U ak DZ2FK6 LJL36600U31X ale AL600LS52K3 Int gr 413 150 300 368 450 ATS22C59S6U ae DZ2FK6 MJL36700 eae AL800M23K Int gr Le chiffre entre parentheses indique le nombre de fil
42. 3 Spacing Requirements sccccecceceeeeeeeeeeeeeecnaeaaeceeeeeeeeseeseeesenaesaeeees 24 Electrical Installation 24 General Wiring Practices ooooonnnniccnnnnanicccnnnccnnccnnnannnn cnn naar rr rnnn nn rrnnnnn 24 Input VV WING cts ccs sche deere rateni css cetecauieatelacanee cd E einem EGTE 25 Eotn tc as a dai 25 Output WINING 0 aan 25 Wire Routing and Interconnection onnnccccnnnnocccccnnnonncccnnnannncncnananancnnnnnnns 26 Initial Start Up Procedure ooccocococcocccncccnccnccncnnnnnnnoncnnncnnncnnnnnnnnn non nnnnnnnnnnnnnnnns 28 O 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 3 Digital Bypass Starter IIl User Manual Table of Contents Using the DBSIIMAMIO cc coord 30 Main HMI Display Screen cconnoccccconnoocccccnonancnnncnana cnn cc AEE 30 Main Menu Screen s22cdacsstentiecssvaatadannannaddeeasandentia saaeacedtaasaaddietnsaadactaananne 31 Quick Start Sereen sorsara riii EEANN ana dana ne n 31 MS 32 Fault History Screen soii E ii 32 Section 5 Troubleshooting and Maintenance ocio 33 A RA 33 Diagnostic and Status Codes c 0oooconncccccnnnocccncnoncnnoncnnnonono na nn n nan nn rra 35 External Signs of Damage issus 35 Technical SUPPOM iii coria 35 Technical Services On Site eessseseesrsenessrnneseennnnassnnnasenennaaanannaaanennnaanannna 35 DBS III Troubleshooting ooomoccccnnnnnncccnnonnccccnnnnncnno coca nonono nc nr n non nn rra rca 36 Fuse Sizes and
43. ATS48 Manejo instalaci n funcionamiento 30072 200 50 y servicios de mantenimiento del equipo de control el ctrico Anexo del ATS22 para los 51414738 mercados de la norma UL508 NHA3077200 O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 5 Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III Secci n 1 Introducci n Terminolog a Antes de comenzar A continuaci n se explica la terminolog a empleada en este bolet n de instrucciones para distinguir entre el arrancador DBS III y los componentes del arrancador suave ATS22 o ATS48 DBS Ill o arrancador se refiere a la combinaci n de arrancador suave ATS22 o ATS48 un gabinete y los circuitos de potencia y control que comprenden el arrancador de motores combinado DBS Ill Arrancador suave ATS22 o ATS48 se refiere a los arrancadores de motores a tensi n reducida de estado s lido ATS22 o ATS48 que se usan como un componente en el arrancador DBS III e Contactor de cortocircuito se refiere a los contactores de derivaci n en el arrancador suave ATS22 o ATS48 El contactor de cortocircuito se cierra durante la operaci n de velocidad nominal para reducir p rdidas bajo la operaci n de estado estable A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA EXPLOSION O DESTELLO POR ARQUEO e Aseg rese de leer y entender este bolet n antes de instalar o hacer funcionar el arrancador DBS III La instalaci n ajustes reparaciones y servi
44. Coffret UL Type 1 66 pouces vue de l int rieur 17 Coffret UL Type 1 85 pouces vue de l ext rieur 18 Coffret UL Type 1 85 pouces vue de l int rieure ooooooicninnnnnoncccccnnno 19 Section 3 R ception manutention et entreposage ooocococicocicocicococcoococcocononconorio canon 20 R ception et inspection pr liminaire oooooonnccnnnninnonconccnccnncnncnonnnnnnannnnnnnnnnnnns 20 Entreposage du d marreur DBS III 20 D ballage du d marreur a een dine nie eet 21 Levage de l Unit s82ttrreferstisent aE EET AEREE EREEREER ES A 21 Section 4 Installation et mise en service 23 Installation physique ooooocccccononcooconcconnnnccncnnnnnonnonncnnnnnnnnnnn nana nn n nn nn nnnnnnnnnns 23 Exigences de Montage iani o liinda 23 Exigences d espace 1 50 nan noi ocn nnnnnciionanenande dan ncnide nadando idas 24 Installation lectrique ooooononnincccocconcccncccccoccncnnoonnncnncnnnnnnnn nana nnn nn nnnnnnnnnnns 24 M thodes g n rales de c blage ccooccccccccccicconconococccncncccncnnnnnanconcnnncnnns 24 Cablage d entr e 34e nage ad 25 Misece la terre ac ccs han ae en ne a Tr ena re 25 C blage de sortie cm nionerniti iae i eent e aneti aai aiaee 26 Acheminement des fils et interconnexion 26 Proc dure initiale de mi
45. Digital Bypass Starter lll User Manual e Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital Ill DBS III Guide de l utilisateur du d marreur de contournement num rique lll DBS III Installing Configuring and Troubleshooting the DBS III Instalacion configuracion y solucion de problemas del DBS Ill Installation configuration et d pannage du DBS Ill Instruction Bulletin Boletin de instrucciones Directives d utilisation NHA3077200 08 2015 Retain for future use Conservar para uso futuro A conserver pour usage ult rieur Schneider Be Mrs Fr LL A AR Schneider Digital Bypass Starter Ill User Manual Installing Configuring and Troubleshooting the DBS lll Instruction Bulletin NHA3077200 08 2015 Retain for future use nare j 1494 Schneider Electric Hazard Categories and Special Symbols Please Note Read these instructions carefully and look at the equipment to become familiar with the device before trying to install operate service or maintain it The following special messages may appear throughout this bulletin or on the equipment to warn of hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure The addition of either symbol to a Danger or Warning safety label indicates that an electrical hazard exists which will result in personal injury if the instructions are not followed This is the safety alert symb
46. ENSION sur le sectionneur Verrouillez le sectionneur en position ouverte Installez et fermez tous les couvercles et toutes les portes avant de mettre le d marreur sous tension de le mettre en marche ou de l arr ter Si ces directives ne sont pas respect es cela entrainera la mort ou des blessures graves 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 33 34 Guide de l utilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Section 5 D pannage et entretien A DANGER RISQUE D ELECTROCUTION D EXPLOSION OU ECLAIR D ARC ELECTRIQUE e Portez un quipement de protection personnelle EPP appropri et observez les m thodes de travail lectrique s curitaire Voir la norme NFPA 70E9 Normes de s curit lectrique sur le lieu de travail e Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation et l entretien de cet appareil e Coupez l alimentation de l appareil avant d y travailler e Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension valeur nominale appropri e pour vous assurer que l alimentation est coup e e Replacez tous les dispositifs les portes et les couvercles avant de mettre l appareil sous tension Si ces directives ne sont pas respect es cela entrainera la mort ou des blessures graves A AVERTISSEMENT PERTE DE CONTR LE e Le concepteur des sch mas de contr le doit tenir compte des probl mes potentiels dans les chemins de contr le et pour certaine
47. III DBS III Potencia nominal m xima Tabla5 Potencia nominal maxima Sie 208 V 230V 380V 460V 575V ATS22 ATS48 eden sn Interruptor Nad de a de oe Gabinete con 500 carga pieza autom tico l neal pieza circuito pulg 77 25 30 50 60 75 ATS22C11S6U en J DZ2FH6 HJL36150 NS AL1SOHD Incorporado 119 40 50 75 100 125 ATS22C17S6U EN E DZ2FH6 JJL36200 an AL250JD Incorporado 2x30 175 60 75 125 154 175 ATS22C25S6U AAN y DZ2FK6 JJL36250 RE AL250JD Incorporado 224 75 100 150 200 250 ATS22C32S6U ae DZ2FK6 LJL36400U31X ah AL600LS52K3 Incorporado 284 100 125 200 250 300 ATS22C41S6U MIL DZ2FK6 LJL36400U31X MIE AL600LS52K3 Incorporado a 336 125 150 250 305 368 ATS22C48S6U eae DZ2FK6 LJL36600U31X Ae ALGOOLS52K3 Incorporado gt 413 150 300 368 450 ATS22C59S6U EGE DZ2FK6 MJL36700 eae AL800M23K Incorporado 480 200 200 350 407 500 ATS48C48Y oe ae Dz2FL3 ML36700 DONS AL800M23K LC1F400F7 590 235 260 450 529 643 Arsascsor IPAWS Dz2r13 pyseroous1a SONG AL1200P24K LC1F500F7 Sa 660 250 300 500 600 735 aTsasceey S 2AWG pzri3 pactooustA SNS AL1200P24K LC1F630F7 790 300 350 600 700 800 ATS48C79Y CHEIO AWG DZ2FX6 PJL36120CU31A aie AL1200P24K LCIF800FW oo 1000 350 400 700 800 900 aTs4smioy SAVORING Dz Fx6 PJL36120cU31A VASO MING AL1200P24K LC1F800FW er 1 El n mero en par ntesis indica el n mero de conductores por fase NHA3077200 O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 11 Manual de
48. ISION PART TPE VOLTS Mm PH LARGEST HP AA TOTAL HP FLA WITHSTAND INSTALL THIS EQUIPMENT IN ACCORDANCE WITH NEC REQUIREMENTS CHECK ALL TERMINATIONS FOR TIGHTNESS PRIOR TO ENERGIZING THIS EQUIPMENT FIELD INSTALLED CONDUCTORS SHOULD BE RATED 60 C MINIMUM ON CIRCUITS SUPPLYING 100 AMPS OR LESS AND 75 C MINIMUM ABOVE 100 AMPS USE COPPER CONDUCTORS ONLY E19963 LA 216126 Corriente nominal de cortocircuito A ADVERTENCIA DA O POR CALENTAMIENTO O INCENDIO e Los dispositivos de protecci n deben estar correctamente coordinados No conecte el arrancador a los alimentadores de corriente el ctrica cuya capacidad de cortocircuito exceda la corriente nominal de cortocircuito especificada en la placa de datos del arrancador El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte o lesiones serias Los arrancadores DBS III con interruptores autom ticos PowerPact marcos H J L y P como desconectador tienen una corriente nominal de cortocircuito de 65 kA en 208 V 230 V 380 V y 480 V y de 42 kA en 600 V Los arrancadores DBS III con interruptores autom ticos PowerPact marco M como desconectador tienen una corriente nominal de cortocircuito de 65 kA en 208 V 230 V 380 V y 480 kA y 25 kA en 600 V 10 O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos NHA3077200 Secci n 2 Caracter sticas t cnicas Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital
49. If you see any sign of external damage while powering up the equipment immediately inform operating personnel and assess the risk of leaving the system powered up Before removing power from the equipment always consult with the operating personnel responsible for the machinery and process When troubleshooting the DBS III starter discuss the symptoms of reported problems with operating personnel Ask them to describe the problem when they first observed the problem and where it was seen If possible directly observe DBS III operation For more information call fax or e mail Schneider Electric Drive Products Support Group Toll free 1 888 778 2733 E mail drive products support schneider electric com Fax 919 217 6508 The Drive Products Support Group is staffed from 8 am to 8 pm Eastern time for diagnosis of product problems and advice for the correct course of action Emergency startup or breakdown phone support is available seven days a week 24 hours a day Technical Services On Site NHA3077200 The Schneider Electric Services division is committed to providing quality on site service that consistently meets customer expectations Services responds to your requests seven days a week 24 hours a day Toll free 1 888 778 2733 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 35 Digital Bypass Starter IIl User Manual Section 5 Troubleshooting and Maintenance DBS lll Troubleshooting When requesting after sales supp
50. RTISSEMENT RISQUE PROVENANT DES PIECES MOBILES Avant de d marrer le d marreur DBS III assurez vous que le moteur et son conducteur raccord sont d gag s de tout personnel et pr ts a fonctionner Si cette directive n est pas respect e cela peut entrainer la mort ou des blessures graves NHA3077200 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 29 Guide de l utilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Section 4 Installation et mise en service AATTENTION RISQUE DE SURCHAUFFE MOTEUR Utilisez une sonde thermique pour le moteur comme requis par le fabricant du moteur pour faciliter la protection contre toute surchauffre a toutes les vitesses et conditions de charge Si cette directive n est pas respect e cela peut entrainer des blessures ou des dommages mat riels Utilisation de l interface homme machine IHM du DBS III cran d affichage principal de l IHM Figure 2 cran d affichage principal du DBS III Average Motor Current D gt 6 gt 0 Amps 77 Status L cran d affichage principal du DBS III Courant triphas moyen du moteur tat de fonctionnement Ready pr t Pr t d marrer Run marche Moteur en mode de marche Alarm alarme Un d faut s est produit v rifier le message de d faut Trip d clenchement Le disjoncteur s est d clench Appuyer sur le bouton Main Menu Menu principal pour ou
51. Reservados todos los derechos NHA3077200 Secci n 2 Caracter sticas t cnicas Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III Tabla3 Funcionamiento M todos de arranque Ajustable de 1 a 60 s a trav s de la terminal de programaci n y Rampa de par ajustes Ajustable desde el 150 al 500 de la corriente nominal In del Limitaci n de corriente ms arrancador como se indica en la placa de datos M todos de paro Rueda libre Descenso de velocidad hasta parar en comando de paro Rampa de par de Ajustable de 1 a 60 s a trav s de la terminal de programaci n y desaceleraci n ajustes Estado y diagn stico Pantalla digital del estado del motor y arrancador incluyendo Listo Marcha Corriente del motor Tabla 4 Protecci n Motor Relevador de sobrecarga t rmica de estado s lido parte integral del arrancador suave ATS22 del DBS III La clase de sobrecarga se puede Sobrecarga t rmica seleccionar como 10 20 30 a trav s de la terminal de programaci n y ajustes La gama es entre el 40 y 100 de la corriente nominal del arrancador suave ATS22 del DBS III 1 Si se detecta una corriente inesperada una bobina de disparo en derivaci n dispara el interruptor autom tico retirando toda la alimentaci n en el gabinete del arrancador Desconectador de disparo en derivaci n Arrancador Interruptor autom tico PowerPact marcos H J D Lo P 65 kA en 480 V y 42 kA
52. S6U 75 ATS22C32S6U ATS22C25S6U ATS22C17S6U ATS22C17S6U ATS22C11S6U 100 ATS22C41S6U ATS22C32S6U ATS22C25S6U ATS22C17S6U ATS22C17S6U 125 ATS22C48S6U ATS22C41S6U ATS22C25S6U ATS22C25S6U ATS22C17S6U 150 ATS22C59S6U ATS22C48S6U ATS22C32S6U ATS22C25S6U ATS22C25S6U 175 ATS48C48Y ATS48C48Y ATS22C41S6U ATS22C32S6U ATS22C25S6U 200 ATS48C48Y ATS48C48Y ATS22C41S6U ATS22C32S6U ATS22C32S6U 250 ATS48C66Y ATS48C59Y ATS22C48S6U ATS22C41S6U ATS22C32S6U 300 ATS48C79Y ATS48C66Y ATS22C59S6U ATS22C48S6U ATS22C41S6U 350 ATS48M10Y ATS48C79Y ATS48C48Y ATS22C59S6U ATS22C48S6U 400 ATS48M10Y ATS48C59Y ATS48C48Y ATS22C59S6U 450 ATS48C59Y ATS48C59Y ATS22C59S6U 500 ATS48C66Y ATS48C59Y ATS48C48Y 600 ATS48C79Y ATS48C66Y ATS48C59Y 700 ATS48M10Y ATS48C79Y ATS48C66Y 800 ATS48M10Y ATS48C79Y 900 ATS48M10Y 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s NHA3077200 SIVONVYS Schneider Electric Canada Inc 5985 McLaughlin Road Mississauga ON L5R 1B8 Canada 800 565 6699 www schneider electric ca Du fait que les normes caract ristiques et conceptions peuvent changer demander confirmation que l information contenue dans cette publication est a jour PowerPact et Schneider Electric sont des marques commerciales de Schneider Electric Industries SAS ou de ses compagnies affili es Toutes les autres marques commerciales utilis es dans ce document sont la propri t de leurs propri tai
53. Screen Figure 4 DBS III Main Display Screen Average Motor Current 0 Amps Status The DBS III Main Display screen e 3 phase Average Motor Current Operating Status Ready Ready to start Run Motor in Run mode Alarm Fault occurred check fault message Trip Breaker tripped Press the Main Menu button to open the Main Menu screen 30 2015 Schneider Electric All Rights Reserved NHA3077200 Section 4 Installation and Start Up Digital Bypass Starter III User Manual Main Menu Screen Figure 5 Main Menu Screen ENGLISH There are four Main Menu options e Quick Start Quick Start Screen page 31 e Monitoring Monitoring Screen page 32 e Fault History Fault History Screen page 32 Advanced Contact the Schneider Electric Customer Care Center CCC for advanced settings information if needed Quick Start Screen Figure 6 Quick Start Screen Line Voltage 480 Y rms Nominal Mtr Current 170 Amps Current Limit 350 Phase Phase Advanced Rotation Sequence Mode on TAE eu Use the Quick Start menu to enter the following values e Line Voltage nominal line voltage Nominal Mtr Motor Current Full Load Current as listed on the DBS III Nameplate page 10 Current Limit maximum starting current Phase Rotation should be ON at all times Phase Sequence phase sequence to match incoming line Advanced Mode ON OFF access to advanced settin
