Manual de usuario
Contents
1. HDS 1000 BE HDS 1000 DE Alii Antes de poner en marcha por primera vez el aparato lea el presente manual de instrucciones y siga las instrucciones que figuran en el mismo Con serve estas instrucciones para su uso poste rior o para propietarios ulteriores Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n 5 951 949 En caso de da os de transporte informe inmediatamente al fabricante ndice de contenidos Protecci n del medio ambiente 82 Elementos del aparato 83 Uso previsto 83 Indicaciones de seguridad 83 Dispositivos de seguridad 84 Puesta en marcha 85 Manejo 88 Despu s de cada puesta en marcha 90 Cuidados y mantenimiento 91 Ayuda en caso de aver a 92 Accesorios y piezas de repuesto 94 Garant a 94 Declaraci n CE 95 Datos t cnicos 96 82 Espa ol Protecci n del medio ambien te Los materiales empleados para el embalaje son recicla bles y recuperables No tire el embalaje a la basura dom sti ca y entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deber an ser entregados para su aprovechamiento pos terior Evite el contacto de ba ter as aceites y materias semejantes con el medioam biente Por este motivo entre g2. 6 654 075 0 E 4 820 732 0 u 4 760 550 0 6 362 532 0 6 362 524 0 TY 7 401 915 0 ss A SS 6 491 261 0 6 491 262 0 5 042 252 0 5 042 402 0 4 775 463 0 4 775 470 0 17 343 008 0 4 037 013 0 4 775 463 0 6 390 185 0 2 880 296 0 6390 1850 I Q 6 362 422 0 05705 5 961 626 0
3. Boquilla atascada 3 Limpiar la boquilla El aparato presenta calcificaciones 3 Descalcifique el aparato El tamiz del dispositivo de seguridad contra el funcionamiento en seco est sucio Limpie el tamiz La v lvula de derivaci n est defectuosa 3 Cambiar la bomba de derivaci n servi cio t cnico y El quemador no se enciende Dep sito de combustible vac o Llenar Falta de agua Comprobar la conexi n de agua y las tu ber as Limpie el tamiz en el dispositivo de segu ridad contra el funcionamiento en seco El filtro de combustible est sucio Cambie el filtro de combustible No hay chispa de encendido 3 Si durante el servicio no se ve ninguna chispa de encendido a trav s de la miri lla lleve el aparato al servicio t cnico para revisarlo y y v y La temperatura regulada no se al canza durante el servicio con agua caliente La presi n de trabajo caudal son dema siado altos 3 Reducir la presi n de trabajo caudal de la pistola pulverizadora manual El serpent n de recalentamiento ha al macenado holl n 3 El aparato deber deshollinarlo el servi cio t cnico Si la aver a no se puede solucionar el aparato debe ser revisado por el servicio t cnico 94 Espa ol Accesorios y piezas de re puesto S lo deben emplearse accesorios y pie zas de repuesto originales o autorizados por el fabricante Los accesorios y pie zas de repues
4. Respetar las normativas vigentes nacio nales correspondientes de prevenci n de accidentes Los eyectores de l quidos deben ser examinados regularmente y tiene que guardarse una copia escrita de la revisi n El dispositivo calefactor del aparato es una instalaci n calefactora Las instala ciones calefactoras deben revisarse re gularmente seg n las normativas nacionales correspondientes 84 Espa ol Manguera de alta presi n Peligro Peligro de lesiones Utilice s lo mangueras de alta presi n originales La manguera de alta presi n y el meca nismo pulverizador tienen que ser aptos para la sobrepresi n de servicio m xima indicada en los datos t cnicos Evitar el contacto con productos quimi cos Controlar diariamente la manguera de alta presi n No volver a utilizar mangueras retorci das Si se ve la capa exterior del alambre no volver a utilizar la manguera de alta pre si n No volver a utilizar mangueras a presi n con una rosca da ada Colocar la manguera a presi n de forma que no se puede pasar sobre ella No volver a utilizar una manguera que haya sido aplastada retorcida o golpea da aunque el da o no sea visible Almacenar la manguera de alta presi n de forma que no pueda sufrir ning n tipo de da o mec nico Dispositivos de seguridad La funci n de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y est prohibido po nerlos fuera de
5. y Bomba de alta presi n no estanca La bomba no es estanca Nota Lo permitido es 3 gotas por minuto 3 En caso de fuga de mayor envergadura deje que el servicio t cnico revise el apa rato La bomba de alta presi n no funcio na Los tubos de abastecimiento hacia la bomba presentan fugas 3 Compruebe todos los tubos de abasteci miento hacia la bomba Aire en el sistema Purgar el aire de la bomba 3 Poner la v lvula dosificadora en la posi ci n 0 3 Abra el suministro de agua 3 Arranque el motor siguiendo las instruc ciones de uso del fabricante del motor 3 Para purgar el aparato de aire desatorni lle la boquilla y deje correr hasta que el agua salga sin burbujas 3 Desconecte el aparato y vuelva a atorni llar la boquilla El aparato no succiona detergente La manguera de aspiraci n del deter gente presenta fugas o est obstruida 3 Compruebe o limpie la manguera de de tergente con filtro La v lvula de retenci n en la conexi n de la manguera de aspiraci n del deter gente se pega 3 Limpie o cambie la v lvula de retenci n en la conexi n de la manguera de aspi raci n del detergente La v lvula dosificadora de detergente est cerrada o presenta fugas o est obstruida gt Abra o compruebe o limpie la v lvula do sificadora de detergente Espa ol 93 La v lvula de derivaci n se abre cierra continuamente con la pistola pulverizadora manual abierta
6. ciles de eli minar boquilla de chorro lleno de 0 Para superficies delicadas y suciedades ligeras boquilla de chorro plano de 40 Para las capas gruesas de suciedad di f ciles de eliminar Fresadora de suciedad Boquilla con ngulo de pulverizaci n re gulable adaptable a distintas tareas de limpieza Boquilla de ngulo variable M todo de limpieza recomendado disoluci n de la suciedad Rociar con detergente con moderaci n y dejar actuar 1 5 minutos pero sin dejar secar eliminaci n de la suciedad Aplicar el chorro de agua a alta presi n sobre la suciedad disuelta para eliminar la Conexi n del aparato Abra el suministro de agua Ajustar el interruptor para el funciona miento con agua fria caliente Arranque el motor siguiendo las instruc ciones de uso del fabricante del motor Accione el gatillo de la pistola pulveriza dora manual y y yy Servicio con agua fr a 3 Colocar el interruptor en la posici n Apagar quemador Servicio con agua caliente A Peligro Existe peligro de escaldamiento 3 Ajustar el interruptor a la temperatura de trabajo deseada m x 98 C El quema dor se conecta Funcionamiento con vapor A Peligro Existe peligro de escaldamiento A tempe raturas de trabajo superiores a los 98 C la presi n de trabajo no debe sobrepasar 3 2 MPa 32 bares Para reequipar de servicio de agua caliente afase de vapor se debe encender el aparato en f
7. el dispositivo de seguridad contra el funcionamiento en seco 30 Pres stato 31 Dep sito de llenado de aceite 32 bomba de alta presi n 33 placa de caracter sticas 34 Tornillo purgador de aceite motor 35 Varilla motor 36 Manguera de detergente con filtro 37 Tornillo purgador de aceite bomba O O OQ GQ N Panel de control Figura 3 1 Interruptor del aparato 2 Piloto de control de material combustible 3 Piloto de control de endurecedor de l quido 4 V lvula dosificadora de detergente 5 Interruptor de llave del dispositivo de arranque el ctrico 6 Piloto de control Encendido Nota S lo para Alemania El aparato s lo es apto para el uso m vil no estacionario El aparato se utiliza especialmente don de no se dispone de una conexi n el c trica y se debe trabajar con agua caliente Limpieza de M quinas veh culos edifi cios herramientas fachadas terrazas herramientas de jard n etc A Peligro Peligro de lesiones Cuando se utilice en gasolineras u otras zonas de peligro debe r n tenerse en cuenta las instrucciones de seguridad Las aguas residuales que contengan aceite no deben penetrar en el suelo ni verterse en aguas naturales o en el siste ma de canalizaci n Por ello el lavado de motores y el lavado de los bajos s lo debe realizarse en lugares adecuados con un separador de aceite Indicaciones de seguridad Peligro No use la limpiadora
8. KARCHER HDS 1000 BE HDS 1000 DE Deutsch 5 English 20 Frangais 35 Italiano 51 Nederlands 67 Espanol 82 Portugu s 98 Dansk 114 Norsk 129 Svenska 143 Suomi 157 EAAnv k 171 Turkce 187 PycckMM 201 Magyar 218 Cestina 233 Sloven ina 248 Polski 262 Rom neste 278 Sloven ina 293 Hrvatski 308 Srpski 323 Bbnrapckn 338 Eesti 355 Latvie u 370 Q Lietuvi kai 385 Q 8 YkDaiHCbKa 400 2 Q Z Pe 9 Q KZ A LL 5 961 626 0 09 08 HDS 1000 BE HDS 1000 DE 2
9. a alta presi n si se ha derramado combustible Lleve el apa rato a otro lugar para evitar que se for men chispas No conserve no derrame ni use combus tible cerca del fuego o de aparatos como hornos calderas calentadores de agua Espa ol 83 etc que tengan una llama o que puedan causar chispas Mantenga al menos una separaci n de 2 metros entre los objetos y materiales y el amortiguador de sonido No ponga en funcionamiento el motor sin el amortiguador de sonido e inspeccio ne este ltimo con regularidad as como limpiarlo y cambiarlo si se da el caso Nouse el motor en terreno con rboles arbustos o hierba sin que se haya dota do al escape de un parachispas Excepto en trabajos de configuraci n no permita que el motor funcione sobre el apoyo de aspiraci n sin el el filtro de aire o sin la cubierta No cambie los ajustes en las leng etas de regulaci n las varillas de regulaci n u otros componentes que pudieran cau sar un aumento en la cantidad de revolu ciones del motor Peligro de quemaduras No toque el amortiguador de sonido los cilindros o las costillas de ventilaci n estando ca lientes No acerque ni los pies ni las manos a los componentes en movimiento o rotativos Peligro de intoxicaci n No use el apa rato en espacios cerrados General Respetar las normativas vigentes nacio nales correspondientes para eyectores de l quidos
10. animales hacia el mismo aparato o componentes el ctricos No limpie los neum ticos ni las v lvulas de los neum ticos a una distancia menor de 30 cm De lo contrario podr da ar los neum ticos o las v lvulas de los neu m ticos con el chorro de agua de alta presi n La primera se al de da o es el cambio de color del neum tico Los neu m ticos da ados de veh culos son una fuente de peligro Est prohibido rociar aquellos materiales que contengan asbesto u otros materia les con sustancias nocivas para la salud Elusuario deber llevar ropa protectora apropiada para protegerse de salpicadu ras Compruebe siempre que los atornilla mientos de las mangueras est n bien apretados Durante el funcionamiento el gatillo de la pistola de pulverizaci n manual no debe estar bloqueado Limpieza 3 Ajustar la presi n temperatura y concen traci n de detergente en funci n de la superficie a limpiar Nota Dirigir pimero el chorro a alta presi n desde una mayor distancia hacia el objeto a lim piar con el fin de evitar causar da os por una presi n demasiado alta Trabajar con la boquilla de alta presi n El ngulo de pulverizaci n es fundamental para la eficacia del chorro a alta presi n Normalmente se trabaja con una boquilla de chorro plano de 25 incluido en el volumen de suministro m Las boquillas recomendadas se pueden suministrar como accesorios Para las suciedades m s dif
11. as de cido verifique con regularidad el nivel de l quido 3 Desenrosque las tapas de todos los ele mentos gt Si el nivel de l quido es demasiado bajo llene hasta la marca con agua destilada gt Cargue la bater a gt Enrosque las tapas de los elementos Espa ol 87 Montar la pistola pulverizadora ma nual gt Conectar la lanza dosificadora con la pistola pulverizadora manual 3 Montar la boquilla para aumentar la velo cidad de salida del vapor sobre la lanza dosificadora Apriete bien la tuerca de racor gt Montar la manguera de alta presi n en la conexi n de alta presi n del aparato Montaje de la manguera de alta pre si n de repuesto Imagen A C Conexi n de agua Valores de conexi n ver datos t cnicos Tenga en cuenta las normas de la em presa suministradora de agua Seg n DIN 1988 el aparato no debe conectarse directamente al abastecimiento de agua potable Se permite una conexi n du rante un breve tiempo a trav s de un in terruptor de tuber a N de pedido 6 412 578 La limpiadora a alta presi n deber separarse del abastecimiento de agua potable despu s de finalizar el trabajo 3 Conectar la tuber a de abastecimiento a la conexi n de agua del aparato y a la alimentaci n de agua como el grifo 3 Abra el suministro de agua Nota La tuber a de abastecimiento de agua no est incluida en el volumen de suministro Aspirar agua del dep sito Esta limpia
12. ci n del detergente en la concentraci n desea da 90 Espa ol Interrupci n del funcionamiento gt Suelte la palanca de la pistola pulveriza dora manual Nota Si se suelta el gatillo de la pistola pulveriza dora manual el motor correr en r gimen ralent Con esto circula el agua dentro de la bomba y se calienta Si la culata del cilindro de la bomba alcanza la temperatura m xima permitida 80 C el termostato de seguri dad de la culata del cilindro desconectar el motor Una vez que el aparato se encuentre por debajo de los 50 C podr usarlo de nue vo Podr acelerar el enfriamiento si usar agua a presi n de la red de la ca er a de agua gt Tire del gatillo de la pistola de pulveriza ci n manual durante 2 3 min aprox de manera que el agua que fluye enfr e la culata del cilindro 3 Arranque de nuevo el motor Despu s de cada puesta en marcha A Peligro Peligro de escaldamiento por agua caliente Despu s del servicio con agua caliente o va por el aparato debe ser enfriado al menos dos minutos con agua fr a con la pistola abierta Despu s del funcionamiento con detergente 3 Poner la v lvula dosificadora en la posi ci n 0 3 Enjuagar el aparato con la pistola pulve rizadora abierta durante al menos 1 mi nuto Desconexi n del aparato Despu s de haber usado el aparato con agua salada agua del mar enjuague con agua corriente la pistola de pulverizaci n manua
13. crusta cal y uniones de cal y restos de deter gente simples RM 101 N ref 6 287 013 desincrusta sedimentos que no se puedan desin crustar con RM 100 3 Rellenar un recipiente de 20 litros con 15 litros de agua A adir un litro de desincrustador Conectar la manguera de agua directa mente al cabezal de la bomba y colgar el extremo libre sobre el recipiente gt Introducir la lanza dosificadora sin bo quilla conectada en el recipiente 3 Arranque el motor siguiendo las instruc ciones de uso del fabricante del motor gt Abrir la pistola pulverizadora manual y no volver a cerrar durante el proceso de descalcificaci n 3 Ajustar el interruptor a la temperatura de trabajo de 40 C 3 Dejar el aparato en funcionamiento has ta alcanzar la temperatura de trabajo 3 Apagar el aparato y dejar reposar 20 mi nutos La pistola pulverizadora manual tiene que seguir abierta 3 Despu s bombear el aparato para va ciarlo Nota Recomendamos bombear por el aparato a trav s del recipiente de detergente una pro tecci n anticorrosiva y despu s una solu ci n alcalina para neutralizar los restos de cido RM 81 Protecci n antiheladas N Advertencia Peligro de da os en la instalaci n El agua congelada puede destruir componentes del aparato En invierno mantenga el aparato en un local calentado Si no va a usar el apara to durante intervalos prolongados reco mendamos que bombee anticongela
14. dora a alta presi n es apta para aspirar las aguas superficiales p ej de los bidones para agua pluvial o de los estanques gracias a que dispone de los accesorios adecuados para ello Altura de aspiraci n m x 1 m Peligro No aspire nunca agua de un dep sito de agua potable 88 Espa ol A Peligro No aspire nunca l quidos que contengan di solventes como diluyente de laca gasolina aceite o agua sin filtrar Las juntas en el apa rato no son resistentes a los disolventes La neblina pulverizada de los disolventes es al tamente inflamable explosiva y t xica 3 Conectar la manguera de aspiraci n di metro m nimo 3 4 con filtro acceso rios a la toma de agua 3 Poner la v lvula dosificadora en la posi ci n 0 A Peligro Coloque el aparato sobre una base fir me La limpiadora a alta presi n no debe ser utilizada por ni os Peligro de acciden tes a causa del uso inapropiado del apa rato El chorro de agua de alta presi n produ ce un elevado nivel ac stico cuando se usa el aparato Peligro de da os auditi vos Use siempre una protecci n auditi va cuando vaya a trabajar con el aparato El chorro de agua que sale de la boquilla de alta presi n provoca el retroceso de la pistola Un chorro de agua acodillado puede provocar un momento de giro Por lo tanto sujete firmemente la lanza dosi ficadora y la pistola Nunca apunte con el chorro de agua ha cia personas
15. e alimentaci n N de pedi 4 440 207 4 440 207 do Largo de la manguera de alimentaci n m 7 5 7 5 Diametro de la manguera de alimenta 3 4 3 4 ci n min Altura de aspiraci n desde el dep sito m 1 1 abierto 20 C Potencia y rendimiento Caudal agua l h l min 450 900 7 5 450 900 7 5 15 15 Presi n de trabajo agua con boquilla es MPa bar 4 21 40 210 4 20 40 200 t ndar Sobrepresi n de servicio m xima v lvu MPa bar 23 230 23 230 la de seguridad Caudal accionamiento por vapor l h l min 450 7 5 450 7 5 96 Espa ol Presi n de trabajo m x accionamiento MPa bar 3 2 32 3 2 32 por vapor con boquilla de salida de va por No de pieza boquilla de salida de vapor 4 766 024 4 766 024 Temperatura de trabajo m x agua ca C 98 98 liente Temperatura de trabajo accionamiento C 98 155 98 155 por vapor Aspiraci n de detergente l h l min 0 40 0 0 7 0 40 0 0 7 Potencia del quemador kW 59 59 Consumo m ximo de fuel kg h 5 56 5 56 Fuerza de retroceso de la pistola pulveri N 51 51 zadora manual m x Emisi n sonora Nivel de presi n ac stica EN 60704 1 dB A 93 91 Nivel de potencia ac stica EN 60704 1 dB A 107 105 Nivel de potencia ac stica garantizado dB A 108 107 2000 14 CE Vibraciones del aparato Valor total de la vibraci n ISO 5349 Pistola pulv
16. erizadora manual m s 2 31 2 31 Lanza dosificadora m s 2 14 2 14 Combustibles Material combustible Aceite com Aceite com bustible ELo bustible EL o Diesel Diesel Cantidad de aceite bomba 0 35 0 35 Tipo de aceite bomba Aceite para N de pedido N de pedido motor 6 288 050 0 6 288 050 0 15W40 Medidas y pesos Longitud x anchura x altura mm 1100x750x 1100 x 750 x 785 785 Peso sin accesorios kg 170 185 Dep sito de carburante l 34 34 Espa ol 97 HDS 1000 BE un sesama 1 811 935 0 6 491 347 0 5 042 402 0 5 042 252 0 y 5 321 177 0 A 5 132 010 0 o 5 132 010 0 5 321 023 0 N 7 305 023 0 4 820 946 0 SER 6 654 074 0 AS DE O 6 654 075 0 6 654 026 0 E 4 820 732 0 LZ e ES CYS 5 045 211 0 4 760 550 0 775 470 0 6 362 532 0 7 343 008 0 lt ee Se 7 401 915 0 IP Tu A 4 037 013 0 2 gt gt a G 4 775 463 0 A 6 390 185 0 2 880 296 0 6 390 185 0 N Es 6362422017 AN 2 880 296 0 4 760 550 0 S 5 401 210 0 4 760 550 0 5 961 626 0 05 05 HDS 1000 DE 1 811 936 0 5 063 664 0 3073000 5 731 039 0 5 321 177 0 A l as 5 132 010 0 5 132 010 0 5 321 023 0 7 305 023 0 4 820 946 0 _8 654 074 0 er ii o 6 654 026 0 5 045 211 0 2 880 296 0 4 760 550 0 N 5 401 21 0 0 4 760 550 0 5 826 020 0 5 826 020 0
17. l cuando est abierta durante 2 3 min aprox N Advertencia No colocar nunca el motor en plena carga con la pistola pulverizadora manual abierta 3 Colocar el interruptor en la posici n Apagar quemador gt Suelte la palanca de la pistola pulveriza dora manual El motor regula en marcha en vac o 3 Coloque el interruptor del aparato en la posici n OFF y cierre la llave Cerrar el abastecimiento de agua Poner en funcionamiento la pistola pul verizadora manual hasta que no quede presi n en el aparato 3 Asegure la pistola pulverizadora manual con el dispositivo de bloqueo de seguri dad contra una posible apertura involun taria gt Desatornille la manguera de abasteci miento de agua del aparato Cuidados y mantenimiento Acuerde una inspecci n regular de seguri dad con su distribuidor o cierre un contrato de mantenimiento Solicite el asesoramiento oportuno y y Bomba de alta presi n Todas las semanas 3 Controle el nivel de aceite En caso de aceite lechoso agua en el acei te informe de inmediato al servicio de aten ci n al cliente Mensualmente 3 Limpie el tamiz en la conexi n del agua 3 Limpie el tamiz en el dispositivo de segu ridad contra el funcionamiento en seco gt Limpie el filtro en la manguera de aspira ci n de detergente Despu s de 500 horas de servicio al me nos cada a o 3 Descalcifique el aparato Cambie el aceite 3 Prepare un recipiente colecto
18. mente al servicio postventa K rcher 3 Compruebe el nivel de aceite en la mirilla del nivel de aceite No use el aparato si el nivel de aceite se en cuentra bajo MIN gt Si es necesario rellene con aceite vea los datos t cnicos Motor Siga las indicaciones del apartado de Indicaciones de seguridad 3 Antes de usar el aparato lea las instruc ciones del fabricante del motor y preste especial atenci n a las indicaciones de seguridad 3 Revise el filtro de aire 3 Compruebe el nivel de aceite del motor No use el aparato si el nivel de aceite se en cuentra bajo MIN gt Si es necesario rellene con aceite HDS 1000 BE 3 Rellene el dep sito de combustible con gasolina sin plomo No use ninguna mezcla de dos ciclos HDS 1000 DE gt Llenar el dep sito de combustible con di sel Llenar de combustible N Advertencia Riesgo de da os en la bomba de combusti ble provocados por funcionamiento en seco En el funcionamiento con agua fr a llenar tambi n el dep sito de combustible hasta que se apague el piloto de control de com bustible Peligro Peligro de explosiones Llenar s lo con ga s leo o fuel ligero No deben emplearse combustibles inadecuados como por ejem plo gasolina 3 Llenar de combustible 3 Cerrar la tapa del dep sito 3 Limpiar el combustible que se haya ver tido Espa ol 85 Llenar de desendurecedor de l qui do Nota En el suministro se incluye u
19. na muestra de desendurecedor de liquido gt Retirar el resorte c de la varilla del cap b del recipiente del descalcificador a 3 Rellenar el recipiente con l quido descal cificador K rcher RM 110 N de ref 2 780 001 El desendurecedor evita la calcificaci n del serpent n de recalentamiento en el servicio con agua corriente calc rea Es te se dosifica a gotas en la entrada del dep sito de agua La dosificaci n ha sido ajustada en f bri ca a una dureza media del agua 86 Espa ol Ajustar la dosificaci n de desendu recedor de l quido Peligro Tensi n el ctrica peligrosa El ajuste sola mente lo podr realizar un t cnico electricis ta gt Calcular la dureza del agua local Atraves del suministrador local con un aparato de comprobaci n de du reza n ref 6 768 004 gt Abrir la caja el ctrica a e ol l TIT O IL gt A AA KS 3 Ajustar el potenci metro a seg n la du reza del agua La tabla indica el ajuste correcto Ejemplo Para un agua de dureza 15 dH ajustar el potenci metro al valor 7 de la escala Dureza del agua Escala del poten dH ci metro 5 10 10 8 15 7 20 6 5 25 6 30 5 5 Bateria Indicaciones de seguridad para la bate ria Al manipular bater as tenga siempre en cuenta las siguientes advertencias Tenga en cuenta las instr
20. ncendido mo tor est n sucias defectuosas 3 Limpiar o cambiar la buj a de encendido Eltermostato de seguridad en el cabezal de la bomba habr desconectado el apa rato tras un uso prolongado en circuito cerrado 3 Deje enfriar el aparato A continuaci n vuelva a encenderlo Vea el apartado Interrupci n del funcionamiento El aparato no genera presi n Lacantidad de revoluciones del motor es demasiado baja 3 Verifique la cantidad de revoluciones del motor ver datos t cnicos HDS 1000 BE Buj as de encendido mo tor est n sucias defectuosas Limpiar o cambiar la buj a de encendido La boquilla est obstruida o desgastada Limpie la boquilla o c mbiela Limpie el tamiz en la conexi n del agua Limpie el tamiz La cantidad de abastecimiento de agua es escasa Verifique la cantidad de abastecimiento de agua ver datos t cnicos Los tubos de abastecimiento hacia la bomba presentan fugas o est n obstrui dos 3 Compruebe todos los tubos de abasteci miento hacia la bomba Aire en el sistema Purgar el aire de la bomba 3 Poner la v lvula dosificadora en la posi ci n 0 gt Abra el suministro de agua 3 Arranque el motor siguiendo las instruc gt yyy y ciones de uso del fabricante del motor Para purgar el aparato de aire desatorni lle la boquilla y deje correr hasta que el agua salga sin burbujas Desconecte el aparato y vuelva a atorni llar la boquilla
21. nsentimiento expl cito Producto Limpiadora a alta pre si n con fase de vapor Modelo 1 811 xxx Directivas comunitarias aplicables 98 37 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normas armonizadas aplicadas EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50082 2 1994 CISPR 12 Procedimiento de evaluaci n de la con formidad aplicado Anexo V Nivel de potencia ac stica dB A HDS 1000 BE Medido 107 Garantizado 108 HDS 1000 DE Medido 106 Garantizado 107 5 957 091 Los abajo firmantes act an con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa Z ger Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Espa ol 95 Datos t cnicos HDS 1000 BE HDS 1000 DE Motor Modelo Honda Yanmar GX 390 L 100 AE 1 cilindro 1 cilindro 4 tiempos 4 tiempos Potencia nominal de 3600 1 min kw CV 9 6 13 7 4 10 Consumo espec fico g kWh 313 250 Cantidad de revoluciones 1 min 3200 3400 3200 3400 Dep sito de combustible l 6 5 5 5 Combustible Gasolina sin diesel plomo Conexi n de agua Temperatura de entrada m x C 30 30 Velocidad de alimentaci n min l h l min 1000 16 7 1000 16 7 Presi n de entrada m x MPa bar 0 6 6 0 6 6 Manguera d
22. nte en el aparato y y 92 Espa ol Sino eS posible el almacenamiento libre de heladas pare el aparato Dejar salir agua gt Destornillar la manguera de abasteci miento de agua y la manguera a alta pre si n gt Desatornillar el tubo de abastecimiento en el fondo de la caldera y hacer mar char en vac o el serpent n de recalenta miento gt Dejar en marcha el aparato durante 1 mi nuto como m ximo hasta que la bomba y los conductos est n vac os Enjuagar el aparato con anticongelante Nota Tener en cuenta las instrucciones de uso del fabricante del anticongelante gt A adir a la caja de flotador un anticonge lante de los habituales en el mercado 3 Encender el aparato sin quemador hasta que est totalmente enjuagado De este modo se conseguir una protecci n segura contra la corrosi n Ayuda en caso de averia El piloto de control de combustible est encendido Dep sito de combustible vac o 3 Llenar El piloto de control de desendurece dor de l quido est encendido El dep sito de desendurecedor de l qui do est vac o por razones t cnicas siempre queda un resto en el dep sito 3 Llenar Los electrodos del dep sito est n sucios 3 Limpiar los electrodos El aparato no funciona Tenga en cuenta las indicaciones de las instrucciones de uso del fabricante del mo tor Dep sito de combustible vac o 3 Llenar HDS 1000 BE Buj as de e
23. r o y apagar El reequipamiento se debe realizar de la siguiente manera A 3 Sustituir la boquilla de alta presi n por una boquilla de vapor 3 Ajustar el regulador de presi n caudal de la unidad de bomba al caudal m nimo gt Ajustar el regulador de temperatura a 100 C como minimo Espa ol 89 Peligro Existe peligro de escaldamiento Recomendamos las siguientes temperatu ras de limpieza Desconservar suciedades resistentes que contienen grasa 100 110 C Descongelacion de agregados limpieza parcial de fachadas hasta 140 C Ajustar la presi n de trabajo y el caudal 3 Ajustar la presi n de trabajo y el caudal para ello girar el regulador de presi n caudal de la pistola pulverizadora ma nual Funcionamiento con detergente N Advertencia Todos aquellos detergentes inadecuados podr n da ar el aparato y el objeto a limpiar Utilice los detergentes con moderaci n para no perjudicar el medio ambiente Tenga en cuenta la dosis recomendada y las indicaciones que incluyen los deter gentes S lo podr usar detergentes que el fabri cante del aparato haya aprobado Los detergentes K rcher aseguran un funcionamiento sin aver as Solicite el asesoramiento oportuno o pida nuestro cat logo o nuestra hoja informativa so bre detergentes gt Cuelgue la manguera de detergente en un dep sito que contenga una soluci n de detergente 3 Coloque la v lvula de dosifica
24. r para aprox 1 litro de aceite gt Desenrosque el tornillo purgador de aceite 3 Suelte el aceite en el recipiente colector Elimine el aceite viejo sin da ar el medio ambiente o entregarlo en un punto de re cogida de residuos autorizado 3 Enrosque el tornillo purgador de aceite gt Rellene el dep sito de aceite lentamente hasta alcanzar la marca MAX Nota Las burbujas de aire deben poder desapare cer Tipo de aceite y cantidad de llenado ver datos t cnicos Motor Realice los trabajos de mantenimiento en el motor siguiendo las indicaciones de las ins trucciones de uso del fabricante del motor Manguera de alta presi n Peligro Peligro de lesiones gt Compruebe que no haya da os en la manguera de alta presi n riesgo de es tallido Si la manguera de alta presi n presenta da os debe sustituirla inmediatamente Descalcifique el aparato Si hay sedimentos en las tuber as aumenta la resistencia de corriente por lo que la car ga del motor ser demasiado alta A Peligro Peligro de explosi n por gases combusti bles Est prohibido fumar mientras se des calcifica Asegurar una buena ventilaci n Peligro Peligro de causticaci n por cido Usar ga fas y guantes de seguridad Realizaci n Para eliminar s lo se pueden utilizar desin crustadores certificados y probados seg n las normativas legales Espa ol 91 RM 100 N ref 6 287 008 desin
25. servicio y modificar o ignorar su funcionamiento Dispositivo de seguridad contra el funcionamiento en seco El dispositivo de seguridad contra el funcio namiento evita que el quemador se sobreca liente si falta agua S lo en caso de un suministro de agua suficiente se enciende el quemador V lvula de derivaci n Sila pistola pulverizadora manual est cerrada se abrir una v lvula de deriva ci n y la bomba de alta presi n volver a llevar el agua hacia el lado de aspiraci n de la bomba Con esto se evita que se sobrepase la presi n de trabajo permiti da La v lvula de rebose ha sido ajustada y precintada en f brica El ajuste lo debe realizar solamente el servicio postventa V lvula de seguridad La v lvula de seguridad se abre si la v l vula de derivaci n presenta alg n defec to La v lvula de seguridad ha sido ajustada y precintada en f brica El ajuste lo debe realizar solamente el servicio postventa Pres stato El presostato apaga el quemador si se baja de la presi n m nima de trabajo y lo vuelve a encender cuando se sobrepasa Puesta en marcha N Peligro Peligro de lesiones El aparato los tubos de alimentaci n la manguera de alta presi n y las conexiones deben estar en perfecto es tado Sino est en perfecto estado no debe utilizarse Compruebe el nivel de aceite de la bomba de alta presi n A Advertencia En caso de aceite lechoso informar inmedia ta
26. to originales garantizan el funcionamiento seguro y sin aver as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s fre cuencia al final de las instrucciones de uso Enel rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n sobre piezas de repuesto En cada pa s rigen las condiciones de ga rant a establecidas por el distribuidor oficial autorizado Reparamos gratuitamente las aver as que se produzcan durante el plazo de garant a siempre y cuando hayan sido ocasionadas por fallos materiales o de fabri caci n La garant a s lo entra en vigor cuando la tarjeta de respuesta que se adjunta cuando se realiza la venta es cumplimentada sella da y firmada debidamente por su comercial y seguidamente es enviada por usted al dis tribuidor de su pa s En caso de aver a durante el plazo de ga rant a p ngase en contacto con su distribui dor o centro oficial autorizado y no se olvide de llevar consigo el recibo de compra y los accesorios Declaraci n CE Por la presente declaramos que la m quina designada a continuaci n cumple en lo que respecta a su dise o y tipo constructivo as como ala versi n puesta a la venta por no sotros las normas b sicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m qui na sin nuestro co
27. uccio nes que hay en la bater a y en el modo de empleo D Use protecci n para los ojos Mantenga a los ni os alejados del cido y las bater as Peligro de explosiones Prohibido hacer fuego producir chispas aplicar una llama di recta y fumar iPeligro de causticaci n Primeros auxilios Nota de advertencia Eliminaci n de desechos D gt DHOP e gt amp No tire la bateria al cubo de la basura Peligro Peligro de explosiones No coloque herra mientas u otros objetos similares sobre la bater a es decir sobre los terminales y el conector de elementos Peligro Peligro de lesiones No deje nunca que el plomo entre en contacto con las heridas Luego de trabajar con las bater as limpiese siempre las manos Carga de bater a Peligro Peligro de lesiones Al manipular bater as tenga en cuenta las normas de seguridad Observe las instrucciones del fabricante del cargador gt Desemborne la bater a 3 Una el cable del polo positivo del carga dor con la conexi n correspondiente de la bater a 3 Una el cable del polo negativo del carga dor con la conexi n correspondiente de la bater a 3 Enchufe la clavija de red y encienda el cargador 3 Aplique en la bater a la menor corriente de carga posible Verificaci n y correcci n del nivel de l quido de la bater a N Advertencia En el caso de las bater as llen
28. ue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje Eliminar la bater a o acumula dor de forma ecol gica Las bater as y los acumuladores contienen sustancias que no deben entrar en contacto con el medio ambiente Por este motivo entr guelos en los puntos de recogida correspon dientes para su reciclaje Por favor no deje que el aceite para mo tores el aceite caliente y la gasolina da en el medio ambiente Evite que sustancias nocivas penetren en el suelo y elimine el aceite usado de forma que no da e el medio ambiente Elementos del aparato Figura 1 2 Mecanismo de inicio manual Dispositivo de arranque el ctrico Dep sito de combustible Man metro Bater a Boquilla de alta presi n Lanza dosificadora Pistola pulverizadora manual 9 Manguera de alta presi n 10 Conexi n de alta presi n 11 Dep sito de carburante 12 Conexi n de agua con filtro 13 Regulaci n de presi n cantidad 14 Acumulador de presi n 15 Bomba de combustible con filtro de com bustible 16 Ventilador de manterial combustible 17 caja el ctrica 18 Mirilla del nivel de aceite 19 V lvula de seguridad 20 Tapa del quemador 21 Calentador de circulaci n 22 conector de buj as 23 Mirilla del soplador 24 Barra de boquilla 25 caja de flotador 26 Recipiente de descalcificador 27 Electrov lvula 28 Dispositivo de seguridad contra el fun cionamiento en seco 29 Tamiz en
Download Pdf Manuals
Related Search