Home

Manual de usuario SPE - Carl Valentin Drucksysteme

1. N Figura 2 1 Conexi n del rebobinador 2 Motores Cabezal de impresi n Se al 4 Sensores 5 Alimentaci n del modulo de impresi n 8 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad El m dulo de impresi n est dise ado para funcionar con electricidad con una corriente alterna de 230 V Conecte el m dulo de impresi n nicamente a tomas de corriente con contacto con toma de tierra Enchufe su m dulo de impresi n s lo a l neas de baja tensi n Antes de enchufar o desenchufar el m dulo de impresi n desconecte cualquier aparato implicado ordenador impresora accesorios Utilice el m dulo de impresi n en entornos secos y sin humedad salpicaduras de agua vapor etc No use el m dulo de impresi n en atm sferas explosivas o cerca de l neas de alta tensi n Utilizar el aparato nicamente en entornos protegidos de polvo de lijar virutas met licas y cuerpos extra os similares En caso de que limpie o entretenga el m dulo de impresi n directa con la tapa abierta debe tenerse en cuenta que ni la ropa el pelo o las joyas o similares entren en contacto con las partes rotativas que est n al descubierto NOTA Con la unidad de impresi n abierta debido a su diseno no se cumplen los requisitos de la norma EN60950 1 de prevencion contra incendios Esto debe tenerse en cuenta a la hora de instalar el modulo
2. Fin del horarion de verano Fecha Definir la fecha en la que debe finalizar el horario de verano Esta inserci n se refiere al formato anteriormente seleccionado En el ejemplo m s arriba se desactivar de manera autom tica el horario de verano el ltimo domingo de octubre 10 Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del men Fin del horario de verano Hora Establecer la hora en la que debe finalizar el horario de verano Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del menu Diferencia horaria Insertar insertarse una diferencia horaria entre horario de invierno verano en horas y minutos Manual de usuario 61 Menu funciones Serie SPE 7 9 Asistencia t cnica S Al objeto de que el distribuidor o en su caso el fabricante del m dulo puedan prestarle el servicio de asistencia t cnica con rapidez el m dulo cuenta con un men de asistencia t cnica La informaci n precisa para prestar dicha asistencia como p ej los par metros seleccionados puede leerse directamente en el aparato M s informaci n como el firmware se muestran en el men principal Pulse la tecla F para acceder al men funciones Pulse la teclaTaste mami hasta avanzar al men Asistencia t cnica Pulse la tecla para seleccionar el punto del menu Par metros de etiqueta Muestra los parametros de la etiqueta en voltios A Indicaci n del valor minimo B Indicaci n de la diferencia entre el val
3. 40 C Humedad relativa max 80 sin condensacion con opci n Ethernet Manual de usuario 10 15 Serie SPE Datos t cnicos SPE 107 12 10 15 Impresion Ancho de paso 116 mm Min ancho de etiqueta 25 mm Min altura de etiqueta 15 mm Max altura de etiqueta 1200 mm 1100 mm Ancho de impresi n 106 6 mm Espesor del material m x 220 gr m mayor bajo pedido Resoluci n 305 dpi Velocidad de impresi n m x 300 mm s Cabezal de impresi n Corner Type Texto Tipos de letra vectoriales 8 Tipos de letra bitmap 6 Tipos de letra proporcionales 6 Tama o de escritura m 1D c digos de barra CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN Code UPC A UPC E 2D c digos de barra Aztec Code CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code Codigos compuestos GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Puertos Serial RS 232C hasta 57600 baudios RS 422 RS 485 opci n Paralelo Centronics USB 1 1 Ethernet 10 100 Base T opci n Cinta de transferencia Di metro interno 25 4 mm 1 Largo 90 mm bzw ca 450 m Medidas en mm ancho x alto x fondo Mecanica de impresion 300 x 300 x 245 Unidad de control 285 x 140 x 360 Peso Mecanica de impresion 11 kg Unidad de control 9 kg Valores de
4. Verifique el cabezal de impresi n usado Contacte con su distribuidor Adapte los datos o use un tag adecuado Active el modulo RFID o elimine los datos RFID de la etiqueta Verifique los datos de los c digos de barras vea las especificaciones del GS1 128 Verifique los datos vea las especificaciones EPC Cierre la tapa e inicie de nuevo la orden de impresi n Verifique el c digo de barras v ase las especifiaciones correspondientes Compruebe la correa de transmisi n probablemente est rota Compruebe el aplicador Compruebe el interruptor de posici n final izquierdo para una correcta posici n y funcionamiento Compruebe la neum tica transversal Compruebe el interruptor de posici n final derecho para una correcta posici n y funcionamiento Compruebe la neum tica transversal Compruebe las posiciones finales de ARRIBA y DERECHA para un funcionamiento y una posici n correctas Por favor contacte con su distribuidor 97 Serie SPE Informaciones suplementarias 12 Informaciones suplementarias 12 1 Impresion en varias columnas Con el m dulo de impresi n se pueden imprimir etiquetas en varias columnas es decir que la informaci n de un carril o columna puede ser impresa varias veces en la etiqueta dependiendo de la anchura que sta tenga Mediante este sistema se puede aprovechar la anchura total de la etiqueta y el tiempo de generaci n disminuir notablemente
5. 3 3 Plug amp Play Las m dulos que disponen de la herramienta Plug Play conectar y usar pueden ser reconocidas autom ticamente mediante puertos o buses paralelos USB IEEE 1394 o conexiones de infrarrojos aunque los dos ltimos puertos no son relevantes para nuestra m dulo La tabla que se muestra a continuaci n proporcional una vista general de la capacidad de Plug amp Play de los diferentes sistemas re 2000 XP leo ly Reconocimiento Ses de boot por Pur equipo use Recor wy va e v USB spote at m Plug Hot Plug amp por amp Play Play Como se observa en el cuadro m s arriba el puerto USB permite el reconocimiento cuando el aparato se encuentra conectado y en funcionamiento operativo mediante el denominado Hot Plug amp Play En el caso de los puertos paralelos existen diversas posibilidades dependiendo del sistema operativo de que se trate e Windows 95 98 Me El m dulo es reconocido durante el proceso de arranque de Windows o al buscar nuevo hardware con ayuda del asistente de hardware e Windows 2000 XP El m dulo es reconocido durante el proceso de arranque de Windows al buscar nuevo hardware con ayuda del asistente de hardware o cuando se encuentre activada la opci n de Reconocimiento autom tico de m dulos e Instalaci n de m dulos Plug amp Play en el asistente de instalaci n de m dulos En Windows XP el Hot Plug amp Play funciona obviamente tambi n al conectar
6. O Paridad impar odd Debe prestar atenci n a que los ajustes sean acordes con los efectuados en el m dulo D Bit de datos data bits Ajuste de los bit de datos Valores posibles 7 8 bits S Bit de parada stop bits Indica los bits de parada entre los bytes Valores posibles 1 0 2 bits de parada 58 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Menu funciones Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del men Se al Inicio Parada SOH Inicio de transmisi n del bloque de datos Formato Hex 01 ETB Fin de la transmisi n del bloque de datos Formato Hex 17 Es posible insertar dos tipos diferentes de se al en el m dulo Inicio y final Normalmente se emplear el ajuste SOH 01 HEX y ETB 17 HEX Sin embargo existen ordenadores anfitriones que no pueden trabajar con este tipo de se al Por ello es posible regular la se al con SOH 5E HEX y ETB 5F HEX Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del menu Memoria de datos Est ndar Tras el inicio de un trabajo de impresi n se archivar n datos en el buffer del m dulo hasta que ste se llene Extendida Durante la ejecuci n de una trabajo de impresi n los datos se siguen recibiendo y transformando Off Tras el inicio de un trabajo de impresi n el m dulo no recibir m s datos Pulse la tecla walk para acceder al siguiente punto del men Puerto paralelo SPP Standard Parallel Port ECP Extended Capabi
7. 200 mm s Cabezal de impresi n Plano Texto Tipos de letra vectoriales 8 Tipos de letra bitmap 6 Tipos de letra proporcionales 6 Tama o de escritura m 1D c digos de barra CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN Code UPC A UPC E 2D c digos de barra Aztec Code CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code C digos compuestos GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Puertos Serial RS 232C hasta 57600 baudios RS 422 RS 485 opci n Paralelo Centronics USB 1 1 Ethernet 10 100 Base T opci n Cinta de transferencia Di metro interno 25 4 mm 1 Largo 90 mm y o ca 450 m Medidas en mm ancho x alto x fondo Mecanica de impresion 300 x 300 x 245 Unidad de control 285 x 140 x 360 Peso Mecanica de impresion 11 kg Unidad de control 9 kg Valores de conexi n Tensi n nominal est ndar 230 V 50 60 Hz opci n 115 V 50 60 Hz Potencia m x 360 VA Valores de seguridad 230 V 3 15 AT 115V 6 3AT in 1 mm m x 99 mm Condiciones de funcionamiento Temperatura 5 40 C Humedad relativa max 80 sin condensacion con opci n Ethernet Manual de usuario 15 Datos t cnicos Serie SPE SPE 106 12 16 Impresi n Ancho de paso 116 mm M n ancho de eti
8. 56 EMISSION A ee 60 FECNA MOS da daa 61 Inicializaci n de iIMpresi N ooocccoccccocncccnccocnconcnonacnnonnnonononncncnnnnnnnos 49 Par metros del aparato oocccoccccccncccnncocnncnonccnnncnncncnncnnnanonnns 52 54 RUS id 58 59 Menu DMINGID al ar 2a 65 O Opciones ANO a E e dE 67 Dispensador MU e e 57 ES des a det dol ot tae 68 69 O O E NN EEE A 67 P A ESEE EOS OEN 30 Proteccion Contras 100 101 Puesta en funcionamiento unuun44neeeneennnnennnnnnnennnn ann nennen nennen 35 R Realimentaci n Offset 222424444RRR nn ann nennen en nnn nennen nn 104 105 S Steuereing nge ausg nge ccocccccccncccccnccoconononononnnnnonnnnnnnnnononnncnnnnnnnanons 26 T Tarjela de Memorla iii 71 72 73 74 75 Tecaldo MOGOESIaNndar z B 41 Modo inserci n texto personalizZar c coooccccocncnccccnnccncncnonononos 42 43 110 Manual de usuario 10 15 valentin CVF DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Neckarstra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 0 7720 9712 0 Fax 49 0 7720 9712 9901 info carl valentin de www carl valentin de
9. n debe ser de tipo par trenzado apantallado en cada caso Longitud m x del cable en la interfaz V 24 RS 232C 3 m con apantallado en Centronics 3 m con apantallado en USB 3 m en la Ethernet 100 m Ventilaci n por Para evitar un calentamiento indeseado del aparato el aire debe de convecci n circular libremente alrededor del aparato Valores l mite Tipo de protecci n IP 20 Temperatura ambiente C en funcionamiento m n 5 m x 40 Temperatura ambiente C transporte en almacenamiento min 25 m x 60 Humedad relativa del aire en funcionamiento m x 80 Humedad relativa del aire transporte en almacenamiento m x 80 el aparato no tolera la condensaci n 10 15 Manual de usuario 13 Indicaciones de seguridad Serie SPE Garantia No nos hacemos responsables de ningun dano derivado de e Incumplimiento de las condiciones de funcionamiento e instrucciones de uso e Instalaci n el ctrica defectuosa del entorno e Modificaciones en la construcci n de nuestros aparatos e Programaci n y manejo incorrectos e No haber realizado debidamente una copia de seguridad de los datos e Utilizaci n de repuestos y piezas de recambio no originales e Desgaste natural y por uso del aparato Cuando reinstale o reprograme los m dulos controle la nueva configuraci n mediante una prueba de funcionamiento y de impresi n As evitar efectos interpretaciones e impresi n equivocados L
10. ner Compruebe los ajustes de la transmisi n para datos en serie as como el cable de conexi n del ordenador a el m dulo Compruebe los ajustes de la transmisi n para datos en serie as como el cable de conexi n del ordenador a el m dulo Por favor contacte con su distribuidor Por favor contacte con su distribuidor Compruebe las se ales de entrada suministro de aire comprimido Compruebe las se ales de entrada suministro de aire comprimido Compruebe las se ales de entrada suministro de aire comprimido Verificar se al de inicio Verificar el modelo de aparato ajustado Verificar selecci n de m dulo de impresi n izquierdo derecho 10 15 Serie SPE Correcci n de errores 10 15 Ninguno cabezal de impresion Original es usado Error en el tipo de Tag Los datos del Tag no concuerdan con el tipo de tag de la impresora El modulo RFID no esta activado No pueden procesarse los datos RFID El codigo GS1 128 EAN 128 que ha mandado a la impresora no es valido Error al calcular el EPC Al iniciar la impresion la tapa de la impresora no estaba cerrada El c digo EAN UCC que ha mandado a la impresora no es v lido El carro de impresi n no se mueve Error Aplicador Aplicador Posici n final izquierda Aplicador Posici n final derecha Aplicador No esta en posici n de impresi n Error de param tros en el archivo XML Manual de usuario
11. para mostrar el siguiente aviso Indicaci n de la fecha de creaci n del Firmware Pulse la tecla para mostrar el siguiente aviso Indicaci n de la hora de creaci n de la version del Firmware Pulse la tecla para mostrar el siguiente aviso Indicaci n de la versi n fuente de los tipos de letra Bitmap Pulse la tecla para mostrar el siguiente aviso Indicaci n de la versi n fuente de los tipos de letra vectoriales Pulse la tecla para mostrar el siguiente aviso En la segunda fila de la pantalla se mostrar n Indicaci n de los n meros de versi n de ambas FPGA P cabezal de impresi n I O Pulse la tecla para mostrar el siguiente aviso Indicacion del numero de version del software de arranque Boot Software Pulse la tecla para mostrar el siguiente aviso Indicaci n del tama o de memoria en MB del FLASH 10 15 Manual de usuario 65 Serie SPE Opciones 8 Opciones 8 1 Ahorro cinta El men ahorro cinta s lo se mostrar cuando al conectar el m dulo se reconoce la opci n ahorro cinta por la fotoc lula de optimizaci n Ahorro cinta m ximo aprovechamiento de la cinta de transferencia LU amp 1224567890x a 1234567890 i a 1234567590 y122456 Para minimizar el desgaste de la cinta de transferencia se puede activar la opcion ahorro cinta ver ejemplo Pulse la tecla F para acceder al menu funciones Pulse la tecla mim hasta avanzar al
12. Cuando se ejecuta una nueva se al de impresi n E S din mica la etiqueta semiimpresa se termina de imprimir y cuando esta va hacia la zona de dispensado se semiimprime la siguiente En caso de que la siguiente etiqueta a n no este disponible o que sea la ltima etiqueta de la orden de impresi n el offset de dispensado funcionar como hasta ahora y entonces la siguiente etiqueta retroceder hasta el comienzo y se imprimir cuando se le de la orden Cortador Despu s de imprimir la etiqueta durante su env o al offset del cortador se semiimprime la siguiente etiqueta siempre y cuando esta haya sido generada o est disponible Despu s del corte no retrocede sino que se termina de imprimir y se vuelve a mandar a la zona de corte mientras se semiimprime la siguiente En caso de que la siguiente etiqueta a n no este disponible o que sea la ltima etiqueta de la orden de impresi n el offset de corte funcionar como antes y entonces la siguiente etiqueta retroceder hasta el comienzo y se imprimir cuando se le de la orden Borde de Esta es la misma funci n que para la rasgado realimentaci n est ndar y s lo se dirige hasta el offset de rasgado en la ltima etiqueta de una orden de impresi n siempre y cuando no haya disponible otra orden que la siga 10 15 Manual de usuario 105 Informaciones suplementarias Serie SPE 12 5 Fotoc lula Fotocelula de En este modo de funcionamiento de
13. DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Puertos Serial RS 232C hasta 57600 baudios RS 422 RS 485 opci n Paralelo Centronics USB 1 1 Ethernet 10 100 Base T opci n Cinta de transferencia Di metro interno 25 4 mm 1 Largo 90 mm y o ca 450 m Medida en mm ancho x alto x fondo Mec nica de impresi n 300 x 300 x 245 Unidad de control 285 x 140 x 360 Peso Mecanica de impresion 12 kg Unidad de control 9 kg Valores de conexion Tension nominal est ndar 230 V 50 60 Hz opci n 115 V 50 60 Hz Potencia m x 360 VA Valores de seguridad 230 V 3 15 AT 115VW 6 3AT in 1 mm m x 99 mm Condiciones de funcionamiento Temperatura 5 40C Humedad relativa m x 80 sin condensaci n con opci n Ethernet Manual de usuario 10 15 Serie SPE Datos t cnicos Equipamiento est ndar e Versi n derecha o izquierda e Sistema operativo multitarea e Pantalla con 2 l neas en varios idiomas e Pantalla con 2 l neas en varios idiomas e Fecha hora e Conexi n para teclado IBM e Entradas Salidas e Controlador de impresoras Windows Equipamiento opcional Ahorro cinta s lo 107 12 y 160 12 e Fotoc lula de luz ultras nica s lo 107 12 y 160 12 e Dispositivo dispensador de etiquetas e Dispositivo desenrrollador de etiquetas e Rebobinador de la cinta de transferencia e Unidad para tarjeta Compact
14. Flash e Tarjetas PCMCIA e Tarjetas Compact Flash e Puerto 422 e Puerto RS485 e Puerto Ethernet e Software de creaci n de etiquetas Labelstar Office 10 15 Manual de usuario 21 Datos t cnicos Serie SPE 3 1 Entradas y salidas variante Conexiones de control electr nico Figura 3 A Salida externa 1 4 Output 1 B Entrada externa 1 4 Input C Salida externa 5 8 Output II D Entrada externa 5 8 Input II Control de salidas Por medio de la senal de salida puede usted consultar los diferentes estatus de funcionamiento del modulo de impresion La se al de salida se env a a trav s de dos conectores D SUB de 9 pins OUTPUT y OUTPUT II en la parte de atr s de la unidad de control Estos consisten en optoacopladores que responden a diversos modos de estado de funcionamiento y que se pondr n en marcha o se bloquear n seg n la se al pase por ellos La intensidad de la salida de corriente cuando una se al se encuentre activada es como maximo de Imax 30 mA Output Figura 3 A Salida 1 Out1 Mensaje de error o Se muestran todos lo errores como AO N p ej error en la cinta de WAR Dy transferencia II 0 09 9 Y Salida 2 Out2 Trabajo de impresi n a El m dulo de impresi n fue activado a Figura 4 trav s de una orden de impresi n Salida 3 Out3 Generaci n Los datos actuales de la etiqueta han procesado Si estuviera seleccionado el modo dispensado el
15. Saque las etiquetas y la cinta de transferencia Limpie la superficie del cabezal de impresi n con un bast n especial de limpieza o con un bastoncillo de algod n empapado en alcohol puro 5 Antes de poner en funcionamiento el m dulo dejar secar el cabezal de impresi n durante 2 o 3 minutos 10 15 Manual de usuario 19 Mantenimiento y limpieza Serie SPE 10 4 Limpieza de la fotocelula f ATENCI N Deterioro de la fotoc lula No utilizar objetos afilados o duros ni disolventes para limpiar la fotoc lula La fotoc lula de etiquetas se puede ensuciar con el polvo del papel Con ello puede resultar perjudicado el reconocimiento del inicio de las etiquetas Figura 26 1 Abra la tapa de la mec nica de impresi n 2 Gire la palanca roja en sentido contrario a las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n Saque las etiquetas y la cinta de transferencia Efect e un soplado de la fotoc lula A con un pulverizador de gas comprimido Es imprescindible seguir las instrucciones del envase 5 Adicionalmente puede eliminar la suciedad en la barrera ptica con un cart n de limpieza B humedecido previamente con limpiador de cabezales y cilindros de impresi n 6 Vuelve a colocar las etiquetas y la cinta de transferencia v ase cap tulo 5 Carga de las etiquetas p gina 37 80 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Mantenimiento y limpieza 10 5 Cambio del cabezal de impresion e
16. considera como positivo HIGH Figura 10 B Entrada 1 In1 Inicio de la impresi n Entrada 2 In2 No asignado Figura 14 Entrada 3 In3 Resetear el numerador externo Entrada 4 In4 No asignado Ejemplo Conexi n de un interruptor con la fuente de la corriente 24V v a In 1 Unidad de control Figura 15 28 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Datos t cnicos Enchufe externo I O 24 Esta entrada tiene 15 pines y suministra 24 V 100 mA Figura 10 D para alimentaci n En caso de que se usen los 24 V de se al no existe una polarizaci n PN Truman 5 10 24 V 100 mA 3 Inicio de impresion NPN iniciador m Inicio de impresi n PNP iniciador Inicio de impresi n Figura 16 para un contactor sin potencial L mpara avisadora i 3 24 V 100 mA error Ejemplo 1 Unidad de control Sensor zalida NFM EX5 24 conexi n 15 pines Ejemplo de conesi n para crear una se al de inicio en un sensor con salida NPA Beispiel 2 Unidad de control z E 5 24 conesi n enzor 15 pi salida PNP doi Ejemplo de conesi n para crear una se al de inicio en un sensor con salida PNP Beispiel 3 Unidad de control us Fin 4 Fin 14 Ejemplo de conexi n para crear una se al de inicio para un contactor ES 24 conexi n Pin 15 pinez Pin 13 Conexi n para una l mpara avizadora de error 24 max 200 m 10 15 Manual de usuario 29 Datos t cnicos Serie SPE
17. del aparato Mala imagen de grafico El cabezal de impresion esta sucio o da ado Velocidad de impresi n demasiado alta Los datos escaneados difieren de los impresos Ha seleccionado como n mero de p gina 0 9 Se ha seleccionado una p gina no disponible No se ha definido la p gina Inserci n de datos con formato err neo en una l nea de inserci n del usuario Inserci n de un formato err neo para fecha hora No hay tarjeta de memoria disponible Las funciones impresi n a varias bandas y Voltear girar se seleccionaron a la vez Carga de archivos temporales de Hotstart Definici n incorrecta de los tiempos de capa superposici n de los tiempos Error de c digo de barras RSS Manual de usuario Compruebe la conexi n esc ner m dulo Compruebe la limpieza del esc ner Eleve el contraste Limpie o cambie respectivamente el cabezal de impresi n Reduzca la velocidad de impresi n Cambie el cabezal de impresi n Seleccione un n mero de p gina entre 1 y 9 Compruebe la p gina definida Compruebe la definici n del m dulo Compruebe el formato de la cadena Compruebe el formato de la cadena Si la opci n Hotstart est activada debe estar insertada una tarjeta de memoria Desconectar primero el m dulo antes de introducir la tarjeta de memoria S lo es posible seleccionar cada funci n por separado no conjuntamente No es posib
18. dulo de impresi n fue activado a trav s Figura 11 l de una orden de impresi n Salida 3 Out3 Generaci n Los datos actuales de la etiqueta han procesado Si estuviera seleccionado el modo dispensado el modo dispensador con fotoc lula o el modo dispensador con fotoc lula continuo se indicar si hay una etiqueta bajo la fotoc lula lista para ser retirada Salida 4 Out4 Impresi n de dise o El contenido de la memoria del m dulo de impresi n se imprimir al medio correspondiente v a cabezal de impresi n 26 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Datos t cnicos Ejemplo Conexion de una lampara a 24V relais via Out 1 24 Unidad de control ER Figura 12 Output II Figura 10 C 9 Salida 5 Out5 Se al impresi n presto Se muestra cuando el m dulo est lista para transformar un impulso Al contrario af que en la se al de trabajo de impresi n QL aqui se tendra en cuenta el tiempo de 8 HT generacion a Salida 6 Out6 No asignado Figura 13 el E Salida 7 Out7 No asignado b 4 Salida 8 Out8 Aviso de cinta de transferencia sh 10 15 Manual de usuario 27 Datos t cnicos Serie SPE Control de entradas Mediante las entradas Inputs de control es posible controlar la impresi n El control de entrada 1 Input I necesita de alimentaci n externa para que exista una diferencia de potencial entre ambos dispositivos La se al se
19. el m dulo Instalaci n ee ea hor Rotana w Jv lv v LPT x Windows NT 4 0 no soporta ninguna conexi n USB No obstante algunos distribuidores ofertan controladores que soportan conexiones USB sin Plug amp Play La firma BSQUARE oferta un controlador de este tipo adecuado tambien para nuestra modulo Para mayor informacion visite la pagina web www bsquare com o contacte con BSQUARE Headquarters USA 888 820 4500 sales bsquare com BSQUARE Europe 49 811 600 59 0 europe bsquare com 30 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Datos t cnicos 3 4 Diagramas de se al Modo dispensador I O din mico Transmissi n de dalos_ _ gt Salida Out3 Generaci n activa Final cantidad alcanzado salida Out2 Trabajo de impresidg aprox 10 50 ms Entrada In1 Inicio de impresion Salida Out4 Imprimir Imprimi Imprimi Imprimir Impresi n de etiqu Figura 17 Modo dispensador I O din mico continuo Transmisi n de we lt y Salida Out Generaci n activa Salida Out y Trabajo de impresic aprox 10 50 ms a Entrada Int Inicio de impresi n salida Out4 Imprimir Imprimi Imprimi Imprimi Imprimi Impresi n de etiqu E i T Avance Avance Avance Avance Avance dispensador dispensador dispensador dispensador dispensador Figura 18 10 15 Manual de usuario 31 Serie SPE Instalaci n 4 Instalaci
20. la fotoc lula el transmisor se transmisi n normal encuentra arriba y el receptor abajo es decir que el rayo infrarrojo es enviado desde arriba La detecci n de la etiqueta se realiza as desde arriba Se utiliza este tipo de fotoc lula para etiquetas adhesivas con ranura Fotoc lula de En este tipo de fotoc lula el emisor se encuentra arriba y el receptor transmisi n inversa abajo Es decir que el rayo infrarrojo se env a desde arriba La detenci n de la etiqueta se realiza aqu como en la fotoc lula por transmisi n normal desde arriba Sin embargo a diferencia de lo que ocurre en la fotoc lula normal en la que se imprime donde la luz se transmite aqu el paso de la luz se interpretar como una ranura Este modo de funcionamiento se emplear al imprimir papel transparente Al emplear la fotoc lula de transmisi n inversa el m dulo debe ser capaz de medir una diferencia entre 2 5 V para la fotoc lula de transmisi n inversa de 1 V entre material transparente y no transparente o de otra manera no reconocer la diferencia entre etiqueta y ranura barra 106 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Informaciones suplementarias Ajustar la fotocelula 10 15 12 6 Fotocelula de luz ultrasonica opcion La impresora no puede estar dotada con la opcion ahorro cinta Ese tipo de fotoc lula es especialmente apropiada para el empleo de etiquetas transparentes sobre material de base transparente Hay que ajus
21. manipulacion para la utilizacion de alcohol isopropilico IPA En caso de contacto con la piel o los ojos enjuagar bien con agua corriente Si persiste la Irritaci n acuda a un m dico Aseg rese de que el lugar este bien ventilado 1 Abra la tapa del m dulo de impresi n 2 Gire la palanca roja B en el sentido contrario de las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n A 3 Coloque la cinta de transferencia o ribbon C rebobinada hacia el exterior en el rollo de bobinado D 4 Coloque un cartucho vac o de cinta de transferencia en el rollo de bobinado E 5 Coloque la cinta de transferencia por debajo del cabezal de impresi n Fije la banda al rodillo de bobinado E con ayuda de cinta adhesiva en el sentido de la impresi n Manual de usuario 39 Carga de las etiquetas Serie SPE 6 Para cerrar el cabezal de impresion A gire la palanca roja B en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje 7 Cierre la tapa del m dulo de impresi n S Debido a que el fino recubrimiento del cabezal t rmico de impresi n o de otro componente electr nico pueden verse da ados debido a la descarga electrost tica la cinta de transferencia debe ser antiest tica El empleo de material inadecuado puede conducir a fallos de funcionamiento del m dulo y provocar la cancelaci n de la garant a 40 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Teclado 6 Teclado 6 1 Teclas sts estandar Sign
22. modo dispensador con fotoc lula o el modo dispensador con fotoc lula continuo se indicar si hay una etiqueta bajo la fotoc lula lista para ser retirada Salida 4 Out4 Impresi n de dise o El contenido de la memoria del m dulo de impresi n se imprimir al medio correspondiente v a cabezal de impresi n 22 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Datos t cnicos Ejemplo Conexion de una lampara a 24V relais via Out 1 Unidad de control PIN 3 Imax 30m4 ER Figura 5 Output II Figura 3 C 9 Salida 5 Out5 Se al impresion presto Se muestra cuando el m dulo est af lista para transformar un impulso Al contrario que en la se al de trabajo de impresi n aqu se tendr en cuenta el tiempo de generaci n a Salida 6 Out6 No asignado Figura 6 2 E Salida 7 Out7 No asignado el 4 Salida 8 Out8 Aviso de cinta de transferencia sh 10 15 Manual de usuario 23 Datos t cnicos Serie SPE Control de entradas Mediante las entradas Inputs de control es posible controlar la impresi n El control de entrada 1 Input I necesita de alimentaci n externa para que exista una diferencia de potencial entre ambos dispositivos La se al se considera como positivo HIGH Figura 3 B Entrada 1 In1 Inicio de la impresi n Entrada 2 In2 No asignado Figura 7 Entrada 3 In3 Resetear el numerador externo Entrada 4
23. n Desembalar la gt gt Alsacar la mec nica y la unidad de control de la caja mecanica de impresion y la unidad de control gt Controle que la mec nica y la unidad de control no se hayan da ada durante el transporte gt Compruebe que el env o est completo Contenido del material entregado Mec nica de impresi n Unidad de control Cable de corriente e Cable de conexi n cabezal motores sensor power e Accesorios E S conector hembra por E S cable E S 24 e 1 rollo de cinta de transferencia e Canuto de cinta vac o montado sobre eje enrollador de cinta de transferencia e Hoja de limpieza por el cabezal e Documentaci n e CD con controladores Conserve el embalaje original para un transporte posterior 4 1 Instalaci n del modulo ATENCI N Riesgo de desperfectos en el aparato y en el material de impresi n debido a la humedad gt gt Colocar el m dulo de impresi n nicamente en lugares secos y protegidos de salpicaduras de agua Monte la mec nica de impresi n sobre una superficie sin vibraciones o corrientes de aire Abra la tapa de la mec nica de impresi n Uy Retire las protecciones de espuma para el transporte situadas en el rea del cabezal de impresi n 10 15 Manual de usuario 33 Instalacion Serie SPE 4 2 Conexion del modulo Conexion a la red El modulo esta equipada con con un cable de conexion El aparato el ctrica puede funcionar sin manipula
24. puede finalizar el procedimiento de medici n Para posibilitar una medicion correcta deben avanzarse al menos dos etiquetas completas esto no es valido para las etiquetas continuas Al realizar la medici n de las etiquetas y de la ranura entre etiquetas en el m dulo de impresi n pueden aparecer diferencias insignificantes Por esta raz n puede introducir tambi n los valores directamente en modo manual en el men Configuraci n etiqueta Etiqueta y Ranura 10 15 Manual de usuario 35 Serie SPE Carga de las etiquetas 5 Carga de las etiquetas 5 1 Colocaci n de las etiquetas en modo dispensador Figura 19 1 Abra la tapa del m dulo de impresi n 2 Gire la palanca roja B en el sentido contrario de las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n A 3 Abra la gu a de soporte C empujando el pestillo rojo hacia arriba 4 Coloque el material de etiquetas ancho m nimo 15 mm por debajo de la gu a de etiquetas D y del cabezal de impresi n A Preste atenci n al hacerlo a que el material discurra a trav s de la fotoc lula E 5 Empuje de nuevo la gu a de soporte C hacia abajo hasta que encaje 6 Para cerrar el cabezal de impresi n A gire la palanca roja B en el sentido de las agujas
25. que el esc ner pueda leer los datos existentes en la etiqueta Pulse la tecla mall para acceder al siguiente punto del men Longitud esc ner Si este par metro se ajusta a 0 AUTO la posici n de encendido y apagado del esc ner se calcula mediante la posici n y altura del c digo de barras sobre la etiqueta Si el par metro Longitud de Lectura no es 0 entonces define la longitud del sector que se va a escanear El comienzo del sector de escaneo se ajusta entonces mediante el par metro Offset de Escaneo El siguiente dibujo muestra el significado del par metro Direcci n de impresi n nal im oO 1 a o ol oO 0 Ll Esc n a Esc n Offset Largura Escaner On i iere Off Figura 22 Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del men Puerto Para poder emplear un esc ner el puerto COM2 debe estar regulado en 1 Para m s informaci n sobre esta opci n rem tase por favor al libro de instrucciones espec fico Manual de usuario 69 Serie SPE Tarjeta de memoria 9 Tarjeta de memoria El m dulo est equipado en la parte posterior del aparato con dos ranuras para las tarjetas de memoria Con ayuda de esta tarjeta de memoria se tiene la posibilidad de grabar de manera permanente gr ficos textos datos de etiquetas o informaciones de una base de datos Instalar y extraer la Inserte la tarjeta de memoria con el lado de contacto hacia adelante tarjeta Compact Flash en la ranur
26. salvan en la tarjeta de memoria Por ello el disponer de la opcion tarjeta de memoria es un requisito necesario para el menu Hotstart La funci n Hotstart conlleva por ejemplo que ante una caida eventual de la red el ctrica la etiqueta en proceso de impresi n pueda ser procesada de nuevo sin p rdida de datos Por ello un trabajo de impresi n puede quedar interrumpido y tras conectarse de nuevo el aparato a la red reiniciarse Dado que al arrancar en caliente todos los datos requeridos se guardan en la tarjeta compact flash esta no debe retirarse durante el funcionamiento Si se retira durante el funcionamiento se corre el riesgo de perder todos los datos contenidos en la tarjeta Grabado de la Si la funci n hotstart est preseleccionada al iniciarse un trabajo de etiqueta actual impresi n los datos de la etiqueta actual se grabar n en el directorio correspondiente de la tarjeta de memoria Sin embargo deben de cumplirse las siguientes condiciones e Debe estar insertada una tarjeta de memoria en la unidad A e La tarjeta de memoria no debe estar protegida contra escritura e La tarjeta de memoria debe disponer de espacio libre de memoria suficiente En el caso de que no se cumplieran estos requisitos se generar un mensaje de error Grabado del estatus de Al desconectar el m dulo el estatus del trabajo de impresi n actual una orden de impresi n se grabar en el directorio correspondiente de la tarjeta de me
27. se obtienen al insertar el c digo ANSI ver c digo ANSI Preste por favor atenci n al hecho de que el c digo ANSI siempre debe tener tres posiciones esto es eventualmente tendr que insertarse un cero antecediendo al c digo Modo a Igual que en el modo A Con la diferencia de que aqu tras la inserci n del c digo ANSI correspondiente se cambia autom ticamente al modo de inserci n anterior 42 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Teclado 10 15 Significado ill Men principal Volver en el men principal Iniciar una prueba de impresi n orrar un trabajo de impresi n interrumpido Arriba Cambia entre dos variables individuales en variables definidas por el usuario bajo Cambia entre dos inserciones MI individuales en las variables definidas por el usuario Menu funciones Tecla no asignada por el momento Avance Confirma la inserci n Tras confirmar la inserci n cambia al men principal o Inicio Parada Confirma o termina la inserci n Py Memoria Puede seleccionar el modo de insercion deseado Candidad Borra los caracteres situados en la posicion actual del cursor Si el cursor esta situado tras el ultimo caracter borra el ultimo caracter No obstante el caracter solo se borrara cuando se haya insertado mediante la laminilla de teclado A ci lela derecha e ii izquierda 0 9 Bloque de cifras Entrar los datos deseos F1 F2 Teclas de No asignadas por e
28. 1 Conecte las conexiones impresi n Les p 2 Sit e el cabezal de impresi n en el soporte de tal modo que los arrastradores encajen en los correspondientes taladros de la placa intermedia 3 Sosteniendo el soporte con un dedo ligeramente sobre el cilindro impresor verifique la posici n correcta del cabezal de impresi n Coloque el tornillo 4 y apriete Vuelve a colocar las etiquetas y la cinta de transferencia v ase cap tulo 5 Carga de las etiquetas p gina 37 6 Verifique el valor de resistencia en la placa del cabezal de impresi n y en caso de necesidad introduzca el nuevo valor en el menu Asistencia t cnica Resistencia dot 82 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Mantenimiento y limpieza 10 7 Ajuste del cabezal de impresion Plano Paralelismo Para obtener una impresion de calidad una caracteristica importante es la posicion del paralelismo de la linea de enfoque del cabezal de impresi n en el cilindro de presi n Como la posici n de la l nea de enfoque del cabezal t rmico de impresi n sufre ligeras variaciones debidas a la fabricaci n es de relativa importancia regular el paralelismo tras un cambio del cabezal de impresi n 1 Afloje los tornillos 4 Figura 28 gir ndolos aproximadamente Y de vuelta con ayuda de una llave allen de tama o SW 2 5 2 Ajuste el paralelismo con los tornillos 5 Figura 28 Al girar en el sentido de las agujas del reloj el cabezal de impresi n se mueve haci
29. 2 Tarjeta de memoria Mediante las funciones de la tarjeta de memoria se pueden grabar etiquetas cargarlas etc Aqu se debe distinguir al establecer una protecci n con contrase a si se permite acceso a la lectura o ning n acceso 3 Funciones de Mediante la tecla quant arranca la impresi n Si el m dulo est impresi n conectado con un PC puede ser de utilidad que el usuario no pueda enviar manualmente la impresi n As la contrase a impedir a el arranque manual de la impresi n Mediante las diversas funciones de grupo la protecci n mediante contrase a es muy flexible El m dulo puede as adecuarse de manera ptima para determinadas tareas donde s lo unas funciones determinadas quedar n bloqueadas 100 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Informaciones suplementarias Definci n de una Cuando no se ha establecido contrase a es decir el bloqueo de contrase a contrase a est inactivo pueden ejecutarse todas las funciones En el men funciones se encuentra el punto del men contrase a Aqu se insertar la contrase a se activar la protecci n con contrase a y se determinar qu funciones se van a bloquear Pulse la tecla mal hasta encontrar el submen Contrasena Pulse la tecla para confirmar la selecci n Las abreviaturas significan lo siguiente F Menu funciones MC Funciones de tarjeta de memoria D Funciones de impresion Si la contrase a est activada pero el menu funcion
30. 28 29 Errores COME CON 89 90 91 92 93 94 95 96 97 Etiquetas colocar MOJO GC Das ee ea 38 Modo GIS PENSAT aaa 37 F FOIOCE UA sr a ic 106 Fotoc lula de luz ultraS nICA oocococcocnccncnconcncnconcnconcncnncnanncnnnnnnos 107 Fotoc elula ullrasonica ui as 108 Funciones ESTUCI A andas 45 46 47 48 H ENEZ TA ema oe eo A Oc a 102 103 i Impresi n en varias columnas occcoccccncnconcncnncnnonnnoncncnnnncnnnnonanononnnnns 99 Indicaciones de Seguridad cccconcccooccocoocnccnncnonncnnnoncnnonanonnncncnnnnnos 9 10 Indicaciones importantes 2002220020000nnn nenne nenn ann enene nenn nennen 5 Indicaciones para su empleo us uu022ssenennennnenennnnnnnnnnenennenennn nn 5 MVS CAC OM ses 33 10 15 Manual de usuario 109 Indice Serie SPE M Mantenimiento limpieza Cabezal de impresi n ajustar oocccconcnccccnncccnnnconononos 83 86 87 Cabezal de impresi n cambiar occcoccccoccccccccocnccncnccnnnnnnos 81 82 85 Cabezal de impresi n limpiar ooccccoccccoccncccnnnnccnnncnononcnos 78 79 Fotoc lula de etiquetas liMpiar ooocccoccoccncoccnicocnocannonaninnnn 80 impreza general daa aio 78 Plan de INMDICZ a tii ia 17 Rodillo de impresi n limpiar coooccoccnccccnccocnononicacnnnannnnaninnnns 78 Men funciones ASISTENCIA TECH eds 62 63 64 Configuraci n etiqueta cu a 50 51 CONSOLE EMOS zn nennen 58 Dispensador Di a idad ee 55
31. In4 No asignado Ejemplo Conexi n de un interruptor con la fuente de la corriente 24V v a In 1 A Unidad de control Figura 8 24 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Datos t cnicos Figura 3 D Entrada 5 In 5 No asignado QQ Entrada 6 In 6 No asignado Figura 9 Entrada 7 In 7 No asignado Entrada 8 In 8 No asignado 10 15 Manual de usuario 25 Datos t cnicos Serie SPE 3 2 Entradas y salidas variante ll Conexiones de u O control electr nico Figura 10 A Salida externa 1 4 Output 1 B Entrada externa 1 4 Input C Salida externa 5 8 Output II D Enchufe externo de 15 pins 1 O 24 Control de salidas Por medio de la senal de salida puede usted consultar los diferentes estatus de funcionamiento del modulo de impresion La se al de salida se env a a trav s de dos conectores D SUB de 9 pins OUTPUT y OUTPUT II en la parte de atr s de la unidad de control Estos consisten en optoacopladores que responden a diversos modos de estado de funcionamiento y que se pondr n en marcha o se bloquear n seg n la se al pase por ellos La intensidad de la salida de corriente cuando una se al se encuentre activada es como maximo de Imax 30 mA Output Figura 10 A Salida 1 Out1 Mensaje de error Se muestran todos lo errores como p j error en la cinta de transferencia Salida 2 Out2 Trabajo de impresi n B i El m
32. PC m dulo Compruebe los datos remitidos Compruebe la conexi n PC m dulo Compruebe los datos remitidos Compruebe la conexi n PC m dulo Compruebe los datos remitidos Compruebe la conexi n PC m dulo Modifique el texto Modifique los caracteres Compruebe los datos remitidos Compruebe la conexi n PC m dulo Compruebe de nuevo el d gito de control Compruebe el c digo de datos Compruebe el n mero SC Compruebe el n mero de d gitos Compruebe el c lculo del d gito de control Compruebe el tipo de c digo de barra Compruebe el factor de zoom Compruebe el valor del offset Compruebe el valor del offset 10 15 Serie SPE Correcci n de errores 10 15 La temperatura del cabezal de impresion es demasiado alta El sensor de temperatura del cabezal de impresion esta danado Se ha producido un fallo al cortar Atasco de papel Los datos introducidos no se corresponden con los caracteres permitidos por el identificador de la aplicacion El identificador de la aplicacion seleccionado no se encuentra disponible en GS1 128 EAN 128 Falta signo del sistema de HIBC Falta codigo primario La funcion reloj en tiempo real esta seleccionada pero la bateria esta agotada El RTC reloj en tiempo real esta danado La conexion entre la CPU y la tarjeta de memoria se ha interrumpido La interfaz de la tarjeta de memoria est da ada No se encontr la memoria
33. Por ejemplo una etiqueta de 100 mm de ancho se podr imprimir con 4 carriles de 25 mm o con 2 carriles de 50 mm Preste atenci n entonces a que el primer carril sea el que tenga el n mero m s elevado de la coordenada x o sea el menos alejado del punto cero del cabezal de impresi n Punto cero del cabezal de impresi n Cabezal de impresi n 1 Carril Ajustar la impresi n en varias columnas Pulse la tecla F para acceder al menu funciones Pulse la tecla alli hasta avanzar al men Configuraci n etiqueta Pulse la tecla para confirmar la selecci n Pulse la tecla hasta acceder al men en la pantalla Puls las teclas af y para regular el ancho de etiquetas Como ancho de carril se establecer el ancho de un carril p ej 20 0 mm Pulse las teclas 4 y gt para establecer el numere de carriles Pulse las teclas amp y para modificar el numero de carriles p ej 4 carriles para un ancho de etiqueta de 20 0 mm Pulse la tecla al para iniciar la impresi n Aqu se insertar la cantidad La cantidad hace referencia a las etiquetas a imprimir P ej 3 carriles 4 unidades En este ejemplo se imprimir n las etiquetas 1 a 4 quedando las etiquetas 5 y 6 sin imprimir 10 15 Manual de usuario 99 Informaciones suplementarias Serie SPE 12 2 Contrasena Ejemplo 1 El jefe de taller programa una tarjeta de memoria directamente en el m dulo Graba 10 etiquetas diferentes Adem s e
34. a atr s Al girar enel sentido contrario de las agujas del reloj se desplaza hacia adelante el cabezal 3 Ajuste el paralelismo hasta que la impresi n sea correcta Coloque de nuevo los tornillos 4 Figura 28 5 Env e una orden de impresi n de aprox 10 etiquetas y controle que la cinta corre corrctamente y sin arrugas Equilibrio de la presi n Sitras regular el paralelismo no se consiguiera que la anchura de la izquierda derecha impresion fuese regular se puede igualar con la ayuda de una placa de fijaci n 6 como se explica a continuaci n 1 Afloje los tornillos 7 Figura 28 girandolos aprox de vuelta 2 Gire la clavija exc ntrica 8 Figura 28 para ajustar una impresi n igualada Contin e ajustando el cabezal de impresi n hasta que la impresi n en el text salga igualada 3 Coloque de nuevo los tornillos 7 Figura 28 4 Env e una orden de impresi n de aprox 10 etiquetas y controle que la cinta circula corrctamente y sin arrugas 10 15 Manual de usuario 83 Mantenimiento y limpieza Serie SPE Presion Si se incrementa la presi n sobre el cabezal en un lado de la zona de contacto esto lleva a una mejora en la densidad contraste de la Imagen impresa y a un cambio en la alimentaci n de la cinta de transferencia en la misma direcci n f ATENCI N Da o al cabezal debido a un uso inapropiado Es posible que gaste mas cinta de la necesaria debido a una velocidad excesiva gt gt S
35. a prevista para ello Coloque la tarjeta de memoria hasta que encaje La descripci n debe de estar situada a la izquierda v ase en el dibujo Para extraer la tarjeta de memoria de la unidad A empuje el bot n situado en la parte superior Para extraer la tarjeta de memoria de la unidad B empuje el bot n situado abajo Figura 23 Nombre de fichero y La tarjeta de memoria es considerada por el m dulo como un sistema directorio de archivo compatible con DOS Tras formatear la tarjeta de memoria un directorio denominado STANDARD se crear autom ticamente Tras conectar el m dulo de impresi n y colocar la tarjeta de memoria se es el directorio actual Los directorios se mostrar n con letras may sculas y con el signo lt La denominaci n de los archivos se muestra a continuaci n en letras min sculas En la fila de arriba de la pantalla se mostrar el directorio en may sculas y en la parte de abajo se mostrar la unidad seleccionada con la ruta de acceso 10 15 Manual de usuario 71 Tarjeta de memoria Serie SPE Teclas Py u Pulse la tecla para indicar las etiquetas memorizadas en la tarjeta de memoria Pulse la tecla F para acceder al menu de tarjeta de memoria Pulse la tecla mull para ir cada vez un punto del men hacia adelante Pulse la tecla F para retroceder un punto en el men Pulse la tecla para seleccionar un menu o confirmar una pregunta Pulse la tecla F para cambiar entre la un
36. aci n de la En los archivos vistos anteriormente s lo quedan grabados los variable numerador valores iniciales del contador Estos son actualizados al reiniciarse el m dulo de impresi n cont ndo su corespondiente valor desde el valor inicial A continuaci n la posici n del contador actual y del pr ximo contador quedar n correctamente instalados gracias a la actualizaci n del intervalo I En el caso de que la etiqueta contiene gr ficos asegurese de grabarlos en la tarjeta de memoria 10 15 Manual de usuario 103 Informaciones suplementarias Serie SPE 12 4 Realimentacion Offset Modos de En modo de dispensado en continuo E S continuo dinamico E S realimentacion continuo est tico E S fotoc lula continuo no se puede hacer una realimentacion optimizada Porque cuando se cambia la orden de impresion la etiqueta actual ya esta en el sector del offset y ya esta impresa por la antigua orden de impresion Con el corte doble activado tampoco es posible la realimentacion optimizada En el sector que esta impreso cuando se semi imprime la siguiente etiqueta no puede existir ninguna variable fecha hora porque esta debe ser actualizada antes del siguiente impulso de impresion Estandar Dispensador Despu s de imprimir la etiqueta va hacia el offset de dispensado y espera alli hasta que la etiqueta es retirada fotoc lula o se da una nueva se al de inicio E S din mica Despu s de eso retrocede de nuevo al principio de la
37. amiento de etiquetas Etiqueta incorrecta Compruebe las definiciones de datos RFID Compruebe la distribuci n de memoria del tipo de etiqueta utilizado Compruebe la definici n de datos RFID La etiqueta ya ha sido programada Compruebe las definiciones RFID 95 Correcci n de errores Serie SPE co _ El esc ner no ha podido leer el c digo de barras dentro del periodo de tiempo timeout Cabezal de impresi n defectuoso Pliegue en cinta de transferencia Esc ner mal posicionado Periodo timeout muy corto Los datos del esc ner no se corresponden con los datos del c digo de barras Error del puerto serie Error del puerto serie No hay disponible ning n dato para el cabezal FPGA Error al programar el cabezal FPGA Opci n APL No se encuentra el sensor de se al arriba Opci n APL No se encuentra el sensor de se al abajo Opci n APL El sensor no reconoce una etiqueta en la placa de vac o La orden de impresi n est activa pero el aparato no est listo para procesarla Datos de impresi n fuera de la etiqueta Se seleccion un modelo rroneo de aparato software de etiqueta Manual de usuario Comprobar cabezal de impresi n Comprobar cinta de transferencia Posicionar correctamente el esc ner seg n el avance ajustado Seleccionar un periodo de tiempo timeout m s largo Compruebe el ajuste del esc ner Compruebe las conexiones ajustes del esc
38. apropiadas y que se haga responsable de las mismas Manual de usuario 10 15 Serie SPE Indicaciones de seguridad Be3sonacHOoOcTb MaLuuH e EN 415 2 Be3onacHocTb ynaKOBOYHbIX MaLuvH e EN 60204 1 2006 be3onacHocTb mawuh INEKTPOODOPYyAOBaHNe Manh YacTb 1 Conexion a lineas de Todas las lineas de conexi n deben efectuarse por medio de cables maquinaria exterior apantallados La malla de la pantalla debe estar en conexion con la superficie de la caja del enchufe por ambas caras No debe instalarse ninguna conexion paralela a la conexion electrica Si no se puede evitar una conexi n paralela debe observarse una separaci n m nima de 0 5 metros de la conducci n el ctrica Temperatura ambiente de trabajo 15 80 C S lo est autorizado a conectar aparatos que cumplan los requisitos establecidos para los circuitos de tensi n extra baja de seguridad Safety Extra Low Voltage SELV En general estos ser n los que se hayan comprobado seg n la norma EN 60950 Instalaci n de l neas de Los cables de la terminal deben estar ntegramente apantallados y datos provistos de enchufes con carcasas de metal o metalizadas Es preciso el uso de cables y enchufes apantallados con el fin de evitar la emisi n y recepci n de interferencias el cticas Cables permitidos Cable apantallado 4x2x0 14 mm 4 x 2 x AWG 26 6 x 2x 0 14 mm 6 x 2 x AWG 26 12 x 2x 0 14 mm 12 x 2 x AWG 26 El cableado de emisi n y recepci
39. ar Truncated Puertos Serial RS 232C hasta 57600 baudios RS 422 RS 485 opci n Paralelo Centronics USB 1 1 Ethernet 10 100 Base T opci n Medidas en mm ancho x alto x fondo Mec nica de impresi n 360 x 300 x 245 Unidad de control 285 x 140 x 360 Peso Mecanica de impresion 12 kg Unidad de control 9 kg Valores de conexion Tension nominal est ndar 230 V 50 60 Hz opci n 115 V 50 60 Hz Potencia m x 360 VA Valores de seguridad 230 V 3 15 AT 115 V 6 3 AT in 1 mm m x 99 mm Condiciones de funcionamiento Temperatura 5 40 C Humedad relativa max 80 sin condensacion con opci n Ethernet 10 15 Manual de usuario 19 Datos t cnicos Serie SPE SPE 162 12 20 Impresi n Ancho de paso 176 Min ancho de etiqueta 50m M n altura de etiqueta 15 mm M x altura de etiqueta 800 mm 700 mm Ancho de impresi n 162 2 mm Espesor del material m x 220 gr m mayor bajo pedido Resoluci n 300 dpi Velocidad de impresi n m x 150 mm s Cabezal de impresi n Plano Texto Tipos de letra vectoriales 8 Tipos de letra bitmap 6 Tipos de letra proporcionales 6 Tama o de escritura m 1D c digos de barra CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN Code UPC A UPC E 2D c digos de barra Aztec Code CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code Codigos compuestos GS1
40. archa programaci n manejo limpieza y mantenimiento de nuestro aparato deben realizarse solamente despu s de una lectura y estudio detenido y atento de nuestros manuales de uso El aparato debe ser usado nicamente por personal debidamente entrenado para su manejo S Le recomendamos que asista con frecuencia y repetidamente a cursillos de formaci n El contenido de los cursillos son el cap tulo 2 2 Condiciones de funcionamiento cap tulo 5 Carga de las etiquetas y cap tulo 5 Carga de las etiquetas Estas advertencias son tambi n v lidas para cualquier otro aparato suministrado por nosotros S lo deben emplearse piezas y recambios originales Para cualquier informaci n sobre las piezas de recambio desgaste dir jase al fabricante Advertencias respecto Para la bater a de litio tipo CR 2032 que se encuentra en la CPU a la bater a de litio del m dulo se acoge a la ley de eliminaci n de bater as que prev que las bater as descargadas deben depositarse en los contenedores para bater as usadas disponibles en los comercios o en los organismos p blicos responsables de los residuos En el caso de que las bater as no estuvieran completamente descargadas se deben tomar medidas para evitar cortocircuitos En reciclado del m dulo la bater a debe depositarse en los contenedores apropiados y separadamente del m dulo PELIGRO Peligro de muerte por electrocuci n No emplear herramientas conductor
