Manual de usuario
Contents
1. SSsSSSLGESS PESOOVOADOWS Bot n de silenciamiento QUIET QM Ajuste el temporizador Ajuste el temporizador Bot n de confort nocturno COMFORT SLEEP ON deseado Y OFF deseado Bot n de reinicio de filtro FILTER Bot n de ajuste del reloj CLOCK seT Ajuste el temporizador SET Ajuste el temporizador Bot n de comprobaci n CHECK Bot n de reinicio RESET Cancele el temporizador Pulse len Cancele el temporizador Nota e El control remoto suministrado es inal mbrico pero se puede usar tambi n El temporizador diario le permite configurar tanto el temporizador de con cable Consulte C mo conectar el control remoto para funcionamiento encendido como de apagado y se activa diariamente con cable en las instrucciones de instalaci n en caso de necesitar control con cable e Durante el funcionamiento con cable el control remoto vuelve a su estado inicial PRESET TIMER y CLOCK vuelven a su estado inicial cuando el usuario apaga el aparato de aire acondicionado A Y FUNCIONAMIENTO Y RENDIMIENT2. agua etc por el orificio de entrada o salida de aire El ventilador puede girar a gran velocidad en el interior o puede haber partes de alta tensi n lo cual podr a causar lesiones o descargas el ctricas oeeoooeoooseoooeooose oooooee Sila unidad de aire acondicionado no enfr a o no calienta puede deberse a una fuga de refrigerante Por favor consulte con su distribuidor El refrigerante utilizado en la unidad de aire acondicionado es inocuo En condiciones normales no deber an producirse fugas pero si se derrama en la habitaci n y entra en contacto con una fuente de calor por ejemplo un calefactor u hornilla podr a producir una reacci n nociva Si entra agua o cualquier otra sustancia extra a en las piezas internas detenga inmediatamente el funcionamiento de la unidad y apague el disyuntor Si la unidad contin a en funcionamiento podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Por favor p ngase en contacto con su distribuidor para la reparaci n No limpie usted mismo el interior de la unidad de aire acondicionado Solicite tal servicio a su distribuidor Una limpieza incorrecta podr a provocar la rotura de las piezas de resina o defectos en el aislamiento de las piezas el ctricas dando lugar a fugas de agua descargas el ctricas o incendios No da e ni cambie el cable de alimentaci n No lo conecte por la mitad ni utilice un alargador m ltiple compartido con otros dispositivos De lo contrario podr a producirse
3. a 3 Pulse E FAN Seleccione AUTO LOW _ LOW _ MED _ _a MED _wm or HIGH aan Para la deshumidificaci n el rendimiento de refrigeraci n moderado se controla autom ticamente ES DIRECCI N DEL FLUJO DE AIRE 1 Pulse eps Seleccione Deshumidificaci n 3 2 Pulse TEMP Ajuste la temperatura deseada MN puso E Mura aq E J FUNCIONAMIENTO DE ALTA POTENCIA Hi PO Para controlar autom ticamente la temperatura ambiente y circulaci n de aire para una refrigeraci n m s r pida u operaci n de calefacci n excepto en modo al DRY o FAN ONLY Pulse 7 SWING La direcci n del flujo No le 2 de aire oscila autom ticamente pulse de nuevo para detener Pulse E HPOWER Inicia y detiene el funcionamiento UJ FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADO Para controlar autom ticamente la temperatura ambiente para ahorrar energ a I l hi pphi Y 2 excepto en modo DRY o FAN ONLY manualmente Su Pulse ECO Inicia y detiene el funcionamiento Nota Nota operaci n de refrigeraci n la temperatura actual aumentar autom ticamente e No mueva el deflector manualmente para otras direcciones 1 grado hora durante 2 horas aumento m ximo de 2 grados Para la El deflector se posicionar de modo autom tico mediante el modo de operaci n operaci n d
4. un incendio No coloque objetos pesados encima del cable no lo exponga al calor ni tire de l De lo contrario podr a provocar una descarga el ctrica o un incendio No exponga el cuerpo directamente a la corriente de aire fr o durante mucho tiempo No introduzca los dedos ni ning n art culo en la toma salida de aire Aseg rese de que se evacua el agua drenada Si el agua no se evacua en la medida necesaria sta podr a gotear da ando el mobiliario Para comprobar si el m todo de instalaci n utilizado es correcto por favor p ngase en contacto con el distribuidor o el t cnico que instal la unidad Si la salida de la tuber a de la unidad interior queda al descubierto despu s de un traslado cierre el orificio El contacto con piezas el ctricas internas puede causar lesiones o descargas el ctricas No limpie la unidad principal de aire acondicionado con agua porque podr a provocar una descarga el ctrica No coloque ning n recipiente como por ejemplo un jarr n lleno de l quido encima de la unidad Podr a hacer que el agua penetrara en la unidad y deteriorara el aislamiento el ctrico causando una descarga el ctrica Si utiliza la unidad en una habitaci n cerrada o la pone en funcionamiento al mismo tiempo que otros aparatos de combusti n aseg rese de abrir una ventana de vez en cuando para que haya ventilaci n La falta de ventilaci n podr a provocar asfixia debido a la insuficiencia de ox geno Evite que la
5. una potencial descarga el ctrica Este aparato debe instalarse seg n las normas de instalaci n el ctrica de cada pa s En la instalaci n fi ja deben incorporarse dispositivos de desconexi n del suministro el ctrico con una separaci n de contacto de 3 mm como m nimo en todos los polos No colocar un bote de aerosol a menos de 1 m de distancia de la rejilla de salida de aire El aire caliente de las unidades de interior o exterior puede provocar la explosi n del bote de aerosol La instalaci n debe realizarla el distribuidor o un t cnico profesional ya que se requieren conocimientos y habilidades especiales Si lo instala usted mismo podr a dar lugar a incendios descargas el ctricas lesiones o fugas de agua No utilice ning n refrigerante que no sea el especificado como complemento o repuesto Si lo hace podr a generarse presi n anormalmente elevada en el ciclo de refrigeraci n y podr a provocar una aver a la explosi n del producto o da os personales No desmonte modifique o traslade la unidad usted mismo De lo contrario podr a dar lugar a incendios descargas el ctricas o fugas de agua Para cualquier reparaci n o traslado solicite los servicios de su distribuidor o de un distribuidor Para trasladar o reparar la unidad por favor p ngase en contacto con su distribuidor Si los cables est n retorcidos puede producirse una descarga el ctrica o un incendio Escoja lugares de instalaci n donde no puedan producirs
6. O Ajuste el SET 1 Funci n de protecci n de tres minutos Para evitar que la unidad se active temporizador ON durante 3 minutos al ponerla en funcionamiento inmediatamente despu s de haberla parado o cuando ponga en ON el conmutador 2 Funcionamiento del precalentamiento calienta la unidad durante 5 minutos Pulse Z E Ajuste el PUISE E bo mientras antes de que s aire caliente temporizador OFF parpadea la flecha o 1 3 Control del aire caliente Cuando la temperatura de la habitaci n alcance Ja la temperatura establecida la velocidad del ventilador se reducir de forma gt e Mientras se activa el temporizador diario se muestran las dos flechas t 4 autom tica y se detendr la unidad exterior Nota 4 Desescarche autom tico Los ventiladores se paran durante el Tenga el control remoto donde sus se ales puedan alcanzar el receptor funcionamiento de desescarche de la unidad interior de no ser as las se ales pueden tener un retraso de 5 Capacidad de calefacci n Se absorbe el calor del exterior y se libera en hasta 15 minutos la habitaci n Cuando la temperatura exterior sea muy baja utilice otro El ajuste se guardar para la pr xima vez que se utilice esta funci n aparato de calefacci n recomendado en combinaci n con el acondicionador de ai
7. TOSHIBA OWNER S MANUAL ESPA OL FRAN AIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGU S POLSKI ESKY PYCCKWVM HRVATSKI MAGYAR T RKCE NEDERLANDS EAAHNIKA SVENSKA SUOMI NORSK DANSK ROM N 5bJITAPCKN EESTI LATVISKI SLOVEN INA SLOVEN INA LIETUVI ENGLISH k AIR CONDITIONER SPLIT For general public use Indoor unit PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD I El fabricante no asume responsabilidad alguna por los da os causados por no seguir el contenido e instrucciones de este manual Guarde este manual del propietario en un lugar de f cil acceso para futuras referencias Lea atentamente este manual del propietario antes de utilizar el aparato Se recomienda realizar una operaci n de mantenimiento por un especialista cuando la unidad lleve utiliz ndose mucho tiempo Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas carentes de experiencia o de conocimiento salvo si stas han contado por parte de una persona responsable de su seguridad con una vigilancia o instrucciones relativas al uso del aparato Los ni os deber n ser vigilados para impedir que juegen con el aparato Aseg rese de respetar las precauciones que se indican en el presente manual para evitar riesgos de seguridad A continuaci n se muestran los s mbolo
8. caliente o arroje las pilas al fuego Si las pilas no se desechan correctamente podr an reventarse o soltar l quido causando quemaduras o lesiones Si entra en contacto con el l quido l vese a fondo con agua Si mancha otros dispositivos l velos para evitar el contacto directo Mant ngalas fuera del alcance de ni os peque os En caso de ingesti n consulte inmediatamente con un m dico Cuando pulse el bot n CLOCK CHECK 6 FILTER y RESET 6 no deje que entre en el mando a distancia ninguna sustancia extra a ni que quede dentro de l PANEL DE INDICACI N DE LA UNIDAD INTE CEET a f Pulse el bot n ONE TOUCH para una operaci n totalmente autom tica Hi POWER Verde personalizada seg n las preferencias por defecto del consumidor de su zona del Hi POWER FILTER PRE DEF TIMER OPERATION 2 FILTER Naranja mundo La configuraci n personalizada controla la fuerza de salida de la temperatura o e e e _ del aire la direcci n de salida del aire y otras caracter sticas para proporcionarle a pe ana contacto alterno con ONE TOUCH del bot n Si prefiere otra configuraci n puede O O miento Desescarche seleccionarla desde cualquier otra funci n operativa de su unidad Toshiba Naranja Pulse EMH Empezar la operaci n TIMER Amarilla RESET 5 OPERATION Verde Z Bot n RESET Y FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO Para seleccionar aut
9. ci n 3 pitidos pero la luz de OPERATION 20 SOLUCI N DE PROBLEMAS PUNT0S DE CONPROBA no parpadear En caso de que se active o desactive el temporizador no se activar la La unidad no funciona La unidad no refrigera o calienta bien funci n de REINICIO AUTOMATICO El interruptor principal de Los filtros est n bloqueados por el alimentaci n est desactivado polvo 15 FUNCIONAMIENTO SILENCIOSO El disyuntor se ha activado para La temperatura no se ha ajustado interrumpir el suministro el ctrico correctamente Para funcionamiento a velocidad s per baja del ventilador en modo silencioso Interrupci n de la corriente Hay puertas o ventanas abiertas excepto en modo DRY el ctrica La entrada o salida de aire de la o El temporizador ON est ajustado unida exterior est bloqueada Pulse FIQUIET Inicia y detiene el funcionamiento La velocidad del ventilador es muy Nota Bajo ciertas condiciones la operaci n QUIET no proporcionar una baja refrigeraci n o calefacci n adecuada debido a las caracter sticas de El modo de funcionamiento es FAN sonido bajo o DRY Y FUNCIONAMIENTO DE CONFORT NOCTUF A SELECCI N A B DEL CONTROL REMI Para separar utilizando el control remoto para cada unidad interior en el caso Para ahorrar energ a durante la noche controle la salida de aire autom ticamente y p ngala en OFF COMFORT de que haya 2 unidade
10. corriente de aire procedente de la unidad de aire acondicionado incida directamente sobre aparatos de combusti n en funcionamiento Una mala combusti n de estos aparatos podr a provocar asfixia Evite el funcionamiento prolongado en ambientes con demasiada humedad m s del 80 como cuando se dejan las ventanas y puertas abiertas Puede producirse una condensaci n en la unidad interior y caer gotitas encima de los muebles Si no va a utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado apague el interruptor principal o el disyuntor Compruebe al menos una vez al a o si la tabla de montaje de la unidad exterior est da ada Si est deteriorada y no se da cuenta la unidad podr a caerse o volcarse provocando lesiones S base a una escalera firme para quitar o colocar el panel delantero filtro de aire filtro de depuraci n de aire De lo contrario podr a caerse o lesionarse No se ponga de pie sobre la unidad exterior ni coloque nada encima Podr a hacerse da o si sta se cae o vuelca Si la unidad resulta da ada podr a provocar una descarga el ctrica o un incendio No coloque nada alrededor de la unidad exterior ni deje que se le acumulen hojas ca das Si hay hojas ca das podr an introducirse animales peque os y entrar en contacto con piezas el ctricas internas causando aver as o incendios No coloque animales ni plantas en contacto directo con el viento procedente de la unidad de aire acondicionado ya que podr a perj
11. e calefacci n la temperatura actual disminuir CONTROL REMOTO J FUNCIONAMIENTO TEMPORAL Emisor de se ales infrarrojas em s Bot n de tuncionamientolbarada Si pierde el control remoto o las pilas est n agotadas p 0 0 Bol ncelecionde modo MODE TOSHIBA Pulse el bot n RESET para activar o detener la gt 4 A SAO i i i ili E Bot n de temperatura TEMP d asigit unidad sin necesidad de utilizar el control remoto e oe El modo de operaci n se configura en operaci n ta AUTOMATIC la temperatura preconfigurada es de 25 C y la operaci n de ventilaci n tiene una velocidad utom tica Bot n de velocidad del ventilador FAN Bot n de rotaci n del deflector SWING Bot n de ajuste de direcci n FIX Bot n del temporizador de encendido ON Bot n del temporizador de apagado OFF Bot n de Configuraci n SET D fo mko Fang 12 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZAL Bot n de borrado CLR q pe 52 l 1 y de presintonizaci n Configure el temporizador cuando el acondicionador de aire est en funcionamiento Bot n de nico Toque ONE TOUCH Bot n de alta potencia Hi POWER Bot n de modo econ mico ECO Temporizador ON encendido Temporizador OFF apagado
12. e escapes de gas inflamable Si se produce un escape o una acumulaci n de gas alrededor de la unidad podr a provocarse un incendio No instale la unidad en lugares donde pueda haber exceso de agua o humedad como por ejemplo un cuarto de ba o Si se deteriora el aislamiento podr a producirse una descarga el ctrica o un incendio La puesta a tierra debe realizarla el distribuidor o un t cnico profesional Una puesta a tierra deficiente podr a dar lugar a descargas el ctricas No conecte el cable de tierra a un tubo de gas tuber a de agua pararrayos o hilo telef nico Debe utilizar una toma de corriente independiente para la fuente de alimentaci n De lo contrario podr a producirse un incendio Compruebe si el disyuntor est instalado correctamente de lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica Para comprobar el m todo de instalaci n por favor p ngase en contacto con el distribuidor o el t cnico que instal la unidad Si se produce alg n fallo como olor a quemado o que no haya enfriamiento o calentamiento detenga el funcionamiento de la unidad y apague el disyuntor Si contin a en funcionamiento podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Por favor solicite cualquier servicio de reparaci n o mantenimiento a su distribuidor No encienda o apague el disyuntor ni accione los botones con las manos mojadas ya que podr a producirse una descarga el ctrica No introduzca ning n material metal papel
13. om ticamente la refrigeraci n calefacci n o ventilaci n J PREPARATIVOS PREVIOS 1 Pulse CF MORE Seleccione A Preparaci n de los filtros 1 Abra la rejilla de entrada de aire y extraiga los filtros de aire 2 Fije los filtros ver detalles en la hoja complementaria 2 Pulse 3 Ajuste la temperatura deseada 3 Pulse g3 EAN Seleccione AUTO LOW _ LOW _ MED am MED aam or HIGH aa Carga de las pilas en funcionamiento inal mbrico 1 Retire la cubierta de la bater a 2 Inserte 2 pilas nuevas tipo AAA en las posiciones correctas y REFRIGERACI N CALEFACCI N VENTILAC 1 Pulse 7 MoE Seleccione Refrigeraci n Xx Calefacci n O o Ventilaci n Configuraci n del reloj 1 Pulse c ck con la punta del l piz Si la indicaci n del temporizador est parpadeando vaya al paso siguiente 2 2 Pulse TEMP Ajuste la temperatura deseada A a 2 Pulse F Mo a para configurar la hora Refrigeraci n M n 17 C Calefacci n M x 30 C Ventilaci n No hay ly Lv indicaci n de temperatura 3 Pulse a lee Ajuste el temporizador Reinicio del Control Remoto Pulse peser con la punta del l piz o 1 Retire la bater a J FUNCIONAMIENTO DE DESHUMIDIFICAC 2 Pulse eLo 3 Introduzca la bater
14. re 6 Consideraci n de la nieve acumulada Seleccione para la unidad exterior 13 una ubicaci n donde no est sometida a nevadas acumulaci n de hojas u FUNCIONAMIENTO PREDEFINIDO s 7 Puede producirse alg n peque o sonido de rotura durante el funcionamiento de la unidad Esto es normal ya que el sonido de rotura podr a causarse por la expansi n contracci n de pl stico Ajuste la operaci n que prefiera para su uso en el futuro La unidad memorizar el ajuste para cada modo de funcionamiento excepto direcci n del flujo de aire 1 Seleccione la operaci n que prefiera Mn Nota Elementos 2 a 6 del modelo de calefacci n 2 Pulse y mantenga presionado 5 PRESET durante 3 segundos para memorizar el ajuste Se muestra la se al Condiciones de funcionamiento del acondicionador de aire 3 Pulse g PRESET Se inicia el funcionamiento predefinido Temperatura Temperatura exterior Ambiente Funcionamiento Para que el acondicionador de aire se reinicie tras una interrupci n del m suministro el ctrico la unidad debe estar activada 10 C 46 C 21 C 32 C Ajuste o Deshumidificaci n 10 C 46 C 17 C 32 C 1 Mantenga pulsado el bot n RESET de la unidad interior durante 3 segundos para realizar la operaci n 3 pitidos y la luz de OPERATION parpadea 5 veces por segundo durante 5 segundos 2 Mantenga pulsado el bot n RESET de la unidad interior durante 3 segundos para cancelar la opera
15. s de aire acondicionado instaladas cerca SIEER z Pulse e Seleccione 1 3 5 o 9 horas para el temporizador de apagado Configuraci n B del Control Remoto LS 1 Pulse el bot n RESET de la unidad interior para activar el aire Nota La operaci n de refrigeraci n la temperatura actual aumentar acondicionado en ON autom ticamente 1 grado hora durante 2 horas incremento m ximo 2 Apunte el control remoto hacia la unidad interior A 2 grados Para la operaci n de calefacci n la temperatura actual 3 Mantenga pulsado el bot n creck del Control Remoto con la punta del isminuir l piz Aparecer 00 en la pantalla 4 Pulse E MODE mientras mantenga presionado cr ck Aparecer B en Control Remoto B se memorizar A Primero desconecte el disyuntor Nota 1 Repita el paso de arriba para reiniciar el Control Remoto en A Reinicio de Filtro S lo algunos modelos 2 El Control Remoto A no dispone de A La luz FILTER se enciende el filtro deber limpiarse 3 La configuraci n por defecto de f brica Para apagar la luz pulse el bot n RESET de la unidad interior o el bot n del Control Remoto es la A FILTER del control remoto Unidad interior y control remoto i i I z 7 eso Limpie la unidad interior y el control remoto con un pa o h medo cuando a OA DN L saan y sea necesario l WI f e No utilice bencina disolvente crema para pulir ni un limpiador tra
16. s y su significado A PELIGRO Indica que un uso incorrecto de esta unidad puede ocasionar una alta posibilidad de lesiones graves 1 e incluso la muerte AN ADVERTENCIAS Indica que un uso incorrecto de esta unidad podr a ocasionar lesiones graves e incluso la muerte A PRECAUCI N Indica que un uso incorrecto de esta unidad podr a ocasionar lesiones personales 2 o da os materiales 3 1 Unalesi n grave hace referencia a cualquier tipo de ceguera lesi n quemadura caliente o fr a descarga el ctrica fractura sea o envenenamiento que deje secuelas y requiera la hospitalizaci n del paciente o un tratamiento ambulatorio prolongado 2 Unalesi n personal hace referencia a un tipo leve de accidente quemadura o descarga el ctrica que no requiere el ingreso del paciente ni un tratamiento hospitalario repetido 3 Da o material significa un mayor da o que afecta a los activos o los recursos No hacer nunca Precauci n con las partes giratorias Peligro el ctrico El contacto con agua puede provocar una descarga 4 el ctrica NO tocar con las manos mojadas Siempre desenchufar Riesgo de lesiones en los dedos cuando no se est utilizando Seguir siempre las instrucciones NU No exponer el producto a la humedad No instale ni repare la unidad ni abra o retire la tapa Si lo hace se expone a una descarga el ctrica Solicite ayuda al distribuidor o a un especialista Aunque apague la fuente de alimentaci n no evitar
17. tado CHK u micamente mr LILI B FUNCIONAMIENTO DE AUTOLIMPIEZA S LO DURANTE REFRIGERACI N Y DESHUMIDIFICAC Para evitar el mal olor que produce la humedad en la unidad interior 1 Si pulsa el bot n NES o una vez durante el modo Refrigeraci n o Deshumidificaci n el ventilador seguir funcionando durante 30 minutos tras los cuales se desactivar autom ticamente Esto reducir la humedad de la unidad interior 2 Para detener la unidad inmediatamente pulse la tecla ZL m s de dos veces en un intervalo de 30 segundos
18. udicarlos No lo utilice con prop sitos especiales como por ejemplo almacenar comida o animales o exhibir plantas dispositivos de precisi n u objetos de arte No lo utilice en barcos u otros veh culos ya que podr a causar aver as en la unidad de aire acondicionado Adem s podr a causar da os a estos objetos No coloque otros aparatos el ctricos ni muebles debajo de la unidad Podr an caer gotitas de agua causando da os o aver as Durante las tareas de mantenimiento se debe detener el funcionamiento de la unidad y apagar el disyuntor El ventilador interno podr a estar girando a gran velocidad y provocar una lesi n Despu s de limpiar el panel delantero filtro de aire elimine el agua con un trapo y deje secar Si quedaran restos de agua podr a provocar una descarga el ctrica Cuando retire el panel delantero no toque las piezas met licas de la unidad ya que podr a hacerse da o Si oye truenos y es posible que caigan rayos detenga el funcionamiento de la unidad y desconecte el disyuntor Los rayos pueden causar aver as Pilas para el control remoto Debe colocarlas en la polaridad correcta y No deben recargarse No utilice pilas despu s de que haya caducado su periodo de utilizaci n recomendado No deje pilas gastadas dentro del control remoto No mezcle diferentes tipos de pilas ni utilice pilas nuevas junto con usadas Las pilas no deben soldarse directamente No cortocircuite desmonte
Download Pdf Manuals
Related Search