54. T3 ou U V W Cela endommage le d marreur et annule la garantie e V rifiez les raccords lectriques avant de mettre le d marreur sous tension Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entrainer des blessures ou des dommages mat riels AATTENTION DOMMAGE CAUSE PAR LA CHALEUR ET LE FEU Observez les exigences de couple de serrage sp cifi es sur l tiquette de couple de serrage plac e sur la porte du d marreur DBS III Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entrainer des blessures ou des dommages mat riels Tableau 1 Caract ristiques des bornes de puissance Borne Fonction Tension 10 15 Terre GND Terre vers la cosse de m l t du panneau 208 230 L1 L2 et L3 Alimentation triphas e dessus du disjoncteur 460 575 208 Raccordements de sortie au moteur bas du 230 T1 T2 et T3 d marreur progressif relais de surcharge ou bloc de distribution d alimentation 460 575 O 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 27 Guide de l utilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Section 4 Installation et mise en service Proc dure initiale de mise en service 28 A DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU CLAIR D ARC ELECTRIQUE e Lisez et comprenez les pr cautions dans la section Avant de commencer commengant a la page 6 avant d effectuer les proc dures dans cette section
55. allation sur place Suivre la proc dure de mise en service initiale point par point Toute l alimentation d entr e ayant t coup e effectuer les v rifications de l appareil suivantes 1 V rifier si tous les sectionneurs de l appareil sont ouverts 2 Couper toutes les alimentations cet appareil avant d y travailler et observer toutes les proc dures d interverrouillage et d tiquetage Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension valeur nominale appropri e pour vous assurer que l alimentation est coup e 3 Placer la manette de l unit sur la position d arr t O OFF et ouvrir la porte 4 V rifier le c blage de m a l t de l alimentation d entr e et la m l t du moteur 5 S assurer que les conducteurs du moteur sont c bl s aux bornes de charge dans le coffret marqu es T1 T2 et T3 Les bornes de charge se trouvent au d marreur progressif 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s NHA3077200 Section 4 Installation et mise en service Guide de Putilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III A DANGER RISQUE D ELECTROCUTION D EXPLOSION OU ECLAIR D ARC ELECTRIQUE e Mettez correctement la terre le panneau du d marreur avant de mettre sous tension Fermez et fixez la porte du coffret avant de mettre sous tension e Certaines proc dures de r glages et d essais exigent que ce d marreur soit mis sous tension Prenez d extr mes pr cautions car des ten
56. ancnnncnnnnns 38 4 O 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s NHA3077200 Section 1 Introduction Guide de Putilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Section 1 Introduction Pr sentation du produit Le DBS III un d marreur de moteur combin a tension r duite num rique transistoris est une solution int gr e pour le d marrage et l arr t progressif tension r duite de moteurs induction asynchrones cage d cureuil triphas s standard Le d marreur DBS III inclut un d marreur progressif ATS22 ou ATS48 dans un coffret autonome int grant la technologie d marrage progressif ATS22 ou ATS48 sous forme d un ensemble combin pour des exigences d applications allant jusqu 900 hp 575 V Le d marreur DBS III offre les avantages de l appel de courant r duit et de la chute de tension qui en r sulte et de chocs m caniques r duits qui peuvent r sulter d un d marrage de moteur sur la ligne Une configuration d alimentation transistoris e six thyristors SCR fournit un contr le d acc l ration et de d c l ration en douceur des moteurs cage d cureuil triphas s Les algorithmes de contr le sont int gr s afin d assurer une rotation douce sur toute la rampe de d marrage sans instabilit m canique Le d marreur DBS III comporte galement un contacteur de court circuit int gr pour r duire les pertes op rationnelles d un moteur en r gime permanent Les
57. ar servicio de mantenimiento a este equipo e Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo en l Siempre utilice un dispositivo detector de tensi n nominal adecuado para confirmar la desenergizaci n del equipo e Vuelva a colocar todos los dispositivos las puertas y las cubiertas antes de energizar este equipo El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias A ADVERTENCIA P RDIDA DE CONTROL El dise ador de un plan de control deber tener en cuenta los modos potenciales de fallas en las trayectorias de control y para ciertas funciones de control cr ticas deber proporcionar un medio para alcanzar un estado seguro durante y despu s de una falla en la trayectoria Un paro de emergencia y un paro por sobre recorrido son ejemplos de funciones de control cr ticas e Deber n proporcionarse trayectorias de control separadas o redundantes para las funciones de control cr ticas e Las trayectorias de control del sistema pueden incluir enlaces de comunicaci n Deber n tenerse en cuenta las implicaciones de fallas o retardos de transmisi n anticipados del enlace 1 Cada arrancador DBS III deber ser probado individualmente y asegurarse de que funciona correctamente antes de ponerlo en funcionamiento El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte lesiones serias o da o al equipo 1 Para obtener informaci n adicional consulte la publicaci n
58. as nacionales y locales en vigor referentes a la puesta a tierra de todo el equipo e Varias piezas de este arrancador inclusive las tarjetas de circuito impreso funcionan bajo tensi n de l nea No lo toque Use s lo herramientas con aislamiento el ctrico Algunas terminales estan bajo tensi n a n cuando el desconectador ha sido abierto Antes de prestar servicio al arrancador Desconecte toda la alimentaci n incluyendo la alimentaci n de control externa que pudiese estar presente antes de prestar servicio al arrancador Coloque la etiqueta NO ENERGIZAR en el desconectador Bloquee el desconectador en la posici n de abierto e Instale y cierre todas las cubiertas y puertas antes de aplicar corriente el ctrica o de arrancar y parar el arrancador El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias NHA3077200 O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 33 Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III Secci n 5 Diagn stico de problemas y mantenimiento A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA EXPLOSION O DESTELLO POR ARQUEO e Utilice equipo de protecci n personal EPP apropiado y siga las pr cticas de seguridad en trabajos el ctricos establecidas por su Compa a Consulte la norma NFPA 70E Norma para la Seguridad El ctrica en Lugares de Trabajo Solamente el personal el ctrico calificado deber instalar y prest
59. cciones podr causar la muerte o lesiones serias Requisitos de montaje A ADVERTENCIA MONTAJE INCORRECTO Antes de retirar el mecanismo de levantamiento e Aseg rese de que todos los herrajes sean del tama o y tipo apropiados para el peso del arrancador e Sujete y apriete todos los herrajes El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte lesiones serias o da o al equipo El DBS III puede instalarse en gabinetes de 42 66 78 y 85 pulgadas Preste atenci n a estos requisitos al montar el arrancador DBS III Instale el arrancador en un entorno con grado de poluci n 2 UL tipo 1 seg n lo definido en las normas NEMA ICS1 e IEC 60664 1 e Coloque el arrancador de montaje en piso sobre una superficie plana y s lida adecuada para soportar el peso del arrancador e Siva a realizar la perforaci n para la entrada de tubo conduit retire todas las placas de acceso para evitar que caigan pedazos de metal en las piezas y tarjetas electr nicas impresas del alambrado Emplee una aspiradora al limpiar el interior y el exterior del arrancador No utilice aire comprimido ya que podr a entrar contaminantes a otras partes dentro del arrancador e Revise el gabinete para ver si encuentra da os que puedan reducir el espacio libre para las conexiones el ctricas e No exponga el arrancador a los rayos directos del sol o monte sobre una superficie caliente NHA3077200 O 2015 Schneider Electric Res
60. ceiving and Preliminary Inspection A WARNING DAMAGE TO STARTER Do not operate or install any DBS III starter that appears damaged Failure to follow these instructions can result in death serious injury or equipment damage Before shipment from the factory each DBS III starter is inspected visually electrically and mechanically by professional quality control analysts Certification of quality control testing is available upon request Thoroughly inspect the starter before storing or installing it Upon receipt 1 Remove the starter from its packaging and visually inspect the exterior for shipping damage 2 Ensure that the catalog number on the DBS III starter nameplate page 10 matches the catalog number on the packing slip and corresponding purchase order 3 If you find any shipping damage notify the carrier and your Schneider Electric sales representative Storing the DBS IlI Starter A WARNING TOPPLE AND CRUSHING HAZARD Do not stack DBS III starters on top of each other Do not place any material on top of the starter Store or ship the starter in the original packaging Failure to follow these instructions can result in death serious injury or equipment damage Storing the DBS III starter in its original packaging until it reaches its final installation site helps protect the equipment and helps prevent damage to its exterior e Ifyou plan to store the starter after receipt replac
61. cios de mantenimiento deber n ser realizados por personal calificado e El usuario es responsable de cumplir con todos los requisitos de las normas el ctricas nacionales y locales en vigor referentes a la puesta a tierra de todo el equipo e Varias piezas de este arrancador inclusive las tarjetas de circuito impreso funcionan bajo tensi n de l nea No lo toque Use s lo herramientas con aislamiento el ctrico e Algunas terminales pueden estar bajo tensi n a n cuando el desconectador ha sido abierto Antes de prestar servicio al arrancador Desenergice el equipo incluyendo la alimentaci n de control externa que pudiera estar presente Coloque una etiqueta NO ENERGIZAR en cada desconectador de alimentaci n Bloquee los desconectadores en la posici n de abierto e Instale y cierre todas las cubiertas antes de aplicar corriente el ctrica o de arrancar y parar el arrancador El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos NHA3077200 Secci n 1 Introducci n Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA EXPLOSION O DESTELLO POR ARQUEO e Utilice equipo de protecci n personal EPP apropiado y siga las pr cticas de seguridad en trabajos el ctricos establecidas por su Compa a Consulte la norma NFPA 70E Norma para la Seguridad El
62. crados Contenido Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III Contenido Secci n 1 Introducci n cemento 5 Descripci n del producto ccccccccccnnnnononconccnncnncnnccnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnn 5 Documentaci n relacionada oooocciconccccocococonnnncoccconnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnno 5 Terminolog a aE nette nement ie 6 Ant s de com nzar r sus dns mt A ee 6 Secci n 2 Caracter sticas t cnicas iii aa 8 Especificaciones t cnicas oooooccncinionocccccccccncnnncnncnnnnnonnnnnnnnnnnnnn nn nnnnannn nn nnnnnnn 8 Plac de datos del DBS lloc ad ida 10 Corriente nominal de cortocircuito oooooncccocccccnnnnccccccnconananononnncnnnnnnnnnnnannnn nono 10 Potencia nominal m xima ccccccccccccncccncnnnononononononononononnnnnnnnonononnonenononononnonons 11 Peso y dimensiones del DBS 111 12 Gabinete UL tipo 1 de 42 pulgadas IDO DS 159 KG mai tien eee live Geena daa 12 Gabinete UL tipo 1 de 66 pulgadas 440 Ibs 200 k9 ciao Eee 13 Gabinete UL tipo 1 de 78 pulgadas TOO lbs 345K ann ard ii need 14 Gabinete UL tipo 1 de 85 pulgadas 1220 IBS 553 KQ 11 222 Airset hades se di 15 DBS lI MUSA O iio clic ieee 16 Gabinete UL tipo 1 de 66 pulgadas vista externa o oooococcnnnnnnninnncccccnonos 16 Gabinete UL tipo 1 de 66 pulgadas vista interior 17 Gabinete UL tipo 1 de 85 pulgadas vista externa oooooococcnnnnnnnnnnnccccnnonos 18 Gabinete UL
63. ctric All Rights Reserved NHA3077200 Section 2 Technical Characteristics Digital Bypass Starter IIl User Manual 66 inch UL Type 1 Enclosure Interior View Oil Pump Fuse ENGLISH Primary Fuse Power Transformer Circuit Breaker Oil Pump Contactor Oil Pump Overload Current Transformer ATS22 Soft Starter Lugs for Motor Lead Connection NHA3077200 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 17 m Z a 77 ar 18 Digital Bypass Starter III User Manual Section 2 Technical Characteristics 85 inch UL Type 1 Enclosure External View HMI Control Terminal Strip Control Relays Secondary and Branch Circuit Protection Fuses Shorting Contactor Relay 2015 Schneider Electric All Rights Reserved NHA3077200 Section 2 Technical Characteristics Digital Bypass Starter IIl User Manual 85 inch UL Type 1 Enclosure Interior View Power Transformer Primary Fuses ENGLISH Circuit Breaker Current Transformer ATS48 Soft Starter Shorting Contactor Lugs for Motor Lead Connection NHA3077200 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 19 Digital Bypass Starter IIl User Manual Section 3 Receiving Handling and Storage Section 3 Receiving Handling and Storage This section describes the procedures for receiving handling and storing the DBS Ill including e Receiving and preliminary inspection Storing the DBS III starter Unpacking the starter Re
64. d Maintenance of Solid State Control ACAUTION 34 INCOMPATIBLE LINE VOLTAGE Before turning on and configuring the starter ensure that the line voltage is compatible with the line voltage range specified on the nameplate Incompatible line voltage can cause equipment damage Failure to follow this instruction can result in injury or equipment damage 2015 Schneider Electric All Rights Reserved NHA3077200 Section 5 Troubleshooting and Maintenance Digital Bypass Starter IIl User Manual Diagnostic and Status Codes The HMI keypad terminal displays a number of diagnostic and status codes to indicate the starter s operating and protective circuit functions and to assist with maintenance and troubleshooting If the DBS III detects any errors while operating you must review these error codes on the HMI before removing power as removing power resets any detected fault codes Use the troubleshooting form on page 36 to record any diagnostic or status codes External Signs of Damage Technical Support The following are signs of external damage e Cracked charred or damaged covers or enclosure parts Damage to the keypad terminal such as scratches punctures burn marks chemical burns or moisture in the screen Excessive surface temperatures of enclosures and conduits Damage to power or control conductors Unusual noise or odors from any of the equipment e Abnormal temperature humidity or vibration
65. d alimentation Fusibles primaires Disjoncteur Transformateur de courant D marreur progressif ATS48 FRANCAIS Contacteur de court circuit Cosses pour le raccordement des fils du moteur NHA3077200 O 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 19 Guide de l utilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Section 3 R ception manutention et entreposage 20 Section 3 R ception manutention et entreposage Cette section d crit les proc dures de r ception manutention et entreposage du DBS III notamment e R ception et inspection pr liminaire Entreposage du d marreur DBS III D ballage du d marreur R ception et inspection pr liminaire AVERTISSEMENT D MARREUR ENDOMMAG N installez pas et ne faites pas fonctionner le d marreur DBS III s il semble tre endommag Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entra ner la mort des blessures graves ou des dommages mat riels Avant son exp dition de l usine chaque d marreur DBS III est inspect visuellement lectriquement et m caniquement par des analystes professionnels du contr le de la qualit Une certification des essais de contr le de la qualit est disponible sur demande Inspecter m ticuleusement le d marreur avant de l entreposer ou de l installer la r ception 1 Retirer le d marreur de son emballage et l inspecter visuellement pour voir s il a t endomma
66. e it in its original packaging and store it in a clean dry area where the ambient temperature is between 13 to 158 F 25 to 70 C Ifthe starter must be shipped to another location use the original shipping material and carton to help protect it 20 2015 Schneider Electric All Rights Reserved NHA3077200 Section 3 Receiving Handling and Storage Digital Bypass Starter IIl User Manual Unpacking the Starter A WARNING HAZARD OF AN UNSTABLE LOAD Use extreme care when moving heavy equipment e Verify that the moving equipment is rated to handle the weight e When removing equipment from a shipping pallet carefully balance and secure it using a safety strap Failure to follow these instructions can result in death serious injury or equipment damage Starters shipped standing up have a high center of gravity which can cause them to tilt and fall Fork trucks provide a convenient method of moving floor mounted equipment Lifting the Unit A WARNING HANDLING AND LIFTING HAZARD Keep the area below any equipment being lifted clear of all personnel and property e Lifting the unit requires a lifting apparatus Use the lifting method shown in Figure 2 on page 22 Before lifting the unit Inspect the lifting plates holes slots and eye bolts for any damage Attach a spreader bar as shown in Figure 2 Keep the lifting force vertical Limit the sling angle to less than 45 Failure to
67. e s curit de Danger ou d Avertissement indique qu un danger lectrique existe et qu il peut entra ner des blessures corporelles si les directives ne sont pas respect es Ceci est le symbole d alerte de s curit Il est utilis pour vous alerter de dangers de blessures corporelles Veuillez vous conformer tous les messages de s curit qui suivent ce symbole pour viter une blessure ou la mort A DANGER DANGER indique une situation de danger qui si elle n est pas vit e entrainera la mort ou des blessures graves A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation de danger qui si elle n est pas vit e peut entrainer la mort ou des blessures graves AATTENTION ATTENTION indique une situation de danger qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ou mod r es AVIS AVIS est utilis pour aborder des pratiques ne concernant pas les blessures Le symbole d alerte de s curit n est pas utilis avec ce mot d information REMARQUE Fournit des renseignements compl mentaires pour clarifier ou simplifier une proc dure Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation l utilisation l entretien et la maintenance du mat riel lectrique Schneider Electric n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de cette documentation Une personne qualifi e est une personne disposant de comp tenc
68. e tierra por dispositivo No instale los conductores de puesta a tierra en bucle o en serie Figura 1 Conexi n a tierra de m ltiples arrancadores Starter Starter Starter Starter NHA3077200 O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 25 Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III Secci n 4 Instalaci n y puesta en marcha Alambrado de salida Aseg rese de elegir los conductores de la alimentaci n del motor seg n la corriente m xima permitida y de acuerdo con la corriente a plena carga del motor NEC o CEC NOM 001 SEDE y dem s c digos locales aplicables e Conecte los conductores del motor a las terminales T1 T2 y T3 en la parte inferior del arrancador suave Conecte la tierra del motor a la zapata de tierra provista No use el arrancador DBS III en aplicaciones que requieran cables de salida muy largos La longitud m xima del cable de salida para los motores de uso normal es de 400 m 1 300 pies Para las aplicaciones que excedan esta longitud de cable p ngase en contacto con su representante local de ventas de Schneider Electric Enrutamiento de cables e interconexiones Clase de conductor Clase de tensi n M todos de alambrado 26 La Clase de conductor describe la compatibilidad de la terminal del alambrado de campo con el material del conductor y el sistema de aislamiento Cuando se usa junto con la corriente nominal necesaria para el c
69. e ventas de Schneider Electric Almacenamiento del arrancador DBS Ill A ADVERTENCIA RIESGO DE QUE SE CAIGA Y APLASTE e Los arrancadores DBS III no deber n apilarse uno encima de otro No coloque ning n material encima del arrancador Almacene o transporte el arrancador en su material de embalaje original El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte lesiones serias o da o al equipo El almacenamiento del arrancador DBS III en su material de embalaje original hasta que alcanza su destino final de instalaci n ayuda a protegerlo y evita da ar su exterior e Si planea almacenar el arrancador despu s de recibirlo vuelva a colocarlo en su embalaje original y gu rdelo en un rea limpia y seca a una temperatura ambiente entre 25 y 70 C 13 y 158 F e Siel arrancador debe ser enviado a otro lugar utilice el material de transporte y cart n original para ayudar a protegerlo 20 O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos NHA3077200 Secci n 3 Recibo manejo y almacenamiento Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III Desempaque del arrancador A ADVERTENCIA RIESGO DE UNA CARGA INESTABLE e Tenga mucho cuidado al mover equipo pesado e Verifique que el equipo que se utiliza para desplazar el equipo sea adecuado para manejar su peso Al desmontar el equipo de una plataforma de env o cuidadosamente equilibre y aseg relo usando una corr
70. ea de seguridad El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte lesiones serias o da o al equipo Los arrancadores enviados de f brica en posici n vertical tiene un alto centro de gravedad que puede hacer que se incline el equipo y se caiga Los montacargas son un m todo conveniente para mover el equipo para montar en piso C mo elevar la unidad A ADVERTENCIA PELIGRO AL LEVANTAR O MANEJAR EL EQUIPO e Mantenga el rea debajo del equipo que se est elevando libre de todo el personal y la propiedad Se requiere equipo de levantamiento para elevar la unidad Emplee el m todo de elevaci n que se muestra en la figura 1 en la p gina 22 Antes de elevar la unidad Inspeccione las placas de levantamiento agujeros ranuras y armellas para determinar si est n da ados Instale una barra separadora como se muestra en la figura 1 Mantenga la fuerza de levantamiento vertical Limite el ngulo de la eslinga en menos de 45 El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte lesiones serias o da o al equipo A ADVERTENCIA MONTAJE INCORRECTO e Aseg rese de que todos los herrajes de montaje sean del tama o y tipo apropiados para el peso de la unidad e Sujete y apriete todos los herrajes El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte lesiones serias o da o al equipo NHA3077200 O 2015 Schneider Electric Reservados todos los
71. ectrical Control Equipment 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 5 Digital Bypass Starter IIl User Manual Section 1 Introduction Terminology The following terminology is used in this instruction bulletin to distinguish between the DBS III starter and the ATS22 or ATS48 soft starter component DBS Ill or starter refers to the combination of the ATS22 or ATS48 soft starter an enclosure and the power and control circuits that comprise the DBS Il combination motor starter ATS22 soft starter or ATS48 soft starter refers to the ATS22 or ATS48 solid state reduced voltage motor starters used as a component in the DBS III starter Shorting contactor refers to the bypass contactor s in the ATS22 or ATS48 soft starter The shorting contactor closes during full speed operation to reduce losses under steady state operation Before You Begin A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH e Read and understand this manual before installing or operating the DBS III starter Installation adjustment repair and maintenance must be performed by qualified personnel e The user is responsible for compliance with all national and local electrical code requirements with respect to grounding of all equipment Many parts of this starter including the printed circuit boards operate at the line voltage Do not touch Use only electrically insulated tools Some terminals may have voltage when the disco
72. el equipo aplicaci n Datos de la placa del motor Potencia HP Polos Tipo de cable del motor Est el motor dise ado para cumplir con las directrices de la normas NEMA Mg 1 parte 31 Entorno y fuente de alimentaci n Tensi n 3 fases Frecuencia Longitud total en pies S No Tensi n entre L1 y L2 L2 y L3 FLA L3 y Li Valor nominal del transformador de acometida kVA Frecuencia Z 60 Hz 50 Hz Temperaturas ambiente Min C F Max C F Humedad Si el DBS III se instala a m s de 3 300 pies sobre el nivel del mar especifique la altitud en pies Descripci n del problema Proporcione tantos detalles como sea posible 36 O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos NHA3077200 Secci n 5 Diagn stico de problemas y mantenimiento Tipos y tama os de fusible Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III Las siguientes tablas muestran los tama os y tipos de fusibles recomendados transformador de alimentaci n de control de 3 kVA Table 1 600 volts clase RK5 FU1 Tensi n primaria Tama o del fusible primario Amperes 208 V 17 5 230 V 15 380 V 15 480 V 10 575 V 8 Table 2 250 volts clase RK5 FU2 Tensi n secundaria Tama o del fusible secundario Amperes 110 V 10 220 V 20 NOTA Fusible de protecci n del conductor de control 250 V clase RK5 10 Amperes FU8 Piezas de repuesto Schne
73. ement num rique III DBS III D ballage du d marreur A AVERTISSEMENT RISQUE D INSTABILIT DE LA CHARGE e Prenez d extr mes pr cautions lors du d placement d un mat riel lourd e V rifiez si l appareil utilis pour le d placement est ad quat pour supporter le poids e Lors du retrait de l appareil de sa palette de transport quilibrez le avec soin et fixez le l aide d une sangle de s curit Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entra ner la mort des blessures graves ou des dommages mat riels Les d marreurs exp di s debout ont un centre de gravit lev qui peut les faire culbuter et tomber Les chariots l vateurs offrent une m thode pratique de d placement d un appareil montage au sol Levage de l unit AVERTISSEMENT RISQUE EN COURS DE LEVAGE ET DE MANUTENTION e Maintenez la zone en dessous de l appareil en cours de levage d gag e de toutes personnes et tous objets e Le levage de l unit n cessite un dispositif de levage Utilisez la m thode de levage indiqu e la figure Figure 1 la page 22 Avant de soulever l unit Inspectez les plaques trous fentes et anneaux de levage pour vous assurer qu ils ne sont pas endommag s Attachez une entretoise comme indiqu la figure Figure 1 Maintenez la force de levage verticale Limitez l angle des lingues moins de 45 Si ces directives ne sont pas respect es cela p
74. ent externe sont d tect s lors de la mise sous tension de l appareil en informer imm diatement le personnel d exploitation et valuer le risque de laisser le syst me sous tension Avant de mettre l appareil hors tension consulter toujours le personnel responsable des m canismes et du proc d Lors d un d pannage du d marreur DBS III examiner les sympt mes des probl mes rapport s avec le personnel d exploitation Demander une description du probl me apr s premi re observation de celui ci et o il s est produit Si possible observer directement le fonctionnement du DBS III Pour plus d informations appeler t l copier ou envoyer un courriel Schneider Electric Drive Products Support Group groupe d assistance pour les variateurs Num ro d appel gratuit 1 888 778 2733 Courriel drive products support schneider electric com T l copie 919 217 6508 Le groupe d assistance pour les variateurs est votre disposition de 8 heures 20 heures fuseau Est pour des diagnostics ou des probl mes concernant le produit et pour des conseils sur l action de correction entreprendre L assistance t l phonique d urgence pour un d marrage ou une panne est disponible sept jours sur sept 24 heures sur 24 Services techniques sur place NHA3077200 La division des services Schneider Electric s engage fournir sur site un service de qualit qui r ponde avec consistance aux attentes de la client le Les service
75. ent num rique III DBS III Section 4 Installation et mise en service e Phase Sequence s quence des phases la s quence des phases doit correspondre a la ligne d arriv e Advance Mode mode avanc acc s marche arr t ON OFF aux r glages avanc s l aide de l IHM cran de surveillance Figure 5 cran de surveillance Current rms Total Run Time Total No Starts Last Starting Time STP LIZ LI3 RY1 RYZ Logic 1 0 L cran de surveillance a lecture seulement fournit D gt Z O 7 e La valeur d taill e du courant sur chaque phase L1 L2 L3 Les param tres d heure de d marrage et de marche pour un entretien programm Toutes les entr es logiques et tous les relais Ecran de I historique des d fauts Figure 6 cran de l historique des d fauts Last Start Max Amps 0 Amps Last Trip No Fault Current at last trip 0 Amps Total number of trips 0 Hrs Reset Parameters Previous Faults L cran de l historique des d fauts lecture seulement fournit e Les informations et conditions sur le dernier d clenchement Reset parameters ces param tres peuvent tre r gl s l aide du terminal d exploitation principal du d marreur progressif 32 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s NHA3077200 Section 5 D pannage et entretien Guide de Putilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Section 5 D pannage et entretien
76. enue dans cette publication est a jour PowerPact et Schneider Electric sont des marques commerciales de Schneider Electric Industries SAS ou de ses compagnies affili es Toutes les autres marques commerciales utilis es dans ce document sont la propri t de leurs propri taires respectifs O 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s NHA3077200 08 2015
77. ervados todos los derechos 23 Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III Secci n 4 Instalaci n y puesta en marcha Requisitos de espacio Instalaci n el ctrica Observe los siguientes requisitos de espaciamiento necesario al montar los arrancadores DBS Ill Monte cada arrancador de manera que la puerta pueda abrirse por lo menos en un ngulo de 90 Deje un espacio libre m nimo de 0 914 m 3 pies en el frente del arrancador e Deje un espacio m nimo de 13 mm 0 5 pulg entre la parte posterior del arrancador y la pared En las ubicaciones con humedad deje un espacio m nimo de 152 mm 6 pulg A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO POR ARQUEO e Desconecte toda la alimentaci n principal y remota antes de instalar el equipo e Aseg rese de leer y comprender las precauciones descritas en Antes de comenzar en la p gina 6 antes de realizar los procedimientos de esta secci n El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias Pr cticas generales de alambrado 24 APRECAUCI N PELIGRO DE ALAMBRADO INCORRECTO Siga las pr cticas de alambrado descritas en este documento adem s de las requeridas por el C digo nacional el ctrico de EUA NOM 001 SEDE y c digos el ctricos locales El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones personales o da o al equipo Una buena pr ctica de alambrado re
78. es and Standards Conforms to applicable UL NEMA NFPA and IEC standards Manufactured under ISO 9001 standards 8 2015 Schneider Electric All Rights Reserved NHA3077200 Section 2 Technical Characteristics NHA3077200 Digital Bypass Starter IIl User Manual Table 4 Operation Methods of Starting Torque Ramp Adjustable from 1 to 60 s by keypad TAMRA Adjustable from 150 to 500 of starter rated current In as indicated Current Limitation on nameplate Methods of Stopping Freewheel Coast to stop on stop command Torque Deceleration Ramp Adjustable from 1 to 60 s by keypad Status and Diagnostics Digital display of motor and Ready Run starter status including Motor Current Table5 Protection Motor Solid state thermal overload relay integral to the ATS22 DBS III soft Thermal Overload starter Overload class is selectable as 10 20 or 30 by keypad Range is 40 to 100 of ATS22 DBS III soft starter rated current 1 A shunt trip coil in the circuit breaker trips the breaker removing all Shunt Trip Disconnect power on the load side of the disconnect in the starter cabinet when unexpected current is detected Starter PowerPact H J D L or P Circuit Breaker 65 kA 480 V and 42 kA 600 V PowerPact M Circuit Breaker 65 kA 480 V and 25 kA 600 V An overcurrent protection device OCPD provides Type 1 coordination to the short circuit current ratings Short Circuit
79. es et de connaissances dans le domaine de la construction et du fonctionnement des quipements lectriques et installations et ayant b n fici d une formation de s curit afin de reconna tre et d viter les risques encourus Table des mati res Guide de Putilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Table des matieres Section 1 Introduction amanda A na 5 Pr sentation du produit 0 cceeeeeeeeeeeeceeeceeeeeeeeeeeseceaeaaeeeeeeeeeeeeeseetensensasaeeees 5 Documentation compl mentaire c cccccceceeeeeeeeeeeecceeeeeeeeeeeeeeteeseesessaaeeees 5 T rminologie within 6 AVant d COMMENC AE IA ace 6 Section 2 Caract ristiques techniques ooo ccc cece cece cesses eeseeeeneeeeseeeeseeeeseseeseseesesneaeaneieeneeeeneeeete 8 Sp cifications techniques M 8 Plaque signal tique du DBS 11 10 Courant nominal de court circuit occccccccooccccnnnccooonnnnononononenonenanonorananenenonoso 10 Puissance nominale maximale coonncnnnccccconnnencncnconncnnonnnononononocanonaranononanons 11 Dimensions et poids du DBS III 12 Coffret UL Type 1 42 pouces IOMA KG ieee A A odian ds 12 Coffret UL Type 1 66 pouces 440 Ibs i 200 KQ xiii does 13 Coffret UL Type 1 78 pouces A A O 14 Coffret UL Type 1 85 pouces 15220 IbS 553 K0 000 ath ee ta 15 Repr sentation du DBS III srine a a donald anida 16 Coffret UL Type 1 66 pouces vue de l ext rieur 16
80. eut entra ner la mort des blessures graves ou des dommages mat riels AVERTISSEMENT MONTAGE INCORRECT e Assurez vous que toute la quincaillerie de montage est d une taille et d un type suffisants pour le poids de l unit e Fixez et serrez toute la quincaillerie Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entra ner la mort des blessures graves ou des dommages mat riels NHA3077200 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 21 Guide de lutilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Section 3 R ception manutention et entreposage 22 Lors du levage de l unit e Toujours travailler avec une autre personne Le poids la taille et la forme de l unit sont tels que deux personnes sont n cessaires pour le manier e Utiliser des gants r sistant aux coupures Attacher une entretoise aux boulons illet et hisser l unit l aide de cha nes ou de sangles Voir la figure Figure 1 pour la m thode de levage appropri e Figure 1 Levage du DBS III LIFTING 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s NHA3077200 Section 4 Installation et mise en service Guide de Putilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Section 4 Installation et mise en service Cette section d crit les proc d s d installation et de d marrage du DBS III notamment e Installation physique exigences de montage et d espace e Ins
81. fica en color e Dise o de espacio reducido y precio econ mico con contactor de derivaci n integrado e Puesta en servicio f cil e Protecci n plena de arrancador y motores e Configuraciones vers tiles de los circuitos de potencia Los arrancadores DBS III con interruptores autom ticos PowerPact marcos H J Ly P como desconectador tienen una corriente nominal de cortocircuito de 65 kA en 208 V 230 V 380 V y 480 V y de 42 kA en 600 V Los arrancadores DBS III con interruptores autom ticos PowerPact marco M como desconectador tienen una corriente nominal de cortocircuito de 65 kA en 208 V 230 V 380 V y 480 V y de 25 kA en 600 V Arrancador de motores combinado registrado por UL y clasificaciones de gabinete UL tipo 1 UL 508 Tipos 12 3R y 4 disponibles e Compartimiento de aislamiento de tensi n de control de 120 V gabinete tipo 1 solamente Documentaci n relacionada Para obtener m s informaci n consulte la ltima revisi n de los siguientes boletines de instrucciones enviados con las unidades cuando se selecciona la opci n correspondiente y est n disponibles en la biblioteca t cnica en el sitio web www Schneider Electric us Tabla 1 Boletines de instrucciones Bolet n no Titulo Bolet n no T tulo 22001B1402 Gu a de inicio r pido del DBS 11 V W3A8200 CD ROM del ATS22 BBV51330 Manual de usuario del ATS22 1494409 Manual de usuario del ATS48 S1A10388 S1A14738 VVDED302023 Protocolo Modbus del
82. following spacing requirements when mounting DBS III starters Mount each starter so that the door can be opened at least 90 e Provide a minimum of 3 feet 914 mm of free space in front of the starter e Provide a minimum of 0 5 in 13 mm of space between the back of the starter and the wall For damp locations allow a minimum of 6 inches 152 mm Electrical Installation A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH e Turn off all power main and remote before installing the equipment Read and understand the precautions in Before You Begin on page 6 before performing the procedures in this section Failure to follow these instructions will result in death or serious injury General Wiring Practices ACAUTION IMPROPER WIRING HAZARD Follow the wiring practices described in this document in addition to those already required by the National Electrical Code and local codes Failure to follow these instructions can result in injury or equipment damage Good wiring practice requires the separation of control circuit wiring from all power wiring Do not run power and or control or multiple power wiring in the same conduit This separation reduces the possibility of coupling electrical transients from power circuits into control circuits or from motor power wiring into other power circuits When wiring the DBS III starter Use the removable plates from the top or bottom of the enclosure to
83. g pendant l exp dition 2 S assurer que le num ro de catalogue sur la plaque signal tique du d marreur DBS III page 10 correspond au num ro de catalogue indiqu sur le bordereau d emballage et correspondant la commande d achat 3 En cas d endommagement durant le transport aviser le transporteur et votre repr sentant des ventes Schneider Electric Entreposage du d marreur DBS III AVERTISSEMENT RISQUE DE CULBUTE ET D CRASEMENT e Nempilez pas les d marreurs DBS III les uns sur les autres e Ne posez rien sur le dessus du d marreur e Entreposez ou exp diez le d marreur dans l emballage d origine Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entrainer la mort des blessures graves ou des dommages mat riels L entreposage du d marreur DBS III dans son emballage d origine jusqu ce qu il atteigne sa destination d finitive aide le prot ger et viter lendommagement de son ext rieur Sile d marreur doit tre entrepos apr s sa r ception le remettre dans son emballage d origine et l entreposer dans un endroit propre et sec o la temp rature ambiante est entre 25 et 70 C 13 et 158 F Sile d marreur doit tre envoy un autre endroit utiliser l emballage et le carton d origine pour le prot ger 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s NHA3077200 Section 3 R ception manutention et entreposage Guide de l utilisateur du d marreur de contourn
84. g to the National Electrical Code NEC or Canadian Electrical Code CEC and all local codes To ground the starter Connect a copper wire from the ground lug to the power system ground e Verify that the resistance to ground is 1 Q or less Improper grounding causes intermittent and unreliable operation Ground multiple starters as shown in Figure 3 Use one grounding conductor per device Do not loop grounding conductors or install them in series Figure 3 Grounding Multiple Starters Starter Starter Starter Be sure to size the ampacity of motor power conductors according to the motor full load current NEC or CEC and applicable local codes Connect the motor conductors to terminals T1 T2 and T3 at the bottom of the soft starter Connect the motor ground to the ground lug provided Do not use the DBS III starter in applications where extremely long output cables are required Maximum output cable length for standard duty motors is 1300 feet 400 m For applications exceeding this cable length consult your local Schneider Electric field sales representative 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 25 Digital Bypass Starter IIl User Manual Section 4 Installation and Start Up Wire Routing and Interconnection Wire Class Voltage Class Wiring Methods Power Wiring 26 The term Wire Class describes the compatibility of the field wiring terminal with the conductor material and ins
85. gs using the HMI NHA3077200 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 31 Digital Bypass Starter IIl User Manual Monitoring Screen m Z O 2 x Fault History Screen 32 Figure 7 Monitoring Screen Current rms Total Run Time Total No Starts Last Starting Time STP LIZ LI3 Logic 1 0 RY1 RYZ The Read only Monitoring screen provides Section 4 Installation and Start Up e Detailed current value on each phase L1 L2 L3 Start and Run time parameters for scheduled maintenance All active Logic inputs and relays Figure 8 Fault History Screen Last Start Max Amps 0 Last Trip No Fault Current at last trip 0 Total number of trips 0 Reset Parameters Previous Faults Amps Amps Hrs The Read only Fault History screen provides e Information and conditions for the last trip e Reset parameters these parameters can be adjusted using the main soft starter keypad 2015 Schneider Electric All Rights Reserved NHA3077200 Section 5 Troubleshooting and Maintenance Digital Bypass Starter III User Manual Section 5 Troubleshooting and Maintenance This section describes the processes for troubleshooting and maintaining the DBS III including e Safety precautions e Diagnostic and status codes e Technical support and services DBS Ill troubleshooting e Fuse sizes and types Renewable parts Precautions Before replacing any parts in the DBS III
86. hos NHA3077200 Secci n 2 Caracter sticas t cnicas Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III Gabinete UL tipo 1 de 66 pulgadas vista interior Fusible de la bomba de aceite Fusible primario Transformador de alimentaci n ESPANOL Interruptor automatico Contactor de la bomba de aceite Relevador de sobrecarga de la bomba de aceite Transformador de corriente Arrancador suave ATS22 Zapatas para la conexi n de los conductores del motor NHA3077200 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 17 Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III Secci n 2 Caracter sticas t cnicas Gabinete UL tipo 1 de 85 pulgadas vista externa Interfaz HMI Barra de conexiones de control m a U gt Z e F Relevadores de control Fusibles de protecci n del circuito derivado y secundario Relevador del contactor de cortocircuito derivaci n 18 O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos NHA3077200 Secci n 2 Caracter sticas t cnicas Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III Gabinete UL tipo 1 de 85 pulgadas vista interior Transformador de alimentaci n Fusibles primarios Interruptor autom tico ESPANOL Transformador de corriente Arrancador suave ATS48 Contactor de cortocircuito derivacion Zapatas para la conexi n de los conductores del motor NHA3077200 O
87. ider Electric ofrece un n mero limitado de piezas de repuesto para el arrancador DBS III Antes de sustituir cualquier pieza p ngase en contacto con su representante local de ventas Las piezas de repuesto siempre deben ser instaladas por personal t cnico calificado Interruptores autom ticos Table 3 Interruptores autom ticos del DBS III hp 208 V 230 V 380 V 480 V 600 V 25 HJL36150 30 JJL36200 HJL36150 40 JJL36200 JJL36200 HJL36150 50 JJL36250 JJL36200 HJL36150 60 JJL36250 JJL36250 JJL36200 HJL36150 75 LJL36400U31X JJL36250 JJL36200 JJL36200 HJL36150 100 LJL36400U31X LJL36400U31X JJL36250 JJL36200 JJL36200 125 LJL36600U31X LJL36400U31X JJL36250 JJL36250 JJL36200 150 MJL36700 LJL36600U31X LJL36400U31X JJL36250 JJL36250 175 MJL36700 MJL36700 LJL36400U31X LJL36400U31X JJL36250 200 MJL36700 MJL36700 LJL36400U31X LJL36400U31X LJL36400U31X 250 PJL36100U31A PJL36100U31A LJL36600U31X LJL36400U31X LJL36400U31X 300 PJL36120CU31A PJL36100U31A MJL36700 LJL36600U31X LJL36400U31X 350 PJL36120CU31A PJL36120CU31A MJL36700 MJL36700 LJL36600U31X 400 PJL36120CU31A PJL36100U31A MJL36700 MJL36700 450 PJL36100U31A PJL36100U31A MJL36700 500 PJL36100U31A PJL36100U31A MJL36700 600 PJL36120CU31A PJL36100U31A PJL36100U31A 700 PJL36120CU31A PJL36120CU31A PJL36100U31A 800 PJL36120CU31A PJL36120CU31A 900 PJL361
88. install plus de 3 300 pieds au dessus du niveau de la mer Description du probleme Fournir autant de d tails que possible 36 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s NHA3077200 Section 5 D pannage et entretien Guide de Putilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Calibres et types des fusibles Les tableaux ci apr s indiquent les calibres et types de fusibles et le transformateur d alimentation de contr le de 3 kVA recommand s Pi ces rempla ables Disjoncteurs Tableau 3 Disjoncteurs pour le DBS III HP 208 V 230 V 380 V 480 V 600 V 25 HJL36150 30 JJL36200 HJL36150 40 JJL36200 JJL36200 HJL36150 50 JJL36250 JJL36200 HJL36150 60 JJL36250 JJL36250 JJL36200 HJL36150 75 LJL36400U31X JJL36250 JJL36200 JJL36200 HJL36150 100 LJL36400U31X LJL36400U31X JJL36250 JJL36200 JJL36200 125 LJL36600U31X LJL36400U31X JJL36250 JJL36250 JJL36200 150 MJL36700 LJL36600U31X LJL36400U31X JJL36250 JJL36250 175 MJL36700 MJL36700 LJL36400U31X LJL36400U31X JJL36250 200 MJL36700 MJL36700 LJL36400U31X LJL36400U31X LJL36400U31X 250 PJL36100U31A PJL36100U31A LJL36600U31X LJL36400U31X LJL36400U31X 300 PJL36120CU31A PJL36100U31A MJL36700 LJL36600U31X LJL36400U31X 350 PJL36120CU31A PJL36120CU31A MJL36700 MJL36700 LJL36600U31X 400 PJL36120CU31A PJL36100U31A MJL36700 MJL36700 450 PJL36100U31A PJL36100U31A MJL36700 500 PJL36100U31A PJL36100U31A MJL36700 600
89. ions are emergency stop and over travel stop Separate or redundant control paths must be provided for critical control functions System control paths may include communication links Consideration must be given to the implications of anticipated transmission delays or failures of the link 1 Each implementation of a DBS III starter must be individually and thoroughly tested for proper operation before being placed into service Failure to follow these instructions can result in death serious injury or equipment damage For additional information refer to NEMA ICS 1 1 latest edition Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control ACAUTION INCOMPATIBLE LINE VOLTAGE Before turning on and configuring the starter ensure that the line voltage is compatible with the line voltage range specified on the starter nameplate The starter can be damaged if the line voltage is not compatible Failure to follow these instructions can result in injury or equipment damage NHA3077200 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 7 Digital Bypass Starter IIl User Manual Section 2 Technical Characteristics Section 2 Technical Characteristics This section describes the technical characteristics of the DBS III including e Technical Specifications electrical and environmental specifications operation and protection Nameplate data Short circui
90. ip 0 Amps Total number of trips 0 Hrs Reset Parameters Previous Faults La pantalla de historial de fallas de s lo lectura proporciona e Informaci n y condiciones sobre el ltimo disparo Reset parameters estos par metros se pueden ajustar a trav s de la terminal de programaci n y ajustes del arrancador suave principal 32 O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos NHA3077200 Secci n 5 Diagn stico de problemas y mantenimiento Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III Secci n 5 Diagn stico de problemas y mantenimiento Esta secci n describe los procedimientos de diagn stico de problemas y mantenimiento del DBS III incluyendo e Precauciones de seguridad e C digos de diagn stico y estado e Asistencia t cnica y servicio e Diagn stico de problemas del DBS III Tipos y tama o de fusible e Piezas de repuesto Precauciones Antes de sustituir cualquier pieza en el arrancador DBS III lea y observe todos los mensajes de seguridad aqu y en todo el bolet n A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA EXPLOSION O DESTELLO POR ARQUEO e Aseg rese de leer y entender este bolet n de instrucciones antes de instalar o hacer funcionar el arrancador DBS Ill La instalaci n ajustes reparaciones y servicios de mantenimiento deber n ser realizados por personal calificado El usuario es responsable de cumplir con todos los requisitos de las normas el ctric
91. iques Guide de l utilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Coffret UL Type 1 85 pouces 1 220 Ibs 553 kg 60 00 2 93 6 03 15 00 1524 22 00 12 00 H 153 T 559 Plaque de recouvrement sup rieure dissimul e par souci de clart Ez Vue de dessus 85 00 2159 830 Plaque de recouvrement 2 93 inf rieure mont e ma _ 6 03 l int rieur 153 381 559 305 Vue du bas Vue avant Dimensions doubles Pouces millim tres Tableau 9 Puissance nominale maximale coffret de 85 pouces FLA max Cosses du ue Cosses du N de pi ce Contacteur Coffret avec 208V 230V 380V 480V 575V ATS22 ATS48 c t P Disjoncteur RA P de court 1 des c t ligne des cosses A pouces 500 charge Coco circuit 4 1 0 AWG 4 3 0 AWG 790 300 350 600 700 800 ATS48C79Y DZ2FX6 PJL36120CU31A AL1200P24K LC1F800FW 750 KCMIL 500 kCMIL 85 x 60 x 20 1000 350 400 700 800 900 ATS48M10Y AR DZ2FX6 PJL36120CU31A Dis AL1200P24K LC1F800FW Le chiffre entre parenth ses indique le nombre de fils par phase NHA3077200 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 15 Guide de l utilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Section 2 Caract ristiques techniques Repr sentation du DBS lll Coffret UL Type 1 66 pouces vue de l ext rieur Fusibles de protection IHM du circuit secondaire et de d rivation Relais de contr le Sch
92. ire fonctionner le d marreur DBS III Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation le r glage les r parations et l entretien e L utilisateur est responsable de la conformit avec tous les codes d lectricit nationaux et locaux en vigueur concernant la mise la terre de tous les appareils De nombreuses pi ces de ce d marreur y compris les cartes de circuits imprim s fonctionnent la tension du r seau Ne touchez pas N utilisez que des outils dot s d une isolation lectrique e Quelques bornes peuvent avoir de la tension lorsque le sectionneur est ouvert e Avant tout entretien ou r paration sur le d marreur Coupez toutes les alimentations y compris l alimentation de contr le externe pouvant tre pr sente Placez une tiquette NE METTEZ PAS SOUS TENSION sur tous les sectionneurs de l alimentation Verrouillez les sectionneurs en position ouverte Installez et fermez tous les couvercles avant de mettre le d marreur sous tension de le mettre en marche ou de l arr ter Si ces directives ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves 6 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s NHA3077200 Section 1 Introduction Guide de Putilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III A DANGER RISQUE D ELECTROCUTION D EXPLOSION OU ECLAIR D ARC ELECTRIQUE Portez un quipement de protection personnelle EPP app
93. la muerte lesiones serias o da o al equipo Para obtener informaci n adicional consulte la publicaci n NEMA ICS 1 1 ltima edici n Procedimientos de seguridad sobre la aplicaci n instalaci n y mantenimiento de control de estado s lido APRECAUCI N TENSI N DE L NEA INCOMPATIBLE Antes de energizar y configurar el arrancador aseg rese de que la tensi n de l nea sea compatible con la gama de tensi n especificada en la placa de datos Es posible que se da e el arrancador si la tensi n de l nea no es compatible El incumplimiento de estas instrucciones puede causar lesiones personales o da o al equipo NHA3077200 O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 7 Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS 111 Secci n 2 Caracter sticas t cnicas Secci n 2 Caracter sticas t cnicas Esta secci n describe las caracter sticas t cnicas del DBS III incluyendo e Especificaciones t cnicas especificaciones el ctricas y ambientales protecci n y funcionamiento Datos de la placa e Corriente nominal de cortocircuito e Potencia nominal m xima Especificaciones t cnicas Tabla 1 Especificaciones el ctricas 208 V 10 15 230 V 10 15 460 V 10 15 575 V 10 15 115 V 10 15 transformador de alimentaci n de control incluido 115 V est ndar 220 V disponible a petici n 50 60 Hz 5 Corriente a plena carga CPC seg
94. n NFPA 70 NEC tabla 430 250 Tipo 1 25 350 hp en 208 V 30 400 hp en 230 V 50 700 hp en 380 V 60 800 hp en 460 V 75 900 hp en 575 V 208 230 380 460 575 V R gimen de arranque uso normal S1 Arranque al 500 de In durante 40 s desde un estado fr o Tensi n de alimentaci n Tensi n de control Frecuencia Corriente nominal Potencia del motor Tensi n del motor 1 Ines la corriente a carga plena del arrancador que figura en la placa de datos consulte la figura 1 en la p gina 10 Tabla 2 Especificaciones ambientales Temperatura de almacenamiento 13 a 158 F 25 a 70 C Temperatura de funcionamiento UL tipo 1 14 a 104 F 10 a 40 C 95 sin condensaci n o goteo de agua conforme a IEC 60068 2 3 1 000 m 3 280 pies reducci n del 2 2 para cada 100 m Humidity humedad Altitud 328 pies adicionales hasta un m ximo de 2 000 m 6 560 pies Gabinete UL tipo 1 De uso general para interiores solamente Grado de contaminaci n Grado de contaminaci n 2 UL tipo 1 De acuerdo con la norma IEC 60068 2 6 Resistencia a vibraciones arrancador suave solamente 1 5 mm pico a pico a partir de 3 hasta 13 Hz 1 gn a partir de 13 hasta 150 Hz De acuerdo con la norma IEC 60068 2 Cumple con las normas aplicables de IEC NEMA NFPA y UL fabricado bajo las normas ISO 9001 Resistencia a sacudidas C digos y normas 8 O 2015 Schneider Electric
95. n de carga El incumplimiento de esta instrucci n puede causar lesiones personales o da o al equipo Usando la interfaz HMI del DBS Ill Pantalla principal de la interfaz HMI Figura 2 Pantalla principal del DBS Ill m 2 U gt Z o m Average Motor Current 0 Amps Status La pantalla principal del DBS III e Corriente promedio del motor de 3 fases Estado de funcionamiento Ready listo Listo para iniciar Run marcha Motor en modo de marcha Alarm alarma Se produjo una falla verifique el mensaje de falla Trip disparo El interruptor se ha disparado Pulse el bot n Main Menu para abrir la pantalla del men principal 30 O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos NHA3077200 Secci n 4 Instalaci n y puesta en marcha Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III Pantalla del men principal Figura 3 Pantalla del men principal a fe zZ lt o Y Ww Hay cuatro opciones en el menu principal Pantalla de inicio rapido Quick Start Pantalla de inicio rapido pagina 31 Monitoring Pantalla de supervisi n pagina 32 Fault History Pantalla de historial de fallas p gina 32 Advanced avanzado P ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente de Schneider Electric para obtener informaci n sobre los ajustes avanzados si es necesario Figura 4 Pantalla de inicio rapido Line Voltage 480 L ASILE
96. nal desde las 8 hasta las 20 horas del d a hora del este de los EUA que le puede asistir en el diagn stico de los problemas del producto y aconsej rle sobre la acci n correcta a seguir Asistencia telef nica para puesta en servicio de emergencia o aver as se encuentra disponible los siete d as de la semana las 24 horas del d a Servicios t cnicos in situ NHA3077200 La divisi n de servicios de Schneider Electric est comprometida a proveer calidad de servicio in situ que cumple consistentemente con las expectativas del cliente La divisi n de servicios responde a sus peticiones siete d as a la semana 24 horas al d a Llame gratuitamente al 1 888 778 2733 en EUA O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos 35 Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III Diagn stico de problemas del DBS III Fecha Secci n 5 Diagn stico de problemas y mantenimiento Al solicitar servicio o asistencia t cnica despu s de la venta es importante informar todas las condiciones bajo las cuales funciona actualmente el equipo de Schneider Electric Esto nos ayuda a diagnosticar problemas del sistema m s r pidamente Para obtener asistencia t cnica o servicio llame al 1 888 778 2733 en los EUA Nombre de persona de contacto Compa a Direcci n Ciudad Estado Tel fono FAX Configuraci n del arrancador N mero de pieza Designaci n d
97. ncteurs PowerPact a chassis M comme dispositif sectionneur ont une valeur nominale de court circuit de 65 kA a 208 V 230 V 380 V et 480 V et de 25 kA a 600 V 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s NHA3077200 Section 2 Caract ristiques techniques Guide de l utilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Puissance nominale maximale Tableau 5 Puissance nominale maximale N de M BESS Disjoncteur Cossesdu N de pi ce Gleen Coffret 500 charge des c t ligne des cosses circuit pouces cosses 77 25 30 50 60 75 ATS22C11S6U pu ee DZ2FH6 HJL36150 CARRE AL150HD Int gr 119 40 50 75 100 125 ATS22C17S6U ae 3 DZ2FH6 JJL36200 ae AL250JD Int gr 42x30 175 60 75 125 154 175 ATS22C25S6U oe DZ2FK6 JJL36250 ee AL250JD Int gr 224 75 100 150 200 250 ATS22C32S6U has DZ2FK6 LJL36400U31X ets AL600LS52K3 Int gr 284 100 125 200 250 300 ATS22C41S6U ae DZ2FK6 LJL36400U31X ORANG AL600LS52K3 Int gr ae 336 125 150 250 305 368 ATS22C48S6U E DZ2FK6 LJL36600U31X at AL600LS52K3 Int gr oe 413 150 300 368 450 ATS22C59S6U Che DZ2FK6 MJL36700 GARE AL800M23K Int gr 480 200 200 350 407 500 ATS48C48Y oi S DZ2FL3 muL3e700 PAS aL gooM23K LC1F400F7 590 235 250 450 529 643 ATS48C59Y O ANG DZ2FL3 PJL36100U31A ARANG AL1200P24K LC1F500F7 RE 660 250 300 500 600 735 ATS48C66Y MIE DZ2FL3 PJL36100U31A CAD AG AL1200P24K LC1F630F7 790 300 350 600 700 800 ATS48C79Y MI DZ2FX6 PJL36120CU31A E AL120
98. nd the precautions in Before You Begin on page 6 before performing the procedures in this section Failure to follow these instructions will result in death or serious injury Mounting Requirements A WARNING IMPROPER MOUNTING Before removing the lifting mechanism Ensure that all hardware is of sufficient size and type for the starter weight e Secure and tighten all hardware Failure to follow these instructions can result in death serious injury or equipment damage The DBS Ill starter can be installed in size 42 inch 66 inch 78 inch and 85 inch enclosures Observe these requirements when mounting the DBS III starter e Install the starter in a pollution degree 2 UL Type 1 as defined in NEMA ICS1 and IEC 60664 1 e Mount the starter on a flat solid surface capable of supporting the starter weight e If drilling for conduit entry remove all access plates to prevent metal chips from falling on parts and electronic printed wiring boards When cleaning the interior and exterior of the starter use a vacuum Do not use compressed air as it may blow contaminants into other parts of the starter e Check the enclosure for damage that might reduce electrical clearances Do not mount the starter in direct sunlight or on hot surfaces NHA3077200 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 23 Digital Bypass Starter IIl User Manual Section 4 Installation and Start Up Spacing Requirements Observe the
99. nduit met licos y no met licos o charolas deber n cruzarse en ngulo recto Alambrado de entrada Elija los conductores de la alimentaci n de entrada seg n la corriente m xima permitida y de acuerdo con la corriente a plena carga del motor consulte el C digo el ctrico nacional EUA NOM 001 SEDE M xico o el c digo el ctrico canadiense Canad y dem s c digos locales aplicables Conecte los conductores de alimentaci n de la l nea principal a las terminales L1 L2 y L3 en la parte superior del interruptor autom tico Puesta a tierra A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA EXPLOSION O DESTELLO POR ARQUEO Aseg rese de que el panel del arrancador est correctamente puesto a tierra antes de energizar e No utilice tubo conduit met lico como conductor de puesta a tierra El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias Conecte el arrancador DBS III a tierra de acuerdo con las normas del c digo nacional el ctrico de EUA NEC o c digo el ctrico canadiense CEC y dem s c digos locales Para conectar a tierra el arrancador e Conecte un conductor de cobre desde la zapata de tierra a la tierra del sistema de alimentaci n Aseg rese de que la resistencia a tierra sea de 1 Q o menor La conexi n a tierra incorrecta produce un funcionamiento intermitente e incierto Conecte a tierra varios arrancadores como se muestra en la figura 1 Utilice un conductor d
100. neider Bornier de contr le 5 J gt Z O D REMARQUE La disposition des composants du coffret de 66 pouces est typique de la disposition des composants des coffrets de 42 et 78 pouces 16 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s NHA3077200 Section 2 Caract ristiques techniques Guide de l utilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Coffret UL Type 1 66 pouces vue de l int rieur Fusible de la pompe a huile Fusible primaire Transformateur d alimentation Disjoncteur 2 Contacteur de la pompe a huile a Relais de surcharge de la pompe a huile Transformateur de courant a lt O Z oe D marreur progressif ATS22 L Cosses pour le raccordement des fils du moteur NHA3077200 O 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 17 y gt zZ O 2 D 18 Guide de l utilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Section 2 Caract ristiques techniques Coffret UL Type 1 85 pouces vue de l ext rieur IHM Bornier de contr le Relais de contr le Fusibles de protection du circuit secondaire et de d rivation Relais du contacteur de court circuit 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s NHA3077200 Section 2 Caract ristiques techniques Guide de l utilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Coffret UL Type 1 85 pouces vue de l int rieure Transformateur
101. nnect is open e Before servicing the starter Disconnect all power including external control power that may be present Place a DO NOT TURN ON label on all power disconnects Lock disconnects in the open position e Install and close all covers before applying power or starting and stopping the starter Failure to follow these instructions will result in death or serious injury 6 2015 Schneider Electric All Rights Reserved NHA3077200 Section 1 Introduction Digital Bypass Starter III User Manual A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices See NFPA 70E9 Standard for Electrical Safety in the Workplace This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical personnel Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that power is off Replace all devices doors and covers before turning on power to this equipment Failure to follow these instructions will result in death or serious injury A WARNING LOSS OF CONTROL The designer of any control scheme must consider the potential failure modes of control paths and for certain critical control functions provide a means to achieve a safe state during and after a path failure Examples of critical control funct
102. ol It is used to alert you to personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death A DANGER DANGER indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION CAUTION indicates a hazardous situation which if not avoided could result in minor or moderate injury NOTICE NOTICE is used to address practices not related to physical injury The safety alert symbol is not used with this signal word NOTE Provides additional information to clarify or simplify a procedure Electrical equipment should be installed operated serviced and maintained only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material A qualified person is one who has skills and knowledge related to the construction installation and operation of electrical equipment and has received safety training to recognize and avoid the hazards involved Table of Contents Digital Bypass Starter III User Manual Table of Contents Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 NHA3077200 FOOT a la 5 Product OVERVIEW ia a ie iia aa ideada dida 5 Related Documentation us 5 Terminology aisia inana aii a eaaa a a a 6 Before You Begin
103. on power to equipment e Read and understand the precautions in Before You Begin on page 6 before performing the procedures in this section Failure to follow these instructions will result in death or serious injury ACAUTION IMPROPER WIRING Do not connect input power leads to the starter output terminals T1 T2 T3 or U V W This damages the starter and voids the warranty e Check the power connections before energizing the starter Failure to follow these instructions can result in injury or equipment damage 2015 Schneider Electric All Rights Reserved NHA3077200 Section 4 Installation and Start Up Digital Bypass Starter IIl User Manual A CAUTION HEAT AND FIRE DAMAGE Follow the torque requirements specified on the torque label located on DBS III starter door Failure to follow these instructions can result in injury or equipment damage Table 11 Power Terminal Characteristics Terminal Function Voltage 10 15 GND Ground to ground lug on the panel 208 a ircui 230 L1 L2 and L3 Three phase power supply top of circuit breaker 460 575 208 Output connections to motor bottom of soft 230 T1 T2 and T3 starter overload relay or power distribution 460 block 575 NHA3077200 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 27 Digital Bypass Starter IIl User Manual Section 4 Installation and Start Up Initial Start Up Procedure 28 A
104. onductor y la temperatura ambiente adecuada para el arrancador la clase de conductor forma la base para la selecci n del tama o de conductor que limita a una temperatura aceptable el aislamiento del conductor en la terminal de alambrado de campo Los conductores con temperaturas de funcionamiento en exceso a aqu llas especificadas por la clase de cable pueden ser utilizados sin embargo el tama o del cable debe ser seleccionada en base a los l mites de la clase de cable La Clase de tensi n agrupa las tensiones en categor as reconocidas de 30 150 300 y 600 V para la selecci n de la tensi n nominal del aislamiento del conductor y para fines de separaci n f sica A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO POR ARQUEO e Dirija y sujete todos los conductores para evitar da o al aislamiento al instalarlos por debajo o cerca de bordes filosos e Si es posible utilice conductores con revestimiento El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o lesiones serias O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos NHA3077200 Secci n 4 Instalaci n y puesta en marcha Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III Alambrado de potencia A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N O DESTELLO POR ARQUEO e Utilice equipo de protecci n personal EPP apropiado y siga las pr cticas de seguridad en trabajos el ctricos establecidas por su
105. oooocococcocccccccccoccconnnonnoncnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnn nro nnnnnnnnnnnnrnnnnannnnnnnnnnnn 6 Technical Characteristics nana canina occ 8 Technical SpecificatiOnS ivan adas 8 DBS Ill Nate plate vicios id eee 10 Short Circuit Ratings sise 10 Maximum Horsepower Ratings essseeeessreseeerrensssnnasseennanarannnaatennnaannannaaeeennaae 11 DBS III Dimensions and Weights oooonnnccccnnnnacccinonanoncncnnnnorc cnn raro ra nana 12 42 inch UL Type 1 Enclosure 300 DS 159 KI citada loas 12 66 inch UL Type 1 Enclosure 440 be 200 KO Ai 13 78 inch UL Type 1 Enclosure TOOS AO K ora E ice lees 14 85 inch UL Type 1 Enclosure 1220 06 953 KO PR 15 DBSillllustrated ooo lala di 16 66 inch UL Type 1 Enclosure External View ccccceeeceseeesetereteeees 16 66 inch UL Type 1 Enclosure Interior View cccceceeeeeeeeeeseneeeaeeees 17 85 inch UL Type 1 Enclosure External View cccccceeeseseeeeeseeeeeeees 18 85 inch UL Type 1 Enclosure Interior View c cccceceeeeeeseeesereeeaeeees 19 Receiving Handling and Storage oon eee cece cece es ee eee eeeeeeeeeeeceeneeesnsneeseneeeteeneeesees 20 Receiving and Preliminary Inspection ecceceeeeeeeeeeeee tennessee teeneeeeeetneeeeeees 20 Storing the DBS lll Starter ss 20 Unpacking the Start r ccd iedaidadie edie dine adidas 21 Lifting the Unitronic 21 Installation and Start Up cc oir Ne Sn rrn 23 Physical Installation ss 23 Mounting Requirements 2 22 2
106. ort or service it is important to disclose all conditions under which the Schneider Electric equipment currently operates This helps us diagnose system problems more quickly For support or service call Technical Support at 1 888 778 2733 Date Contact Name Company Address City State Phone FAX Starter Configuration Part Number Application Equipment Designation Motor Nameplate Data Horsepower Voltage 3 Phase Poles Frequency FLA Motor Cable Type Total Length in Feet Is Motor Designed to Comply with Yes No NEMA Mg 1 Part 31 Guidelines Power Source and Environment Voltage Between L1 and L2 L2 and L3 L3 and L1 Service Transformer Rating kVA Z Frequency 60 Hz 50 Hz Ambient Temperatures Min C F Max C F Humidity Specify Altitude in Feet if DBS III Installed Greater than 3300 Feet above Sea Level Description of Problem Provide as much detail as possible 36 2015 Schneider Electric All Rights Reserved NHA3077200 Section 5 Troubleshooting and Maintenance Fuse Sizes and Types Renewable Parts Circuit Breakers NHA3077200 Digital Bypass Starter IIl User Manual The following tables show the recommended fuse sizes and types 3 kVA control power transformer Table 12 600 volts Class RK5 FU1 Primary Voltage Primary Fuse Size Amps 208 V 17 5 230 V 15 380 V 15 480 V 10 575 V 8 Table 13 250 volts Class RK5 FU2
107. ous ou pr s de bords tranchants e Lorsque c est possible utilisez des conducteurs sous gaine Si ces directives ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s NHA3077200 Section 4 Installation et mise en service Guide de Putilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Cablage d alimentation NHA3077200 A DANGER RISQUE D ELECTROCUTION D EXPLOSION OU ECLAIR D ARC ELECTRIQUE e Portez un quipement de protection personnelle EPP appropri et observez les m thodes de travail lectrique s curitaire Voir la norme NFPA 70E9 Normes de s curit lectrique sur le lieu de travail e Quelques bornes sont porteuses de tension lorsque le sectionneur est ouvert e Coupez toutes les alimentations cet appareil avant d y travailler e Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension valeur nominale appropri e pour vous assurer que l alimentation est coup e e Replacez les couvercles avant de mettre l appareil sous tension e Lisez et comprenez les pr cautions dans la section Avant de commencer a la page 6 avant d effectuer les proc dures dans cette section Si ces directives ne sont pas respect es cela entrainera la mort ou des blessures graves AATTENTION CABLAGE INAPPROPRIE Ne raccordez pas les conducteurs d alimentation d entr e aux bornes de sortie du d marreur T1 T2
108. practices See NFPA 70E Standard for Electrical Safety in the Workplace e This equipment must only be installed and serviced only by qualified electrical personnel Turn off all power supplying this equipment before working on or inside the equipment Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that the power is off e Replace all devices doors and covers before turning on the power to this equipment Failure to follow these instructions will result in death or serious injury A WARNING LOSS OF CONTROL The designer of any control scheme must consider the potential failure modes of control paths and for certain critical control functions provide a means to achieve a safe state during and after a path failure Examples of critical control functions are emergency stop and overtravel stop e Separate or redundant control paths must be provided for critical control functions System control paths may include communication links Consideration must be given to the implications of anticipated transmission delays or failures of the link Each implementation of a DBS III starter must be individually and thoroughly tested for proper operation before being placed into service Failure to follow these instructions can result in death serious injury or equipment damage 1 For additional information refer to NEMA ICS 1 1 latest edition Safety Guidelines for the Application Installation an
109. quiere la separaci n del alambrado del circuito de control de todo el alambrado de potencia No tienda el alambrado de control ni el alambrado m ltiple de potencia en el mismo tubo conduit Esta separaci n reduce la posibilidad de acoplamiento de corrientes transitorias provenientes de los circuitos de potencia a los circuitos de control o del alambrado de potencia del motor a otros circuitos de potencia Al realizar las conexiones del arrancador DBS lll Emplee las placas desmontables de arriba o abajo del gabinete para instalar los tubos conduit del alambrado de potencia e Retire las placas del gabinete antes de utilizar un taladro o perforadora para hacer un agujero e Utilice tubo conduit met lico para todo el alambrado del arrancador No tienda el alambrado de control ni el alambrado de potencia en el mismo tubo conduit Separe los tubos conduit met licos que llevan el alambrado de potencia o el alambrado de control de bajo nivel por lo menos 76 mm 3 pulg O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos NHA3077200 Secci n 4 Instalaci n y puesta en marcha Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III Separe los tubos conduit no met licos existentes o las charolas de cables que llevan el alambrado de potencia del tubo conduit met lico que lleva el alambrado de control de bajo nivel por lo menos 305 mm 12 pulg Cuando se crucen el alambrado de potencia y el de control los tubos co
110. r causar lesiones personales si no se observan las instrucciones Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se usa para avisar sobre peligros de lesiones personales Respete todos los mensajes de seguridad con este s mbolo para evitar posibles lesiones o la muerte A PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de peligro que si no se evita podr causar la muerte o lesiones serias A ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n peligrosa que si no se evita podr a causar la muerte o lesiones serias APRECAUCI N PRECAUCI N indica una situaci n peligrosa que si no se evita podr a causar lesiones menores o moderadas AVISO AVISO se usa para hacer notar pr cticas no relacionadas con lesiones f sicas El s mbolo de alerta de seguridad no se usa con esta palabra de indicaci n NOTA Proporciona informaci n adicional para clarificar o simplificar un procedimiento Solamente el personal calificado deber instalar hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo el ctrico Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizaci n de este material Una persona calificada es aquella que tiene destreza y conocimiento t cnico relacionado con la construcci n instalaci n y funcionamiento de equipos el ctricos asimismo esta persona ha recibido capacitaci n sobre seguridad con la cual puede reconocer y evitar los riesgos involu
111. r assurer un bon fonctionnement avant la mise en service Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entra ner la mort des blessures graves ou des dommages mat riels Pour plus d informations se reporter NEMA ICS 1 1 derni re dition Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control Directives de s curit pour l application l installation et l entretien d un contr le transistoris ATTENTION TENSION DE LIGNE INCOMPATIBLE Avant de mettre sous tension et de configurer le d marreur assurez vous que la tension du r seau est compatible avec la gamme de tension d alimentation indiqu e sur la plaque signal tique du d marreur Le d marreur pourrait tre endommag si la tension du r seau n est pas compatible Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entra ner des blessures ou des dommages mat riels NHA3077200 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 7 Guide de l utilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Section 2 Caract ristiques techniques Section 2 Caract ristiques techniques Cette section d crit les caract ristiques techniques du DBS III notamment e Sp cifications techniques sp cifications lectriques et environnementales fonctionnement et protection Donn es de la plaque signal tique Courant de court circuit nominal e Puissance nominale maximale Sp cifications
112. r de derivaci n digital III DBS III Contenido Usando la interfaz HMI del DBS II 30 Pantalla principal de la interfaz HMI ooooococcnncccccnccncononccnncnnnnnnonannnannn nono 30 Pantalla del Men principal oooocononccccoconcccncncccncnnonnoononconnnnncnnnnnnannnnnnnnnnnos 31 Pantalla de inicio r pido oooooccinonncccoconccnncnnccccnnnnnonnoncnnncnnnnnnnnnannnnnnnnnnnos 31 Pantalla d Supervisi n 8eme eine ete stat nil us 32 Pantalla de historial de fallas ccccccceceeeeeeeeeceeeeaeeeeeeeeeeeeeteeseeaeens 32 Secci n 5 Diagn stico de problemas y mantenimiento oooocoooncociioccoconocoocnrnoconoronnonorornonooos 33 Pr CAUGCIONCS ui tes at A tnt CA ner nn nn ue a 33 C digos de diagn stico y estado ooooccconincccccnococacnannnonanoncncnnnnn nn nnr nano rca 35 Indicaciones externas de da o coocococcocccccccccccccoccnnnnonnonccnnnnnncnnnnnannn nn nnnnnnnnnnnnn 35 Asistencia T CNICA Siren entente de 35 Servicios t cnicos in situ o oocooonnnnnicccnnnnoccccnnnnoncannnnronnnn rca KEEN NE E EEr Erai Eara EES 35 Diagn stico de problemas del DBS III 36 Tipos y tama os de fusible oe ee eect eee ee ente eee T A 37 Piezas de repuesto minicadena 37 Interruptores autom ticos ceeceeceecee cee ee cette eeeeeeeneaecaeeeeeeeeteeeeteeeenaeeas 37 Arrancadores suaves ATS22 y ATSA48 ooo eeeeecccceeeeeeeeeeenneeeeeeeneeeeeeenaas 38 4 O 2015 Schneider Electric Reservados todos los de
113. re step by step With all incoming power removed make the following equipment checks 1 Verify that all equipment disconnects are open 2 Turn off all power supplying this equipment before working on or inside the equipment and follow lockout tagout procedures Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that the power is off 3 Place the unit handle in the OFF position and open the door Check the wiring of the input power ground and the motor ground 5 Ensure that the motor conductors are wired to the load terminals in the enclosure marked T1 T2 and T3 Load terminals are at the softstarter 2015 Schneider Electric All Rights Reserved NHA3077200 Section 4 Installation and Start Up NHA3077200 Digital Bypass Starter IIl User Manual A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH e Properly ground the starter panel before applying power e Close and secure the enclosure door before applying power e Certain adjustments and test procedures require that power be applied to this starter Exercise extreme caution as hazardous voltages exist The enclosure door must be closed and secured while turning on power or starting and stopping this starter e Always follow practices and procedures from NFPA 70E Standard for Electrical Safety in the Workplace Failure to follow these instructions will result in death or serious injury Close and secure the enclosure door Open the
114. rechos NHA3077200 Secci n 1 Introducci n Manual de usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III Secci n 1 Introducci n Descripci n del producto El DBS III es un arrancador de motores combinado digital a tensi n reducida de estado s lido adem s de una soluci n integrada de arranque y paro suaves a tensi n reducida de motores de inducci n as ncronos est ndar trif sicos en caja de ardilla El DBS Ill incluye un arrancador suave ATS22 o ATS48 en un gabinete integrando la tecnolog a de arranque suave ATS22 o ATS48 en un paquete combinado para los requisitos de aplicaci n de hasta 900 hp a 575 V El DBS III proporciona beneficios de irrupci n de corriente reducida con ca da de tensi n consecuente y vibraciones mec nicas reducidas que pueden resultar del arranque de un motor en la l nea Una configuraci n de alimentaci n de estado s lido de seis tiristores RCS proporciona un control suave de aceleraci n y desaceleraci n de motores de tres fases en caja de ardilla Algoritmos de control integrados ayudan a asegurar una rotaci n suave por toda la rampa de arranque sin inestabilidad mec nica El arrancador DBS III tambi n cuenta con un contactor de cortocircuito integral para reducir p rdidas operacionales de los motores de estado fijo Las caracter sticas est ndar en el DBS III son e Configuraci n ideal para el compresor de tornillo de refrigeraci n industrial e Pantalla t ctil gr
115. res respectifs O 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s NHA3077200 08 2015 Schneider Electric USA Inc 800 Federal Street Andover MA 01810 USA 888 778 2733 www schneider electric us Standards specifications and designs may change so please ask for confirmation that the information in this publication is current PowerPact and Schneider Electric are owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies All other trademarks are the property of their respective owners O 2015 Schneider Electric All Rights Reserved NHA3077200 08 2015 Importado en M xico por Schneider Electric M xico S A de C V Av Ejercito Nacional No 904 Col Palmas Polanco 11560 M xico D F 55 5804 5000 www schneider electric com mx Normas especificaciones y dise os pueden cambiar por lo tanto pida confirmaci n de que la informaci n de esta publicaci n est actualizada PowerPact y Schneider Electric son marcas comerciales de Schneider Electric Industries SAS o sus compa as afiliadas Todas las otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos NHA3077200 08 2015 Schneider Electric Canada Inc 5985 McLaughlin Road Mississauga ON L5R 1B8 Canada 800 565 6699 www schneider electric ca Du fait que les normes caract ristiques et conceptions peuvent changer demander confirmation que l information cont
116. ropri et observez les m thodes de travail lectrique s curitaire Voir la norme NFPA 70E Normes de s curit lectrique sur le lieu de travail Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation et l entretien de cet appareil e Coupez toutes les alimentations a cet appareil avant d y travailler e Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension a valeur nominale appropri e pour vous assurer que l alimentation est coup e Replacer tous les dispositifs les portes et les couvercles avant de mettre l appareil sous tension Si ces directives ne sont pas respect es cela entrainera la mort ou des blessures graves A AVERTISSEMENT PERTE DE CONTR LE e Le concepteur des sch mas de contr le doit tenir compte des probl mes potentiels dans les chemins de contr le et pour certaines fonctions de contr le critiques fournir un moyen d obtenir un tat s curitaire pendant et apr s la d fectuosit d un chemin Des exemples de fonctions de contr le critiques sont l arr t de secours et l arr t sur surcourse e Des chemins de contr le s par s ou redondants doivent tre fournis pour les fonctions de contr le critiques e Les chemins de contr le du syst me peuvent inclure des liaisons de communication Il faut tenir compte des implications des retards ou des pannes de transmission anticip s de la liaison e Chaque d marreur DBS III doit faire l objet d essais minutieux et individuels pou
117. rreur et les options de modification Lors de l identification ou de la description du d marreur utiliser les donn es de cette plaque signal tique Figure 1 Plaque signal tique du DBS lll ie oe so gt Wok 7 Electric DWG CONTROL DIVISION PART Tree vous JM jm LARGEST HP HA q TOTAL HP HA WITHSTAND INSTALL THIS EQUIPMENT IN ACCORDANCE WITH NEC REQUIREMENTS CHECK ALL TERMINATIONS FOR TIGHTNESS PRIOR TO ENERGIZING THIS EQUIPMENT FIELD INSTALLED CONDUCTORS SHOULD BE RATED 60 C MINIMUM ON CIRCUITS SUPPLYING 100 AMPS OR LESS AND 75 C MINIMUM ABOVE 100 AMPS USE COPPER CONDUCTORS ONLY El9963 14 216126 Courant nominal de court circuit A AVERTISSEMENT DOMMAGE CAUS PAR LA CHALEUR OU LE FEU e Les dispositifs de protection doivent tre correctement coordonn s e Ne raccordez pas le d marreur un cable d alimentation dont la capacit de court circuit d passe la r sistance au courant nominal de court circuit indiqu sur la plaque signal tique du d marreur Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entrainer la mort ou des blessures graves Les d marreurs DBS III munis de disjoncteurs PowerPact C chassis H J L et P comme dispositif sectionneur ont une valeur nominale de court circuit de 65 kA 208 V 230 V 380 V et 480 V et de 42 kA a 600 V Les d marreurs DBS III munis de disjo
118. s Mettre le d marreur DBS III la terre conform ment au Code national de l lectricit NEC U ou au Code de l lectricit canadien C C et tous autres codes Pour mettre le d marreur la terre Connecter un fil de cuivre de la borne de la cosse de m l t la terre du syst me d alimentation e V rifier si la r sistance la terre est de 1 Q ou moins Une mise la terre d fectueuse provoque un fonctionnement intermittent et non fiable Mettre plusieurs d marreurs la terre comme indiqu la figure Figure 1 Utiliser un conducteur de m l t par dispositif Ne pas mettre les c bles de mise la terre en boucle ni en s rie Figure 1 Mise la terre de plusieurs d marreurs Starter 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 25 Guide de l utilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Section 4 Installation et mise en service Cablage de sortie Prendre soin de dimensionner les conducteurs d alimentation du moteur selon le courant admissible en fonction du courant pleine charge du moteur conform ment au NEC ou CEC et les codes locaux en vigueur Raccorder les conducteurs du moteur aux bornes T1 T2 et T3 au bas du d marreur progressif Raccorder la terre du moteur a la cosse de m l t fournie Ne pas utiliser le d marreur DBS III dans des applications o des c bles de sortie extr mement longs sont requis La longue
119. s r pondent aux demandes sept jours sur sept 24 heures sur 24 Num ro d appel gratuit 1 888 778 2733 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 35 Guide de l utilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III D pannage du DBS III Section 5 D pannage et entretien Lors d une demande d assistance ou d un service apr s vente il est important de sp cifier toutes les conditions dans lesquelles l appareil Schneider Electric fonctionne actuellement Cela nous aide a diagnostiquer plus rapidement les probl mes du syst me Pour de l assistance ou un service appeler l assistance technique au 1 888 778 2733 Date Nom de contact Entreprise Adresse Ville Province Etat T l phone T l copie Configuration du d marreur Num ro de pi ce D signation de l application l appareil Donn es de la plaque Signal tique du moteur Puissance HP Tension triphas e P les Fr quence FLA A Longueur totale en Type de cables du moteur pieds Le moteur est il concu pour satisfaire avec les Oui Non directives NEMA Mg 1 partie 31 Source d alimentation et environnement Tension entre L1 et L2 L2 et L3 L3 et L1 Valeur nominale du transformateur de service kVA Fr quence Z 60 Hz 50 Hz Temp ratures ambiantes Min C F Max C F Humidit Sp cifier l altitude en pieds si le DBS III est
120. s Reserved NHA3077200 LOURDE Schneider Electric USA Inc 800 Federal Street Andover MA 01810 USA 888 778 2733 www schneider electric us Standards specifications and designs may change so please ask for confirmation that the information in this publication is current PowerPact and Schneider Electric are owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies All other trademarks are the property of their respective owners O 2015 Schneider Electric All Rights Reserved NHA3077200 08 2015 Manual de usuario del arrancador de p derivaci n digital Ill DBS III Instalaci n configuraci n y soluci n de problemas del DBS Ill Boletin de instrucciones NHA3077200 08 2015 Conservar para uso futuro o CS e EEE A A be E aa ao AAA Sl o Schneider Electric Categor as de riesgos y s mbolos especiales Observe que Aseg rese de leer detenidamente estas instrucciones y realice una inspecci n visual del equipo para familiarizarse con l antes de instalarlo hacerlo funcionar o prestarle servicio de mantenimiento Los siguientes mensajes especiales pueden aparecer en este bolet n o en el equipo para advertirle sobre peligros o llamar su atenci n sobre cierta informaci n que clarifica o simplifica un procedimiento La adici n de cualquiera de estos s mbolos a una etiqueta de seguridad de Peligro o Advertencia indica la existencia de un peligro el ctrico que pod
121. s conduits m talliques qui contiennent le c blage d alimentation ou le c blage de contr le faible intensit 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s NHA3077200 Section 4 Installation et mise en service Guide de Putilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III C blage d entr e Mise la terre NHA3077200 parer d au moins mm po les conduits non m talliques ou les caniveaux existants qui contiennent le c blage d alimentation des conduits m talliques qui contiennent le c blage de contr le faible intensit Les conduits m talliques et les conduits ou caniveaux non m talliques portant le c blage d alimentation et de contr le doivent toujours se croiser angle droit Dimensionner les conducteurs d alimentation d entr e selon le courant admissible conform ment au code national de l lectricit E U ou au Code canadien de l lectricit CCE et les codes locaux en vigueur en fonction du courant pleine charge du moteur Raccorder les conducteurs de l alimentation du secteur aux bornes L1 L2 et L3 au haut du disjoncteur A DANGER RISQUE D ELECTROCUTION D EXPLOSION OU CLAIR D ARC ELECTRIQUE e Assurez vous que le panneau du d marreur soit correctement mis la terre avant de mettre sous tension e N utilisez pas le conduit m tallique comme conducteur de m l t Si ces directives ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures grave
122. s fonctions de contr le critiques fournir un moyen d obtenir un tat s curitaire pendant et apr s la d fectuosit d un chemin Des exemples de fonctions de contr le critiques sont l arr t de secours et l arr t sur surcourse e Des chemins de contr le s par s ou redondants doivent tre fournis pour les fonctions de contr le critiques e Les chemins de contr le du syst me peuvent inclure des liaisons de communication Il faut tenir compte des implications des retards ou des pannes de transmission anticip s de la liaison e Chaque d marreur DBS III doit tre essay individuellement et attentivement pour assurer son bon fonctionnement avant sa mise en service Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entra ner la mort des blessures graves ou des dommages mat riels Pour plus d informations se reporter NEMA ICS 1 1 derni re dition Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control Directives de s curit pour l application l installation et l entretien d un contr le transistoris ATTENTION TENSION DE LIGNE INCOMPATIBLE Avant de mettre sous tension et de configurer le d marreur assurez vous que la tension du r seau est compatible avec la gamme de tension d alimentation indiqu e sur la plaque signal tique Une tension de ligne incompatible peut entra ner des dommages mat riels Si ces directives ne sont pas respect es cela peut
123. s par phase NHA3077200 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 13 Guide de l utilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Section 2 Caract ristiques techniques Coffret UL Type 1 78 pouces 760 Ibs 345 kg 36 17 aas mia 2 00 IE 13 00 6 25 13 00 51 330 159 330 11 94 22 38 PA Plaque de recouvrement 568 sup rieure dissimul e par souci de clart Vue de dessus 78 13 1985 Plaque de recouvrement inf rieure mont e l int rieur 5 75 13 00 56 330 146 O 330 Vue du bas Dimensions doubles Pouces millim tres Vue avant Tableau 8 Puissance nominale maximale coffret de 78 pouces o eS Cosses du ds Cosses du N de pi ce Contacteur Coffret avec 208V 230V 380V 480V 575V ATS22 ATS48 c t p Disjoncteur rl p de court E 1 des c t ligne des cosses aos pouces 500 charge gossos circuit 3 2 AWG 480 200 200 350 407 500 ATS48C48Y peda sem DZ2FL3 MJL36700 MIE AL800M23K LC1F400F7 3 2 AWG 4 3 0 AWG 78 x 36 590 235 250 450 529 643 ATS48C59Y Costo DZ2FL3 PJL36100U31A Monta AL1200P24K LC1F500F7 2 660 250 300 500 600 735 ATS48C66Y ra DZ2FL3 PJL36100U31A aie AL1200P24K LC1F630F7 Le chiffre entre parentheses indique le nombre de fils par phase 14 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s NHA3077200 Section 2 Caract ristiques techn
124. s the number of wires per phase 12 2015 Schneider Electric All Rights Reserved Section 2 Technical Characteristics Top cover plate shown hidden for clarity Bottom cover plate mounted inside Dual dimensions Inches mm Lugs Shorting Enclosure Part Contactor Inches AL150HD Integrated 42 x 30 AL250JD Integrated x17 AL250JD Integrated NHA3077200 Section 2 Technical Characteristics Digital Bypass Starter IIl User Manual 66 inch UL Type 1 Enclosure 440 Ibs 200 kg 7 30 17 1 96 766 2 00 50 11 50 3 25 11 50 E Top cover plate shown hidden for clarity 66 13 1680 Top View e 11 94 303 Bottom cover plate mounted inside 2 58 66 y 12921 292 Front View Bottom View Dual dimensions Inches mm Table8 Maximum Horsepower Ratings 66 inch Enclosure Max FLA Load Side Lugs aaa Line Side Lugs Shorting Enclosure w 500 208 V 230 V 380 V 480 V 575V ATS22 ATS48 Lugs Part Circuit Breaker Lugs Part Contactor Inches 2 2 AWG 2 2 0 AWG 224 75 100 150 200 250 ATS22C32S6U Gog won PZ2FK6 LIL36400U31X Eno oy ALGOOLS52K3 Integrated 2 2 AWG 2 2 0 AWG 284 100 125 200 250 300 ATS22C41S6U Gog KCI PZ2FK6 LJL36400U31X Zookcmi AL60OLS52K3 Integrated Esa 2 2 AWG 2 2 0 AWG x17 336 125 150 250 305 368 ATS22C48S6U okcm PZ2FK6 LJL36600U31X FAO Gag ALS00LS52k3 Integrated 2 2 AWG 3 3
125. se en Service ccccoooonnncncnccconncnnnnnonoonnnonocononaranononanons 28 NHA3077200 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 3 Guide de l utilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Table des mati res Utilisation de l interface homme machine IHM du DBS Il 0 30 cran d affichage principal de IHM cccccccccsesescssssescsseseseseseseeteneseenens 30 cran du menu principal aiii 31 cran de d marrage rapide 31 cran de surveillance sisi ninia leidas 32 cran de l historique des d fauts oocicionocicionocccnononcnconinocnaninocroninccnanina 32 Section 5 D pannage et entretien ocoococoocicocciccciccninnincinoncnncnocnanconconncnnncnnenns 33 Pr CAUIONS s here tes sise onandilertene lettres tds nnen d die te ste dete senti ann 33 Codes de diagnostic et d tat oooocococnniiniccconnnonacananananonannn nono nn nnrnnnnn nana 35 Signes externes de dommages cmcococccnnconccncnnonononananonno cnn nn non ronca rrnnnn rca 35 Assistance TECHNIQUE siii 35 Services techniques sur place esssseeesrsneseeerrenssennessesnnnnannnnnaatnnnnaannannanenen 35 D pannage du DBS III 36 Calibres et types des fusibles 2 0 0 0 ccceececececeseneeeeeenseneeeeeeeeneceeeseneeeeeeeeneees 37 Pi ces rempla gabl s ccoo da bird a ida 37 Disjoncteurs ii ia 37 D marreurs progressifs ATS22 et ATS48 occcccnnnaciccccnncnnccccnnn
126. sions dangereuses existent La porte du coffret doit tre ferm e et fix e lors de la mise sous tension ou du d marrage et de l arr t de ce d marreur e Toujours observer les pratiques et proc dures de la norme NFPA 70E Normes de s curit lectrique sur le lieu de travail Si ces directives ne sont pas respect es cela entrainera la mort ou des blessures graves Fermer et verrouiller la porte du coffret Ouvrir le sectionneur du d marreur en placant la manette sur la position d arr t OFF V rifier si le sectionneur du d marreur est ouvert Fermer le sectionneur d alimentation de l appareil 0 Ouvrir la porte du coffret 1 l aide d un dispositif de d tection de tension valeur nominale appropri e r gl l chelle appropri e s assurer que la tension de la ligne d arriv e sur le c t ligne du moyen de d connexion est dans la gamme de 10 15 de la tension nominale d entr e sp cifi e sur la plaque signal tique du d marreur voir la figure Figure 1 la page 10 12 Fermer et verrouiller la porte du coffret 13 Fermer les moyens de d connexion de l appareil Se a Ce d marreur offre une protection thermique directe pour le moteur quand une sonde thermique de moteur est raccord e aux bornes PTC1 et PTC2 sur le bornier du d marreur progressif ATS22 ATS48 Se reporter aux guides de l utilisateur des d marreurs progressif ATS22 et ATS48 pour de plus amples d tails A AVE
127. starter read and observe the following safety messages and all other safety messages provided in this bulletin A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH e Read and understand this instruction bulletin before installing or operating the DBS III starter Installation adjustment repair and maintenance must be performed by qualified personnel e The user is responsible for compliance with all national and local electrical code requirements with respect to grounding of all equipment e Many parts of this starter including the printed circuit boards operate at the line voltage Do not touch Use only electrically insulated tools e Some terminals have voltage on them when the disconnect is open e Before servicing the starter Disconnect all power including external control power that may be present before servicing the starter Place a DO NOT TURN ON label on the disconnect Lock the disconnect in the open position e Install and close all covers and doors before applying power or starting and stopping the starter Failure to follow these instructions will result in death or serious injury NHA3077200 2015 Schneider Electric All Rights Reserved 33 Digital Bypass Starter IIl User Manual Section 5 Troubleshooting and Maintenance A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work
128. t ratings Maximum horsepower ratings Technical Specifications Table 2 Electrical Specifications Supply Voltage Control Voltage Frequency Rated Current Motor Power 208 Vac 10 15 230 Vac 10 15 460 Vac 10 15 575 Vac 10 15 115 Vac 10 15 control power transformer included 115 V standard 220 V available by request 50 60 Hz 5 Full load current FLA per NFPA 70 NEC Table 430 250 Type 1 25 350 hp 208 V 30 400 hp 230 V 50 700 hp 380 V 60 800 hp 460 V 75 900 hp 575 V Motor Voltage 208 230 380 460 575 V Starting Duty Standard Duty S1 Starting at 500 of In for 40 s from a cold state 1 In is the starter full load current listed on the nameplate see Figure 1 on page 10 Table 3 Environmental Specifications Storage Temperature 13 to 158 F 25 to 70 C Operating Temperature Humidity UL Type 1 14 to 104 F 10 to 40 C 95 with no condensation or dripping water conforming to IEC 60068 2 3 Altitude 1000 m 3280 ft derated by 2 2 for each additional 100 m 328 ft up to 2000 m 6560 ft maximum Enclosure UL Type 1 General Purpose indoor use only Pollution Degree Resistance to Vibration Soft Starter Only Pollution degree 2 UL Type 1 According to IEC 60068 2 6 1 5 mm peak to peak from 3 to 13 Hz 1 gn from 13 to 150 Hz Resistance to Shocks According to IEC 60068 2 Cod
129. t sur des pi ces et des cartes de circuits lectroniques imprim s Pour le nettoyage int rieur ou ext rieur du d marreur employer un aspirateur Ne pas utiliser d air comprim cela pourrait envoyer des polluants dans d autres parties du d marreur e V rifier si le coffret n a pas subi des dommages qui pourraient r duire les distances d isolement lectrique Ne pas monter le d marreur sur des surfaces directement expos es la lumi re solaire directe ou des surfaces chaudes NHA3077200 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 23 Guide de l utilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Section 4 Installation et mise en service Exigences d espace Installation lectrique Observer les exigences d espace suivants lors du montage du d marreur DBS III Monter chaque d marreur de sorte que la porte puisse tre ouverte de 90 au moins e Laisser un espace libre minimal de 914 mm 3 po l avant du d marreur e Laisser un espace libre minimal de 13 mm 0 5 po entre l arri re du d marreur et le mur Pour les emplacements sujets l humidit fournir un espace libre minimal de 152 mm 6 po DANGER M thodes g n rales de c 24 RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU CLAIR D ARC ELECTRIQUE e Coupez toute alimentation principale et a distance avant d installer l appareil e Lisez et comprenez les pr cautions dans la section Avant de commencer a
130. tallation lectrique c blage g n ral c blage d entr e et de sortie et mise a la terre Acheminement des fils et interconnexion Proc dure initiale de mise en service Installation physique A DANGER RISQUE D ELECTROCUTION D EXPLOSION OU ECLAIR D ARC ELECTRIQUE Lisez et comprenez les pr cautions dans la section Avant de commencer la page 6 avant d effectuer les proc dures dans cette section Si ces directives ne sont pas respect es cela entrainera la mort ou des blessures graves Exigences de montage A AVERTISSEMENT MONTAGE INCORRECT Avant de retirer le m canisme de levage e Assurez vous que toute la quincaillerie est d une taille et d un type suffisants pour le poids du d marreur Fixez et serrez toute la quincaillerie Si ces directives ne sont pas respect es cela peut entrainer la mort des blessures graves ou des dommages mat riels Le d marreur DBS III peut tre install dans des coffrets de 42 pouces 66 pouces 78 pouces et 85 pouces Observer les exigences suivantes lors du montage du d marreur DBS III e Installer le d marreur dans un environnement avec un degr 2 de pollution UL type 1 comme d fini dans NEMA ICS1 et IEC 60664 1 e Monter le d marreur sur une surface plate solide capable de supporter son poids En cas de per age pour une entr e de conduit retirer toutes les plaques d acc s afin d viter que des copeaux de m tal ne tomben
131. tion for industrial refrigeration screw compressor e Color graphical touchscreen display e Low cost space saving design with integrated bypass contactor e Easy start up e Full starter and motor protection e Versatile power circuit configurations DBS Ill starters featuring PowerPact H J L and P frame circuit breakers as a disconnect have a short circuit rating of 65kA 208 V 230 V 380 V and 480 V and a short circuit rating of 42kA 600 V DBS Ill starters featuring PowerPact M frame circuit breakers as a disconnect have a short circuit rating of 65kA 208 V 230 V 380 V and 480 V anda short circuit rating of 25kA 600 V UL Type 1 enclosure ratings and UL Listed combination motor starter UL 508 Type 12 Type 3R and Type 4 available e 120 V control voltage isolation compartment Type 1 enclosure only Related Documentation NHA3077200 For further information refer to the latest revision of the following instruction bulletins which ship with the units when the corresponding option is selected and are available from the Technical Library at www Schneider Electric us Table 1 Instruction Bulletins Bulletin No Title 2200181402 DBS III Quick Start Guide BBV51330 ATS22 User Manual S1A10388 S1A14738 S1A14738 ATS22 Annex for UL508 Markets VW3A8200 ATS22 CD ROM 1494409 ATS48 User Manual VVDED302023 ATS48 Modbus Protocol 30072 200 50 Handling Installation Operation and Maintenance of El
132. uide de d marrage rapide du DBS III VW3A8200 ATS22 CD ROM BBV51330 Guide de l utilisateur du ATS22 Guide de l utilisateur du ATS48 S1A10388 S1A14738 Protocole Modbus du ATS48 S1A14738 Annexe dy ATS22 pour es march s ULSOS s0072 200 80 Manwfonton sialalion cratamnerient NHA3077200 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 5 Guide de l utilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Section 1 Introduction Terminologie La terminologie suivante est utilis e dans ces directives d utilisation afin de faire la distinction entre le d marreur DBS III et le d marreur progressif ATS22 ou ATS48 DBS Ill ou d marreur se r f re la combinaison du d marreur progressif ATS22 ou ATS48 d un coffret et des circuits d alimentation et de contr le qui constituent le d marreur de moteur combin DBS III D marreur progressif ATS22 ou ATS48 se r f re aux d marreurs de moteurs tension r duite transistoris s ATS22 ou ATS48 utilis s comme composant du d marreur DBS III e Contacteur de court circuit concerne les contacteurs de contournement du d marreur progressif ATS22 ou ATS48 Le contacteur de court circuit se ferme pendant un fonctionnement plein r gime afin de r duire les pertes en fonctionnement au r gime permanent Avant de commencer DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU CLAIR D ARC LECTRIQUE e Lisez et comprenez ces directives avant d installer et de fa
133. ulation system When used in conjunction with the required conductor current rating and the starter ambient temperature rating Wire Class forms the basis for selecting a conductor size that limits the temperature on the conductor insulation at the field wiring terminal to acceptable limits Conductors with operating temperatures exceeding those given by the Wire Class can be used but the conductor size must be selected based on the Wire Class limits The Voltage Class groups the voltages present into recognized conductor insulation categories 30 150 300 and 600 V for selection of conductor insulation voltage rating and physical segregation A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH Route and secure all conductors to prevent damage to insulation when installing them under or near sharp edges When possible use jacketed conductors Failure to follow these instructions will result in death or serious injury A DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION OR ARC FLASH Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices See NFPA 70E Standard for Electrical Safety in the Workplace e Some terminals have voltage on them when the disconnect is open Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that power is off e Replace covers before turning
134. ur maximale d un c ble de sortie pour les moteurs de service standard est de 400 m 1300 pi Pour les applications d passant cette longueur de c ble consulter votre repr sentant des ventes local Schneider Electric Acheminement des fils et interconnexion Classe de fil Classe de tension M thodes de c blage 26 La classe de fil d crit la compatibilit de la borne de c blage sur place avec le mat riau et le syst me d isolation des conducteurs Lorsqu elle est utilis e avec le courant nominal requis pour les conducteurs et la temp rature ambiante nominale du d marreur la classe de fil forme la base pour la s lection d un calibre de conducteur qui limite une gamme acceptable la temp rature sur l isolation des conducteurs la borne de c blage sur place Des conducteurs avec des temp ratures de fonctionnement qui d passent celles sp cifi es par la classe de fil peuvent tre employ s mais le calibre de conducteur doit tre choisi en fonction des limites de la classe de fil La classe de tension groupe les tensions pr sentes par cat gories reconnues d isolation des conducteurs 30 150 300 et 600 V pour la s lection de la tension nominale d isolation des conducteurs et aux fins de s gr gation physique A DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU CLAIR D ARC ELECTRIQUE e Acheminez et s curisez tous les conducteurs afin d viter tout endommagement de l isolation lors de leur installation s
135. usuario del arrancador de derivaci n digital III DBS III Peso y dimensiones del DBS lll Gabinete UL tipo 1 de 42 pulgadas 350 Ibs 159 kg 2 00 51 Secci n 2 Caracter sticas t cnicas 30 17 11 94 303 18 31 465 Placa de la cubierta superior no se muestra para mayor claridad 42 13 wE IION 1070 e 7 Vista desde arriba L 11 94 Vista desde el frente 303 Placa de la cubierta inferior montada en el interior 2 58 3 00 66 Ty i el 44 50 YE desde ab 292 Dimensiones dobles Pulgadas ista desde abajo mil metros Tabla6 Potencia nominal maxima Gabinete de 42 pulgadas CPC Zapatas del Zapatas Zapatas del Zapatas Contactor de i m x 208V 230V 380V 480V 575V ATS22 ATS48 ladode n m de Mmiernuptor lado de n m de cortocircuito a con 500 carga pieza l nea pieza derivaci n puig 1 6 AWG 1 14 AWG 77 25 30 50 60 75 ATS22C11S6U ENE DZ2FH6 HJL36150 3 0 AWG AL150HD Incorporado 1 6 AWG 1 3 0 AWG 42 x 30 119 40 50 75 100 125 ATS22C17S6U S00 KOMIL DZ2FH6 JJL36200 PREM AL250JD Incorporado x17 2 2 AWG 1 3 0 AWG 175 60 75 125 154 175 ATS22C25S6U CIE DZ2FK6 JJL36250 3EOECNIL AL250JD Incorporado 1 El n mero en par ntesis indica el n mero de conductores por fase 12 O 2015 Schneider Electric Reservados todos los derechos NHA3077200 Secci n 2 Caracter sticas t cnicas Gabinete UL tipo 1 de 66 pulgadas 440 Ibs 200
136. vrir l cran Menu principal 30 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s NHA3077200 Section 4 Installation et mise en service Guide de Putilisateur du d marreur de contournement num rique III DBS III Ecran du menu principal Figure 3 cran du menu principal Le menu principal comporte quatre options e Quick Start cran de d marrage rapide page 31 Monitoring cran de surveillance page 32 e Fault History cran de l historique des d fauts page 32 e Advanced r glages avanc s Contacter le Centre d assistance a la client le de Schneider Electric CCC pour des renseignements sur les r glages avanc s si n cessaire FRAN AIS cran de d marrage rapide Figure 4 cran Quick Start d marrage rapide Line Voltage 480 L ASILE Nominal Mtr Current 170 Amps Current Limit 350 Phase Phase Advanced Rotation Sequence Mode Utiliser le menu de d marrage rapide pour entrer les valeurs suivantes Line Voltage tension nominale de la ligne Nominal Mtr Current courant nominal du moteur courant pleine charge tel qu indiqu sur la Plaque signal tique du DBS III page 10 Current Limit limite de courant courant de d marrage maximum Phase Rotation rotation des phases doit tre actif ON tous moments NHA3077200 2015 Schneider Electric Tous droits r serv s 31 Guide de l utilisateur du d marreur de contournem

Digital Bypass Starter III User Manual / Manual de usuario del

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents