Master 6 zones 230VAC for NC actuators
Contents
1. Comal nm mum Bridge function 1 thermostat for several zones control Only the points 1 need to be bridged between the zones e ve eee OD 4 actuators 4 actuators max per zone max per zone A Important note In this way the maximum number of actuators zones bridged will be done by the current capacity of the thermostat used Check the thermostat TN 1 characteristics before bridge 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Temp rature de S a fonctionnement 0 C 50 Alimentation 230 VAC 10 Pompe amp accessoires Relais gt 2 contacts libres de tout potentiel 8A 250Vac Zones 6 zones independantes gt Le courant maximum admissible dans 1 zone est donn par le thermostat connect sur cette zone Le courant maxi pour toutes les zones thermostat vannes est de 5A EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 Normes et homologation Basse tension 2006 95 CE CEM 2004 108 CE 2 DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT Le MASTER 6 zones est un boitier de raccordement pour plancher chauffant a circulation d eau permettant le cablage des thermostats et vannes ainsi que le circulateur de votre installation La fixation du boitier peut se faire directement sur le mur ou sur rail DIN facilite l assemblage d un module TIMER ou SLAVE L tat de chaque zone est indiqu par une LED En utilisant les bornes A et B vous pouvez programmer deux2. tigt wird ein Relais mit zwei potenzialfreien Kontakten aktiviert Pumpe W rmeerzeuger Kessel usw Weitere Zonen R ume lassen sich durch Anschlie en der modularen Regelverteiler Erweiterung 230 VAC hinzuf gen 3 LED ANZEIGE Gr n Heizbetrieb Warmebedarf bzw Wasser zirkuliert Uber Heizkreis LED Anzeige fur jede Zone qa E me BI p IN CNET GRADINI DD Dh U TD UN eS OS SCEE Kabelklemmen Kabelklemmen f r Klemmleiste f r Relaisausgang Spannungsversorgung Raumthermostat und f r Pumpe Kessel Netzanschluss Stellantriebe fur 1 Zone bzw Zubehor 4 KOMBINATIONSMOGLICHKEITEN 6 10 12 ZONEN MASTER 6 ZONEN TIMER 5 VERKABELUNG Br ckenfunktion 1 Thermostat zur Regelung mehrerer Zonen Nur die Punkte 1 m ssen zwischen den Zonen berbr ckt werden BOILER Bis zu 12 Thermostaten a ARD P P P P P P P P P o Do _ A al it a ZONI de Cem Oo sIsisisisis mima Misia O ri al ZONE4 2 H u 2 Ca 4 n gt i vi Ry DN 2 Y Y d SN S S S DN VN y SN d I v Sy y y Se N i H H S SHS SHS S e N x x x Sy x N N N 230Vac 50Hz e x SEHR RAS y N N x D x gt DN m x HHHHUBHHBLCUJI 2 Le max 4 max 4 Ste
3. HHHHHHHHHH 4 elettovalvole 4 elettovalvole max per zona max per zona Y Fino a 12 zoni Nota importante In questo modo il numero 230Vac Fey massimo di attuatori zone a Lai i ponte sar fatto l attuale capacit del termostato utilizzato Alimentazione a Verificare le caratteristiche esterna termostato prima di ponte 230Vac 50Hz Alimentazione 24 elettrovalvole Max 230Vac 50Hz rn 17 1 CARACTER STICAS T CNICAS Temperatura de 0 8 Bomba y accesorios Rel gt 2 contactos libres 8A 250Vac Zonas 6 zonas independientes gt la potencia m xima de salida de cada zona depende del termostato conectado en la misma EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 Normas y homologaci n EN 61000 4 2 2001 De baja tensi n 2006 95 CE EMC 2004 108 CE 2 FUNCI N y DESCRIPCI N El MASTER 6 zonas es un m dulo de conexi n con l gica de bomba incorporada Todas las conexiones el ctricas principales para el sistema de calefacci n por suelo radiante est n realizadas de antemano Esta caja puede adaptarse a un ra l DIN o montarse directamente en la pared El montaje en ra l DIN permite a adir un m dulo ESCLAVO o un TEMPORIZADOR Conecta los termostatos de ambiente con sus actuadores correspondientes El estado de las zonas queda indicado mediante LEDs individuales Usando los terminales A y B
4. el hilo piloto de los termostatos puede ser controlado por un TEMPORIZADOR externo Tan pronto tenemos una demanda de calor en una zona se activa un rel con 2 contactos libres de potencial bomba caldera u otra posible conexi n 3 INDICADOR LED Verde Indicaci n de calefacci n circulaci n de agua en esta zona Indicador LED de la zona ZONE zone m 4 o WU gt nu N air Br gt H en wl IS NTI x as 3 gt 2 DID ARS EPI Alimentaci n para illo Conector de tornillo DALLO para alimentaci n termostato y para pompa y actuadores de 1 zona accesorios COMBINACIONES POSIBLES 6 10 12 zonas MASTER 6 ZONAS ESCLAVO 4 ZONAS TEMPORIZADOR MASTER 6 ZONAS ESCLAVO 6 ZONAS TEMPORIZADOR 5 CABLEADO BOILER Hasta 12 termostatos ARD zones z sisi ZONE2 JEE ZONE4 de di ce 1 O A 1 Circulador 230Vac 50Hz gt MAIL DONE F LA PP NO PAGANO LEE 4 4 A O INC 230Va Hasta 12 zonas NC 230Vac Alimentaci n externa230Vac 50Hz Alimentaci n 24 actuadores Max 230Vac 50Hz 20 Puente de la funci n Un termostato para controlar m s reas S lo los puntos 1 debe ser colocado en un puente entre las zonas LO QNC eee ewe 4 elettovalvole 4 elettovalvole
5. max per zona max per zona Nota importante De esta manera el m ximo n mero de actuadores zonas de puente se llevar a cabo por la actual capacidad de utilizar el termostato Compruebe las caracter sticas del termostato antes del puente 21 22 23 Were Technology by nature www wattsindustries com CE PPLIMP02031 Bb rev 21 12 2010
6. Master 6 zones 230VAC for actuators USER GUIDE Master 6 zones 230VAC for NC actuators Normally Closed GUIDE UTILISATEUR MASTER 6 zones pour lectrovannes Normalement Ferm es NC HANDLEIDING MASTER 6 zones voor NC actuators normaal gesloten BEDIENUNGSANLEITUNG MASTER 6 Zonen f r Stellantriebe stromlos geschlossen MANUALE D USO E CABLAGGIO MASTER 6 zones per elettrovalvole Normalmente Chiuse NC MANUAL DE USUARIO Master 6 zonas 230VAC para actuadores NC normalmente cerrados NI 9 11 12 14 15 17 18 20 1 TECHNICAL CHARACTERISTICS Operating temperature 0 C 50 C Power supply 230 VAC 10 Pump amp accessories Relay gt 2 free contact 8A 250Vac Zones 6 independent zones gt the maximum output power of each zones depends on thermostat connecting on this zone EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 Norms and homologation EN 61000 4 2 2001 Low voltage 2006 95 CE EMC 2004 108 CE 2 DESCRIPTION AND FUNCTION The MASTER with 6 zones is a wiring module with built in pump logic All the main electrical connections for water floor heating system are existing This box can be adapted either on a DIN rail or directly on a wall the DIN rail mounting permit to add with facility a SLAVE module or TIMER It connects room thermostats to their corresponding actuators The states of the zones are indicated by individual LEDs By using terminal A and B th
7. dit geval zal het maximum aantal actuators overbrugde zones bepaald worden door de capaciteit van de gebruikte thermostaat E Controleer daarom de kenmerken E i SS camo FI van de thermostaat vooraleer de b ing 1 ken 230Vac 50Hz Voeding 24 actuators Max rugging e maken 230Vac 50Hz anta 11 1 TECHNISCHE DATEN Betriebstemperatur 0 C 50 C Betriebsspannung 230 VAC 10 Klemmleiste f r Pumpe und Zubeh r Relais 2 potentialfreie Schaltkontakte 8A 250VAC Klemmleiste Zonen Ausgang 6 unabh ngige Zonen Die maximale Schaltleistung jeder Zone h ngt von den angeschlossenen Stellantrieben ab Die maximal zul ssige Stromaufnahme f r alle angeschlossenen Antriebe betr gt 5A EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 Normen und Zulassungen Niederspannung 2006 95 CE EMC 2004 108 CE 2 FUNKTIONSWEISE UND BESCHREIBUNG Dieser Regelverteiler f r sechs Zonen verf gt ber alle relevanten elektrischen Anschl sse f r Fu bodenheizungssysteme Er kann auf einer DIN Schiene oder direkt an der Wand montiert werden Der Regelverteiler verbindet die Raumthermostate mit den entsprechenden Stellantrieben Der Betriebszustand der Stellantriebe wird jeweils durch eine LED angezeigt Mit Hilfe der Anschl sse A und B l sst sich die Steuerleitung von Thermostaten ber eine externe Zeitschaltuhr ansteuern Sobald eine Zone Raum W rme ben
8. e pilot wire of thermostats can be controlled by an external TIMER As soon as we have a heat demand from one zone a relay with 2 potential free contacts is switch on pump boiler or other possible connection 3 LED INDICATOR Green Heating indication water circulation on this zone LED indicator zone ZONE3 Lam fi A H J N P 7 97 72 gt gt 4 bh la n HI 2 2 38 k 2 d gt D gt 5 4 I 3 x E I Ss d N v dy Pr ge Ke weg Supply for thermostat Screw connector Screw connector for and actuators for 1 for pump and power supply zone accessories 4 Possible combinations with slave modules 6 10 12 zones TIMER MASTER 6 ZONES SLAVE 6 ZONES TIMER H v 41174 O a sm Pump 230Vac 50Hz Ca e Y e DN Y y D y Eee Up to 12 thermostats ew N m gt o3 UL 3730302021101 1L 10 3L 3 a 03 o4 d d LS at oz EG EN WP AN a Ze ED y a A A rana d VM V VIeVw 2 4 Pris E POONA OMO OL DIENEN 4 T le gt ONC 230Va NC 230Vac External Power Supply 230Vac 50Hz Power Supply 230Vac 50Hz AP HHHHHBHHBHHBEUI 24 actuators Max NC 230Vac NC 230Vac Get
9. erschillend aansturen Wanneer er een warmtevraag in een bepaalde zone is zal het relais de potentiaalvrije contacten schakelen pomp ketel etc 9 3 LED INDICATOR Groen Verwarmen water circulatie in deze zone LED indicator zone ZONEt Zone HZ e 2 ER DF NP E E T o LI G CH UA 4 n 4 i y d PEN ACP Se x Schroef connector Verbinding van Schroef connector voor centrale thermostaat en voor pomp en ketel actuators voor 1 zone 4 MOGELIJKE COMBINATIES 6 10 12 ZONES MASTER 6 ZONES TIMER MASTER 6 ZONES SLAVE A ZONES TIMER MASTER 6 ZONES SLAVE 6 ZONES TIMER 5 Aansluitingen sid 4 4 Overbrugging 1 thermostaat bedient meerdere zones Enkel contactpunt 1 dient met Vijgavecontect s ____________________ een overbrugging tussen de tot 12 zones te d thermostaten i y y pum y o Oo _ an EN SCHENGEN TT i 5 H oi y y Ny y N M x H N x d Y y S N 2 y Sp y Y Sy y Y SHS Sms si 230Vac 50Hz SD 2 x E x LS H y y Sy N 230Vac HH HH HBBBUA I I 4 actuators 4 actuators max per zone max per zong Belangrijke opmerkin Se a ee In
10. hermostat pour le contr le de plusieurs zones Seul le point 1 doit tre ponte entre les zones 230Vac 4 lectrovannes 4 electrovannes Max par zone max par zong Important note In this way the maximum number of actuators zones bridged will be done by the current capacity of the thermostat used Check the thermostat EEN characteristics before bridge 1 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Werk temperatuur 0 C 50 C Beschermingsklasse Klasse IP20 Pomp amp accessoires Relais gt 2 potentiaalvrije contacten 8A 250Vac Z ones 6 verschillende zones gt de maximum output per zone is afhankelijk van het aangesloten type thermostaat De maximum afname is 5A zekering EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 Normen en homologatie EN 61000 4 2 2001 Lage spanning 2006 95 CE EMC 2004 108 CE 2 FUNCTIE EN BESCHRIJVING De MASTER 6 zones is een aansluitmodule met geintegreerde pompbesturing Alle benodigde elektrische basis verbindingen voor een watervoerend vloer verwarmingssysteem zijn opgenomen De module kan op een DIN rail of direct op de muur bevestigd worden De DIN rail bevestiging voorziet ook in de montage van een timer en of slave module De module verbindt de thermostaat met de corresponderende actuators Op de master wordt middels LEDS de status van een zone weergegeven Door de conneciors A en te gebruiken kunt verschillende zones via een timer v
11. llantriebe Stellantriebe Wichtiger Hinweis Somit wird die maximale Anzahl an Stellantrieben berbr ckte Zone durch die Stromleistung des verwendeten Thermostats DEG vorgegeben Externe berpr fen Sie die technischen Stromversorgung Il Kee Eigenschaften des Thermostats bevor Sie berbr cken RINDE 5084 Stromversorgung max 24 Stellantriebe 230Vac 50Hz 14 1 CARATTERISTICHE TECNICHE Temperatura di Protezione elettrica Class IP20 Pompa e accessori Rele gt 2 contatti puliti da 8A 250Vac Zone 6 zone indipendenti gt La corrente massima ammissibile in una zona data dal termostato collegato a tale zona La corrente massima per tutte le zone termostato valvole e di 5A EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 Norme e omologazione EN 61000 4 2 2001 Bassa tensione 2006 95 CE EMC 2004 108 CE 2 DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO La MASTER 6 zone e una scatola di connettori per riscaldamento idraulico a pavimento Consente la connessione di tutti gli elementi elettrici di un impianto di riscaldamento termostato elettrovalvole circolatore Il fissaggio della scatola pu essere effettuato sia su DIN Rail sia a parete Il montaggio su DIN RAIL permette di aggiungere facilmente un SLAVE o un TIMER led permettono di visualizzare rapidamente lo stato di ogni zona Un rele a doppia uscita utilizzato generalmente pe
12. r comandare il circolatore e la caldaia scatta ogni volta che una zona lo richiede Sono disponibili 2 linee di controllo A e B che permettono di pilotare i termostati via la centrale di programmazione 15 3 SPIA LED Verde Richiesta di riscaldamento circolazione d acqua nella zona Spia led di zona ZONES zoned in La 2 ee mme ugi d E a a ws al d Uu 017 ID 2201213 2 3 2 DJ AN ES HES mande B fe Connessioni per una Connettore per Connettore di zona termostato circolatore e alimentazione elettrovalvole accessori 4 COMBINAZIONI POSSIBILI 6 10 12 ZONE MASTER 6 ZONES TIMER MASTER 6 ZONES SLAVE A ZONES TIMER MASTER 6 ZONES SLAVE 6 ZONES TIMER 5 Cablaggio Funzione ponte 1 termostato per il controllo di pi zone Solo i punti 1 vanno messi in ponte fra le BOILER PN Fino a 12 termostati pane LOOO OOC DL o Oo O o o O Nu EY sms CREES miele A bee d L ZONE4 ZONES ZONES LES m 7 y NN Sua d y S mu 2 SY 2 ai Y So d CO 4 vi Heure H Q vi pa pa 7 VN S I y Y Sy SH B y Hla a Circolatore HIS SEHS TT 230Vac 50Hz S HS en os H X N N met Sy ini i x y Sy 4 gt
13. zones ind pendamment a l aide du TIMER en agissant sur les fils pilotes des thermostats Lors d une demande de chauffe sur 1 zone un relais contr le de pompe a 2 contacts sec est disponible pour contr ler une pompe un br leur etc 3 VOYANT D ETAT LED Vert Demande de chauffe circulation de l eau dans la zone Indicateur d tat TM zone LED ZONE 2 oe 3 A ma c Js ES ce gt der et 7 d l fa i 2 ZEN REM R E d I D E DI BiU amp gt jo M Al 4 x S x 3 gt 5 NU N E 3 gt k b Ke Borniers pour Borniers de pompe et d alimentation alimentation thermostat accessoires et vannes d 1 zone COMBINAISONS POSSIBLES 6 10 12 ZONES MASTER 6 ZONES TIMER MASTER 6 ZONES MASTER 6 ZONES SLAVE 6 ZONES TIMER 5 C BLAGE CHAUDIERE gm 230Vac 50Hz gt O c DER Alimentation exterieure 230Vac 50Hz Alimentation 230Vac 50Hz EEE RE n Jusqu 12 thermostats IA DID ww F 4 Dee OKL 4 4 CO DO AGID DAS RES DE A GIA DAL LA F Al fm O NW 230Vac p 24 lectrovannes Max 8 NC 230Vac T T NC 230Vac Ge Fonction du pontage 1 t
Download Pdf Manuals
Related Search