Manual de operación FT900
Contents
1. gt El aparato est previsto para uso en un ambiente electromagn tico controlado Esto es decir que en tal ambiente fuentes de emisi n como por ejemplo tel fonos m viles no deber an usarse en la cercania Es posible que la emisi n magn tica influya en otros aparatos con componentes sensibles al magnetismo p e una pantalla Se recomienda mantener una distancia m nima de 1 m gt Par metros ambientales adecuados Rango adecuado de temperatura ambiente m ximo 40 C y m nimo 5 C La humedad relativa del aire no deber sobrepasar 50 40 C No almacenar en lugares con atm sfera agresiva gt Preservar contra la suciedad y evitar la exposici n directa a la luz solar Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad Precauciones de Operaci n El termostato s lo deber ser configurado instalado mantenido y reparado por t cnicos especializados La operaci n rutinaria de este equipo no requiere conocimientos t cnicos especiales por lo que podr ser utilizado por usuarios no especializados previamente instruidos en su manejo Modo operativo En el ba o se pueden rellenar substancias inflamables Peligro de incendio Dependiendo del l quido utilizado para el ba o subyacer riesgo qu mico Siga todas las instrucciones y advertencias indicadas en las substancias utilizadas medios l quidos y en las especificaciones t cnicas Utilice los aparatos tan s lo en lugares bien vent2. e El conector a la fuente de alimentaci n act a como dispositivo de desconexi n de seguridad y debe tener siempre libre acceso e No poner en marcha el aparato si el cable de alimentaci n el ctrica est deteriorado e Compruebe regularmente los cables de alimentaci n ante posibles defectos en el material p e por grietas iNo se responder en caso de conexi n de red equivocada Compare siempre la tensi n y frecuencia el ctrica disponible con las indicaciones del cartel de identificaci n del aparato Se permiten divergencias de tensi n de hasta 10 20 6 2 Arranque e El aparato se pone en marcha con el interruptor de encendido 1 El piloto de control integrado visualiza el estado operativo deber exponerse a temperaturas de ba o por arriba de la temperatura de trabajo del refrigerador de inmersi n Peligro de da ar al compresor No inmersar la sonda de inmersi n helada en fluido de ba o caliente Peligro de lesiones AN La sonda de inmersi n forma parte del circuito de refrigeraci n y no 7 Posibles causas de error e Aver a del compresor El motor del compresor de fr o cuenta con una protecci n de sobrecarga que reacciona en caso de altas temperaturas de c psula o en caso de exceso de potencia el ctrica En caso de ventilaci n insuficiente se desconectar Tras una breve pausa de refrigeraci n se volver a poner en marcha autom ticamente e Interrupci n de circuito de refrigera
3. Machinery Directive 2006 4 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anfi Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 378 1 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 1 Grundlegende Anforderungen Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 1 Basics requirements definitions classification and selection cniteria EN 378 2 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderung
4. comprobar que no hay deterioro apreciable de los mismos debido al transporte Impreso en Alemania Reservadas todas las modificaciones Aviso importante Guardar el manual de operaci n para uso futuro Indice MANUAL DE OPERACI N E 4 1 USO ACORDE A SU PROP SITO 2 2 2 2 4 1 1 DescripCI OM rl ti EEE 4 2 RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO ASPECTOS RELACIONADOS CON EA SEGURIDAD aitinn E E do ie 4 2 1 Gestion de Tesi acciona 7 2 2 Conformidad OE isope a a a aaa 8 2 3 A A eee e A a 0 70 12 2 4 ESPECIFICACIONES T CNICAS ocociciccncnconocnconoconnnnnncnnncnononononononononananans 13 MANUAFDEUSUAHID anna o e ao 15 3 ELEMENTOS DE MANEJO Y FUNCI N oociccinnnnnincncnnncncncncnonononanonanonananananananananes 15 4 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD cccccccccccnnnnonanoncnnnnnccnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnannnnnnnnos 17 4 1 Explicaci n de los Avisos de Seguridad ccccccnnnocccccccnccccccnnnnananncnnnnncnns 17 4 2 Explicaci n de los dem s AVISOS ooooococccccccncccccconanonannncnnnnnccnnnnnnnnnnncnnnnncnns 17 4 3 Instrucciones de seguida ciasiioniaci aras 18 5 PREGAUGIONESIINIGIAFE SE een 19 5 1 InstalaCi Ns A ae aai 19 5 2 Sonda de Mners ooo 19 5 3 Conexi n de tubos FD200 os BE Bis 20 6 PROCEDIMIENTO DE OPERACI N ccocccccncncononononononononononenenenenenenenenonenenenencncncanenes 20 6 1 Alimentaciomeleelfiea css ae 20 6 2 o end 21 Te POSIBEES CAUSAS DE ERROR nen 21 8 CONSERVACI N LIMPIEZA annannn
5. m La temperatura ambiental no deber ser superior a 35 C Para facilitar la ventilaci n y salida de calor del aparato deber dejarse un espacio lateral de 20 cm como m nimo No mueva el aparato mientras est funcionando Esperar aproximadamente una hora una vez instalado Durante este tiempo los posibles traslados de aceite causadas por el transporte pueden disolverse resultando de un transporte lateral por ejemplo pudiendo el compresor despu s desarrollar su plena potencia 5 2 Sonda de inmersi n PELIGRO DE CONTRAER LESIONES AN No toque la sonda de inmersi n si est cubierta de hielo SUBYACE Usar guantes S lo encender el aparato cuando la sonda de inmersi n est cubierta por fluido Para evitar que la sonda de inmersi n A se cubra de hielo deber sumergirse por completo en medio l quido B 19 Procedimiento de operaci n 120 mm minimum gt lt Accesorio Soporte para sonda de inmersi n FT200 400 401 N ref 8 970 400 5 3 Conexi n de tubos FD200 e Unir los tubos y asegurar contra posible deslizamiento t Avance 9 Y Retroceso 10 O O Caudal de paso recomendado de 2 a 3 l min 6 Procedimiento de operaci n 6 1 Alimentaci n el ctrica A e Conectar el aparato exclusivamente a enchufes con toma de tierra y contacto de protecci n PE
6. refrigerante Medio etanol Medio refrigerante Caudal de paso Protecci n anticongelante Sonda de inmersi n Lx Tubo de uni n L Dimensiones A x L x Alto Peso Temperatura ambiente Alimentaci n el ctrica 230 V 50 Hz Consumo corriente con 230 V Alimentaci n el ctrica 115 V 60 Hz Consumo corriente con 115 V Rango de temperatura de trabajo Potencia refrigerante Medio etanol Compresor refrigerante Medio refrigerante Sonda de inmersi n Lx Tubo de uni n L Dimensiones A x L x Alto Peso Temperatura ambiente Alimentaci n el ctrica 230 V Consumo corriente con 230 V Alimentaci n el ctrica 115 V 60 Hz Consumo corriente con 115 V Todos los datos se refieren a FT200 20 to 30 20 0 30 0 25 0 15 0 04 18x27x39 18 D o GS 190 253 50 1 5 103 127 60 3 0 FT400 40 30 20 10 20 40 0 45 0 36 0 14 0 03 1 nivel R404A 12x5 120 20x30x43 24 5 35 190 253V 50 Hz 4 103 127 60 3 5 FD200 10 to 30 20 10 0 22 0 18 18x27x39 16 ae 230 50 1 5 115 60 3 0 FT900 90 30 20 10 40 80 0 3 0 27 0 2 0 07 de dos niveles R404A R23 65x1 5 flexible 160 38x55x60 50 5 35 190 253 50 60 5 5 103 127 60 7 0 tensi n nominal y frecuencia nominal Temperatura ambiente 20 C 13 Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad Condiciones ambientales seg n IEC 61 010 1 S lo para int
7. requirements EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 378 1 2008 A2 2012 Kalteaniagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 1 Grundlegende Ant Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 1 Basics requirements definitions classification and selection criteria EN 378 2 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 2 Design construction testing marking and documentation EN 378 3 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 3 Aufstellungsort und Schutz von Personen Refngerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 3 Installation site and personal protection EN 378 4 2008 A1 2012 Kalteaniagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 4 Betrieb Instandhaltung Instandsetzung und R ckgewinnung Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Pa
8. 23 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product Eintauchk hler Immersion Cooler Typ Type FT200 Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General
9. Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61326 1 2006 Elektnsche Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderui Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 378 1 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 1 Grundlegende Anforderungen Refngerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 1 Basics requirements definitions classification and selection criteria EN 378 2 2008 A2 2012 Kalteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeic
10. Espanol MANUAL DE OPERACI N Refrigerador de Inmersi n FT200 FT400 FT900 Refrigerador de Flujo Continuo FD200 HE TEMPERATURE CONTROL COMPANY JULABO GmbH 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Fax 49 0 7823 24 91 info de julabo com www julabo com 1 956 4616 V2 04 15 19564616 V2 doc 13 04 2015 iFelicidades Usted ha acertado plenamente en su elecci n JULABO le agradece la confianza depositada en nuestra marca El presente Manual de Operaci n est dise ado para ayudarle a obtener un correcto entendimiento de los principios necesarios a tener en cuenta para la operaci n de los ba os termostatizados y de sus posibilidades Recomendamos encarecidamente la atenta y completa lectura de este manual antes de comenzar con la utilizaci n de estos equipos para poder alcanzar un ptimo aprovechamiento de todas sus funciones Sistema de gesti n de calidad de JULABO Jairo TOVANoinlande Desarrollo fabricaci n y distribuci n de temperatura controlan de ar CERT equipos de laboratorio e industriales requisitos de las normas ISO ISO 9001 ES 150 14001 9001 e ISO 14001 N de registro certificaci n 01 100044846 un Desembalado y verificaci n Si el embalaje mostrase signos de deterioro contactar inmediatamente con la compa a de transporte servicio de ferrocarril o correos a fin de elaborar un protocolo de desperfectos Desembalar el ba o termostatizado y sus accesorios y
11. Los aparatos FD200 FT200 y FT400 son port tiles El modelo FT900 tiene cuatro ruedas Dos de las ruedas llevan fijadores que se aplastar n a la hora de la instalaci n para que el aparato no se mueva La sonda de inmersi n se conecta al aparato a trav s de un tubo especialmente flexible con aislamiento El modelo FT900 tiene una sonda de inmersi n flexible que se adapta al espacio disponible dentro del ba o 2 Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad Los productos de la casa JULABO GmbH garantizan un funcionamiento seguro siempre y cuando se instalen exploten y mantengan de forma adecuada y se respeten las normas de seguridad pertinentes Este cap tulo incidir en los peligros potenciales relacionados con la manipulaci n de termostatos haciendo especial hincapi en las medidas de seguridad y prevenci n de riesgos m s importantes a fin de evitar estas situaciones 4 Personas El propietario es responsable de que el personal usuario cuente con la debida cualificaci n gt Aseg rese de que las personas que manipulen el termostato est n debidamente instruidas sobre las tareas a ejecutar gt Estos operadores deber n ser advertidos regularmente adem s sobre los peligros que conlleva cada actividad as como sobre las medidas de prevenci n pertinentes gt Preoc pese de que todo el personal relacionado con la manipulaci n mantenimiento e instalaci n est al tanto de las recomen
12. O GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product Eintauchk hler Immersion Cooler Typ Type FT900 FT902 Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC Directive 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen und techn Spezifikationen The above named product is in compliance with the following harmonized standards and technical specifications EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung und Risikominderung ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction ISO 12100 2010 EN 61010 1 2010 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen Safety requirements for electrical
13. daciones en materia de seguridad que figuran en este Manual adem s de que hayan comprendido ntegramente el resto del Manual de usuario gt En caso de utilizarse substancias t xicas o potencialmente peligrosas el termostato deber utilizarse exclusivamente por el mismo personal que lo haya puesto en marcha es decir con aquel personal que est al tanto de estas substancias as como del propio termostato Estas personas deber n poder evaluar los potenciales peligros en su conjunto Rogamos se ponga en contacto con nosotros para consultarnos cualquier duda sobre el manejo del aparato o en relaci n con el Manual de operaci n Contacto JULABO GmbH Z 49 0 7823 51 0 EisenbahnstraBe 45 49 0 7823 24 91 77960 Seelbach Alemania 7 Info de julabo com www julabo com Precauciones con su manipulaci n gt Usted ha recibido un producto dise ado para un uso industrial No obstante se ha de preservar de golpes a la carcasa vibraciones deterioros del panel de control teclado pantalla o contra la entrada de elementos contaminantes gt Aseg rese de que el aparato es sometido a revisiones regularmente a fin de comprobar su estado gt Adem s se comprobar n regularmente como m nimo cada dos a os las etiquetas de obligaci n advertencia aviso prohibici n y seguridad gt La red el ctrica de conexi n tiene que tener una impedancia baja para evitar una influencia en los aparatos conectados a la misma red
14. de Gesti n de Residuos citada en las hojas de especificaci n t cnica de seguridad Este aparato contiene un refrigerante que en este momento es conocido por no tener efectos nocivos a la capa de ozono Sin embargo durante el tiempo de uso de este aparato la gesti n de residuos pueda cambiar Por eso s lo personal qualificado deber encargarse de su gesti n como residuo Area de validez Estados de la UE Ver actualizaciones diario oficial de la Uni n Europea Directiva RAEE Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La directiva establece que los aparatos el ctricos y electr nicos marcados con un X deber n entregarse s lo a puestos de recolecci n particulares destinados a su eliminaci n de acuerdo con la protecci n del medio a ambiente Por eso dir jese a una empresa especializada en la gesti n de este tipo de residuos en su pa s Es prohibido echar esos aparatos con los desechos convencionales desechos no assorteados o entregarlos a los organismos o puestos p blicos de recolecci n de desechos comunales Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad 2 2 Conformidad CE EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A Hersteller Manufacturer JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 78
15. de da arse incluso el interior del mismo e Observe los avisos pegados en forma de etiquetas e No despegue las etiquetas de seguridad e No poner en marcha el aparato si el cable est deteriorado e Los trabajos de mantenimiento conservaci n y reparaci n ser n llevados a cabo siempre por personal t cnico especializado e Algunas partes del ba o pueden alcanzar temperaturas muy bajas durante el proceso continuo de control de temperatura Precauci n al tocar Usar guantes 18 5 Precauciones iniciales 5 1 Instalaci n Y gt V To Coloque el aparato sobre una superficie plana y sobre una base de material no inflamable En el caso del modelo FT900 presionar los fijadores de las ruedas El lugar de la instalaci n deber ser seco y estar protegido de las heladas Asegurarse de que el lugar en el que se coloca el ba o disponga de una buena ventilaci n Este lugar deber a ser un rea suficientemente grande sin riesgo de sobrecalentamiento por el calor de escape del aparato Para el caso de error en el circuito de refrigeraci n fuga de gas est prescrito seg n la norma EN 378 un rea particular por cada kilograma de gas refrigerante La cantidad de gas refrigerante est indicada en la etiqueta en la parte trasera del aparato para 0 25 kg de gas refrigerante R134a un espacio de 1 m para 0 52 kg de gas refrigerante R404A un espacio de 1 m para 0 68 kg de gas refrigerante R23 un espacio de 1
16. do FD200 producido por un tubo doblado 21 Conservaci n Limpieza 8 22 Conservaci n Limpieza a Desconectar el aparato y desenchufar antes de proceder a cualquier operaci n de limpieza Trabajos de limpieza en el aparato abierto s lo deber n realizarse por personal capacitado Evitar la entrada de humedad al interior del aparato El refrigerador est concebido para funcionamiento permanente en condiciones normales No precisa mantenimiento peri dico Si se utiliza en atm sfera polvorienta el rendimiento C h refrigerante puede disminuir si el condensador se ensucia Limpieza de la m quina refrigerante Desconectar aparato y extraer el conector En los modelos FD200 FT200 y FT400 se desmontar n las cubiertas En el modelo FT900 pueden desmontarse los cuatro tornillos de la rejilla de ventilaci n 7 Aspirar la suciedad almacenada en el condensador Volver a colocar la rejilla de ventilaci n El aparato est listo para volver a funcionar La limpieza de la parte exterior del aparato se puede realizar con un pa o impregnado en una soluci n de agua jabonosa destensionada Servicio de reparaci n Antes de que se soliciten los servicios de un t cnico y antes de proceder a la devoluci n del equipo a JULABO rogamos se ponga en contacto con un servicio t cnico autorizado por JULABO En caso de devoluci n a JULABO tenga en cuenta lo siguiente e Limpie el aparato para evitar
17. ecuado y coincida con lo indicado por las Directivas que figuran en este Manual de Operaci n El plazo de esta garant a es de un a o Ampliaci n gratuita de la prestaci n de garant a 2 A os de Garant a 1Plus Garant a Registrarse sin costo en www julabo de Gracias a la garant a 1 PLUS el usuario recibir una ampliaci n completamente gratuita del periodo de prestaci n de garant a que de esta forma se ampl a como m ximo a 24 meses o 10 000 horas de servicio lo que se alcanza primero La nica condici n a cumplir para beneficiarse de esta ampliaci n del plazo de garant a es entrar en nuestra p gina de Internet www julabo com y registrar el aparato introduciendo su n mero de serie La fecha determinante para la presentaci n de garant a es la fecha de expedici n que figura en la factura de la empresa JULABO GmbH En caso de reclamaci n nosotros decidiremos si la presentaci n de garant a se limita a una reparaci n gratuita o si procedemos a sustituir el aparato defectuoso Se reparar cualquier pieza defectuosa o bien se proceder a su sustituci n gratuita siempre y cuando se constate que el deterioro es debido a una aver a del material utilizado en el proceso de producci n o debido a un error en el proceso de fabricaci n Queda excluida cualquier otra reclamaci n en concepto de indemnizaci n por da os y perjuicios 12 2 4 ESPECIFICACIONES TECNICAS Rango de temperatura de trabajo Potencia
18. en Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 2 Design construction testing marking and documentation EN 378 3 2008 A1 2012 Kalteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 3 Aufstellungsort und Schutz von Personen Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 3 Installation site and personal protection EN 378 4 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 4 Betrieb Instandhaltung Instandsetzung und R ckgewinnung Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 4 Operation maintenance repair and recovery Bevollm chtigter fiir die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturers premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of Seelbach 05 06 2013 M Juchheim Gesch ftsf hrer Managing Director 11 Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad 2 3 Garant a JULABO es responsable del correcto funcionamiento de este aparato siempre y cuando su conexi n y el uso dado sea el ad
19. equiment for measurement control and laboratory use Part 1 General requirements EN 61326 1 2006 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements EN 378 1 2008 A2 2012 Kalteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 1 Grundlegende Anforderungen Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 1 Basics requirements definitions classification and selection criteria EN 378 2 2008 A2 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2 Konstruktion Herstellung Pr fung Kennzeichnung und Dokumentation Refngerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 2 Design construction testing marking and documentation EN 378 3 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 3 Aufstellungsort und Schutz von Personen Refngerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 3 Installation site and personal protection EN 378 4 2008 A1 2012 Kalteaniagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 4 Betrieb Instandhaltung Instandsetzung und R ckgewinnung Re
20. eriores Hasta 2000 m de altura normal cero Temperatura ambiente v ase Especificaciones t cnicas Humedad del aire Humedad relativa m xima 80 a temperaturas hasta 31 C Descenso lineal hasta 50 humedad relativa a una temperatura de 40 C Se permiten divergencias de l mite de tensi n hasta 10 Grado de protecci n EN 60 529 IP 21 El aparato conforme a grado de protecci n Categor a de sobretensi n Il Clasificaci n como residuo El aparato no resulta apropiado para uso en ambientes con peligro de explosi n Normas de resistencia a interferencias EN 61326 1 14 Manual de usuario 3 FT400 10 11 12 Elementos de manejo y funci n FT200 Cara trasera dulobo ET A00 Julabo FT 400 E FD200 Interruptor de red iluminado Refrigeraci n piloto control Soporte para sonda de inmersi n Rejilla de ventilaci n extraible Rodillos gu a con fijador Conexi n tubo avance amp Conexi n tubo retroceso Y Interruptor de red con conector Fusibles 10 A 15 Elementos de manejo y funci n Cara trasera FT900 O O O O mi q mi i j g O O i O O m o m mi O u nn anna ann nn nn nn nn nn nn m pad O00 poda HODOOOOOAO OOOO nod da nono nod dado nonobob
21. frigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 4 Operation maintenance repair and recovery Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of ul ftsf hrer Managing Director Seelbach 05 06 2013 10 EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Il A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A Hersteller Manufacturer JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product Durchlaufk hler Flow through Cooler Typ Type FD200 Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG
22. hnung und Dokumentation Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 2 Design construction testing marking and documentation EN 378 3 2008 A1 2012 K lteaniagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 3 Aufstellungsort und Schutz von Personen Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 3 Installation site and personal protection EN 378 4 2008 A1 2012 K lteanlagen und W rmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 4 Betrieb Instandhaltung Instandsetzung und R ckgewinnung Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Part 4 Operation maintenance repair and recovery Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of N Seelbach 05 06 2013 M Juchheim Gesch ftsf hrer Managing Director Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang II A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A Hersteller Manufacturer JULAB
23. ilados ya que de lo contrario subyace peligro de explosi n Utilice solo medios l quidos recomendados por JULABO Est prohibido el uso de fluidos c usticos y corrosivos Si se van a utilizar materiales peligrosos o sustancias que pudieran llegar a serlo el explotador deber colocar la identificaci n de peligro 1 2 adjunta en un sitio bien visible en la cara mando Cartel advertencia W00 Colores amarillo negro Advierte de un lugar potencialmente peligroso Atenci n Siga lo indicado en la documentaci n Manual de usuario Hoja de especificaciones sobre seguridad destinada al usuario Area de validez EU Semi S1 0701 Tabla A1 2 9 L ase atentamente siempre antes de poner en marcha la informaci n destinada al usuario Area de validez USA NAFTA A 2a Cartel obligaci n M018 Colores azul blanco AE L ase atentamente siempre antes de poner en marcha la informaci n O 2b A Es imprescindible proceder con sumo cuidado y atenci n debido a la intensidad de las temperaturas de producci n Cartel advertencia W017 Colores amarillo negro gt No toque la sonda de inmersi n si est cubierta de hielo 40 C 90 C SUBYACE PELIGRO DE CONTRAER LESIONES Usar guantes 2 1 Gesti n de residuos El producto contiene aceites como medios liquidos compuestos principalmente por aceite mineral o sint tico Proceda conforme a la Legislaci n pertinente en materia
24. iles 17 Recomendaciones de seguridad 4 3 Instrucciones de seguridad Para evitar da os materiales y personales es importante seguir las instrucciones de seguridad Estas instrucciones rigen como complemento a la Normativa de Prevenci n de Riesgos Laborales para todos los puestos de trabajo e Conectar el aparato exclusivamente a enchufes con toma de tierra y contacto de protecci n PE e El conector a la fuente de alimentaci n actua como dispositivo de desconexi n de seguridad y debe tener siempre libre acceso e Con respecto a una perturbaci n en el circuito de refrigeraci n fugas la norma EN 378 prescribe un cierto espacio de sala que debe estar disponible por cada kg de refrigerante e Queda prohibida la estancia debajo del aparato mientras ste est funcionando e Lea atentamente las instrucciones para el usuario antes de poner en marcha el aparato e No toque la sonda de inmersi n si est cubierta de hielo e No doble el tubo de empalme de la sonda de inmersi n e No bloquee el acceso de aire a la rejilla de ventilaci n e No mueva el aparato mientras est funcionando e Desconectar el aparato y extraer el conector de la red antes de llevar a cabo trabajos de reparaci n o servicio as como antes de mover el aparato e Desenchufar el equipo antes de proceder a cualquier operaci n de limpieza e Transporte el aparato cuidadosamente e Siel aparato se cae o se golpea pue
25. nnnennnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnannnennnnnnnnnnnnnnenne 22 Manual de operaci n Manual de operaci n 1 Uso acorde a su prop sito Los refrigeradores de inmersi n de los modelos FT200 FT 400 y FT900 sirven para refrigerar medios liquidos dentro del rango de temperatura de trabajo 50 C hasta 90 C Por ejemplo en ba os Dewar Tarros de cristal o cualquier otro ba o en relaci n con termostatos de calefacci n para contra refrigerado continuo o para sustituir al hielo seco Los refrigeradores de inmersi n JULABO no resultan apropiados para la aplicaci n directa de temperatura a los art culos de la Industria alimenticia farmac utica y m dico quir rgica Con aplicaci n directa de temperatura nos referimos a establecer un contacto sin protecci n entre el material y el medio l quido 1 1 Descripci n Los refrigeradores de inmersi n de los modelos FT200 FT 400 y FT900 sirven para refrigerar medios l quidos dentro del rango de temperatura de trabajo 50 C hasta 90 C Por ejemplo en ba os Dewar Tarros de cristal o cualquier otro ba o en relaci n con termostatos de calefacci n para contra refrigerado continuo o para sustituir al hielo seco El refrigerador de flujo continuo FD200 de JULABO se puede utilizar como m quina de refrigeraci n en circuitos cerrados Se coloca en el retorno de los termostatos de circulaci n extrayendo permanentemente el calor del medio l quido que lo est pasando
26. o0n 16 4 Recomendaciones de seguridad 4 1 Explicaci n de los Avisos de Seguridad Adicionales a las recomendaciones de seguridad anteriormente indicadas este Manual de Operaci n contiene otras llamadas de seguridad Estas llamadas se se alizan en el texto mediante un signo de admiraci n inscrito en un tri ngulo Aviso situaci n de peligro Atenci n siga las instrucciones recogidas en la documentaci n El significado del aviso est clasificado de acuerdo a una clave de alarma Leer el manual y seguir las instrucciones que se indiquen Simboliza una situaci n potencial de alto riesgo para la integridad f sica y la salud de las personas Si no se atiende el aviso y se evita dicha situaci n pueden provocarse efectos nocivos para la salud e incluso lesiones que pongan en peligro la vida Simboliza una situaci n potencial de peligro o riesgo Si no se atiende con precauci n y se evita dicha situaci n puede resultar en lesiones leves En el texto pueden incluirse advertencias sobre posibles da os materiales Tener en cuenta Simboliza una situaci n potencial de da o Si no se atiende con atenci n la situaci n puede dar lugar a da os para el equipo o cualquier otro elemento situado en las inmediaciones 4 2 Explicaci n de los dem s Avisos Br Aviso Esa se al llama la atenci n a algo particular Importante Se refiere a sugerencias para aplicaciones y otras informaciones t
27. poner en peligro al personal del servicio t cnico e Aseg rese de que el embalaje es el adecuado y est intacto e Adjunte siempre una breve descripci n del error aver a e JULABO no se responsabilizar en caso de deterioro como consecuencia de embalaje inapropiado 23
28. rt 4 Operation maintenance repair and recovery Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der techn Unterlagen Authorized representative in charge of administering technical documentation Hr Torsten Kauschke im Hause on the manufacturer s premises as defined above Die Konformit tserkl rung wurde ausgestellt The declaration of conformity was issued and valid of ul M Juchheim Gesch ftsf hrer Managing Director Seelbach 05 06 2013 EG Konformit tserkl rung nach EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Il A EC Declaration of Conformity to EC Machinery Directive 2006 42 EC Annex II A Hersteller Manufacturer JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend bezeichnete Produkt We hereby declare that the following product Produkt Product Eintauchk hler Immersion Cooler Typ Type FT400 FT402 Serien Nr Serial No siehe Typenschild see type label aufgrund seiner Konzipierung und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den nachfolgend aufgef hrten EG Richtlinien entspricht due to the design and construction as assembled and marketed by our Company complies with fundamental safety and health requirements according to the following EC Directives Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Machinery Directive 2006 42 EC EMV Richtlinie 2004 108 EG EMC
Download Pdf Manuals
Related Search