TWIN SPIN manuale---10-02-2014
Contents
1. a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza e bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Questo apparecchio destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche A DESCRIZIONE PARTI Figura 1 A blocchi per awio motore A corpo motore B coperchio C bordo coperchio D doppio albero rotante E contenitore F lama G supporto per albero rotante H accessorio per miscelare B COME MONTARE IL TRITATUTTO 1 Per tagliare o mescolare ingredienti semisolidi Installare le due lame D sui due supporti lama G nella ciotola E e versare il cibo per essere triturato Figura 1 Applicare il coperchio C sopra la vasca E quindi il corpo motore A sul collare del coperchio C Per avviare il tritatutto collegare alla presa di corrente premere sul blocco motore A e allo stesso tempo premere l interruttore High Low Premere leggermente il pulsante per ottenere basse velocit e con fermezza per alta velocit Il tritatutto dotato di un interruttore di protezione installato nel blocco motore A Se il blocco motore A non correttamente montato sul collare coperchio C l aletta protezione non tocca l interruttore di protezione e il gruppo motore A non funzioner Dopo l uso staccare la spina e attendere che2. software BIOS firmware non eseguita da personale autorizzato MELCHIONI SPA e riparazioni o interventi eseguiti da persone non autorizzate da MELCHIONI SPA manipolazioni di componenti dell assemblaggio 0 ove applicabile del software difetti provocati da caduta o trasporto fulmine sbalzi di tensione infiltrazioni di liquidi apertura dell apparecchio intemperie fuoco disordini pubblici aerazione inadeguata o errata alimentazione eventuali accessori ad esempio scatole borse batterie ecc usate con questo prodotto interventi a domicilio per controlli di comodo o presunti difetti Scheda di garanzia Il riconoscimento della garanzia da parte di MELCHIONI SPA o dei suoi centri di assistenza autorizzati subordinata alla presentazione di un documento fiscale che comprovi l effettiva data d acquisto Lo stesso non deve presentare manomissioni o cancellature in presenza di questi MELCHIONI SPA si riserva il diritto di rifiutare l intervento in garanzia La garanzia non sar riconosciuta qualora la matricola o il modello dell apparecchio risultassero inesistenti abrasi o modificati La presente garanzia non comprende alcun diritto di risarcimento per danni diretti o indiretti di qualsiasi natura verso persone o cose causati da un eventuale inefficienza dell apparecchio Eventuali estensioni promesse o prestazioni assicurate dal rivenditore saranno a carico di quest ultimo IL PRESEN
3. A is not properly fitted to the Lid collar C the protection lug will not touch the protection switch and the Motor Unit A will not operate After use unplug the appliance and wait until the Blades F stops completely Remove the Motor Unit A the Lid B and the Blades F 2 For milkshaking Attaching the Milk Shaker Attachments H by slip it onto the Blade Sticks D Please see figure2 Attach two Blade Sticks D with the Milk Shaker Attachments H onto two Blade Supports G in the Bowl E and pour in the ingredients to be mixed Attach the Lid B on top of the Bowl E then the Motor unit A onto the Lid Collar C Plug the appliance in Press down on the Motor unit A and at the same time press the High Low Speed Switch to operate Press lightly on the button to obtain Low speed and firmly for High speed Always wait the Blade F completely stops when you need to remove the Milk Shaker Attachment H after milkshaking To remove it simply taking off the Motor unit A and the Lid B put your second and middle fingers under the collar of the Milk Shaker Attachment H and your thumb on the end of the spindle Finally pull the collar up while pressing gently on the spindle with your thumb Figure 3 The Milk Shaker Attachment H then will come off C HOW TO CLEAR YOUR MULTI FOOD PROCESSOR IMPORTANT Never put the motor unit under a tap or in a dishwasher but clean it with a damp sponge IMPORTANT Hand
4. accidentally fall into water unplug it immediately and have it checked by a qualified person before using it again Danger of electric shock e Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children e Never leave the appliance unattended during use e Always unplug your appliance when it is not in use when changing accessories and before cleaning Keep the appliance and cord well away from any hot surfaces e Make sure the cord may not inadvertently be pulled or cause anyone to trip when in use Do not allow the cord to hang over sharp edges e Always pull the plug not the cord e Do not use the appliance if it was dropped or if it is damaged otherwise or if the cord or plug is damaged In case of damage have it checked and if necessary repaired by a qualified person e Never attempt to make any modifications to or repair the appliance yourself Have it repaired by a qualified person only e Only use accessories evaluated for use with this appliance e Never attempt to drive any objects into the appliance e Never attempt to open the housing yourself Do not place the unit near curtains or other flammable materials Do not cover the unit with clothing or other flammable materials Do not place near a bathtub wash basins showers swimming pools or other vessels containing water Do not use the unit near flammable or explosive materials Blades are sharp handle carefully especially wh
5. le lame F si fermano completamente Rimuovere il blocco motore A il coperchio B e le lame F 2 Per miscelare Installare gli accessori per miscelare H sulle lame D Vedere Figura 2 Installare le due lame D con gli accessori di miscelazione H sui due supporti lama G nella ciotola E e versare gli ingredienti da miscelare Fissare il coperchio B sulla parte superiore della vaschetta E quindi il corpo motore A sul collare coperchio C Collegare alla presa di corrente premere sul blocco motore A e allo stesso tempo premere l interruttore High Low Premere leggermente il pulsante per ottenere basse velocit e con fermezza per alte velocit Sempre attendere che le lame F siano completamente ferme prima di aprire il tritatutto Staccare la spina e fare attenzione nel rimuovere gli accessori H e le lame F Afferrare gli accessori H come indicato in Figura 3 C COME PULIRE IL TRITATUTTO IMPORTANTE Non mettere mai il gruppo motore sotto un rubinetto o in lavastoviglie ma pulire con una spugna umida IMPORTANTE Maneggiare con cura le lame durante la pulizia Sono estremamente taglienti 1 Pulizia della ciotola e accessori Scollegare l apparecchio Rimuovere il blocco motore A e il coperchio B Rimuovere le lame D e gli accessori H Sciacquare il coperchio B la ciotola E e gli accessori con acqua corrente
6. manera de utilizar algunos productos comunes NOTA Por hacer los granizado sorbetes primero debe picar cubitos de hielo y picarlas en el modo de pulso durante 15 segundos luego agregue la leche y todos los demas ingredientes y mezclar de nuevo Melchioni S p A _ Via P Colletta 37 s amS 20135 MILANO Italy melchioni Ta 1300257941 Fax 39 02 579435 Homo Kisotr mnie www melchioni it
7. Asciugare gli accessori Pulire il blocco motore A con un panno umido mai immergere in acqua D TABELLA PER L UTILIZZO DEL TRITATUTTO ALIMENTO QUANTITA TEMPO VELOCITA Mandorle 300 g 20 sec Turbo Uova 400 g 10 sec Pulse Pangrattato 120g 10 sec Pulse Formaggio 150g 15 sec Turbo Prosciutto 400 g 10 sec Turbo Nocciole 300 g 15 sec Turbo Gelato 400 g 20 sec Turbo Cubetti ghiaccio 7 8 cubetti 15 sec Pulse Cipolle 350 g 10 sec Pulse Prezzemolo 100 g 10 sec Pulse Pepe 30 g 30 sec turbo Scalogni 200 g 10 sec Pulse Sono riportati in tabella i tempi e la modalit di utilizzo per alcuni prodotti comuni NOTA Per miscelare cubetti di ghiaccio con altri ingredienti sorbetti si consiglia di schiacciare prima i cubetti di ghiaccio e tritarli in modalit pulse per 15 sec quindi aggiungere il latte e tutti gli altri ingredienti insieme e mescolare ancora 1 Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2004 108 CE relativa al rispetto dei requisiti essenziali di compatibilit elettromagnetica E M C 2 Questo apparecchio conforme alla Direttiva 2006 95 CE che riguarda le prescrizioni relative alla sicurezza degli apparecchi elettronici e loro accessori collegati alla rete per uso domestico o analogo uso generale L V D 3 ATTENZIONE La targhetta riportante la marcatura CE e la natura dell alimentazione posta sul fondo dell apparecchio 4 A causa del
8. MELCHIONI TWIN SPIN Tritatutto Multi food processor Picadora N 0006 x Manuale d uso Y Il User manual Manual de usuario ii ITALIANO ME Vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Prima delPutilizzo si raccomanda di leggere attentamente tutte le istruzioni e di conservarle per eventuali consultazioni future Non utilizzare questo apparecchio per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione 230 V Frequenza 50 Hz Potenza 500W Capacita 1Lt Tempi di utilizzo Uso lt 30sec Intervallo gt 30sec PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA e Il produttore importatore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni causati da un uso non corretto L uso scorretto o improprio pu danneggiare l apparecchio e causare danni all utilizzatore Questo apparecchio non destinato a fini commerciali ma solo per uso privato Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica assicurarsi che la tensione locale corrisponda ai dati tecnici dell apparecchio e Non mettere mai l apparecchio o il cavo in acqua o altri liquidi Tuttavia se l apparecchio accidentalmente cade in acqua staccare immediatamente la spina e farlo controllare da personale qualificato prima di utilizzarlo nuovamente Pericolo di scosse elettriche Un costante controllo necessario quando l apparecchio viene utilizzato in presenza di bambini e Non
9. TE CERTIFICATO DEBITAMENTE COMPILATO IN OGNI SUA PARTE DEVE SEMPRE ACCOMPAGNARE L APPARECCHIO IN CASO DI RIPARAZIONE ED E VALIDO SOLO SE ACCOMPAGNATO DA UN DOCUMENTO FISCALE scontrino o fattura S 6 ARRESE AA ZA iaia CAP CIA lt sai tst Modello TWIN SPIN Matricola Rivenditore silla Per eventuali informazioni riguardanti Assistenza potete contattare il numero telefonico 02 57941 oppure consultate il nostro sito www melchioni it alla sezione ASSISTENZA Timbro e firma del rivenditore per convalida del certificato di garanzia sis CRI PA IS ENGLISH Before use please read these instructions carefully and keep them in a safe place for future reference When passing on the appliance to a third person make sure to include these instructions for use TECHNICAL DATA Rated Voltage 230 V Rated Freguency 50 Hz Rated Power 500W Capacity 1Lt Operation use Blend lt 30sec Interv gt 30sec IMPORTANT SAFEGUARDS e Manufacturer takes no responsibility for any damage caused by incorrect use e Incorrect or improper use can damage the appliance and cause injuries to the user e This appliance is not intended for commercial but for private use only Before connecting the appliance to the mains make sure your local voltage matches the technical data of the appliance e Never put the appliance or cord into water or any other liquid However should the appliance
10. de alta baja Presionar levemente el pulsador para bajas velocidades y con firmeza para alta velocidad Espere siempre a que las cuchillas F se paren por completo antes de abrir el procesador de alimentos Tire del enchufe y tener cuidado al extraer los accesorios H y las hojas F Quite los accesorios H como se muestra en la Figura 3 C C MO LIMPIAR EL PROCESADOR IMPORTANTE Nunca coloque la unidad de motor bajo del grifo o en el lavavajillas pero limpia con una esponja h meda IMPORTANTE Tenga cuidado al limpiar las cuchillas Son extremadamente afiladas 1 Limpieza del vaso y accesorios Desenchufe este producto Retire el blogue del motor A y la cubierta B Retire las hojas D y los accesorios H Enjuague la tapa B el recipiente E y accesorios con agua corriente Remoje los accesorios Limpie el bloque del motor A con un trapo humedo nunca la sumerja en agua D TABLA PARA EL USO DEL PROCESADOR ALIMENTOS CANTIDAD TIEMPO VELOCIDAD Almendras 300g 20secs Turbo Huevos 400g 10secs Turbo Pan rallado 120g 10secs Pulse Queso 150g 15secs Turbo Jamon 400g 10secs Turbo Avellanas 300g 15secs Turbo Helado 400g 20secs Turbo Cubos de hielo 7 8smallice cubes 15secs Pulse cebolla 350g 10secs Pulse Perejil 100g 10secs Pulse Pimienta 30g 30secs Turbo Chalotes 200g 10secs Pulse Se muestran en la tabla de tiempo y la
11. en cleaning inside blender jar e Do not use a broken chipped or cracked blender jar Always operate blender with lid in place Do not blend hot liquids e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e This appliance is intended to be used in household and similar applications develop A PARTS DESCRIPTION Speed Switch TubosLow F igure y A motor unit B lid C lid collar D two blade sticks E bowl F two blades G two blade supports H two milk shaker attachment B HOW TO ASSEMBLE THE MULTI FOOD PROCESSOR 1 For chopping or mixing ingredients other than milkshaking Attach two Blade Sticks D onto two Blade Supports G in the Bowl E and pour in the food to be chopped Figure 1 Attach the Lid C on top of the Bowl E then the Motor Unit A onto the Lid collar C Plug the appliance in Press down on the Motor unit A and at the same time press the High Low Speed Switch to operate Press lightly on the button to obtain Low speed and firmly for High speed There is a protection switch installed in the Motor Unit A If the Motor Unit
12. la continua evoluzione dei prodotti le caratteristiche ed il disegno di questo modello possono variare senza preavviso 5 L Azienda declina ogni responsabilit per l utilizzo improprio del prodotto JA La presenza del simbolo del bidone barrato mw indica che e Ai sensi del D Lgs 151 2005 questo apparecchio non da considerarsi quale rifiuto urbano il suo smaltimento deve pertanto essere effettuato mediante raccolta separata e Lo smaltimento effettuato in maniera non separata pu costituire un potenziale danno per l ambiente e per la salute Tale prodotto pu essere restituito al distributore all atto dell acquisto di un nuovo apparecchio e L uso improprio dell apparecchiatura o di parti di essa pu costituire un potenziale pericolo per l ambiente e per la salute Lo smaltimento improprio dell apparecchio costituisce condotta fraudolenta ed soggetto a sanzioni da parte dell Autorit di Pubblica Sicurezza e Tenere fuori dalla portata dei bambini di et inferiore ai 36 mesi Condizioni di garanzia La Societa MELCHIONI S p A distributrice sul territorio italiano del marchio MELCHIONI FAMLLY vi ringrazia per la scelta e vi garantisce che i propri apparecchi sono frutto delle ultime tecnologie e ricerche L apparecchio coperto dalla garanzia convenzionale per il periodo di DUE ANNI dalla data di acquisto da parte del primo utente La presente garanzia lascia impregiudicata la validita della normativa in
13. lasciare mai l apparecchio incustodito durante l uso Scollegare sempre l apparecchio quando non in uso e prima della pulizia e Mantenere l apparecchio e il cavo lontano da superfici calde Assicurarsi che il cavo non possa essere tirato inavvertitamente Staccare sempre la spina dalla presa senza tirare il cavo elettrico e Non utilizzare l apparecchio se caduto se danneggiato se il cavo o la spina sono danneggiati In caso di danni farlo controllare e se necessario riparare da una persona qualificata e Non tentare mai di apportare modifiche o riparare l apparecchio da soli e Non posizionare l apparecchio vicino a tende o altri materiali infiammabili e Non coprire l apparecchio con indumenti o altri materiali infiammabili e Non posizionare vicino a vasche lavabi docce piscine o altri recipienti contenenti acqua e Non utilizzare l apparecchio in prossimit di materiali infiammabili o esplosivi Utilizzare esclusivamente accessori valutati per l uso con questo apparecchio e Non tentare mai di aprire il prodotto da soli Le lame sono affilate fare particolare attenzione quando si pulisce l interno del tritatutto e Non utilizzare il tritatutto se la ciotola incrinata o rotta e Non utilizzare con liquidi molto caldi Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza
14. le the blades carefully when cleaning They are extremely sharp 1 Cleaning the processor bowl and accessories Unplug the appliance Remove the motor unit A and Bowl Lid B Remove the blade sticks D and the Milk Shaker Attachments H form the processor bowl E Rinse the bowl lid B processor bowl E and the accessories under running water Dry the accessories naturally Wipe clean the motor unit A with a damp cloth never immerse in water D CHOPPING amp MIXING RECOMMENDATIONS TABLE FOOD MAX QUANTITY MAX TIME SPEED Almonds 300g 20secs Turbo Boiled eggs 400g 10secs Turbo Breadcrumbs 120g 10secs Pulse Gruyere 150g 15secs Turbo Ham 400g 10secs Turbo Hazelnuts 300g 15secs Turbo Ice cream 400g 20secs Turbo Ice cubes 7 8 small ice cubes 15secs Pulse Onions 350g 10secs Pulse Parsley 100g 10secs Pulse Pepper 30g 30secs Turbo Shallots 200g 10secs Pulse NOTE For milkshaking with ice cubes it is recommend that crush the ice cubes first by using pulse method i e Turbo Low Turbo Low about 20 secs and then add milk and all other ingredients to mix again ESPANOL ME Gracias por comprar este producto Antes de usarlo aseg rese de leer todas las instrucciones y gardelas para referencia futura No utilices este aparato para fines distintos de los descritos en este manual DATOS TECNICOS Alimentaci n 230 V Frec
15. lo por personal cualificado e No intente reparar o modificar el aparato por si mismo No coloque el aparato cerca de cortinas u otros materiales inflamables e No cubra la unidad con ropas u otros materiales inflamables e No coloque el aparato cerca de ba eras lavabos duchas piscinas u otros recipientes que contengan agua No utilice el aparato cerca de materiales inflamables o explosivos Utilice exclusivamente accesorios en dotaciones e No intente abrir el aparato usted mismo Las cuchillas est n afiladas tenga cuidado al limpiar el interior del recipiente No utilice el procesador de alimentos si el recipiente est rajado o roto e No utilizar con l quidos calientes Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o la falta de experiencia y conocimiento salvo que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por parte una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato Este aparato est destinado exclusivamente ad uso dom stico A DESCRIPCI N DE PIEZAS A cuerpo motor B Cubierta C borde de la cubierta D doble eje de rotacion E contenedor o vaso F hojas G suporte de eje de rotaci n H accesorio para mezclar B COMO MONTAR EL APARATO 1 Para cortar o mezclar de ingredien
16. tes semisolidos Instale las dos cuchillas D en los dos soportes de las hojas G en el recipiente E y verter la comida para ser triturada Figura 1 Aplicar la tapa C por encima del vaso E a continuaci n el cuerpo del motor A en el collar de la tapa C Conectar el enchiufe a la toma de corriente presione al mismo tiempo el pulsador de bloque de motor A y el interruptor de High Low Presionar levemente el pulsador para bajas velocidades y con firmeza para alta velocidad de las hojas El procesador est equipado con un interruptor de protecci n instalado en el bloque del motor A Si el bloque motor A no est montado correctamente en el borde de la tapa C la aleta de protecci n no toca el interruptor y el grupo motor A no funcionar Una vez terminado desenchufe el enchiufe y espere hasta que las cuchillas F se detengan por completo Retire el motor A la tapa B y las cuchillas F 2 Para mezclar Instale los accesorios para batir H en las cuchillas D Consulte la Fig 2 Instale las dos cuchillas D con los accesorios de la mezcla H en los dos soportes de las hojas G en el recipiente E y verter todos los ingredientes a mezclar Coloque la cubierta B en la parte superior del vaso E entonces el conjunto del motor A y el borde de la tapa C Conectar a la toma de corriente presione el bloque del motor A y al mismo tiempo pulse el interruptor
17. uencia 50 Hz potencia 500W capacidad 1Lt Tiempos de empleo empleo lt 30sec Interv gt 30sec PRECAUCIONES DE SEGURIDAD El fabricante importador no asume ninguna responsabilidad por cualquier dafio causado por un empleo no correcto e El uso indebido o incorrecto puede da ar el equipo y causar lesiones al usuario Este aparato no est destinado a finalidad industrial su finalidad ser exclusivamente privado Antes de conectar el aparato a la red el ctrica aseg rese de que la tensi n local coincida con los datos t cnicos e Nunca ponga el aparato ni el cable en contacto con el agua o otros l quidos Sin embargo si el aparato cae accidentalmente al agua descon ctelo inmediatamente y h galo revisar por personal especializado antes de volver a utilizarlo Peligro de descarga el ctrica Se requiere mucha atenci n cuando el aparato es usado en presencia de ni os e Nunca deje el aparato desatendido durante el uso Desenchufe siempre el aparato cuando no se utiliza y antes de limpiarlo e Mantenga el aparato y el cable lejos de superficies calientes e Aseg rese de que el cable no se puede ser extraido de forma involuntaria e Extraiga siempre el cable desde el enchufe nunca desde el cable de alimentaci n e Nunca utilice el equipo si se ha ca do si esta da ado si el cable de alimentaci n o el enchufe estan da ados En caso de da os haga que lo revisen y si lo necesita que lo reparen so
18. vigore riguardante i beni di consumo art 1519 bis nonies del Codice Civile componenti o le parti che risulteranno difettosi per accertate cause di fabbricazione saranno riparati o sostituiti gratuitamente presso la nostra rete d assistenza autorizzata durante il periodo di garanzia di cui sopra La MELCHIONI SPA si riserva il diritto di effettuare la sostituzione integrale dell apparecchio qualora la riparabilit risultasse impossibile o troppo onerosa con un altro apparecchio uguale o simile nel corso del periodo di garanzia In questo caso la decorrenza della garanzia rimane quella del primo acquisto la prestazione eseguita in garanzia non prolunga il periodo della garanzia stessa Questo apparecchio non verr mai considerato difettoso per materiali o fabbricazione qualora dovesse essere adattato cambiato o regolato per conformarsi a norme di sicurezza e o tecniche nazionali o locali in vigore in un Paese diverso da quello per il quale stato originariamente progettato e fabbricato Questo apparecchio stato progettato e costruito per un impiego esclusivamente domestico qualunque altro utilizzo fa decadere la garanzia La garanzia non copre le parti soggette ad usura o logorio n quelle parti che necessitano di una sostituzione e o manutenzione periodica e l uso professionale del prodotto i mal funzionamenti o qualsiasi difetto dovuti ad errata installazione configurazione aggiornamento di
Download Pdf Manuals
Related Search