Manual de usuario.
Contents
1. 200 100 7 4 Establecer par metros Interruptor pie Cambio enfriador Proporci n enfriador Of 400 640 444 Cambio programa Pulsar el bot n una vez Cambiar al programa siguiente Pulsar el bot n durante m s tiempo m s de 2 segundos Cambiar al programa anterior Cambio adelante atr s Cambiar direcci n con el bot n F R Atr s zumbido cada 2 segundos Cambio velocidad D Aumentar o disminuir la velocidad con el interruptor de pie sti A Caution T Comprobar que la pieza de mano est parada antes de parar la caja de control 2 Retirar el cable de potencia si no se va a usar la unidad durante un largo periodo de tiempo 8 Mensaje de error Cuando haya un error la alarma sonar tres veces seguida de la indicaci n E de c digo error Desconexi n del cable de motor Error code Status Cause Countermeasure Conectar el cable del Quitar cable de motor motor correctamente Error en el cable Err 01 del motor Cambiar el cable del motor Ero2 fi Error en el cable del nterruptor de pie Retirar el cable de interruptor de pie Enchufar cable de interruptor de pie Desconexi n del cable de interruptor de pie Cambiar cable de interruptor de pie Err 03 Error de transformador y calor Se ha trabajado intensivamente durante mucho tiempo Dejar de trabajar y enfriar la caja de control E2. ON 2 Comprobar el cable de motor y conector de pieza de mano 3 Poner en marcha la caja de control O4 OFF 7 2 Funcionamiento a pie Mismo funcionamiento que a mano pero pulsando el interruptor de pie 7 3 Par metros Cambio de proporci n de eje 1 1 gt 1 2 gt 20 1 gt 32 1 Cambio enfriador off 400 440 444 Cambio adelante atr s Cambio ptico LED ptico on amp off Cambio memoria Guarda 9 programas Establecer torque velocidad y otros Pulsar bot n memoria durante 2 segundos Cambio Torque GO torque puede ajustarse pulsando los botones de m s y menos 3 Proporci n eje Margen de torque variaci n de torque Indicaciones 20 1 5 70 5 32 1 5 90 5 En casos de sobrecarga la se al 88 aparecer en el sector torque Despu s de 5 segundos se parar el motor Cambio de programa El programa puede memorizar hasta 9 programas y puede ser revisado pulsando los botones de m s y menos 10 Cambio velocidad La velocidad puede ser ajustada con los botones OO m smenos DO Gear ratio Range rpm Section rpm Variation rpm Remark 600 1 000 100 1 1 600 400 1 000 5 000 500 5 000 40 000 1 000 1 200 2 000 200 aed 1 200 80 000 2 000 10 000 1000 10 000 80 000 2 000 30 50 5 20 1 30 2 000 50 250 25 250 2 000 50 20 100 5 100 500 20 3231 20 1 250 500 1 000 50 1 000 1
3. de la caja de control quede bloqueada ACaution 2 La caja de control se debe usar en un lugar donde la temperatura interior se mantenga al nivel adecuado de O a 40 C 3 No usar la unidad en un lugar h medo muy caliente o seco 6 1 Conexi n Oo d Conexi n al cable de motor Se requiere un conector de cable de motor para ser bien tag conectado delante de la caja de control comprobando la direcci n de conexi n correcta empuj ndolo hasta el final hasta que haga un click Conexi n de interruptor de pie Es necesario un conector de cable de interruptor para una conexi n adecuada con una toma de conexi n de interruptor de pie en la parte trasera de la caja de control Conexi n de cable de potencia Es necesaria una conexi n de cable de potencia para una conexi n adecuada con una toma de conector de potencia en la parte trasera de la caja de control El enchufe del cable de potencia debe conectarse a la salida de ANCaution potencia s lo despu s de asegurarse de que todos los cables est n conectados correctamente 6 2 Montaje tubo irrigaci n Tope irrigaci n Soporte giratorio Soporte tubo 2 mal 1 Poner el colgante 2 Poner un enfriador boca abajo 3 Parar el tope de irrigaci n 4 Colocar correctamente el tubo de agua 5 Cerrar la tapa de la bomba empujando el soporte giratorio 6 Colocar el cable de motor y el tubo de irrigaci n a trav s de
4. de para la unidad y desenchufarla antes de cambiar el ACaution fusible 13 10 2 Mantenimiento de la caja de control e interruptor de pie Despu s de desenchufarla limpiar la caja de control y el interruptor de pie con alcohol 10 3 Mantenimiento de la pieza de mano Cuando se limpie la pieza de mano hay que poner el cabezal en agua y repetir la operaci n unas 4 5 veces Secar la pieza despu s de la limpieza No poner la totalidad de la pieza de mano en agua 10 4 Esterilizaci n Se recomienda un autoclave de esterilizaci n con alta presi n Es imprescindible esterilizar las partes abajo indicadas Contra ngulo y Motor tipo E con cable de motor A Caution No se debe esterilizar con presi n alta ni la caja de control ni el interruptor de pie ni el cable de potencia Autoclave Retirar el cuerpo externo de la pieza de mano Enchufar el autoclave al micromotor Poner la pieza de mano en el esterilizador Candi 1 Retirar el cuerpo externo de la pieza de mano ZAGaution 7 NG hay que quitar el cable de motor de la pieza de mano 14 11 Especificaci n Control Box Model Ki 20 Power nput AC 100 120v 50 60Hz AC 220 240V 50 60Hz Output 100VA Weight 2 6069 Demension 240 W X225 D X87 H Model Ki MTO Weight 2659 Demension 117 b 022 Reduction gear 28VDC 40 000 RPM Autoclaving 135 C Model K
5. i AG20 Weight 83g Demension 97 1 Reduction gear 20 1 Autoclaving 135C Angle Diameter 020 Model Ki F20 Weight 10159 Demension 213 W X190 D X57 H Height including 165mm a coolant bar Weight 1019 Demension 60 W X130 D X47 H he bd e 12 Eliminaci n de restos En caso de duda contacte con su distribuidor 13 Garant a No podemos dar garant a en caso de mal uso por parte del usuario memo 16 GASFEL BENMALOR SA a se tm mas ma ma to AG ln dus A A saeyang Head Office 348 Seongseo ro Dalseo gu Daegu 704 900 Korea TEL 82 53 582 9000 2 FAX 82 53 581 9003 Seoul Office 403 Cheong am B D 65 9 Bongnae dong 1 ga Jung gu Seoul 100 161 Korea TEL 82 2 775 9023 FAX 82 2 775 9026 Website ww saeyang com E mail marathon saeyang com June 2013 201306 KI E 01 Ver 1 E
6. krofir en Ki 20 IMPLANT manual saeyang Debe leer con atenci n este manual antes del uso del aparato Contenido ka nA 10 11 12 13 Indicaciones generales Precaucion Componentes Explicacion de las piezas Entrada de potencia principal Instalacion Funcionamiento Mensaje error Problemas funcionamiento Mantenimiento Especificaci n Eliminaci n de restos Garant a 1 Indicaciones generales 1 1 Indicaci n Ki 20 ha sido concebido para su uso en cirug a de implantes S lo deben usarlo especialistas dentales 1 2 Clasificaci n Grado de protecci n para cortocircuitos Clase Nivel de protecci n para inundaciones Interruptor pie Ki F20 IPX8 Este equipo no debe usarse en presencia de una mezcla de anestesia inflamable con aire ox geno u xido nitroso Ki 20 esT ac on ese 100v MOTOR ARUSHLESS MOTOR 0000000 saeyang tagisan marangone rt ACaution Leer el manual antes de su uso 2 Precaution A Danger El sistema puede estar sujetoa malfunciones cuando se use en presencia de interferencias electromagn ticas No colocar el aparato cerca de otros sistemas que emitan interferencias electromagn ticas A Warning Ki 20 est dise ado para ser usado s lo por profesionales del sector dental Hay que prestar mucha atenci n a la seguridad del paciente durante su uso Leer este manual y comp
7. l aparato trabaja en un lugar cerrado y a alta temperatura Usar la caja de control en un lugar recomendado Rotura del sensor de temperatura interior Contactar con t cnicos profesionales Er 04 Carga excesiva en el enfriador del motor Mala conexi n del tubo del enfriador Comprobar el estado de los tubos Problemas con las piezas del enfriador Contactar con t cnicos profesionales sige 9 Problemas funcionamiento S ntoma Comprobaci n Soluci n El display de LCD no funciona Verificar enchufes Enchufar el cable de motor correctamente Verificar fusibles Cambio de fusible Verificar interruptor de potencia Contactar un t cnico profesional no funciona El interruptor de pie Verificar interruptor de pie Enchufar el interruptor de pie correctamente Problema de calor Problema con el cojinete de bola Contactar un t cnico profesional Vibraci n fuerte y ruido extra a Contaminado con substancia Limpiar la pieza de mano Problema con el cojinete de bola Contactar un t cnico profesional 10 Mantenimiento 10 1 Cambio de Comprobar el fusible en caso de que el interruptor de potencia falle Retirar la caja del fusible localizada en la parte trasera de la caja de control cuando se compruebe el fusible usible Fuse box Fuse Asegurarse
8. lante Parpadea cuando el motor est en marcha Atr s Parpadea cuando est colocado hay un zumbido y parpadeo Intervalos de 2 segundos 2 veces 7 Torque 20 1 3231 LS 5 70 Nem 5 90 Nem No torque setting 8 Cuando hay alg n error se muestra en la pantalla Err01 Cuando el micromotor no est conectado Err 02 Cuando el interruptor de pie no est conectado Err 03 Cuando la temperatura de dentro del transformador es excesiva Err04 Cuando hay una sobrecarga de enfriador de motor Caution Hay que ir con mucho cuidado cuando se manipule el panel LCD 4 4 Interruptor de pie 11 Colgador de pie 2 Boton enfriador 4 pasos 3 Bot n de cambio de programa 9 programas 4 Bot n cambio F R Para cambio de direcci n 5 Interruptor de pie Control de velocidad de micromotor 6 Conector de interruptor de pie 5 Entrada de potencia principal Caja fusibles Q SA fusible 1 AC220 240V 50 60 Hz 6 AC100 120V 50 60 Hz 2 2 0AL 220 240V 3 15AL 100 120V A Caution 1 Para evitar cortocircuitos no enchufar o desenchufar el cable con las manos h medas 2 La unidad debe estar conectada a potencia con una toma de tierra adecuada 6 C mo instalarlo 1 La caja de control debe instalarse en una superficie plana ajena a otros sistemas cercanos Evitar que la ventilaci n del plato inferior
9. los soportes del tubo Si la bomba funciona mientras el tubo est torcido o no sale el agua A Caution es posible que el tubo se rompa o se da e 6 3 Montaje interruptor de pie Colgante pie Colocar el colgante de pie empuj ndolo en los agujeros de los lados derecho e izquierdo 6 4 Conexi n pieza de mano a Montaje del contra angulo y motor tipo E 1 Tener en cuenta siempre de parar la unidad cuando se vaya a montar y desmontar el ngulo de implante ACaution 2 Asegurarse de que el ngulo de implante se conecta con seguridad al motor Boquilla de Tubo Y spray intema o CEE t Boquilla de spray extema 7 Funcionamiento Insertar y retirar la lima 1 Insertar Mientras se presiona el bot n insertar la lima en el agujero del contra cabezal y tratar de girar la lima con suavidad con una leve presi n 2 Retirar Cuando se tire del bot n retirar la lima Connection Y tube amp Nozzle clamp 1 La irrigaci n interna y externa se consigue con la boquilla de spray interna y el tubo Y 2 Conectar cada parte seg n se muestra en la fotograf a de acuerdo con la fresa que se use y el tipo de cirug a 3 Si el usuario pulsa el bot n o abre la palanca con la boquilla interna insertada la boquilla puede resultar da ada durante el cambio de fresa Power Switch 7 1 Funcionamiento a mano 1 Comprobar el conector de potencia id
10. render las funciones de los distintos componentes antes de su uso Asegurarse de que el aparato esta en perfectas condiciones antes de su uso Si no hay ninguna anomal a continuar con su uso Si hay algun problema como vibraci n excesiva ruido y calentamiento durante el uso hay que pararlo y contactar con su distribuidor para reparaci n Para prevenir da os personales o del producto es necesario comprobar que la pieza de mano est parada antes de cambair la lima Impactos bruscos como caida de la unidad pueden provocar da os graves Nunca se debe desmontar la pieza de mano Antes de limpiar el producto asegurarse de que est parado y despu s limpiar la pieza de mano con un pa o seco No usar ning n disolvente org nico para limpiar la pieza de mano del motor y la caja de control Condiciones de transporte y almacenaje El producto debe ser transportado y almacenado a una temperatura de 20 a 40 C presi n atmosf rica de 700 106 H Pa y humedad de 0 90 Si las condiciones no son id neas el producto puede que no funcione con normalidad Caution Para servicio y recambios contactar con su distribuidor Asegurarse de que el producto no est expuesto a polvo sulfuro o sal Usar s lo las limas recomendadas 3 Componentes 3 1 Partes de los componentes 0 o O Cable potencia Caja control Ki 20 Tubo i
11. rrigaci n Y tubo Soporte tubo Colgante enfriador O Interruptor pie Ki F20 8 Soporte pieza mano 8 Motor tipo E amp Cable motor Colgante pie 3 2 Montaje de componentes X Coolant is not included 4 Introducci n partes 4 1 Unidad de control 1 Panel display 2 LCD Informaci n 3 Soporte rotaci n Tubo irrigaci n 4 Botgon PUSH Soporte rotaci n apertura cierre 5 Bot n GEAR RATIO 6 Bot n COOLANT Enfriador 7 Bot n FORWARD REVERSE Adelante atr s 8 Bot n OPTICO 9 Bot n MEMORIA 10 Bot n VELOCIDAD m s menos 11 Bot n TORQUE m s menos 12 Bot n PROGRAMA m s menos 13 Conector motor Todo estos botones pueden ser utilizados sin el interruptor de pie excepto el bot n de enfriado y el bot n de luz 4 2 Parte trasera de la Caja de Control ES Hs d Conector interruptor de pie 2 Etiqueta especificaci n e Conector cable de potencia 4 Caja fusibles O Interruptor potencia on off 4 3 LCD 1 Programa Total 9 programas Menoria de programa ptico on off Rpm Proporci n eje Enfriador F R Torque 2 ptico on off 3 Rpm 20 80000 rpm bga gd 20 1 bga 60040000 1200 80000 30 2000 20 1200 4 Proporci n eje 1 1 1 2 20 1 32 1 4 proporci n eje 5 Enfriador Total 4 pasos off 1paso 2pasos 3pasos 600 660 666 50ml min 75ml min 90ml min 6 Adelante Atr s Adelante F Atr s R Ade
Download Pdf Manuals
Related Search