Home

RK7240.1 - Menards

Contents

1. a 6 9 Tornillo Tomacorriente ri unta de ti Conexion a 8 Adaptador 5 Medio de 2 Conexi n a Punta de tierra Conexi n a Tierra 0 Calibre minimo para el cable EJ Longitud total del cable en pies Amperios Capacidad EJ 2spies 50pies 100 150pies EJ 50pies 100pies 200pies 300pies niic 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 AA ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA TODAS LAS SIERRAS PELIGO Las herramientas de corte deslizantes pueden ser peligrosas accione el freno inmediatamente para detener la herramienta de corte una vez que el interruptor se encuentre apagado ADVERTENCIA El par desarrollado durante la frenada podr a provocar la liberaci n de la tuerca de retenci n de la hoja Compruebe la tuerca con regularidad y apri tela si es necesario especialmente tras la frenada REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA SIERRAS DE MESA 1 Por su seguridad lea el manual de instrucciones antes de utilizar la sierra a Use lentes de seguridad b Utilice el dispositivo protector de la hoja de sierra y el separador en toda aquella operaci n en la que pueda utilizarse incluidas todas las operaciones de aserrado C Mantenga las manos retiradas de bordes cortantes y partes en movimiento d Utilice una pieza de empuje auxiliar cuando sea preciso e Preste especial atenci n a las instruccion
2. Please see the manual for assembling the Table Saw ATTENTION The Saw Base should always be facing upward as shown Patios e Boltx24ncs CW Safetyey 7 Table insert MILL WW _ W X WW BENCHTOP Taste saw WITHSTAND COMPONENT LIST CO RIP FENCE C27 BLADE GUARD GE SPLITTER Ca TABLE s PUSH STICK Ls SAW BLADE GE MITER GAUGE ON OFF SWITCH Cs BLADE TILTING WHEEL BLADE ELEVATION HANDLE CLOSED END SPANNER WRENCH 12 OPEN END SPANNER WRENCH LEG STAND FOOT PAD 15 HEX KEY ANTI KICKBACK PAWLS 17 SAW ACCESSORIES We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool Use good quality Spanner Wrench 2 accessories with a well known brand name Choose the Blade 1 type according to the work you intend to undertake Refer to Rip Fence 1 the accessory packaging for further details Store personnel 459 Miter Gauge 1 canassist you and offer advice Push Stick 1 Leg Stand 1 Hey Key 1 10 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF INJURY GENERAL GROUNDING INSTRUCTIONS 1 grounded cord connected tools In the event of a malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This tool is equipped with an electric cord having
3. Shonsertes LJ d YB J 4 gt 0 RKT2401 19 D 10 E h 1 DU rt a 22772070 10 BENCHTOP TABLE SAW WITH STAND PAGES ENG SIERRA DE BANCO 10 CON SOPORTE PAGE 19 ESP SCIE CIRCULARIRE A TABLE DE 10P0 AVEC SUPPORT PAGE 30 FRE 2 Thank you for purchasing a ROCKWELL power tool We are confident that you will appreciate the quality of the product and you will be entirely satisfied with your purchase Please read carefully the user safety and operating instructions on how to operate this product correctly within safety norms and regulations Gracias por su compra de un producto ROCKWELL Estamos seguros de que apreciara la calidad del producto y de que estara completamente satisfecho con su compra Lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad de operaci n para obtener mayor informacion acerca de como utilizar ste producto correctamente dentro de las normas y reglas de seguridad Merci d avoir choisi un produit de marque ROCKWELL Nous sommes certains que ous appr cierez la qualit de ce produit et qu il saura vous satisfaire Pour tre renseign sur toutes les m thodes de travail correctes et s curitaires r pondant aux normes et r glements de s curit veuillez lire attentivement la notice de s curit et de fonctionnement pr sent e ROCKWELL TOOLS CUSTOMER SUPPORT 866 914 7625 HL T2401 10 l oe 27277773
4. 8 Le moteur surchauffe cale 1 Moteur surcharg 1 Avancez la pi ce plus lentement PRENEZ SOIN DE VOS OUTILS ENTRETENEZ LES BIEN Retirez la prise de la prise murale avant d effectuer n importe quel travail de r glage de r paration ou d entretetien En les gardant bien aff t s et propres vous en obtiendrez le rendement maximum dans des conditions optimales de s curit Inspectez les cordons d alimentation intervalles r guliers et s ils sont endommag s faites les r parer un centre de service apr s vente autoris Votre outil ne n cessite aucune lubrification ou entretien suppl mentaire ne comporte aucune pi ce r parer ou entretenir par l utilisateur N utilisez jamais de l eau ou des nettoyants chimiques pour nettoyer l outil Essuyez le avec un chiffon sec Rangez toujours votre outil dans un endroit sec Gardez propres les ouvertures de ventilation du moteur Si vous remarquez des tincelles dans les ouvertures de ventilation ceci est normal et n endommagera pas votre outil Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de r paration ou d autres personnes professionnelles afin d viter tout danger D CLARATION DE GARANTIE Si votre outil Rockwell Shop Series devient d fectueux suite un d faut de mat riaux ou de fabrication dans un d lai de 2 ans compter de la date d achat nous garantissons que nous Rempla
5. 4 La poign e d l vation de 1 Il y a de la sciure sur la vis de 1 Nettoyez le filetage et lubrifiez le lame est difficile tourner relevement d abaissement 5 Le moteur atteint sa vitesse 1 Lame desserr e 1 Serrez la lame maximale mais la lame lors de la coupe 6 Le moteur ne metpasen 1 L alimentation lectrique est 1 V rifier si la prise lectrique fonctionne marche d fectueuse normalement 2 Interrupteur d fectueux 2 Faire un r parateur verifier l unit 3 Champ ou armature br l 3 Remplacer le moteur si n cessaire 7 Le moteur n atteint pas 1 Le cable du rallong est trop long 1 Se r f rer au tableau 1 pour les longueurs sa vitesse maximale ni sa correctes et les cables de rallonge de jauges puissance maximale m 2 Tension basse 2 V rifier la tension demand e aupr s de la soci t 3 Circuit surcharg 3 Brancher dans de different circuit sans appareils ou moteurs sur la m me ligne 4 Bobines br l es ou ouvertes 4 Faire remplacer le moteur d clenche les disjoncteurs ou fait sauter les fusibles 2 Mauvais refroidissement suite une 2 Eliminez la sciure pour permettre un quantit de sciure sur le moteur refroidissement normal du moteur 3 Bobinages br l s ou d fectueux 3 Faites remplacer le moteur 4 Fusible ou disjoncteurs d une capacit 4 Installez des fusibles ou disjoncteurs d une insuffisante capacit appropri e
6. cessaire lib rer la poign e du verrouillage par le lever en haut Monter la cl ture de scie dans la scie de fa on que le c t avec l indicateur soit au c t de l chelle de la scie Voir H D butez en faisant glisser le devant du guide sur l avant de la table pour que la plaque de verrouillage avant fasse contact avec le devant de la table et puis abaissez l arri re du guide pour qu il soit au m me niveau que la table Assurez vous que les deux plaques de verrouillage fassent contact avec les arr tes avant et arri re de la table Voir 1 R glage du guide de refente 5 Le guide de refente a t ajust l usine afin d tre perpendiculaire au devant de la table S il n est pas perpendiculaire desserrez les deux boulons se trouvant sur le dessus du guide et ajustez le pour qu il soit bien 90 Voir J 6 D placez le guide de refente jusqu ace qu il touche le c t de la lame lepoint z ro et v rifiez que l indicateur de position est bien sur le 0 de l chelle S il ne l est pas desserrez la vis et replacez le rep re sur le 0 et puis resserrez la vis Voir K REMARQUE Pour effectuer ce r glage le garde lame et le diviseur devront treretir s de la table BOUTONS ET MANETTES DE COMMANDE 1 INTERRUPTEUR DE S CURIT ARCHE ARR T ATTENTION Avant de mettre l interrupteur la position ON marche assurez vous que le prot ge lame est correctement install et qu il fonctionn
7. modified or repaired by anyone other than an authorized service center e Only genuine Rockwell Shop Series accessories and parts have been used on or with the product e The tool has been subjected to fair wear and tear e The tool has not been used for trade or professional purposes e The tool has not been used for rental purposes e The tool has not sustained damage through foreign objects substances or accidents Your warranty does not cover Components that are subject to natural wear and tear caused by use in accordance with operating instructions Unauthorized improper maintenance handling or overload are excluded from this warranty as are accessories such as bulbs blades and bits etc For guarantee claims please contact the Rockwell Shop Series Helpline and you will need to submit a proof of purchase in the form of a valid receipt that displays date and place of purchase We may require the tool be sent postage prepaid to an authorized service center along with all original equipment Rockwell Shop Series Helpline 866 514 ROCK 7625 This guarantee statement does not replace but is in addition to your statutory rights This warranty does not apply to accessories supplied with the tool This warranty applies only to the original purchaser and may not be transferred All repairs and replacement tools will be covered by the limited warranty for the balance of the warranty period from the date of the origi
8. qualifi d installer une prise de courant 31 polaris e Ne modifiez pas la fiche de l outil C POUR TOUS LES OUTILS CONCERN S 1 Gardez les gardes en place et en tat de fonctionnement 2 Retirez toutes les clefs de r glages V rifiez syst matiquement que toutes les clefs de r glage ont bien t retir es avant d allumer l outil 3 Gardez la surface de travail toujours propre Les zones encombr es risquent de provoquer des accidents gt N utilisez pas l outil dans un environnement dangereux N utilisez pas les outils lectriques dans un environnement mouill ou humide et ne les exposez pas la pluie clairez convenablement la surface de travail Eloignez les enfants et demandez toutes les personnes proximit de rester une distance respectable de la surface de travail Prenez toutes les pr cautions n cessaires pour que les enfants n aient pas acc s votre atelier fermez avec des cadenas mettez des disjoncteurs et retirez les clefs de d marrage des appareils 7 Ne forcez jamais un outil fonctionnera bien mieux et de fa on plus s curitaire la vitesse pour laquelle il a t con u 8 Utilisez l outil adapt Ne forcez pas un outil ou un de ses accessoires pour tenter de faire un travail pour lequel il n a pas t con u 9 Utiliser les bons cordons de rallonge Assurez vous que votre cordon prolongateur est en bonne condition Lorsque vous utilisez un cordon
9. 4 orificios de montaje se encuentran en la base de la sierra que representan la parte superior del soporte de las patas Coloque la sierra de mesa en la base de la sierra haga coincidir los orificios de la sierra con los orificios de la base y asegurelos con los 4 pernos b proporcionados Apriete por completo la sierra a la base Aseg rese de que la de la sierra se encuentre en la posici n m s baja Voltee la sierra e instale las patas en la base de la sierra utilizando los pernos y las tuercas de montaje proporcionados 3 ARMADO DE LA SIERRA DE MESA Manija de inclinaci n y manija de elevaci n y descenso 1 Luego monte el control de elevaci n 10 en el eje y suj tela ajustando la tuerca de la manija Ver Fig D Montaje de la Cubierta de Seguridad dela Hoja y el Separador 2 Inserte el tornillo suministrado en el orificio de la parte de atr s del separador 3 y conecte el separador y la cubierta de la hoja a la parte de atr s de la mesa Ver Fig E F 1 SERRA DE Banco 1r CON SOPORTE Montaje del Borde Guia 3 Coloque el mango de traba en el frente del borde guia 1 y f jelo con un destornillador Ver Fig G 4 Sies necesario libere el mango de bloqueo tirando de ste hacia arriba Coloque la gu a de corte en la sierra de tal forma que el lado con el indicador quede ubicado en el lado de la escala de la sierra Ver Fig H Comience deslizando el frente del borde gu a por el lado del fr
10. Fence together in cutting operation A misaligned Fence Miter Gauge or those two devices used together could cause the work piece to become like a wedge and bind the spinning Blade Additional safety instructions for extension cords 1 Use only extension cords that are intended for outdoor use These extension cords are identified by a marking Acceptable for use with outdoor appliances store indoors while not in use Use only extension cords having an electrical rating not less than the rating of the product Do not use damaged extension cords Examine extension cord before using and replace if damaged Do not abuse extension cords and do not yank on any cord to disconnect Keep cord away from heat and sharp edges Always disconnect the extension cord from the receptacle before disconnecting the product from the extension cord 2 WARNING reduce the risk of electrocution keep all connections dry and off the ground Do not touch plug with wet hands 3 Ground Fault Circuit Interrupter GFCI protection should be provided on the circuit s or outlet s to be used for the tile saw Receptacles are available having built in GFCI protection and may be used for this measure of safety Explanation of the terms used in the instruction Through sawing sawing a work piece into 2 separated parts Push Stick a special stick that is used to push the work piece towards the saw Freehand an operation performed by hand without the use
11. Ne vous penchez pas trop en avant Maintenez un bon appui et restez en quilibre en tout temps 14 PRENEZ SOIN DE VOS OUTILS ET ENTRETENEZ LES BIEN En les gardant bien aff t s et propres vous en obtiendrez le rendement maximum dans des conditions optimales de s curit Suivez les instructions pour lubrifier et changer les accessoires 15 D branchez la fiche de l outil de sa prise d alimentation avant d effectuer un r glage de changer d accessoire ou de ranger l outil 16 R duisez les possibilit s d un d marrage accidentel Assurez vous que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil 17 Utilisez seulement les accessoires recommand s par le fabricant de votre mod le Consultez le manuel de l utilisateur pour savoir quels sont les accessoires recommand s L utilisation d accessoires inad quats peut provoquer des blessures 18 Ne vous mettez jamais debout sur l outil Des blessures graves pourraient r sulter si l outil tombe ou si vous entrez en contact accidentellement avec la partie coupante de l outil 19 V rifiez si les pi ces sont endommag es Avant d utiliser l outil v rifiez si la garde de protection et les autres pi ces ne sont pas endommag es assurez vous d abord que l outil est en tat de fonctionnement et qu il effectuera correctement la fonction pour laquelle il est concu V rifiez l alignement des pi ces en mouvement v rifiez que celles ci ne sont pas tordues ou br
12. achat Nous pouvons exiger l envoi en port pay de l outil un centre de service autoris avec tous les quipements d origine Ligne t l phonique de Rockwell shop series 866 514 ROCK 7625 Cette d claration de garantie ne se substitue pas mais s ajoute vos droits statutaires Cette garantie ne s applique pas aux accessoires fournis avec l outil Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine et peut ne pas tre transf rer Toutes les r parations et tous les remplacements de produit seront couverts par la garantie limit e pour le reste de la p riode de garantie partir de la date d achat initial Politique d change limit e de soixante 30 jours Un outil qui ne fonctionne pas correctement cause d un d faut de pi ce ou de main d ceuvre est changeable durant les soixante 30 premiers jours apr s la date d achat en rapportant l outil au d taillant il a t achet Pour obtenir un outil de remplacement vous devez pr senter une preuve d achat dat e et retourner l outil dans son emballage original L outil remplac sera couvert par la balance de la garantie limit e de deus ans 291504 2102 1
13. be used to connect this plug to a 2 pole receptacle as shown in Sketch B if a properly grounded outlet is not available The temporary adapter should be used only until a properly grounded outlet can be installed by a qualified electrician The green colored rigid ear lug and the like extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box Grounded cord connected tools intended for use on a supply circuit having a nominal rating between 120V inclusive This tool is intended for use on a circuit that has an outlet that looks like the one illustrated in Sketch D in Figure 1 The tool has a grounding plug that looks like the plug illustrated in Sketch D in Figure 1 Make sure the tool is connected to an outlet having the same configuration as the plug No adapter is available or should be used with this tool If the tool must be reconnected for use on a different type of electric circuit the reconnection should be made by qualified service personnel and after reconnection the tool should comply with all local codes and ordinances Permanently connected tools This tool should be connected to a grounded metal permanent wiring system or to a system having an equipment grounding conductor B FOR ALL DOUBLE INSULATED TOOLS 1 Replacement parts When servicing use only identical replacement parts Polarized Plugs To reduce the risk of electric shock this equipment h
14. la poussi re entrer dans votre bouche vos yeux ou rester sur la peau peut favoriser l absorption des produits chimiques nocifs AVERTISSEMENT L utilisation de cet outil peut g n rer et ou d bourser la poussi re qui peut causer du dommage respiratoire grave et permanent ou d autre dommage Utiliser toujours NIOSH OSHA de protection respiratoire approuv appropri pour l exposition la poussi re Les particules directes viennent toujours du visage et du corps SYMBOLES 6 Avertissement Afin de r duire les risques de blessure l utilisateur doit lire ce mode d emploi Avertissement Portez une protection auditive Portez un protecteur oculaire Portez un masque antipoussi res Double isolation Vitesse vide DONN ES TECHNIQUES Tension 120 V 60 Hz Amp res 13A Vitesse vide 4500 tr min Diam tre de lame 254 mm 10 po Dimensions de la table 660 mm x 406 mm 26 po x 16 po Profondeur de coupe maximale 90 76 mm 3 po Profondeur de coupe maximale 45 64 mm 2 1 2 po Capacit de chanfreinage 0 45 Double isolation Poids 21 2 kg 46 8 lbs INSTRUCTIONS D UTILISATION REMARQUE Avant d utiliser cet outil assurez vous de lire attentivement le manuel d utilisation 1 REBOND Un rebond ventuel peut causer de graves blessures Les rebonds son caus s par la distraction de l op rateur ou le mauvais usage de la scie de table par exemple forc
15. onglet d une pi ce est un sciage tout angle autre que celui de 90 Suivez la m thode que pour la coupe en travers Ajustez le guide d onglet l angle voulu 3 COUPE EN BISEAU Voir W La coupe en biseau est la m me que la coupe en travers sauf que la pi ce est coup e un angle autre que 90 Ajustez la lame pour l incliner un angle voulu avec le volant d inclinaison 4 COUPE COMBIN E Voir X Lors de ce sciage la coupe transversale en onglet est combin e une coupe en biseau Le sciage est un angle autre que celui de 90 du chant et du c t plat de la pi ce Ajustez le guide d onglet et la lame aux angles voulus et assurez vous que le guide d onglet est verrouill 5 COUPE LONGITUDINALE Voir Q La coupe longitudinale est une coupe dans les sens du grain du bois Ceci s effectue en utilisant le guide de refente Positionnez le guide la largeur d sir e de refente et verrouillez le en place Avant de d buter la coupe assurez vous que Le guide de refente est parall le la lame b Le diviseur est ad quatement align avec la lame Pour Scier de longues planches ou des panneaux de grandes dimensions utilisez toujours un support de la pi ce Maintenez la pi ce couper contre le guide de refente et poussez la sur la lame par une pression continue Pour pr venir le coincement de la pi ce sur la lame et subir un recul n appliquez une pression qu entre la lame et le guide de re
16. posee piezas en su interior que puedan ser reparadas por el usuario Nunca emplee agua productos quimicos para limpiar su herramienta Use simplemente un seco Guarde siempre su herramienta en un lugar seco Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n del motor La observaci n de chispas que destellan bajo las ranuras de ventilaci n indica operaci n normal que no da ar su herramienta Si el cable de alimentaci n se encuentra da ado deber ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio 0 alg n otro profesional igualmente cualificado para llevar a cabo dichas operaciones con el fin de evitar riesgos DECLARACI N DE GARANT A Si su herramienta Rockwell Shop Series presenta alg n problema derivado de un defecto de materiales o mano de obra durante un periodo de 2 a os a partir de la fecha de compra se garantiza e Lasustituci n o reparaci n sin cargo de todas las piezas defectuosas e La reparaci n de todos los productos sin cargo o e Lasustituci n de la unidad sin cargo por una nueva 0 reacondicionada La garant a se encuentra sujeta a las siguientes condiciones Las bater as poseen una garant a de s lo 12 meses e El producto no debe haber sido sometido a mal uso abuso negligencia alteraci n modificaci n o reparaci n por parte de cualquier entidad ajena a la red de centros de asistencia autorizados Deben haberse utilizado nicamente piezas y accesorios originales de R
17. sultantes de la coupe II pr vient le pincement de lame et rebond de la pi ce 5 GUIDE REFENTE Voir 0 Ce guide est utilis pour tous lessciages en long Ne faites jamais de refente main lev e sans le guide en place et bien verrouill 6 CHELLE D ONGLETS Voir L chelle d onglets 7 est utilis e pour faire des coupes en travers du grain et des coupes d onglets La t te de est verrouill e la position d sir e serrant son bouton de verrouillage Assurez vous toujours que le bouton de verrouillage est bien serr avant de faire une coupe 7 POUSSOIR Voir T Le b ton est utilis pour faire passer la pi ce sur la lame lors de coupes minces Le b ton poussoir 5 assiste l op rateur garder ses mains bien l cart de la lame Utilisez le pour des coupes longitudinales entre 6 po 150 mm et 2 po 50 mm 8 CHANGEMENT DE LA LAME 1 D branchez la scie Retirez le prot ge lame 3 Retirez le pass lame Voir U Tournez la manivelle pour relever la lame sa position maximale Utilisez les deux cl s pour desserrer l crou de l arbre Voir V 5 Retirez l crou la rondelle ext rieure et la lame Voir V Installez la nouvelle lame en vous assurant que ses dents se dirigent vers l avant de la scie 6 Remettez la rondelle ext rieure puis l crou et serrez le bien Assurez vous que les deux rondelles sont bien en 37 contact avec la lame 7 Remette
18. una combinaci n de corte de inglete y biselado El corte se realiza en un ngulo distinto a 90 con respecto al borde y al lado plano de la madera Modifique el ajuste de inglete y la inclinaci n de la hoja a los ngulos deseados y verifique que los ajustes est n trabados 5 REBAJADO Ver Fig Q Significa cortar una pieza de Madera en el sentido de las vetas Esto se realiza con el borde gu a Coloque el borde gu a al ancho deseado de corte y tr bela en su lugar Antes de empezar a cortar verifique que El borde gu a est paralelo a la hoja de corte b El separador est alineado correctamente con la hoja Al cortar tablas largas o paneles grandes use siempre un soporte para la pieza de trabajo Sostenga el material a cortar contra el borde gu a y alim ntelo a trav s de la hoja con una presi n suave y constante Empuje nicamente la pieza de trabajo entre la hoja y el borde gu a para evitar que la pieza de trabajo se trabe con la hoja y cause un contragolpe Al cortar tablas de menos de 6 150mm de ancho use el palo de empujar para alimentar la pieza de trabajo hasta que haya pasado por la mesa 6 REBAJADO EN BISELADO Ver Fig T Al hacer cortes biselados en material de menos de 6 150mm de ancho use el borde gu a del lado derecho de la mesa nicamente DIAGNOSTICO DE PROBLEMAS 1 Vibraci n excesiva 1 La hoja no est colocada de forma correcta 1 Compruebe que la hoja est colocada y que tie
19. 6 Warped board 6 Set hollow side facing down and feed the work slowly 3 Machine does not cut 1 Stop collars not properly adjusted 1 See adjustment section on 9008 45 tilt accurately at 90 or 45 bevel Stop position 4 Blade Elevation Handle is 1 Sawdust packed on threads of 1 Clean threads with lubricant difficult to turn elevating screw 5 Motor develops full speed but 1 Blade loose 1 Tighten blade blade stalls when cutting 6 Motor fails to start 1 Electrical supply is faulty 1 Check that the electrical outlet is working properly 2 Faulty switch 2 Have unit checked by serviceman 3 Field or armature burned out 3 Replace motor if necessary 7 Motor will not reach full speed 1 Extension cord too long 1 Refer to Table 1 for proper lengths and fails to develop full power gauges of extension cords 2 Low voltage 2 Request voltage check from the power company 3 Circuit overloaded 3 Plug into different circuit without appliances or motors on same line 4 Windings burned out or open 4 Have motor replaced 8 Motor over heats stalls trips 1 Motor overloaded 1 Feed work slower into blade circuit breakers or fuses 2 Improper cooling due to excessive 2 Clean out sawdust to provide normal amount of sawdust accumulating airflow through motor around motor 3 Windings burned out or open 3 Have motor replaced 4 Fuse or circuit breakers do not 4 Install proper size fuses or circu
20. OFF Saque la llave de seguridad para trabar el interruptor en la posici n OFF Ver Fig M 2 MANGO DE ELEVACI N DE LA HOJA El control de elevaci n se usa para subir y bajar la hoja G relo en sentido horario para bajar la hoja y en sentido contra horario para subirla Ver Fig N 3 CONTROL DE INCLINACI N El control de inclinaci n 9 se usa para inclinar la hoja para cortes biselados Ver Fig 0 La perilla de traba ajusta el mecanismo de biselado en la posici n deseada Ver Fig P Al ajustar el ngulo de corte afloje la perilla de traba gir ndola en sentido contra horario Rote la manivela de inclinaci n y coloque la hoja al ngulo deseado gui ndose con la escala de biselado Ajuste la perilla de traba gir ndola en sentido horario Antes de encender la sierra de mesa verifique que todos los ajustes est n bien trabados para evitar que la hoja semueva durante la operaci n 4 SEPARADOR El separador 3 separa las dos piezas de madera que quedan luego de que la pieza de trabajo pasa a trav s de la hoja El separador evita que la pieza de trabajo se trabe y cause contragolpes 5 BORDE GU A Ver Fig Q El borde gu a se usa para todas las operaciones de rebajado Nunca haga un corte a mano alzada sin el borde gu a colocado y trabado correctamente 6 GU A DE INGLETE Ver Fig R S La gu a de inglete 7 se usa para realizar cortes transversales y de inglete El cabezal indicador se traba en la posici
21. Prenez soin de v rifier que les supports sont bien positionn s de la mani re indiqu e sur la Figure B4 ETAPE 4 Pour finir posez les patins sous les 4 pieds Voir B5 2 INSTALLATION DE LA SCIE A TABLE SUR LE SUPPORT Voir C1 C2 C3 Vous trouverez quatre trous de montage dans le bas du b ti de la scie Quatre 4 trous de montage correspondants sont sur la base de sciage qui sert de partie sup rieure au support de pied Posez le plateau de sciage sur la base de la scie alignez les trous sur la scie avec les trous de la base puis fixez les solidement avec les 4 boulons b fournis Serrez la scie la base jusqu au bout Assurez vous que la lame de la scie est dans la position la plus basse Tournez la scie l envers et assemblez les pieds la base de sciage des boulons de montage et des crous fournis 3 MONTAGE DE LA SCIE TABLE Volant d inclinaison et manivelle de relevement d abaissement 1 Ensuite installez la manivelle de relevement d abaissement sur l arbre et fixez le en serrant son crou Voir D Montage du garde lame et du diviseur 2 Ins rez la vis incluse avec la scie dans le trou l arri re du diviseur 3 et adjoignez le diviseur et le garde lame l arri re de la table Voir F Montage du guide de refente 3 Placez la poign e de verrouillage l avant du guide de refente 1 et fixez la en la vissant en place l aide d un tournevis Voir G 4 Sin
22. Use of this tool can generate and or disburse dust which may cause serious and permanent respiratory or other injury Always use NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure Direct particles always from face and body SYMBOLS To reduce the risk of injury user must read instruction manual Warning Wear ear protection Wear eye protection Wear dust mask Double insulation No load speed 13 14 TECHNICAL DATA Voltage 120 V 60 Hz Amps 13A No load speed 4500 rpm Blade diameter 10 Table size 26x16 Maximum cutting capacity at 90 3 Maximum cutting capacity at 45 2 1 2 Blade bevel range 0 45 Protection class Ei Weight 46 8 lbs OPERATING INSTRUCTIONS NOTE Before using the tool read the gt instruction book carefully 1 BLADE GUARD AND SPLITTER Always use the Blade Guard for every through cutting operation The Blade Guard system is design to reduce the intensity of a kickback and keep your hands away from the spinning blade 2 PUSH STICKS The proper use of Push Sticks When using a Push Stick the work piece must be square A Push Stick against an uneven end can slip off or push the work away from the fence Use a Push Stick for ripping widths of 2 50mm to 6 150mm and an auxiliary fence and Push Block for ripping widths narrower than 2 50mm When ripping apply the feed force to the section of the work piece between the Saw Bla
23. a reducir la fuerza de retroceso mantener sus manos alejadas de la hoja giratoria 3 PALOS DE EMPUJAR Uso correcto y como construir palos de empujar Al usar un palo de empujar el trabajo debe estar a escuadra Un palo de empujar usado contra un extreme desparejo puede resbalarse o empujar la pieza de trabajo fuera del borde guia Use un palo de empujar para cortar anchos de 2 50mm a 6 150mm y un borde auxiliar y un bloque de empujar para cortar anchos de menos de 2 50mm AI cortar aplique la fuerza de alimentaci n sobre la secci n de la pieza de trabajo entre la hoja de sierra y el borde gu a Si su mano o dedos quedan dentro de las 6 150mm de la hoja estar demasiado cerca como para poder reaccionar a un contragolpe y puede llegar a lastimarse Es recomendable el uso de un palo de empujar El palo deber ser de aproximadamente 16 400mm de largo y 2 50mm de espesor Para que tenga suficiente rigidez deber ser de por lo menos 3 8 10mm de ancho Para mayor confort los bordes de un extreme deber n ser redondeados y suaves El otro extremo deber tener un cortepara agarrar el extremo de la Madera que se empuje hacia la hoja de sierra Este implemento est disefiado para mantener las manos a una distancia segura de la hoja de corte ENSAMBLE 1 MONTAJE DE LAS PATAS DE SOPORTE Al montar el soporte se recomienda apretar los tornillos s lo ligeramente hasta que la base se encuentre montada
24. a trabarse causando un contragolpe o haciendo que su mano o dedos entren en contacto con la hoja Siempre trabe la escala de inglete al usarla d Saque el borde gu a de la mesa e Verifique que la cubierta de seguridad de la hoja est colocada para todos los cortes de lado a lado la hoja corta a trav s de todo el espesor de la madera Vuelva a colocar la cubierta inmediatamente despu s de haber terminado con los cortes de molduras o calados f La hoja debe extenderse aproximadamente 1 8 sobre la parte de arriba de la pieza de trabajo 9 Use el palo de empujar siempre que realice un corte muy angosto 1 CORTES TRANSVERSALES Ver Fig R Significa cortar la madera a 90 a trav s de las vetas o a escuadra con el borde y con la parte plana de la madera Esto se hace con el ajuste de inglete en 0 Verifique que est bien trabado antes de usarlo El ajuste de inglete puede usarse en cualquiera de las ranuras de la mesa 2 CORTES TRANSVERSALES DE INGLETE Ver Fig S Significa cortar la madera en un ngulo distinto 90 Siga los mismos procedimientos como para hacer cortes transversales Modifique el ajuste de inglete al ngulo deseado 3 CORTES TRANSVERSALES BISELADOS Ver Fig W Es lo mismo que cortes transversals excepto que la madera tambi n se corta en un ngulo distinto a 90 Ajuste la hoja al ngulo deseado con la manivela de inclinaci n 4 CORTES DE INGLETE COMPUESTOS Ver Fig X Es
25. an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into a matching outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances Do not modify the plug provided if it will not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock The conductor with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the equipment grounding conductor repair or replacement of the electric cord or plug is necessary do not connect the equipment grounding conductor to a live terminal Check with a qualified electrician or service personnel if the grounding instructions are not completely understood or if in doubt as to whether the tool is properly grounded Use only 3 wire extension cords that have 3 prong grounding plugs and 3 pole receptacles that accept the tool s plug Repair or replace damaged or worn cord immediately 2 Grounded cord connected tools intended for use on a supply circuit having a nominal rating less than 150V This tool is intended for use on a circuit that has an outlet that looks like the one illustrated in Sketch Ain Figure 1 The tool has a grounding plug that looks like the plug illustrated in Sketch A in Figure 1 A temporary adapter which looks like the adapter illustrated in Sketches B and C may
26. argo de la gu a de corte al hilo d Coloque la pieza de trabajo a trav s de la hoja y hagala atravesarla antes liberarla Nunca realice el aserrado de una pieza de trabajo grande que no pueda controlar f Nunca utilice la guia como referencia al realizar cortes transversales Al realizar un corte al hilo aplique la fuerza de alimentaci n en la secci n de la pieza de trabajo entre la hoja de sierra y la guia de corte al hilo Mantenga la guarda de la hoja de sierra divisor y trinquetes anticontragolpes en su posici n y funcionamiento correctos i No utilice simult neamente el calibre de y la gu a de corte al hilo en una operaci n de corte Una gu a o calibre de inglete desalineados o la utilizaci n de ambos dispositivos de forma simult nea podr a provocar que la pieza de trabajo se transforme en una cu a y bloquee la hoja giratoria e Explicaci n de los t rminos utilizados en las instrucciones Aserrado completo aserrado de una pieza de trabajo en 2 partes por separado Varilla de varilla especial que se utiliza para la pieza de trabajo hacia la sierra Manos limpias operaci n realizada a mano sin la utilizaci n de otros dispositivos como la de corte medidor de inglete Contragolpe un contragolpe es una reacci n repentina a una rueda giratoria almohadilla de apoyo cepillo 0 cualquier otro accesorio comprimido o bloqueado Esta compres
27. arr tes lat rales d une xtr mit devraient tre arrondies et ponc es L autre bout devrait avoir une encoche d coup e pour s ajuster la pi ce pousser sur la lame Cette impl mentation a pour but de garder vos mains une distance sure de la lame de coupe ASSEMBLAGE 1 ASSEMBLAGE DU SUPPORT Lorsque vous assemblez le support il est recommand de serrer juste un peu les vis en attendant que le support soit enti rement assembl A Identifier les pi ces et les raccords Avant de d marrer l assemblage du support d ballez enti rement la scie et disposez les pi ces une par une Identifiez clairement les pi ces figurant sur les Figures A y compris les raccords Regroupez ces pi ces pour tre s r d avoir la quantit exacte des pi ces indiqu es B Assemblage du support ETAPE 1 S lectionnez les pi ces suivantes 2 x Pi ce 1 1x Pi ce 2 1 x Pi ce 3 Disposez les pi ces ensemble de la mani re indiqu e sur les Figures B1 B2 B3 Il suffit de poser les pi ces s par es sur le sol Une fois que vous avez toutes les bonnes pi ces disposez les ensembles de mani re correcte et commencez les assembler NE SERREZ PAS enti rement les boulons ce moment de l assemblage serrez les simplement la main ETAPE 2 R p tez cette tape de mani re assembler les deux cadres ETAPE 3 Placez et reliez ensuite les extr mit s des supports des cadres sup rieur et central avec le cadre
28. as a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the plug in any way C FOR ALL TOOLS AS APPLICABLE 1 2 KEEP GUARDS IN PLACE and in working order REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before turning it on KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas and benches invite accidents DON T USE IN DANGEROUS ENVIRONMENT Don t use power tools in damp or wet locations or expose them to rain Keep work area well lighted 5 KEEP CHILDREN AWAY All visitors should be kept at a safe distance from work area 6 MAKE WORKSHOP KID PROOF with padlocks master switches or by removing starter keys 7 DON T FORCE TOOL It will do the job better and safer at the rate for which it was designed 8 USE RIGHT TOOL Don t force tool or attachment to do a job for which it was not designed 9 USE PROPER EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating Table 1 shows the correct size to use depending on cord length and name
29. avec isolant dont la surface ext rieure est verte avec ou sans raies jaunes est le conducteur de mise la terre de l quipement Si une r paration ou un remplacement du cordon lectrique ou de la fiche est n cessaire NE connectez PAS le conducteur de mise la terre de l quipement une borne sous tension Si les instructions de mise la terre ne sont pas enti rement comprises ou si vous avez un doute quant la mise la terre appropri e de l outil consultez le personnel d entretien ou un electrician qualifi Utilisez exclusivement des rallonges trifilaires poss dant des prises de type mise la terre trois broches ainsi que les prises correspondantes avec borne de terre trois conducteurs qui peuvent recevoir la prise de la machine R parez ou remplacez imm diatement un cordon endommag ou us 2 Deux machines mises la terre connect es par un cordon concues pour tre utilis es sur un circuit d alimentation ayant un service nominal inf rieur 150 volts Si la machine est congue pour tre utilis e sur un circuit qui pr sente une prise ressemblant celle illustr e la A Fig 1 la machine aura une prise de mise la terre ressemblant la prise illustr e la A Fig 1 Un adaptateur temporaire qui ressemble celui illustr la B amp C peut servir connecter cette prise une prise correspondante avec borne de terre deux conducteurs comme l indique la B en cas d a
30. ble y del amperaje indicado en la placa de identificaci n En caso de duda utilice el tama o mayor siguiente Cuanto menor es el calibre mayor es la capacidad del cable 10 Vistase apropiadamente No se ponga ropa holgada ni joyas Rec jase el cabello largo Mantenga su cabello ropa y guantes alejados de las piezas m viles Se recomienda utilizar un calzado antideslizante Utilice una gorra de protecci n para colocar el cabello largo dentro de sta 11 Utilice siempre anteojos de seguridad Tambi n utilice una m scara facial o una m scara antipolvo si la operaci n de corte es polvorienta Los anteojos comunes s lo poseen lentes resistentes a los impactos y NO pueden ser considerados como anteojos de seguridad 12 Asegure la pieza de trabajo Utilice abrazaderas o un tornillo de banco para asegurar la pieza de trabajo cuando sea necesario Esto es m s seguro debido a que permite usar ambas manos para utilizar la herramienta 13 No intente alcanzar demasiado lejos Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio adecuados en todo momento 14 Realice con cuidado el mantenimiento de las herramientas Mantenga las herramientas limpias con el fin de lograr el mejor rendimiento y el m s seguro Siga las instrucciones de lubricaci n de las herramientas y de cambio de accesorios 15 Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n antes de hacer cualquier ajuste cambiar accesorios o guardar la herramienta 16 Re
31. bond en place et en bon tat de fonctionnement i Lors de coupes n utilisez pas simultan ment l chelle d onglet et le guide de refente parce qu un guide ou angle d onglet mal align pourrait causer le coincement de la lame par la pi ce 2 GARDE LAME ET R PARTITEUR Pour tout travail de coupe compl te travaillez avec le garde lame en place Le syst me de garde est con u pour r duire l intensit d un rebond et pr venir vos membres de faire contact avec la lame 3 POUSSOIRS Comment vous fabriquer des poussoirset comment en faire un usage correct Pour utiliser un poussoir le bout de la pi ce doit tre plat sinon le poussoir pourrait glisser ou ne pas garder la pi ce contre le guide Pour des coupe de refente variant entre 2 po 50 mm et 6 po 150 mm utilisez un poussoir et pour des coupes inf rieures 2 po 50 mm utilisez un rapport sur le guide et un bloc poussoir Pour la coupe en long appliquez la force d avancement sur la partie de l ouvrage situ e entre la lame et le guide de refente Si vos doigts ou votre main se trouvaient moins de 6 po 150 mm de la lame vous seriez trop pr s pour pouvoir r agir en cas de rebond et vous pourriez tre bless L usage d un poussoir est alors recommand Un b ton poussoir devrait avoir environ 400 mm de longueur 16 po et 2 po 50 mm d paisseur et pour garantir une bonne rigidit avoir au moins 3 8 po 10 mm de largeur Pour une prise confortable les
32. bsence de prise correctement mise la terre Cet adaptateur temporaire ne doit tre utilis que jusqu au moment o une prise correctement mise la terre est install e par un lectricien qualifi Quand l adaptateur est utilis il doit tre mis en place au moyen d une vis m tallique Deux machines mises la terre connect es par un cordon concues pour tre utilis es sur un circuit d alimentation ayant un service nominal inf rieur 150 250 volts Si la machine est congue pour tre utilis e sur un circuit qui pr sente une prise ressemblant celle illustr e la D Fig 1 la machine aura une prise de mise la terre ressemblant la prise illustr e la D Fig 1 Faire remplacer tout commutateur d fectueux par un technicien qualifi ou un centre de r parations agr Outils branch s en permanence Cet outil doit tre branch en permanence sur une prise mise la terre ou un quipement poss dant une prise mise la terre ISOLATION DOUBLE Utilisertiliser Exexclusivementlusivement Lesles Aaccessoiresessoires Rerecommand sommand s Dans Ce Manuel Ses Addendas Les outils double isolation sont munis d une fiche polaris e une des broches est plus large que l autre Cette fiche ne peut se brancher que d une seule facon dans une prise polaris e Si la fiche n entre pas parfaitement dans la prise inversez sa position si elle n entre toujours pas bien demandez un lectricien
33. cerons ou r parerons toutes les pi ces d fectueuses sans aucun frais ou R parerons les produits gratuitement ou Remplacerons l appareil avec un neuf ou une nouvelle unit reconditionn e gratuitement La garantie est soumise aux conditions suivantes Les batteries sont garanties pour une p riode de 12 mois seulement e Le produit n a pas t mal utilis maltrait s n glig alt r modifi ou r par par quelqu un d autre qu un centre de service agr Seulement des accessoires et pi ces Rockwell Shop Series d origine ont t utilis s sur ou avec le produit e Le produit t soumis une usure normale e Le produit pas t utilis des fins professionnelles ou commerciales e Le produit n a pas t utilis pour des locations Le produit n a pas subi de dommages par des objets trangers des substances ou accidents La garantie ne couvre pas Les composants qui sont soumis l usure naturelle caus e par l utilisation conform ment aux instructions de fonctionnement e Un mauvais entretien une mauvaise manipulation des manipulations non autoris es ou une surcharge de plus les accessoires tels que les ampoules les lames et les m ches etc ne sont pas couverts pas la garantie Pour des r clamations contacter la ligne t l phonique de Rockwell Shop Series Vous devrez pr senter une preuve d achat sous la forme d un recu valide qui affiche la date et le lieu d
34. consejarle Patas de soporte 1 Llave hexagonal 1 19 LEA COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A 1 INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA Todas las maquinas conectadas con cordon a tierra En caso mal funcionamiento la conexi n a tierra proporciona una ruta de resistencia minima para la corriente el ctrica con el fin de reducir el riesgo de descargas el ctrica Esta maquina esta equipada con un cordon el ctrico que tiene un conductor de conexi n a tierra del equipo un enchufe de conexi n a tierra El enchufe debe enchufarse en un tomacorriente coincidente que est instalado y conectado a tierra adecuadamente de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales No modifique el enchufe suministrado Si el enchufe no cabe en el tomacorriente haga que un electricista calificado instale el tomacorriente apropiado La conexi n inapropiada del conductor de conexi n a tierra del equipo puede dar como resultado riesgo de descargas el ctricas El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior de color verde con o sin franjas amarillas es el conductor de conexi n a tierra del equipo Si es necesario reparar o reemplazar el cord n el ctrico o el enchufe no conecte el conductor de conexi n a tierra del equipo a un terminal con corriente Consulte a un electricista competente o a personal de servicio calificado si no
35. das las reparaciones y sustituciones de productos quedar n cubiertas un periodo de garant a limitada equivalente al periodo de garant a restante desde la fecha de compra original Garant a limitada de reemplazo por 30 D as Durante los primeros 30 d as luego de la fecha de compra podr reemplazar una herramienta que no funcione correctamente debido a defectos de material 0 fabricaci n devolvi ndola a la tienda donde la haya comprado Para recibir una herramienta de reemplazo deber presentar un comprobante de compra fechado y devolver todo el material de empaque original junto con el producto La herramienta reemplazada segu ra cubierta por una garantia limitada basada en el balance de el periodo de dos afios desde la fecha original de la compra TABLE DE OPO AVEC SUPPORT FE LISTE DES L MENTS CO GUIDE DE REFENTE C23 PROTECTEUR DE LAME C33 DIVISEUR C43 TABLE POIGN E DE POUS E Ce LAME C73 ONGLET DE R GLAGE INTERRUPTEUR MARCHE ARR T C93 VOLANT D INCLINAISON MANIVELLE DE RELEVEMENT D ABAISSEMENT DE LA LAME GO CL FERM E CL OUVERTE SUPPORT PATIN Gs CL CLIQUETS ANTI RECUL DE SCIE ACCESSOIRES Nous vous recommandons d acheter tous vos accessoires du m me magasin qui vous a vendu l outil N utilisez que des Cl molette 2 accessoires de bonne qualit de marque renomm e Choisissez Lame 1 le type d outil appropri au travail qu
36. de and the Rip Fence If your hand or fingers are within 6 150mm of the spinning Blade you are too close to be able to react in case of a kickback event and you may be injured The use of a Push Stick is recommended A Push Stick should be approximately 16 400mm in length and 2 50mm width To insure rigidity it should be at least 3 8 10mm thick For comfort corners of handle end should be rounded and smooth The other end should have a notch cut to grip the edge of the wood being pushed into the cutting Blade A Push Stick is designed to keep hands at a safe distance from the cutting Blade ASSEMBLY 1 ASSEMBLY OF THE LEG STAND When assembling the Leg Stand 13 it is recommended that the screws are only lightly tightened until the Stand is fully assembled A Identify the parts and fittings Before you start the assembly of the Leg Stand fully unpack the saw and lay out the individual parts Clearly identify the parts shown in Fig amp A2 including the fittings Group these parts together and ensure that you have the correct quantity of all the pieces shown B Assemble the Leg Stand STAGE 1 Select the following parts 2x Part 1 1xPart2 1xPart3 Lay the parts together as shown in Fig B1 B2 B3 This is best done by simply laying the parts loosely together on the floor Once you are satisfied that you have the parts correctly laid together start the fitting process DO NOT fully tighte
37. duzca el riesgo de un encendido accidental Aseg rese de que el interruptor se encuentre en la posici n de apagado antes de enchufar la herramienta 17 Utilice los accesorios recomendados Consulte el manual de usuario para obtener informaci n acerca de los accesorios recomendados La utilizaci n de accesorios no adecuados podr a aumentar el riesgo de causar lesiones a personas 18 Nunca se pare sobre la herramienta Podr a ocurrir una lesi n grave si se cae la herramienta de corte o si usted entra en contacto accidental con sta 19 Controle las partes da adas Antes de comenzar a utilizar la herramienta controle la guarda o cualquier otra parte que se encuentre da ada con el fin de determinar que funcionar de manera correcta y realizar la funci n para la cual fue dise ada controle la alineaci n de las partes m viles la sujeci n de las partes m viles la rotura de partes el montaje y cualquier otra condiciones que podr a afectar el funcionamiento de la herramienta Cualquier guarda o parte que se encuentre da ada deber ser reparada o reemplazada apropiadamente 20 Direcci n de la pieza de trabajo Coloque la pieza de trabajo en la hoja o cuchilla s lo en contra de la direcci n de rotaci n de la hoja o cuchilla 21 21 Nunca deje funcionando sola la herramienta Ap guela No suelte la herramienta hasta que se haya detenido por completo Fig 1 A 1 1
38. e bien Pour mettre la scie en marche a ppuyez sur le bouton ON position marche Voir L Lors de la mise en marche de la scie placez vous droite ou gauche de la lame et non pas dans sa trajectoire Attendez que la lame atteigne sa vitesse maximale avant de scier Pour arr ter la scie appuyez sur le bouton pour le mettre la position OFF arr t Retirez la clef de l interrupteur pour le verrouiller la position OFF arr t Voir 2 POIGNEE D ELEVATION LAME Comme son nom l indique cettepoign e sert monter et a baisser la lame Tournez la dans le sens horaire pour abaisser la lame ou dans le sens antihoraire pour l lever Voir N 3 VOLANT D INCLINAISON Le volant d inclinaison 9 est utilis pour incliner la lame pour effectuer une coupe en biseau Voir O Le bouton de verrouillage verrouille le m canisme la position d sir e Voir P Pour r gler l angle de coupe desserrezle bouton de verrouillage en le tournanten sens antihoraire Tournez ensuite le volant d inclinaison pour r gler l angle de coupe en vous r f rant l chelle d inclinaison Resserrez ensuite le bouton de verrouillage en le tournant en sens horaire Avant de faire d marrer votre scie circulaire table assurez vous que tous les boutons manettes de r glage sont bien serr s pour ne pas que la lame se d place en fonctionnement 4 LE DIVISEUR Le diviseur 3 s pare les deux pi ces de bois r
39. e vous d sirez entreprendre Guide parral le de sciage 1 Pour de plus amples renseignements consultez l emballage 45 Onglet de r glage 1 del accessoire Le personnel du magasin peut galement vous Poign e de pous e 1 conseiller Support 1 Cl hexagonale 1 LISEZ ET ASSIMILEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS CONSIGNES DE S CURIT A CONSIGNES DE MISE LA TERRE 1 Toutes les machines mises la terre connect es par un cordon Dans l ventualit d un mauvais fonctionnement ou d une panne la mise la terre fournit un trajet de moindre r sistance pour le courant lectrique afin de r duire le risque de recevoir une d charge Cet outil est quip d un cordon d alimentation dote d une fiche et d un conducteur de mise la terre La fiche doit tre branch e dans une prise dont la confi guration correspond celle de la fiche La prise doit amp tre correctement install e et mise la terre conform ment tous les r glements et codes locaux NE modifiez PAS la fiche de l outil si elle ne s adapte pas la prise Faites installer une prise appropri e par un lectricien qualifi L oreille ou la languette verte de l adaptateur doit tre connect e une terre permanente comme celle d une prises correctement mise la terre Une mauvaise connexion du conducteur de mise la terre de l quipement peut entrainer un risqu de d charge lectrique Le conducteur
40. ente de la mesa para que la placa de traba frontal haga contacto con el frente de la mesa y luego presione la parte trasera del borde gu a para que quede nivelado con la mesa Verifique que ambas placas de traba queden en contacto con el borde frontal y trasero de la mesa Ver Fig l Ajuste del Borde Gu a 5 El borde gu a viene ajustado de f brica a un ngulo de 90 con respecto al frente de la mesa Si no est a 90 con respecto a la mesa afloje los dos tornillos del frente del borde gu a y ajuste el ngulo del borde gu a a 90 Ver Fig J 6 Mueva el borde gu a hasta el costado de la mesa el punto cero y verifique que la posici n del indicador del borde gu a est en la marca 0 de la escala Si no lo est afloje el tornillo y coloque el indicador en 0 y luego vuelva a ajustar el tornillo Ver Fig K NOTA Deber sacar la cubierta protectora de la hoja y el separador para realizar este ajuste CONTROLES DE OPERACI N 1 INTERRUPTOR DE ENCENDIDODE SEGURIDAD CUIDADO Antes de encender el interruptor verifique que la cubierta de seguridad de la hoja est instalada correctamente y que funcione bien Para encender la m quina mueva el interruptor a la posici n ON Ver Fig L Al encender la m quina mant ngase en uno de los costados de la hoja nunca directamente frente a ella Permita que la hoja alcance la velocidad m xima antes de cortar Para apagar la m quina mueva el interruptor ala posici n
41. entiende completamente las instrucciones de conexi n a tierra o si tiene dudas en cuanto a si la m quina est conectada a tierra apropiadamente Utilice nicamente cordones de extensi n de tres alambres que tengan enchufes de tipo conexi n a tierra con tres terminales y recept culos de tres conductores que acepten el enchufe de la maquina Repare o reemplace inmediatamente los cordones da ados o desgastados M quinas conectadas con cord n conectadas a tierra dise adas para utilizarse en un circuito de alimentaci n que tenga una capacidad nominal de menos de 150 V Si la m quina est dise ada para utilizarse en un circuito que tenga un tomacorriente parecido al que se ilustra en la A Fig1 la m quina tendr 4 un enchufe de conexi n a tierra que al enchufe ilustrado en la Fig 1 Puede utilizarse un adaptador temporal que se parece al adaptador ilustrado en la B amp C para conectar este enchufe a un recept culo coincidente de dos conductores tal como se muestra en la B si no se dispone de un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente El adaptador temporal debe utilizarse solamente hasta que un electricista calificado pueda instalar un tomacorriente conectado a tierra apropiadamente La orejeta leng eta etc r gida de color verde que sobresale del adaptador debe conectarse a una toma de tierra permanente como por ejemplo una caja tomacorriente conectada a tierra adecuadamente Siemp
42. er la lame protecteur de lame non install s parateur ou cliquets antirebonds manquants ou l utilisation du guide de coupe angulaire avec le guide de refente en place Lors d un rebond la pi ce de travail se soul ve de la table pour tre projet e avec force vers l arri re en direction de l op rateur Gardez toujours votre corps et votre visage d un c t ou de l autre de la pi ce hors du chemin d un rebond ventuel En g n ral le suivi d une m thode et un montage simple sont normalement suffisants pour pr venir les rebonds et blessures possibles Voici comment les viter et se prot ger des risques de blessures qu ils repr sentent Gardez la lame aiguis e et ses dents libres de rouille ou de poix b Veillez ce que le guide de refente soit parall le la lame Ne pas faire de coupe en long sur une pi ce voil e ou gondol e ou don t la bordure n est pas rectiligne pouvant glisser convenablement contre le guide de refente d Poussez la pi ce travaill e jusqu ce qu elle ait d pass la lame de scie avant de la rel cher Ne jamais scier une grande pi ce qui ne peut pas tre contr l e f Ne jamais utiliser le guide de refente comme guide lorsque vous sciez en travers du grain g Pour la coupe en long appliquez la force d avancement sur la partie de l ouvrage situ e entre la lame et le guide de refente h Gardez le protecteur de lame le r partiteur et les cliquets antire
43. es dedicadas a reducir el riesgo de retroceso f No lleve a cabo ninguna operaci n sin utilizar protecciones en las manos 9 nunca operaciones junto a la hoja de la sierra o por encima de ella Instrucciones de seguridad adicionales para los contragolpes y advertencias relacionadas Las causas de los contragolpes est n relacionadas con una falta de atenci n del usuario y una utilizaci n incorrecta de la sierra de mesa es decir un bloqueo de la hoja la falta de una guarda divisor trinquetes anticontragolpes o la utilizaci n del calibre de inglete con la gu a de corte al hilo Un contragolpe ocurre cuando una parte de la pieza de trabajo queda bloqueada entre la hoja de sierra y la gu a de corte al hilo u otro objeto fijo Durante el contragolpe la pieza de trabajo se eleva desde la mesa y se expulsa r pidamente hacia atr s y hacia el operador Mantenga la cara y cuerpo hacia un lado de la hoja y fuera del camino de un posible contragolpe En general algunos procedimientos y ajustes sencillos pueden evitar contragolpes y lesiones personales C mo evitar un contragolpe y protegerse de posibles lesiones a Mantenga los dientes de la hoja de sierra afilados y la hoja libre de xido y grumos de resina b Mantenga la gu a de corte al hilo paralela a la hoja de sierra c No realice el corte al hilo de una pieza de trabajo que se encuentre deformada o que no posea un borde recto para guiarlo a lo l
44. fente Pour faire une coupe de refente longitudinale de moins de 6 po 150 mm utilisez toujours un poussoir pour pousser la pi ce jusqu ce qu elle soit d gag e de la table 6 REFENTE EN BISEAU Voir T Lors du sciage en long et en biseau d une largeur de 6 po 150mm ou moins utilisez le guide droite de la lame seulement D PISTAGE DE D FAUT 1 Vibration excessive la lame 1 La lame n est pas mont e 1 V rifier que la lame est mont e et la vis de lame oscille correctement est serr e correctement 2 La lame hors d quilibre 2 Enlever et changer avec de diff rente lame 2 Le moteur cale Br lage 1 Lame ou accessoires tranchants 1 Remplacez la lame ou aiguisez la du bois mouss s Coincement lors de la refente 2 Avance trop rapide 2 Avancez la pi ce plus lentement 3 Le guide de refente n est pas parall le 3 Voyez la section sur le r glage du guide de la lame ou la rainure pour guide refente d onglet 4 Le couteau diviseur est mal align 4 Voyez la section sur le montage du prot ge lame 5 Il y a de la sciure entre la pi ce et le 5 Gardez le dessus de la table propre guide de refente 6 gauchie 6 Mettez la surface concave de la pi ce contre la table et avancez lentement la pi ce 3 La machine ne coupe pas 1 Les colliers de but e sont mal r gl s 1 Voir la section r glage des but es d inclinaison avec pr cision 90 et 45 de 90 et 45
45. h the indicator is on the scale side of the saw See Fig H Start by sliding the front of the Rip Fence onto the front side of the table so that the Front Locking Plate contacts the front side of the table then push down on the back of the Rip Fence so that the Fence is level on the table Be sure both locking plates are in contact with both the front and back edges of the table See Fig 1 Adjustment of the Rip Fence 5 The Rip Fence has been adjusted at the factory to be at 90 angle to the front side of the table If it is not at a 90 angle to the table loosen the two bolts at the top front side of the Rip Fence and adjust the Rip Fence angle so it is at a 90 angle See Fig J 6 Move the Rip Fence to contact the side of the blade the zero point and then check that the Rip Fence position indicator is on the O mark on the scale If it is not loosen the screw and position the indicator on 0 and then retighten the screw See Fig NOTE The Blade Guard and Splitter will need to be removed to perform this adjustment OPERATING CONTROLS 1 ON OFF SAFETY SWITCH CAUTION Before turning on the On Off Switch make sure the Blade Guard is correctly installed and operating properly To start the machine push the Switch to the ON position See Fig L When turning the switch ON stand to either side of the Blade and never directly in front of it Allow Blade to reach full speed before cutting To sto
46. hrough the entire thickness of the wood Re attach the Guard immediately after finishing dado molding or rabbeting cuts f The Blade should extend approximately 1 8 3 mm above the top of the workpiece 9 Usethe Push Stick whenever you make a narrow cut 1 CROSSCUTTING See Fig R Crosscutting is cutting wood across the grain at 90 or square with both the edge and the flat side of the wood This is done with the Miter Gauge set at 0 Before using the Miter Gauge make sure it is locked The Miter Gauge can be used in either of the grooves in the table 2 MITER CROSSCUTTING See Fig S Miter crosscutting is cutting the wood at an angle other than 90 Follow the same procedures as you would for crosscutting Adjust the Miter Gauge to the desired angle 3 BEVEL CROSS CUTTING See Fig W Bevel crosscutting is the same as crosscutting except that the Blade is also cut at an angle other than 90 Adjust the Blade to the desired angle using the Blade Tilting Wheel 4 COMPOUND MITER CUTTING See Fig X Compound miter cutting is a combination of miter cutting and bevel crosscutting The cut is made at an angle other than 90 to both the edge and the flat side of the wood Adjust the Miter Gauge and the Blade bevel to the desired angle and be sure that the Miter Gauge and Blade Bevel Stop Collar are locked 5 RIPPING See Fig Q Ripping is cutting a piece of wood with the grain This is done using the Rip Fence Positi
47. i n o bloqueo provoca un estancamiento r pido del accesorio giratorio que a su vez provoca que la herramienta motorizada sin control se impulse hacia la direcci n opuesta de la rotaci n del accesorio en el punto del bloqueo CONSERVE ESTAS INTRUCCIONES ADVERTENCIA El polvo creado al lijar serruchar pulir taladrar o realizar otras actividades de la construcci n contiene substancias quimicas que se sabe producen defectos de nacimiento u otros da os al sistema reproductor Algunos ejemplos de esos productos quimicos son e El plomo de las pinturas a base de plomo e La silice cristalina de los ladrillos del cemento y de otros productos de alba iler a e Elars nico y el cromo de la madera tratada qu micamente El riesgo que se corre a causa del contacto con esos productos var a seg n la frecuencia con que usted realice este tipo de trabajos Con el fin de reducir su exposici n a esas substancias qu micas Trabaje en un rea bien ventilada Utilice un equipo de seguridad adecuado tal como una m scara contra el polvo especialmente dise ada para filtrar part culas microsc picas ADVERTENCIA La utilizaci n de esta herramienta puede generar y o emitir polvo lo que podr a causar lesiones respiratorios graves o permanentes u otras lesiones Utilice siempre protecci n respiratoria aprobada por el Instituto Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional NIOSH por sus siglas en ingl s
48. iculier apr s le freinage R GLES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES POUR SCIES CIRCULAIRES TABLE 1 Pour votre s curit veuillez lire le mode d emploi avant d utiliser la scie Portez des lunettes de s curit b Utilisez la protection de lame et l extenseur pour toutes les op rations o c est possible y compris durant toute le sciage c Gardez les mains hors de la ligne de coupe de la lame d Utilisez un poussoir quand n cessaire Faites particuli rement attention aux instructions concernant la r duction des risques de rebond f N effectuez aucune manoeuvre mains libres g Ne passez jamais autour de ou par dessus la lame de la scie Autres consignes de s curit et mises en garde relatives au recul de sciage Le recul est caus par l inattention de l utilisateur et la mauvaise utilisation du plateau de sciage soit le blocage de la lame l absence du couvre lame du diviseur et des cliquets anti recul ou l utilisation simultan e du guide onglets et du guide longitudinal Le recul se produit lorsqu une partie d une pi ce se bloque entre la lame de la scie et le guide longitudinal ou un autre objet Pendant le recul la pi amp ce couper remonte du plateau et est projet e rapidement en arri re vers l utilisateur Placez le haut de votre corps d un c t ou l autre de la lame hors de la ligne d un recul ventuel En g n ral des proc dures et r glages simples peuvent normalement viter
49. is es v rifiez le montage de l outil et assurez vous que rien ne peut l emp cher de fonctionner correctement Une garde ou toute autre pi ce endommag e doit tre r par e ou remplac e 20 Direction de l alimentation du mat riel N alimentez les pi ces a ouvrer que dans le sens contraire de la rotation de la lame ou du couteau de l avant vers arri re de l outil lorsque la lame est correctement mont e 21 laissez jamais l outil en marche sans surveillance Avant de vous en loigner coupez le courant et attendez qu il soit compl tement arr t Fig 1 1 1 1 a C s Plaque de la prise ri boded Mise a la terre roche Terre A 8 Adaptateur D Moyen de broche 6 5 terre Terre 0 TABLEAU 1 Calibre minimum pour la rallongea lectrique Longueur totale de la rallonge en m tres pieds Classification 7 6m 25pieds Amp ress MISES EN GARDE DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR TOUTES LES SCIES DANGER Les outils de coupe qui continuent tourner alors qu ils sont teints peuvent tre dangereux Utilisez le frein pour arr ter l outil imm diatement lorsque l interrupteur est sur arr t AVERTISSEMENT Le couple de serrage produit pendant le freinage peut rel cher P crou de fixation de la lame Cet crou doit tre v rifi p riodiquement et resserr si n cessaire en part
50. it have sufficient capacity breakers 17 MAINTAIN TOOLS WITH CARE Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment servicing or maintenance Keep tools sharp and clean for better and safer performance Inspect tool cords periodically and if damaged have repaired by authorized service facility Your power tool requires no additional lubrication or maintenance There are no user serviceable parts in your power tool Never use water or chemical cleaners to clean your power tool Wipe clean with a dry cloth Always store your power tool in a dry place Keep the motor ventilation slots clean Keep all working controls free of dust If you see some sparks flashing in the ventilation slots this is normal and will not damage your power tool If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard WARRANTY STATEMENT If your Rockwell Shop Series tool becomes defective due to faulty materials or workmanship within a period of 2 years from the date of purchase we guarantee to e Replace or repair all defective parts free of charge or e Repair products free of charge e Replace the unit with a new or re conditioned unit free of charge Your warranty is subject to the following conditions e Battery packs are guaranteed for a 12 month period only e The tool has not been misused abused neglected altered
51. la pieza de trabajo se levanta de la mesa y es despedida r pidamente hacia atr s contra el operario Mantenga su cara y su cuerpo a un costado de la hoja fuera de la trayectoria de un posible contragolpe En general algunos procedimientos y pasos sencillos pueden evitar los contragolpes y las posibles heridas Como evitarlos y protegerse de posibles lesiones a Mantenga los dientes de la hoja de sierra afilados y la hoja sin xido y alineada b Mantenga el borde gu a paralelo a la hoja de sierra No corte una pieza de trabajo que est torcida o arqueada o que no tenga un borde derecho para para usar como gu a a lo largo del borde gu a d Empuje la pieza de trabajo a trav s y pasando la hoja antes de sacarla Nunca corte una pieza demasiado grande que no pueda controlar f Nunca use el borde como gu a en cortes transversales 9 Al cortar aplique la fuerza de avance sobre secci n de la pieza de trabajo entre la hoja y el borde gu a h Conserve la cubierta el separador y los trinquetes anti contragolpe en su sitio y funcionando correctamente i No use de ingletes y el borde guia mismo tiempo al cortar Un borde guia o guia de ingletes desalineado o el usar esos dos dispositivos al mismo tiempo podria hacer que la pieza de trabajo seconvierta en una cu a y se trabe con la hoja 2 GUARDA Y SEPARADOR Siempre use la guarda en cada operaci n de corte El sistema de guarda esta dise ado par
52. les reculs et le risque de blessures Comment viter le recul et se prot ger de blessures ventuelles a gardez les dents de la scie bien aiguis es et nettoyez la lame lorsqu elle est rouill e ou gomm e b maintenez le guide longitudinal parall le la lame de la scie C ne pas couper un morceau d form ou voil ou dont le bord n est pas assez droit pour l appuyer contre le guide longitudinal d le morceau doit tre sci jusqu au bout et d passer la lame de la scie avant de le l cher ne jamais scier un morceau trop grand qui est difficile ma triser f ne jamais utiliser le guide longitudinal pour les coupes transversales g pendant le sciage appliquez la pouss e la section de la pi ce situ e entre la scie et le guide longitudinal h toujours mettre le couvre lame le couteau diviseur et les cliquets anti reculs et les utiliser correctement i pas utiliser en m me temps le guide onglets et le guide longitudinal pendant les op rations de coupe Le morceau couper pourrait coincer et bloquer la lame en mouvement lorsque le guide longitudinal ou le guide onglet est mal align ou s ils sont utilis s en m me temps Explication des termes utilis s dans cette consigne Coupe traversante sciage d une pi ce en 2 morceaux S par s B ton poussoir un b ton sp cialement utilis pour pousser une pi ce vers la scie Mains nues une op ration effectu e la main sans l
53. mbla la hoja la tuerca de la hoja est apretada de forma correcta 2 La hoja est desbalanceada 2 Extraiga y reemplace por una hoja diferente 2 El corte frena el motor y 1 Hoja desafilada 1 Reemplace o afile la hoja quema la pieza Se traba 5 se detiene cortar 2 Alimentacion muy rapida 2 Alimente la madera mas despacio 3 Borde gu a no est paralelo a la hoja ranura 3 Vea la secci n de ajuste del borde gu a de inglete 4 Separador desalineado 4 Vea la secci n de montaje de la cubierta de la hoja 5 Aserr n entre la madera y el borde gu a 5 Mantenga la mesa limpia 6 Madera arqueada 6 Coloque el lado c ncavo hacia abajo y alimente la madera lentamente slowly 3 La m quina no corta bien 1 Puntos de referencia no ajustados 1 Vea la secci n de ajuste de los puntos de a 90 0 a 45 correctamente 90 y 45 4 es posible girar 1 Aserrin atrapado en la rosca del tornillo 1 Limpie la rosca con lubricante f cilmente el mango de elevador elevaci n de la hoja 5 motor alcanza la 1 Hoja floja 1 Ajuste la hoja velocidad m xima pero la hoja se frena al cortar 6 El motor no arranca 1 Suministro el ctrico defectuoso 1 Compruebe que el tomacorriente el ctrico funcione de forma correcta 2 Interruptor defectuoso 2 Solicite la inspecci n de la herramienta a una persona de servicio t cnico 3 Campo o inducido del motor fundidos 3 Reemplace el motor si e
54. n deseada ajustando la perilla de traba Siempre verifique que la perilla de traba est bien ajustada antes de empezar a cortar 7 PALO DE EMPUJAR Ver Fig T Este dispositivo se usa para empujar la pieza de trabajo a trav s de la sierra durante operaciones de rebajado angosto El palo de empujar 5 ayuda a mantener las manos del operario bien lejos de la sierra Use el palo de empujar para cortes de entre 6 150mm y 2 50mm de ancho 8 CAMBIO DE LA HOJA 1 Desenchufe la sierra Saque la cubierta de seguridad de la hoja Saque el inserto de la mesa Ver Fig U Gire el control de elevaci n para levantar la hoja hasta su posici n m s alta Use ambas llaves para aflojar la tierca del eje Ver Fig V 5 Saque la tuerca la pesta a exterior y la hoja Ver Fig V Reempl cela por la hoja nueva Verifique que los dientes queden apuntando hacia el frente de la sierra 6 Vuelva a colocar la pesta a exterior y la tuerca y aj stela bien Verifique que ambas pesta as queden en contacto con la hoja 7 Vuelva a colocar el inserto de la mesa y la cubierta de seguridad de la hoja A OPERACIONES BASICAS DE LA SIERRA DE MESA a Al realizar cortes transversales cortes de inglete biselados cortes compuestos o calados en el extreme de una pieza de trabajo angosta use la escala de inglete b Nunca realice esos cortes a mano alzada sin usar la escala de inglete u otros dispositivos ya que la hoja podr
55. n the bolts at this point finger tight is sufficient STAGE 2 Repeat this stage so that there are two frames assembled STAGE 3 Assemble other legs to the frame like Fig B4 STAGE 4 Assemble the 4 foot pads to the bottom of each leg See Fig B5 2 FITTING THE TABLE SAW TO THE LEG STAND See Fig 01 02 63 There are four mounting holes on the bottom of the saw housing Four corresponding mounting holes are on the Saw Base which acts as the top of the Leg Stand Put the table saw on the Saw Base match the holes on the saw with the holes on the Base and secure them with the 4 bolts b provided Tighten the saw to the base completely Make sure the Saw Blade is in the lowest position Turn the saw upside down and assemble the legs to the Saw Base using the mounting bolts and nuts provided 3 ASSEMBLY OF THE TABLE SAW Elevating amp Lowering Handle 1 Mount the Blade Elevation Handle 10 on the wheel by tightening the nut in the Handle See Fig D Mounting the Blade Guard amp Splitter 2 Insert the supplied Locking Lever into the hole in the back of the Splitter 3 and connect the Splitter and Blade Guard to the back of the table See Fig E F Mounting the Rip Fence 3 Mount the Locking Handle onto the front of the Rip Fence 1 by tightening the nut in the handle See Fig G 4 If needed release the Locking Handle by pulling it upward Mount the Rip Fence onto the saw so that the side wit
56. nal purchase Limited 30 Day exchange policy During the first 30 days after date of purchase you may exchange a tool which does not work properly due to defects in materials or workmanship by returning the power tool to the retailer where it was purchased To receive a replacement power tool you must present a dated proof of purchase and return all original equipment packaged with the original product The replacement power tool will be covered by the limited warranty for the balance of the two year period from the date of the original purchase 1 SERRA DE Banco 10 CON SOPORTE LISTA DE PARTES CD BORDE GU A 2 2 PROTECTOR INFERIOR DE LA HOJA 1 SEPARADOR 41 MESA Cs PALO DE EMPUJAR Ls HOJA ESCALA DE INGLETE INTERRUPTOR ENCENDIDO APAGADO CONTROL DE INCLINACI N CONTROL PARA SUBIR Y BAJAR LA HOJA LLAVE CERRADA 02 LLAVE ABIERTA PATAS DE SOPORTE ALMOHADILLAS DE CAUCHO Cs LLAVE TRINQUETES ANTICONTRAGOLPES C17 DE LA SIERRA ACCESORIOS Le recomendamos que compre todos los accesorios en la tienda donde adquiri la herramienta Use accesorios de Llave para el cambio de disco 2 buena calidad estampado con una marca bien conocida Hoja 1 Seleccione los que m s convengan al trabajo que intenta Borde gu a 1 hacer Consulte el empaque de los accesorios para obtener 45 Escala de inglete 1 m s detalles El personal de la tienda tambi n puede Palo de empujar 1 ayudarle y a
57. o la Administraci n de Seguridad y Salud Ocupacional OSHA por sus siglas en ingl s en los casos de exposici n al polvo Direccione las part culas lejos del rostro y cuerpo LSERRADE 107 SOPORTE Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones el usuario leer el manual de instrucciones Advertencia Use protecci n auditiva Use lentes de seguridad Use m scara contra el polvo Doble aislamiento Velocidad sin carga DATOS T CNICOS Voltios 120 V 60 Hz Amperios 13A Velocidad sin carga 4500 rpm Tama o de la hoja 10 pulg 254 mm Tama o de la mesa 26 pulg x 16 pulg 660 mm x 406 mm Capacidad maxima de corte a 90 3 pulg 76 mm Capacidad maxima de corte a 45 2 1 2 pulg 64 mm Capacidad de Biselado 0 45 Clase de protecci n 46 8 libras 21 2 kg INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO NOTA Antes de usar la herramienta lea atentamente el manual de instrucciones 1 CONTRAGOLPES Los contragolpes pueden causar heridas graves Los contragolpes son causados por descuido del operario y uso inadecuado de la sierra de mesa por ejemplo trabando la hoja no usando la cubierta de seguridad el separador trinquetes o el usar la gu a de inglete junto con el borde gu a El contragolpe ocurre cuando una parte de la pieza de trabajo se traba entre la hoja de sierra y el borde gu a u otro objeto fijo Durante un contragolpe
58. ockwell Shop Series en el producto o en conjunto con el mismo e El problema no debe ser producto del desgaste y deterioro naturales e El producto no debe haber sido utilizado con fines empresariales o profesionales Nose utiliz la herramienta para fines de alquiler e El producto no debe haber recibido da os provocados por objetos extrafios sustancias de cualquier tipo o accidentes Su garant a no cubre Aquellos componentes sometidos al desgaste y deterioro naturales derivados de su funcionamiento de acuerdo con las instrucciones de uso de esta garant a la manipulaci n 0 mantenimiento no autorizado o incorrecto de la herramienta as como los accesorios como bombillas hojas brocas etc Si desea realizar una reclamaci n p ngase en contacto con la l nea de asistencia de Rockwell Shop Series Deber enviar una prueba de compra en forma de recibo v lido de venta en el que figure la fecha y el lugar de compra Es posible que solicitemos que se env e la herramienta con un franqueo prepago al centro de asistencia autorizado junto con todos los accesorios originales Linea de asistencia de Rockwell shop series 866 514 ROCK 7625 Esta declaraci n de garant a no sustituye sus derechos legales sino que los complementa Esta garant a no es aplicable a los accesorios suministrados con la herramienta Esta garant a solo es aplicable al comprador original y no puede ser transferida To
59. of other devices such are Rip Fence or Miter Gauge Kickback Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to State California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e Lead from lead based paints e Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your 10 TABLE SAW WITH STAND exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Avoid prolonged contact with dust from power sanding sawing grinding drilling and other construction actives Wear protective clothing and wash exposed areas and water Allowing dust to get into your mouth eye or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals WARNING
60. on the Fence to the desired width of the rip cut and lock it in place Before starting to rip be sure a TheRip Fence is parallel to the Saw Blade b The Splitter is properly aligned with the Saw Blade When ripping long boards or large panels always use a work piece support Hold the material to be cut against the Rip Fence and feed it through the Blade with a smooth steady pressure Only apply feed pressure to the work piece between the Blade and the Rip Fence in order to prevent the work piece from binding against the Blade and causing kickback When ripping boards narrower than 6 150 mm use a Push Stick to feed the work piece until it is clear of the table 6 BEVEL RIPPING See Fig T When bevel ripping material 6 150 mm or narrower use the Rip Fence on the right side of the Blade only TROUBLESHOOTING mum summ 1 Excessive vibration blade 1 Blade is not mounted properly 1 Check that blade is mounted and the wobble blade nut is tightened properly 2 Blade out of balance 2 Remove and replace with different blade 2 Cutting stalls motor burns 1 Dull blade or cutters 1 Replace Blade or sharpen ias or stops when 2 Feed rate too fast 2 Adjust feed rate 3 Rip Fence not parallel to Blade 3 See adjustment section on Rip Fence miter slot 4 Splitter out of alignment 4 See section on Blade Guard Assembly 5 Sawdust between timber and Rip 5 Keep Table top clean Fence
61. p the machine push the Switch to the OFF position Remove the Safety Key to lock the ON OFF switch in the OFF position See Fig M 2 BLADE ELEVATION HANDLE The Blade Elevation Handle is used to raise and lower the Saw Blade Turn clockwise to lower the blade and counter clockwise to raise it See Fig N 3 BLADE TILTING WHEEL The Blade Tilting Wheel 9 is used to tilt the Saw Blade for bevel cutting See Fig 0 The Stop Collar holds the beveling mechanism in the desired position See Fig P When setting the angle of the cut loosen the Stop Collar by turning it counter clockwise Rotate the Blade Tilting Wheel and use the bevel scale set the Blade at the desired angle Tighten the Stop Collar by turning it clockwise Before turning the table saw ON be sure all adjustments are securely tightened to prevent the Blade shifting during operation 4 THE SPLITTER The Splitter 3 separates the two pieces of wood that result after the work piece is pushed through the Saw Blade The Splitter prevents binding and kickback 5 RIP FENCE See Fig Q This Rip Fence is used for all ripping operations Never rip freehand without the Fence in place and securely locked 6 MITER GAUGE See Fig R S The Miter Gauge 7 is used for performing cross cuts and miter cuts The Gauge head is locked in the desired position by tightening the Lock Knob Always ensure the lock knob is securely fastened before starting a c
62. plate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord 10 WEAR PROPER APPAREL Do not wear loose clothing gloves neckties rings bracelets or other jewelry which may get caught in moving parts Nonslip footwear is recommended Wear protective hair covering to contain long hair 11 ALWAYS USE SAFETY GLASSES Also use face or dust mask if cutting operation is dusty Everyday eyeglasses only have impact resistant lenses they are NOT safety glasses 12 SECURE WORK Use clamps or a vise to hold work when practical It s safer than using your hand and it frees both hands to operate tool 13 DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times 14 MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for best and safest performance Follow instructions for lubricating and changing accessories 15 DISCONNECT TOOLS before servicing when changing accessories such as blades bits cutters and the like 16 REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING Make sure switch is in off position before plugging in 17 USE RECOMMENDED ACCESSORIES Consult the owner s manual for recommended accessories The use of improper accessories may cause risk of injury to persons 18 NEVER STAND ON TOOL Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tool is unintentionally contacted 19 CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the tool a guard or o
63. por completo A Identifique las piezas y los accesorios Antes de iniciar el montaje de las patas de soporte desembale la sierra por completo y coloque sobre una superficie lisa las piezas individuales Identifique con claridad las piezas que se muestran en las Fig A incluidos los accesorios Disponga tales piezas agrupadas y aseg rese de que cuenta con la cantidad necesaria de cada una de las piezas que se muestran B Montaje de las patas de soporte ETAPA 1 Seleccione las siguientes piezas 2 x pieza 1 1 x pieza 2 1 x pieza 3 Disponga las piezas agrupadas seg n se muestra en las Fig B1 B2 y B3 Para ello se recomienda disponer las piezas agrupadas en el suelo Una vez terminada la operaci n de identificaci n y agrupaci n de las piezas se encontrar en condiciones de iniciar el proceso de instalaci n Se recomienda NO apretar los pernos por completo en este momento bastar apretarlos con los dedos ETAPA 2 Repita este proceso hasta que haya dos marcos montados ETAPA 3 Coloque y conecte al marco los extremos de los soportes superior y central del marco Trata de que los soportes se encuentren colocados tal y como muestra la Fig B4 ETAPA 4 Por ultimo monte las cuatro almohadillas de caucho en extremo inferior de cada pata Ver Fig B5 2 INSTALACION DE LA SIERRA DE MESA EN EL SOPORTE Ver Fig C1 C2 C3 Existen cuatro orificios de montaje en la parte inferior del alojamiento de la sierra
64. prolongateur assurez vous d en utiliser un capable de soutenir l intensit du courant que tire votre produit Un cordon prolongateur trop petit pour le courant qu il soutient va causer une baisse de voltage de ligne d alimentation r sultant en une perte de puissance et surchauffage La table 1 montre la grosseur appropri e tre utilis e en fonction de la longueur du cordon prolongateur et de l amp rage indiqu e sur la plaque signal tique Dans le doute utilisez la prochaine grosseur plus lev e Plus le num ro de grosseur de fil est petit plus gros est le cordon prolongateur 10 Portez les v tements ad quats Ne portez pas de v tements amples de gants de cravate bagues bracelets ou autres bijoux qui pourraient se faire happer par des pi ces en mouvement Portez si possible des chaussures semelles non d rapantes Portez un filet pour tenir les cheveux longs 11 Portez toujours des lunettes de s curit Utilisez galement un masque facial ou un masque anti poussi res si l op ration de coupe est poussi reuse Les lunettes de vue ont des verres r sistant aux impacts mais ne sont PAS des lunettes de s curit 12 Attachez la pi ce travailler Utilisez des serre joints ou pinces pour tenir la pi ce travailler le cas ch ant Cela est mieux et plus s curitaire que de tenir la pi ce une main car vous avez ainsi les deux mains libres pour faire fonctionner correctement votre outil 13
65. re que se utilice un adaptador debe sujetarse en su siton con un tornillo de metal M quinas conectadas con cord n conectadas a tierra dise adas para utilizarse en un circuito de alimentaci n que tenga una capacidad nominal de menos de 150 250 V Si la m quina est dise ada para utilizarse en un circuito que tenga un tomacorriente parecido al que se ilustra en la D Fig1 la m quina tendr un enchufe de conexi n a tierra que se parece al enchufe ilustrado en la D Fig 1 Si est n da ados ll velos a un centro de servicio autorizado para que los revise un t cnico de servicio calificado Herramientas continuamente conectadas Esta herramienta debe ser conectada a un sistema de cableado de metal permanente y con descarga a tierra o a un sistema que posea un conductor de puesta a tierra de equipos DOBLE AISLAMIENTO USE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS se alados en este manual o en los ap ndices Las herramientas con doble aislamiento est n equipadas con un enchufe polarizado una pata es m s ancha que la otra Este enchufe entrar en un tomacorriente polarizado solamente de una manera Si el enchufe no entra por completo en el tomacorriente d lo vuelta Si sigue sin entrar p ngase en contacto con un electricista competente para instalar un tomacorriente polarizado No haga ning n tipo de cambio el enchufe PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS SEG N SEA PERTINENTE 1 Mantenga las guardas en su lugar y en pe
66. reehand g Never reach around or over Saw Blade Further safety instructions for Kickback and Related Warnings Kickbacks are caused by operator inattention and misuse of the Table Saw i e binding the Blade lack of a Blade Guard Splitter Anti kickback Pawls or use of Miter Gauge with the Rip Fence A kickback occurs when a part of the work piece binds between the Saw Blade and the Rip Fence or other fixed object During kickback the work piece rises from the table and is thrown rapidly backward toward the operator Keep your face and body to one side of the Blade out of line with a possible kickback In general some simple procedures and setups can usually avoid kickbacks and possible injury How to avoid kickback and protect yourself from possible injury a Keep the Saw Blade teeth sharp and the Blade free of rust and pitch b Maintain the Rip Fence parallel to the Saw Blade Do not work piece that is twisted or warped does not have a straight edge to guide along the Rip Fence d Push the work piece through and past the Saw Blade prior to release e Never saw a large work piece that cannot be controlled f Never use the Fence as a guide when crosscutting g When ripping apply the feed force to the section of the work piece between the Saw Blade and the Rip Fence h Keep Saw Blade Guard Splitter and Anti kickback Pawls in place and operating properly i Do not use Miter Gauge and Rip
67. rfecto estado de funcionamiento 2 Retire las llaves de ajuste Aseg rese de comprobar siempre que las llaves de ajuste no se encuentren en lugar de la herramienta antes de encenderla 3 Mantenga limpia el rea de trabajo Las reas de trabajo y bancos desordenados podr an causar accidentes 4 No utilice la herramienta No utilice la herramienta motorizada en ambientes h medos o mojados o exp ngala a la lluvia Mantenga bien iluminada el rea de trabajo 5 Mantenga a los ni os alejados de la herramienta Todas las visitas deben mantener una distancia apropiada del rea de trabajo 6 Aseg rese de que el taller sea seguro para los ni os utilizando candados interruptores generales o retirando las llaves de encendido 7 No fuerce a la herramienta sta realizar el trabajo para el cual fue dise ado mejor y de manera m s segura 8 Utilice la herramienta adecuada No utilice una herramienta o un accesorio para realizar un trabajo para el cual no fue dise ado 9 Utilice cables de extensi n apropiados Cerci rese de que su cable prolongador est en buenas condiciones Aseg rese de utilizar un prolongador lo suficientemente resistente como para soportar la corriente que requiere su producto Un cable peque o causar una ca da de corriente en la l nea de voltaje dando por resultado recalentamiento y p rdida de potencia La Tabla 1 muestra el calibre correcto a utilizar dependiendo de la longitud del ca
68. s necesario 7 El motor no alcanza la 1 Cable de extensi n demasiado largo 1 Consulte la tabla 1 para conocer las velocidad m xima longitudes y calibres correctos de los cables de extensi n 2 Voltaje bajo 2 Solicite una comprobaci n del voltaje a la empresa de energ a el ctrica 3 Circuito sobrecargado 3 Enchufe la herramienta en un circuito diferente sin dispositivos o motores conectados en la misma l nea 4 Bobinados fundidos o abiertos 4 Solicite el reemplazo del motor 8 El motor recalienta 1 Motor sobrecargado 1 Alimente la pieza m s lentamente contra para quema el fusible o la hoja activa la llave t rmica E 2 Insuficiente ventilaci n debido exceso 2 Limpie el aserrin para permitir la de aserrin acumulado alrededor del motor circulaci n de aire alrededor del motor 3 Bobinado quemado abierto 3 Repare el motor 4 El fusible t rmica no tienen la 4 Instale fusibles t rmicas capacidad necesaria adecuadas MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO Extraiga el enchufe de la toma el ctrica antes de llevar cabo cualquier reparaci n ajuste Conserve las herramientas afiladas y limpias para que funcionen mejor y con mas seguridad Inspeccione periddicamente los cables de las herramientas y si estan da ados hagalos reparar por un centro de servicio autorizado Su herramienta no requiere lubricaci n ni mantenimiento adicional No
69. ther part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced 20 DIRECTION OF FEED Feed work into a blade or cutter against the direction of rotation of the blade or cutter only 21 NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED TURN POWER OFF Don t leave tool until it comes to a complete stop Figure 1 Cover of grouded outlet box EX ___ E DN a 1 9 Metal screw Grounding pin d Adapter Grouding means Grounding pin 3 1 Minimum gage for cord vons Total length of cord in feet Ampere Rating 25 soft 1008 1508 50ft 100ft 200ft 300ft 16 16 16 16 14 14 12 14 12 Not Recommended 11 12 ADDITIONAL SAFETY WARNING FOR YOUR TABLE SAW 1 For Your Own Safety Read Instruction Manual Before Operating Saw a Wear eye protection b Use Blade Guard and Splitter for every operation for which it can be used including all through sawing c Keep hands out of the line of Saw Blade d Use Push Stick when required e Pay particular attention to instructions on reducing risk of kickback f Do not perform any operation f
70. ut 7 PUSH STICK See Fig T The device used to feed the work piece through the saw during narrow ripping cuts The Push Stick 5 helps to keep the operator s hands well away from the blade Use the Push Stick for ripping widths less than 6 150mm and more than 2 50mm 8 CHANGING THE SAW BLADE Unplug the saw Remove the Blade Guard Remove the Table Insert See Fig U Turn the Blade Elevation Handle to raise the Blade to its highest position Use both Spanner Wrenches to loosen the arbor nut See Fig V 5 Remove the nut outer flange and Blade See Fig V Replace with new Blade Be sure that the teeth are facing toward the front side of the saw 6 Replace the outer flange and nut and tighten securely Make sure both blade flanges are in contact with the Blade 7 Replace the Table Insert and Blade Guard BASIC TABLE SAW OPERATIONS a When crosscutting miter cutting bevel cutting compound miter cutting or rabbeting across the end of a narrow workpiece use the Miter Gauge 15 16 Never make these cuts freehand not using the Miter Gauge or other devices because the Blade could bind causing a kickback or causing your hand or fingers to contact the Blade Always lock the angle of the Miter Gauge when in use d Except for when making rip cuts remove the Rip Fence from the Table 4 e Make sure the Blade Guard is mounted for all through sawing operations the Blade cuts t
71. utilisation d autres appareils comme cl ture de scie ou jauge onglet Recul Le recul est une r action subite au coincement ou au blocage d une scie d un plateau de poncage d une brosse ou de tout autre accessoire en rotation Le pincement ou l accrochage entraine le blocage subit de l accessoire en rotation ce qui son tour force l outil hors contr le reculer dans la direction oppos e au sens de rotation de l accessoire au point de blocage CONSERVEZ CES CONSIGNES AVERTISSEMENT des produits chimiques connus de l tat de Californie pour causer des cancers et des anomalies cong nitales ou autre trouble reproductif Voici des exemples de ces produits chimiques Plomb issu de peinture base de plomb e Silice crystalline issue de briques et du ciment et autres produits de ma onnerie e Arsenic et chrome issus de bois trait chimiquement Votre risque de ces expositions varie en fonction de la fr quence laquelle vous effectuez ce travail Pour r duire votre exposition ces produits chimiques Travaillez dans une zone bien ventil e Portez un quipement de s curit approuv tel que des masques antipoussi res sp cialement con us pour liminer les particules microscopiques par filtrage Eviter du contact prolong avec la poussi re de pon age de sciage de per age et d autres actifs de construction Porter la tenue de protection et laver les zones expos es dans l eau Laisser
72. z le pass lame puis le prot ge lame UTILISATIONS DE BASE DE LA SCIE TABLE Lors de la coupe en travers coupe en onglet coupe en biseau coupe combin e ou la coupe de feuillure l extr mit d une pi ce troite utilisez toujours le guide d onglet b Ne faites jamais ces coupes main lev e c est dire sans l utilisation du guide d onglet ou d autres dispositifs sinon la lame pourrait se coincer et entrainer un recul ou bien entrainer votre main ou vos doigts sous la lame c Verrouillez toujours le guide d onglet lors de son utilisation d Retirez le guide de refente de la table Assurez vous que le prot ge lame est install lors toutes les coupes compl tes la lame traversant la pi ce sur toute son paisseur R installez le prot ge lame imm diatement apr s avoir fini des coupes de feuillure de rainurage ou du moulurage f La lame doit d passer le dessus de la pi ce d environ 1 8 po 9 Utilisez un poussoir lors la coupe de pi ces troites 1 COUPE EN TRAVERS Voir R Une coupe transversale d une pi ce de bois est une coupe en travers du grain ou d querre 90 avec le chant et la surface plate de la pi ce Ceci se r alise avec le guide d onglet tant r gl 0 Avant d utiliser ce guide assurezvous qu il soit bien verrouill Le guide d onglet peut amp tre utilis dans l une des deux rainures de la table 2 COUPE EN ONGLET Voir S La coupe en

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

taxe-de-sejour-au-reel-mode-d-emploi  マニュアル（3.4MB） - アピックスインターナショナル  Cookoo CK20-001-01 smartwatch    Artsound DC101 loudspeaker  FRSM-3000 Mast Climbing Work Platform User`s Manual  FLY! LEGACY MANUEL UTILISATEUR  BJ-231 Manual de instrucciones 110927    Multi-scale edge detection wizard (T44a)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file