Manual en formato PDF
Contents
1. La m quina monodisco debe ser reparada nicamente por personas con las cualificaciones t cnicas y legales pertinentes Productos de limpieza e Al usar productos de limpieza preste especial atenci n a las instrucciones de seguridad y lleve puestas gafas protectoras y ropa adecuada para evitar posibles salpicaduras e Utilice solamente productos de espuma controlada no combustibles ni inflamables que no contengan sustancias peligrosas para la salud Tenga especial cuidado en evitar sustancias inflamables combustibles t xicas peligrosas para la salud corrosivas o irritantes Puesta en servicio La entrega la instrucci n inicial del operario sobre las precauciones a tomar el manejo y cuidado de la m quina se llevar n a cabo por personal autorizado Si no es el caso el propietario ser el responsable de facilitar la formaci n adeucada a los operarios CLEANFIX SISTEMAS DE LIMPIEZA S L Web www cleanfix es Email info cleanfix es 2 Partes de la m quina Empu adura Interruptor de puesta en marcha Carcasa de la empu adura Bloqueo de seguridad Manilla de ajuste de altura Tornillos de la carcasa de empu adura Brazo Gancho para el cable Ruedas Grupo motor Cepillo Manguera de salida del l quido Dep sito de l quidos Anclaje del dep sito de l quidos Manilla de apertura del dep sito Conexi n para la manguera Grupo de ajuste del brazo Cable de corriente Plato de fijaci n Bote de spray2. de almacenamiento por encima de 0 C Copyright Este manual de usuario y la informaci n que contiene son propiedad de CLEANFIX SISTEMAS DE LIMPIEZA S L y tienen la funci n de suministrar al usuario de la m quina la informaci n pertinente al respecto Queda prohibida la reproducci n total o parcial de dicha informaci n asi como su reutilizaci n por terceros sin autorizaci n previa y expresa del titular Kontormitarserklarung ME 45 180 ME 45 450 Minuteman European BV Haverstraat 31 NL 2135 GB Nieuw Vennep erkl ren in alleiniger Verentwortung dass das Produkt Emscheibenmaschine Minuteman ME45 180 ME45 450 ab Seriecode Nr 7808 und folgende Beselchnung Typ Serennummear auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den fogenden Normien oder normativen Dokument en bereinstimmt EN 60 325 2767 1994 N 60 2321 271988 DN 60355 2 10 82 Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norman Gem ss den Bestimmungen der Richtlinien Scott Anderson Minuteman European BV Name und Uinterschrifi Konformit tserkl rung ME 45 190 360 Minuteman European BV Haverstraat 31 NL 2135 GB Nieuw Vennep Einscheibenmaschine Minuteman ME45 190 360 Bezaichnina Typ Seriennummer auf das sich dese Erkl rung bazieht mit der den fogenden Normien oder inormativen Dokument en berelnstimmt EN 60 335 2 67 1994 EN 60 335 1 2 1398 EN 55104 1995 EN 55 014 1995 EN 60355 2 10 92 Gtel im
3. del suelo y permite una limpieza m s r pida y eficaz e Llene el dep sito 13 Coloque el cepillo 11 o el plato de fijaci n 19 con disco abrasivo 21 Controle la salida de agua con la palanca 15 tirando de ella hacia arriba Retire el producto y la suciedad del suelo una vez cepillado usando un aspirador polvo agua contraria cepillando sobre el trayecto anterior aproximadamente una cuarta parte del ancho de cepillo E Ahora desplace la m quina en espiral sobre la superficie cubierta de espuma trabaje en toda la superficie cubierta de espuma al mismo tiempo F Es recomendable retirar r pidamente la espuma sucia con un aspirador polvo agua con una boquilla para tapicer as y moqueta Deslice el cierre sobre la cubierta 17 Coloque la caja en el lado deseado G Dirija la manguera en la direcci n deseada H CLEANFIX SISTEMAS DE LIMPIEZA S L Web www cleanfix es Email info Ocleanfix es 9 Servicio t cnico Para reparaciones y mantenimiento p ngase en contacto con el vendedor de la m quina o con servicio t cnico autorizado Atenci n La m quina no debe ser usada en superficies con m s de 5 de inclinaci n Atenci n No utilice la m quina en caminos y v as p blicas 10 Instrucciones de servicio Las siguientes instrucciones deben seguirse siempre Cuando limpie la m quina haga reparaciones o cualquier clase de mantenimiento en la m quina desench fela de la corrien
4. Disco abrasivo Accesorios opcionales 3 Accesorios opcionales Dep sito de l quidos Spraymaster Cepillo de pulido Plato de fijaci n R 44 180 Plato de fijaci n R 44 450 Cepillo PPN 0 8 R 44 180 Cepillo de champ PPN 0 3 R 44 180 8 kg peso extra R 44 180 Discos de pulido CLEANFIX SISTEMAS DE LIMPIEZA S L dl Web www cleanfix es Email info Ocleanfix es 4 Por favor s rvase comprobar que el voltaje que suministra la con el que se rese a en la placa de datos de la m quina Instrucciones de montaje Antes de usar Modo de empleo red el ctrica concuerda El grupo motor y el brazo vienen embalados por separado Primero afloje los tornillos del grupo de ajuste del brazo 17 Introduzca el brazo 7 suavemente hasta el final en el grupo de ajuste 17 Alinee la empu adura 1 de forma que quede paralela con el eje de las ruedas 9 compruebe que el interruptor de seguridad 4 en la carcasa superior 3 queda mirando hacia atr s hacia el operario Apriete los tornillos otra vez Coloque el cable 18 alrededor de la empu adura 1 y del gancho para el cable 8 Sujete la empu adura 1 con ambas manos y tire de la m quina para que se apoye sobre las dos ruedas A Ahora puede desplazar la m quina al lugar de trabajo y enchufara a la corriente Deje el accesorio a emplear plato de fijaci n disco etc en el suelo Vuelva a incl
5. R44 180 R44 450 Duo Speed Manual de Instrucciones www cleanfix es infoOcleanfix es Atenci n Lea atentamente las instrucciones de este manual antes de usar la m quina CARACTER STICAS T CNICAS 230 V 50 230 240 V 50 Potencia Motor Hz e 2 750 1200 W 1000 1500 W Tensi n de conexi n 8 5 74 Velocidad de giro rpm 180 U Min 450 U Min Sujeto a cambios y actualizaciones debido a mejoras t cnicas CLEANFIX SISTEMAS DE LIMPIEZA S L Web www cleanfix es Email info cleanfix es Instrucciones de uso Estas instrucciones de uso han sido elaboradas para el usuario 1 Familiar cese con los componentes con las Lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad antes de usar la m quina instrucciones de seguridad y las instrucciones de uso mantenimiento y recomendaciones mencionadas en estas instrucciones 2 Esto le permitir optimizar el rendimiento uso mantenimiento y seguridad del aparato y le permitir conservar el aparato con un rendimiento perfecto a lo largo de su ciclo de vida til 3 El fabricante no se responsabiliza de los da os ocasionados a bienes o a particulares por un uso indebido del aparato 1 Instrucciones de seguridad Antes de utilizar la m quina monodisco lea cuidadosamente las instrucciones de uso y seguridad Estas instrucciones deben estar a disposici n del operario La m quina s lo debe ser utilizada por personas a las que se haya entren
6. S DE LIMPIEZA S L Web www cleanfix es Email info Ocleanfix es
7. ado al respecto y espec ficamente designadas a tal efecto Atenci n La m quina monodisco no debe ser utilizada para limpiar superficies que liberen sustancias o l quidos peligrosos nocivos o inflamables No utilice esta m quina para trabajar en escaleras Peligro Nunca utilice la m quina sobre cables de corriente riesgo de electrocucci n Generalidades El uso de la cepilladora autom tica est sujeto a las normativas nacionales Adem s de las instrucciones de uso y de las normativas nacionales de seguridad en el trabajo tambi n recomendamos que se observen las normas b sicas de seguridad en el trabajo Est prohibido el uso de la cepilladora autom tica en v as p blicas caminos y cualesquiera otras superficies exteriores Uso correcto Todas las m quinas monodisco est n indicadas especialmente para su uso en el interior de edificios Cualquier otro uso ser considerado incorrecto El fabricante no se hace responsable de cualquier da o resultante en caso de que el usuario ignore las instrucciones al respecto El uso correcto incluye el cumplimiento de las condiciones de uso servicio t cnico y mantenimiento recomendados por el fabricante Las normas de prevenci n de riesgos laborales y las normas generales de buena pr ctica de seguridad e higiene en el trabajo deben ser tenidas en cuenta Las modificacioens no autorizadas a la m quina excluyen cualquier responsabilidad del fabricante por
8. d oder Numinar sowie Ausgabedatur der Horm en lGer ss den Bestimmungen der Richtlinien Nieuw Vennep 22 05 02 Scott Anderson Minuteman European BV Name und Untersehrift Declaration of Conformity Deklaration de Conformit ME 45 180 ME 45 450 ME 45 180 ME 45 450 Minuteman European BV Minuteman European BV Haverstraat 31 Hoverstraat 31 NL 2135 GB Nieuw Vennep NL 2135 GB Nieuw vennep declare under our sole responsibility that d clarons sous notre seule responsabilit que the product le produit Single disc abliance _Monobrosse Minuteman ME45 180 MEA Minuteman ME45 180 ME45 450 lde Ho de coda de serie 7808 st suivantes name type serlal number SES Hna pe no de serie to which this declaration relates is in auquel se ref re cette d claration est conforme conformity with the following standardis la ux normme s ou autre s documentis or other normativa documentis normati s JEN 60 335 2 67 1994 EN 60 335 1 2 1988 EN 60 335 2 67 1994 EN 60 335 1 2 1988 EN 551041 395 EN 55 01471995 EN 60355 2 10 82 IEN 55104 1995 FH 35 014 1955 EN 60355 2 1 0 92 titis and for number and date of issue of the titre et ou no et date de publication de la des normets standard s following the provisions af Directive conform ment aux dispostions de Directive 173 23 EWG B9 335 EWG _ a9 392 Nieuw Vennep 22 05 02 Nieuw Vennep 22 05 02 inuteman European BV Minuteman Euro
9. da os causados por la misma o a consecuencia de dichas modificaciones Antes de usar la m quina aseg rese de que la superficie es la adecuada y soporta el proceso de limpieza Ponga especial atenci n cuando se emplee en suelos pl sticos o el sticos como en gimnasios y aseg rese de que no van a CLEANFIX SISTEMAS DE LIMPIEZA S L Web www cleanfix es Email info Ocleanfix es resultar da ados por el uso de esta m quina e El fabricante declina toda responsabilidad en caso de da o a los equipos o al suelo como resultado de emplear cepillos discos abrasivos productos de limpieza incorrectos incompatibles con la superficie a tratar Responsabilidad del producto El operario debe tener en cuenta que la m quina no debe ser usado para trabajos distintos de aquellos para los que est indicada Si no se sigue esta recomendaci n cualquier responsabilidad por da os resultantes a personas o cosas ser responsabilidad nica del operario Cualquier responsabilidad del fabricante queda totalmente exclu da PELIGROS e No emplear con la m quina totalmente est tica para prevenir da os en el suelo por el cepillo e Al transportar la m quina en ascensores debe tenerse en cuenta el peso de la m quina y el peso m ximo admitido del ascensor Posici n de trabajo El operario se situar en posici n erguida detr s de la m quina sujet ndola por la empu adura con las dos manos Servicio t cnico autorizado
10. gancho para cable 8 Uso de la m quina para limpieza intensiva CLEANFIX SISTEMAS DE LIMPIEZA S L Web www cleanfix es Email info cleanfix es La m quina puede ser usada con los accesorios opcionales Dep sito de l quidos 13 y cepillo 11 o plato de fijaci n con disco abrasivo 19 Coloque el dep sito en su lugar 14 Conecte la manguera de agua 12 en el conector 16 Limpieza de tapicerias y moquetas Para limpieza de moquetas la m quina se equipa con los siguientes accesorios Dep sito de l quidos cepillo de champ PPN 0 3 para moquetas El principio de trabajo es el mismo del punto 5 expresado arriba Empiece el trabajo con el cepillo seco Deje salir una peque a cantidad de producto hasta que el cepillo se sature de espuma Desplace la m quina a derecha e izquierda Una vez alcance el otro extremo del desplazamiento vuelva en direcci n Montaje del Spraymaster Sujete el soporte a la barra 7 con el soporte mirando hacia arriba y a la izquierda G si se mira desde la posici n del operario Enganche el bote en el soporte girando el soporte hacia atr s hasta que el cierre encaje Limpieza de Mantenimiento La limpieza de mantenimiento se realiza con la m quina equipada con el Spraymaster y el plato de fijaci n con un disco abrasivo blando La m quina es ideal para trabajar con dispersiones polim ricas O ceras pulimentables Un mantenimiento adecuado evita el deterioro
11. inar la m quina de forma que quede sobre las ruedas y sit ela de tal forma que la carcasa quete sobre el cepillo o el plato de fijaci n Haga bajar la m quina sobre el cepillo B Presione el gatillo de regulaci n de altura del brazo 5 y haga bajar la barra 7 hasta la posici n de trabajo El operario debe sujetar la empu adura con ambas manos y con los brazos ligeramente descendentes C e Con la m quina bien centrada sobre el accesorio pulse el bloqueo de seguridad 4 y luego el interruptor de puesta en marcha 2 brevemente e El accesorio se acoplar autom ticamente Uso de la m quina e Pulse el bloqueo de seguridad 4 e Presione el interruptor de puesta en marcha 2 derecha o izquierda El motor empieza a girar e Si levanta ligeramente la barra 7 la m quina se desplaza hacia la derecha D e Si baja ligeramente la barra 7 la m quina se desplaza hacia la izquierda D e Si se mantiene la barra 7 en posici n central de equilibrio la m quina permanece sin desplazarse Despu s del uso e Pulse el gatillo de regulaci n de altura 5 y levante la barra 7 hasta la posici n vertical Incline la m quina sobre las ruedas 9 una vez el accesorio no se encuentra en contacto con el suelo presione el interruptor de puesta en marcha 2 brevemente El accesorio se soltar autom ticamente Desenchufe la m quina y enrolle el cable 18 alrededor del brazo 1 y del
12. pean BV name and signature ram at signature Declaration of Conformity Deklaration de Conformit ME 45 190 360 ME 45 190 360 Minuteman European BV Minuteman European BV Haverstraat 31 Haverstraat 31 NL 2135 GB Nieuw vennep NL 2135 GB Nieuw Vennep declare under our sole responsibility that d clarons sous notre seule responsabilit que the pr duct de produit Single disc abliance Monobrosse Z eem Minuteman ME45 190 360 Minuteman ME45 190 360 _ from serial code No 7944 and following de No de code de serie 7944 et suivantes name type serial number Mom type no de serie to which this declaration relates is in auquel se r f re cette declaratian est conforme Icontormity with the following standard s la aux norme s ou autre s document s or other normativa document s inormatif s EN 60 335 2 67 1994 EN 50 335 1 2 1988 EN80 325 2767 1994 EN 80 335 1 2 1988 EN 55104 1 995 EN 55 014 1995 EN 60355 2 10 82 IEN 35104 1995 EN 55 014 1995 EN 60355 2 10 62 title andor number and date of issue of the titre et ou no sl dote de publication de la des normefs 0 standar as following the provisions of Directive conform ment aux dispostions de Directive 73 23 EWG 17 3 23 8WG 82 SIG EWG B9 376 EWG garag e AS 189392 egen Nieuw Vennep 22 05 02 Nieuw Vennep 22 05 02 Scott Anderson Scot Anderson Minuteman European BV Minuteman European BV name and signature a nom et signature EN CLEANFIX SISTEMA
13. te el ctrica y quite el cepillo o plato de fijaci n Evite da ar el cable pasando sobre el aplast ndolo etc Verifique regularmente que el cable se encuentra en buenas condiciones La m quina no debe usarse si el cable o el enchufe no se encuentran en perfectas condiciones Utilice nicamente cable y conectores que coincidan con las especificaciones del fabricante para realizar cualquier reemplazo Aseg rese de que el cable y conectores que use resistan los golpes y salpicaduras Cuando transporte la m quina en elevadores ponga el brazo en posici n vertical para evitar golpear las paredes y puertas 10 Almacenaje El brazo se queda bloqueado en posici n vertical si no se presionan los gatillos de desbloqueo Utilice s lo productos de acuerdo al uso correcto de la m quina e indicado por el fabricante Nunca use productos inflamables combustibles t xicos peligrosos para la salud corrosivos o irritantes Las reparaciones incluidos los cambios de mangueras y cables deben ser llevadas a cabo por personal t cnico cualificado que conozca las recomendaciones de seguridad importantes para la m quina Conecte nicamente accesorios indicados para ello en la conexi n el ctrica del brazo por ejemplo un equipo de aspiraci n Utilice s lo los cepillos y discos abrasivos recomendados por el fabricante Cuando la m quina no vaya a ser utilizada almac nese en un lugar seco bajo condiciones normales
Download Pdf Manuals
Related Search