41. as Condiciones del lugar El lugar de instalaci n debe estar liso y sin vibraciones Deben de instalaci n evitarse las corrientes de aire Los aparatos se dispondr n de tal manera que se asegure su ptimo mantenimiento y accesibilidad 10 15 Manual de usuario 11 Indicaciones de seguridad Serie SPE Instalaci n de la fuente de alimentacion Datos t cnicos de la fuente de alimentacion Medidas anti interferencia Radiacion parasita e inmunidad a las interferencias 12 La instalaci n de la fuente de alimentaci n para conectar nuestros m dulos debe efectuarse de conformidad con la regulaci n y los acuerdos internacionales aplicables y las disposiciones de ellos derivadas En particular debe efectuarse atendiendo a las recomendaciones de una de las tres comisiones siguientes e Comision Internacional de electrot cnica IEC e Comit Europeo de Normalizaci n Electrot cnica CENELEC e Federaci n de Electrot cnicos Alemanes VDE Nuestros aparatos est n dise ados de acuerdo con lo establecido por la VDE para el tipo de prevenci n Schutzklasse I y deben ser conectadas con un enchufe con toma de tierra La fuente de alimentaci n debe tener un conector de toma de tierra para eliminar interferencias en el voltaje Tensi n y frecuencia de red V ase la tapa descriptiva en el aparato Tolerancia permitida de tensi n red 6 10 del valor nominal Tolerancia permitida de frecuencia red 2 2 de
42. aterial Selecciona respectivamente el material de etiqueta y de cinta de transferencia Pulse la tecla walk para acceder al siguiente punto del men Fotoc lula Selecci n de la fotoc lula empleada Se dispone de las siguientes opciones fotoc lula con transmisi n normal fotoc lula con transmisi n inversa y fotoc lula de luz ultras nica opci n v aste cap tulo 12 5 Fotoc lula p gina 106 Scan position SP Se puede insertar el largo porcentual de una etiqueta conforme al cual se buscar el final de la etiqueta Aqu se pueden sortear las marcas existentes en la etiqueta 50 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Menu funciones Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del menu Fallo de largo de etiqueta Se ala tras cu ntos mm en caso de que ocurra un error se mostrar en pantalla un aviso de error Valores posibles 1 mm 999 mm Sincronizaci n On Si faltara una etiqueta en el material de soporte se mostrar un aviso de error en pantalla Off Si faltan etiquetas esto se ignorar o sea que se imprimir en la ranura Pulse la tecla para acceder al siguiente punto del menu Etiqueta espejo El eje de volteo se encuentra en el centro de la etiqueta Si el ancho de la etiqueta no ha sido transmitido al m dulo de impresi n se utiliza la etiqueta predefinida es decir el ancho del cabezal de la impresi n Por este motivo deber asegurarse de que la etiqueta s
43. c ner en muchas ocasiones no est colocado directamente en el cabezal de impresi n es posible mediante este par metro establecer un avance de 1 a 5 etiquetas El gr fico a continuaci n explica el significado de este par metro Esc ner con Esc ner con Esc ner cor Esc ner cor Esc ner con Avance Etig 1 Avance Etig 2 Avance Etiq 3 Avance Etig 4 Avance Etigq 5 Cabezal de 1 O Q amp Y Etiqueta 1 Etiqueta 2 Etiqueta 3 Etiqueta 4 Etiqueta 4 Etiqueta 6 Direcci n de la cinta Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del menu Tipo esc ner En este punto puede seleccionar el tipo de esc ner Dispone usted por ahora de la posibilidad de escoger entre dos modelos distintos Para mayor informaci n p ngase por favor en contacto con nuestro Servicio de atenci n al cliente Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del men Instalaci n esc ner Con la ayuda de este punto del men se puede posicionar el esc ner Con anterioridad a ello el esc ner debe estar cerrado en la ventana tipo de esc ner debe estar seleccionado el correspondiente esc ner y en la ventana par metros del interfaz debe estar conectada la interfaz y los par metros de la interfaz deben estar correctamente regulados 68 Manual de usuario 10 15 Serie SPE 10 15 Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del menu Esc ner Offset Muestra el valor del avance de la etiqueta de modo
44. cada cambio de la cinta de transferencia o si se deteriora la impagen impresa Limpiar la fotoc lula v ase 10 4 Al cambiar el rollo de etiquetas p gina 80 Cambiar el cabezal de impresi n En caso de fallos en el formato v ase 10 5 p gina 81 de impresi n Deben seguirse las instrucciones de manipulacion para la utilizacion de alcohol isopropilico IPA En caso de contacto con la piel o los ojos enjuagar bien con agua corriente Si persiste la irritaci n acuda a un m dico Aseg rese de que el lugar est bien ventilado N jADVERTENCIA Peligro de incendio debido a disolvente para etiquetas inflamable gt Cuando se emplee disolvente para etiquetas el m dulo de impresi n debe encontrarse limpia y completamente libre de polvo 10 15 Manual de usuario 77 Mantenimiento y limpieza Serie SPE 10 1 Limpieza general f ATENCI N El m dulo se puede da ar si se utiliza productos de limpieza abrasivos gt gt No utilizar detergentes abrasivos o disolventes para limpiar las superficies externas o los m dulos gt Extraiga el polvo y las part culas de papel que se encuentren en el rea de impresi n con un pincel suave gt gt Limpie las superficies externas con un producto de limpieza universal 10 2 Limpieza del rodillo de impresi n El ensuciamiento del rodillo de impresi n puede repercutir en una mala calidad de impresi n y adem s puede estropear el material de transp
45. cccccnconcnconnnnnnnnnno 79 10 4 Limpieza de la fotoc lula occcccocccccocnncccnnccnnncconnnonononos 80 10 5 Cambio del cabezal de impresi n en general 81 10 6 Cambio del cabezal de impresi n Plano 82 10 7 Ajuste del cabezal de impresi n Plano 83 10 8 Cambio del cabezal de impresi n CornerType 85 10 9 Ajuste del cabezal de impresi n CornerType 86 11 Correcci n de erroreS uuussaunununnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnunnnnnnnn 89 12 Informaciones suplementarias uu u220 200002nn0nn2nnnn 99 12 1 Impresi n en varias COlUMMAS cccooccccccnccccncccnccncncnncncnacnnnnos 99 12 2 Vonlfasenasz see a a a a 100 12 OLA EM a ee ee ee 102 12 4 Realimentaci n OffSet occconncccccncccccnncccnnnconcnoconenononenononos 104 12 9 o A O A ee 106 12 6 Fotoc lula de luz ultras nica Opci N ccooncccconccncocoononoo 107 13 Indices 109 A Manual de usuario 10 15 Serie SPE Indicaciones importantes 1 Indicaciones importantes El m dulo de impresi n puede ser usadausado como m dulo t rmica t rmico directa o como m dulo de transferencia t rmica Con 8 fuentes vectoriales 6 fuentes bitmap y 6 fuentes proporcionales el m dulo de impresi n dispone de un amplio abanico de diferentes tipos de letra Existe la posibilidad de imprimir en cursiva inversa o con un gi
46. ci n ninguna con una tensi n de red de 230 V 50 60 Hz N ATENCI N Puede da arse el equipo si se expone a un voltaje elevado gt Antes de conectar a la toma colocar el interruptor en la posici n 0 gt Enchufe el cable de red al enchufe de conexi n a la red gt Enchufe el cable de red a la toma de corriente con toma de tierra Conexi n al ordenador S Si la toma de tierra no es suficiente o no existe pueden surgir o a la red de aver as durante el funcionamiento ordenadores Aseg rense de que todos los ordenadores conectados al m dulo de impresi n directa as como los cables de conexi n est n conectados a tierra gt Conecte el m dulo de impresi n con el ordenador o ared de ordenadores con un cable apropiado 4 3 Conectar desconectar el m dulo Cuando ya se ha realizado todas las conexiones gt gt Conecte el m dulo de impresi n al interruptor de red Tras conectar la unidad de control aparecer el men principal en el que se pueden observar el tipo de m dulo y la hora y fecha actuales 34 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Instalaci n 4 4 Puesta en funcionamiento el modulo Coloque el material de etiquetas y la cinta de transferencia v ase cap tulo 5 Carga de las etiquetas p gina 37 Inicie el proceso de medici n en el men Configuraci n etiqueta Medir etiqueta v ase capitulo 7 2 Configuraci n etiqueta p gina 50 Pulse la tecla 0 en teclado de burbuja se
47. ci n y en sentido horizontal Se requiere algo de pr ctica para saber en qu direcci n se debe desplazar el cabezal de impresi n para obtener una buena calidad de impresi n 1 Afloje los tornillos 1 oder 4 Figura 29 girandolos aproximadamente de vuelta con ayuda de una llave de 6 lados de tama o SW 2 5 2 Ajuste el paralelismo con los tornillos 5 o 9 Figura 29 Al girar en el sentido de las agujas del reloj el cabezal de impresi n se mueve hacia atr s Al girar enel sentido contrario de las agujas del reloj se desplaza hacia adelante el cabezal Ajuste el paralelismo hasta que la impresi n sea correcta Coloque de nuevo los tornillos 1 ou 4 Figura 29 Env e una orden de impresi n de aprox 10 etiquetas y controle que la cinta circula corrctamente y sin arrugas Equilibrio de la presi n Si tras regular el paralelismo no se consiguiera que la anchura de la izquierda derecha impresion fuese regular se puede igualar con la ayuda de una placa de fijaci n 6 como se explica a continuaci n 1 Afloje los tornillos 7 Figura 29 girandolos aprox de vuelta 2 Gire la clavija exc ntrica 8 Figura 29 para ajustar una impresi n igualada Contin e ajustando el cabezal de impresi n hasta que la impresi n en el text salga igualada Coloque de nuevo los tornillos 7 Figura 29 Inicie una orden de impresi n de aprox 10 etiquetas y controle que la cinta circula corrctamente y sin arrugas 86 Manual d
48. conexion Tension nominal est ndar 230 V 50 60 Hz opci n 115 V 50 60 Hz Potencia m x 360 VA Valores de seguridad 230 V 3 15 AT 115VW 6 3AT in 1 mm m x 99 mm Condiciones de funcionamiento Temperatura 5 40C Humedad relativa m x 80 sin condensaci n con opci n Ethernet Manual de usuario 17 Datos t cnicos Serie SPE SPE 108 12 18 Impresi n Ancho de paso 116 mm M n ancho de etiqueta 25 mm Min altura de etiqueta 15 mm Max altura de etiqueta 1200 mm 1100 mm Ancho de impresi n 108 4 mm Espesor del material m x 220 gr m mayor bajo pedido Resoluci n 300 dpi Velocidad de impresi n m x 300 mm s Cabezal de impresi n Plano Texto Tipos de letra vectoriales 8 Tipos de letra bitmap 6 Tipos de letra proporcionales 6 Tama o de escritura m 1D c digos de barra CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN Code UPC A UPC E 2D c digos de barra Aztec Code CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code Codigos compuestos GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Puertos Serial RS 232C hasta 57600 baudios RS 422 RS 485 opci n Paralelo Centronics USB 1 1 Ethernet 10 100 Base T opci n Cinta de transferencia Di metro interno 25 4 m
49. d No abra la cubierta del m dulo de impresi n directa 2 1 Advertencias Las advertencias se representan con 3 palabras indicadoras de acuerdo al grado de peligro PELIGRO identifica un peligro inminente extremadamente grave que puede provocar graves lesiones o incluso la muerte ADVERTENCIA indica un peligro posiblemente existente el cual sin la suficiente prevenci n podr a provocar lesiones corporales graves o incluso la muerte ATENCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que puede provocar lesiones corporales leves o medias o bien da os a bienes materiales 10 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Indicaciones de seguridad 2 2 Condiciones de funcionamiento Antes de la puesta en marcha del modulo y durante su uso debera comprobar que se cumplen las condiciones de funcionamiento aqui descritas Solo asi quedara garantizado un funcionamiento del aparato en condiciones de seguridad y libre de interferencias Por favor lea atentamente las condiciones de funcionamiento El aparato debe mantenerse para su transporte y almacenamiento y hasta su montaje en el embalaje original No monte el aparato ni lo ponga en funcionamiento antes de que se hayan cumplido las condiciones de funcionamiento Esta prohibida la puesta en marcha hasta comprobar que siempre que se precise la m quina en donde va a incorporarse la cuasi m quina cumple las disposiciones de la directiva 2006 42 CE La puesta en m
50. de impresi n Al iniciarse el trabajo de impresi n el cabezal de impresi n no est cerrado Error en el BCD c digo binario decimal Formato no v lido en el c ldulo de la variable euro Error en el BCD Formato no v lido en el c lculo de la variable euro Error en el BCD Formato no v lido en el c lculo de la variable euro Fallo en el componente FLASH Manual de usuario Reduzca el contraste Cambie el cabezal de impresi n Compruebe el recorrido de las etiquetas Compruebe el recorrido del cortador Compruebe el c digo de datos Compruebe el c digo de datos Compruebe la definici n de c digo HIBC Cambie la bater a o c rguela Cambie el componente RTC Compruebe la conexi n CPU tarjeta de memoria Compruebe la interfaz de la tarjeta de memoria Verifique el montaje de la memoria en la CPU Cierre el cabezal de impresi n y repita la orden de impresi n Compruebe el formato introducido Compruebe el formato introducido Compruebe el formato introducido Realice una actualizaci n del software Cambie la CPU 91 O D Q Q O gt o D D om O D 7 co El largo de la orden de comando remitida es inv lido No se ha encontrado la tarjeta de memoria o no est correctamente insertada No se puede leer la tarjeta de memoria contiene errores Tarjeta de memoria no formateada Intento de borrado del directorio actual R
51. de impresion directa en la maquina El subconjunto de impresi n puede calentarse durante el funcionamiento No tocarlo durante el funcionamiento y dejarlo enfriar antes de efectuar un cambio de material de desmontarlo o ajustarlo Realizar s lo las acciones descritas en este manual de usuario Las acciones no incluidas en este manual deber n ser realizadas nicamente por el fabricante o en coordinaci n con el fabricante La interferencia de m dulos electr nicos no autorizados o su software pueden causar problemas de funcionamiento Las modificaciones y alteraciones no autorizadas realizadas en el aparato pueden poner en peligro su seguridad operacional Siempre haga los trabajos de servicio y mantenimiento en un taller adaptado a tal uso donde el personal tenga conocimientos t cnicos y herramientas requeridas para hacer los trabajos necesarios Hay adhesivos de atenci n en el m dulo de impresi n directa que le alertan de los peligros Por lo tanto no retire los adhesivos de atenci n para que usted u otra persona est n al tanto de los peligros o posibles da os 10 15 Manual de usuario 9 Indicaciones de seguridad Serie SPE Cuando se monte la maquina se debe integrar el modulo de impresi n en el circuito de parada de emergencia Antes de poner en marcha la m quina deber n montarse todos los dispositivos de protecci n separadores 4 PELIGRO Peligro de muerte o da os corporales graves por electricida
52. de la cinta de transferencia asistencia t cnica Compruebe los bits de parada Compruebe el ratio de baudios Compruebe el cable del m dulo al PC Verifique la paridad Compruebe la ratio de baudios Compruebe el cable entre el m dulo y el PC 89 O x x D O O O mD Q D D u pmj O x D Mm O P rdida de datos en el puerto serial RS 232 El n mero de l neas transmitido no es v lido para el RS 232 y Centronics Largo no v lido de la m scara de datos recibida La m scara de datos transmitida es inv lida No se encontr el final de la transmisi n en los datos Uno o m s de los caracteres del texto no est n disponibles en la fuente seleccionada Los datos transmitidos son desconocidos Al comprobar el d gito de control el d gito de control enviado o recibido es incorrecto El n mero SC seleccionado no es v lido para EAN o para el UPC Los d gitos introducidos para EAN UPC son inv lidos lt 12 gt 13 El d gito de control seleccionado no est disponible en el c digo de barras El factor de zoom seleccionado no se encuentra disponible Los signos del offset introducidos no se encuentran disponibles Los valores del offfset introducidos no se encuentran disponibles Manual de usuario Serie SPE Compruebe la ratio de baudios Compruebe el cable entre el modulo y el PC Compruebe los datos remitidos Compruebe la conexi n
53. del dispensador I O seleccionar par metros complementarios pulsando la tecla mall Fotocelula dispensador lO Primer valor Indica el valor actual del nivel de la fotoc lula Segundo valor Indica si se localiza una etiqueta Valor 1 o ninguna etiqueta Valor 0 Tercer valor Indica el umbral de conmutaci n La variaci n de este valor s lo se tendr en cuenta en el funcionamiento en modo Fotoc lula o Fotoc lula continua Pulse la tecla wall para acceder al siguiente par metro Nivel de se al IN Indicaci n del se al con la que se iniciar el trabajo de impresi n el nivel activo de la se al es high 1 el nivel activo de la se al es low 0 x el nivel de se al no activado s el estado puede verse afectado por el puerto La modificaci n del nivel de se al s lo ser tenida en cuenta en los modos de funcionamiento I O est tico I O din mico I O est tico continuo y I O din mico continuo Pulse la tecla mull para acceder al siguiente par metro Nivel de se al OUT Indicaci n del nivel de se al para la edici n de la se al el nivel de se al activo es high 1 el nivel de se al activo es low 0 s el estado puede verse afectado por el puerto Pulse la tecla wall para acceder al siguiente par metro Eliminaci n repeticiones Debouncing Indicaci n del tiempo de eliminaci in se ales esp reas producidas por el rel de activaci n debouncin
54. del reloj hasta que encaje 7 Regule el anillo de ajuste F de la gu a de etiquetas a la anchura del material 8 Desplace el dispensador de balanceo G hacia habajo tirando hacia afuera del borde del bot n H 9 Retire unas cuantas etiquetas del material de soporte y coloque el material de soporte por encima de la arista des dispensador I y gu elo entre el rodillo rallado de pl stico J y el dispensador de balanceo G 10 Coloque el dispensador de balanceo G hacia arriba y ci rrelo 11 Gu e el material de soporte hacia atr s y f jelo al rebobinador 12 Introduzca los valores del offset en el men Dispensador 1 0 13 Cierre la tapa del m dulo de impresi n 10 15 Manual de usuario 37 Carga de las etiquetas Serie SPE 5 2 Colocacion de las etiquetas en modo de paso Mic Fa 2 ES Figura 20 1 Abra la tapa del modulo de impresi n 2 Gire la palanca roja B en el sentido contrario de las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n A 3 Abra la gu a de soporte C empujando el pestillo rojo hacia arriba 4 Coloque el material de etiquetas por debajo de la gu a de etiquetas D Preste atenci n al hacerlo a que el material discurra a trav s de la
55. e borrar y confirme su elecci n con la tecla La etiqueta seleccionada se borrara de la tarjeta de memoria Tras finalizar el proceso de borrado se mostrar en la pantalla el menu Cargar fichero Formatear la tarjeta Pulse las teclas m F ul ze mel me zoll de memoria Pulse la tecla para seleccionar el punto del men Formatear Pulse la tecla o para confirmar la selecci n de la unidad a formatear y el proceso iniciar Al formatear la tarjeta de memoria se crea autom ticamente un directorio STANDARD Tras finalizar el proceso de formatear se mostrar en la pantalla el men Cargar etiqueta 74 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Tarjeta de memoria pica la tarjeta Pulse las teclas Pl F a h i ll zeit ll e memoria Pulse la tecla para seleccionar el punto del menu Copiar Pulse la tecla alli para seleccionar la funci n de copiar deseada La unidad A a la A de la A a la B de la B a la A o de la B a la B Colocar la tarjeta origen y destino y pulse la tecla 0 para confirmar la selecci n El contenido de la tarjeta fuente se transmitir a la tarjeta de destino confome a su selecci n I Preste atenci n al copiar de la tarjeta a la A y de la B a la B a que ambas tarjetas dispongan de una capacidad de almacenamiento similar Al copiar de la tarjeta A a la A o de la B a la B se preguntar en la pantalla primero por la tarjeta origen Colocar la tarjeta correspondien
56. e la tecla wall para acceder al siguiente punto del menu Hotstart On Es posible reanudar un trabajo de impresi n interrumpido al conectar de nuevo el m dulo de impresi n Off Tras desconectar el m dulo se borran todos los datos v ase cap tulo 12 3 Hotstart p gina 102 Pulse la tecla para acceder al siguiente punto del men Autoload Carga autom tica On Una etiqueta que ha sido cargado una vez de la tarjeta de memoria puede volver a cargarse autom ticamente despu s de arrancar de nuevo el m dulo Procedimiento La etiqueta utilizada se guarda en una tarjeta de memoria La etiqueta se carga e imprime desde la tarjeta de memoria Despu s de la desconexi n y conexi n del m dulo se carga autom ticamente la etiqueta y puede volver a imprimirse Pulse la tecla al para iniciar la impresi n Aqu se insertar la cantidad S Despu s de la nueva conexi n del m dulo se carga siempre la ltima etiqueta de la tarjeta de memoria Off Despu s de encender de nuevo el m dulo debe cargarse la ltima etiqueta utilizada manualmente desde la tarjeta de memoria S No es posible una utilizaci n conjunta de las funciones Autoload y Hotstart Para un funcionamiento correcto de la funci n Autoload tiene que estar desactivado el Hotstart del m dulo Pulse la tecla i para acceder al siguiente punto del men Reimpresi n manual S En el caso de que el m dulo se encuentre en el Modo stop debido a p
57. e usuario 10 15 Serie SPE Mantenimiento y limpieza Presion Si se incrementa la presi n sobre el cabezal en un lado de la zona de contacto esto lleva a una mejora en la densidad contraste de la Imagen impresa y a un cambio en la alimentaci n de la cinta de transferencia en la misma direcci n f ATENCI N Deterioro del cabezal de impresi n debido a un desgaste desparejo gt gt Modifique los ajustes de f brica nicamente en casos excepcionales La vida til del cabezal de impresi n se optimiza el seleccionar la presi n m s baja posible 1 Gire el tornillo de presi n 10 Figura 29 para modificar la presi n del cabezal de impresi n 2 Gire el tornillo de presi n 10 Figura 29 en el sentido de las agujas del reloj hasta que llegue al tope se consigue un incremento de presi n de 10N respecto al ajuste inicial de f brica 3 Gire el tornillo de presi n 10 Figura 29 hacia el tope derecho gir ndolo en direcci n contraria a las agujas del reloj se obtendr el valor de regulaci n de f brica Es importante que el bot n del borde protegido por un barniz de seguridad no se retire del tornillo de presi n ya que de otro modo se falsear n los valores arriba establecidos 10 15 Manual de usuario 87 Serie SPE Correcci n de errores 10 15 11 Correcci n de errores Una l nea de texto sobresale total o parcialmente por el extremo superior de la etiqueta Una l nea de texto sobresale
58. ea tan ancha como el cabezal de impresi n De otro modo se podr an dar problemas al llevar a cabo el encuadramiento Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del men Girar etiqueta La etiqueta se imprimir de forma est ndar con un giro Si se activa esta funci n la etiqueta se girar 180 y se imprimir en el sentido de la lectura Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del men Alineamiento El alineamiento de la etiqueta se realiza despu s del giro volteo es decir el alineamiento es independiente del giro y el volteo Izquierda La etiqueta se ajustar al margen izquierdo del cabezal de impresi n Centro La etiqueta se ajustar al punto medio del cabezal de impresi n centrado Derecha La etiqueta se ajustar al margen izquierdo del cabezal de impresi n Pulse la tecla wall para acceder al siguiente punto del men Medir etiqueta autom tica On Tras conectar el m dulo se mide autom ticamente la etiqueta Off Hay que ir al men correspondiente para iniciar la medici n 10 15 Manual de usuario 51 Menu funciones Serie SPE 7 3 Par metros del aparato Pulse la tecla F para acceder al men funciones Pulse la tecla di hasta avanzar al men Par metros del aparato Pulse la tecla para seleccionar el menu Administraci n de campos Off Lamemoria del m dulo se anula por completo Grabar grafico Un grafico o una fuente True Type se enviaran r
59. ej un fallo puede reimprimirse de nuevo la ltima etiqueta impresa con la ayuda de las teclas dh y Y No Se avanzar n s lo etiquetas vac as Manual de usuario 53 Menu funciones Serie SPE Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del men Realimentaci n Retardo Realimentaci n La realimentaci n esta optimizada en los modos de dispensado opcional cortador opcional y rasgado Ahora cuando se have un offset la etiqueta siguiente se preimprime siempre y cuando sea posible y por lo tanto la realimentaci n de la etiqueta no es necesaria y de esta manera se ahorra tiempo Retardo El tiempo de deceleraci n ajustable est solo disponible y es importante para el modo realimentaci n autom tica v ase cap tulo 12 4 Realimentaci n p gina 104 Pulse la tecla wal para acceder al siguiente punto del men Contrase a Con una contrase a se pueden bloquear diversas funciones para el usuario Existen diversas aplicaciones para las que resulta til insertar una protecci n de contrase a v ase capi tulo 12 2 p gina 100 Pulse la tecla wall para acceder al siguiente punto del men Confirmar cambios en la etiqueta On conectada Una nueva orden de impresi n se imprime reci n despu s de la confirmaci n en el aparato Una orden de impresi n continua ya activa se contin a imprimiendo hasta que se efect a la confirmaci n en el aparato Off apagada No aparece consulta algu
60. enta Off S lo se tendr n en cuenta los par metros introducidos directamente en el m dulo Pulse la tecla wal para acceder al siguiente punto del men Zumbador On Al pulsar una tecla cualquiera se oye una se al ac stica Valores posibles 1 7 Off No se oye ning n sonido Pantalla Regula el contraste en la pantalla Valores posibles 0 7 Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del men Idioma Selecci n del idioma en el que se mostrar el texto de la pantalla Por el momento tiene la posibilidad de seleccionar alem n ingl s franc s espa ol portugu s holand s italiano dan s fin s polaco checo e ruso 52 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Menu funciones 10 15 Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del men Asignaci n del teclado Selecci n de la asignaci n de teclas en su teclado Por el momento tiene la posibilidad de optar entre Alemania Inglaterra Francia Grecia Espa a Suecia y EE UU Pulse la tecla i para acceder al siguiente punto del men Personalizar On Al iniciar la impresi n aparece en la pantalla una vez una pregunta acerca de variables personalizadas Auto La pregunta sobre variables personalizadas aparece tras cada etiqueta Off En la pantalla no aparece ninguna pregunta acerca de variables personalizadas En este caso se imprimir teniendo en cuenta los valores predeterminados por defecto Puls
61. es no est protegido se debe insertar primero la contrase a un n mero de 4 cifras entre 0000 y 9999 y entonces la pantalla se mostrar como se ve m s arriba Entonces pueden realizarse modificaciones En la primera fila el usuario puede elegir la contrase a un n mero de 4 cifras Pulse la tecla P para pasar al siguiente Pulse las teclas d y Y para activar y desactivar la protecci n mediante contrase a si No Pulse la tecla P para cambiar en la segunda l nea Pulse las teclas d y para bloquear o desbloquear distintos grupos de funciones Pulse las teclas 4 y para acceder al grupo anterior y al siguiente respectivamente F Men funciones O libre 1 bloqueado MC Tarjeta de memoria O libre 1 acceso s lo lectura 2 acceso bloqueado D Funci n de impresi n O libre 1 libre 2 NO impresi n manual Ejecuci n de funciones Si el usuario quiere ejecutar una funci n bloqueada primero debe bloqueadas insertar una contrase a v lida En la pantalla Pulse la tecla E para confirmar la inserci n Al insertar la contrase a correcta se puede ejecutar la funci n deseada Si se inserta una contrase a err nea no se mostrar ning n aviso de error sino que se cambiar al men principal 10 15 Manual de usuario 101 Informaciones suplementarias Serie SPE 12 3 Hotstart Dado que no se dispone de la bateria buffer SRAM los datos deben grabarse de otro modo esto es se
62. espectivamente solo una vez al modulo de impresion y quedaran almacenados en la memoria interna del modulo de impresion En las siguientes Ordenes de impresion solo se transmitiran los datos modificados al modulo La ventaja aqui es el ahorro de tiempo en la transmision de los graficos Los datos graficos generados por el propio m dulo escritos internos c digos de barras s lo se generan si son modificados Aqu se ahorra tiempo de generaci n Borrar gr fico Los gr ficos o fuentes True Type grabados en la memoria interna del m dulo se borrar n pero el resto de los campos no Pulse la tecla wal para acceder al siguiente punto del men Codepage Muestra la fuente empleada por el m dulo Tiene la posibilidad de seleccionar los siguientes ANSI caracteres Codepage 437 Codepage 850 GEM deutsch GEM alem n GEM ingl s GEM franc s GEM sueco GEM dan s Pulse la tecla wall para acceder al siguiente punto del men Par metros externos S lo dimensi n de la etiqueta Los par metros de la longitud de la etiqueta longitud de espacio entre etiquetas y ancho de etiquetas se pueden transferir a la impresora Todos los dem s ajustes se pueden hacer directamente en la impresora On Existe la posibilidad de introducir mediante nuestro software de etiquetas par metros tales como la impresi n y el contraste en el m dulo En este caso los par metros insertados directamente en el m dulo no se tienten en cu
63. etiqueta y se imprime una nueva Cortador Despu s de imprimir la etiqueta se dirije al offset del cortador la etiqueta se corta y retrocede inmediatamente al comienzo de la etiqueta si se elige un modo de operaci n con realimentaci n Despu s de eso se imprime la siguiente etiqueta en caso de ser necesario Borde de Despues de imprimir la ltima etiqueta de una orden rasgado de impresi n se dirige al offset de rasgado y la etiqueta o etiquetas pueden ser retiradas apoy ndose en la barra de rasgado Cuando comienza una nueva orden de impresi n primero retrocede de nuevo al principio de la etiqueta y entonces se imprime la siguiente etiqueta Autom tico Dispensador Despu s de imprimir la etiqueta se dirije hacia el offset de dispensado y entonces retrocede al comienzo de la etiqueta o bien inmediatamente o bien despu s del tiempo de retardo establecido Cuando se lanza una nueva se al de inicio E S din mica la siguiente etiqueta se imprime inmediatamente Cortador Esta es la misma funci n que la de realimentaci n est ndar ya que siempre retrocede inmediatamente al comienzo de la etiqueta Borde de Despu s de imprimir la ultima etiqueta de una rasgado orden de impresi n se va hacia el offset de rasgado y retrocede al principio de la etiqueta o bien inmediatamente o bien despues del tiempo de retardo establecido Cuando se empieza una nueva orden de impresi n entonces la siguiente etiqueta se imprime
64. etiquetas en modo de paso 38 5 3 Colocaci n de la cinta de transferencia ooccccoccccccncncco 39 6 Teclado ama 41 6 1 Teclas modo est ndar oocccccoonnncccocccncccnccnnnonnnnononnnnconanenoos 41 6 2 Teclas modo inserci n de texto personalizar 42 7 Men funciones occcccccccnnccnnaccnnnccnnnononcnnnrcnnnrcnnnrnnanrnanrrnannnnns 45 7 1 Inicializaci n de iMpresi n occcoonccccnconcncnocnnoonnnncnnnncnonanonnnoss 49 7 2 Configuraci n etiqueta ooonccccccooncnccconncncnoncncononnnncnnanencononons 50 7 3 Par metros del aparato cccoccccocnccocncocnccncnconcnononononoconcnonons 52 7 4 Dispensador l O cooncccconnnoconncoconococonococononononocononocanonenanos 55 1 5 Consola tema Aia 58 LO PUETOSs ld a 58 ER EMUIACION ata tai 60 1 9 Fecha nO ista ida 61 7 9 Asistencia t CniCA ooccocccccncconcconcconoconocanocanocanocanonanocanicanonons 62 7 10 MENU DNCD tai dica 65 8 ODCIONCS a ee a 67 8 1 ANONO CINA ea a A E 67 O2 REU IE ee een 67 8 3 VESCANER ee ers A 68 9 Tarjeta de memoria u 4esn0 000nB0n0nnnnnnnnnnnn nn n en nn nennen 71 10 15 Manual de usuario 3 Contenido Serie SPE 10 Mantenimiento y liMpieza ooccconccnccconociccnccocanonnanenanenannnnns 77 10 1 Limpieza general iaa la 78 10 2 Limpieza del rodillo de impresi n ooccccocccccnccccnconcnnnoo 78 10 3 Limpieza del cabezal de impresi n ooccccc
65. fotoc lula E 5 Empuje de nuevo la gu a de soporte C hacia abajo hasta que se cierre 6 Para cerrar el cabezal de impresi n A gire la palanca roja B en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje 7 Regule el anillo de ajuste F de la gu a de etiquetas a la anchura del material 8 Cierre la tapa del m dulo de impresi n 38 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Carga de las etiquetas 10 15 9 3 gt Colocacion de la cinta de transferencia En el modo de impresi n de termotransferencia hay que colocar una cinta de transferencia termica CTT Al emplear el modulo para termoimpresion directa no se colocara ninguna cinta de transferencia termica Las CTT empleadas en el modulo deben ser al menos tan anchas como el material a imprimir Si la CTT fuera m s estrecha que el medio a imprimir el cabezal de impresi n estar parcialmente desprotegido y se desgastar antes AE di N E N P Dex N j ia LA AAAS e ae ee SS Figura 21 gt Antes de colocar una nueva cinta de transferencia le recomendamos limpiar el cabezal de impresion con el limpiador de cabezal y de rodillos 97 20 002 Encontrara la descripcion en la pagina 79 Deben seguirse las instrucciones de
66. g de la entrada del dispensador en un entorno Pulse la tecla ii para acceder al siguiente par metro Retraso en la se al de inicio Alndicaci n del tiempo en segundos para retrasar el inicio de la impresi n Valores posibles 0 00 9 99 Pulse la tecla mull para acceder al siguiente par metro Protocolo I O Selecci n de la interfaz a trav s de las modificaciones de las se ales de entrada I O enviadas en combinaci n con Netstar PLUS 56 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Menu funciones Pulse la tecla mull para acceder al siguiente par metro Memorizar se al On La se al de comienzo para la siguiente etiqueta puede haberse mandado durante la impresi n de la etiqueta en curso La se al queda registrada en el m dulo El m dulo empieza a imprimir la siguiente etiqueta inmediatamente despu s de haber terminado la que ya estaba imprimiendo De esta manera se ahorra tiempo y se mejora el funcionamiento Off La se al de comienzo para la siguiente etiqueta s lo puede ejecutarse si la etiqueta en curso de impresi n ha terminado de imprimirse y el m dulo est de nuevo en estado de espera establecido en la salida como un preparado Si la se al de inicio ha sido ejecutada antes de que el m dulo haya terminado de imprimir la etiqueta en curso esta ser ignorada 10 15 Manual de usuario 57 Menu funciones Serie SPE 7 5 Consola remota Pulse la tecla F para acceder al me
67. i n v ase l O est tico El adjetivo continuo significa que se continuar imprimiendo hasta que se introduzcan nuevos datos a trav s de la interfaz El ajuste del offset del dispensador no se tendr en cuenta en este modo de dispensado I O din mico La se al externa se valorar de un modo din mico esto es cuando el m dulo se encuentra en modo de espera se imprimir una etiqueta con cada cambio de la se al Tras la impresi n se seguir el offset del dispensador esto es es producir un retroceso I O din mico continuo Por la descripci n v ase l O dina mico El adjetivo continuo significa que mientras se seguir imprimiendo hasta que se transmitan nuevos datos a trav s de la interfaz Fotoc lula El m dulo de impresi n se controla a trav s de la fotoc lula El m dulo imprimir autom ticamente una etiqueta cuando el operario retire una etiqueta del borde de rasgado El trabajo de impresi n finalizar cuando se alcance la cifra se alada en un principio Fotoc lula continua Por la descripci n v ase fotoc lula El adjetivo continuo significa que se imprimir hasta que se introduzacan nuevos datos en la interfaz Pulse la tecla wall para selecionar par metros suplementarios 6 las teclas F y la para retornar al men principal 10 15 Manual de usuario 55 Menu funciones Serie SPE Par metros adicionales Tras seleccionar el modo de funcionamiento tiene la posibilidad de
68. idad A y la unidad B dentro de una funci n seleccionada Pulse las teclas 4 y para buscar el contenido del directorio actual Pulse las teclas d y W para cambiar al directorio mostrado en el caso que sea necesario Seleccionar etiqueta Pulse la tecla m Pulsar las teclas 4 y P para seleccionar la etiqueta deseada en el directorio STANDARD Pulse la tecla 0 para seleccionar la etiqueta Seleccionar la cantidad de etiquetas que deben imprimirse Pulsar la tecla 0 para iniciar el trabajo de impresi n Tras finalizar el trabajo de impresi n se mostrar en la pantalla el men principal El directorio NO puede cambiarse Un cambio de directorio debe efectuarse en el men Cambio de directorio 72 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Tarjeta de memoria Cargar un fichero de la tarjeta de memoria Pulse las teclas Pl F Pulse la tecla para seleccionar el punto del menu Cargar fichero Seleccione el fichero que desea cargar y confirme su elecci n con la tecla La etiqueta cargada se encuentra ahora en la memoria interna del modulo Tras finalizar el proceso de carga se mostrara en la pantalla el menu principal Memorizar una etiqueta en la tarjeta de Pulse las teclas Pl F ui memoria Pulse la tecla o para seleccionar el punto del men Memorizar etiqueta Seleccione el directorio y la etiqueta que desea memorizar y confirme su elecci n con la tecla o Confirme la pregun
69. ificado Men principal Volver en el men principal Iniciar una prueba de impresi n Borrar un trabajo de impresi n interrumpido Levanta el cabezal de impresi n Baja el cabezal de impresi n PU Y F Men funciones Acceder al men funciones En el men funciones volver al punto anteior del men Avance En el menu principal una avance de una etiqueta En el menu funciones acceder al siguiente punto del menu Start Stop Confirmar los ajustes en el menu funciones Interrumpir un trabajo de impresion en curso y reanudar de nuevo Con la tecla il borar el trabajo de impresion No se imprimira ninguna etiqueta mas del trabajo de impresion eae Acceder al menu tarjeta a ee q a al menu cantidad Con las teclas y puede modificar E cifra de etiquetas a imprimir Lal ha En el menu principal el chasis de impresion se volvera a situar el la posicion de servicio antes regulada Acceder al siguiente punto del menu Con las teclas di y pueden modificarse los valores Atr s En el men principal el chasis de impresi n volver a la posici n cero Cambiar al punto anterior del men en el caso de que exista Con las teclas y pueden modificarse los valores PA Modificar de par metros p ej regular la funci n velocidad funci n funci n funci n los ajustes vuelve al men principal 10 15 Manual de usuario 41 Teclado Serie SPE 6 2 Teclas modo inserci n de texto
70. imiento de cortado primero debe colocarse el cortador en la posici n inicial Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del men Online Offline Esta funci n se activa por ejemplo cuando hay que cambiar la cinta de impresi n Se impide el procesamiento de una orden de impresi n no obstante no estar a n listo el aparato Si la funci n est activada puede cambiarse entre el modo online y offline con la tecla o En la pantalla se visualiza el estado respectivo Standard Apagada Online Pueden recibirse datos a trav s de interfaces Las teclas del teclado est n activadas nicamente cuando se cambi al modo offline con la tecla o Offline Las teclas del teclado est n nuevamente activadas pero los datos recibidos ya no se procesan Cuando el aparato est nuevamente en el modo online tambi n se reciben otra vez nuevas rdenes de impresi n Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del men Aviso pr ximo fin de cinta Una se al de aviso se aparecer v a control output antes de que la cinta de transferencia llegue a su fin Aviso pr ximo de di metro de fin de cinta Ajuste del preaviso de di metro mandril de la cinta de transferencia Si en este punto se inserta un valor en mm al alcanzarse este di metro medido en el rollo de la cinta de transferencia se mostrar una se al a trav s del control de salida v Velocidad de impresi n reducida Ajuste de la velocidad de imp
71. inmediatamente 104 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Informaciones suplementarias Sin realimentacion Dispensador Despu s de imprimir la etiqueta se dirige hacia el offset de dispensado y espera alli Cuando se activa una nueva se al de inicio E S din mica entonces se imprime inmediatamente la siguiente etiqueta Debido al hecho de que la etiqueta ya est en el offset la etiqueta s lo se imprime desde el comienzo de la posici n del offset p e cuando se defina la etiqueta se debe dejar un trozo libre de impresi n en el margen superior de la etiqueta porque all nunca se podr imprimir Cortador Esta es la misma funci n que para la realimentaci n est ndar y siempre retrocede despu s del corte hasta el comienzo de la etiqueta Borde de Despu s de imprimir la ltima etiqueta de una rasgado orden de impresi n se dirige hacia el offset de rasgado Cuando comienza una nueva orden de impresi n la siguiente etiqueta se imprime inmediatamente Debido al hecho de que la etiqueta ya est en el offset la etiqueta s lo se imprime desde el comienzo de la posici n del offset p e cuando se defina la etiqueta se debe dejar un trozo libre de impresi n en el margen superior de la etiqueta porque all nunca se podr imprimir Realimentaci n Dispensador Despues de imprimir la etiqueta mientras va a optimizada hacia el offset de dispensado se semiimprime la siguiente etiqueta si esta ya est generada
72. iones en el marco de la eliminaci n de residuos de aparatos posibilitando de ese modo tambi n la venta sin obst culos de los productos Unicamente podemos aceptar aparatos enviados a portes pagados Puede obtenerse m s informaci n leyendo la directiva RAEE o nuestra p gina web www carl valentin de 6 Manual de usuario 10 15 Spectra Serie Indicaciones importantes 1 3 Conexiones Unidad de control II TC E Figura 1 1 Salida externa 1 4 Output 2 Entrada externa 1 4 Input 3 Salida externa 5 8 Output II 4 Variante Variante Il Enchufe SUB D de 9 pins Conector SUB D de 15 pins Entrada externa 5 8 Conector externo O 24 v ase el cap tulo 3 1 v ase el cap tulo 3 2 Centronics Puerto RS 232 Ethernet opci n Cable de conexi n de la corriente Cable de conexi n del motor 10 Cable de conexi n de la se al 11 Cable de conexi n de los sensores 12 Conexi n de red 13 PS 2 Conexi n de teclado 14 Puerto USB 10 15 Manual de usuario 7 Indicaciones importantes Serie SPE Parte trasera mecanica C N N
73. irmware El archivo seleccionado no contiene archivos graficos Intento de borrar un directorio que no esta vacio No se ha encontrado ninguna unidad de tarjeta de memoria No hay unidad de tarjeta de memoria conectada Error en inicio del servidor web El cabezal de impresi n FPGA est mal colocado Largo de etiqueta seleccionada demasiado grande El n mero de etiquetas por ciclo es demasiado elevado La fotoc lula est averiada El aire comprimido no est conectado La se al externa se ha perdido Definici n err nea del ancho o n mero de columnas respespectivamente Manual de usuario Compruebe el nombre o seleccione otro nombre Seleccione una tarjeta de destino con mayor capacidad Realice de nuevo la actualizaci n Compruebe el nombre del archivo Borre primero todos los archivos y subdirectorios del directorio Compruebe el nombre del directorio Inserte una tarjeta de memoria en la ranura de CF Por favor contacte con su representante P ngase en contacto con su representante Compruebe el largo de etiqueta O la cantidad de etiquetas por ciclo respectivamente Cambie la fotoc lula Compruebe el suministro de aire comprimido Compruebe la se al de entrada Disminuya el ancho de columna o corrija el n mero de columnas respectivamente 93 Correcci n de errores Serie SPE co 4 El escaner del codigo de barras adjunto advierte de un error
74. l de impresi n hasta que las conexiones queden accesibles 6 Tire las conexiones y retire el cabezal de impresi n 3 Montaje del cabezal de 1 Conecte las conexiones impresi n mo E Br p 2 Sit e el cabezal de impresi n en el soporte de tal modo que los arrastradores encajen en los correspondientes taladros de la placa intermedia 3 Sosteniendo el soporte con un dedo ligeramente sobre el cilindro impresor verifique la posici n correcta del cabezal de impresi n 4 Coloque el tornillo 1 y apretar Vuelva a colocar las etiquetas y la cinta de transferencia v ase cap tulo 5 Carga de las etiquetas p gina 37 6 Verifique el valor de resistencia en la placa del cabezal de impresi n y en caso de necesidad introducir el nuevo valor en el menu Asistencia t cnica Resistencia dot 10 15 Manual de usuario 85 Mantenimiento y limpieza Serie SPE 10 9 Ajuste del cabezal de impresion CornerType Paralelismo Para obtener una impresion de calidad una caracteristica importante es la posicion del paralelismo de la linea de enfoque del cabezal de impresi n en el cilindro de presi n Como la posici n de la l nea de enfoque del cabezal t rmico de impresi n sufre ligeras variaciones debidas a la fabricaci n es de relativa importancia regular el paralelismo tras un cambio del cabezal de impresi n La forma del cabezal de impresi n CornerType precisa el ajuste del paralelismo en direcci n al ngulo de posi
75. l momento funci n Tecla de funci n Borrar la totalidad de una entrada Sin embargo la entrada s lo se borrar si antes se insert a trav s de la laminilla de teclado Tecla de funci n Confirma la inserci n Tras confirmar los ajustes se cambia al men principal Manual de usuario 43 Serie SPE Menu funciones 7 Men funciones 10 15 Manual de usuario 45 Menu funciones i 0 D gt D 0 y m 46 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Menu funciones 10 15 Manual de usuario 47 Menu funciones i 0 D gt D 0 y m 48 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Menu funciones 10 15 7 1 Inicializacion de impresi n Tras encender la unidad de impresion se observa en la pantalla lo siguiente Pulse la tecla F para acceder al menu funciones Pulse la tecla o para seleccionar el punto del men Velocidad Indicaci n de la velocidad de impresi n en mm s v ase cap tulo Datos t cnicos p gina 15 Contraste Indicaci n del contraste en Valores posibles 10 200 Anchura de paso Pasos de 10 Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del men Control de ribbon Se comprueba si la cinta de transferencia ha llegado al final y que la cinta de transferencia no se haya roto en el eje de bobinado Off El control de la cin
76. l valor nominal Coeficiente de distorsi n permitido en la tensi n de la red lt 5 En el caso de que la red se encuentre fuertemente contaminada p ej en el caso de emplearse instalaciones controladas por tiristores el cliente deber tomar medidas anti interferencia Como medidas pueden tomarse por ejemplo las indicadas a continuaci n e Instale una toma de corriente independiente para nuestros aparatos e En el caso de problemas instale un filtro de red u otro supresor de interferencias similar en nuestros aparatos Interferencia emitida seg n EN 61000 6 4 08 2002 e Corriente par sita en l neas de alimentaci n seg n EN 55022 09 2003 e Intensidad del campo parasitario seg n EN 55022 09 2003 Inmunidad a las interferencias seg n EN 61000 6 2 03 2006 e Inmunidad a las interferencias frente a la descarga de energ a est tica seg n EN 61000 4 2 12 2001 e Campos electromagn ticos seg n EN 61000 4 3 11 2003 e Inmunidad a las interferencias frente a transientes o descargas el ctricas r pidas Burst seg n EN 61000 4 4 07 2005 e Inmunidad a las interferencias frente a oscilaciones bruscas sobretensi n seg n EN 61000 4 5 12 2001 e Tensi n HF seg n EN 61000 4 6 12 2001 e Cortes y ca das de tensi n seg n EN 61000 4 11 02 2005 Este es un dispositivo de tipo A Este aparato puede producir radiointerferencias en zonas habitadas En dicho caso se podr exigir al usuario que tome las medidas
77. le Compruebe la definici n de los tiempos de capa Compruebe la definici n y el par metro del c digo de barras RSS 10 15 Serie SPE Correcci n de errores 10 15 Error de protocolo IGP La formacion de la imagen de impresi n segu a activa al iniciarse la impresi n Los dos sensores de posici n DPM inicio fin est n activos Error de fuente y datos web Falta definici n de ID de etiqueta El ID escaneado no coincide con el ID definido La unidad RFID no puede reconocer ninguna etiqueta Error al comprobar los datos programados Error al programar la etiqueta RFID Definici n incorrecta o incompleta de los datos RFID La definici n de los datos de etiqueta no coinciden con las etiquetas utilizadas Error al programar la etiqueta RFID campos de bloqueo Error al programar la etiqueta RFID Manual de usuario Compruebe los datos enviados Reduzca la velocidad de impresi n Utilice la se al de salida del m dulo para la sincronizaci n Utilice fuentes de mapa de bits para reducir el tiempo de generaci n Desplace el sensor de punto cero Compruebe los sensores en el men de servicio Realice una actualizaci n del software Defina el ID de etiqueta en la etiqueta Se ha cargado una etiqueta incorrecta de la tarjeta de memoria Desplace la unidad RFID o utilice un offset Etiqueta RFID incorrecta Compruebe la definici n de RFID Posicion
78. lities Port posibilita una transmisi n de datos m s r pida pero s lo est disponible en los ordenadores m s nuevos Debe prestar atenci n aqu a que los ajustes seleccionados sean compatibles con su PC Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del menu Test de puertos Compruebe si se transfieren datos a trav s del puerto Pulse las teclas y w para seleccionar General On Pulse la tecla y se imprimir n los datos que se env en a trav s del puerto que se desee COM1 LPT USB TCP IP 10 15 Manual de usuario 59 Menu funciones Serie SPE 7 7 Emulaci n En el men princip pulse la tecla F para acceder al men funciones Pulse la tecla walk hasta avanzar al men Emulaci n Pulse la tecla para seleccionar el menu Protocolo CVPL Carl Valentin Programming Language ZPL Zebra Programming Language La modificaci n entre el protocolo CVPL y el protocolo ZPL II Pulse la tecla 0 para confirmar la selecci n El m dulo realiza un arranque nuevo y las instrucciones ZPL II son transformadas internamente por el m dulo en instrucciones CVPL y ejecutadas posteriormente por el m dulo Pulsar la tecla en el men protocolo para llegar al pr ximo punto de menu Resolucion de cabezal de impresion En caso de emulaci n ZPL II activa hay que ajustar la resoluci n del cabezal de impresi n del el m dulo emulada p Ej 11 8 Dot mm 300 dpi Si la resoluci
79. lo cambie los ajustes de f brica en casos excepcionales La vida til del cabezal de impresi n se optimiza el seleccionar la presi n m s baja posible 1 Gire el tornillo de presi n 9 Figura 28 para modificar la presi n del cabezal de impresi n 2 Gire el tornillo de presi n 9 Figura 28 en el sentido de las agujas del reloj hasta que llegue al tope se consigue un incremento de presi n de 10N respecto al ajuste inicial de f brica 3 Gire el tornillo de presi n 9 Figura 28 hacia el tope derecho gir ndolo en direcci n contraria a las agujas del reloj se obtendr el valor de regulaci n de f brica Es importante que el bot n del borde protegido por un barniz de seguridad no se retire del tornillo de presi n ya que de otro modo se falsear n los valores arriba establecidos 84 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Mantenimiento y limpieza 10 8 Cambio del cabezal de impresion CornerType Figura 29 Desmontaje del cabezal 1 Saque las etiquetas y la cinta de transferencia del moeulo de impresion z n l p 2 Caso que est cerrado el cabezal de impresi n afloje el tornillo de rosca 1 3 Gire la palanca roja 2 en sentido contrario a las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n 4 En caso que el cabezal de impresi n 3 no es posicionar libre en el cilindro de presi n afloar de nuevo el tornillo de rosca 1 5 Tire hacia adelante con cuidado del cabeza
80. m 1 Largo 90 mm y o ca 450 m Medidas en mm ancho x alto x fondo Mecanica de impresion 300 x 300 x 245 Unidad de control 285 x 140 x 360 Peso Mecanica de impresion 11 kg Unidad de control 9 kg Valores de conexion Tension nominal est ndar 230 V 50 60 Hz opci n 115 V 50 60 Hz Potencia m x 360 VA Valores de seguridad 230 V 3 15 AT 115V 6 3AT in 1 mm m x 99 mm Condiciones de funcionamiento Temperatura 5 40C Humedad relativa m x 80 sin condensaci n con opci n Ethernet Manual de usuario 10 15 Serie SPE Datos t cnicos SPE 160 12 Impresion Ancho de paso 176 mm Min ancho de etiqueta 50 mm Min altura de etiqueta 15 mm Max altura de etiqueta 800 mm 700 mm Ancho de impresion 160 mm Espesor del material max 220 gr m mayor bajo pedido Resolucion 305 dpi Velocidad de impresion max 200 mm s Cabezal de impresion Corner Type Texto Tipos de letra vectoriales 8 Tipos de letra bitmap 6 Tipos de letra proporcionales 6 Tamano de escritura m 1D codigos de barra CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN Code UPC A UPC E 2D codigos de barra Aztec Code CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code Codigos compuestos GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataB
81. men Ahorro cinta Pulse la tecla 0 para seleccionar el men Al pulsar la tecla dh tiene la posibilidad de activar o desactivar la funci n ahorro cinta respectivamente 8 2 Red En el men principal pulse la tecla F para acceder al men funciones Pulse la tecla i hasta avanzar al menu Red Este men s lo puede seleccionarse cuando al conectar el m dulo se reconozca la tarjeta de red si no se indicar que el men no est disponible Encontrar n m s informaci n sobre esta opci n en un manual de instrucciones separado 10 15 Manual de usuario 67 Opciones Serie SPE 8 3 Esc ner En el men principal pulse la tecla F para acceder al men funciones Pulse la tecla walk hasta avanzar al men Esc ner Pulse la tecla para seleccionar el punto del menu Modo 0 Off 1 Modo 1 Comparaci n de archivos esto es que los datos de c digo de barras le dos por el esc ner se van a comparar con los datos impresos 2 Modo 2 prueba de legilibilidad esto es se comprobar tan s lo si los c digos de barras impresos son legibles por el esc ner NoRd N mero de malas legibilidades Aqu puede regularse la cantidad de malas lecturas requeridas para que tenga lugar un aviso de error en el m dulo Valores posibles 1 9 1 El m dulo se parar y emitir un aviso de error cuando una etiqueta no se pueda leer por el esc ner VEtik Avance de etiqueta Como el es
82. moria Aqu es preciso que se cumplan los requisitos siguientes e En la unidad A debe haber insertada una tarjeta de memoria e La tarjeta de memoria no debe estar protegida contra escritura e En la tarjeta de memoria debe existir espacio libre de memoria suficiente Carga de una etiqueta y Al reiniciar el m dulo de impresi n en el caso de que la opci n estatus de la orden de hotstart est activada los datos de las etiquetas grabadas y el estatus impresi n de la orden de impresi n quedar n grabados en el correspondiente archivo de la tarjeta de memoria Por esta raz n debe estar insertada una tarjeta de memoria en el m dulo al conectarla En el caso de que no puedan cargarse los datos se generar un aviso de error 102 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Informaciones suplementarias Inicio de la orden de En el caso de que al producirse una caida de tension estuviera activo impresion un trabajo de impresion la impresion se reiniciara de manera automatica y se actualizara la resolucion y el numero de etiquetas impresas En el caso de que al producirse la caida de tension un trabajo de impresi n estuviera interrumpido se encontrar tras conectar de nuevo el m dulo de impresi n de nuevo en el estatus interrumpido Si al producirse la caida de tensi n se encontrara activada una tarea personalizada se mostrar en el m dulo de impresi n la primera pantalla de introducci n de variables personalizadas Actualiz
83. muestran Pulse la tecla wall para acceder al siguiente punto del men Horario de verano On El m dulo se ajusta autom ticamente al horario de verano o invierno Off El horario de verano no se reconoce ni se activa de manera autom tica Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del menu Inicio del horario de verano Formato Seleccionar el formato para insertar la fecha de comienzo del horario de verano El ejemplo m s arriba se alado muestra los ajustes est ndar formato europeo DD D a WW Semana WD Dia de la semana MM Mes YY A o next day se empezar a contar a partir del d a siguiente Pulse la tecla i para acceder al siguiente punto del men Inicio del horario de verano Fecha Insertar la fecha en la que debe comenzar el horario de verano Esta inserci n se refiere al formato anteriormente seleccionado En el ejemplo m s arriba se cambiar al horario de verano de manera autom tica en el ltimo domingo de marzo 03 Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del men Inicio del horario de verano Hora Insertar la hora para que comience el horario de verano Pulse la tecla i para acceder al siguiente punto del menu Fin del horarion de verano Formato Seleccionar el formato para insertar el fin del horario de verano El ejemplo m s arriba muestra los valores est ndar formato europeo Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del men
84. n del cabezal de impresi n del el m dulo Zebra se diferencia de la resoluci n del m dulo Valentin entonces el tama o de los objetos no coincide exactamente p Ej textos graficas Pulse la tecla wall para acceder al siguiente punto del men Asignaci n platina El acceso a las unidades de disco Zebra B Memory Card R RAM Disk Unidad de disco est ndar sino se ha especificado es desviado hacia la unidad de disco Valent n correspondiente A Memory Card Unidad enchufable 1 o Compact Flash B Memory Card Unidad enchufable 2 R RAM Disk Esto puede ser necesario p Ej cuando la capacidad disponible en el RAM Disk actualmente 512 KByte resulta insuficiente o cuando se descargan Bitmap Fonts hacia el m dulo para su almacenaje permanente Debido a que los Fonts internos del m dulo contenidos en el modulo Zebra no existen en el m dulo Valentin pueden aparecer leves diferencias en el aspecto de la escritura 60 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Menu funciones 10 15 7 8 Fecha amp Hora Pulse la tecla F para acceder al menu funciones Pulse la tecla mai hasta avanzar al men Fecha Hora Pulse la tecla para seleccionar el menu Modificaci n fecha y hora La fila superior de la pantalla muestra la fecha actual y la fila inferior muestra la hora actual Pulse las teclas 4 y b para acceder al campo siguiente Pulse las teclas y W para aumentar y o disminuir las valores que se
85. n general Figura 27 Placa intermedia Conexion senal Conexion tension Cabezal de impresion Inglete de impresion Guia Tornillo NOOR WD N ATENCI N El cabezal de impresi n debe estar protegido frente a posibles da os por cargas electroest ticas gt gt Coloque el m dulo sobre una superficie conductora con toma de tierra El operario debe conectarse a una toma de tierra de una manera adecuada p ej mediante una conexi n de mu equera gt No deben tocarse con las manos los contactos de conexiones a enchufes 2 3 gt gt El cristal de protecci n 5 del cabezal de impresi n no se debe ara ar ni rasgu ar 10 15 Manual de usuario 81 Mantenimiento y limpieza Serie SPE 10 6 Cambio del cabezal de impresion Plano Figura 28 Desmontaje del cabezal 1 Saque las etiquetas y la cinta de transferencia del modulo de impresion z z p 2 Caso que est cerrado el cabezal de impresi n afloje el tornillo de rosca 1 3 Gire la palanca roja 2 en sentido contrario a las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n 4 En caso que el cabezal de impresi n 3 no se situe libre en el cilindro de presi n afloje de nuevo el tornillo de rosca 1 5 Tire hacia adelante con cuidado del cabezal de impresi n hasta que las conexiones queden accesibles 6 Tire las conexiones y retire el cabezal de impresi n 3 Montaje del cabezal de
86. na en la pantalla de direccionamiento Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del men Etiqueta est ndar On Si se comienza una orden de impresi n sin haberla definido previamente se imprime por defecto la etiqueta est ndar POS 10842 R 150 Build 0001 Y NO LABEL DATA Off Si se comienza una orden de impresi n sin haberla definido previamente aparece un mensaje de error 54 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Menu funciones 7 4 Dispensador I O Para accionar el modo dispensador debe estar iniciado un trabajo de impresi n y el m dulo debe encontrarse en modo espera Pulse la tecla F para acceder al men funciones Pulse la tecla i hasta avanzar al menu Dispensador I O Pulse la tecla para seleccionar el menu En la fila superior de la pantalla se puede seleccionar el modo del dispensador deseado En la fila inferior se puede ajustar el offset del dispensador aprox 18 mm Pulse la tecla amp para acceder cada vez al siguiente modo de funcionamiento Modos del Off dispensador I O El trabajo de impresion se efectuara sin dispensador I O est tico Se tendr en cuenta la se al de entrada del dispensador eso es se imprimir mientras exista la se al Aqu se imprimir n tantas etiquetas como se indic al iniciar la impresi n El offset instalado no se tendr en cuenta en este modo de funcionamiento del m dulo I O est tico continuo Por la descripc
87. nu funciones Pulse la tecla mmm hasta avanzar al men Consola remota Para mayor informacion acerca de este punto del menu contacte por favor con nuestro departamento de ventas 7 6 Puertos Pulse la tecla F para acceder al menu funciones Pulse la tecla mmm hasta avanzar al men Puertos Pulse la tecla para seleccionar el menu COM1 0 Puerto serie desactivado 1 Puerto serie activado 2 Puerto serie conectado y no se producir ning n aviso de error al producirse un error de transmisi n Baudio Indica cu ntos bits se pueden transmitir por segundo Valores posibles 1200 2400 4800 9600 19200 38400 y 57600 P Paridad N Sin paridad E Paridad par even O Paridad impar odd Debe prestar atenci n a que los ajustes sean acordes con los efectuados en el m dulo D Bit de datos data bits Ajuste de los bit de datos Valores posibles 7 8 bits S Bit de parada stop bits Indica los bits de parada entre los bytes Valores posibles 1 2 bits de parada Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del men COM2 0 Puerto serie desactivado 1 Puerto serie activado 2 Puerto serie conectado y no se producir ning n aviso de error al producirse un error de transmisi n Baudio Indica cu ntos bits se pueden transmitir por segundo Valores posibles 1200 2400 4800 9600 19200 38400 y 57600 P Paridad N Sin paridad E Paridad par even
88. or minimo y el maximo C Indicacion del valor del umbral de conmutacion Este valor se determina durante la medicion y puede ser modificado Pulse la tecla wall para acceder al siguiente punto del menu DLS Indica el nivel de flujo de luz en la fotoc lula en voltios RLS Indica el nivel de reflexi n de la fotoc lula en voltios SLS Indica el nivel de flujo de luz en la fotoc lula dispensado en voltios TR Indica el estatus de la fotoc lula de cinta de transferencia 0 1 H Indica el valor del cabezal de impresi n en la posici n 0 1 O Cabezal de impresi n abajo 1 Cabezal de impresi n arriba Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del men Contador papel D Muestra el recorrido en metros efectuado hasta ahora por el cabezal de impresi n G Muestra el recorrido en metros realizado por el aparato Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del men Resistencia del cabezal Para obtener una impresi n de calidad al cambiar el cabezal de impresi n debe instalarse el valor en onmnios indicado en el cabezal Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del menu Temperatura del cabezal de impresi n Muestra la temperatura del cabezal de impresi n La temperatura ser normalmente la misma que la temperatura ambiente Pero si aumenta la temperatura m xima en el cabezal de impresi n el trabajo de impresi n en curso se interrumpir y se mostrar un mensaje de er
89. orte Figura 24 1 Abra la tapa de la mec nica de impresi n 2 Gire la palance roja B en sentido contrario a las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n Saque las etiquetas y la cinta de transferencia Retire las dep sitos con producto limpiador de rodillos y un pa o suave 5 Con la mano gire el cilindro C paso a paso de forma que pueda limpiarse todo el cilindro s lo es posible con el m dulo desconectado En caso contrario el motor paso a paso recibe corriente con lo cual el cilindro se mantiene en su posici n 78 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Mantenimiento y limpieza 10 3 Limpieza del cabezal de impresion Durante la impresion se puede ensuciar el cabezal de impresion p ej con particulas de color que se insertan en la cinta de transferencia por ello es conveniente y basicamente necesario limpiar el cabezal a intervalos regulares de tiempo dependiendo de las horas de funcionamiento del aparato y de la influencia del entorno como por ejemplo polvo u otros N ATENCI N Riesgo de da o del cabezal de impresi n gt gt No utilizar objetos afilados o duros para limpiar el cabezal de impresi n gt No tocar la l mina protectora del cabezal de impresi n Direcci n de limpieza Figura 25 1 Abra la tapa de la mec nica de impresi n 2 Gire la palanca roja en sentido contrario a las agujas del reloj para levantar el cabezal de impresi n
90. os aparatos deben ser utilizados nicamente por personal debidamente entrenado al efecto Vigile el uso adecuado de nuestros productos y realice a menudo cursillos de formaci n No garantizamos que todos los modelos dispongan de todas las caracter sticas descritas en este manual Dado nuestro esfuerzo por un desarrollo y mejora continuados de nuestros productos cabe la posibilidad de que se modifique alg n dato t cnico sin comunicarlo previamente Debido a la continua mejora de nuestros productos y a las disposiciones espec ficas para cada pa s las im genes y ejemplos del manual pueden diferir de los modelos suministrados Por favor preste atenci n a la informaci n acerca de los productos de impresi n autorizados y siga las instrucciones de mantenimiento del aparato para evitar da os y desgaste prematuro del mismo Nos hemos esforzado en redactar este manual de manera comprensible para proporcionarle la m xima informaci n posible Si tuviera cualquier duda o detectara alg n error les rogamos nos lo haga saber para que podamos seguir mejorando este manual 14 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Datos t cnicos SPE 104 8 10 15 3 Datos tecnicos Impresion Ancho de paso 116 mm Min ancho de etiquet 25 mm M n altura de etiqueta 15 mm f M x altura de etiqueta 1900 mm 1700 mm Ancho de impresi n 104 mm Espesor del material m x 220 gr m mayor bajo pedido Resoluci n 203 dpi Velocidad de impresi n m x
91. personalizar El control electr nico del m dulo de impresi n dispone de una teclado tipo burbuja alfanum rico que posibilita al usuario la inserci n de par metros y de variables personalizadas sin necesidad de conectar un teclado exterior al aparato En cada tecla figuran una serie de letras que pueden insertarse de igual manera que al emplear un tel fono m vil lo que permite un considerable ahorro de tiempo Para que el usuario pueda controlar en qu modo de inserci n se encuentra este se mostrar en la parte derecha de la primera fila de la pantalla Dado que la inserci n se compone mayoritariamente de caracteres de un mismo modo los caracteres se han dividido en varios grupos Se encuentran disponibles los siguientes modos de inserci n S mbolo Modo 0 Est ndar comenzando por cifras a JAltEnter se anular la selecci n tras escribir un Modo 0 Este es el modo que se muestra de manera est ndar en el aparato En este modo se mostrar en primer lugar el n mero escrito en la tecla Al pulsar de nuevo la tecla se mostrar n las letras may sculas primero y luego las min sculas Modo M Las may sculas se mostrar n primero luego las min sculas y al final la cifra que figura en la tecla Modo m Se mostrar n primero las min sculas luego las may sculas y al final la letra que figura en la tecla Modo A Este modo s lo se puede emplear para la producci n de caracteres especiales Los caracteres deseados
92. queta 25 mm Min altura de etiqueta 15 mm Max altura de etiqueta 1200 mm 1100 mm Ancho de impresion 106 6 mm Espesor del material max 220 gr m mayor bajo pedido Resolucion 300 dpi Velocidad de impresion max 200 mm s Cabezal de impresion Plano Texto Tipos de letra vectoriales 8 Tipos de letra bitmap 6 Tipos de letra proporcionales 6 Tama o de escritura m 1D c digos de barra CODABAR Code 128 Code 2 5 interleaved Code 39 Code 39 extended Code 93 EAN 13 EAN 8 EAN ADD ON GS1 128 Identcode ITF 14 Leitcode Pharmacode PZN Code UPC A UPC E 2D c digos de barra Aztec Code CODABLOCK F DataMatrix GS1 DataMatrix MAXICODE PDF 417 QR Code Codigos compuestos GS1 DataBar Expanded GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Omnidirectional GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Truncated Puertos Serial RS 232C hasta 57600 baudios RS 422 RS 485 opci n Paralelo Centronics USB 1 1 Ethernet 10 100 Base T opci n Cinta de transferencia Di metro interno 25 4 mm 1 Largo 90 mm y o ca 450 m Medidas en mm ancho x alto x fondo Mecanica de impresion 300 x 300 x 245 Unidad de control 285 x 140 x 360 Peso Mecanica de impresion 11 kg Unidad de control 9 kg Valores de conexion Tension nominal est ndar 230 V 50 60 Hz opci n 115 V 50 60 Hz Potencia m x 360 VA Valores de seguridad 230 V 3 15 AT 115 V 6 3 AT in 1mm max 99 mm Condiciones de funcionamiento Temperatura 5
93. resi n reducida sta puede ajustarse en los l mites de la velocidad normal de impresi n Adicionalmente existen tambi n los ajustes Sin velocidad de impresi n reducida 0 El m dulo se detiene con fallo de cinta de transferencia al alcanzar el di metro de preaviso 10 15 Manual de usuario 63 Menu funciones Serie SPE Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del menu Ajuste de punto cero Se indica en valores de 1 100 mm Despu s de sustituir el cabezal si la impresi n no puede continuarse en la misma posici n en la etiqueta la diferencia puede ser corregida El valor de la alineaci n de punto cero se establece de f brica Despu s de cambiar el cabezal s lo se le permite al personal de SAT establecer de nuevo este valor 64 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Menu funciones 7 10 Menu principal Tras conectar la unidad de control aparece el siguiente aviso en la pantalla La primera fila del menu principal indica el tipo de modulo En la segunda fila se muestran la hora y fecha actuales Pulse la tecla o para mostrar el siguiente aviso Indicaci n del n mero de versi n del Firmware La informaci n en la segunda fila de la pantalla se mostrar solamente por un breve espacio de tiempo a continuaci n se cambiar autom ricamente al men principal Pulse la tecla o para mostrar el siguiente aviso Indicaci n de la versi n de creaci n del Software Pulse la tecla
94. ro de 90 El manejo de nuestro robusto m dulo de impresi n es f cil y c modo La regulaci n del aparato se llevar a cabo mediante las teclas de funci n en el teclado del aparato El display de dos l neas le mostar en todo momento el estado actual Gracias al uso de un procesador de 32 bits y de una capacidad de memoria de 4 MB se consigue una alta velocidad de impresi n incluso para grandes etiquetas opcionalmente hasta un largo de 3000 mm Gracias al empleo de la m s moderna tecnolog a de cabezales de impresi n se alcanza una calidad de impresi n muy elevada Gracias al desarrollo de una nueva tecnolog a electr nica la velocidad de impresi n puede alcanzar hasta 300 mm s Los m dulos de impresi n de esta serie est n equipadas de manera est ndar con un puerto serie y un puerto paralelo El m dulo reconoce autom ticamente a trav s de qu puerto se realiza la entrada La actualizaci n del software de impresi n se realiza mediante los puertos con el ahorro de tiempo que ello supone Dada la gran variedad de opciones de que dispone el m dulo puede adaptarse a todo tipo de tarea 1 1 Indicaciones de empleo El m dulo de impresi n ha sido fabricada conforme las disposiciones y a las normas de seguridad t cnica vigentes No obstante durante su empleo pueden producirse serios peligros para el usuario o para terceros as como da os al m dulo de impresi n y otros da os materiales nicamente
95. ror en la pantalla del m dulo Pulse la tecla mult para acceder al siguiente punto del menu Motor Rampa Esta funci n ser necesaria principalmente cuando la velocidad de impresi n sea muy alta para evitar el desgarro de la cinta de transferencia Cuanto mas alto est regulado el valor mas lento acelerar el motor de avance Cuanto m s bajo est regulado el valor m s rapido se frenar el motor avance 62 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Menu funciones Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del menu Ejemplos de impresi n Informe de estatus Imprime todos los par metros del m dulo como p ej velocidad etiquetas cinta de transferencia etc C digos de barra Se imprimen todos los c digos de barra disponibles en el m dulo de impresi n Fuentes Imprime todas las fuentes vectoriales y bitmap Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del men Input Output Muestra el nivel de se al que indica con qu se al se iniciar la orden de impresi n O Low bajo 1 High alto Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del men Cortador FC 1 El m dulo est equipado con un cortador O El m dulo no est equipado con un cortador CH 1 El cortador se encuentra en la posici n inicial preparado para iniciar el proceso de corte 0 El cortador no se encuentra todav a en la posici n inicial Antes de iniciarse un proced
96. s teclas desactivar el bloqueo de las teclas Bloqueo de las teclas El LED rojo se apaga despu s de 3 segundos Soltar las teclas y y el LED rojo estar iluminado continuamente Desbloqueo de las teclas El LED rojo se enciende despu s de 3 segundos Soltar las teclas y el LED rojo se apaga 108 Manual de usuario 10 15 Serie SPE Indice 13 Indice A PROV ETON CIES nee ee 10 C Cabezal de impresion ajustar CornerType EG UMNIDVO CS Presi aiii 86 Paralelldad veian een ae 86 A ns ee er aeg 87 Cabezal de impresi n ajustar Plano EGUNDO de Pres ee ee al 83 Paralelis MOs nisn ne 83 Proc OM na A A re fe acciaen 84 Cabezal de impresi n cambiar Comer ype 2a een 85 A A cama esl eee 82 Cinta de transferencia colocar cceceeceeceeceeceseeceeceeeeceeneeaeeeeeeenees 39 Colocar Modulo natura da te 33 Condiciones de funcionamiento ceceeeeeeeeceeeeeeeeeeee 11 12 13 14 Conectar desconectar mussipral ne sei 34 Conexiones Parte trasera mec nica oocccccocccononocnnccnncnnconononnononcnnnnnnnoncnnanennnnnnons 8 Unidad de COMO pira ee ee 7 D Datos TECNICOS au en 15 16 17 18 19 20 Desembre cates Mec Matera ates bles 33 Diagramas de se al ccccceccccssececeeeeccsseecseceeseeeeeeessaeeeneueseneaees 31 E Eliminaci n no contaminante occccccnconcncononcncnncnnnnononconcncnnonancnnonannnnns 6 Entradas y Salidas occcooccconncconnconcncnanos 22 23 24 25 27
97. se debe utilizar el m dulo de impresi n en perfectas condiciones t cnicas de una manera adecuada teniendo en cuenta la seguridad y los peligros que se corren y de acuerdo con las instrucciones de manejo En especial deben resolverse inmediatamente los problemas que afecten a la seguridad El m dulo de impresi n est dise ado exclusivamente para imprimir materiales adecuados y autorizados por el fabricante Cualquier otro uso no contemplado en lo anterior se considera contrario a lo prescrito El fabricante proveedor no asume ninguna responsabilidad por los da os resultantes de un uso incorrecto Tambi n forma parte del uso adecuado seguir las instrucciones de manejo y cumplir los requisitos normas de mantenimiento indicados por el fabricante 10 15 Manual de usuario 5 Indicaciones importantes Serie SPE 1 2 Reciclado Los fabricantes de aparatos B2B estan obligados desde el 23 03 2006 a recibir de vuelta y reciclar los residuos de aparatos fabricados despu s del 13 08 2005 Est terminantemente prohibido depositar dichos residuos en puntos de recogida comunitarios nicamente el fabricante est autorizado para reciclarlos y eliminarlos en forma adecuada Por ello en el futuro los productos Valentin que lleven la identificaci n correspondiente podr n ser retornados a Carl Valent n GmbH Los residuos de los aparatos ser n eliminados de forma apropiada Con ello Carl Valentin GmbH asume oportunamente todas las obligac
98. stablece unos par metros de impresi n velocidad contraste etc con sus valores determinados El usuario deber solamente imprimir las etiquetas desde la tarjeta de memoria En este caso el jefe de taller bloquear el men funciones y la inserci n por el usuario mediante una contrase a Ejemplo 2 Tenemos un m dulo conectado a un PC El usuario debe nicamente despegar y pegar las etiquetas que se van imprimiendo Para evitar que las especificaciones seleccionadas para las etiquetas se puedan modificar el jefe de departamento bloquear todas las funciones del m dulo men funciones inserci n de datos de usuario etc mediante una contrase a Ejemplo 3 El usuario debe modificar un texto determinado antes de la impresi n La m scara de datos tipo de letra posici n etc no deben modificarse Aqu el jefe de departamento bloquear la m scara de datos y el men funciones De este modo el usuario puede imprimir etiquetas y modificar el texto pero sin tener acceso a modificar los ajustes del m dulo par metros de impresi n etc y la m scara de etiqueta no se puede modificar Para un manejo flexible de la contrase a las funciones del m dulo se han dividido en diversos grupos de funciones 1 Men funciones En el men funciones se pueden modificar los ajustes del m dulo contraste velocidad modo de funcionamiento El bloqueo mediante contrase a evita las modificaciones en los ajustes del m dulo
99. stra e 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Telefon 49 0 7720 9712 0 Telefax 49 0 7720 9712 9901 E Mail info carl valentin de Internet www carl valentin de Serie SPE Contenido Contenido COMPRO ae Eee een 3 1 Indicaciones importantes uu22u0022000 n0nonnonannnnnnnnnnnn 5 1 1 Indicaciones de empleo 222z0220000200000nnnnn anne anne nennen 5 12 REICH A ee een 6 1 3 CONAN OS ote 7 2 Indicaciones de Seguridad coooncconnccconncccocnnoconacocnanronanrrnnannnns 9 2 1 PROV SCT GIAS dota 10 2 2 Condiciones de funcionamiento cccocccccccncccccncccnnncconcnonononos 11 3 Datos techicOS iia 15 3 1 Entradas y salidas variante l cocoonnnccnnnnnncnooconcnnanonos 22 3 2 Entradas y salidas variante ll ooocconnncnncnonnnnconocooo 26 9 5 A Denen at 30 3 4 Diagramas de se al cccooocccconcccoonococononononccnanncnnannnnnnns 31 4 Instalaci n seen 33 4 1 Instalaci n del M UIO occoocccocccocccocnconiconoconoconocanocanonos 33 4 2 Conexi n del M dUIO coocccoocccoccccocncooccocanocononononnnnonos 34 4 3 Conectar desconectar el M dulo ooccccoccnccccnncccncncnonnnos 34 44 Puesta en funcionamiento el m dulo ooccccoccccconnicoccn 35 5 Carga de las etiquetas uuuus0020000 000n0nn0onannnnnnnnnnnnnnnn 37 5 1 Colocaci n de las etiquetas en modo dispensador 37 5 2 Colocaci n de las
100. ta con la tecla 0 y la etiqueta quedar memorizada Tras finalizar el proceso de memorizaci n se mostrar en la pantalla el men principal Memorizar Py F i a Pulse las teclas mu mu configuracion Pulse la tecla para seleccionar el punto del men Memorizar configuraci n De manera est ndar se propone el nombre de archivo config cfg Este puede ser modificado por el usuario En este archivo se guardan los parametros del modulo que no se almacenan permanentemente en el Flash interno Pulse la tecla para comenzar la memorizacion Tras finalizar el proceso de memorizaci n se mostrara en la pantalla el menu principal 10 15 Manual de usuario 73 Tarjeta de memoria Serie SPE Cambiar directorio Pulse las teclas PI F ie ee men unidad de tarjeta Pulse la tecla para seleccionar el punto del men Cambiar directorio En la linea inferior se visualiza el directorio actualmente seleccionado Pulse las teclas y para cambiar el directorio a la l nea superior Pulse las teclas 4 y para visualizar los posibles directorios Pulse la tecla 0 para incorporar el directorio seleccionado Tras finalizal el cambio del directorio se mostrar en la pantalla el men principal Borrar archivo de la Pulse las teclas A F ui mul ee li tarjeta de memoria Pulse la tecla o para seleccionar el punto del men Borrar archivo Seleccione respectivamente el directorio o la etiqueta que quier
101. ta de transferencia est desactivado es decir que el m dulo contin a funcionando sin dar avisos de error On El control de la cinta de transferencia est activado esto es el trabajo de impresi n se ver interrumpido y se mostrar un aviso de error en la pantalla sensibilidad alta El m dulo reacciona inmediatamente al final de la cinta de transferencia sensibilidad baja El m dulo reacciona aproximadamente tres veces m s lento en el final de la cinta de transferencia Pulse la tecla wall para acceder al siguiente punto del menu Offset eje Y Indica el desplazamiento del punto cero en mm Aqu la etiqueta se desplazar en vertical Valores posibles 30 0 90 0 Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del men Offset eje X Indica el desplazamiento en la direcci n Y Aqu avanzar n los campos de la etiqueta Valores posibles 90 0 hasta 90 0 Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del men Borde de rasgado Indica el valor de la distancia de desplazamiento de la etiqueta hacia adelante en el proceso de impresi n y al proceder a imprimir una nueva etiqueta la etiqueta ya impresa se desplazar de nuevo hacia atr s hasta el inicio de la etiqueta a imprimir De este modo tras finalizar un trabajo de impresi n pueden arrancarse las etiquetas sin que en el rasgado se estropee ninguna de ellas Valor est ndar 12 mm Valores posibles 0 50 0 mm Manual de
102. tar la fotoc lula de luz ultras nica al material de etiqueta empleado en casa caso gelb rot Ajuste del punto de transicion modo conmutacion clara La salida de conmutaci n Q esta activa cuando se detecta el material entre las etiquetas Detecci n de espacios Posicionar etiqueta entre las superficies activas del sensor de horquilla ver flecha en el sensor Ajustar con la tecla o hasta que la indicaci n de la salida de conmutaci n se apague con seguridad Posicionar el material de soporte en la zona activa del sensor de horquilla La indicaci n de salida de conmutaci n amarillo tiene que alumbrar de nuevo En otro caso hay que aumentar la sensibilidad con la tecla hasta que est bien conectado el umbral de conmutaci n En caso necesario hay que mover el punto de conmutaci n un poco en otra direcci n 107 Manual de usuario Informaciones suplementarias Serie SPE Ajuste de sensibilidad Ajuste lento Pulsar la tecla o una vez El LED rojo se iluminar durante cada pulsaci n de la tecla Ajuste r pido Mantener el dedo sobre la tecla o El LED rojo se iluminar despu s de 2 segundos Conmutaci n clara L Pulsar las teclas y simult neamente durante 6 segundos AS cnn El LED amarillo cambia de estado y el LED rojo parpadea lentamente Soltar las teclas y nuevamente Bloqueo Pulsar las teclas y simult neamente durante 3 para activar o de la
103. te y confirme la selecci n Tras cargar en la memoria interna del m dulo el contenido de la tarjeta podr insertar la tarjeta de destino Dependiendo de la capacidad de la tarjeta de memoria se deber repetir el proceso varias veces Tras finalizar el proceso de copiar se mostrar en la pantalla el men Cargar fichero Mostrar memoria libre Siiselaaiedas PI F lb ml ml mb ml mi lb A Pulse la tecla para seleccionar el punto del menu Memoria libre La memoria libre todavia disponible en la tarjeta de memoria se mostrara Pulse la tecla Ill para volver al punto inicial del menu Cargar fichero 10 15 Manual de usuario 75 Serie SPE Mantenimiento y limpieza 10 Mantenimiento y limpieza i jPELIGRO Existe riesgo de muerte por electrocucion gt Antes de cualquier trabajo de mantenimiento debe desconectarse el m dulo de la corriente S Para limpiar el aparato se recomienda llevar equipo de protecci n personal como gafas de protecci n y guantes Plan de limpieza ae P Tarea de mantenimiento Intervalo Limpieza general v ase 10 1 Seg n sea necesario p gina 78 Limpiar el rodillo de impresi n Con cada cambio del rollo de v ase 10 2 p gina 78 etiquetas o si se deteriora la imagen impresa o la carga de etiquetas Limpiar el cabezal de impresi n Termoimpresi n directa v ase 10 3 p gina 79 Con cada cambio del rollo de etiquetas Impresi n de transferencia t rmica Con
104. total o parcialmente por el extremo inferior de la etiqueta Uno o m s caracteres del texto no se encuentran disponibles en la fuente seleccionada El c digo seleccionado no se encuentra disponible La posici n seleccionada no se encuentra disponible La fuente interna seleccionada no se encuentra disponible La fuente vectorial seleccionada no se encuentra disponible Durante la medici n no se ha encontrado ninguna etiqueta El largo asignado a las etiquetas es demasiado grande No hay etiquetas disponibles Fotoc lula de etiquetas sucia Etiqueta colocada incorrectamente Durante la impresi n la cinta de transferencia se ha terminado Fallo en la fotoc lula de la cinta de transferencia Fallo de bit de parada Stop bit Fallo de paridad Manual de usuario Desplace la l nea m s abajo aumente el valor de Y Compruebe la rotaci n y la fuente Sit e la l nea m s arriba disminuya el valor de X Compruebe la rotaci n y la fuente Modifique el texto Modifique la fuente Compruebe el tipo de c digo Verifique la posici n Verifique la fuente Verifique la fuente Compruebe el largo de las etiquetas y si se ha colocado correctamente la etiqueta eanude el proceso de medici n Coloque un nuevo rollo de etiquetas Compruebe si se han colocado correctamente las etiquetas Limpie la fotoc lula de las etiquetas Cambie la cinta de transferencia Compruebe la fotoc lula
105. usuario 49 Menu funciones Serie SPE 7 2 Configuraci n etiqueta Pulse la tecla F para acceder al men funciones Pulse la tecla mult hasta avanzar al men Configuraci n etiqueta Pulse la tecla para seleccionar el punto del menu Etiqueta Indicaci n del largo de etiqueta en mm vease capitulo Datos tecnicos pagina 15 Ranura Indicaci n de la distancia entre dos etiquetas en mm no v lido para etiquetas continuas Valor m nimo 1 mm Pulse la tecla alli para acceder al siguiente punto del menu Ancho de etiqueta n mero de columnas Introduce el ancho de una etiqueta as como cu ntas etiquetas una al lado de la otra hay en el material de etiquetas v ase cap tulo 12 1 Impresi n en varias columnas p gina 99 Pulse la tecla wall para acceder al siguiente punto del menu Medir etiqueta Pulse la tecla para iniciar el proceso de medicion El modulo parara automaticamente tras finalizar el procedimiento de medicion Tras ello se mostraran los valores preestablecidos que quedaran grabados Pulse la tecla mult para acceder al siguiente punto del men Tipo etiqueta Por defecto est n seleccionadas las etiquetas adhesivas Pulse la tecla d para seleccionar las etiquetas sin fin Si ha seleccionado en el punto del men largo etiqueta ranura un valor este valor se sumar al del largo de la etiqueta Pulse la tecla mull para acceder al siguiente punto del men Selecci n de m
106. uta de archivo demasiado larga profundidad del archivo demasiado grande Tarjeta de memoria protegida contra escritura Intento de introducir un nombre de directorio como nombre de archivo Intento de modificar un archivo abierto actualmente El archivo introducido no existe El nombre del archivo contiene datos no v lidos Error interno del sistema de archivos Se ha alcanzado el n mero m ximo posible de directorios principales 64 Se ha alcanzado la capacidad m xima de memoria de la tarjeta de memoria Manual de usuario ic Serie SPE Compruebe los datos remitidos Compruebe la conexi n PC m dulo Inserte correctamente la tarjeta de memoria Compruebe la tarjeta de memoria y c mbiela en su caso Formatee la tarjeta de memoria Cambio de directorio Inserte una ruta de archivo m s corta Desactive la protecci n contra escritura Corrija la inserci n Seleccione otro archivo Compruebe el nombre del archivo Corrija el nombre y elimine los caracteres especiales Contacte con su distribuidor Borre al menos un directorio principal y cree subdirectorios Use una tarjeta de memoria nueva borre los archivos innecesarios 10 15 Serie SPE Correcci n de errores 10 15 El archivo o directorio seleccionado ya existe No hay espacio de memoria suficiente en la unidad de destino para efectuar un proceso de copia Error en la actualizacion del f
107. valentin DRUCKSYSTEME DR SPE Manual de usuario Ws Quality Tradition Innovation Copyright by Carl Valentin GmbH 7987008 1015 Las indicaciones sobre el contenido del envio el aspecto las medidas el peso se corresponden con nuestros conocimientos en el momento de la impresion de este documento Reservado el derecho a efectuar modificaciones Reservados todos los derechos incluidos los de la traduccion Prohibido reelaborar ningun fragmento de esta obra mediante sistemas electronicos asi como multicopiarlo o difundirlo de cualquier modo impresion fotocopia o cualquier otro procedimiento sin previa autorizaci n de la empresa Carl Valentin GmbH Debido al constante desarrollo de los aparatos puede haber diferencias entre la documentaci n y el aparato La edici n actual puede encontrarse bajo www carl valentin de Marcas comerciales Trademarks Todas las marcas o sellos comerciales nombrados son marcas o sellos registrados del correspondiente propietario y en algunos casos no tendr n un marcado especial De la falta de marcado no se puede deducir que no se trate de una marca o sello registrado a Los m dulos de impresi n Carl Valentin cumplen las siguientes directrices de seguridad CE Directiva CEE sobre baja tensi n 73 32 CEE Directiva CE sobre compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE Oy valentin DRUCKSYSTEME Carl Valentin GmbH Postfach 3744 78026 Villingen Schwenningen Neckar

Manual de usuario SPE - Carl Valentin Drucksysteme

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents