Home

calorMATIC 470f

1. Nivel de Nivel de Nivel de Nivel de ajuste Valores Unidad Paso selecci n Ajuste de Ajuste selecci n 1 selecci n 2 selecci n 3 m n m x f brica propio Nivel t c Configura nico espe ci n del sis ACS cialista tema Acumulador Inactivo Activo Activo Inactivo Activo Temp Cons ACS 357 70 eE 1 60 Hister Temp ACS Valor actual Bomba carga ACS Valor actual Conectado Descon Bomba recirculaci n Valor actual Conectado Descon D a antilegionela Lu Ma Mi Ju Descon Vi Sa Do Descon Lu Do Horario antilegionela 0 00 23 50 h min 10 min 4 00 Offset carga ACS 15 40 K 1 25 Retardo paro bba ACS O 10 min 1 5 3 Carga paralela ACS Descon Conec Descon Descon tada Conectada Salida rele No conect No conect L ZP2 Bomba circ Bomba ACS Tab 7 1 Vista general del Nivel de t cnico especialista 1 Aparece solo si est conectado el m dulo solar VR 68 2 2 Aparece solo si est conectado el m dulo mezclador VR 61 2 3 Aparece solo si est conectado el m dulo mezclador VR 61 2 o el m dulo solar VR 68 2 est conectado el acumulador actoSTOR VIH RL est conectado el aparato de control remoto 4 Aparec 5 Aparec VR 81 2 6 Aparec tado e solo si e solo si e solo si no hay ning n m dulo mezclador VR 61 2 conec 7 Este valor depende del m dulo de ampliaci n conectado Si no se ha conectado un m dulo de
2. A NN 31 Ajustar la temperatura Noche temperatura de desc Oi a 31 Visualizar la consigna de temperatura de impulso del calefactor oooooococionocacnononcnnononnonononnonons 31 Visualizar la hist resis de temperatura de impulso del calefactor oooocoocccionacaconnononnononnnnononnonons 31 Visualizar el estado de la bomba del circuito de calefacci n iii 31 Visualizar el estado del mezclador del circuito de calefacci n icicaciinni oiaidinadininioiccinntiaeinriastaron s 31 Activar el aumento de la temperatura ambiente nenni annn aaa 31 Activar el reconocimiento autom tico del horario de verano sssesesessssesesesesssesesesessrsesesesseses Ajustar la curva de calefacci n Ajustar la temperatura m nima de impulso para los circuitos de calefacci N cocconononomm 32 Ajustar la temperatura de impulso m xima para el circuito mezclador ooococnonocccnononnonononnononnos 32 Visualizar el estado de los modos especiales de funcionaMientO cococococoonononinononononnnnononononororonaonons 32 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 8 4 16 8 5 8 51 8 5 2 8 5 3 8 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5 7 8 5 8 8 5 9 8 5 10 8 6 8 6 1 8 6 2 8 6 3 8 6 4 8 6 5 8 6 6 8 6 7 8 6 8 8 6 9 8 6 10 8 6 11 8 6 12 8 613 8 6 14 8 615 8 6 16 8 6 17 8 618 8 619 8 7 Definir el modo de regulaci n fuera de los Configuraci n del sistema ACS onoccccocococononananos
3. cial Diferencial conexi n 2 25 K 1 7 Diferencial descon 1 20 K 1 3 Conexi n por radio Regulador 0 10 1 Sonda temp exterior O 10 1 Aprendizaje Conec Descon Conectado Descon tado Descon Tab 7 1 Vista general del Nivel de t cnico especialista 1 Aparece solo si est conectado el m dulo solar VR 68 2 2 Aparece solo si est conectado el m dulo mezclador VR 61 2 3 Aparece solo si est conectado el m dulo mezclador VR 61 2 o el m dulo solar VR 68 2 4 Aparece solo si est conectado el acumulador actoSTOR VIH RL 5 Aparece solo si est conectado el aparato de control remoto VR 81 2 6 Aparece solo si no hay ning n m dulo mezclador VR 61 2 conec tado 7 Este valor depende del m dulo de ampliaci n conectado Si no se ha conectado un m dulo de ampliaci n es posible que el l mite supe rior quede limitado por el valor del calefactor 8 Aparece solo si est conectada la estaci n solar VMS Sino hay ninguna aver a el estado es OK Si existe una aver a se indica no OK y podr visualizar aqu el aviso de error gt Cap 10 2 26 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 Nivel de Nivel de Nivel de Nivel de ajuste Valores Unidad Paso selecci n Ajuste de Ajuste selecci n 1 selecci n 2 selecci n 3 m n m x f brica propio Test sens
4. Esta funci n facilita asimismo un margen ptimo de regulaci n para el funcionamiento del mezclador Solo se consigue un funcionamiento estable si el mezclador rara vez tiene que funcionar a tope De esta forma se ase gura una mayor calidad de regulaci n 8 2 11 Visualizar la versi n de software Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Sistema gt M dulos del regulador Con esta funci n puede visualizar la versi n de software de la pantalla del calefactor de la unidad de recepci n por radio de la sonda exterior por radio y de todos los m dulos de ampliaci n conectados mediante eBUS 8 2 12 Configurar el modo de funcionamiento Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Sistema gt Config Modo funciona miento Con esta funci n puede fijar a qu circuito o circuitos de calefacci n afectar el ajuste del modo de funciona miento que se efect e desde el nivel de usuario Ejemplo Hay dos circuitos de calefacci n conectados y usted ajusta C CALEF 1 Con la tecla de funci n izquierda y Men gt Ajustes b sicos gt Modo funcionamiento se activa el modo Funcionamiento autom tico para ambos circuitos de calefacci n Si posteriormente el usuario cambia el modo de funcionamiento con la tecla de funci n derecha Modo funcion a Modo d a el modo de funcionamiento se cambia solamente para el C CALEF 1 El C CALEF 2 contin a funciona
5. Generador de calor e ssessessssessessssessesessessesessessesessessesesses 29 Sistema nonem a Saa e E E E Sa 27 SOSA eiren oesie ris i A iE A ERES 33 Configurar el modo de funcionamiento cococoninco 29 Consigna de temperatura ambiente 8 16 30 Consigna de temperatura para el acumulador de agua Caliente ooococococococononnonononononorancnnononononororororananono 32 Control del diferencial de conexi n ococececococoononononononoso 34 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 D Denominaci n de tiPO ononocococononinnnnnnonononananananicacnononanananaoos 4 A ES O 6 E Estructura de Men ccccnccccccccnononnnnnnncnonaninninonenaninnnons F Funci n de fraguado oconocccnococononononononenrarororononcnrnnononononrononons Activar A E Funci n de protecci n antihielo FUNCI N ESPECIA iii iia G Ganancia Sola saeti niesie asiaan A nanna a Ea aa i eosa 46 H Hist rico de errores e essessssesesesessesesesesessssesesesseesesesereessses 40 Instalaci n soli ensena 8 Introducir datos contacto eee seeseseseseserseseseseseseseseeseseseseses 27 Introducir la fecha de mantenimiento sesser 27 L Login Savia indican 6 L mite de temperatura para la calefacci n continua 28 Longitud m xima de los CableS occcococococococononenrnraroronononnos 6 M Modos de funcionamiento cccccncnononononinnnnanonanininanannes M dulo mezclador VR Gl
6. Si se muestra como valor num rico O o repita el proceso de aprendizaje para el regu lador por radio y si procede para la sonda exterior por radio gt Cap 11 3 2 Verifique que la funci n de aprendizaje de la unidad de recepci n por radio est activada gt Cap 11 4 3 11 4 5 Regulador por radio restablecimiento de los ajustes anotados gt Restablezca todos los ajustes anotados al principio Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 12 Garant a y servicio de atenci n al cliente 12 1 Garant a del Fabricante De acuerdo con lo establecido en el R D Leg 1 2007 de 16 de noviembre Vaillant responde de las faltas de con formidad que se manifiesten en los equipos en los t rmi nos que se describen a continuaci n Vaillant responder de las faltas de conformidad que se manifiesten dentro de los seis meses siguientes a la entrega del equipo salvo que acredite que no exist an cuando el bien se entreg Si la falta de conformidad se manifiesta transcurridos seis meses desde la entrega deber el usuario probar que la falta de conformidad ya exist a cuando el equipo se entreg es decir que se trata de una no conformidad de origen de fabricaci n La garant a sobre las piezas de la caldera como garant a comercial y voluntaria de Vaillant tendr una duraci n de dos a os desde la entrega del aparato Esta garant a es v lida exclusivamente dentro del terri torio espa ol
7. facci n sigue en funcionamiento y las habitaciones se calientan lo suficiente el usuario debe tener en cuenta las indicaciones para la protecci n contra heladas Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 39 10 Localizaci n y eliminaci n de aver as 10 1 Avisos de errores Si se produce un fallo en la instalaci n de calefacci n en la pantalla del regulador aparece un aviso de error en lugar de la indicaci n b sica Con la tecla de funci n Anterior se puede acceder de nuevo a la indicaci n b sica Si la pantalla permanece oscura o no se pueden realizar cambios en la indicaci n utilizando las teclas de funci n o el bot n giratorio significa que se ha producido un fallo en el aparato Tambi n puede visualizar los avisos de error actuales en el punto del men Informaci n Estado del sistema gt Cap 10 2 Indicaci n Significado Aparatos conectados Causa Fallo calefactor Aver a en el calefactor Calefactor V anse las instrucciones del calefactor Fallo conexi n Aver a en la conexi n del calefac Calefactor Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta calefactor tor Fallo conexi n Aver a en la conexi n del acumu Acumulador Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta VIH RL lador actoSTOR VIH RL Fallo Aver a del nodo de corriente Acumulador Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta nodo corri
8. metro Cons Temp ambiente El regulador muestra adicionalmente los mensajes de mantenimiento y de aver a mediante s mbolos El intercambio de datos se realiza mediante un cable eBus 4 Montaje De forma opcional puede integrar la unidad de recepci n por radio en el calefactor o instalarla en una pared Si el montaje es en la pared debe conectar la unidad de recepci n por radio con el calefactor mediante una l nea eBUS de 2 conductores Puede montar el regulador en la pared de una habita ci n 4 1 Comprobaci n del volumen de suministro Cantidad Componente 1 Regulador calorMATIC VRC 470f 1 Unidad de recepci n por radio 1 Sonda exterior por radio VR 21 1 Soporte mural para la unidad de recepci n por radio 1 Soporte de pared para calorMATIC 2 Material de fijaci n 2 tornillos y 2 tacos 1 Juego de bater as 4 x AA 1 Regleta de clavijas de 3 polos 1 Instrucciones de funcionamiento 1 Instrucciones de instalaci n Tab 4 1 Volumen de suministro 4 2 Requisitos del lugar de montaje 4 2 1 Unidad de recepci n por radio gt Instale la unidad de recepci n por radio en el calefac tor gt Si no queda garantizada la conexi n por radio durante la instalaci n en el calefactor instale la unidad de recepci n por radio en una posici n apropiada en luna pared 4 2 2 Regulador gt Ubique el regulador de forma que se garantice un registro perfecto de la temperat
9. sin circulaci n Solo puede extraer el regulador brevemente del soporte de pared p ej para su ajuste en cualquier otro caso debe utilizarlo siempre junto con el soporte Est permitido el uso con los componentes y accesorios siguientes Acumulador de agua caliente convencional Acumulador con estratificaci n t rmica Vaillant actoSTOR VIH RL Bomba de recirculaci n para suministro de agua caliente Segundo circuito de calefacci n Instalaci n solar Aparato de control remoto Cualquier otro uso se considera inadecuado Tambi n se considera inadecuado el uso directo comercial o indus trial El fabricante distribuidor no se responsabilizar de los da os causados por usos inadecuados El usuario asume todo el riesgo Una utilizaci n adecuada comprende tambi n las instrucciones de instalaci n y de funcionamiento toda la documentaci n en vigor que se le aplica el cumplimiento de las condiciones de cuidado y man tenimiento Se proh be cualquier otro uso distinto al especificado 2 3 Indicaciones fundamentales de seguridad La instalaci n del aparato debe realizarla un instalador especializado quien ser responsable de que se tengan en cuenta y respeten las prescripciones regulaciones y directivas vigentes gt Lea atentamente las instrucciones de instalaci n gt Lleve a cabo nicamente las operaciones que se des criben en estas instrucciones de instalaci n gt Durante l
10. 10 2 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 21 Nivel de Nivel de selecci n 1 selecci n 2 Nivel t c Configura nico espe ci n del cialista sistema Nivel de selecci n 3 Nivel de ajuste Generador de calor Valores m n m x Unidad Paso selecci n Ajuste de f brica Ajuste propio Estado Valor actual Descon Modo calef ACS VFI Valor actual Compensador Valor actual Conectado Descon hidraulico Descon C CALEF 1 Tipo de circuito Inactivo Activo Inactivo Activo Activo Dia auto hasta Valor actual h min Cons Temp ambiente 5 30 e 0 5 20 Temperatura de d a Hister Temp Valor actual o ambient Tempera tura amb Temperatura Noche 5 30 E 0 5 15 Temperatura noche Cons Impuls Calefac Valor actual E Histe Temp Imp Calef Valor actual oC Estado bomba Valor actual Conectado Descon Aumento temp amb Ninguno Ninguna Aumento Termost Offset modo verano 3 30 K 1 1 Curva de calefacci n 0 20 4 0 0 05 1 2 Temperatura minima 15 90 C 1 15 Modo auto apagado Eco Eco Temp Noche Antihielo Funci n especial Valor actual Ninguna Tab 7 1 1 Aparece solo si 2 Aparece solo si 3 Aparece solo si m dulo solar VR 68 2 4 Aparece solo si 5 Aparece solo si VR 81 2 6 Aparece solo si tado Vista gen
11. 2 3 Visualizar el estado de la preparaci n de ACS Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Sistema gt ACS Con esta funci n puede visualizar el estado de la prepa raci n de ACS calentar no calentar 8 2 4 Visualizar la temperatura de los colectores Solo si est conectado el VR 68 2 Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Sistema gt Temper colectores Con esta funci n puede visualizar la temperatura actual en el sensor del colector Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 8 2 5 Ajustar el retardo de la protecci n antihielo Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Sistema gt Retardo antihielo Con esta funci n puede retardar la activaci n de la pro tecci n antihielo ajustando un tiempo de retardo La funci n de protecci n antihielo garantiza en los modos de funcionamiento Descon y Eco fuera de los ciclos ajustados la protecci n contra heladas de la instalaci n de calefacci n para todos los circuitos de calefacci n conectados Si la temperatura exterior desciende por debajo de los 3 C la consigna de temperatura ambiente se ajusta a la temperatura de descenso ajustada Se conecta la bomba del circuito de calefacci n Cuando la temperatura ambiente medida es inferior a la temperatura de descenso ajustada tambi n se activa la protecci n antihielo independient
12. 8 5 3 Visualizar el estado de la bomba de carga ACS Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema ACS gt Bomba carga ACS Con esta funci n puede visualizar el estado de la bomba de carga ACS Conectada Descon 8 5 4 Visualizar el estado de la bomba de recirculaci n Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema ACS gt Bomba recirculaci n Con esta funci n puede visualizar el estado de la bomba de recirculaci n Conectada Descon 8 5 5 Fijar el d a para ejecutar la funci n de protecci n antilegionela Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema ACS gt D a antilegionela Con esta funci n puede fijar un d a o un bloque de d as para ejecutar la funci n de protecci n antilegionela Cuando est activada la protecci n antilegionela en el d a o bloque de d as ajustado se calientan el acumulador y los correspondientes conductos de agua caliente hasta una temperatura de 60 C Para ello se eleva el valor de la consigna de temperatura de ACS autom ticamente a 70 C con una hist resis de 5 K Se conecta la bomba de recirculaci n La funci n finaliza autom ticamente cuando la sonda SP1 del dep sito registra una temperatura gt 60 C durante m s de 60 minutos o cuando hayan transcurrido 120 minutos para evitar que la funci n se quede colgada cuando al mismo tiempo se abren tomas de agua Ajuste de f br
13. C CALEF 1 siempre est definido como circuito que mador el C CALEF 2 siempre como circuito mezclador 8 4 2 Visualizar el final del ciclo actual Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema C CALEF 1 2 gt D a auto hasta Con esta funci n puede determinar si para un circuito de calefacci n en el modo de funcionamiento Auto est activo un ciclo preajustado y cu nto durar a n ese ciclo Para ello el regulador debe encontrarse en el Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 modo de Funcionamiento automatico La indicaci n se hace en h min 8 4 3 Ajustar la consigna de temperatura ambiente Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema C CALEF 1 2 gt Cons Temp ambiente Con esta funci n puede ajustar la consigna de tempera tura ambiente por separado para cada circuito de cale facci n 8 4 4 Visualizar hist resis de temperatura ambiente Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema C CALEF gt Hister Temp ambient Con esta funci n puede visualizar el valor actual de la sonda de temperatura ambiente instalada en el regula dor 8 4 5 Ajustar la temperatura Noche temperatura de descenso Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema C CALEF 1 2 gt Temperatura Noche Con esta funci n puede ajustar la temperatura Noche temperatura de descens
14. Z ccccccccocacocannonos M dulo multifunci n VR 40 M dulo solar VR 68 2 cocococecoconononocananonnonononananinicnononononanininos 53 N Nivel de USU Oia Niveles de USO diia it ici Nivel t cnico especialista Normas ini n P AAA A ANT Par metros Placa de caracter sticas Preparaci n de ACS oncccococnonononcncnonononananncncncaononananosa Presi n de agua en la instalaci n de calefacci n 27 Protecci n antilegionela ocococococoorononononononoss 6 32 38 R Reconocimiento autom tico del horario de verano 31 Referencia de art culo oooccconincononnnonennninnncinnnninnnnnnnnaninnnnnos 4 referencia del art culo o occonoccononnnononannnnnninnnnonnnncnnnacinnnnnss 4 Rel multifunci N occcccocooononnnnnnononninanicnnnnnann nacns 34 35 36 S Salida de rel L ZP ocicicicicocononononananocnoss Secci n m nima de los cables Servicio de atenci n al cliente Sonda de producci n solar Sonda exterior tina Limpiar la sonda de temperatura exterior 39 Montar la sonda exterior ooocconoconnnnnnnnonacinanoninnnonacanonasos 11 Sonda exterior por radio Desmontaje de la sonda exterior por radio 42 Montaje de la sonda exterior por radio co o 11 T Temperatura de agua caliente o ococnonocononininononm 16 Temperatura de descenso coccccconconioninannos 16 28 30 31 51 Temperatu
15. agua calentada del calefactor fluye al circuito de calefacci n y retorna de nuevo al calefactor en forma de agua enfriada Una instalaci n de calefacci n dispone habitualmente de al menos un circuito de calefacci n Pero tambi n se pueden conectar circuitos adicionales de calefacci n p ej para el suministro de varias viviendas o Una cale facci n suplementaria por suelo radiante Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 Consigna de temperatura ambiente temperatura de consigna La consigna de temperatura ambiente es la temperatura que debe haber en la vivienda y que ha indicado en el regulador El calefactor calienta hasta que la tempera tura ambiente coincide con la consigna de temperatura ambiente La consigna de temperatura ambiente se toma como valor indicativo para la regulaci n de la tem peratura de impulso seg n la curva de calefacci n Controlado por sonda exterior La temperatura exterior se mide a trav s de un sensor colocado al aire libre por separado y que env a la infor maci n al regulador Cuando la temperatura exterior es baja el regulador aumenta la potencia de calefacci n y cuando la temperatura exterior es alta la reduce Curva de calefacci n Una curva de calefacci n representa la relaci n entre la temperatura exterior y la temperatura de impulso del calefactor Mediante la selecci n de una curva de calefac ci n puede influir en la temperatura de impulso de la calefacci
16. de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 27 8 Descripci n de las funciones La entrada de lista Nivel de t cnico especialista en el nivel de selecci n 1 de la estructura de men tiene cinco subentradas con otros niveles de selecci n Informaci n de servicio Configuraci n del sistema Test sensores actuadores Funci n de fraguado Modificar c digo En estos niveles se re nen las funciones con opciones de lectura y las funciones con opciones de ajuste La lista del segundo nivel de selecci n Configuraci n del sistema est dividida en los componentes de la ins talaci n de calefacci n Sistema Generador de calor C CALEF 1 ACS Conexi n por radio Si hay un m dulo de ampliaci n VR 61 2 conectado se incluye adicionalmente C CALEF 2 Si hay un m dulo de ampliaci n VR 68 2 conectado se incluye adicionalmente Solar Acumulador solar 1 Acumulador solar 2 2 regulaci n diferencial 8 1 Informaci n de servicio 8 1 1 Introducir datos contacto Men gt Nivel de t cnico especialista gt Informaci n de servicio gt Introducir datos contacto Puede introducir sus datos de contacto nombre de la empresa y n mero de tel fono en el regulador Cuando llegue la fecha del siguiente mantenimiento podr visua lizar los datos en la pantalla del regulador Debe introducir cada car cter del nombre de la empresa y del n mero de tel fono por separado 81 2
17. del agua caliente sanitaria El acumulador de agua caliente se carga entonces a la temperatura resultante de la suma de la temperatura de consigna de ACS y dicho valor de offset 8 5 8 Fijar retardo de paro para la bomba de carga ACS Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema ACS gt Retardo paro bba ACS Con esta funci n puede fijar el retardo de paro para la bomba de carga de agua caliente sanitaria La elevada temperatura de impulso del calefactor necesaria para la carga de agua caliente sanitaria queda a n ampliamente garantizada en el acumulador gracias al retardo en la parada de la bomba mientras que los circuitos de cale facci n especialmente el circuito del quemador vuelven a activarse para la funci n de calefacci n Cuando finaliza la carga de agua caliente sanitaria se ha alcanzado la Temp Cons ACS el regulador desco necta el calefactor Se inicia entonces el retardo de paro para la bomba de carga ACS Una vez transcurrido el tiempo de retardo de paro el regulador desconecta autom ticamente la bomba de carga ACS Si hay un acumulador VIH RL conectado y si este est directamente conectado al calefactor la funci n no tiene ning n efecto 8 5 9 Activar carga paralela acumulador de agua caliente y circuito mezclador Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema ACS gt Carga paralela ACS Con esta funci n puede fijar que el circuito
18. diferencial para la detenci n de la carga solar Si la diferencia de tempera tura entre la sonda SP2 del acumulador y el sensor KOL1 del colector no alcanza el valor ajustado el regulador desconecta la bomba solar y el acumulador solar inte rrumpe la carga El valor del diferencial de desconexi n debe ser como m nimo 1K inferior al valor del diferencial de conexi n ajustado Por esa raz n si baja por debajo de 1K se modi fica autom ticamente el valor de la diferencia de ajuste El valor diferencial se puede fijar por separado para dos acumuladores solares conectados 8 6 18 Fijar el valor del diferencial de conexi n para segunda regulaci n diferencial Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Solar 2 regulaci n diferencial gt Diferencial conexi n Solo si est conectado el VR 68 2 Con esta funci n puede fijar un valor diferencial para el inicio del apoyo solar Si la diferencia de temperatura entre la sonda TDI del acumulador y la sonda de temperatura TD2 en el retorno del circuito solar excede el valor ajustado el regulador activa la salida MA rel multifunci n Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 Esta funci n solo tiene efecto si en el ajuste del rel multifunci n se ha seleccionado Regul Dif gt Cap 8 6 12 8 6 19 Fijar el valor del diferencial de desconexi n para segunda regulaci n diferencial Men gt Nivel de t cnico
19. el estado actual Abriendo Cerrando Parada del mezclador del C CALEF 2 8 4 10 Activar el aumento de la temperatura ambiente Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema C CALEF 1 2 gt Aumento temp amb Con esta funci n puede determinar si debe utilizarse la sonda de temperatura integrada en el regulador o en el aparato de control remoto Condici n El regulador no est instalado en el calefac tor sino montado en la pared o en su caso el aparato de control remoto VR 81 2 est conectado Ninguno No se utiliza la sonda de temperatura para la regulaci n Aumento La sonda de temperatura integrada mide la temperatura ambiente actual en la habitaci n de referencia Este valor se compara con la consigna de temperatura ambiente y en caso de diferencia se efect a una adap taci n de la temperatura de impulso de la calefacci n mediante la denominada Consigna de temperatura ambiente eficaz Consigna de temperatura ambiente eficaz consigna de temperatura ambiente ajustada consigna de tempera tura ambiente ajustada consigna de temperatura ambiente medida En lugar de utilizar para la regulaci n la consigna de temperatura ambiente ajustada se utiliza en este caso la consigna de temperatura ambiente eficaz Termostato Funci n como la de Aumento pero adicionalmente se desconecta el circuito de calefacci n si la temperatura ambiente medida es 2 16 K superior a la consi
20. especialista gt Configuraci n del sistema Solar 2 regulaci n diferencial gt Diferencial descon Solo si est conectado el VR 68 2 Con esta funci n puede fijar un valor diferencial para la detenci n del apoyo solar Si la diferencia de temperatura entre la sonda TD1 del acumulador y la sonda de temperatura TD2 en el retorno del circuito solar no alcanza el valor ajustado el regula dor desactiva la salida MA rel multifunci n Esta funci n solo tiene efecto si en el ajuste del rel multifunci n se ha seleccionado Regul Dif gt Cap 8 6 12 8 7 Configuraci n del sistema Conexi n radio 8 7 1 Comprobaci n de la conexi n por radio entre el regulador y la unidad de recepci n por radio Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Conexi n radio gt Regulador La calidad de la conexi n por radio se representa en una gama num rica de O a 10 O sin recepci n 1 mala calidad 10 excelente calidad La indicaci n de la calidad se actualiza autom ticamente con cada modificaci n Debe cambiar el lugar de montaje del regulador o la uni dad de recepci n por radio si el valor cae por debajo de 3 Dentro de los edificios el alcance de la transmisi n por radio depende en gran medida de las condiciones locales p ej de la consistencia del edificio Por ello no siempre puede garantizarse un alcance de 25 m dentro de los edificios Fuera de los espacios cerr
21. funcionamiento de la bomba solar Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Solar gt Tmpo func bba solar Solo si est conectado el VR 68 2 Con esta funci n puede visualizar las horas de funciona miento de la bomba solar medidas desde la puesta en marcha o desde su ltimo reinicio 8 6 8 Reiniciar la medici n del tiempo de funcionamiento de la bomba solar Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Solar gt Reiniciar tmpo func Solo si est conectado el VR 68 2 Con esta funci n puede poner a cero las horas sumadas durante la medici n del tiempo de funcionamiento de la bomba solar 8 6 9 Activar la regulaci n del diferencial de conexi n de la bomba solar Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Solar gt Regul ED bombas Solo si est conectado el VR 68 2 Con esta funci n puede mantener el circuito solar el mayor tiempo posible en el valor de conexi n y de esa forma en funcionamiento Para ello la bomba se pone en marcha y se para a intervalos regulares en funci n de Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 la diferencia entre la temperatura del colector y la tem peratura inferior del acumulador Al alcanzar el diferencial de conexi n se inicia la funci n al 30 de la duraci n de conexi n ED es decir la bomba se pone en marcha durante 18 segundos y a con tinu
22. la basura dom stica gt Para la eliminaci n de las bater as observe las pres cripciones en vigor Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 49 14 Datos t cnicos 14 2 Unidad de recepci n por radio Dentro de los edificios el alcance de la trans Denominaci n Unidad rerata receptor misi n por radio depende en gran medida de p las condiciones locales p ej de la consisten Tensi n de servicio Uma v 24 cia del edificio Por ello no siempre puede garantizarse un alcance de 25 m dentro de los Consumo de corriente mA lt 60 edificios Fuera de los espacios cerrados campo abierto el alcance es superior a Tipo de protecci n 4 IP 20 100 m Clase de protecci n 111 14 1 Regulador calorMATIC M xima temperatura o So 50 ambiente permitida Frecuencia de transmisi n MHz 868 Denominaci n Unidad VRC 470f Potencia de transmisi n mW lt 10 Alcance Tensi n de servicio Um x V 4x1 5 V AA En campo abierto m gt 100 Vida til de la bater a alcalina a os aprox 1 5 Dentro de un edificio m aprox 25 Altura mm 115 Tipo de protecci n IP 20 Longitud mm 147 Clase de protecci n IlI Anchura mm 50 M xima temperatura oC 50 Tab 14 2 Datos t cnicos de la unidad de receptor por radio ambiente permitida Frecuencia de transmisi n MHz 868 Potencia de transmisi n mW lt 10 n 14 3 Sonda exterior p
23. mezclador conectado siga calentando mientras se efect a la carga de agua caliente en el acumulador Si la carga paralela est activada el suministro de los circuitos mezcladores contin a durante la carga de ACS El regulador no desconecta la bomba del circuito de 34 calefacci n en el circuito mezclador mientras en este haya demanda de calor El C CALEF 1 se desconecta siempre cuando se efect a una carga de ACS 8 5 10 Ajustar la salida de rel para bomba de carga ACS y bomba de recirculaci n Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema ACS gt Salida rel L ZP Solo si est conectado el VR 61 2 Con esa funci n puede configurar la salida LP ZP del VR 61 2 Permite activar el control de la bomba de carga ACS LP o de una bomba de recirculaci n ZP a trav s del regulador para un esquema hidr ulico instalado El ajuste No conectado significa que la salida del VR 61 2 no se utiliza 8 6 Configuraci n del sistema Solar Este proceso no tiene efecto en combinaci n i con una estaci n solar VMS 8 6 1 Visualizar el valor de la sonda SP2 del dep sito Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Solar gt Sonda 2 dep sito Solo si est conectado el VR 68 2 Con esta funci n puede visualizar el valor actual de medici n de la sonda SP2 del dep sito 8 6 2 Visualizar el valor de la sonda de producci n solar Men gt Nivel de t
24. n 2 25 1 7 Diferencial descon 1 20 1 3 Tab 7 1 Vista general del Nivel de t cnico especialista 1 Aparece solo si 2 Aparece solo si 3 Aparece solo si 4 Aparece solo si 5 Aparece solo si VR 81 2 6 Aparece solo si tado est conectado el m dulo solar VR 68 2 est conectado el m dulo mezclador VR 61 2 est conectado el m dulo mezclador VR 61 2 o el m dulo solar VR 68 2 est conectado el acumulador actoSTOR VIH RL est conectado el aparato de control remoto no hay ning n m dulo mezclador VR 61 2 conec 7 Este valor depende del m dulo de ampliaci n conectado Si no se ha conectado un m dulo de ampliaci n es posible que el l mite supe rior quede limitado por el valor del calefactor 8 Aparece solo si est conectada la estaci n solar VMS Sino hay ninguna aver a el estado es OK Si existe una aver a se indica no OK y podr visualizar aqu el aviso de error gt Cap 10 2 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 25 Nivel de Nivel de selecci n 1 selecci n 2 Nivel t c Configura nico espe ci n del sis cialista tema Nivel de selecci n 3 Nivel de ajuste Valores Unidad Paso selecci n Ajuste de Ajuste m n m x f brica propio Acumulador solar 2 Temperatura maxima 20 90 sE 1 65 Diferencial conexi n 2 25 K 1 7 Diferencial descon 1 20 K 1 3 2 regulaci n diferen
25. n y con ello tambi n en la temperatura ambiente La fig 1 muestra las posibles curvas de calefacci n para una consigna de temperatura ambiente de 20 C Cuando se selecciona por ejemplo la curva de calefac ci n 0 4 y si la temperatura exterior es de 15 C la cale facci n se regula a una temperatura de impulso de 40 C Temperatura de impulso del calefactor Curvas de calefacci n O Ed c 4 03 53 0 2 5 2018 15 12 1 0 60 os 50 eere 0 6 40 e AO 0 4 a S 0 2 30 01 15 10 5 0 5 10 15 20 Temperatura exterior en C Fig 15 1 Diagrama de curvas de calefacci n Temperatura de impulso del calefactor en C 70 60 50 40 ipi ZA 0 4 2230 20 15 10 5 0 5 40 415 20 Consigna 18 Eje a Temperatura exterior en C de temperatura ambiente Fig 15 2 Desplazamiento paralelo de la curva de calefacci n 51 Cuando se selecciona la curva de calefacci n 0 4 y la consigna de temperatura ambiente no se establece en 20 C sino en 21 C la curva de calefacci n se desplaza tal y como se representa en la fig 2 La curva de cale facci n se desplaza en paralelo sobre el eje a inclinado 45 seg n el valor de la consigna de temperatura ambiente Es decir a una temperatura exterior de 15 C el regulador ajusta una temperatura de impulso de 45 C Funci n de protecci n antihielo La funci n de prote
26. nados continuamente para resolver las incidencias en nuestros aparatos con la m xima eficiencia Gestores de la garant a de su producto Garantes de piezas originales Consejeros energ ticos le ayudan a regular su apa rato de manera ptima buscando el m ximo rendi miento y el mayor ahorro en el consumo de gas Cuidadores dedicados a mantener su aparato y alar gar la vida del mismo para que usted cuente siempre con el confort en su hogar y con la tranquilidad de saber que su aparato funciona correctamente Por su seguridad exija siempre la correspondiente acre ditaci n que Vaillant proporciona a cada t cnico del Ser vicio Oficial al personarse en su domicilio Localice su Servicio T cnico Oficial en el tel fono 902 43 42 44 o en nuestra web www vaillant es 47 13 Puesta fuera de servicio Peligro Peligro de muerte por conexiones conduc toras de tensi n Durante los trabajos en la caja de distribuci n del calefactor existe peligro de muerte por descarga el ctrica El borne de conexi n a red tiene siempre tensi n aunque el interruptor principal est desconectado gt Antes de efectuar trabajos en la caja de distribuci n del calefactor desconecte el interruptor principal gt Desconecte el calefactor de la red el ctrica desenchufando el enchufe de red o bien haciendo que quede sin tensi n mediante un dispositivo de separaci n con un m nimo de 3 mm de intervalo de abertura de co
27. por no respetar estas instrucciones 1 1 Observaci n de la documentaci n en vigor que se le aplica gt Durante la instalaci n del calorMATIC es imprescindi ble que tenga en cuenta todas las instrucciones de instalaci n relacionadas con componentes del sistema Dichas instrucciones de instalaci n acompa an a cada una de las piezas de la instalaci n as como a los compo nentes complementarios gt Debe seguir tambi n el manual de usuario que acom pa a a los componentes de la instalaci n 1 2 Guardar la documentaci n gt Entregue al usuario de la instalaci n estas instruccio nes de instalaci n toda la documentaci n en vigor que se le aplica y dado el caso los medios auxiliares necesarios El usuario guarda los manuales y las ayudas para que est n disponibles en caso necesario 1 3 S mbolos utilizados A continuaci n se describen los s mbolos utilizados en el texto En estas instrucciones se utilizan adem s s mbo los para se alar los peligros gt Cap 2 1 1 S mbolo de una indicaci n e informaci n til gt S mbolo de una actividad que debe realizarse Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 1 4 Validez de las instrucciones Estas instrucciones de instalaci n solo son v lidas para los aparatos con la siguiente referencia del art culo ni ds Referencia de art culo Pa ses VRC 470f 0020108137 ES Tab 1 1 Denominaci n de tipo y referenci
28. radio activaci n del AAA A 46 Regulador por radio restablecimiento de los ajustes anotadoS vrai oie 46 Garant a y servicio de atenci n al cliente 47 Garant a del Fabricante occcocnnccnnnnniononinnenicnonacinnos Servicio T cnico Oficial Vaillant Puesta fuera de servicio oo ommomo 48 Puesta del regulador fuera de funcionamiento a ociocioniocinnondcndocinionsncaon nado caciscnc nasi n 48 Puesta fuera de servicio de la sonda exterior LAA tiaiset eias 48 3 13 3 13 4 13 41 13 4 2 13 4 3 14 141 14 2 14 3 15 ndice Puesta fuera de servicio de la unidad de recepci n por radiO ooocococococococonnnnnncncnononononanannonoso 48 Reciclaje y eliminaci n del regulador la unidad de recepci n por radio y la sonda exterior por radio APTOS ii EM usina Lo Badia aan aa aai s Datos t cnicos 50 Regulador calorMATlC oocicoccncnc 000 Unidad de recepci n por radio 50 Sonda exterior por FadiO occononoononinonmmmmm mmo 50 ndice de t rminos t cnNicoS cnim 51 e 53 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 1 Observaciones sobre las instrucciones de instalaci n Las siguientes observaciones facilitan la consulta de la documentaci n Estas instrucciones de instalaci n se complementan con otra documentaci n vigente No asumimos ninguna responsabilidad por los da os que se produzcan
29. sistema C CALEF 1 2 gt Funciones especiales Con esta funci n puede determinar si para un circuito de calefacci n hay actualmente alg n modo especial de funcionamiento Funci n especial activo por ejemplo Fiesta Ventilaci n activa etc 8 4 16 Definir el modo de regulaci n fuera de los ciclos Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema C CALEF 1 2 gt Modo auto apagado Con esta funci n puede definir el modo del regulador en funcionamiento autom tico fuera del ciclo activo para cada circuito de calefacci n por separado Ajuste de f brica Eco Puede elegir entre tres modos de regulaci n y adaptar los adicionalmente utilizando el aumento de la tempera tura ambiente Protecci n antihielo La funci n de calefacci n est desconectada y la protecci n antihielo activada La bomba del circuito de calefacci n est desconectada En caso de haber un segundo circuito de calefacci n conectado la bomba del circuito est desconectada y el mezclador del circuito est cerrado Se supervisa la temperatura exterior Si la temperatura exterior des ciende por debajo de los 3 C el regulador conecta la bomba del circuito de calefacci n durante 10 minutos una vez transcurrido el tiempo de retardo de la protec ci n antihielo Si hay un segundo circuito de calefacci n conectado el mezclador del circuito permanece cerrado Una vez transcurrido el tiempo el regulador comprueba si l
30. B Instrucciones de instalaci n Para el instalador especializado Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f VRC 470f Y Vaillant ndice 6 2 6 3 71 7 2 Observaciones sobre las instrucciones de instalaci n iia aiii 5 Observaci n de la documentaci n en vigor que sele apli iii ini Guardar la documentaci n ononccococonononnononononcnonononos S mbolos utilizados Validez de las instrucciones Homologaci n CE ocoococenenecacanns ass ndice de t rminos t cnicos cconnconoconaninancnnncinosinnos SOU ci 6 Indicaciones de seguridad y advertencias 6 Clasificaci n de las advertencias 6 Estructura de las advertencias 2 6 Utilizaci n adecuada cnnoonocininnnononinnsnsncioniciriarannonos 6 Indicaciones fundamentales de seguridad 6 Requisitos de los cables oooococnonocconononnonononnononnononos Directivas legislaci n y normas Descripci n del sistema oo c oinnnnnnnmmmm 8 Estructura del sisteMa cococicoconoononononononononoraraonnnnnos 8 Modo de funcionamiento cccococccoonononininonononannnnnnononos 8 Estructura del aparato cid Placa de caracter sticas onooccocococonoconononononenrcrorononons 9 A A NN 9 Montaje erenneren ice 10 Comprobaci n del volumen de suministro 10 Requisitos del lugar de montaje o ocoononommo mo 10 Unidad de recepci n por radio Regulador eoc
31. Calef Valor actua C Estado bomba Valor actua Conectado Descon Estado mezcladora Valor actua Abriendo Parada Cerrando Aumento temp amb Ninguno Ninguna Aumento Termost Offset modo verano 3 30 K 1 1 Curva de calefacci n 0 20 4 0 0 05 1 2 Temperatura minima 15 90 C 1 15 Temperatura maxima 15 90 C 1 75 Modo auto apagado Eco Antihielo Temp Noche Antihielo Funci n especial Valor actual Ninguna Ninguna Fuera casa En casa Fiesta Carga ACS Tab 7 1 Vista general del Nivel de t cnico especialista 1 Aparece solo si 2 Aparece solo si 3 Aparece solo si 4 Aparece solo si 5 Aparece solo si VR 81 2 6 Aparece solo si tado est conectado el m dulo solar VR 68 2 est conectado el m dulo mezclador VR 61 2 est conectado el m dulo mezclador VR 61 2 o el m dulo solar VR 68 2 est conectado el acumulador actoSTOR VIH RL est conectado el aparato de control remoto no hay ning n m dulo mezclador VR 61 2 conec 7 Este valor depende del m dulo de ampliaci n conectado Si no se ha conectado un m dulo de ampliaci n es posible que el l mite supe rior quede limitado por el valor del calefactor 8 Aparece solo si est conectada la estaci n solar VMS Si no hay ninguna aver a el estado es OK Si existe una aver a se indica no OK y podr visualizar aqu el aviso de error gt Cap 10 2 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 23
32. Condiciones de garant a Salvo prueba en contrario se entender que los bienes son conformes y aptos para la finalidad que se adquie ren y siempre que se lleven a cabo bajo las siguientes condiciones El aparato garantizado deber corresponder a los que el fabricante destina expresamente para la venta e instalaci n en Espa a siguiendo todas las normativas aplicables vigentes El aparato haya sido instalado por un t cnico cualifi cado de conformidad con la normativa vigente de ins talaci n La caldera se utilice para uso dom stico no indus trial de conformidad con las instrucciones de funcio namiento y mantenimiento del fabricante La caldera no haya sido manipulada durante el periodo de garant a por personal ajeno a la red de Servicios T cnicos Oficiales Los repuestos que sean necesarios sustituir ser n los determinados por nuestro Servicio T cnico Oficial y en todos los casos ser n originales Vaillant Lareparaci n o la sustituci n de piezas originales durante el periodo de garant a no conlleva la amplia ci n de dicho periodo de garant a Para la plena eficacia de la garant a ser imprescindi ble que el Servicio T cnico Oficial haya anotado la fecha de puesta en marcha El consumidor deber informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 La garant a exc
33. Fallo sensor TD2 Fallo del sensor 2 del segundo M dulo solar VR 68 2 Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta acumulador sensor del acumulador defectuoso Fallo Aver a del sensor de ganancia Calculo ganancia solar Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta Calculo ganancia solar sensor de ganancia solar defectuoso solar Fallo conexi n Aver a en la conexi n del m dulo M dulo mezclador VR 61 2 Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta VR 61 2 mezclador VR 61 2 Fallo sensor VF2 Aver a del sensor de impulso del M dulo mezclador VR 61 2 Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta calefactor VF2 sensor de impulso del calefactor defectuoso Sin conexi n ina Aver a de la conexi n por radio Regulador por radio Lugar de montaje no apropiado regulador por radio l mbrica entre VRC 470f y la unidad de VRC 470f defectuoso unidad de recepci n por radio defectuosa recepci n por radio Unidad de recepci n por radio Limpiar la sonda Aver a de la sonda exterior por Sonda exterior por radio C lula fotoel ctrica de la sonda exterior por radio temp exterior radio VR 21 VR 21 sucia sonda exterior por radio defectuosa lugar de montaje no apropiado Cambiar la bater a Aver a del regulador por radio Regulador por radio Bater as del regulador por radio casi vac as VRC 470f Tab 10 1 Avisos de error 40 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 10 2 Lista de fallos 10 3 Restablecer ajuste
34. Introducir la fecha de mantenimiento Men gt Nivel de t cnico especialista gt Informaci n de servicio gt Fecha de mantenimiento Puede guardar en el regulador una fecha d a mes a o para el siguiente mantenimiento regular 28 Cuando llega la fecha del siguiente mantenimiento se muestra Mantenimiento en la indicaci n b sica del regulador Si en el calefactor se ha memorizado una fecha de man tenimiento cuando llega esa fecha aparece la indicaci n Mantenimiento calefactor El mensaje se desactiva si se trata de una fecha en el futuro se ajusta la fecha inicial del 01 01 2011 8 2 Configuraci n del sistema Sistema 8 2 1 Visualizar el estado del sistema Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Sistema gt Estado Con esta funci n puede visualizar el estado de la instala ci n de calefacci n Si no hay ninguna aver a aparece el mensaje OK Si existe una aver a se indica el estado no OK Si pulsa la tecla de funci n derecha se mos trar la lista de avisos de error Los avisos de error se describen en el gt Cap 10 2 8 2 2 Visualizar la presi n de agua en la instalaci n de calefacci n Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Sistema gt Presi n de agua Con esta funci n puede visualizar la presi n de agua en la instalaci n de calefacci n si el calefactor tiene esta informaci n disponible 8
35. a de art culo La referencia del art culo de 10 d gitos forma parte del n mero de serie de su aparato Puede visualizar el n mero de serie pulsando la tecla de funci n izquierda en Informaci n Numero de serie Aparecer en la segunda l nea de la pantalla gt Instrucciones de uso 1 5 Homologaci n CE Con la homologaci n CE se certifica que los aparatos cumplen los requisitos b sicos de las siguientes directi vas seg n el esquema general de tipos Directiva sobre la compatibilidad electromagn tica Directiva 2004 108 CE del Consejo Directiva sobre bajo voltaje Directiva 2006 95 CE del Consejo Directiva sobre equipos radioel ctricos y equipos ter minales de telecomunicaci n Directiva R amp TTE 1999 5 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica y cuestiones de espectro de radiofrecuencia ERM Directiva ETSI EN 300220 2 1 6 ndice de t rminos t cnicos En el ndice de t rminos t cnicos gt Cap 15 al final de estas instrucciones se explican los t rminos t cnicos 2 Seguridad 2 1 Indicaciones de seguridad y advertencias gt Durante la instalaci n del calorMATIC tenga en cuenta las indicaciones b sicas de seguridad y las indicaciones de advertencia que preceden dado el caso a cualquier trabajo 2 1 Clasificaci n de las advertencias mb Las indicaciones de advertencia est n graduadas por medio de se ales de aviso y palabras clave en funci n de la gravedad de
36. a del soporte de pared Marque la posici n adecuada en la pared Perfore dos orificios con un di metro de 6 mm corres pondientes a las aberturas de fijaci n 2 Coloque los tacos suministrados Fije el soporte de pared 1 con los tornillos suminis trados Enganche ambos salientes de retenci n de la moldura del soporte de pared 3 en los orificios del soporte de pared Presione el borde superior de la moldura del soporte de pared contra este soporte hasta que se enclave Fig 4 8 Polos de las bater as gt Abra el compartimento de la bater a situado en la parte inferior del regulador gt Retire las tiras de pl stico entre las bater as y la superficie de contacto Compruebe que los polos de las bater as est n colocados correctamente gt Fig 4 8 Seg n la utilizaci n las bater as pueden duran aprox entre 1 y 1 5 a os gt Cierre el compartimento para bater as gt Cuelgue el regulador en el soporte de pared gt Presione el regulador sobre el soporte de pared hacia abajo hasta que enclave de forma audible gt Compruebe la calidad de la conexi n por radio gt Cap 8 7 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 5 Instalaci n el ctrica Peligro Peligro de muerte por conexiones conduc toras de tensi n Durante los trabajos en la caja de distribuci n del calefactor existe peligro de muerte por descarga el ctrica El borne de conexi n a red tiene si
37. a instalaci n tenga en cuenta las indicacio nes de seguridad y las normativas que se describen a continuaci n Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 Protecci n antilegionela El regulador dispone de la funci n Protecci n antilegio nela para proteger de infecciones provocadas por los g rmenes pat genos legionelas Cuando la funci n est activada el agua en el acumulador de agua caliente se calienta a m s de 60 C durante una hora como m nimo gt Ajuste la funci n de protecci n antilegionela cuando instale el regulador gt Explique al usuario c mo act a la protecci n antile gionela Evitar el riesgo de escaldaduras Las tomas del agua caliente alcanzan una temperatura superior a los 60 C por lo que existe riesgo de escalda dura Los ni os y las personas mayores pueden sufrir da os incluso con temperaturas inferiores gt Elija una consigna de temperatura adecuada gt Informe al usuario sobre el riesgo de sufrir escaldadu ras cuando est activada la funci n de protecci n antilegionela Protecci n del regulador frente a da os gt Instale el regulador nicamente en habitaciones sin humedad Evitar un funcionamiento err neo gt Aseg rese de que la instalaci n de calefacci n se encuentra en perfecto estado t cnico gt Compruebe que no hay ning n dispositivo de seguri dad o de supervisi n retirado puenteado o desacti vado gt Elimine inmediatamente
38. a temperatura de impulso del calefactor es inferior a 13 C Si la temperatura es superior a 13 C se desconecta la bomba del circuito de calefacci n En el segundo circuito de calefacci n conectado se eva l a la temperatura de la sonda de temperatura VF2 y la bomba del circuito se desconecta cuando la tempera tura es superior a 13 C Si la temperatura es inferior a 13 C el regulador conecta la funci n de calefacci n y activa la bomba del circuito El regulador fija la con signa de temperatura ambiente en 5 C y vuelve a com probar si la temperatura exterior ha alcanzado los 4 C Si la temperatura exterior es superior a 4 C desco necta la funci n de calefacci n y la bomba del circuito Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 Eco La funci n de calefacci n est desconectada En caso de haber un segundo circuito de calefacci n conectado la bomba del circuito est desconectada y el mezclador del circuito est cerrado Se supervisa la temperatura exterior Si la temperatura exterior des ciende por debajo de los 3 C el regulador conecta la funci n de calefacci n una vez transcurrido el tiempo de retardo de la protecci n antihielo La bomba del circuito de calefacci n est activada En el segundo circuito de calefacci n conectado est n activadas la bomba del circuito y el mezclador del cir cuito El regulador regula la consigna de temperatura ambiente seg n la Temperatura Noche ajustada A
39. aci n se para durante otros 42 segundos Si aumenta la diferencia de temperatura se eleva la duraci n de conexi n por ejemplo 45 segundos en mar cha 15 segundos parada Si disminuye la diferencia de temperatura se reduce la duraci n de conexi n por ejemplo 20 segundos en marcha 40 segundos parada La duraci n de un periodo es siempre de un minuto 8 6 10 Fijar prioridad para la carga del acumulador de agua caliente Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Solar gt Dep sito cabecera Solo si est conectado el VR 68 2 En instalaciones con m s de un acumulador de agua caliente cargado con energ a solar se carga prioritaria mente el dep sito de cabecera Con esta funci n puede fijar una dep sito de cabecera 1 el acumulador 1 es el acumulador con la sonda SP1 2 el acumulador 2 es el acumulador con la sonda TD1 Esta funci n solo tiene efecto si en el ajuste del rel multifunci n selecciona Acumulad 2 gt Cap 8 6 12 8 6 11 Ajustar el caudal del circuito solar Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Solar gt Caudal metro solar Solo si est conectado el VR 68 2 Con esta funci n puede ajustar el caudal del circuito solar Se requiere un ajuste preciso del caudal para poder determinar correctamente la producci n solar El ajuste del caudal depende del ajuste de la bomba solar Un ajuste incorrecto dar lugar a un calc
40. ados campo abierto el alcance es superior a 100 m 8 7 2 Comprobaci n de la conexi n por radio entre la sonda exterior por radio y la unidad de recepci n por radio Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Conexi n radio gt Sonda temp exte rior La calidad de la conexi n por radio se representa en una gama num rica de O a 10 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 O sin recepci n 1 mala calidad 10 excelente calidad La indicaci n de la calidad se actualiza autom ticamente con cada modificaci n Con la sonda exterior por radio este proceso puede durar hasta 15 minutos Debe cambiar el lugar de montaje de la sonda exterior por radio o la unidad de recepci n por radio si el valor cae por debajo de 3 Dentro de los edificios el alcance de la transmisi n por radio depende en gran medida de las condiciones locales p ej de la consistencia del edificio Por ello no siempre puede garantizarse un alcance de 25 m dentro de los edificios Fuera de los espacios cerrados campo abierto el alcance es superior a 100 m 8 7 3 Puesta en servicio del regulador por radio sustituido aprendizaje Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Conexi n radio gt Aprendizaje Tras sustituir un regulador defectuoso con esta funci n puede poner en servicio el nuevo regulador gt Cap 11 4 4 8 8 Seleccionar el m dulo de amp
41. ampliaci n es posible que el l mite supe rior quede limitado por el valor del calefactor 8 Aparece solo si est conectada la estaci n solar VMS Sino hay ninguna aver a el estado es OK Si existe una aver a se indica no OK y podr visualizar aqu el aviso de error gt Cap 24 10 2 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 Nivel de Nivel de Nivel de Nivel de ajuste Valores Unidad Paso selecci n Ajuste de Ajuste selecci n 1 selecci n 2 selecci n 3 m n m x f brica propio Nivel t c Configura nico espe ci n del sis Solar cialista tema Sonda 2 deposito Valor actua e Sonda prod solar Valor actua C Estado bomba solar Valor actua Conectado Descon Sonda TD1 Valor actua e Sonda TD2 Valor actua e Estado rele multifunc Valor actua Conectado Descon Tmpo func bba solar Valor actual h Reiniciar tmpo func No Si No Si No Regul ED bombas Valor actual Conectada Descon Descon Dep sito cabecera 1 2 1 2 1 Caudal metro solar 0 0 99 0 l min 0 5 3 15 Rel multifunci n Regul Dif Regul Dif Acumulador2 Kick bomba solar Conec Descon Conectado Descon tado Descon Protec circuito solar Descon 150 oC 1 130 110 VMS Lugar Pa s selecciona Alemania ble Acumulador solar 1 Temperatura maxima 20 90 2C 1 65 Diferencial conexi
42. antes del primer ciclo del d a a fin de que la consigna de temperatura ambiente ya se haya alcanzado al comenzar el primer ciclo El comienzo del calentamiento se fija en funci n de la temperatura exterior AT Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 AT lt 20 C duraci n ajustada del tiempo de precalenta miento de la calefacci n AT gt 20 C ning n tiempo de precalentamiento Entre ambos valores se efect a un c lculo lineal de la duraci n del tiempo de precalentamiento 8 2 8 Ajustar el tiempo m ximo de predesconexi n Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Sistema gt Tiempo m x predesc Ajustando un tiempo de predesconexi n se puede evitar un calentamiento innecesario de la instalaci n de cale facci n directamente antes del momento de descenso predeterminado El regulador calcula el periodo real en funci n de la tem peratura exterior Ajuste en este punto el periodo m ximo deseado por el usuario Cuando la temperatura exterior es de 20 C no se efec t a una predesconexi n Cuando la temperatura exterior es de 20 C se aplica el tiempo m ximo de predesconexi n ajustado Con temperaturas exteriores en a gama de 20 C a 20C el regulador calcula un valor que equivale a un recorrido lineal entre 20 C y 20 C El c lculo se efect a para el d a comenzado La hora de inicio m s temprana es a las 0 00 horas Con un tiempo de predescon
43. atura 3 Sensor de temperatura 3 Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta sensor de temperatura defectuoso Fallo sensor T4 Fallo del sensor de temperatura 4 Sensor de temperatura 4 Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta sensor de temperatura defectuoso Intercambiador calcifi Intercambiador de calor del cale Calefactor V anse las instrucciones del calefactor cado factor calcificado Fallo conexi n VR 68 2 Aver a en la conexi n del m dulo M dulo solar VR 68 2 Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta solar VR 68 2 Defecto sensor KOL Sensor del colector lo solar VR 68 2 Sensor del colector defectuoso Fallo sensor SP1 Fallo del sensor 1 del primer acu o solar VR 68 2 Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta mulador sensor del acumulador defectuoso Fallo sensor SP2 Fallo del sensor 2 del primer acu ar VR 68 2 Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta mulador sensor del acumulador defectuoso Fallo sensor TD1 Fallo del sensor 1 del segundo ar VR 68 2 Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta acumulador sensor del acumulador defectuoso Fallo sensor TD2 Fallo del sensor 2 del segundo ar VR 68 2 Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta acumulador sensor del acumulador defectuoso Calculo ganancia solar Fallo del sensor de ganancia solar o ganancia solar Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta senso
44. cc continua Sobreelevaci n temp Modulos del regulador Mostrar Conf Modo funcionam Circuito 1 Dia auto hasta Cons Temp ambiente Hister Temp ambient Anterior J Temperatura Noche Cons Impuls Calefac Histe Temp Imp Calef Estado bomba Aumento temp amb Offset modo verano Curva de calefacci n Temperatura minima Modo auto apagado C CALEF 1 Funci n especial Ninguna Tipo de circuito Acumulador Activo Temp Cons ACS 60 C Anterior Hister Temp ACS Bomba carga ACS Bomba recirculaci n D a antilegionela Horario antilegionela Offset carga ACS Retardo paro bba ACS Carga paralela ACS Descon Salida rele L ZP no conect Fig 7 1 Estructura de men Nivel de t cnico especialista parte 1 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 Programar dia en casa Ajustes basicos Nivel de tecnico especialista Seleccionar Anterior Introducir c digo Anterior gt Configuraci n del sistema Test sensores actuadores Informaci n de servicio Configuraci n del sistema Test sensores actuadores Anterior Seleccionar Nivel tecnico especialista Funci n fraguado Modificar codigo Nivel tecnico especialista Funci n fraguado Modificar codigo Anterior Seleccionar gt Sonda 2 deposito Sonda prod solar Estado bomba solar Sonda TD1 Sonda TD2 Estado rele multifunc Tmpo func bba solar Reiniciar
45. cccocococonoconononnonononononarononnoos Sonda exterior por FadiO ocoononnonoonomnmmmmmo Montaje de la unidad de recepci n por radio en el calefaCtOT oococococococononnonononononononnonnonononororononos 10 Montaje de la unidad de recepci n por radio A A enan E R 11 Separaci n de la unidad de recepci n por radio del soporte MUral esesesessssssesesesssseseseseesssese 11 Fijar el soporte mural a la pared oocnococncnicannononnn 12 Montaje de la unidad de recepci n por radio 12 Montaje de la sonda exterior por radio 12 Montaje del regulador ocococococononnnnononononononnnnoncnonoso 14 Instalaci n el ctrica oooococininonocononrononono 15 Puesta en Marcha oooonicicococononnononoconononononocannonoso 16 Vista general de las opciones de ajuste con el asistente de instalaci N cececococconononononanononenronononos 16 Realizar los ajustes para el usuario cooconocccnonono 17 Ajustar otros par metros de la instalaci n de CalefacciON aiiis oeiia te 17 DUO ici Vista general de la estructura de men Vista general del Nivel de t cnico especialista 21 8 31 8 3 3 8 4 8 41 8 4 2 8 4 3 8 4 4 8 4 5 8 4 6 8 4 7 8 4 8 8 4 9 8 410 8 4 11 8 4 12 8 4 13 8 4 14 8 415 Descripci n de las funciones Informaci n de ServiCiO ococococnonononoonoinmmmmm Introducir datos contacto oococnonocnonocannnnnnnonononnnn
46. cci n antihielo protege la instalaci n de calefacci n y la vivienda de los da os causados por las heladas Tambi n est activada en el modo de funcio namiento Descon La funci n de protecci n antihielo supervisa la tempera tura exterior Cuando la temperatura exterior desciende por debajo de 3 C se conecta la bomba de calefacci n durante aprox 10 minutos y despu s se desconecta entre 10 y 60 minutos en funci n del valor de la tempe ratura exterior Si la temperatura de impulso de la cale facci n es inferior a 13 C se conecta el calefactor La consigna de temperatura ambiente se regula a 5 C Si la temperatura exterior supera los 4 C la supervisi n de la misma permanece activa la bomba de calefacci n y el calefactor se desconectan Si la temperatura exterior cae por debajo de 20C se conecta el calefactor La consigna de temperatura ambiente se regula a 5 C Funci n programable La funci n de las teclas de funci n cambia dependiendo del men al que se haya accedido Las funciones actuales de las teclas de funci n se mues tran en la l nea inferior de la pantalla HK2 HK2 significa circuito 2 junto al circuito interno del apa rato Circuito 1 Este se refiere al primer circuito de calefacci n de la instalaci n de calefacci n Legionelas Las legionelas son bacterias que viven en el agua se extienden r pidamente y pueden producir graves enfer medades pulmonares Se encuentran en ambientes do
47. cepci n por radio en la pared Solo es preciso el montaje de la unidad de recepci n por radio en la pared en el caso de que tras la puesta en marcha deba optimi zarse la posici n de la unidad de recepci n por radio para garantizar la conexi n por radio con el regulador y con la sonda exterior por radio Fig 4 1 Colocaci n o retirada de la regleta de clavijas Si son conexiones de enchufe en posici n vertical con clavijas gt Sila regleta de clavijas de 3 polos 2 est montada sobre la platina 1 de la unidad de recepci n por radio retire la regleta de clavijas gt Inserte la unidad de recepci n por radio en la conexi n de enchufe de la caja de distribuci n presio nando con cuidado Si son conexiones de enchufe en posici n horizontal sin clavijas en la caja de distribuci n gt Cuando la regleta de clavijas de 3 polos 2 no est previamente montada inserte el regulador a la regleta de clavijas de 3 polos adjunta con los extre mos cortos en los orificios horizontales de la platina 1 de la unidad de recepci n por radio gt Inserte la unidad de recepci n por radio con la regleta de clavijas de 3 polos en la conexi n de enchufe de la caja de distribuci n presionando con cuidado gt Monte la sonda exterior por radio gt Cap 4 5 si a n no est montada gt Vuelva a conectar el calefactor al suministro de corriente gt Ponga el calefactor en funcionamiento gt Cierre el
48. cnico especialista gt Configuraci n del sistema Solar gt Sonda prod solar Solo si est conectado el VR 68 2 Con esta funci n puede visualizar el valor actual de medici n de la sonda de producci n solar 8 6 3 Visualizar el estado de la bomba solar Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Solar gt Estado bomba solar Solo si est conectado el VR 68 2 Con esta funci n puede visualizar el estado actual de la bomba solar Conectada Descon Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 8 6 4 Visualizar el valor de la sonda TD1 Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Solar gt Sonda TD1 Solo si est conectado el VR 68 2 Con esta funci n puede visualizar el valor actual de medici n de la sonda TD1 del dep sito 8 6 5 Visualizar el valor de la sonda TD2 Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Solar gt Sonda TD2 Solo si est conectado el VR 68 2 Con esta funci n puede visualizar el valor actual de medici n de la sonda TD2 del dep sito 8 6 6 Visualizar el estado del rel multifunci n Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Solar gt Estado rel multifunc Solo si est conectado el VR 68 2 Con esta funci n puede visualizar el estado actual del rel multifunci n Conectado Descon 8 6 7 Visualizar el tiempo de
49. d a 0 38 8 10 Modificar el c digo para el nivel de t cnico especialista Men gt Nivel de t cnico especialista gt Modificar c digo Con esta funci n puede modificar el c digo de acceso para el nivel de uso Nivel tecnico especialista Si el c digo ya no est disponible deber restablecer los ajustes de f brica en el regulador para tener de nuevo acceso al nivel de t cnico especialista 8 11 Funciones del nivel de usuario Seleccionar idioma Ajustar fecha y hora Cambiar horario de verano Ajustar contraste de pantalla Ajustar offset de temperatura ambiente Ajustar offset de temperatura exterior Ajustar los modos de funcionamiento para el servicio de calefacci n la preparaci n de ACS y la bomba de recirculaci n Introducir nombres de circuitos Restablecer ajustes de f brica Activar modos especiales de funcionamiento Ajustar consignas de temperatura para C CALEF 1 C CALEF 2 Ajustar consignas de temperatura para preparaci n de ACS Configurar programas horarios para C CALEF 1 C CALEF 2 preparaci n de ACS y bomba de recircula ci n Programar d a fuera de casa funci n vacaciones Programar d a en casa funci n festivo Poner a cero ganancia solar Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 9 Entrega al usuario Debe informar al usuario acerca del manejo y funci n del regulador gt Entregue al usuario las instrucciones y docu
50. de Pr ximo manteni Fecha 01 01 11 manteni miento el miento Configura ci n del Sistema sistem Estado Valor actual Presi n de agua Valor actua bar ACS Valor actua 26 Temper colectores Valor actua oC Retardo antihielo 0 12 h 1 4 Tiempo blq bombas Descon 60 min 1 15 5 Tiempo max preca 0 300 min 10 0 lent Tiempo max predesc O 120 min 10 0 DT calefacc continua Descon 10 C 1 Descon 25 Sobreelevaci n 0 15 K 0 temp Modulos del regula Mostrar Versi n de dor software Conf Modo funcio Circuito 1 Circuitol nam Circuito 2 Cto1 y 2 Tab 7 1 Vista general del Nivel de t cnico especialista 1 Aparece solo si est conectado el m dulo solar VR 68 2 2 Aparece solo si est conectado el m dulo mezclador VR 61 2 3 Aparece solo si est conectado el m dulo mezclador VR 61 2 o el m dulo solar VR 68 2 4 Aparece solo si est conectado el acumulador actoSTOR VIH RL 5 Aparece solo si est conectado el aparato de control remoto VR 81 2 6 Aparece solo si no hay ning n m dulo mezclador VR 61 2 conec tado 7 Este valor depende del m dulo de ampliaci n conectado Si no se ha conectado un m dulo de ampliaci n es posible que el l mite supe rior quede limitado por el valor del calefactor 8 Aparece solo si est conectada la estaci n solar VMS Sino hay ninguna aver a el estado es OK Si existe una aver a se indica no OK y podr visualizar aqu el aviso de error gt Cap
51. de los ciclos activos para cada circuito de calefacci n por separado Se puede elegir entre tres modos de regulaci n Protec ci n antihielo Eco Temperatura Noche y adaptarlos adicionalmente utilizando el aumento de la temperatura ambiente Bomba recirculaci n Si abre el grifo del agua caliente dependiendo de la lon gitud de la tuber a puede tardarse unos instantes hasta que el agua salga caliente Una bomba de recirculaci n bombea agua caliente a trav s de los conductos de agua caliente Esto permite disponer inmediatamente de agua caliente al abrir el grifo Se pueden programar ciclos para la bomba de recirculaci n Ciclo Para la calefacci n la preparaci n de ACS y la bomba de recirculaci n se pueden programar tres ciclos por d a Ejemplo Intervalo 1 Lu 09 00 12 00 horas Intervalo 2 Lu 15 00 horas 18 30 horas En la calefacci n a cada ciclo se le asigna un valor de consigna que la instalaci n de calefacci n mantendr durante este periodo de tiempo En la preparaci n de ACS es determinante para todos los ciclos el valor de consigna del agua caliente En el caso de la bomba de recirculaci n los ciclos deter minan los horarios de funcionamiento En el modo autom tico la regulaci n se realiza seg n los valores definidos para cada ciclo Circuito de calefacci n Un circuito de calefacci n es un sistema de circuito cerrado compuesto por conductos y consumidores de calor p ej radiadores El
52. dio se lleva a cabo mediante una conexi n por radio El intercambio de datos entre la uni dad de recepci n por radio y el calefactor y la alimenta ci n de corriente de la unidad de recepci n por radio se llevan a cabo mediante una interfaz eBUS Para el telediagn stico y los ajustes a distancia el regu lador puede equiparse con el sistema de comunicaci n v a Internet vrnetDIALOG de Vaillant Preparaci n de ACS Con el calorMATIC VRC 470f puede determinar la tem peratura y el tiempo para la preparaci n de ACS El cale factor calienta el agua en el acumulador de agua caliente hasta la temperatura preajustada Los horarios en los que debe haber agua caliente disponible en el acumulador pueden determinarse mediante ciclos Si la instalaci n de calefacci n cuenta con una bomba de recirculaci n tambi n es posible programar ciclos para la circulaci n del agua caliente Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 3 3 Estructura del aparato 2 Fig 3 2 Vista frontal del regulador por radio calorMATIC Pantalla Tapa del soporte mural Tecla de funci n derecha Modo funci n funci n programable Bot n giratorio sin funci n de pulsaci n Tecla de funci n izquierda Men funci n programable UU Awn gt Fig 3 3 Vista frontal de la unidad de recepci n por radio Soporte mural Conector de diagn stico para el instalador especializado LED Tecla de apre
53. dor por radio o ambos aparatos debe anotar todos los ajustes en el regulador por radio gt Consulte las p ginas del regulador por radio y anote todos los par metros que pueden ajustarse manual mente p ej consigna de temperatura ambiente inter valos programables 11 2 Sustituci n de la unidad de recepci n por radio Peligro Peligro de muerte por conexiones conduc toras de tensi n Durante los trabajos en la caja de distribuci n del calefactor existe peligro de muerte por descarga el ctrica El borne de conexi n a red tiene siempre tensi n aunque el interruptor principal est desconectado gt Antes de efectuar trabajos en la caja de distribuci n del calefactor desconecte el interruptor principal gt Desconecte el calefactor de la red el ctrica desenchufando el enchufe de red o bien haciendo que quede sin tensi n mediante un dispositivo de separaci n con un m nimo de 3 mm de intervalo de abertura de con tactos p ej fusibles o interruptor de potencia gt Asegure el suministro de corriente contra una conexi n accidental gt Abra la caja de distribuci n nicamente cuando el calefactor est desconectado de la corriente 42 11 2 1 Para el montaje en la pared Desmontaje de la unidad de recepci n por radio defectuosa Antes de empezar debe anotar todos los ajus tes del regulador por radio Fig 11 1 Desmontaje de la unidad de recepci n por radio
54. e de que el suministro de corriente del cale factor no puede conectarse accidentalmente Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 sus 7 8 9 L N O 3 4 5 7 RT 24V 230V RT230V Fig 5 1 Conexi n de la unidad de recepci n por radio 1 Regleta de clavijas en el soporte mural de la unidad de recep ci n por radio 2 Regleta de bornes del calefactor Para conectar la unidad de recepci n por radio al cale factor proceda como se indica a continuaci n gt Conecte la l nea eBUS a los bornes 1 de la regleta de clavijas en el soporte mural de la unidad de recepci n por radio gt Conecte la l nea eBUS a la regleta de bornes del cale factor 2 Si conecta la l nea eBUS no es necesario que tenga en cuenta la polaridad La comunica ci n no se ve afectada si se intercambian las dos conexiones 6 Puesta en marcha Cuando ponga el regulador en marcha por primera vez tras la instalaci n el ctrica o despu s de un cambio se iniciar autom ticamente el asistente de instalaci n Con ayuda del asistente de instalaci n puede efectuar los ajustes principales para la instalaci n de calefacci n En las instrucciones de funcionamiento del regulador gt Instrucciones de funcionamiento se describen el concepto de uso un ejemplo de uso y la estructura del men Todos los ajustes realizados a trav s del asistente insta laci n pueden volver a
55. ecci n del circuito solar Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Solar gt Protecci n circuito solar Solo si est conectado el VR 68 2 Con esta funci n puede fijar un l mite de temperatura para la temperatura del colector determinada en el cir cuito solar Si la energ a del calor solar sobrepasa la demanda de calor actual p ej todos los acumuladores se encuentran cargados al m ximo la temperatura en el campo del colector puede aumentar considerablemente Si se excede la temperatura de protecci n ajustada en el sensor del colector la bomba solar se desconecta para proteger el circuito solar bomba v lvulas etc de un sobrecalentamiento Cuando desciende la temperatura hist resis de 30 K la bomba solar se conecta de nuevo En combinaci n con una estaci n solar VMS este par metro de ajuste queda oculto La estaci n solar dispone de una funci n de protecci n propia que siempre est activa 8 6 15 Fijar la temperatura m xima para el acumulador solar Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Solar Acumulador solar 1 2 gt Temperatura m xima Solo si est conectado el VR 68 2 Con esta funci n puede ajustar un valor m ximo como l mite para la temperatura del acumulador solar para lograr la mayor producci n posible del calentamiento solar y garantizar tambi n una protecci n contra la acu mulaci n de cal Para la
56. emente de la tempera tura exterior medida Si ajusta un tiempo de retardo la funci n de protecci n antihielo se suprime durante ese intervalo de tiempo Esta funci n solo se activa si para la funci n Modo auto apagado se ha seleccionado el ajuste Eco 8 2 6 Ajustar el tiempo de bloqueo de las bombas Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Sistema gt Tiempo blg bombas Para ahorrar energ a puede ajustar un tiempo de blo queo de las bombas durante el cual la bomba del circuito de calefacci n permanecer desconectada El regulador comprueba para cada circuito de calefac ci n si la temperatura de impulso medida supera en 2 K el valor nominal calculado Si es este el caso y dicha temperatura se mantiene durante 15 minutos la bomba del circuito en cuesti n se desconecta durante el tiempo de bloqueo ajustado El mezclador permanece en su posici n actual En caso dado el tiempo de bloqueo se acorta depen diendo de la temperatura exterior Ejemplo Tiempo de bloqueo ajustado 60 minutos Temperatura exterior 20 C tiempo de bloqueo 60 min Temperatura exterior 3 C tiempo de bloqueo 5 min 8 2 7 Ajustar el tiempo m ximo de precalentamiento Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Sistema gt Tiempo m x precalent Con esta funci n puede programar que la funci n de calefacci n de los circuitos se inicie con un intervalo ajustable
57. empre tensi n aunque el interruptor principal est desconectado gt Antes de efectuar trabajos en la caja de distribuci n del calefactor desconecte el interruptor principal gt Desconecte el calefactor de la red el ctrica desenchufando el enchufe de red o bien haciendo que quede sin tensi n mediante un dispositivo de separaci n con un m nimo de 3 mm de intervalo de abertura de con tactos p ej fusibles o interruptor de potencia gt Asegure el suministro de corriente contra una conexi n accidental gt Abra la caja de distribuci n nicamente cuando el calefactor est desconectado de la corriente Si monta la unidad de recepci n por radio en el calefac tor la conexi n el ctrica se lleva a cabo mediante el con tacto de la regleta de clavijas del regulador con la correspondiente conexi n de enchufe del calefactor La instalaci n el ctrica solo es necesaria si ha montado la unidad de recepci n por radio sobre una pared Conexi n de la unidad de recepci n por radio montada en la pared Atenci n Error de funcionamiento debido a una ins talaci n inadecuada Si no existe un puente entre los bornes 3 y 4 en la placa de circuitos de la caja de distribu ci n no funcionar el calefactor gt Al conectar la unidad de recepci n por radio verifique que est instalado el puente entre los bornes 3 y 4 gt Desconecte el suministro de corriente hacia el cale factor gt Aseg res
58. ente externa actoSTOR VIH RL nodo de corriente externa defectuoso externa Acumulador Fallo sensor T1 Fallo del sensor de temperatura 1 Sensor de temperatura 1 Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta sensor de temperatura defectuoso Fallo sensor T2 Fallo del sensor de temperatura 2 Sensor de temperatura 2 Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta sensor de temperatura defectuoso Fallo sensor T3 Fallo del sensor de temperatura 3 Sensor de temperatura 3 Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta sensor de temperatura defectuoso Fallo sensor T4 Fallo del sensor de temperatura 4 Sensor de temperatura 4 Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta sensor de temperatura defectuoso Fallo conexi n Aver a en la conexi n del m dulo M dulo solar VR 68 2 Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta VR 68 2 solar VR 68 2 Defecto sensor Aver a del sensor del colector M dulo solar VR 68 2 Sensor del colector defectuoso KOL Fallo sensor SP1 Fallo del sensor 1 del primer acu M dulo solar VR 68 2 Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta mulador sensor del acumulador defectuoso Fallo sensor SP2 Fallo del sensor 2 del primer acu M dulo solar VR 68 2 Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta mulador sensor del acumulador defectuoso Fallo sensor TD1 Fallo del sensor 1 del segundo acu M dulo solar VR 68 2 Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta mulador sensor del acumulador defectuoso
59. eral del Nivel de t cnico especialista est conectado el m dulo solar VR 68 2 est conectado el m dulo mezclador VR 61 2 est conectado el m dulo mezclador VR 61 2 o el est conectado el acumulador actoSTOR VIH RL est conectado el aparato de control remoto no hay ning n m dulo mezclador VR 61 2 conec 7 Este valor depende del m dulo de ampliaci n conectado Si no se ha conectado un m dulo de ampliaci n es posible que el l mite supe rior quede limitado por el valor del calefactor 8 Aparece solo si est conectada la estaci n solar VMS Sino hay ninguna aver a el estado es OK Si existe una aver a se indica no OK y podr visualizar aqu el aviso de error gt Cap 10 2 22 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 Nivel de Nivel de Nivel de Nivel de ajuste Valores Unidad Paso selecci n Ajuste de Ajuste selecci n 1 selecci n 2 selecci n 3 m n m x f brica propio Nivel t c Configura nico espe ci n del sis C CALEF2 cialista tema Tipo de circuito Inactivo Activo Inactivo Activo Activo Zona Dia auto hasta Valor actual h min Cons Temp ambiente 5 30 e 0 5 20 Temperatura de d a Hister Temp ambient Valor actual oC Temperatura amb Temperatura Noche 5 30 oC 0 5 15 Temperatura noche Cons Impuls Calefac Valor actua oC Histe Temp Imp
60. es 3 Descripci n del sistema 3 1 Estructura del sistema El regulador calorMATIC regula la instalaci n de calefac ci n Vaillant y la preparaci n de ACS Puede montar el regulador con el soporte mural en una pared Puede montar el regulador con el soporte mural en una pared o sin el soporte mural instalarlo en la posici n de enchufe para el regulador de un calefactor Vaillant Fig 3 1 Esquema del sistema Regulador calorMATIC VRC 470f Sonda exterior por radio VR 21 DCF77 Calefactor Unidad de recepci n por radio hun 3 2 Modo de funcionamiento Instalaci n de calefacci n El calorMATIC VRC 470 es un regulador controlado por sonda exterior separada La sonda instalada al aire libre VR 21 mide la temperatura exterior y env a el dato por radio al regulador El regulador se encarga de regular la temperatura de impulso de la calefacci n en funci n de la temperatura exterior Si la temperatura exterior es baja el regulador aumenta la temperatura de impulso y la reduce cuando sube la temperatura exterior El regula dor intercepta las variaciones de la temperatura exterior permitiendo as que la temperatura ambiente se man tenga constante en el valor preajustado El control por sonda exterior no influye en la prepara ci n de ACS El regulador se alimenta de corriente mediante bater as El intercambio de datos entre el regulador y la unidad de recepci n por ra
61. es 33 Ajustar la consigna de temperatura para el acumulador de agua caliente Temp Consigna EITE O O 33 Visualizar la hist resis de temperatura del acumulador de agua caliente oooocococicococonononnnns 33 Visualizar el estado de la bomba de carga NOS REA E R A 33 Visualizar el estado de la bomba de recirculaCi n ococcocococococononenenenraroronononcnononononononnoronons 33 Fijar el d a para ejecutar la funci n de protecci n antilegionela ooococococonononeneoronononsos 33 Fijar la hora para ejecutar la funci n de protecci n antilegionela ocococococononononoronononsos 34 Fijar offset para la carga de ACS cococococconaconinononos 34 Fijar retardo de paro para la bomba de carga ACES aida 34 Activar carga paralela acumulador de agua caliente y circuito mezclador onococnonocannnnnnnononos 34 Ajustar la salida de rel para bomba de carga ACS y bomba de recirculaci n coconococonononoononos 34 Configuraci n del sistema Solar cccconocono 34 Visualizar el valor de la sonda SP2 del A A a 34 Visualizar el valor de la sonda de producci n Visualizar el valor de la sonda TD2 Visualizar el estado del rel multifunci n 35 Visualizar el tiempo de funcionamiento de la bomba Solal asinsriti iniinis o 35 Reiniciar la medici n del tiempo de funcionamiento de la bomba SolaF o o 35 Activar la regulaci n del diferencial de conexi n de la bomba
62. est conectado el acumulador actoSTOR VIH RL 16 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 6 2 Realizar los ajustes para el usuario Efect e los siguientes ajustes en el nivel de uso para el usuario gt Si no es posible la recepci n DCF77 ajuste la fecha y la hora En caso necesario cambie las denominaciones de f brica para los componentes de la instalaci n de calefacci n Ajuste el modo de funcionamiento para la funci n de calefacci n De ello depende el modo de funciona miento para la preparaci n de ACS y no puede ajus tarse por separado Ajuste la consigna de temperatura ambiente Temp Consigna dia Ajuste la temperatura de descenso Temp Consigna Noche Ajuste la temperatura del agua caliente sanitaria Temp Cons ACS Programe los ciclos para el funcionamiento autom tico de la funci n de calefacci n Programe los ciclos para la preparaci n de ACS En caso dado programe los ciclos para la circulaci n 6 3 Ajustar otros par metros de la instalaci n de calefacci n Puede ajustar otros par metros en el nivel de uso T cnico especialista gt Cap 7 y gt Cap 8 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 17 7 Uso En las instrucciones de funcionamiento del regulador gt Instrucciones de funcionamiento se describen la estructura del men el concepto de uso y un ejemplo de uso El regulador dispone de dos niveles de uso el
63. exi n ajustado en 120 minutos y un ciclo que va de las 0 00 a las 01 00 horas el tiempo de pre desconexi n no se inicia a las 23 00 horas del d a anterior sino a las 0 00 horas 8 2 9 Ajustar el l mite de temperatura para la calefacci n continua Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Sistema gt DT calefacc continua La DT calefacc continua es un valor de temperatura ajustable a partir del cual se calienta de forma conti nuada y fuera de los ciclos programados a la consigna de temperatura ambiente curva de calefacci n asignada al circuito de calefacci n La funci n permite fijar un valor para la temperatura exterior de forma que cuando este valor se alcanza o se rebasa por defecto no se da un descenso de la tempera tura Noche ni una desconexi n total 29 8 2 10 Ajustar la sobreelevaci n de temperatura Solo si est conectado el VR 61 2 Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Sistema gt Sobreelevaci n temp La sobreelevaci n de temperatura aumenta en un valor ajustado el valor de consigna actual del circuito de cale facci n para el circuito mezclador La funci n permite calentar el circuito mezclador durante el servicio de calentamiento matutino a la con signa de temperatura incluso con la temperatura del generador en valor de consigna aunque la mezcla fija reduce en gran medida la temperatura del circuito mez clador
64. gna de temperatura ambiente ajustada 31 Cuando la temperatura ambiente es otra vez 3 16 K infe rior a la consigna de temperatura ambiente ajustada vuelve a conectarse el circuito de calefacci n La utilizaci n del aumento de la temperatura ambiente junto con una elecci n cuidadosa de la curva de calefac ci n asegura una regulaci n ptima del sistema de cale facci n 8 4 11 Activar el reconocimiento autom tico del horario de verano Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema C CALEF 1 2 gt Offset modo verano Con esta funci n puede fijar si a partir de un c lculo de temperatura el regulador debe activar de forma auto m tica el Modo verano para todos los circuitos de calefacci n simult neamente El regulador permanece en funcionamiento autom tico Puede activar la funci n ajustando un valor de offset en K El regulador activa el Modo verano cuando la tempe ratura exterior es superior o igual que la consigna de temperatura ambiente actual valor de offset ajustado La consigna de temperatura ambiente es por ejemplo de noche la temperatura de descenso El regulador des activa el Modo verano cuando la temperatura exterior es inferior a la consigna de temperatura ambiente valor offset ajustado 1K 8 4 12 Ajustar la curva de calefacci n Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema C CALEF 1 2 gt Curva de calefacci n Si el aj
65. gt Introduzca un destornillador en la ranura 1 del soporte mural 2 gt Separe la unidad de recepci n por radio 3 del soporte mural 2 haciendo palanca con cuidado gt Elimine correctamente la unidad de recepci n por radio defectuosa Para el montaje en el calefactor gt Abra el panel frontal del calefactor en caso necesario gt Retire la unidad de recepci n por radio con cuidado de la caja de distribuci n del calefactor gt Cierre el panel frontal del calefactor si est abierto gt Elimine correctamente la unidad de recepci n por radio defectuosa 11 2 2 Montaje de una unidad de recepci n por radio nueva gt Monte la unidad de recepci n por radio en el calefac tor o en la pared como se describe en gt Cap 4 3 o gt Cap 4 4 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 11 3 Sustituci n de la sonda exterior por radio 11 3 1 Desmontaje de la sonda exterior por radio defectuosa EVaillant Fig 11 2 Desmontaje de la sonda exterior por radio gt Introduzca un destornillador debajo de la leng eta de retenci n del soporte mural gt Tire de la sonda exterior por radio hacia arriba desde el soporte mural La sonda exterior por radio defectuosa tiene una reserva de funcionamiento en oscuro de aprox 30 d as Durante este tiempo contin a enviando se ales de radio a la unidad de recepci n por radio gt Destruya la sonda exterior por radio defectuo
66. i n calorMATIC 470f 0020124627_00 La sonda exterior por radio debe ponerse en servicio ya que de lo contrario no se trans a la unidad de recepci n por radio mite ning n valor p ej Temperatura exterior Fig 11 8 Fijaci n de la sonda exterior por radio al soporte mural gt Deslice la sonda exterior por radio en el soporte de pared hasta que se enclave 11 4 Sustituci n del regulador por radio Antes de empezar debe anotar los ajustes del regulador por radio 11 4 1 Desmontaje del regulador por radio defectuoso Fig 11 9 Retirada del regulador por radio 45 Proceda como se indica a continuaci n gt Tire del regulador 1 hacia arriba para extraerlo del soporte de pared 2 gt Retire las bater as gt Elimine correctamente las bater as y el regulador por radio 11 4 2 Montaje del regulador por radio nuevo gt Coloque cuatro bater as nuevas del mismo tipo en el regulador Fig 11 10 Inserci n de las bater as Compruebe que los polos de las bater as est n colocados correctamente gt Fig 11 10 Sustituya siempre todas las bater as Utilice nicamente bater as nuevas del tipo bater as alcalinas AA LR6 1 5 V No utilice bater as recargables Seg n la utili zaci n las bater as pueden duran aprox entre 1y 1 5 a os gt Cuelgue el regulador en el soporte de pared gt Presione el regulador sob
67. ica Descon significa que no se aplica la protecci n antilegionela debido al riesgo de escaldadura Si se han programado Dias fuera casa la funci n de protecci n antilegionela no estar activa durante esos d as Se activar directamente el primer d a despu s de que hayan transcurrido los Dias fuera casa y se ejecu tar el d a de la semana bloque de d as predeterminado a la hora fijada gt Cap 8 5 6 Ejemplo La funci n de protecci n antilegionela debe ejecutarse semanalmente el martes a las 08 00 horas Los Dias fuera casa programados finalizan el domingo a las 24 00 horas La funci n de protecci n antilegionela se activa el lunes a las 00 00 horas y se ejecuta el martes a las 08 00 horas 33 8 5 6 Fijar la hora para ejecutar la funci n de protecci n antilegionela Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema ACS gt Horario antilegionela Con esta funci n puede fijar la hora para que se ejecute la protecci n antilegionela Al llegar la hora del d a o del bloque de d as previsto se inicia la funci n autom ticamente siempre que no se haya programado Dias fuera casa vacaciones 8 5 7 Fijar offset para la carga de ACS Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema ACS gt Offset carga ACS Solo si est conectado el VR 61 2 o el VR 68 2 Con esta funci n puede fijar un valor de offset K para la temperatura de consigna
68. idad de recepci n por radio gt Introduzca un destornillador en la ranura 1 del soporte mural 2 gt Separe la unidad de recepci n por radio 3 del soporte mural 2 haciendo palanca con cuidado gt Suelte la l nea eBUS de la regleta de clavijas del soporte mural de la unidad de recepci n por radio gt Separe la l nea eBUS en la regleta de bornes del cale factor gt Desatornille el soporte mural de la pared gt Tapone en caso necesario los orificios de la pared Para el montaje en el calefactor gt Abra el panel frontal del calefactor en caso necesario gt Retire la unidad de recepci n por radio con cuidado de la caja de distribuci n del calefactor gt Cierre el panel frontal del calefactor si est abierto Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 13 4 Reciclaje y eliminaci n del regulador la unidad de recepci n por radio y la sonda exterior por radio Tanto los aparatos como el correspondiente embalaje de transporte se componen en gran parte de materiales reciclables 13 4 1 Aparatos Ni los aparatos ni sus accesorios deben desecharse con la basura dom stica gt Aseg rese de que los aparatos usados y los acceso rios existentes se desechan siguiendo la normativa vigente 13 4 2 Embalaje gt La eliminaci n del embalaje de transporte la llevar a cabo el S A T oficial que haya instalado el aparato 13 4 3 Bater as Las bater as vac as no deben arrojarse a
69. las anomal as o da os que afecten a la seguridad gt Informe al usuario de que no debe tapar el regulador con muebles cortinas u otros objetos similares gt Si est activada la funci n de aumento de la tempera tura ambiente informe al usuario de que en la habita ci n en la que se encuentra el regulador todas las v lvulas de los radiadores deben estar abiertas al m ximo Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 2 4 Requisitos de los cables gt Utilice cables comunes para el cableado Secci n m nima de los cables L nea de conexi n de 230 V cable de conexi n para las bombas o el mezclador 1 5 mm Cables de baja tensi n l neas de sonda o de bus 0 75 mm Longitud m xima de los cables Cables de sonda 50 m Cables de bus 300 m gt Tienda los cables de conexi n de 230 V y los de sonda o de bus a partir de una longitud de 10 m por sepa rado gt Fije los cables de conexi n con ayuda de las mordazas de fijaci n al soporte de pared gt No utilice los bornes libres de los aparatos como bor nes de apoyo para m s cableado gt Instale el regulador nicamente en habitaciones sin humedad 2 5 Directivas legislaci n y normas C digo T cnico de la Edificaci n CTE Reglamento de Instalaciones T rmicas en los Edificios RITE Reglamento de Electrot cnico de Baja Tensi n REBT Normativas regionales de cada Comunidad Aut noma Ordenanzas Municipal
70. liaci n para el test de sensores actuadores Men gt Nivel de t cnico especialista gt Test sensores actuadores gt Selecci n de m dulo Con esta funci n puede seleccionar para el test de sen sores y actuadores un m dulo de ampliaci n conectado El regulador hace un listado de los actuadores y senso res del m dulo de ampliaci n seleccionado Si se confirma la selecci n de un actuador con OK el regulador activa el rel La funci n del actuador se puede verificar Solo se encuentra activo el actuador activado todos los dem s actores est n mientras tanto desactivados Puede por ejemplo iniciar un mezclador en direcci n ABIERTO y comprobar si el sentido de conexi n del mezclador es correcto o activar una bomba y verificar si la bomba arranca Si selecciona un sensor el regulador muestra el valor de medici n del sensor seleccionado Lea los valores de medici n para el componente seleccionado y verifique si cada uno de los sensores proporciona el valor esperado temperatura presi n flujo 8 9 Activar la funci n de fraguado Men gt Nivel de t cnico especialista gt Funci n fra guado gt C CALEF 1 2 Con esta funci n puede fraguar por calentamiento un solado reci n puesto aplicando un plan de tiempos y 37 temperaturas predeterminado y de acuerdo con los reglamentos de edificaci n Cuando el secado de suelo est activado se interrumpen todos los modos de servicio seleccionad
71. luye expresamente aver as producidas por Inadecuado uso del bien o no seguimiento respecto a su instalaci n y mantenimiento con lo dispuesto en las indicaciones contenidas en el libro de instruccio nes y dem s documentaci n facilitad al efecto Cualquier defecto provocado por la no observaci n de las instrucciones de protecci n contra las heladas Quedan exentas de cobertura por garant a las aver as producidas por causas de fuerza mayor fen menos atmosf ricos geol gicos utilizaci n abusiva etc Sobrecarga de cualquier ndole agua electricidad gas etc Todos nuestros Servicio T cnicos Oficiales disponen de la correspondiente acreditaci n por parte de Vaillant Ex jala en su propio beneficio Para activar su Garant a Vaillant s lo tiene que llamar al 902 43 42 44 antes de 30 d as O puede solicitar su garant a a trav s de Internet relle nando el formulario de solicitud que encontrar en nues tra web www wvaillant es Si desea realizar cualquier consulta ll menos al tel fono de Atenci n al cliente Vaillant 902 11 68 19 12 2 Servicio T cnico Oficial Vaillant Vaillant dispone de una amplia y completa red de Servi cios T cnicos Oficiales distribuidos en toda la geograf a espa ola que aseguran la atenci n de todos los produc tos Vaillant siempre que lo necesite Adem s los Servicios T cnicos Oficiales de Vaillant son Perfectos conocedores de nuestros productos entre
72. medici n se utiliza el valor m ximo de las sondas SP1 y SP2 del acumulador Para el segundo acumulador piscina se utiliza la sonda TDI Si se excede la temperatura m xima ajustada el regula dor desconecta la bomba solar 36 Se activa una carga solar solo cuando la temperatura de la sonda activa desciende 1 5 K por debajo de la tempe ratura m xima Puede ajustar la temperatura m xima de los acumulado res por separado La temperatura m xima ajustada no debe sobrepasar la temperatura admisible del agua del acumulador utilizado 8 6 16 Fijar el valor del diferencial de conexi n para la carga solar Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Solar Acumulador solar 1 2 gt Diferencial conexi n Solo si est conectado el VR 68 2 Con esta funci n puede fijar un valor diferencial para el inicio de la carga solar Si la diferencia de temperatura entre la sonda SP2 del acumulador y el sensor KOL1 del colector sobrepasa el valor ajustado el regulador conecta la bomba solar y el acumulador solar se carga El valor diferencial se puede fijar por separado para dos acumuladores solares conectados 8 6 17 Fijar el valor del diferencial de desconexi n para la carga solar Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Solar Acumulador solar 1 2 gt Diferencial descon Solo si est conectado el VR 68 2 Con esta funci n puede fijar un valor
73. mentos del aparato para su conservaci n gt Indique al usuario la referencia de art culo del regula dor gt Advierta al propietario que las instrucciones deben guardarse cerca de la instalaci n gt Repase junto con el usuario las instrucciones de fun cionamiento y responda a sus preguntas gt Para proteger a las personas del riesgo de escaldadu ras informe al usuario de los siguientes puntos si la funci n Protecci n antilegionela est activada cu ndo se inicia la funci n Protecci n antilegio nela si hay instalada una v lvula mezcladora de agua fr a para proteger contra escaldaduras gt Para evitar funciones err neas informe al usuario de las reglas que debe cumplir utilizar la instalaci n de calefacci n solamente si se encuentra en perfecto estado t cnico no retirar puentear ni desactivar ning n dispositivo de seguridad o supervisi n hacer reparar inmediatamente las aver as o da os que afecten a la seguridad si el regulador est instalado en una habitaci n observar que este no quede tapado con muebles cortinas u otros objetos similares y que todas las v lvulas de los radiadores de la habitaci n donde est montado el regulador est n completamente abiertas gt Para evitar da os causados por heladas al hacer la entrega al usuario inf rmele de lo siguiente el usuario debe asegurarse de que durante su ausencia en una poca fr a la instalaci n de cale
74. modificarse m s tarde a trav s del nivel de uso Nivel de t cnico especialista Las opciones de visualizaci n y de ajuste del nivel de t cnico especialista se describen en el gt Cap 7 y el gt Cap 8 6 1 Vista general de las opciones de ajuste con el asistente de instalaci n Ajuste Valores Unidad Paso selecci n Ajuste de Ajuste TAN A f brica propio Idioma a Idiomas seleccionables Alem n Tipo circuito calefacci n 1 Cto quemador Inactivo Cto quema dor Tipo circuito calefacci n 2 Zona Cto mezclador Inactivo Cto mezcla dor Salida rele Bomba carga ACS Bomba recirculaci n No conec L ZP gt No conectado tado Caudal metro solar 0 0 99 5 l min 0 5 17 5 Rele multifunci n Regulaci n diferencial 2 acumulador regulaci n diferencial Kick bomba solar Descon Conectado Descon Protecci n circuito solar Descon 150 i 1 130 110 Lugar Pa s seleccionable Alemania Configurar modo de funciona C CALEF 1 C CALEF 2 C CALEF 1 miento C CALEF 1 y C CALEF 2 Compensador hidraulico Conectado Descon Descon Acumulador Activo Inactivo Activo Tab 6 1 Vista general de las opciones de ajuste con el asis tente de instalaci n 1 Aparece solo si est conectado el m dulo solar VR 68 2 2 Aparece solo si est conectada la estaci n solar VMS 3 Aparece solo si est conectado el m dulo mezclador VR 61 2 4 Aparece solo si
75. n tactos p ej fusibles o interruptor de potencia gt Asegure el suministro de corriente contra una conexi n accidental gt Abra la caja de distribuci n nicamente cuando el calefactor est desconectado de la corriente 13 1 Puesta del regulador fuera de funcionamiento gt Tire del regulador hacia arriba para extraerlo del soporte de pared gt Retire las bater as gt Separe la moldura del soporte de pared de este tirando de la moldura por el borde superior con los dedos para desprenderla del soporte de pared gt Desatornille el soporte mural de la pared gt Tapone en caso necesario los orificios de la pared 13 2 Puesta fuera de servicio de la sonda exterior por radio gt Desmonte la sonda exterior por radio gt Cap 11 3 1 gt Desatornille el soporte mural de la pared gt Tapone en caso necesario los orificios de la pared 13 3 Puesta fuera de servicio de la unidad de recepci n por radio Si desea sustituir o desmontar la unidad de recepci n por radio de la instalaci n de calefacci n en primer lugar debe poner fuera de servicio el calefactor gt Siga las indicaciones que se dan en las instrucciones del calefactor para la puesta fuera de servicio gt Aseg rese de que el calefactor est sin tensi n 48 El proceso siguiente depende del lugar de instalaci n de la unidad de recepci n por radio Para el montaje en la pared Fig 13 1 Desmontaje de la un
76. nde el agua caliente les ofrezca unas condiciones pti mas para su propagaci n Un breve calentamiento del agua a m s de 60 C mata las legionelas Modo de funcionamiento A trav s de los modos de funcionamiento se determina c mo se regular la instalaci n de calefacci n o la pre paraci n de ACS p ej en funcionamiento autom tico o manual Preparaci n de ACS El agua del acumulador de agua caliente se calienta por medio del calefactor a la consigna de temperatura selec cionada Si la temperatura del acumulador de agua 52 caliente desciende a un valor determinado el agua vuelve a calentarse hasta la consigna de temperatura Puede programar ciclos para calentar el contenido del acumulador Receptor DCF77 Un receptor DCF77 recibe por radio una se al horaria del emisor DCF77 D Alemania C emisor de baja frecuen cia F Frankfurt 77 La se al horaria ajusta autom tica mente la hora del regulador y realiza el reajuste autom tico entre el horario de verano y de invierno La se al horaria DCF77 no est disponible en todos los pa ses Temperatura ambiente La temperatura ambiente es la temperatura realmente medida en la vivienda Temperatura de descenso La temperatura de descenso es aquella a la que la insta laci n de calefacci n deja descender la temperatura ambiente fuera de los ciclos programados Temperatura de impulso de la calefacci n El calefactor calienta el agua que se bombea a continua ci n a
77. ndizaje AUN Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 3 4 Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas se encuentra en la parte pos terior de la carcasa del regulador 21110700201081340082005003N2 calorMATIC 470f E A 1 2 3 4 5 Fig 3 4 Placa de caracter sticas ejemplo C digo EAN Denominaci n del aparato Tensi n de servicio Consumo de corriente Homologaci n CE 0 bh un 3 5 Accesorios Si el regulador se complementa con alg n accesorio es imprescindible que tenga en cuenta las instrucciones de instalaci n corres pondientes Los siguientes accesorios tambi n se pueden a adir al regulador M dulo multifunci n VR 40 Con el m dulo multifunci n VR 40 el regulador puede activar una bomba de recirculaci n M dulo mezclador VR 61 2 El m dulo mezclador VR 61 2 ampl a el regulador a un regulador de 2 circuitos M dulo solar VR 68 2 Con el m dulo solar VR 68 2 el regulador puede contro lar una instalaci n solar Aparato de control remoto VR 81 2 Si debe influirse en el segundo circuito de calefacci n de forma descentralizada puede utilizarse el aparato de control remoto VR 81 2 Con el aparato de control remoto VR 81 2 puede ajustar el par
78. ndo en el modo Funcionamiento automatico 30 8 3 Configuraci n del sistema Generador de calor 8 3 1 Visualizar el estado del generador de calor Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Generador de calor gt Estado Con esta funci n puede visualizar el estado actual del generador de calor calefactor Descon Modo calefac ci n Preparaci n de ACS 8 3 2 Visualizar el valor de la sonda de temperatura VF1 Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Generador de calor gt VF1 Con esta funci n puede visualizar el valor actual de la sonda de temperatura VFI 8 3 3 Activar el compensador hidr ulico Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Generador de calor gt Compensador hidr ulico Solo si est conectado el actoSTOR VIH RL Con esta funci n puede ajustar en el regulador si el acu mulador est conectado al calefactor a trav s de un compensador hidr ulico 8 4 Configuraci n del sistema C CALEF 1 y en caso dado C CALEF 2 8 4 1 Activar los circuitos de calefacci n Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema C CALEF 1 2 gt Tipo de circuito Con esta funci n puede determinar si el C CALEF 10 en su caso el C CALEF 2 si hay un m dulo de ampliaci n VR 61 2 conectado o la Zona C CALEF 2 sin v lvula mezcladora est n activados o desactivados El
79. nivel de usuario y el nivel de t cnico especialista Las opciones de visualizaci n y de ajuste del nivel de usuario tambi n se describen en las instrucciones de funcionamiento A continuaci n se describen las opciones de visualiza ci n y de ajuste a las que puede acceder con la tecla de funci n izquierda Menu y la entrada de la lista Nivel t cnico especialista Varias pantallas consecutivas muestran los i posibles circuitos de calefacci n adicionales Las entradas de men de color gris solo est n disponibles si est conectado el correspon diente m dulo de ampliaci n Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 7 1 Vista general de la estructura de men Programar dia en casa Ajustes basicos Nivel tecnico especialista Seleccionar Anterior Introducir c digo Nivel tecnico especialista Informaci n de servicio Configuraci n del sistema gt g Test sensores actuadores Anterior Seleccionar Anterior Informaci n de servicio Configuraci n del sistema Test sensores actuadores Anterior Seleccionar gt Fecha de mantenimiento Informaci n de servicio Introducir datos contacto Anterior Seleccionar Informaci n de servicio Introducir datos contacto Fecha de mantenimiento Anterior Seleccionar oK Sistema Temper colectores Retardo antihielo Tiempo blq bombas Anterior Sistema Tiempo max precalent Tiempo max predesc DT calefa
80. o Seleccionar m dulo M dulos de res actua ampliaci n dores conectados VR 612 Actuad LP ZP HK1 P HK2 abrir HK2 cerrar HK2 P Sensor VF2 VF2 VR 68 Actuad F MA KOL1 P LEG P Sensor KOL1 SP1 SP2 Produc TDI TD2 actoSTOR Actuad ZP P1 P2 AL Sensor T1 T2 T3 T4 Anodo Nivel t c Funci n C CALEF 1 Dia 00 29 Dia 1 00 nico espe fraguado cialista Temperatura Valor 45 oC act C CALEF 2 Dia 00 29 Dia 1 00 Temperatura Valor 45 act Modificar Nuevo c digo 000 999 1 000 c digo Tab 7 1 Vista general del Nivel de t cnico especialista 1 Aparece solo si est conectado el m dulo solar VR 68 2 2 Aparece solo si est conectado el m dulo mezclador VR 61 2 3 Aparece solo si est conectado el m dulo mezclador VR 61 2 o el m dulo solar VR 68 2 4 Aparece solo si est conectado el acumulador actoSTOR VIH RL 5 Aparece solo si est conectado el aparato de control remoto VR 81 2 6 Aparece solo si no hay ning n m dulo mezclador VR 61 2 conec tado 7 Este valor depende del m dulo de ampliaci n conectado Si no se ha conectado un m dulo de ampliaci n es posible que el l mite supe rior quede limitado por el valor del calefactor 8 Aparece solo si est conectada la estaci n solar VMS Sino hay ninguna aver a el estado es OK Si existe una aver a se indica no OK y podr visualizar aqu el aviso de error gt Cap 10 2 Instrucciones
81. o por separado para cada cir cuito de calefacci n La temperatura Noche es la tempe ratura a la que debe descender la calefacci n durante periodos de menos demanda de calor p ej por la noche 8 4 6 Visualizar la consigna de temperatura de impulso del calefactor Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema C CALEF 1 2 gt Cons Impuls Calefac Con esta funci n puede visualizar la consigna de tempe ratura de impulso de cada circuito de calefacci n por separado 8 4 7 Visualizar la hist resis de temperatura de impulso del calefactor Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema C CALEF 1 2 gt Histe Temp Imp Calef Con esta funci n puede visualizar la temperatura actual de impulso de cada circuito de calefacci n por separado Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 8 4 8 Visualizar el estado de la bomba del circuito de calefacci n Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema C CALEF 1 2 gt Estado bomba Solo si est conectado el VR 61 2 Con esta funci n puede visualizar el estado actual Conectada Descon de la bomba de cada circuito de calefacci n por separado 8 4 9 Visualizar el estado del mezclador del circuito de calefacci n Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema C CALEF 2 gt Estado mezcladora Con esta funci n puede visualizar
82. ocococococococonnnnononononononanananncnonos 37 Puesta en servicio del regulador por radio sustituido aprendizaje ococooconiononoconicnonnononoraons 37 Seleccionar el m dulo de ampliaci n para el test de sensores actuadores Activar la funci n de fraguado Modificar el c digo para el nivel de t cnico especialiSta oooccooconionnniniononosons Funciones del nivel de usuario Entrega al usuario o oooonocinicococononnnnnncnononos 39 Localizaci n y eliminaci n de aver as 40 Avisos de errores ooocococcnconononononononcnonocoronacacnconononocnaos 40 Lista de fallos Restablecer ajustes de f brica onoococococinonnnnonononos 41 Sustituci n de ComponenteS c ci 42 Anotaci n de los ajustes en el regulador por PU Onda Iosis 42 Sustituci n de la unidad de recepci n por A RETO 42 Desmontaje de la unidad de recepci n por radio defectuosa veconincancolioconinonesinnodinonic nsnotiniaidanesis 42 Montaje de una unidad de recepci n por A ea aii a aaa 42 Sustituci n de la sonda exterior por radio 43 Desmontaje de la sonda exterior por radio A TS 43 Activaci n y montaje de la nueva sonda exterior POrTadIO iii iii 45 Sustituci n del regulador por radio 45 Desmontaje del regulador por radio A RT 45 Montaje del regulador por radio nuevo 46 Unidad de recepci n por radio Inicio del AAA nia 46 Regulador por
83. onaos Introducir la fecha de mantenimiento Configuraci n del sistema Sistema o ece Visualizar el estado del sisteMa oonococnoninnnnoo Visualizar la presi n de agua en la instalaci n de caleta aida iia 28 Visualizar el estado de la preparaci n de Visualizar la temperatura de los colectores 28 Ajustar el retardo de la protecci n antihielo 29 Ajustar el tiempo de bloqueo de las bombas 29 Ajustar el tiempo m ximo de precalentamiento coococnocicnonononnnnnnnnnonconononcononorncnonnos 29 Ajustar el tiempo m ximo de Predesconexi N cocecococononnnnonononononononnnanacncnonoronananononos 29 Ajustar el l mite de temperatura para la calefacci n continua concccocococononononenenrarorononononrnonosos 29 Ajustar la sobreelevaci n de temperatura 30 Visualizar la versi n de SOftWaF8 onocccoconononinonoss 30 Configurar el modo de funcionamiento 30 Configuraci n del sistema Generador de AA A A AE AARE 30 Visualizar el estado del generador de calor 30 Visualizar el valor de la sonda de temperatura VFil ssesesesessesesesessssssesesessssesesesesseseses Activar el compensador hidr ulico Configuraci n del sistema C CALEF 1 y en caso dado C CALEF 2 eesssesessesseseesee Activar los circuitos de calefacci n Visualizar el final del ciclo actual o co o Ajustar la consigna de temperatura ambiente 31 Visualizar hist resis de temperatura
84. or radio Alcance En campo abierto m gt 100 UA p Sonda exterior Denominaci n Unidad por radio VR 21 Dentro de un edificio m aprox 25 f mediante c lula foto Altura ai 15 Suministro el ctrico p el ctrica con acumu lador de energ a Longitud mm 147 Reserva con funcionamiento a oscuras con el acumulador de d as aprox 20 Anchura mm 50 energ a lleno Tipo de protecci n IP 44 Tab 14 1 Datos t cnicos del regulador por radio calorMATIC Clase de protecci n III Temperatura de servicio autori z da oC 35 60 Frecuencia de transmisi n MHz 868 Potencia de transmisi n mW lt 10 Alcance En campo abierto m gt 100 Dentro de un edificio m aprox 25 Altura mm 110 Longitud mm 76 Anchura mm 41 Tab 14 3 Datos t cnicos de la sonda exterior por radio VR 21 50 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 15 ndice de t rminos t cnicos Aumento de la temperatura ambiente En la p gina de men C8 Par metros HK1 en el punto del men Aumento temp amb puede determinar si va a utilizar el sensor de temperatura incorporado en el regulador o en el aparato de control remoto La condi ci n previa es que el regulador se haya montado en la pared o que el aparato de control remoto VR 81 2 est conectado Auto_Off El Modo auto apagado nivel de t cnico especialista permite programar en funcionamiento autom tico el modo de regulaci n fuera
85. os El regulador regula la temperatura de impulso del cir cuito de calefacci n independientemente de la tempera tura exterior y seg n un programa predeterminado La funci n est disponible para el C CALEF 1 y el C CALEF 2 aunque no para ambos circuitos de calefac ci n simult neamente Si hay un m dulo mezclador VR 61 conectado la funci n solo estar disponible para el C CALEF 2 El regulador gestiona el C CALEF 1 en el modo de funcionamiento ajustado Consigna de temperatura de impulso del d a de inicio 1 25 C D as tras el inicio de la fun Consigna de temperatura de ci n impulso para este d a C 1 25 2 30 3 35 4 40 5 45 6 12 45 13 40 14 35 15 30 16 25 17 23 10 protecci n antihielo bomba en funcionamiento 24 30 25 35 26 40 27 45 28 35 29 25 Tab 8 1 Perfil de tiempos y temperaturas para fraguado En la pantalla se muestra el modo de funcionamiento con el d a actual y la consigna de temperatura de impulso el d a en curso lo puede introducir manual mente Al iniciarse la funci n se memoriza la hora actual de ini cio El cambio de d a se efect a en cada caso exacta mente a esa hora Tras desconectar y conectar la red comienza el fraguado con el ltimo d a activo La funci n finaliza autom ticamente cuando ha transcu rrido el ltimo d a del perfil de temperaturas d a 29 o bien si pone el d a de inicio en O
86. panel frontal del calefactor si est abierto Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 AMM us ml E Fig 4 2 Montaje de la unidad de recepci n por radio Unidad de recepci n por radio Soporte mural Aberturas de fijaci n Aberturas para el paso de cables Regleta de clavijas con bornes para la l nea eBUS Tapa del soporte mural Ranura para el destornillador NO0UIA0Nn gt 4 4 1 Separaci n de la unidad de recepci n por radio del soporte mural gt Introduzca un destornillador en la ranura 7 del soporte mural 2 gt Separe la unidad de recepci n por radio 1 del soporte mural 2 haciendo palanca con cuidado 11 4 4 2 Fijar el soporte mural a la pared 4 5 Montaje de la sonda exterior por radio gt Marque la posici n adecuada en la pared Tenga en cuenta el tendido de la conducci n de cables para la Atenci n l nea eBUS Peligro de da os materiales debido a un gt Perfore dos orificios con un di metro de 6 mm corres montaje inadecuado pondientes a las aberturas de fijaci n 3 Un montaje inadecuado puede provocar gt Coloque los tacos suministrados da os en el aparato p ej debidos a la hume gt Pase la l nea eBUS por uno de los pasos de cables 4 dad gt Fije el soporte mural con los tornillos suministrados gt Verifigue que la posici n de montaje de la gt Conecte la l nea eBUS a los bornes de la regleta de sonda exterior
87. por radio es correcta enchufe gt Cap 5 4 4 3 Montaje de la unidad de recepci n por radio La sonda exterior por radio recibe alimenta ci n a trav s de una c lula fotoel ctrica Esto gt Introduzca con cuidado la unidad de recepci n por hace innecesario un cambio de bater a radio en el soporte mural Aseg rese de que la regleta de clavijas 5 del soporte mural encaja en la corres pondiente conexi n de enchufe de la unidad de recep ci n por radio gt Presione con cuidado la unidad de recepci n por radio en el soporte mural hasta que las leng etas de reten ci n de la unidad queden enclavadas de forma audible en los laterales del soporte La sonda exterior por radio no debe estar expuesta directamente a la radiaci n solar Fig 4 3 Retirada del soporte mural Proceda como se indica a continuaci n gt Marque la posici n adecuada en la pared gt Separe el soporte de pared de la sonda solar por radio 12 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 Fig 4 4 Montaje del soporte de pared gt Perfore dos orificios con un di metro de 6 mm corres pondientes a las aberturas de fijaci n gt Coloque los tacos suministrados gt Sujete el soporte de pared con dos tornillos 1 2 a la pared Fig 4 5 Puesta en servicio de la sonda exterior por radio 1 LED 2 P
88. r de ganancia solar defectuoso Fallo conexi n VR 61 2 Fallo en la conexi n con el M dulo mezclador Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta m dulo mezclador VR 61 2 VR 61 2 Fallo sensor VF2 Aver a del sensor de impulso del M dulo mezclador Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta calefactor VF2 VR 61 2 sensor de impulso del calefactor defectuoso Sin conexi n inal m Aver a de la conexi n por radio Regulador por radio Lugar de montaje no apropiado regulador por brica entre VRC 470f y la unidad de VRC 470f radio defectuoso unidad de recepci n por radio recepci n por radio Unidad de recepci n por defectuosa radio Limpiar sonda de tem Aver a de la sonda exterior por Sonda exterior por radio C lula fotoel ctrica de la sonda exterior por radio peratura exterior radio VR 21 VR 21 sucia sonda exterior por radio defectuosa lugar de montaje no apropiado Cambiar la bater a Aver a del regulador por radio Regulador por radio Bater as del regulador por radio casi vac as VRC 470f Tab 10 2 Lista de los avisos de error Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 41 11 Sustituci n de componentes 11 1 Anotaci n de los ajustes en el regulador por radio Al cambiar la unidad de recepci n por radio o el regulador por radio o ambos aparatos se pierden total o parcialmente los par metros ajustados de forma individual Antes de cambiar la unidad de recepci n por radio o el regula
89. ra de impulso m xima para el circuito mezclador Temperatura exterior Temperatura m nima de impulso para los circuitos de calefacci n nocococcoconononononononononenrororononos Temperatura NOChB coooonccnccicnonacacnnnonoononons Tiempo de bloqueo de las bombas Tiempo de retardo de la protecci n antihielo 31 51 54 U Utilizaci n adecuada seseessseseseesesesessssesesesesesresesesersssrsesesess 5 Valor del diferencial de conexi n esssesesesssessesesesreresese 35 Valor del diferencial de desconexi n 30 Visualizar el estado del sisteMa oconnnononnoninininnninnnnnnonnona 27 Visualizar la temperatura de los colectores oocco 27 Visualizar la versi n de SOftWaT8 ooccccccconnncnnnonionennnnnnnnnos 29 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 Proveedor Vaillant S L Atenci n al cliente C La Granja 26 Pol Industrial B Apartado 1 143 28108 Alcobendas Madrid Tel fono 902116819 M Fax 916 615197 B www vyaillant es Fabricante Vaillant GmbH Berghauser Str 40 D 42859 Remscheid Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 wwwwvaillantde A info8vaillant de 0020124627_00 ES 082011 Reservado el derecho a introducir modificaciones
90. re el soporte de pared hacia abajo hasta que enclave de forma audible 11 4 3 Unidad de recepci n por radio Inicio del aprendizaje Puede iniciar el proceso de aprendizaje mediante la tecla de aprendizaje situada en la unidad de recepci n por radio Tras unos 15 minutos finaliza autom ticamente el proceso de aprendizaje Si antes del regulador tambi n ha sustituido la sonda exterior por radio puede ocurrir que el proceso que ha iniciado para activar la sonda exterior por radio a n est activo En este caso parpa dea el LED verde en la unidad de recepci n por radio gt En el caso de que parpadee el LED verde de la uni dad de recepci n por radio pulse el bot n de apren dizaje para finalizar el proceso de aprendizaje El LED verde permanece encendido y deja de parpa dear gt Presione el bot n de aprendizaje para iniciar el pro ceso de aprendizaje El LED verde parpadea 46 11 4 4 Regulador por radio activaci n del aprendizaje gt En el regulador seleccione Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Conexi n radio gt Aprendizaje gt Coloque el par metro Aprendizaje en Conectado El manejo del regulador por radio se describe en las instrucciones de funcionamiento del regulador por radio Tan pronto se transmitan se ales de radio entre los com ponentes se repone el par metro Aprendizaje autom ticamente a Descon Esto puede ocurrir tras menos de un segundo
91. re tensi n aunque el interruptor principal est desconectado gt Antes de efectuar trabajos en la caja de distribuci n del calefactor desconecte el interruptor principal gt Desconecte el calefactor de la red el ctrica desenchufando el enchufe de red o bien haciendo que quede sin tensi n mediante un dispositivo de separaci n con un m nimo de 3 mm de intervalo de abertura de con tactos p ej fusibles o interruptor de potencia gt Asegure el suministro de corriente contra una conexi n accidental gt Abra la caja de distribuci n nicamente cuando el calefactor est desconectado de la corriente Al incorporar la unidad de recepci n por radio a la caja de distribuci n del calefactor tenga en cuenta las indicaciones para el montaje del regulador incluidas en las instrucciones de instalaci n del calefactor Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 Para instalar la unidad de recepci n por radio en el cale factor proceda de la siguiente forma gt Apague el calefactor gt Aseg rese de que el calefactor est sin tensi n gt Abra el panel frontal del calefactor en caso necesario gt Retire la tapa ciega de la caja de distribuci n haciendo palanca con cuidado Extraiga la unidad de recepci n por radio del soporte mural gt Cap 4 4 1 haciendo palanca con cuidado gt Compruebe de qu tipo de caja de distribuci n se trata v 4 4 Montaje de la unidad de re
92. s de f brica Men gt Informaci n gt Estado del sistema gt Estado Puede modificar sus ajustes y restablecer los ajustes de no OK f brica gt Instrucciones de funcionamiento Si existe un fallo se indica el estado no OK La tecla de funci n derecha tiene en este caso la funci n Mostrar Pulsando la tecla de funci n derecha puede visualizar la lista de los avisos de error No todos los avisos de error incluidos en la lista se muestran autom ticamente en la pan talla Indicaci n Significado Aparatos conectados Causa Fallo calefactor Aver a en el calefactor Calefactor V anse las instrucciones del calefactor Fallo conexi n Aver a en la conexi n del calefac Calefactor Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta calefactor tor Fallo conexi n Aver a en la conexi n del acumu Acumulador Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta Fallo nodo corriente Aver a del nodo de corriente Acumulador Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta externa externa actoSTOR VIH RL nodo de corriente externa defectuoso Acumulador Fallo sensor T1 Fallo del sensor de temperatura 1 Sensor de temperatura 1 Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta sensor de temperatura defectuoso Fallo sensor T2 Fallo del sensor de temperatura 2 Sensor de temperatura 2 Cable defectuoso conexi n de enchufe incorrecta sensor de temperatura defectuoso Fallo sensor T3 Fallo del sensor de temper
93. sa para asegurarse de que esta deja de enviar datos a la uni dad de recepci n por radio gt Fig 11 3 a gt Fig 11 5 muestran el procedimiento Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 43 Fig 11 3 Retirada de la cubierta Fig 11 4 Retirada del condensador 1 Fig 11 5 Retirada del condensador 2 calorMATIC 470f 0020124627_00 44 11 3 2 Activaci n y montaje de la nueva sonda exterior por radio S e EA 1 2 Fig 11 6 Elementos de mando de la unidad de recepci n por radio Antes de activar la sonda exterior por radio debe pulsar la tecla de aprendizaje de la uni dad de recepci n por radio para iniciar la fun ci n de aprendizaje La sonda exterior por radio debe activarse en un plazo de 15 minu tos a partir de entonces ya que la funci n de aprendizaje finaliza de forma autom tica tras 15 minutos gt Pulse la tecla de aprendizaje 1 en la unidad de recepci n por radio Se inicia el proceso de aprendizaje En la unidad de recepci n por radio parpadea el LED 2 verde 1 Fig 11 7 Puesta en servicio de la sonda exterior por radio gt Active la sonda exterior por radio accionando el pulsa dor rojo 2 situado en la parte derecha de la parte posterior p ej con un pasador El LED verde 1 parpadea durante aprox 30 segundos Instrucciones de instalac
94. sconexi n 28 Ajustar la curva de calefacci n ooococnononocononinononirininnanononos 31 Ajustar la protecci n del circuito solar c onommmm 35 Ajustar la sobreelevaci n de temperatura conconcmm Ajusteide Titi Ajustes para el USUATFiO oococconoccnnononnonononnononnononaracnannononncnonnos Aparato de control remoto VR 81 2 AA EEEE T SeS Asistente de instalaci n ssessessessssssessesssessesssrssessesseesse Aumento de la temperatura ambiente ACV catan 30 AVISOS d CITO rn 39 B Bd to 13 Cambiar la baterla oocococococococonoorononononcnrnononrarororoncnraoa 39 Eliminaci n de las bater as ooccococococonononnnononononononono 48 Bomba carga ACS ononacacocococonannonononononononaonononononos 15 23 32 33 Bomba de recirculaci n ccccocococononenrorononononononeneararororcncnoa 8 Bomba recirculaci n cc c o n 32 37 50 Bomba Solar coccncccncccnoconunnnanananeconeconanananinonacnnacananucineconoss 24 34 C Circuito de calefacci n 8 28 29 30 31 37 50 Adorno eiie E N EE ITT Circuito solar C digo para nivel de t cnico especialista 37 Compensador hidr ulico ococococococonononannnnoncnonononononanananooa 15 Activar Conexi n por radiO snini aiae aa ai aiis 36 Configuraci n del sistema ss sssssesssessossosssessessesssessessessee 27 AC Siara ra e A A AR A E E 32 C CAVER A Z A ET ES a OREINA 29
95. solar conoccccocococonaconononannonos 35 Fijar prioridad para la carga del acumulador de agua Caliente ococococoononononicinonorornononononononorononos 35 Ajustar el caudal del circuito solaF co o 35 Fijar el ajuste para el rel multifunci n 35 Activar el kick de la bomba solar Ajustar la protecci n del circuito solar 36 Fijar la temperatura m xima para el acumulador Solar ococococococonnonononononoronnrnrnononoronorononos 36 Fijar el valor del diferencial de conexi n para ACA O Ut id se 36 Fijar el valor del diferencial de desconexi n para la carga SOlaT oooocoociccocicionnncononononnononannnrconononnos 36 Fijar el valor del diferencial de conexi n para segunda regulaci n diferencial ecocccoooomo m 36 Fijar el valor del diferencial de desconexi n para segunda regulaci n diferencial 37 Configuraci n del sistema Conexi n radio 37 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 8 71 8 8 8 9 8 10 8 11 10 10 1 10 2 10 3 11 11 1 11 2 11 21 11 2 2 11 3 11 31 11 3 2 11 4 11 4 1 11 4 2 11 4 3 11 4 4 11 4 5 12 121 12 2 13 131 13 2 Comprobaci n de la conexi n por radio entre el regulador y la unidad de recepci n LAA isieresi esae iiiess 37 Comprobaci n de la conexi n por radio entre la sonda exterior por radio y la unidad de recepci n por radio oo
96. su posible peligro S mbolos de Palabra Explicaci n peligro clave Peligro inminente de DAM Peligro muerte o riesgo de graves da os persona les Peligro de muerte por Peligro electrocuci n Adverten Peligro de da os perso DAM cia nales leves Riesgo de da os materia Atenci n les o da os para el medio ambiente Tab 2 1 Significado de los s mbolos de peligro y de las pala bras clave 21 2 Estructura de las advertencias Las advertencias se identifican por una l nea de separa ci n en la parte superior y otra en la inferior Su estruc tura b sica es la siguiente Palabra clave Tipo y fuente de peligro Explicaci n sobre el tipo y el origen del peli gro gt Medidas para la prevenci n del peligro A 2 2 Utilizaci n adecuada El regulador calorMATIC Vaillant est fabricado seg n las normas de seguridad t cnica y los ltimos avances t cnicos Sin embargo una utilizaci n inadecuada o no conforme a su fin puede poner en peligro la integridad f sica y la vida del usuario o de terceros as como provo car da os en el aparato y otros da os materiales El regulador calorMATIC Vaillant regula la instalaci n de calefacci n mediante control por sonda exterior y en funci n del tiempo programado El regulador se conecta a un calefactor Vaillant con interfaz eBUS El regulador tambi n puede regular la preparaci n de ACS de un acumulador de agua caliente conectado con o
97. tmpo func Regul ED bombas Descon Deposito cabecera 1 Caudalimetro solar 1651 min Anterior Anterior Seleccionar ES Actuad ZP Sensor T1 55 C Anterior Seleccionar Funci n fraguado Dia Temperatura Anterior Anterior Nuevo c digo 000 Rele multifunci n A Kick bomba solar Descon Protec circuito solar 130 C Cambiar Acumulador solar 1 Temperatura maxima Diferencial conexi n ter y Acumulador solar 1 Diferencial descon Acumulador solar 2 Temperatura maxima ter Cambiar 2 regulaci n diferencial 2 regulaci n diferencial Diferencial conexi n 7K Diferencial descon 3K Conexi n radio Regulador Sonda temp exterior Aprendizaje Anterior Fig 7 2 Estructura de men Nivel de t cnico especialista 20 parte 2 Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 7 2 Vista general del Nivel de t cnico especialista Nivel de Nivel de Nivel de Nivel de ajuste Valores Unidad Paso selecci n Ajuste de Ajuste selecci n 1 selecci n 2 selecci n 3 m n m x f brica propio Nivel t c Introducir c digo 000 999 1 000 nico espe cialista Informa Introducir Empresa 1 11 Cifras Aaz ci n de datos 0a9 servicio contacto espacio en blanco N mero tel fono 1 12 N meros 0 a 9 espacio en blanco guion Fecha
98. trav s de la instalaci n de calefacci n La tempe ratura de este agua caliente al salir del calefactor se denomina temperatura de impulso Temperatura de impulso del calefactor V ase Temperatura de impulso de la calefacci n Tiempo de retardo de la protecci n antihielo Mediante el ajuste de un tiempo de retardo de la protec ci n antihielo nivel de t cnico especialista puede retar darse la activaci n de la funci n de protecci n antihela das temperatura exterior lt 3 C en un determinado espacio de tiempo 1 12 horas El tiempo de retardo ajustado de la protecci n antihielo influye en la funci n Eco del modo auto apagado consulte la secci n correspondiente El tiempo de retardo de la protecci n antihielo se inicia al bajar la temperatura exterior por debajo de los 3 C Valores nominales o de consigna Los valores nominales o de consigna son los valores que usted desea e introduce en su regulador p ej la con signa de temperatura ambiente o la consigna de tempe ratura para la preparaci n de ACS Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 ndice A ACCESOTIOS ide E AS a 8 Activar carga paralela acumulador de agua caliente y Circuito me clador iaa a aii Activar el kick de la bomba solar Acumulador de agua caliente Acumulado Solal ericsson neiii Ajustar el tiempo m ximo de precalentamiento 28 Ajustar el tiempo m ximo de prede
99. ulo err neo de la producci n solar 8 6 12 Fijar el ajuste para el rel multifunci n Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Solar gt Rel multifunci n Solo si est conectado el VR 68 2 Con esta funci n puede fijar si en funci n del esquema hidr ulico instalado debe realizarse una regulaci n dife rencial o debe cargarse el segundo acumulador 8 6 13 Activar el kick de la bomba solar Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema Solar gt Kick bomba solar Solo si est conectado el VR 68 2 35 Con esta funci n puede activar un funcionamiento adi cional de la bomba solar para acelerar el registro de la temperatura de los colectores Debido al tipo de construcci n puede darse en algunos colectores un retardo al detectar el valor de medici n para el registro de temperatura Con la funci n Kick bomba solar puede acortar ese tiempo de retardo Si est activada la funci n Kick bomba solar se conecta la bomba solar durante 15 s funcionamiento adi cional de la bomba solar cuando la temperatura en el sensor del colector ha aumentado 2 K hora De esta forma el l quido solar calentado alcanza antes al punto de medici n Si la diferencia de temperatura entre el colector y el acumulador supera la diferencia de conexi n ajustada la bomba solar trabaja hasta calentar el acumulador ter mostato diferencial 8 6 14 Ajustar la prot
100. ulsador gt Active la sonda exterior por radio accionando el pul sador rojo 2 situado en la parte derecha de la parte posterior p ej con un pasador El LED verde 1 parpadea durante aprox 30 segun dos Ponga en servicio en cualquier caso la sonda exterior por radio ya que de lo contrario no puede transferirse ning n valor p ej tempe ratura exterior a la unidad de recepci n por radio Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00 Fig 4 6 Sujeci n de la sonda exterior por radio gt Deslice la sonda exterior por radio en el soporte de pared hasta que se enclave 13 4 gt gt 6 Montaje del regulador Antes del montaje en la pared compruebe si est garantizada la conexi n por radio entre el regulador y la unidad de recepci n por radio gt Cap 8 7 Si la conexi n por radio se ve afectada por aparatos el ctricos o influencias del edificio seleccione otro lugar de montaje para el regulador o la unidad de recepci n por radio Fig 4 7 Montaje del soporte de pared 1 2 3 Soporte de pared Aberturas de fijaci n Moldura del soporte de pared Proceda como se indica a continuaci n gt Separe el soporte de pared de la parte posterior del regulador tirando del soporte de pared hacia abajo Separe la moldura del soporte de pared de este tirando de la moldura por el borde superior con los dedos para desprenderl
101. unque la funci n de calefacci n est conectada el guemador solo est activo si existe demanda La fun ci n de calefacci n permanece conectada hasta que la temperatura exterior asciende por encima de los 4 C despu s el regulador vuelve a desconectar la funci n de calefacci n pero la supervisi n de la tem peratura exterior permanece activa Temperatura Noche La funci n de calefacci n est conectada y la consigna de temperatura ambiente se fija y se regula seg n la Temperatura Noche ajustada 8 5 Configuraci n del sistema ACS 8 5 1 Ajustar la consigna de temperatura para el acumulador de agua caliente Temp Consigna ACS Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema ACS gt Temp Cons ACS Con esta funci n puede fijar la consigna de temperatura para el acumulador de agua caliente conectado Temp Cons ACS Para ello es preciso que en el calefactor est la tempera tura para el acumulador de agua caliente ajustada al valor m ximo Debe seleccionar la temperatura justo para que la demanda de calor del usuario quede cubierta 8 5 2 Visualizar la hist resis de temperatura del acumulador de agua caliente Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema ACS gt Hister Temp ACS Con esta funci n puede visualizar el valor actual de medici n de la sonda SP1 del acumulador Instrucciones de instalaci n calorMATIC 470f 0020124627_00
102. ura ambiente por ejemplo en una pared interna del sal n a una altura de aprox 1 5 m gt Si est activada la funci n Aumento temp amb informe al usuario de que en la habitaci n en la que se encuentra el regulador deben estar todas las v l vulas de los radiadores completamente abiertas 4 2 3 Sonda exterior por radio El lugar de montaje de la sonda exterior debe reunir las siguientes condiciones no estar especialmente protegido del viento no estar especialmente expuesto a las corriente de aire no estar expuesto a la radiaci n solar directa no encontrarse cerca de fuentes de calor estar en una fachada orientada al norte o al noroeste tener f cil acceso para poder limpiar con comodidad la c lula fotoel ctrica encontrarse a poca distancia de la unidad de recep ci n por radio gt Compruebe durante la puesta en marcha si est garantizada la conexi n por radio entre la sonda exte rior por radio y la unidad de recepci n por radio gt Si la conexi n por radio se ve afectada por aparatos el ctricos o influencias del edificio seleccione otro lugar de montaje para la sonda exterior por radio 4 3 Montaje de la unidad de recepci n por radio en el calefactor Peligro Peligro de muerte por conexiones conduc toras de tensi n Durante los trabajos en la caja de distribuci n del calefactor existe peligro de muerte por descarga el ctrica El borne de conexi n a red tiene siemp
103. uste de la curva de calefacci n no es suficiente para regular la temperatura ambiente de la vivienda seg n los deseos del usuario puede cambiar el ajuste efectuado durante la instalaci n y adaptarlo a la curva de calefacci n 8 4 13 Ajustar la temperatura m nima de impulso para los circuitos de calefacci n Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema C CALEF 1 2 gt Temperatura m nima Puede indicar un valor m nimo para la temperatura de impulso de cada circuito de calefacci n que no debe ser sobrepasado durante la regulaci n El regulador com para la temperatura de impulso calculada con el valor ajustado para la temperatura m nima y en caso de dife rencia la regula hasta el valor superior 8 4 14 Ajustar la temperatura de impulso m xima para el circuito mezclador Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del sistema C CALEF 2 gt Temperatura m xima 32 Solo si est conectado el VR 61 2 Puede indicar un valor m ximo para la temperatura de impulso de cada circuito de calefacci n que no debe ser sobrepasado durante la regulaci n El regulador com para la temperatura de impulso del calefactor calculada con el valor ajustado para la temperatura m xima y en caso de diferencia la regula hasta el valor inferior 8 4 15 Visualizar el estado de los modos especiales de funcionamiento Men gt Nivel de t cnico especialista gt Configuraci n del

calorMATIC 470f

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents