Home

Manual

1. Teseeane a SELECCI N DE UNA BANDA Pulse el mando BAND SEL izquierdo para seleccionar la banda A y el mando BAND SEL derecho para seleccionar la banda B e Eliconoi Fi aparece encima de la banda seleccionada mientras que el icono encima de la banda en la que se dispone a transmitir Banda A mando BAND SEL izquierdo KENWOOD FM DUALBANDER TM D710 ON aparece essa Banda B mando BAND SEL derecho KENWOOD FMDUALBANDER TM D710 J Oa ea gB Si pulsa PF2 podr cambiar de banda operativa bandas A y B manteniendo la banda original como la banda de transmisi n La banda A es la banda de transmisi n y la banda B de la banda operativa KENWOOD FM DUAL BANDER TM D710 Ji EO qe ES SePG5965 KENWOOD FM DUAL BANDER TM D710 J gggagaAHage caccaag SELECCI N DEL MODO DE DOBLE BANDA MODO DE UNA SOLA BANDA El transmisor puede utilizarse en modo de funcionamiento de doble banda o de una sola banda para ello tiene que pulsar BAND SEL 1s de la banda seleccionada Modo de doble banda KENWOOD FM DUALBANDER TM D710 escasa E 18 Modo de una sola banda
2. TONE Pulse TONE para activar la funci n de tono Cada vez que pulsa TONE la funci n cambiar en el siguiente orden Tono activado gt gt CTCSS activado gt gt DCS activado gt gt Desactivado REV Pulse REV para activar o desactivar la funci n de inversi n Pulse REV 1s para activar el verifi cador autom tico de simplex ASC E LOW Pulse LOW para cambiar la potencia de salida de transmisi n en el siguiente orden Potencia alta s lo tipos K E gt Potencia media gt Potencia baja PF1 Pulse PF1 para activar su funci n programable La funci n predeterminada es Selecci n de banda de frecuencias PF2 Pulse PF2 para activar su funci n programable La funci n predeterminada es Selecci n de banda operativa 2 Mando BAND SEL VOL Gire el mando BAND SEL para regular el volumen del altavoz Pulse el mando BAND SEL izquierdo para seleccionar la banda A Pulse el mando BAND SEL derecho para seleccionar la banda B Pulse BAND SEL 1s para cambiar entre modo de una sola banda y el modo de doble banda Mando SQL Gire el mando SQL para ajustar el nivel de silenciador Hacia la derecha abre el silenciador y hacia la izquierda la cierra TNC Pulse TNC para activar el TNC integrado y el modo de APRS o NAVITRA Cada vez que pulsa TNC el modo cambiar en el siguiente orden Modo APRS o NAVITRA activado gt gt Modo PACKET activado gt gt TNC desa
3. Aparece durante una transmisi n Aparece mientras utiliza la banda de datos externa Aparece mientras utiliza la banda de datos interna Aparece cuando el terminal de datos est ajustado a 9600 buad Aparece cuando la funci n de silenciamiento est activada Aparece mientras realiza una grabaci n conversaciones Aparece mientras est en el modo EchoLink Sysop Aparece cuando la funci n bloqueo de las teclas est activada Parpadea cuando se recupera un canal PM Aparece cuando la alerta meteorol gica est activada Parpadea cuando se recibe una se al s lo tipo K E 13 PANEL POSTERIOR DE LA UNIDAD TX RX ANT Conecte una antena externa tipo M TM D710A o N TM D710E a este terminal Cuando realice transmisiones de prueba conecte una carga falsa en lugar de la antena El sistema de antena o la carga debe tener una impedancia de 50 Q 2 DATA Este es el terminal de entrada salida de datos Utilice un cable de transferencia de datos PG 5H opcional para la conexi n al terminal de entrada salida de voz del PC E PC Este terminal es para conexi n a un PC Utilice un cable PG 5G opcional o un cable de comunicaci n en serie PG 5H opcional para la conexi n al terminal D SUB de un ordenador personal SP SP 1 SP 2 Si lo desea conecte 1 2 altavoces externos para obtener un sonido m s claro Estos jacks admiten clavijas de 3 5 mm 1 8 de
4. UIFLOOD ALIASES SUBSTITUTION UIFLOOD Ver explicaci n UITRACE UITRACE ALIASES UITRACE Ver explicaci n USER PHRASES USER PHRASES Frases del usuario Ver explicaci n AUTO MESSAGE RE PLY REPLY TEXT Mensaje de respuesta Texto del mensaje de respuesta autom tico OFF ON Hasta 50 caracteres REPLY TO Responder a Hasta 9 caracteres GROUP FILTERING MESSAGE Grupo de mensajes Hasta 59 caracteres ALL QST CQ KWD BLN Grupo BLN Hasta 29 caracteres E 31 APRS Pantalla Descripci n Valores de ajuste Valor predeterminado RX BEEP Pitido RX OFF MESSAGE ONLY MINE ALL NEW ALL SPECIAL CALL Llamada especial Hasta 9 caracteres APRS VOICE Voz en APRS OFF ON ON INTERRUPT DISPLAY DISPLAY AREA rea de visualizaci n OFF HALF ENTIRE ENTIRE AUTO BRIGHTNESS Iluminaci n autom tica OFF ON ON CHANGE COLOR Cambiar color DISPLAY UNIT 1 OFF ON ON SPEED DISTANCE ALTITUDE RAIN Velocidad distancia Altitud lluvia mi h mile Km h mile Knots nm feet inch m nm mi h mile feet inch TEMPERATURE Temperatura F C F DISPLAY UNIT 2 POSITION Formato de posici n dd mm mm dd mm ss s GRID FORMAT Formato de cuadr cula MAIDENHEAD GRID SAR GRID CONV S
5. consulte la ayuda del MCP 2A e Imprimir exportar la memoria y diversos ajustes en html TravelPlus for Repeaters es una marca comercial de ARRL Para descargar el software MCP 2A vaya a http www kenwood com i products info amateur software_download html Nota Esta direcci n URL puede variar sin previo aviso E Uso del software MCP 2A 1 Siga las instrucciones del programa de instalaci n para instalar el software 2 Configure el puerto COM del PC y la velocidad en baudios 3 Los datos del transceptor se leen desde el software MCP 2A 4 Seleccione los ajustes deseados y escriba los datos en el transceptor E 36 CONEXI N DE LOS CABLES DE INTERFAZ PG 5G PG 5H El kit PG 5G viene con el cable 2 a continuaci n El kit PG 5H viene con los cables O y QO a continuaci n Cable de transferencia de datos Patillas del terminal DATA SQC An PR1 D PRI Mm Orks Cam vE E PKD A terminal de audio del PC Tp al 2 Cable de comunicaci n en serie SE A terminal de A PC D SUB de 9 E patillas Configuraci n de las patillas del cable de transferencia de datos PR1 Rosa Al terminal de entrada del 5 micr fono fp 2 SP GND A AS Patillas del terminal PC COM NC eN Configuraci n de las patillas del cable de O LES NC z comunicaciones en serie RXD AL F TXD GNDEYS ER CTS RTS Nota Cuando conecte el cable de alimentaci
6. n normal de su veh culo el terminal puede desconectarse debido a vibraciones No se olvide de fijar el cable en su lugar E 37 CONEXI N DEL CABLE PROLONGADOR PG 5F Utilizando dos kits PG 5F puede extender los cables en toda su longitud Los componentes marcados con un asterisco est n incluidos en el kit PG 5F E Conexi n mediante un kit prolongador altavoces externos micr fono cables de alimentaci n CC 6 m O DS gt se cables de altavoz 4 m Di conector prolongador O cable modular 4 m KENWOOD Eo A z conector a R prolongador filtro de l nea Unidad TX RX Sn filtro de l nea cable modular 4 m E Conexi n mediante dos kits prolongadores cables de altavoz 4 m Cables de alimentaci n CC 6 m LE ea A ay cable modular 4 m y conector A prolongador 2 juegos pu NS 61 z iis de dpsACiAS cable modular 4 m y conector Unidad TX RX prolongador 2 juegos Es A E E Instalaci n del filtro de l nea E Fijaci n del cable del micr fono Instale el filtro de l nea a 3 cm Fije el cable del micr fono como se aproximadamente del conector que indica en la ilustraci n conecta a la unidad TX RX 3 cm aprox 3 cm aprox S tornillo autorroscante 9 a e arandela plana A 3 ZA P AA cab
7. Mantener la transmission DTMF Valores de ajuste OFF ON Valor predeterminado DTMF MEMORY Memoria DTMF Hasta 8 caracteres para el nombre de memoria DTMF Hasta 16 d gitos para el c digo DTMF DTMF SPEED Velocidad de transmisi n de la memoria DTMF FAST SLOW DTMF PAUSE Tiempo del c digo de pausa DTMF 100 250 500 750 1000 1500 2000 ms DTMF KEY LOCK Bloqueo de teclas DTMF REPEATER OFF ON Pantalla OFFSET FREQUENCY Descripci n Frecuencia de desplazamiento Valores de ajuste Ver explicaci n Valor predeterminado AUTO REPEATER OFFSET Desplazamiento autom tico de repetidor OFF ON 1750 TX HOLD Mantener transmisi n cuando se transmite un tono de 1750 Hz OFF ON REPEATER MODE REPEATER TX HOLD Modo de repetidor Mantener la transmisi n de repetidor CROSS BAND LOCKED TX A BAND LOCKED TX B BAND ON OFF CROSS BAND REPEATER ID Grabaci n del ID de repetidor Hasta 12 caracteres E 26 REPEATER ID TX Transmisi n del ID de repetidor OFF MORSE VOICE AUX Pantalla POWER ON MESSAGE Descripci n Configuraci n del mensaje inicial Valores de ajuste Hasta 8 caracteres Valor predeterminado HELLO BRIGHTNESS Iluminaci n de la pantalla OFF LEVEL 1 LEVEL 8 LEVEL 8 AUTO BRIGHTNESS lluminaci n autom tica de la pantalla
8. OFF ON OFF BACKLIGHT COLOR Color de la luz de fondo AMBER GREEN AMBER CONTRAST Contraste de la pantalla LEVEL 1 LEVEL 16 LEVEL 8 DISPLAY REVERSE MODE Modo inverso de la pantalla POSITIVE NEGATIVE POSITIVE PANEL PF1 Valor de la funci n programable de la tecla PFI Ver explicaci n WX CH tipo K FRQ BAND tipos E M4 PANEL PF2 Valor de la funci n programable de la tecla PF2 Ver explicaci n CTRL MIC PF1 PF Valor de la funci n programable de la tecla PF1 del micr fono Ver explicaci n A B MIC PF2 MR Valor de la funci n programable de la tecla PF2 del micr fono Ver explicaci n MIC PF3 VFO Valor de la funci n programable de la tecla PF3 del micr fono Ver explicaci n VFO MIC PF4 CALL Valor de la funci n programable de la tecla PF4 del micr fono Ver explicaci n CALL tipos K M4 1750 tipo E MIC KEY LOCK SCAN RESUME Bloqueo de las teclas del micr fono M todo de reanudaci n de la exploraci n OFF ON TIME CARRIER SEEK OFF MODE 1 31ch MODE 2 61ch MODE 3 91ch MODE 2 61ch MODE 4 181ch N mero de canales para VISUAL SCAN exploraci n visual E 27 AUX Pantalla Descripci n Tiempo de apagado autom tico Valor predeterminado Valores de ajuste OFF 30 60 90 120 180 minutos EXT DATA BAND Tip
9. activado s lo tipo K Aparece cuando la funci n de tonos est activada Aparece cuando la funci n CTCSS est activada Aparece cuando la funci n DCS est activada Aparece cuando la funci n de direcci n est ajustada en positiva Aparece cuando la funci n de direcci n est ajustada en negativa Aparece cuando la funci n de inversi n est activada Aparece cuando la funci n ASC est activada Parpadea cuando la funci n ASC est realizando una comprobaci n de conformidad Aparece mientras est en el modo AM Aparece mientras est en el modo FM Aparece mientras est en el modo FM estrecha Aparece cuando se graba el canal seleccionado mientras est en el modo de entrada de memoria E 12 Indicador Descripci n Muestra el canal de memoria y el n mero de men Aparece cuando la funci n de bloqueo de canal de memoria est activada Aparece mientras se utiliza potencia de salida alta Parpadea cuando se activa el circuito de protecci n t rmica s lo tipos K E Aparece mientras se utiliza potencia de salida media Parpadea cuando se activa el circuito de protecci n t rmica Aparece mientras se utiliza potencia de salida baja Muestra la frecuencia operativa Aparece cuando se recibe una se al de ocupado Act a como medidor S cuando se recibe una se al y muestra el nivel de potencia seleccionado durante una transmisi n
10. o M4 Art culo Micr fono N mero de pieza T91 0657 XX Cantidad Horquilla del micr fono Cable de alimentaci n CC Tipos K M4 J319 1584 XX E30 7628 XX con fusibles de 20 A Tipo E E30 3452 XX Soporte de montaje J429 0628 XX Juego de tornillos N99 2055 XX Cable de conexi n modular para los jacks del panel ES0 7639 XX Filtro de l nea L79 1417 XX Cable con conector de 3 conductores de 2 5 mm 1 10 para jack GPS Soporte base E30 3400 XX JO9 0409 XX Portapanel J429 0663 XX Soporte del panel J329 0707 XX Tipos K M4 F51 0079 XX Fusible 15 A Tipo E ipo F52 0024 XX S lo los tipos Tarjeta de garant a KyE Manual de instrucciones B62 1987 XX CD ROM con explicaciones detalladas sobre cada operaci n T93 0131 XX E 1 INSTALACI N M VIL KE Instalaci n de la unidad TX RX Elija un lugar seguro y c modo dentro del veh culo que minimice el peligro a los ocupantes y a usted mismo mientras el veh culo est en movimiento Una posibilidad ser a instalarlo debajo del salpicadero delante del asiento del acompa ante de forma que las piernas o rodillas no golpeen la radio en un frenazo imprevisto Procure elegir un lugar ventilado protegido de la luz directa del sol Nota Puede que advierta alguna interferencia en su receptor GPS cuando lo utiliza en los 438 8 MHz banda A y o los 443 8
11. y el PC es correcta Mientras ejecuta Cierre los dem s programas un gran n mero de que se est n ejecutando procesos en el PC El modo EchoLink se Desactive el modo EchoLink activa Existen otros motivos Desconecte y conecte la por los que no se fuente de alimentaci n del pudo realizar la TM D710 una sola vez comunicaci n En cuanto a la indicaci n de frecuencia recibida es posible recibir una se al no modulada Esto depende de la forma de frecuencia intr nseca ajustada lt Banda A gt lt Banda B gt 144 MHz 45 05 MHz x 2 430 MHz 49 95 MHz 45 05 MHz 49 95 MHz 144 MHz 45 05 MHZ x 4 430 MHz 49 95 MHz x 2 45 05 MHz 49 95 MHz 430 MHz 45 05 MHz 144 MHz 49 95 MHz x2 45 05 MHz 49 95 MHz 430 MHz 45 05 MHz x2 144 MHz 49 95 MHz x4 45 05 MHz 49 95 MHz Recepci n VxU p Recepci n UxV E 42 ESPECIFICACIONES Las especificaciones est n sujetas a cambio sin aviso previo como resultado de avances tecnol gicos Rango Banda 144 148 MHZ 144 146 MHZ garantizado A 4 B 438 450 MHZ 430 440 MHZ Banda A 118 524 MHz 136 524 MHz 800 1300 MHz typo K excluida la banda de m viles Modo F1D F2D FSE Rango de frecuencias Banda B Impedancia de la antena 500 Rango de temperaturas de funcionamiento 20 C 60 C 4 F 140 F Alimentaci n 13 8 V CC 15 Tierra negativo Esta
12. 1 y SP 2 Altavoces externos SP 50B Jack SP 2 DISPOSICI N F SICA PANEL DE OPERACIONES VISTA FRONTAL E EN MODO NORMAL KENWOOD FM DUAL BANDER TM D710 ESTO CALL Pulse CALL para seleccionar el canal de llamada Pulse CALL 18 para iniciar la exploraci n de llamadas A VFO Pulse VFO para entrar en el modo VFO y a continuaci n gire el mando Sintonizador para seleccionar una frecuencia operativa Pulse VFO 18 para iniciar la exploraci n VFO Q MR Pulse MR para entrar en el modo de canal de memoria y a continuaci n gire el mando Sintonizador para seleccionar un canal de memoria Pulse MR 18 para iniciar la exploraci n de memoria 4 Mando Sintonizador G relo para seleccionar una frecuencia operativa o un canal de memoria cambiar la direcci n de exploraci n etc Pulse el mando Sintonizador para entrar en el modo MHz estando en el modo VFO o en el modo de llamada o para cambiar entre la indicaci n de nombre de canal y de frecuencia estando en el modo de canal de memoria Pulse el mando Sintonizador 1s para iniciar la exploraci n de MHZ o la exploraci n de grupos KEY Pulse la tecla KEY para activar y desactivar la funci n de la tecla APRS O F Pulse F para entrar en el modo de funciones Pulse F 1s para activar o desactivar la funci n de bloqueo del teclado del transceptor E 8
13. 95 MHz e 1200 MHz 800 1299 990 MHz tipo K excluida la banda de m viles KENWOOD FM DUAL BANDER TM D710 gggogag A E DIN E 19 SELECCI N DE UN MODO OPERATIVO Existen 3 modos operativos diferentes entre los que elegir modo VFO modo de canal de memoria y modo de canal de llamada E Modo VFO El modo VFO le permite modificar manualmente la frecuencia operativa 1 Pulse VFO para entrar en el modo VFO KENWOOD FMDUALBANDER TM D710 N ejes 2 Gire el mando Sintonizador para seleccionar la frecuencia operativa deseada e Tambi n puede ajustar la frecuencia mediante las teclas UP DWN del micr fono El paso de frecuencia predeterminado del mando Sintonizador var a seg n el tipo y la banda operativa 144 MHz 430 440 MHz 5 kHz 12 5 kHz 10 kHz e Para aumentar la cantidad de frecuencia puede pulsar el mando Sintonizador para entrar en el modo MHz A continuaci n gire el mando Sintonizador para ajustar la frecuencia en pasos de 1 MHz Vuelva a pulsar el mando Sintonizador para salir del modo MHz y ajuste la frecuencia utilizando el paso de frecuencia normal E 20 E Modo de canal de memoria El modo de canal de memoria le permite seleccionar r pidamente una frecuencia de uso habitual y los datos asociados que haya guardado en la memoria del transceptor 1
14. AR GRID CELL MAIDENHEAD GRID GROUP MODE NAVITRA GROUP Modo de grupo OFF ON GROUP CODE C digo de grupo 3 caracteres NAVITRA MESSAG E MESSAGE E 32 Mensaje Hasta 20 caracteres SKY CMD N de Pantall men ES COMMANDER CALLSIGN Descripci n Indicativo de llamada del comandante Valores de ajuste Hasta 9 caracteres Valor predeterminado NOCALL TRANSPORTER CALLSIGN Indicativo de llamada del transportador Hasta 9 caracteres NOGALEL TONE FREQUENCY Frecuencia de tono Ver explicaci n 88 5HZ SKY COMMAND SKY command AUX 2 OFF COMMANDER TRANSPORTER OFF Pantalla POWER ON PASSWORD Descripci n Contrase a de encendido Reinicio Valor predeterminado Valores de ajuste OFF ON VFO RESET PARTIAL RESET PM RESET FULL RESET VFO RESET 1 S lo disponible cuando la unidad VGS 1 opcional se encuentra instalada en el transceptor 2 S lo disponible para los modelos tipo K 3 S lo disponible para los modelos tipo K y E E 33 ENTRADA DE CARACTERES En algunos men s es necesario introducir caracteres como el mensaje inicial y los nombres de memoria Cuando haya que introducir caracteres aparecer un cursor en la pantalla 1 Pulse el mando Sintonizador e Parpadear el cursor 2 Gire el mando Sintonizador para seleccionar el car cter deseado 3 Pulse el ma
15. ED Velocidad de transferencia de datos 1200 9600 bps 1200 bps DCD SENSE Tipo de sensor DCD D or RxD BAND BOTH BAND IGNORE DCD D or RxD BAND TX DELAY Tiempo de retardo de transmisi n 100 150 200 300 400 500 750 1000 ms GPS PORT BAUD RATE Velocidad en baudios 2400 4800 9600 bps 4800 bps INPUT Tipo de entrada de datos GPS OFF GPS WEATHER Da vis WEATHER PeetBros OFF OUTPUT Tipo de salida de datos GPS OFF WAYPOINT DGPS WAYPOINT FORMAT Formato Waypoint NMEA MAGELLAN KENWOOD NAME Nombre Waypoint 6 CHAR 9 CHAR OUTPUT Tipo de salida Waypoint COM PORT ALL LOCAL FILTERED OUTPUT Salida a puerto COM OFF ON E 29 APRS Pantalla Descripci n MY POSITION Valores de ajuste Valor predeterminado NAME Entrada de nombre Ver explicaci n LATITUDE Entrada de latitud Ver explicaci n LONGITUDE Entrada de longitud Ver explicaci n BEACON INFORMAT ION SPEED Configuraci n de informaci n de velocidad OFF ON ALTITUDE Configuraci n de informaci n de altitud OFF ON POSITION AMBIGUITY Modo de ambig edad de posici n OFF 1 DIGIT 4 DIGIT POSITION COMMENT POSITION COMMENT Comentario de posici n Ver explicaci n Off Duty STATUS TEXT TEXT Texto de estado Ver exp
16. EMAS ESPECIFICACIONES Si desea obtener una descripci n detallada de cada operaci n consulte el archivo PDF correspondiente incluido en el CD ROM Operaci n Nombre de archivo CONTENIDO 00 CONTENTS S paf FUNCIONAMIENTO A TRAV S DE REPETIDORES 01 REPEATER S pdf CANALES DE MEMORIA 02 MEMORY CHANNEL S pdf MEMORIA PROGRAMABLE PM EXPLORACI N 03 PM CHANNEL S pdf 04 SCAN S pdf SISTEMA SILENCIADOR CODIFICADO POR TONO CONTINUO CTCSS 05 CTCSS S pdf SILENCIADOR POR C DIGO DIGITAL DCS 06 DCS S pdf MULTIFRECUENCIA DE DOBLE TONO DTMF 07 DTMF S paf EchoLink2 08 EchoLink S pdf OTRAS OPERACIONES 09 OTHER OPERATIONS S pdf FUNCIONAMIENTO CON PAQUETES 10 PACKET S pdf APRSO 11 APRS S pdf REINICIO DEL TRANSCEPTOR 12 RESET S pdf FUNCIONAMIENTO CON VGS 1 OPCIONAL 13 VGS S pdf OPERACI N EN BANDA CRUZADA BANDA BLOQUEADA SOLO MODELOS TIPO K 14 CROSS BAND K TYPE S paf FUNCIONAMIENTO INAL MBRICO S LO MODELOS TIPO K 15 WIRELESS K TYPE S paf ALERTA METEOROL GICA S LO MODELOS TIPO K 16 WEATHER ALERT K TYPE S pdf SKY COMMAND S LO MODELOS TIPO K 17 SKY COMMAND K TYPE S pdf Nota El archivo de operaciones se encuentra en formato PDF Para leerlo debe utilizar Adobe Reader PREPARATIVOS ACCESORIOS SUMINISTRADOS Nota En la etiqueta pegada a la caja de embalaje encontrar un c digo de tipo K E
17. MANUAL DE INSTRUCCIONES KENWOOD FMDUALBANDER TM D710 DOBLE BANDA DE 144 440 MHZ EN FM TM D710A DOBLE BANDA DE 144 430 MHz EN FM TM D710A TM D710E En este manual de instrucciones solamente se explican las operaciones b sicas Si desea obtener una descripci n detallada de las operaciones consulte el archivo PDF correspondiente incluido en el CD ROM SOLAMENTE PARA EL MERCADO ESPA OL KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B V declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislaci n espa ola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre Este equipo cumple con los requisitos esenciales de la Directiva 1999 5 CE El uso del s mbolo de advertencia O significa que el equipo est sujeto a restricciones de uso en ciertos pa ses Este equipo esta previsto para ser utilizado en la EU y CH LI IS y NO y requiere de licencia Kenwood Corporation CE 0682 O MUCHAS GRACIAS Gracias por decidirse a comprar este transceptor FM Kenwood Kenwood ofrece siempre productos para radioaficionados que sorprenden y entusiasman a los aficionados m s expertos y este transceptor no es una excepci n Kenwood tiene la certeza de que este producto cubrir sus necesidades de comunicaci n de voz y datos CARACTER STICAS Este transceptor posee las siguientes caracter sticas e Cuent
18. MHz banda B o en su entorno Para eliminar la interferencia procure instalar el transceptor en un lugar apartado del receptor GPS 1 Coloque el soporte de montaje en el veh culo utilizando los tornillos autorroscantes y las arandelas planas se suministran 4 de cada e El soporte se puede colocar con la abertura mirando hacia abajo si se instala bajo el salpicadero o mirando hacia arriba e El soporte debe colocarse de forma que las 3 ranuras para tornillos situadas en el borde de cada lateral queden mirando hacia atr s Tornillo autorroscante 5 x 16 mm i en Arandela plana 2 Coloque el transceptor en posici n e inserte y apriete los tornillos SEMS de cabeza hexagonal y las arandelas planas se suministran 4 de cada 2 por cada lado del soporte e Aseg rese de que todos los elementos de fijaci n est n bien apretados para evitar que la vibraci n del veh culo suelte el soporte o la unidad TX RX Tornillo SEMS M4 x 10 mm e Ajuste el ngulo de la unidad TX RX mediante las 3 ranuras para tornillos del borde posterior de cada lado del soporte 000 E Q sl Es E 2 Ml Instalaci n del panel de operaciones Tornillo autorroscante 1 Limpie y seque el lugar de instalaci n 4 mm x 12 mm AN PRECAUCI N Arandela plana No instale el soporte pr ximo a un airbag QA E PE 2 2 Despegue el papel antiadherente de la base p Soporte del del soporte del pa
19. Pulse MR para entrar en el modo de canal de memoria KENWOOD FMDUALBANDER TM D710 TEN ejes 2 Gire el mando Sintonizador para seleccionar el canal de memoria deseado E Modo de canal de llamada El modo de canal de llamada le permite seleccionar r pidamente un canal preajustado para que se puedan realizar llamadas de inmediato en dicha frecuencia El canal de llamada se puede utilizar como canal de emergencia dentro del grupo 1 Seleccione la banda deseada A o B e El canal de llamada tiene una frecuencia dedicada en ambas bandas A y B La frecuencia predeterminada de la banda A es 144 MHz La frecuencia predeterminadas de la banda B es 430 440 MHz 2 Pulse CALL para entrar en el modo de canal de llamada Aparece en la pantalla KENWOOD FM DUAL BANDER TM D710 gggeggg 3 Pulse CALL de nuevo para volver a la frecuencia operativa anterior E 21 TRANSMISI N 1 Seleccione la banda y la frecuencia canal deseados 2 Presione prolongadamente el conmutador PTT del micr fono y hable al micr fono para transmitir e Aparecen el icono y el medidor de potencia de RF de la banda de transmisi n seleccionada El medidor de potencia de RF muestra la potencia de salida de transmisi n relativa e Aparecen el icono Seg n la potencia de salida que haya seleccionado e Habl
20. a con un TNC integrado compatible con el protocolo AX 25 Con un ordenador port til le permite aprovechar las posibilidades que ofrece las comunicaciones por paquetes con total facilidad e Incluye un programa para tratar formatos de datos compatible con el Sistema Autom tico de Informaci n de Posici n Paquetes APRS9 e Canales con memoria programable mejorada PM que almacenan virtualmente entornos operativos actuales completos que podr recuperar r pidamente e Contiene un total de 1000 canales de memoria en los que podr programar frecuencias y otros datos diversos Permite asignar un nombre a cada canal de memoria de hasta 8 caracteres alfanum ricos e Sistema silenciador codificado por tono continuo CTCSS o silenciador por c digo digital DCS que rechaza las llamadas no deseadas de otras emisoras CONVENCIONES DE REDACCI N EMPLEADAS EN ESTE MANUAL A fin de simplificar las instrucciones y evitar repeticiones innecesarias se han seguido las convenciones de redacci n que se describen a continuaci n Instrucci n Acci n Pulse TECLA Pulse TECLA moment neamente Pulse TECLA 1s Pulse prolongadamente TECLA durante 1 segundo o m s Pulse moment neamente TECLA1 suelte TECLA1 y luego pulse TECLA2 Pulse la tecla F para entrar en el modo de funciones y Pulse F TECLA a continuaci n pulse TECLA para acceder a la funci n secundaria Pulse TECLA1 TECLA2 Con el transceptor apaga
21. anel de operaciones al portapanel de forma que quede encajado en su sitio Panel de operaciones E 4 E Conexi n del cable de alimentaci n Para usar este transceptor como emisora fija necesitar una fuente de alimentaci n CC de 13 8 V CC aparte que se compra por separado La capacidad de corriente recomendada de la fuente de alimentaci n es de 13 A Nota No enchufe la fuente de alimentaci n CC a una toma de corriente CA hasta que haya realizado todas las conexiones Portafusibles tipo E Portafusibles tipos K M Cable rojo Portafusibles tipos K M Portafusibles tipo E PP nn a Id Cable de Fuente de alimentaci n alimentaci n CC DC regulada 1 Aseg rese de que tanto el transceptor como la fuente de alimentaci n est n apagados 2 Conecte el cable de alimentaci n CC suministrado a la fuente de alimentaci n CC regulada y aseg rese de que las polaridades son correctas Rojo positivo Negro negativo e Utilice el cable de alimentaci n CC suministrado para conectar el transceptor a una fuente de alimentaci n regulada No conecte directamente el transceptor a una toma de corriente CA e No sustituya el cable por otro de menor calibre 3 Conecte el cable de alimentaci n CC al transceptor e Una los conectores firmemente hasta que la pesta a de bloqueo haga clic Nota Para poder aprovechar todo el rendimiento del transceptor se re
22. bilidad de la frecuencia Dentro de 5 ppm 10 C 50 C Menos de 13 0 A VHF Menos de 5 5 A Menos de 9 0 A Menos de 4 0 A Corriente Menos de 13 0 A Menos de 6 5 A Menos de 9 0 A Menos de 5 0 A RX Menos de 1 2 A con salida audio de 2 W Panel de operaciones 155 x 70 x 38 mm A ld Unidad TX RX 140 x 43 x 142 mm An x Al x P esn alienes Panel de operaciones 156 x 71 x 56 mm Unidad TX RX 140 x 44 x 158 mm Panel de operaciones 0 3 kg Unidad TX RX 1 2 kg Peso aprox E 43 TM D710A TM D710E TM D710A Transmisor Alta 50 W Media Aprox 10 W 25W Baja Aprox 5 W Modulaci n de reactancia Dentro de 5 kHz Menos de 60 dB Salida de potencia RF Modulaci n Desviaci n m xima de frecuencia Radiaci n espuria Distorsi n de modulaci n 300 Hz 3 kHz Menos de 3 Impedancia del micr fono TM D710A TM D710E TM D710A Receptor 5 Circuiter a Superheterodina doble 45 05 MHz 49 95 MHz 455 kHz 450 kHz 1 Banda A Banda B 2 Banda A Banda B Frecuencia intermedia Sensibilidad Banda 144 430 440 MHZ Sensibilidad de silenciador Banda 144 430 440 MHZ 6 dB M s de 11 kHz 50 dB Menos de 30 kHz Salida de baja frecuencia 8 Q M s de 2 W con distorsi n del 5 Sensibilidad aprox lt excluida la banda 144 430 440 MHz gt Band A Band B Menos de 0 16 HV 16 dB Me
23. comienda utilizar una fuente de alimentaci n opcional PS 33 20 5 A r gimen de trabajo del 25 SUSTITUCI N DE FUSIBLES Si se funde un fusible determine la causa y a continuaci n solucione el problema Una vez resuelto el problema sustituya el fusible Si los fusibles reci n instalados siguen fundi ndose desconecte el cable de alimentaci n y p ngase en contacto con su proveedor autorizado de Kenwood o un centro de servicio Kenwood autorizado para obtener ayuda Ubicaci n del fusible Corriente del fusible Transceptor situado en el conector CC Cable de alimentaci n CC uministrado MN PRECAUCI N Utilice nicamente fusibles del tipo y gama indicados de lo contrario el transceptor podr a resultar da ado Portafusibles tipo E Portafusibles tipos K M Fusible W Portafusibles Fusible CONEXI N DEL PANEL DE OPERACIONES Y DEL MICR FONO Enchufe la clavija del micr fono al jack MIC y a continuaci n conecte el panel de operaciones a la unidad TX RX mediante el cable suministrado e Instale la horquilla de micr fono en una posici n adecuada utilizando los tornillos incluidos en el juego de tornillos Micr fono Unidad TX RX Instalaci n del filtro de l nea Instale el filtro de l nea a 3 cm aproximadamente del conector 3 cm aprox Panel de operaciones Filtro de l nea CONEXI N DE LA ANTENA Para poder utilizar el transceptor primero debe instalar una antena e
24. ctivado e Cuando active el TNC integrado en la pantalla aparecer OPENING TNO e Cuando aparezca OPENING TNC en la pantalla el modo no podr cambiarse PM Pulse PM para entrar en el modo de selecci n de canal de memoria programmable PM O O Pulse para encender y apagar el transceptor E 9 E EN MODO DE FUNCIONAMIENTO KENWOOD FM DUAL BANDER TM D710 Crea Pulse C IN para almacenar la frecuencia operativa actual en el canal de llamada M gt V Pulse M gt V para copiar el canal de memoria actual o el canal de llamada al VFO cambio de memoria E M IN Seleccione un canal de memoria y pulse M IN para almacenar la frecuencia operativa actual en el canal de memoria 4 Mando Sintonizador Presione el mando Sintonizador para entrar en el modo de men F OFF Pulse F OFF para volver al modo Normal O T SEL Con la funci n tono CTCSS o DCS activada pulse T SEL para entrar en el modo de configuraci n de CTCSS o DCS SHIFT Pulse SHIFT para entrar en el modo de selecci n de direcci n de desplazamiento Cada vez que pulsa SHIFT la direcci n de desplazamiento cambia en el orden siguiente direcci n positiva gt direcci n negativa gt 7 6 MHZ s lo tipo E gt desactivada MUTE Pulse MUTE para activar o desactivar la funci n de silenciamiento O VISUAL Pulse la tecla VISUAL para activar y desactivar la funci n de expl
25. di metro y 2 conductores SUBPANEL DE LA UNIDAD TX RX KENWOOD T O MIC Conecte el micr fono suministrado a este jack A PANEL Conecte el panel de operaciones a este jack utilizando el cable de conexi n modular suministrado MICR FONO MC 59 Jack del micr fono O Datos serie del teclado O Sin conexi n O MIC 600 Q de impedancia GND MIC O PTT GND CC 8 V 100 mA m x O Sin conexi n Conmutador PTT Presi nelo prolongadamente y hable al micr fono para transmitir A Teclado DTMF Pulse estas teclas para realizar llamadas DTMF introducir frecuencias o escribir caracteres E CALL A Funciona igual que la tecla CALL del panel frontal del transceptor Esta es tambi n la tecla PF4 y se puede reprogramar con una funci n programable A VFO B Funciona igual que la tecla VFO del panel frontal del transceptor Esta es tambi n la tecla PF3 y se puede reprogramar con una funci n programable O MR C z Funciona igual que la tecla MR del panel frontal del transceptor Esta es tambi n la tecla PF2 y se puede reprogramar con una funci n programable O PF D r P lsela para cambiar entre las bandas A y B Esta es tambi n la tecla PF1 y se puede reprogramar con una funci n programable UP DWN Funciona igual que el mando Sintonizador del transceptor E 15 OPERACIONES B SICAS ENCENDIDO Y APAGADO Pulse el interru
26. diciones 1 Lleve el cable de alimentaci n CC suministrado con el transceptor directamente a los terminales de la bater a del veh culo utilizando para ello el recorrido m s corto desde el transceptor e Si usa un filtro de ruido debe instalarlo con un aislante para evitar que entre en contacto con el metal del veh culo No recomendamos el uso de una toma de encendedor del autom vil puesto que algunas de ellas producen ca das de tensi n inaceptables e Siha de pasar el cable de alimentaci n a trav s de un orificio del chasis o de la carrocer a del veh culo por ejemplo el cortafuego situado en la parte delantera del habit culo de pasajeros utilice una arandela aislante de goma para proteger el cable de la abrasi n Desmonte el portafusibles para pasar el cable a trav s del cortafuegos Se deber ordenar el cable en toda su extensi n de forma que quede asilado del calor la humedad y los cables sistema de arranque secundario alto voltaje del motor 2 Una vez colocado el cable en posici n envuelta el portafusibles en cinta resistente al calor para protegerlo de la humedad Afiance el cable en todo su recorrido 3 Para evitar el riesgo de cortocircuitos desconecte otros cables del terminal negativo de la bater a antes de conectar el transceptor EMISORA FIJA Ml Instalaci n del panel de operaciones 1 Acople el portapanel a la soporte base sirvi ndose de los 2 tornillos SEMS suministrados 2 Acople el p
27. do pulse prolongadamente Pulse TECLA Encendido TECLA mientras lo enciende Informaci n acerca de la eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos al final de la vida til aplicable a los pa ses de la Uni n Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida mua Je residuos Los productos con el s mbolo de un contenedor con ruedas tachado no podr n ser desechados como residuos dom sticos Los equipos el ctricos y electr nicos al final de la vida til deber n ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes P ngase en contacto con su administraci n local para obtener informaci n sobre el punto de recogida mas cercano Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminaci n de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente AVISOS AL USUARIO AMBIENTES EXPLOSIVOS GASES POLVO HUMOS etc Desconecte la alimentaci n del transceptor mientras maneje combustibles o cuando haya estacionado en una gasolinera No transporte contenedores con combustible de reserva en el portaequipajes de su veh culo si lleva montado el transceptor en el rea del portaequipajes LESIONES POR TRANSMISIONES DE RADIOFRECUENCIAS No opere su transceptor cuando haya alguna persona cerca o en contacto con la antena para evitar la posibilidad de que se produzcan quemadu
28. e al micr fono con voz normal manteniendo el micr fono a unos 5 cm de la boca Si habla muy cerca del micr fono o demasiado alto puede aumentar la distorsi n y reducir la claridad de su se al en la emisora receptora KENWOOD FM DUALBANDER TM D710 Oa gua ga 3 Cuando termine de hablar suelte el conmutador PTT Nota Cuando el transceptor se recalienta debido a una elevada temperatura ambiental o a una transmisi n continuada el circuito protector actuar para reducir la potencia de salida de la transmisi n E 22 MODO DE MEN Numerosas funciones de este transceptor se seleccionan o configuran a trav s del men en lugar de hacerlo mediante los mandos f sicos Cuando se familiarice con el sistema de men s podr apreciar la versatilidad que ofrece ACCESO AL MEN 1 Pulse F mando Sintonizador para acceder al men El nombre de la categor a de configuraci n aparece en la pantalla 2 Gire el mando Sintonizador para seleccionar la categor a de configuraci n deseada 3 Pulse el mando Sintonizador para configurar la categor a actual El n mero y el nombre del men aparecen en la pantalla 4 Gire el mando Sintonizador para seleccionar el men deseado 5 Pulse el mando Sintonizador para configurar el men actual 6 Gire el mando Sintonizador para seleccionar el valor deseado para el men seleccionado 7 Puls
29. e el mando Sintonizador para establecer el valor seleccionado 8 Repita los pasos 2 a 7 para configurar otros men s e Pulse ESC en cualquier momento para salir del modo de men e Pulse BACK en cualquier momento para cancelar la configuraci n de men y volver a la selecci n de men E 23 CONFIGURACI N DEL MEN S AUDIO Pantalla KEY BEEP Descripci n Pitido breve Valores de ajuste OFF ON Valor predeterminado ON BEEP VOLUME Nivel de volumen del pitido LEVEL 1 LEVEL 7 LEVEL 5 EXT SPEAKER Modo de salida del altavoz externo MODE 1 MODE 2 MODE 1 ANNOUNCE Modo de anuncio por voz OFF AUTO MANUAL AUTO ANNOUNCE LANGUAGE Idioma del anuncio por voz ENGLISH JAPANESE ENGLISH ANNOUNCE VOLUME Volumen del anuncio por voz LEVEL 1 LEVEL 7 LEVEL 5 ANNOUNCE SPEED Velocidad del anuncio por voz SPEED O SPEED 4 SPEED 1 PLAYBACK REPEAT PLAYBACK INTERVAL Repetir reproducci n de grabaci n Intervalo de repetici n de reproducci n OFF ON 0 60s OFF CONTINUOUS RECORDING Grabaci n de conversaci n TX RX OFF ON Pantalla PROGRAMMABLE VFO Descripci n VFO programable Valores de ajuste Var a con la banda de frecuencias seleccionada Valor predeterminado Frecuencia en pasos Var a con la banda de frecuencias seleccionada MODULATION Modo de modulac
30. ficaz y bien sintonizada El xito de la instalaci n que realice depender en gran medida del tipo de antena y de su correcta colocaci n Eltransceptor puede proporcionar excelentes resultados si se presta atenci n a la antena y a su instalaci n Utilice un cable de alimentaci n coaxial de bajas p rdidas que posea adem s una impedancia caracter stica de 50 Q para que coincida con la impedancia de entrada del transceptor La conexi n de la antena al transceptor a trav s de cables de alimentaci n con una impedancia distinta a 50 Q reduce la eficiencia del sistema de antena y puede provocar interferencias en receptores de televisi n receptores de radio y otros equipos electr nicos pr ximos PRECAUCI N Transmitir sin conectar antes una antena u otra carga igual puede causar da os al transceptor Conecte siempre la antena al transceptor antes de transmitir Todas las emisoras fijas deber n estar dotadas de un protector de rayos para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y o da os al transceptor Terminal de la antena Conector del cable de alimentaci n A la antena CONEXI N DE ACCESORIOS E Altavoces externos Si piensa utilizar altavoces externos elija unos que tengan una impedancia de 8 Q Los jacks de altavoces externos admiten una clavija de 3 5 mm 1 8 2 conductores mono Se recomienda utilizar altavoces SP 50B Hay 2 jacks de altavoz en la parte posterior del transceptor SP
31. i n desmodulaci n Var a con la banda de frecuencias seleccionada VHF AIP AIR en la banda de VHF OFF ON UHF AIP AIP en la banda de UHF OFF ON S METER SQUELCH Silenciador del medidor S OFF ON E 24 S METER SQL HANGUP TIME Tiempo de activaci n del silenciador del medidor S OFF 125 250 500 ms TX RX Pantalla MUTE HANGUP TIME Descripci n Ajuste del tiempo de activaci n del silenciamiento Valor predeterminado Valores de ajuste OFF 125 250 500 750 1000 ms BEAT SHIFT Desviaci n de batido OFF ON TOT Temporizador de tiempo l mite 3 5 10 min WEATHER ALERT Alerta meteorol gica MEMORY OFF ON Pantalla MEMORY NAME Descripci n Configuraci n del nombre de memoria Valor predeterminado Valores de ajuste Hasta 8 caracteres RECALL METHOD M todo de recuperaci n de canal de memoria ALL BANDS CURRENT ALL BANDS LOCKOUT Bloqueo de canal de memoria OFF ON OFF GROUP LINK Grabaci n de enlace de grupos de memoria Hasta 1O d gitos O 9 EchoLink MEMORY Configuraci n de memoria EchoLink Hasta 8 caracteres para el nombre de memoria EchoLink Hasta 8 d gitos para el c digo DTMF EchoLink SPEED Velocidad de transmisi n de la memoria EchoLink FAST SLOW E 25 DTMF Pantalla DTMF HOLD Descripci n
32. le del S LAS micr fono gt sujetacable y gt amortiguaci n E 38 INSTALACI N DE LA UNIDAD VGS 1 Siga las instrucciones a continuaci n para instalar la unidad VGS 1 Nota La unidad VGS 1 se vende dependiendo del rea 1 Extraiga los 8 tornillos de la cubierta de la unidad base y separe la cubierta de la unidad 2 Entre las 5 amortiguaciones negras amortiguaci n suministradas con la unidad VGS 1 elija la amortiguaci n rectangular m s gruesa 20 pa x 30 x 12 mm y adhi rala a la superficie superior de la unidad VGS 1 EA JESA e Para no obstaculizar el terminal del VGS 1 ha coloque la amortiguaci n cuadrada gruesa en la superficie de la placa de apoyo 3 De las amortiguaciones restantes elija la amortiguaci n cuadrada m s gruesa 21 x 21 x 2 5 mm y lt col quela sobre la placa de circuito impreso gt e Las amortiguaciones restantes no se utilizan en este transceptor e Aseg rese de colocar la amortiguaci n dentro de las l neas gu a del PCB conector 4 Inserte la unidad VGS 1 en el conector que hay en el transceptor e Haga presi n sobre la parte superior de la unidad VGS 1 para asegurarse de que queda firmemente acoplada al conector 5 Vuelva a colocar la cubierta sobre la unidad base y f jela utilizando los 8 tornillos MANTENIMIENTO INFORMACI N GENERAL Este producto ha sido alineado y probado en f brica seg n las especificaciones antes de
33. licaci n TX RATE Velocidad de transmisi n del texto de estado OFF 1 1 1 8 PACKET FILTER POSITION LIMIT L mite de posici n Ver explicaci n TYPE Tipo de filtro de paquetes WHEATHER DIGI MOBILE OBJECT NAVITRA OTHERS Todo marcado STATION ICON STATION ICON Icono de emisora Ver explicaci n W icono KENWOOD BEACON TX ALGORITHM METHOD M todo MANUAL PTT AUTO MANUAL INITIAL INTERVAL Intervalo inicial 0 2 0 5 1 2 3 5 10 20 30 min 3 min DECAY ALGORITHM Algoritmo de disminuci n OFF ON ON PROPORTIONAL PATHING Trayectoria proporcional OFF ON ON E 30 PACKET PATH TYPE Tipo de trayectoria de paquetes Ver explicaci n APRS Pantalla Descripci n NETWORK Valor predeterminado Valores de ajuste NETWORK Hasta 9 caracteres APK102 VOICE ALERT VOICE ALERT Alerta de voz OFF ON OFF CTCSS FREQUENCY Frecuencia CTCSS Ver explicaci n 100 0 Hz WEATHER STATION TX Transmisi n meteorol gica OFF ON OFF TX INTERVAL Intervalo de transmisi n meteorol gica 5 10 30 min 5 min DIGIPEAT MY CALL DIGIPEAT Digipeat OFF ON OFF UI CHECK TIME Tiempo de comprobaci n de UI O 250 sec 28 sec UIDIGI UIDIGI ALIASES UIDIGI Ver explicaci n UIFLOOD
34. mediatamente y p ngase en contacto con el servicio t cnico de Kenwood o con su proveedor El uso del transceptor mientras conduce puede infringir las leyes de tr fico Consulte y respete el reglamento de tr fico de su pa s No utilice opciones no indicadas por Kenwood AN PRECAUCI N El transceptor est dise ado para una fuente de alimentaci n de 13 8 V CC 15 No utilice una bater a de 24 V para alimentar el transceptor Compruebe la polaridad de la bater a y el voltaje del veh culo antes de instalar el transceptor Utilice nicamente el cable de alimentaci n CC suministrado o un cable de alimentaci n CC opcional de Kenwood No introduzca objetos met licos en el ventilador de refrigeraci n No corte ni extraiga el portafusibles del cable de alimentaci n CC Una conexi n inadecuada y o subida de tensi n puede provocar humo o un incendio Para la seguridad de los pasajeros instale el transceptor firmemente utilizando el soporte de montaje y el tornillo de forma que el transceptor no se suelte en caso de colisi n Es posible que varios equipos electr nicos de su veh culo no funcionen correctamente si no est n adecuadamente protegidos contra la energ a de radiofrecuencia presentes durante la transmisi n Los sistemas de inyecci n electr nica de combustible frenos antideslizantes y control de navegaci n son ejemplos claros de equipos que puede verse afectados Si su veh culo dispone de estos equipos consul
35. ndo Sintonizador para establecer el car cter seleccionado El cursor se desplazar al siguiente d gito e Puede desplazar el cursor a la izquierda o a la derecha pulsando o gt e Puede insertar un espacio pulsando SPACE e Puede insertar un car cter pulsando INS e Puede eliminar el car cter seleccionado pulsando CLR 4 Repita los pasos 2 y 3 para introducir los caracteres restantes e Pulse ESC en cualquier comento para salir del modo de men e Pulse BACK en cualquier momento para cancelar la configuraci n de men y volver a la selecci n de men E 34 E Entrada de caracteres a trav s del teclado del micr fono Las teclas del micr fono tambi n se pueden utilizar para introducir caracteres En la tabla siguiente se muestran los caracteres correspondientes a cada tecla del micr fono Tecla Car cter en pantalla cada vez que pulsa la tecla 7 espacio No utilizado e Car cter en pantalla cada vez que pulsa la tecla Q Z OIINIDI AJ R CO NO S 4 ujz ejo ju gt xX C o z a riimjo Ww espacio 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Las teclas A D del micr fono tienen asignadas funciones especiales A Funciona igual que CLR B Funciona igual que C Funciona igual que D Funciona igual que el mando Sintonizador E 35 OPCIONES Las opciones siguientes pueden utilizar
36. nel y f jela en su lugar o panel sirvi ndose de los 3 tornillos autorroscantes Cinta adhesiva suministrados e Deje reposar el panel durante unos minutos para que fije firmemente De lo contrario podr a vibrar e Una vez separado el papel antiadherente ya no se puede reutilizar 3 Acople el portapanel al soporte del panel sirvi ndose de los 2 tornillos SEMS suministrados Tornillo SEMS M4 x 10 mm 4 Acople el panel de operaciones al portapanel de forma que quede encajado en su sitio o E Conexi n del cable de alimentaci n Utilice una bater a de veh culo de 12 V con capacidad de corriente suficiente Si al transceptor no le llega suficiente corriente es posible que la pantalla se oscurezca durante la transmisi n o que la potencia de salida en transmisi n caiga demasiado No conecte jam s el transceptor a una bater a de 24 V Compartimiento del motor gt Habit culo de pasajeros Portafusibles tipo E tipos K M Cable rojo Portafusibles tipos K M Arandela aislante de goma O o Bater a de 12 V del veh culo S Portafusibles y tipo E Cable de alimentaci n CC Nota Si usa el transceptor durante un per odo largo cuando la bater a del veh culo no est cargada completamente o cuando el motor est apagado la bater a podr a descargarse y quedarse sin reserva suficiente para arrancar el veh culo Evite usar el transceptor en estas con
37. nos de 0 1 HV 20 dBp Selectividad Rango de frecuencias FM 12 dB SINAD AM 10 dB S N FM 12 dB SINAD 118 135 995 MHz 0 32 NV 10 dBp 0 40 4N 28 dB 136 173 995 MHz 0 32 V 10 dB 0 40 HN 28 dBp 0 32 WV 10 dBp 174 229 995 MHz 230 299 995 MHz 0 40 uv 8 dB 5 6 IN 15 dB 0 50 HV 6 dBp 5 6 WN 15 dBp 0 40 HV 8 dBp 5 6 4N 15 dBp 300 349 995 MHz 1 0 uV O dB 1 0 uV O dB 1 0 uV 0 dB 350 399 995 MHz 0 56 V 5 dBp 0 56 uV 5 dBp 400 499 995 MHz 500 523 995 MHz 0 28 HV 11 dBp 0 56 HV 5 dB 0 56 HV 25 dBp 0 36 HV 9 dBp 0 71 UV 3 dB 0 28 V 11 dBp 0 56 HV 5 dBp 800 1239 99 MHz 7 08 HNV 17 dBp 1240 1299 99 MHz E 44 2 24 UN 7 dB
38. o de banda de datos del TNC externo A BAND B BAND TX A BAND RX B BAND RX A BAND TX B BAND EXT DATA SPEED Velocidad de transferencia de datos del TNC externo 1200 9600 bps 1200 bps PC PORT BAUDRATE Velocidad en baudios del terminal PC 9600 19200 38400 57600 bps 9600 bps SQC SOURCE Tipo de salida de SQC OFF BUSY SQL TX BUSY or TX SQL or TX BUSY or TX AUTO PM STORE Entrada autom tica en PM OFF ON ON REMOTE ID N mero de identificaci n personal 000 999 REMOTE ANSWER BACK Respuesta OFF ON DATE Fecha Ver explicaci n TIME Hora Ver explicaci n TIME ZONE Huso horario UTC 14 00 UTC 14 00 DISPLAY PARTITION BAR Mostrar barra separadora OFF ON ON COM PORT BAUDRATE Velocidad en baudios del terminal COM 9600 19200 38400 57600 bps 9600 bps E 28 INT DATA BAND PACKET Banda de datos del TNC interno paquete A BAND B BAND TX A BAND RX B BAND RX A BAND TX B BANDS APRS Pantalla Descripci n BASIC SETTING Valor predeterminado Valores de ajuste MY CALLSIGN Introducci n de indicativo de llamada Hasta 9 caracteres NOCALL BEACON TYPE Tipo de radiobaliza APRS NAVITRA ARAS INTERNAL TNC DATA BAND Tipo de banda de datos A BAND B BAND TX A BAND RX B BAND RX A BAND TX B BAND DATA SPE
39. o durante una manipulaci n o env o accidentado Notas Anote la fecha de compra el n mero de serie y el proveedor al que compr este producto Para su informaci n guarde un registro escrito de cualquier mantenimiento realizado al producto Cuando solicite una reparaci n al amparo de la garant a acompa e una fotocopia de la factura de compraventa u otra prueba de compra en la que aparezca la fecha de venta LIMPIEZA Para limpiar la carcasa de este producto utilice un detergente neutro nada de productos qu micos fuertes y un trapo humedecido E 40 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS Los problemas que se describen en la siguiente tabla son aver as operativas habituales y por lo general no se deben a fallos de circuiter a Problema El transceptor no se enciende despu s de conectar una fuente de alimentaci n de 13 8 V CC y pulsar O Noaparece nada en la pantalla Causa probable El cable de alimentaci n se conect al rev s Uno o varios fusibles del cable de alimentaci n est n abiertos Acci n correctiva Conecte el cable de alimentaci n CC suministrado correctamente rojo a terminal y negro a terminal Averig e la causa por la que se ha fundido el fusible o los fusibles Despu s de inspeccionar y corregir cualquier problema instale uno o varios fusibles nuevos de la misma capacidad No es posible seleccionar la frecuencia girando el mando Sintonizado
40. oraci n visual Mando BAND SEL VOL Gire el mando BAND SEL para regular el volumen del altavoz Pulse BAND SEL para seleccionar una banda de frecuencias M Mando SQL Gire el mando SQL para ajustar el nivel de silenciador Hacia la derecha abre el silenciador y hacia la izquierda la cierra E 10 2 DX Pulse DX para activar y desactivar el monitor de clusters de paquetes DX 3 P IN Pulse P IN para entrar en el modo de grabaci n de canal PM O Pulse d para encender y apagar el transceptor PANEL DE OPERACIONES VISTA POSTERIOR E IZQUIERDA O GPS Conecte el receptor de GPS o la emisora meteorol gica a este jack utilizando el cable suministrado con conector de 3 conductores de 2 5 mm 1 10 COM Este terminal es para conexi n a un PC Utilice un cable PG 5G opcional para la conexi n del TNC integrado al terminal D SUB de un ordenador personal E Jack del panel Conecte la unidad TX RX a este jack utilizando el cable de conexi n modular suministrado GPS O PANTALLA lt A Banda gt lt B Banda gt Indicador Descripci n Reloj Ajuste del reloj Men 525 Aparece cuando hay una banda de transmisi n disponible Parpadea cuando el repetidor de banda cruzada est activado s lo tipo K Aparece cuando hay una banda operativa disponible Parpadea cuando el control remoto inal mbrico est
41. ptor d para encender el transceptor e El mensaje inicial aparece moment neamente en la pantalla e Si se ha activado la contrase a de encendido del transceptor Men N 998 para poder utilizarlo primero deber escribir su contrase a KENWOOD FM DUAL BANDER TM D710 Safaerbhartgaa Vuelva a pulsar el interruptor para apagar el transceptor AJUSTE DEL VOLUMEN Gire el mando BAND SEL VOL de la banda seleccionada hacia la derecha para aumentar el volumen y hacia la izquierda para disminuirlo Nota Algunas funciones de este transceptor como el pitido y los anuncios por voz tienen sus propios ajustes de volumen Configure estos ajustes con los valores deseados KENWOOD FM DUAL BANDER TM D710 eOOgeqe ga E 16 AJUSTE DEL SILENCIADOR El silenciador Squelch se utiliza para silenciar el altavoz en ausencia de se al Con el nivel de supresi n de ruido ajustado correctamente se escuchar sonido s lo cuando realmente reciba una se al Cuanto mayor sea el nivel de supresi n de ruido m s intensas deber n ser las se ales para poder o rlas Gire el mando SQL de la banda seleccionada en ausencia de se al y ajuste el nivel de supresi n de ruido s lo lo suficiente para eliminar el ruido de fondo KENWOOD FM DUAL BANDER TM D710
42. r o pulsando las teclas UP DWN del micr fono Se ha seleccionado la recuperaci n de memoria Pulsa VFO La mayor a de las teclas y el mando Sintonizador no funcionan No es posible seleccionar los canales de memoria girando el mando Sintonizador o pulsando las teclas UP DWN del micr fono Una de las funciones de bloqueo est activada El transceptor se encuentra en modo de indicaci n de canal No se han almacenado datos en ninguno de los canales de memoria 1 Desbloquee todas las funciones de bloqueo Con el transceptor apagado pulse LOW encendido para salir del modo de indicaci n de canal Almacene datos en algunos canales de memoria No es posible transmitir aunque presione el conmutador PTT 1 La clavija del micr fono no est completamente insertada en el transceptor 2 Ha elegido un desplazamiento de transmisi n que sit a la frecuencia de transmisi n fuera del rango admisible 3 ElTNC externo est transmitiendo Apague el transceptor e inserte la clavija del micr fono hasta que la pesta a de bloqueo encaje con un chasquido Desactive la funci n de direcci n de desplazamiento Presione PTT cuando el TNC haya terminado de transmitir E 41 Problema Causa probable Acci n correctiva MCP ERR aparece Compruebe que la Compruebe la conexi n en la pantalla error de conexi n entre el TM comunicaci n MCP 2A 710
43. ras por alta frecuencia o lesiones f sicas relacionadas CARTUCHOS DE DINAMITA El uso del transceptor a menos de 150 m 500 pies de cartuchos de dinamita puede provocar su explosi n Desconecte la alimentaci n del transceptor cuando se encuentre en un rea donde se est n realizando detonaciones o existan se ales de DESCONECTAR RADIOS DE 2 V AS Si transporte cartuchos de detonaci n en su veh culo aseg rese de que vayan encerrados en una caja met lica con el interior acolchado No transmita mientras se est n colocando los cartuchos en el contenedor o se est n extrayendo de l PRECAUCIONES Respete las siguientes precauciones para evitar incendios lesiones personales y da os en el transceptor Cuando lo utilice durante un desplazamiento no intente configurar el transceptor mientras conduce es demasiado peligroso No transmita con una potencia de salida alta durante mucho tiempo seguido ya que el transceptor podr a recalentarse No desmonte o modifique el transceptor bajo ning n concepto salvo que as se indique este manual o en la documentaci n de Kenwood No exponga el transceptor a la luz directa del sol durante periodos de tiempo prolongados ni lo coloque cerca de calefactores No coloque el transceptor en zonas excesivamente polvorientas h medas o mojadas ni sobre superficies inestables Si detecta un olor o humo anormal proveniente del transceptor desconecte la alimentaci n del transceptor in
44. s lo banda A KENWOOD FM DUALBANDER TM D710 ogwr HE Nota Tambi n puede desactivar la barra separadora que aparece en el centro de la pantalla Men N 527 SELECCI N DE UNA BANDA DE FRECUENCIAS Es posible cambiar las bandas de frecuencia predeterminadas de las bandas A y B 1 Seleccione la banda A o B pulsando el mando BAND SEL o PF2 2 Pulse F BAND SEL de la banda seleccionada Cada vez que pulsa F BAND SEL pasa de forma c clica a la siguiente banda de frecuencias El ajuste predeterminado de la tecla PF1 tambi n le permite pasar de forma c clica a la banda de frecuencias siguiente Al enmascarar una banda s lo podr utilizar una banda seleccionable Cuando se reciben 2 se ales en la misma banda disminuye la sensibilidad la interferencia de imagen el rendimiento etc Banda A 118 gt gt 144 predeterminado gt gt 220 gt gt 300 gt gt 430 440 MHZ Banda B 144 gt gt 220 gt gt 300 gt gt 430 440 predeterminado gt gt 1200 MHZ Notas Los modelos tipo M4 no disponen de las bandas de frecuencias siguientes 118 220 300 1200 MHz Los modelos tipo E y M4 utilizan la banda de los 430 MHz y los modelos tipo K la banda de 440 MHz Rango de frecuencias e 118 MHz 118 135 995 MHz e 144 MHz 136 199 995 MHz e 220 MHz 200 299 995 MHz e 300 MHz 300 399 995 MHz e 430 440 MHz 400 523 9
45. se con este transceptor e MC 45 Micr fono e PG 5A Cable de datos e MC 59 Micr fono con teclado e PG 5G Cable de interfaz de e MCP 2A Programa de control de la programaci n 2 m memoria software de descarga desde e PG 5H Kit de cable de interfaz a PC 2 la Web m e MJ 88 Adaptador de la clavija del e PG 5F Kit de cable prolongador 4 m micr fono e PS 33 Fuente de alimentaci n CC e MJ 89 Conmutador del micr fono con pPS 53 Fuente de alimentaci n CC cavia mogyiar e SP 50B Altavoz externo e PG 2N Cable CC 2 m e VGS 1 Unidad de gu a de voz y e PG 20 Cable CC 7 m grabadorat e PG 3B Filtro de ruido Nota Los accesorios opcionales que se pueden utilizar con este transceptor pueden cambiar en postproducci n Pueden salir opciones nuevas y o las opciones actuales pueden dejar de comercializarse Consulte el cat logo s de opciones de los transceptores en cuesti n PROGRAMA DE CONTROL DE LA MEMORIA MCP 2A Las funciones siguientes s lo se pueden configurar utilizando el software MCP 2A e Condici n activa de SQC e Nivel de sensibilidad del micr fono e Selecci n del modo de 10 MHz Valor de la contrase a de encendido El software MCP 2A le permitir e Ver los grupos de canales de memoria e Asignar un nombre a los grupos de memoria e Asignar un nombre a los canales PM Guardar cargar los ajustes e Leer los archivos TravelPlus for Repeaters generados en ARRLTM Hay algunas restricciones de versi n
46. su env o Elintento de reparaci n o alineaci n del aparato sin autorizaci n del fabricante podr a anular la garant a del producto SERVICIO Al devolver este producto a su proveedor o al servicio t cnico para su reparaci n emb lelo en su caja y material de embalaje originales Acompa e una descripci n completa del problema o problemas detectados Incluya su n mero de tel fono junto con su nombre y domicilio en caso de que un t cnico del servicio tenga que ponerse en contacto con usted Si dispone de ellos indique tambi n su n mero de fax y su direcci n de correo electr nico No devuelva los accesorios salvo que estime que guardan una relaci n directa con el problema Puede devolver este producto para su revisi n al proveedor autorizado de Kenwood al que lo compr o bien a un centro de servicio t cnico autorizado de Kenwood No env e subconjuntos o placas de circuito impreso sino el producto completo El producto se devolver acompa ado de una copia del parte de servicio NOTA DE SERVICIO Si desea enviar alg n escrito sobre un problema t cnico u operativo procure que el texto sea legible breve completo y directo Ay denos a ayudarle facilitando los siguientes datos Modelo y n mero de serie del equipo e Pregunta o problema en cuesti n e Otros equipos de su emisora relacionados con el problema AN PRECAUCI N No embale el equipo en peri dicos arrugados para su env o Podr a resultar gravemente da ad
47. te al proveedor la marca del veh culo recurra en su ayuda para determinar si dichos equipos funcionar n con normalidad durante la transmisi n CONTENIDO PREPARATIVOS ACCESORIOS SUMINISTRADOS INSTALACI N M VIL Instalaci n de la unidad TX RX Instalaci n del panel de operaciones Conexi n del cable de alimentaci n EMISORA FIJA Instalaci n del panel de operaciones Conexi n del cable de alimentaci n SUSTITUCI N DE FUSIBLES CONEXI N DEL PANEL DE OPERACIONES Y DEL MICR FONO CONEXI N DE LA ANTENA CONEXI N DE ACCESORIOS Altavoces externos DISPOSICI N F SICA PANEL DE OPERACIONES VISTA FRONTAL PANEL DE OPERACIONES VISTA POSTERIOR E IZQUIERDA PANTALLA PANEL POSTERIOR DE LA UNIDAD TX RX SUBPANEL DE LA UNIDAD TX RX MICR FONO MC 59 OPERACIONES B SICAS ENCENDIDO Y APAGADO AJUSTE DEL VOLUMEN AJUSTE DEL SILENCIADOR SELECCI N DE UNA BANDA SELECCI N DEL MODO DE DOBLE BANDA MODO DE UNA SOLA BANDA SELECCI N DE UNA BANDA DE FRECUENCIAS SELECCI N DE UN MODO OPERATIVO Modo VFO Modo de canal de memoria Modo de canal de llamada TRANSMISI N MODO DE MEN ACCESO AL MEN CONFIGURACI N DEL MEN S ENTRADA DE CARACTERES OPCIONES PROGRAMA DE CONTROL DE LA MEMORIA MCP 2A CONEXI N DE LOS CABLES DE INTERFAZ PG 5G PG 5H CONEXI N DEL CABLE PROLONGADOR PG 5F INSTALACI N DE LA UNIDAD VGS 1 MANTENIMIENTO INFORMACI N GENERAL E iii SERVICIO NOTA DE SERVICIO LIMPIEZA LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBL

Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents