Home

Decrypta 4

1. 16 Sl E AAA 17 Dalida SOCUNC AL ass 17 Caller ID Formato de Salida RE 17 Caller iDaSrrores as ics 17 Modo Extendido EA E A NS Verificar Impresora Comprimir Extendido Enviar Hor Fecha ici cia ida Enviar ANO iveco ala di iii AACR TAA nt aa 2 _ 1 4 2 2 12 22 4 AAD nl TABLE OF CONTENTS Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 3 67 Verificat di nd is 18 Retraso de 18 Eliminar el 18 MOS COO te a 18 4 1 4 2 AX 18 ESTADO DELA UNIDAD civic ii AEREA AAA 18 CONFIGURACI N DEL TEMA is 19 CTA A A E A NAO 19 Regresar a Valores
2. RR 29 ART 2 zs ccccc es2casecussdasvsdvenssvasesuesencsuceucsduesecvadvodesseveosdvseduedeosagesucssunnedendcvgodecoasesddpcacseudegucnedteadede cquedequesesaendadeessnoagest Modo extendido 3X2 VS 4 1 Comprimido extendido Enviar Fecha Hora SG Enviar a o 56 EA EA E E NA oP oe nt Verificar impresora Eliminar Ceros Sescoa SS vs 4x2 CS PESTA A DEDISPLA Viso 30 Lenguaje del display omccoooonnnononocnnonanonacanenanennonnnoncnnnnnnonnncnnnn 30 RETALES 30 Formato de hora y TECH 31 PESTA A DE MANTENIMIENTO 91 Ajustar hora y 2 31 Ajustar velocidad de comunicaci n 2 31 Regresar a valores de F brica wed 2 31 Actualizaci n de 1 31 PESTA A DE ESTADO 52 sueresesecsstudusts sues dan snbastexsavebecsvsccvsestesenessaiatacesseet 31 ICONOS EN LA BARRA DE 2 2 2 det di 33 USB LINUX IMPRESORA aar codes cucdusn
3. ACK Manual Latido Solo Ademco Opciones de Archivo configurador Automatic POSADA Acknowledge Language Sor visor de trafico Save Puerto COM ae seleccionable Cerrar linea Borrar eventos en TINEW Hang up Line 1 manualmente pantalla entien TTNEW Hang up Line 2 solamente TTnew listen in 117 15 44 17 RX 00 00 16 11 11 0000 03 i 121 117 15 44 18 RX 00 00 16 11 11 0000 03 Eventos sin av 15 44 19 RX 00 00 16 11 11 0000 03 15 44 20 RX 00 00 16 11 11 0000 03 2411 11 15 44 21 RX 00 00 16 11 110000 03 00 00 16 11 11 0000 03 orden cronologico 21411411 RX 00 00 16 11 110000 03 21 11 11 15 44 24 RX 00 00 16 11 11 0000 03 ascendente 21 11 11 15 44 26 RX 00 00 16 11 11 0000 03 21 11 11 15 44 26 RX 00 00 16 11 11 0000 03 21 11 11 15 44 27 RX 00 00 16 11 11 0000 03 21 11 11 15 44 29 00 00 16 11 11 0000 03 21 11 11 15 44 00 00 16 11 11 0000 03 21 11 11 244 00 00 16 11 11 0000 03 21 11 11 15 44 32 RX 00 00 16 11 11 0000 03 21 11 11 15 44 33 00 00 16 11 11 0000 03 21 11 11 15 44 34 RX 00 00 16 11 11 0000 03 21 41 11 15 44 35 RX 00 00 16 11 11 0000 03 24 11 11 15 44 36 RX 00 00 16 11 11 0000 03 21 11 11 15 44 37 RX 00 00 16 11 11 0000 03 21 11 11 154 Activate CONFIGURADOR Y PESTANAS Hay dos caracter sticas principales el configurador La herramienta de configuraci n y el viso
4. AAD T DESCRIPCION Gu a de Operaci n para receptora de Alarmas Decrypta 4 7 67 Buzzer de alerta precauci n El buzzer interconstruido est disponible para alertas cuando el ordenador est ausente Estos par metros solo pueden ser modificados con la herramienta de configuraci n en el ordenador D4 VISTA FRONTAL Display frontal para eventos mensajes o Botones arriba y Botones de izquierda y pantalla en espera Presionar abajo para seleci n derecha para navegaci n arriba abajo izquierda derecha si la de pesta as Escape Regresar L Boton de Enter Encendido si esta 11 conectado a la 12 2 fuente de poder Main PCconnection N Parpadeando si y esta funcionando Barra de estado Linea 1 Linea 2 PC Serial PC USB Fuente de poder Bateria Impresora Estado con la bateria D4 REAR VIEW Relevador 5V 1A Salida Salida Serial Conector USB NA Tierra Serial para Impresora Para uso Futuro ROHS marking Ki when al Conexion j Tia applicable tierra AE R Numero de Serie Conector RJ11 Conector RJ11Conector Conector Conector para 11 L nea 2 Linea 1 USBaPC para Fuente de poder Bateria AACR TAA Sr a A AOA MOT cc ll AU ELECTRICA DE SU D4 DESCRIPCION DEL PANEL TRASERO Guia de operaci n
5. nr 40 2 1_ AOA aa AAD nl CONFIGURACION Utilizando el Display frontal Guia de operaci n para la Receptora Decrypta 4 17 67 Seleccione la salida principal a la PC con esta opci n NOTA MCDI recomienda usar un Puerto serial real en lugar de un conversor a USB A lo largo de los a os ha probado ser m s confiable Seleccione la salida secundaria a la PC con esta opci n Reconocimiento y latido no estan considerados en la salida secundaria para el envi de informaci n a la PC La D4 realiza una selecci n l gica en la salida secundaria por ejemplo no permitir una elecci n si ya est siendo usada por la salida principal fue de nada si la selecci n en la salida primaria fuera serial solamente se puede elegir USB o nada en la secundaria NOTA Seleccionar nada para la salida principal no permitir una selecci n que no sea nada en la secundaria ADVERTECIA seleccionar nada deshabilitara el env o de eventos de alarma a trav s de un Puerto Orden prioridad de reconocimiento Los eventos son primero reconocidos por la salida principal antes de ser enviados por la secundaria Si un segundo reconocimiento es enviado por el puerto secundario los eventos no se repetir n en este puerto aun si el primario no responde El puerto primario debe de usarse principalmente para el manejo de eventos de alarma NOTA MCDI recomienda usar un Puerto serial re
6. 21 11 11 15 59 55 Refresh time and date 04 Sync time date from PC Status bar Refresh status icons AACR TAA 2 AOA ANC cc ll AAA a CONFIGURATOR tool Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 27 67 Primero seleccione la de la linea que desea configurar Linea 1 Linea 2 Se pueden los parametros seleccionados de una linea a la otra o configurar por separado Presione Cargar Par metros por omisi n para restablecer los valores de f brica Numero de l nea Asigne un n mero la l nea que est modificando Escoja desde O hasta F NOTA debe verificar que el n mero de l nea y n mero de d gitos sea compatible con el formato de salida seleccionado Esta selecci n insertara el n mero de l nea en cada evento de alarma enviado a la PC El n mero de las l nea 1 y 2 no necesita ser secuencial ya que esta es solo una conversi n para la cadena de salida N m Receptor Asigne un numero de receptora del 0 al F Este valor es el mismo para ambas l neas NOTA debe de verificar si el n mero de receptora y el n mero de d gitos son compatibles con el formato de salida seleccionado Esta selecci n insertara el n mero de la receptora en cada evento de alarma enviado a la PC C digo de escucha Asigne un identificador nico para se ales de escucha 2 v as de voz de pulso Asigne un valor de O a F No afecta otros
7. AOA ANET cc ll AU Parametros de Fabrica Guia de operacion para la Receptora de Alarmas Decrypta 4 22 67 PARAMETROS DE FABRICA tos siguientes son los parametros que se encuentran de fabrica Estan escritos en un gestor de arranque indeleble excepto si el firmware es reprogramado bajo la gu a de MCDI Reiniciar la receptora a Valores de f brica desde el men de SISTEMA regresara los par metros a los siguientes valores Idioma English Opciones de pantalla Modo espera ultimo evento hora 12 24H 24H Formato hora y fecha HHMMSS Ajustar fecha y hora no es afectado por el reinicio L nea 1 Led si L nea 2 Led si PC Led si Energ a Led si Opciones de L nea L nea 1 si L nea 2 si Ambas l neas devolver no aplica Aplicar valor f brica no aplica No de L nea 001 002 No de receptor 001 Espera dsps de 5s no N m de rings 1 C digo de escucha nada Per Listen in 180 segundos Formatos Pulse DTMF SIA seleccionados todos los dem s no est n seleccionados Secuenc Handshakee 1400Hz SIA Contact ID 2300HZ Auto handshake si Velocidad de comunicaci n Vel Hacia la PC 115200 Veloc Impress serie 38400 Opciones de salida Principal Serie Secund Nada Caller ID Nada Formato MCDI Caller ID todos No Modo aument No 3x2 remplaza 4x1 No Verif Impresora No Extendido No Env Fecha hora SG Si Enviar A o SG No Verif L nea Si Hearbeat Si Demora ACK 1 segundo Borrar Cer
8. teenie 49 FORMATOS DE RECEPTORA ai ai aia 50 DESCRIPCI N DE VERIFICACI N 24 corro ar nen nna 50 TRANSMICI N COMPUTARAS E IMPRESORAS MODO MODI 2 44 22 51 MENSAJES DE ERROR Y ADVERTENCIA A A 52 5 4 2222 lt 20 2 ON 53 MACAT ARATE TE anrr 40 22 4 2 AOA ADOT 22 4 T TABLE OF CONTENTS Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 5 67 GARANTIA AAA 55 PRUEBAS lara 55 EXTENCION DE GARAN T A ni 55 tenia ar oa 55 ADVERTENCIA DE FOC 57 GLOSARIO tala A is AS 60 AACR CP CUNT ARAKI TOA TAIA nr ooon A EN AOA cc 22 4 AU DESCRIPCION Gu a de Operaci n para receptora de Alarmas Decrypta 4 6 67 DESCRIPCI N RECEPTORA DE ALARMAS DECRYPTA 4 O D4 La receptora de doble l nea D4 es un producto de MCDI Esta nueva generaci n de receptores de alarma est equipada con 2 l neas de tel fono FXO puerto USB puerto serial rel de 5 VCC y la pantalla LC
9. OPCIONES DE LINEA P gina 1 ug sub men disponible sub menu disponible Para modificar ambas lineas seleccione si desea comenzar con los parametros de la linea 1 2 Los parametros seran aplicados ambas l neas a excepci n del n mero de linea RAR nr 40 2 1_ AOA ADOT co ln AAD T CONFIGURACION Utilizando el Display frontal Guia de operaci n para la Receptora Decrypta 4 15 67 To move to page 2 press twice and fast right arrow button Asigne un numero de linea a la linea que se esta modificando Se pueden escoger valores de 0 a F Utilice las flechas para moverse de izquierda a derecha para moverse de un digito a otro y arriba o abajo para cambiar el valor del mismo To move to page 2 press twice and fast on right arrow button Asigne un numero de receptor desde 0 hasta F Este valor es el mismo para ambas lineas Este valor es el mismo para ambas lineas Utilice las flechas para moverse de izquierda a derecha para moverse de un digito a otro arriba abajo para cambiar el valor del mismo O Seleccione esta opci n para a adir un retraso de 5s despu s de descogar antes de enviar la secuencia de handshake Solo utilice esta opci n si sabe que es necesario Cambie el n mero de rings para responder a una llamada De f brica es 1 y la selecci n puede ir de O a 5 P
10. nr 40 2 1_ AOA OOO 2 2 VA Glosario CCITT CESA CFSK Checksum Cierre CID Comunicador Puerto COM Contact ID CR D4 DB9 DB25 Detecci n de l nea muerta DNIS Ronda Doble Matriz de puntos Gu a de operaci n de la receptora de alarmas Decrypta 4 61 67 Equivalente Europeo de Bell 103 Formato de modem MCDI puede aceptar CCITT Formato FSK desarrollado por Bosch Usado en Europa y principalmente en Francia Requiere programaci n espec fica de quipo MCDI seleccionado Formato FSK desarrollado por C amp Company Usado para calcular la integridad de un evento Calculando un valor para cada car cter de un evento y haciendo una suma de valores genera el checksum El dispositivo receptor debe de igualar este n mero para aceptar el evento Este concepto tambi n es usado por la D4 cuando en modo catapulta En la industria de las alarmas es el acto de armar un sistema Acr nimo de Caller ID Tambi n es utilizado para Contact ID un formato de Ademco La D4 soporta caller ID o tipo 1 originalmente desarrollado para Bellcore Otro tipo de caller ID tipo DTMF es usado en pocos pa ses Decrypta 2 es compatible con este tipo Parte de un sistema de alarma Marcador Otro nombre usado para el puerto serial Es serial debido a que transmite los 8 bits de un byte en un solo cable y recibe en uno diferente Formato de alarma D
11. 125 1 UL CSA rating 30V 1 110V 125V recomendable consultar con t cnico calificado MCDI antes de conectar cualquier equipo a las terminales relee de la D4 AACR CPN ARAKI TA TAIA sare on Pe was oe Porn Bie Se eae AOA ANC cc ll AU CONFIGURACION Utilizando el Display frontal Guia de operaci n para la Receptora Decrypta 4 12 67 Configuraci n de la receptora D4 utilizando el display frontal METODOS DE CONFIGURACION LA DECRYPTA 4 PERMITE TRES METODOS DE CONFIGURACI N VIA DISPLAY FRONTAL VIA PC TOOLS VIA SOLUCION A TERCEROS Configuraci n Via Display Frontal La siguiente secci n se refiere a la configuraci n a trav s del display frontal Todos los par metros son disponibles a trav s de este a excepci n de Cambiar el nombre de la unidad Cambiar el nombre del propietario Descarga de bit coras a PC Actualizaci n de firmware Ajustes del latido Activaci n del buzzer Una vez que la D4 es energizada y muestra ready se puede entrar al men de configuraci n presionando los botones izquierda y derecha simult neamente Si la D4 muestra Wpara ver los eventos Es posible observar los eventos aun y cuando la configuraci n este bloqueada Para acceder a la configuraci n presione los 4 botones simult neamente Izquierda Derecha Arriba Abajo El men de configuraci n de la D4 le pedir seleccionar un lenguaje Seleccione un idioma movi
12. Algunos formatos pueden generar conflicto con otros o pueden ser mutuamente excluyentes en la misma l nea Por favor contacte a MCDI acerca de utilizar TTnew para recibir nota de aplicaci n Robofon necesita ser espec ficamente habilitado de f brica para funcionar con la D4 y no es est ndar en la misma Verifique con MCDI para disponibilidad 4 gt Presionando enter lo al siguiente submen MACAT ARATE TAIA onarri nt et tt 4 ADOT ls AU CONFIGURACION Utilizando el Display frontal Guia de operaci n para la Receptora Decrypta 4 16 67 Auto handshake seleccione esta opci n para presentar opci n memorizada al panel Si un panel no es reconocido la secuencia programada de handshake ser utilizada NOTA aun si un formato esta deshabilitado es posible habilitar una frecuencia correspondiente en la secuencia de handshake Algunos paneles responden mejor en ocasiones a frecuencias mayores o menores y la secuencia de handshake puede utilizarse para mejorar el handshake NOTA es considerado una Buena pr ctica no seleccionar un tipo si no est siendo utilizado por los paneles No a ada m s formatos de los necesarios en la secuencia de handshake ya que esto puede generar un tiempo mayor he innecesario en la comunicaci n NOTA El formato TTnew deber est n en la primera posici n para evitar conflictos No est disponible en ninguna de las otras posic
13. USB Conectado USB Desconectado PC2 Serie Conectado Serie Desconectado Alimentaci n Alimentaci n conectada Alimentaci n desconectada Bater a 0 25 50 75 100 Impresora Conectada Desconectada No Unidad como se halla definido en la pesta a General Propietario como se halla definido en la pesta a General NOTA El nivel de Firmware para la programaci n de la pantalla es solo disponible en el men de estado en la pantalla AACR ANA ANITA sare 40 2 AOA ANF Kamenka 22 4 nl CONFIGURATOR PC tool Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 33 67 ICONOS LA BARRA DE ESTADO Los Iconos en la barra de estado son una representaci n gr fica del estado de la unidad y se actualizan a diferentes intervalos Por favor refieras a la descripci n de las caracter sticas y par metros para una explicaci n comprensiva Posibles iconos mostrados y descripci n general L nea 1 colgada y esperando para contestar L nea 1 descolgada contestando L nea 1 l nea desconectada o muerta L nea 2 colgada y esperando para contestar L nea 2 descolgada contestando L nea 2 l nea desconectada o muerta Puerto USB conectado a la PC Puerto USB desconectado de la PC Puerto Serie conectado a la PC Puerto Serie desconectado de la PC Impresora lista Ninguna impresora conectada Energ a principal conectada Energ a
14. modo de escucha Formatos 3x1 y 4x2 no poseen c digos standard de escucha La D4 permite seleccionar los c digos de escucha al momento de configurar Ver par metros c digo Listen in en la pesta a de receptora o en la pantalla en el men gt Listen in para asignar d gitos a la activaci n de escucha Acci n de la receptora al recibir la activaci n de escucha Al recibir un evento en la categor a de escucha la D4 mantiene la l nea telef nica abierta por un periodo de NN segundos o menor a NN segundos al recibir cualquier tono de tel fono desde el teclado Seleccione el tiempo en la pesta a de receptor en el configurador desde O hasta 255 segundos 255 es infinito hasta que el operador cuelgue o presione un DTMF Tunstall TTnew presione 6 dependiendo del panel usado Control del Operador para Escucha El operador debe de ser prevenido por el software de monitoreo de la capacidad de Escucha de una cuenta El operador tiene un m ximo de segundos desde la recepci n de la alarma hasta que levanta el tel fono de acuerdo al tiempo predefinido Si no se contesta antes de que termine el tiempo de espera la D4 colgara Una vez que la l nea es tomada la acci n de la D4 por colgar el tel fono no tendr efecto Para cerrar la comunicaci n con el sitio de origen de la se al de alarma dentro del tiempo definido la D4 est en acci n el operador deber de presionar cualquier tecla en el tel fono antes de colgar Tunstall TTnew p
15. n siendo usados el led frontal permanecer encendido y la iluminaci n del display ser constante El indicador de la bater a se mostrara como vac o La pesta a de estado en el configurador mostrara cual es la alimentaci n que est siendo aplicada a la receptora y el nivel aproximado de la bater a si est conectada El valor de la bater a est basado en los umbrales de voltaje 100 gt 9 5 75 lt 8 5V 50 lt 7 5V 25 lt 6 5V 0 lt 6VDC Pueden pasar hasta 5 sg para que se muestre el estado correcto ADVERTENCIAS MCDI recomienda escoger bater as de alta calidad de gel o acido La mayor a de las compa as de seguridad venden bater as de diferentes niveles de donde escoger Si la bater a no est cargada esta se descargara La receptora D4 no provee supervisi n o funciones de carga a la bater a La D4 tiene incluido un conector Molex NO lock para bater a Este conector cuenta con un cable rojo y negro para la conexi n de la bater a Rojo es positivo y negro es negativo No invierta la polaridad esto puede resultar en da os severos No utilice una bater a que provea m s de 14V DC Dispersi n significativa de calor puede da ar la unidad No utilice bater as que muestren se ales de da o goteo o corrosi n Nunca conecte una bater a descargada o da ada a su D4 La receptora D4 no puede cargar la bater a La receptora D4no puede ser energizada a trav s del puerto USB Duraci n de la bater a P
16. no ocurrir nada El configurador est dise ado para utilizarse cuando una ED o una D4 est n conectadas a la PC Descripci n del Configurador Principal primera forma de configuraci n Seleccionar Tr fico o Configuraci n Numero de serie de la unidad seleccionada Velocidad Baud rate Seleccion del puerto COM de la Unidad Seleccion de Idioma Pesta as de configuraci n 123456 Nombre de la unidad propietario como se muestran en pantalla GENERAL RECEIVER OUTPUT DISPLAY MAINTENANCE STATUS Unit name 4 Owner MCDI SP Inc Idioma por defecto Preferred Language Guardar reestablecer Save configuration to disk Save configuracion desde Eliminar los archivo Restore saved configuration D4 11191 Restore eventos en memoria Guardar memoria de Back up memory Save eventos a disco Reiniciar la Activate buzzer clear butter sin eliminar los eventos en memoria 2 11 11 15 33 09 80 fecha de receptora boton Estado de la unidad boton para actualizar Linea 1 Linea 2 USB Serie Energia Bateria Impresora AACR TAIA sare a AOA ANC cc ll AU CONFIGURATOR PC tool Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 25 67 Descripci n del Visor de tr fico El visor de tr fico aparece sobre la ventana del
17. pantalla de espera despu s de 10 segundos Modo Mantener ltimo evento Un nuevo evento ser mostrado la D4 no regresara a la pantalla de espera a menos que se presione enter o escape Cualquier nuevo evento reemplazara al anterior Modo Manual un nuevo evento ser mostrado Ning n evento nuevo ser mostrado a menos que se presione enter o escape Sin intervenci n la D4 mostrara el ultimo evento Un nuevo evento reemplazara al anterior La D4 mostrara el evento m s antiguo que se reconoce Para reconocer el evento y moverse al siguiente presione enter bot n con flecha o escape el bot n con el icono de una puerta AACR TAA Sr a A AOA MOT cc ll AU CONFIGURATOR tool Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 31 67 La D4 mostrara la hora y la fecha mientras espera un evento Cuando se reciba un evento este reemplazara la pantalla de espera 10 segundos o hasta que otro evento llegue VER LA SECCION REFERENTE A MODODS DE VISUALIZACION DE EVENTOS PARA UNA DESCRIPCION COMPRENSIVA Formato Seleccione el formato de hora fecha de uno de los siguientes DDMMAA_HHMMSS 12H AAMMDD_HHMMSS 12H MMDDAA_HHMMSS 12H DDMMAA_HHMMSS 24H AAMMDD_HHMMSS 24H MMDDAA_HHMMSS 24H NOTA Esta selecci n solo se refiere a la hora y fecha en la pantalla de la D4 y no a los eventos que se reportan a la PC LEDS Algunos leds parpadean continuamente pa
18. ADVERTENCIAS El remover la fuente de alimentaci n durante la recepci n de una se al de alarma puede resultar en la perdida de dicha se al El remover una de las Fuentes de alimentaci n puede resultar en la receptora apag ndose y perdidas de se al si la fuente de alimentaci n secundaria no est disponible en los siguientes 5 ms y o si la alimentaci n es inferior a 8V DC Si una alimentaci n de 9 12VDC es utilizada los eventos en el buffer de la receptora no se perder n si la alimentaci n es removida y ser n enviados al ordenador cuando se restablezca la alimentaci n La D4 no est equipada con un cargador de bater a El c lculo de la bater a restante es aproximado La D4 puede ser energiza con una bater a de 12VDC Utilice preferentemente el cable provisto por MCDI conector Molex minifit jr NO INVERTIR LA POLARIDAD Requerimientos m nimos 6 5VDC 300 Ma Da os severos pueden ocurrir a la unidad si la bater a entrega m s de 14V DC El led del logo en el display frontal parpadeara si la D4 est siendo energizada solo con la bater a de respaldo La iluminaci n trasera del display estar apagada Esto para prolongar la vida dela bater a RAR nr 40 2 1_ AOA aa AAD nl CONEXION ELECTRICA DE SU D4 Guia de operaci n para la receptora de alarmas Decrypta 4 10 67 Cuando ambos la bater a y la fuente de poder est
19. F brica ooonnncciinnninnnnnconnnnocnnnncnnn nro 19 Limpiar Memoria de RR 19 CONOS DE LA BARRA DE 5 2144 aaa 20 PARAMETROS DE era 22 VIENDO EVENTOS EN EL DISPLAY FRONTAL 2 as a Visor de Eric iaa 23 Bitacora de Eventos ea 23 Display dE Eventos Mic aia 23 CONFIGURADOR HERRAMIENTA DE PC Enlace de A Instalacioni A RA DESCRIPCI N DEL CONFIGURADOR aaaeeeaa ar aeea chee Desntesstcesupavces Saucon 24 DESCRIPCI N DEL VISOR DE TR FICO isos conc cove ds cate bce de DA 25 Velocidad ctu a eave cede ely ae sea dee ieee tee de ds 25 PESTA A GENERAL see noes cars sive 25 Nombre de la UA coat edt 25 Propietario AAN AAA NN 26 Guard
20. ID cuando es parte de un evento CR es cambiado a DC4 en modo Sur Gard Esta caracteristica no posee soporte fuera de un contrato de soporte o el periodo de garantia de SECURITHOR Es distribuido como shareware sin garantia Caracter sticas descritas son las actuales a partir de Nov 2010 STr versi n 1 5 0 AACR 7 ARANA TA TAIA nr on AOA ADOT nanana TOOLBOX Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 43 67 AACR CP CUnNTTY ARAKI TE sare on A eee AOA AET co ll AU Database Connection Setup IP Address localhost Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 44 67 Para obtener la ltima versi n de SECURITHOR visite http securithor com Si ya tiene instalado el SECURITHOR y desea obtener la ltima versi n del mismo contacte al equipo de soporte de MCDI en support mcdi com Si nunca ha instalado SECURITHOR y desea obtener la ltima versi n visite http securithor com para registrarse y recibir un enlace de descarga para la ltima versi n Desde la versi n 1 5 5 de SECURITHOR todas las receptoras reportando a la PC en formatos MCDI Surgard MLR2 Ademco 685 SK9000 9500 a trav s de puerto serie o USB son soportadas por STreceiver Han sido probadas todas las receptoras MCDI pero requiere de validaci n en otras receptoras Utilice el un puerto serial virtual cuando conectando a trav s de un puerto USB El m dulo de comunicaci n del SECU
21. REQUERIMENTOS Ver los requerimientos del configurador Axe Java MCDI Logger BETA 0 1 0 sil xi el procedimiento de instalaci n Port Log Directory usa Decrypta 00252504 payofweek 2 Interval Hours oo mH Escoja con ctese al Puerto al que su receptora Hourly 21 Minute gt est conectada 8 Opened 8 USB Decrypta 00252504 Wed Jun 30 12 28 5 Intervalo DEAS lt 4 gt Seleccione el intervalo en el que un Nuevo see lt DC4 gt lt DC4 gt 0712 50 29 06 04 lt 4 gt archive de registro sera creado Las posibles opciones son por Hora diario semanal y mensual Consecuentemente cada archivo de 0512 51 29 06 04 lt DC4 gt registro contendr se ales del periodo definido lt DC4 gt respectivamente 0312 51 29 06 04 lt DC4 gt Dia del mes dia de la semana hora minute Seleccione el tiempo exacto en el cual se creara un registro La opciones disponibles dependen del intervalo escogido Por ejemplo si seleccionado por hora y el minuto es seleccionado es 10 un nuevo archivo se generara a las 13 10 14 10 15 10 16 10 etc NOTA Cada vez que se cambie el intervalo 0 estos ajustes se debera de reconectar para que los cambios sean aplicados Directorio de Registro Seleccione la ubicaci n de las se ales
22. STnet Refi rase a instalaci n del SECURITHOR edici n Network para conectar a la base de datos A ADIENDO UNA RECEPTORA Receptoras disponibles aparecen en la columna de la izquierda COM 1 Com n Los n meros COM no indican los puertos COM de una computadora indica los posibles canales de comunicaci n en STreceiver Para asignar un nombre o alias de click en el puerto COM deseado para abrir la ventana de opciones Cambie el nombre en configuraci n gt Alias Seleccione el tipo de receptora y los par metros espec ficos de la misma La mayor a de las receptoras se comunican con software de automatizaci n a 1200 bauds Referirse a la gu a de operaci n de su receptora para ajustes m s avanzados DE FABRICA LA VELOCIDAD DE LA D4 ES 11520 ASEG RESE DE IGUALAR LA VELOCIDAD ENTRE SU D4 Y EL STRECEIVER Aun y cuando no reconozca su receptora seleccione una con un formato de reporte equivalente a su receptora Para cualquier otra duda contacte al equipo de soporte de MCDI support mcdi com con los detalles de su receptora ABRIENDO LA CONFIGURACI N COMn Receptora Tipo de receptora Seleccione el tipo de receptora de acuerdo al nombre o posible formato compatible para DECRYPTA 4 seleccione MCDI TLR TLR Exprecium Decrypta 0 Exprecium D D4 Seleccionar color bot n arriba derecha Se le asignara este color a todos los eventos de tr fico de esta receptora Prefijo Seleccione de entre 1 a la F para ser a adido fren
23. formato M3 hechos para re ensamblarse dentro de una PC Gentilmente remueva la caja met lica de la acr lica Este ensamblaje no est hecho t picamente para ser removido Algunos rasgu os pueden ocurrir en el interior de la cubierta acr lica La cubierta met lica se abre de la base aplicando presi n Utilice precauci n para abrir o cerrar Partes La D4 est compuesta de las siguientes partes Teclado frontal con botones sellados y LEDs Pantalla LCD frontal Receptora y pantalla PCB Balc n de perif ricos Varios espaciadores y tornillos Cables de cinta conectando partes Caja de aluminio Anodizado Cubierta acr lica externa Pata de apoyo acr lica Cables externos Refi rase a MCD para para piezas No abra la unidad si no es por recomendaci n de MDI Conector de programaci n interno La nica parte que requiere de un programador especial es la de la pantalla Esta raramente necesita ser reprogramada la mayor a de las actualizaciones est n disponibles en el Configurador de PC Un programador ATMEL AVRISP es necesario para reprogramar la pantalla La mayor a de los distribuidores MCDI poseen uno y pueden reprogramar la D4 de ser necesario Desensamblar la unidad es necesario para acceder a este conector Refi rase a MCDI Apilar Si desea apilar varias D4 asegure un espaciado m nimo de 5 mm para permitir una convecci n natural La D4 contiene partes mec nicas y no tiende a calentarse El dise o de la D4 fue hecho
24. n para poder conectarse a la base de datos PostgreSQL de SECURITHOR Para cambiar la direcci n de conexi n salga del STreceiver y rein cielo para conectar a otra De f brica localhost esta seleccionada en STreceiver para que se conecte a la PC sobre la que est corriendo Si est corriendo en una PC diferente coloque la direcci n IP de la m quina corriendo la base de datos El formato de la direcci n es IP V4 Informaci n de puerto no es necesaria Con 5 o STnet puede instalar el STreceiver en una PC diferente a la que est corriendo la base de datos del SECURITHOR AACR CPN ARANA TA TAIA nr on mas A Bie EE AOA MOT cn ll AU one la receptora por tipo descripci n ymbre de receptora no aparece one uno equivalente NNECTION COMA 4 Type TLAR TLA Exprecium Decrypta ceiver Configuration Prefix 0 Feceiver Number as Prefix traffic color ine Number as a Prefix Receiver Time Name displayed in left column of STr main window figuration ax Alias Decrypta 3 Compressed Contact ID y Heartbeat Baud Rate 1200 8 Stop Bits One v Parity None low Control None v Open Port Close Port Cancel ndo una receptora on de Puerto COM Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 45 67 Es posible instalar varios STreceiver uno por PC y conectar SECURITHOR ST1 o
25. n el ctrica antes de usar IMPRESORA conector serial DB9 Puerto serial para impresora Compatible con la familia Epson TM 88V PRECAUCI N ASEGURARSE QUE LAS CONEXIONES A PC E IMPRESORA NO ESTEN INVERTIDAS L NEA 1 L NEA 2 L neas telef nicas RESET Reinicia todas las funciones configuraci n programada reinicia la ltima PUERTOS USB Alta Retenci n La receptora D4 est equipada con conectores USB especiales Ambos conectores son Samtec USBR de alta retenci n hechos para cumplir con la clase 1 Diy II con una fuerza m nima de desconexi n de 15 Newtons Es normal sentir que el Conector USB sea dif cil e insertar o desconectar Los puertos USB de la D4 no est n dise ados para ser removidos y reinsertados continuamente Por naturaleza deben de mantenerse conectados y solo ser desconectados en ocasiones especiales Estos tienen aislante de color naranja para diferenciarlos e conectores USB convencionales series USB los cuales son disponibles en pl stico blanco o negro Son compatibles con conectores USB est ndar AACR CP CUNY ARAKI TA TAIA nr ooon PE eee AOA ANET cc ll AU ELECTRICA DE SU D4 Guia de operaci n para la receptora de alarmas Decrypta 4 9167 Encendiendo la receptora D4 En esta secci n Entradas el ctricas Notas en la instalaci n el ctrica para la D4 Fuente de poder alternativa de 9 12V DC USB Hub Conexi n a tierra Utilizando un cargador de bater a Adver
26. nica RAR nr 40 2 1_ AOA OOO 2 2 Glosario Robofon RS 232 SAMM SERIEE Sescoa SS SIA S N SMS Protector de sobretensiones CADENA TCP IP Transmisor SECURITHOR STM STreceiver SIM Bit de inicio Bit de parada Formato SurGard Guia de operacion de la receptora de alarmas Decrypta 4 65 67 Formato utilizado Europa mayoritariamente Escandinavia La recepci n de este formato requiere un ajuste de frecuencia espec fico en equipos de MCDI Conector DB9 Interfaz entre los puertos de entrada y salida de una PC y puertos perif ricos tales como la D4 Software desarrollado por MCDI Security Products Inc para monitoreo de alarmas y manejo de centrales DTMF Franc s desarrollado por AEM Requiere programaci n espec fica del equipo de MCDI Formato de alarmas legado Raramente usado Security Industry of Am rica Acr nimo usado para nombrar un formato dise ado bajo la gu a de la SIA Diferentes niveles de la SIA son usados MCDI suporta nivel 1 y 2 y parte del nivel 3 N mero de serie Localizado en la parte trasera de la D4 comienza con 60 Short message service Mensajes alfanum ricos enviados a trav s de la red GSM Dispositivo para proteger equipo electr nico de da o causado por altas de voltaje A veces referido como un evento Una cadena de
27. para enviar el Caller ID solo por errores Modo Mejorado MCDI mejorado permite 3 d gitos para el ID de la receptora y d gitos para el numero de l nea Sur Gard mejorado es equivalente al modo MLR2000 Modo mejorado no existe para Ademco 685 3x2 en vez de 4x1 active para evitar conflicto con el 4x1 extendido en pulse seleccionado considerara 3 d gitos para la cuenta en lugar de 4 si 5 d gitos son recibidos Compress Extended Deshabilitado de f brica Habilitarlo para a adir un O al comienzo de 3x1 con compress extended lo convertir en 4x2 est ndar a adiendo un 0 al principio de la cadena de caracteres Ejemplo 444 5 se convertir en 0123 Si Extendido 3x1 0 4x1 No de fabrica Extendido Ejemplo 3 x 1 Extendido en 4 x 2 estandar 123 4 4445 Despu s de compresion 0123 45 Ejemplo 4x1 Extendido en 4 x 2 estandar 1234 5 5555 6 Despu s de compresi n 1234 56 Enviar fecha hora SG De f brica la fecha y la hora no son enviadas en formato SG Habilite para a adir la fecha y la hora HH MM SS DD MM al final de la cadena Mostrar a o SG De f brica el a o no es enviado en formato SG Seleccione para a adir AA a la cadena de salida Requiere que la opci n anterior este habilitada Reemplaza el formato con HH MM DD MM Y Verif L nea Seleccione para verificar si ambas l neas est n presentes al inicio y cada 3 minutos posteriormente La D4 mide la corriente entre el tip y el ring Esta medici n toma la l nea po
28. para la receptora de alarmas Decrypta 4 8 67 PUERTO USB Conector USB tipo B Cable USB de cliente a servidor incluido Conector USB tipo A Para uso futuro con impresoras USB No implementado en modelos manufacturados en el 2011 ETIQUETA DE N MERO DE SERIE El n mero de serie de la D4 consta de 6 d gitos Favor de incluir dicho n mero de serie en email o cuando llame a manera de agilizar el proceso de identificaci n para soporte El n mero de serie tambi n aparece en la herramienta de configuraci n cuando se conecta utilizando el cable USB SERIAL Conector macho DB9 Transferencia de datos a ordenador Null modem cable incluido DB9F a DB9F Velocidad serial seleccionable de 1200 a 115200 Bauds 8 bit 1 stop bit Pin 2 transmitir Pin 3 recibir Pin 5 Tierra PRECAUCI N ASEGURE QUE LAS CONEXIONES A PC E IMPRESORA NO ESTEN INVERTIDAS TERMINAL DE RELE Terminal usada para activar una unidad externa a trav s del relevador 30V DC 1 Max Soporta NA o NO Ver descripci n complete antes de usar TERMINAL A TIERRA Utilice los tornillos traseros o el pin de tierra del relevador Revisar especificaciones el ctricas para m s detalles Para el correcto funcionamiento de la unidad debe de estar conectada a tierra FUENTE DE ALIMENTACI N 100 240VAC a 11VDC 1 66 incluida en la D4 BATERIA DE RESPALDO 12 VDC Conector para bacteria incluido rojo negro Revisar la secci n de alimentaci
29. para minimizar el uso de ventiladores o la ruptura de componentes aun as es una buena pr ctica la de no exponer la unidad a altas temperaturas para prolongar la vida de la misma as como la necesidad de servicio Para Limpiar Siempre utilice un pedazo de tela h medo nunca utilice abrasivos o solventes Evite aplicar presi n vibraci n golpes y humedad excesiva ya que puede da ar la unidad N exponer directamente a la luz del sol El producto Novus no1 ha sido probado y funciona eficientemente en remover rasgu os ligeros en la cubierta acr lica as como pulirla H galo con precauci n pruebe preferentemente en la parte inferior de la unidad Condiciones de Operaci n 4 C a 40 aunque la unidad puede seguir trabajando si la temperatura interna aumenta sobre 40 no es recomendable y puede disminuir la vida til de la unidad Ventilaci n apropiada deber de ser provista para mantener una temperatura por debajo de los 40 La temperatura interna durante las pruebas de MCDI nunca se eleva sobre los 34 mientras la temperatura en el cuarto es menor de 34 La medici n fue tomada cerca de la fuente de alimentaci n y el procesador central utilizando el adaptador MCDI est ndar 11V Condiciones de almacenamiento 15 a 65 Siempre utilice con una fuente de alimentaci n como se describe en la secci n de alimentaci n de la unidad Consulte a un electricista calificado antes de utilizar fuentes de alimentaci n
30. principal desconectada solamente si la bater a de respaldo tiene suficiente energ a Bater a llena 100 gt 9 5V DC Bater a 75 gt 8 5V DC AACR TAA Sr mn a A AOA MOT ca ll AU CONFIGURATOR PC tool Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 34 67 Bateria 50 gt 7 5V DC wD Bateria 25 lt 6 5V DC Bateria vacia 0 lt 6V DC solamente si la energia principal esta conectada AACR TAA sare nt A AOA sananpa een aa DRIVERS USB LINUX PRINTER Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 35 67 PUERTOS USB Alta Retenci n La receptora D4 est equipada con conectores USB especiales Ambos conectores son Samtec USBR de alta retenci n hechos para cumplir con la clase 1 Diy II con una fuerza m nima de desconexi n de 15 Newtons Es normal sentir que el Conector USB sea dif cil e insertar o desconectar Los puertos USB de la D4 no est n dise ados para ser removidos y reinsertados continuamente Por naturaleza deben de mantenerse conectados y solo ser desconectados en ocasiones especiales Estos tienen aislante de color naranja para diferenciarlos e conectores USB convencionales series USB los cuales son disponibles en pl stico blanco o negro Son compatibles con conectores USB standar Informaci n de los controladores USB Ubicaci n Los driver se pueden encontrar en la car
31. referente a la recepci n de eventos de alarma siempre y cuando exista una conexi n entre la D4 y la PC NOTA La D4 no estar disponible para recibir eventos mientras se realiza alguna actualizaci n Esto puede llevar hasta 2 minutos NOTA Este procedimiento no afecta la programaci n de la pantalla la cual requiere un tipo diferente de programaci n y la conexi n de un programador ATMEL AVRISP Contacte a si necesita reprogramar la pantalla NOTA Este procedimiento no afecta el arranque Para reprogramar el arranque es necesario crear un corto en partes espec ficas de la circuiter a y una reprogramaci n v a USB o un puerto interno especial Esta reprogramaci n debe llevarse a cabo siempre bajo la supervisi n de MCDI PESTANA DE ESTADO muestra diferentes par metros clave Son los mismos que se representan en los iconos de estado en el configurador de la pantalla frontal No hay campos para llenar en esta p gina T picamente L nea 1 L1 Conectada Alimentaci n Primaria AACR ARATE nr nt tt AOA ln AU CONFIGURATOR tool Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 32 67 Line 2 12 Conectada Bateria 100 USB Desconectado Impresora Conectada PC2 Serie conectado Eventos en buffer No Unidad Decrypta 4 Propietario seleccionar nombre Firmware Exprecium D vx x x Posibles estados L1 L2 Conectada Desconectada Ocupada recibiendo PC1
32. registradas La organizaci n de este directorio es la siguiente log dir Y com port y nombre de dispositivo e g MyLogs COM3__Exprecium Cada archivo de registro es nombrado de la siguiente manera Afio Mes Dia__Hora Min log e g 2004 06 12 _ 13 00 log De esta manera mostrara la hora y la fecha en la que fue creada NOTA Cada vez que el logger comienza trata de abrir el registro anterior basado en los ajustes de intervalo Por ejemplo si era 14 25 el intervalo ser por hora y el minute ser 00 el logger tratara de abrir el registro creado a las 14 00 Si este archivo existe el logger utilizara el registro de nuevas se ales hasta las 15 00 como usual Si por el otro lado el archive no existe el logger creara un Nuevo registro con el tiempo actual y lo utilizara para guardar las se ales hasta las 15 00 Auto Ack Habilita acknowledge manual de las se ales de entrada Acknowledge Da Acknowledge a la recepci n de la se al entrante Desconectar AACR TAA Sr a A AOA ANET cn ll AU TOOLBOX Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 49 67 Se desconecta del dispositivo Cambiar tama o de la fuente Para cambiar el tama o de la fuente de las se ales dar click derecho en la ventana de las se ales y seleccione Aumentar o Disminuir el tama o de la fuente CONTROLADORES USB son provistos para 32bits Windows 2000 ExprecumDwin2000 inf 32bit 64 b
33. uso de equipo MCDI est expresamente excluido de esta garant a Durante el periodo de garant a reemplazo por adelantado para servicio de la D4 est disponible para reparaciones y actualizaciones Este servicio est disponible por una cuota definida Favor de contactar a nuestro departamento de soporte a support mcdi com para llevar cabo los preparativos Este servicio puede ser terminado si notificaci n previa y sujeta disponibilidad de inventario AACR ANA ANITA sare 40 2 AOA ADOT Camenge 22 42 AAD nl Legal compliance Warnin Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 57 67 5 5 P 58 Cumplimiento legal advertencia United States Regulation FCC Warning Radio TV interference This device is not equipped with dialing equipment Telephones equipped with electronic dialing keys generate and use radio frequency energy and if not installed and used properly and in strict accordance with the manufacturer s instructions may cause interference to radio and television reception NOTE This device has been tested and found to comply with Part 15 if the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesirable operation If your device causes interference one of the follow
34. utilizando la herramienta de PC Todas las funciones y caracter sticas en la configuraci n de la pantalla se encuentran disponibles el configurador PC Utilice el configurador para ciertas funciones tales como nombrar su unidad o el nombre del propietario Tambi n es forzoso utilizarlo en caso de actualizar el firmware de recepci n y perif ricos de la D4 Utilizando la configuraci n de la pantalla principal solo se pueden escoger los siguientes idiomas ingl s franc s alem n italiano portugu s ruso y espa ol se pueden incluir m s idiomas en el configurador v a PC La ltima versi n del configurador est disponible en http mcdi com tools d4 zip Si su D4 tiene m s de un a o de antig edad contacte al departamento de soporte de MCDI para asegurar que esta versi n sea compatible con su D4 Favor de proveer el n mero de serie en la parte trasera de su unidad al contactar a MCDI Requerimientos para instalar el EXd_D4_configurator Windows XP Vista o 7 con privilegios de administrador Instalando el EXd_D4_configurator La instalaci n requiere privilegios de administrador Instalar el Microsoft Net framework 2 0 si ning n Net framework es encontrado Corra el EXd D4 vX X X exe Esto instalara los drivers USB necesarios Net framework no es todav a la instalaci n complete o la aplicaci n del configurador Abriendo el configurador Mientras que es posible iniciar el configurador son tener conectada una ED o una D4
35. valores como Contact ID SIA o Tunstall TTnew Retardo de escucha Asigne un valor en segundos a la longitud del retardo de escucha De f brica es 180 segundos Asigne un valor de O a 255 segundos Este valor no afecta el tiempo de llamada si el operador utiliza un auricular para mantener la l nea descolgada Numero de Alarmas Cambie el n mero de timbres para contestar una llamada De f brica es 1 y puede tener valores de O a 5 Advertencia el valor O puede no funcionar para algunos patrones de timbrado de algunas compa as telef nicas Regrese el valor a 1 si experimenta problemas Espera despu s de colgar Seleccione esta opci n para a adir un retraso de 5s despu s de contestar antes de enviar la se al de handshake Utilice esta opci n solo si sabe que es necesario Selecci n de formatos Habilite el tipo de handshake en este men De f brica es Pulse DTMF Contact ID y Modem SIA ADVERTENCIA Para asegurar que no halla conflictos no active un tipo si no est recibiendo se ales de un panel utilizando este protocolo Algunos formatos pueden crear conflictos con otros o pueden ser mutuamente excluyentes en la misma l nea telef nica Por favor contacte acerca de usar TTnew para recibir una nota de aplicaci n Robofon necesita ser habilitado de f brica para que pueda funcionar espec ficamente con la D4 ya que no es un est ndar Secuencia de Handshake un tipo de formato para cada posici n del 1
36. 2 AAD a CONFIGURACION Utilizando el Display frontal Guia de operaci n para la Receptora Decrypta 4 13 67 TIEMPO DE ESPERA Si ning n bot n es presionado por 20 minutos la D4 regresara a la pantalla de espera SOLO LO SIGUIENTE SERA GUARDADO SI YA HA SIDO CAMBIADO idioma estado del LED hora y fecha Todos los demas cambios NO se guardaran si se termina el tiempo de espera Menus de opciones Convenciones de Men y Navegaci n El Indica la opci n seleccionada con posibles alternativas P lt gt para navegar de un t pico a otro mueve el rect ngulo de navegaci n a otra opci n A Y para cambiar de opci n en el par metro seleccionado Enter para acceder a sub men s o aceptar los cambios indica activaci n activaci n del par metro seleccionado indica des habilitaci n del par metro seleccionado Presione el bot n a la derecha dos veces r pidamente para cambiar a la p gina 2 El bot n de escape para salir de un sub men regresar a la p gina 1 o regresar al men principal de navegaci n Opciones de Pantalla Primera P gina Valores de f brica realzados Lista y descripci n de par metros para opciones de pantalla Modo de Espera Se puede escoger de entre mantener el ultimo evento en pantalla modo manual ultimo evento hora Sin intervenci n la D4 mostrara el ultimo evento Un nuevo evento reemplazara al RAR CP C
37. 7 41 1600 E122010 Ouverture Porte Garage 14 2010 10 33 49 1600 E122013 Ouverture Porte Sous sol en 14 2010 10 20 00 1010 Missed Autotost Detection 65 berth i2200 Fermeture Porte de Garage 1600 Missed Autotest Detection E602000 1234 Missed Autotest Detection 53 iPhone or iPad gt 054 Press Home button and Wake Sleep button to capture display Look for screenshot in Camera roll el Visor Web Movil STM para ver eventos de la r los eventos de la D4 en la web es posible utilizar el STM ITHOR sin necesidad de haber adquirido una licenc ITHOR Para mayor informaci n acerca de c mo adquirir el ventas de en securithor mcdi com 14 2010 09 45 59 1600 E122010 Ouverture Porte Garage 114 2010 09 22 25 1600 R122010 Fermeture Porte de Garage 114 2010 09 18 20 1600 E122010 Ouverture Porte Garage 142010 09 14 00 1010 Missed Autotest Detection 68 142010 07 59 00 1010 Missed Autotest Detection 68 4 2010 07 42 52 1600 R122010 Fermeture Porte de Garage 114 2010 07 42 49 1600 R122013 Fermeture Porte Sous sol 1600 E122013 Ouverture Porte Sous sol M Bastien 1600 MES Porte Sous sol Bast 1600 Autotest 1600 stion 14 2010 07 28 44 1600 E122010 Ouverture Porte Garage 1412010 06 44 00 1010 Missed Autotest Detection 65 14 2010 06 26 02 1600 E122013 Ouverture Porte Sous so
38. AAA lt CR gt FORMATO FBI SUPER FAST HH mm_ _MM DD AA _ _RL_CCCC_EZZ lt CR gt FORMATO CONTACT ID HH mm_ _MM DD AA __RL_CCCC_18_TAAA_GG_ZZZ lt CR gt FORMATO MODEM SIA HH mm_ _MM DD AA _ _RL _ FCCCCCCIEAAZZZ AAZZZ AAZZZ lt CR gt lt LF gt RL_ CCCCCCIEAAZZZ AAZZZ AAZZZ lt CR gt FORMATO MODEM CFSK VFSK same as 4x2 HH mm_ _MM DD AA _ _ RL_CCCC_AZ lt CR gt CALLER ID Se ales de tel fono a adidas c digos de evento Ejemplo Modo nativo Emulaci n Ademco685 HH mm_ _MM DD AA __RL_CCCC_AZ t tCR gt A adido a 4x2 HH mm_ _MM DD AA RL_CCCC_18_TAAA_GG_ZZZ t t kCR gt Afiadido a Contact ID HH mm_ _MM DD AA _ _RL _ ACCCCCCIEAAZZZ AAZZZ AAZZZKt lt CR gt Afiadido a SIA Heartbeat lt CR gt Se al enviada a la computadora cada 3 segundos si la opci n esta seleccionada RAR nr 40 2 1_ AOA ADOT 22 42 T Miscellanous information Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 52 67 Definici n de C digos HH mm DD MM AA OLAQ1O0NMPON IS av gt A 5 V Hora Car cter Minutos D a 1 espacio 2 espacios Mes A o Presente Ausente Opci n de receptora Car cter Numero de receptora Opci n de receptora N mero de l nea Opci n de receptora N mero de cuenta C digo de evento o modificador Tipo de zona FBI s per Fast Zona G
39. C 1 Cable para bater a de respaldo cable rojo y negro al Molex minifit Jr Documentaci n herramientas drivers 1 CD con PDF con Documentaci n herramientas drivers configurador y logger para Windows Descripci n f sica Tama o Dimensiones de la receptora con cubierta de acr lico 9 L x 6 3 W x 3 1 H Posici n levantada 229 mm L x 161 mm W x 79 mm H 9 L x 6 3 W x 2 25 Posici n baja 229 mm L x 161 mm W x 58 mm H Dimensiones de la receptora sin cubierta acr lica para inserci n en 8 95 L x 5 75 W x 1 66 H 222 mm L x 146 mm W x 42 3 mm H Las mediciones no incluyen conectores Cubierta Cubierta interior Aluminio Anodizado azul Cubierta exterior Acr lico claro y negro acr lico tipo FF ROHS compliant Frente Membrana t ctil de Mylar y Polyester Parte trasera Membrana de polyester y aluminio Buffer de memoria Capacidad para 4095 eventos El Buffer es usado cuando el ordenador est ausente La unidad permanece recibiendo e imprimiendo aun en fallo si se mantiene la alimentaci n Cuando el ordenador regresa el buffer se vac a al ordenador Si m s de 4095 eventos son recibidos en el buffer durante fallo la D4 sobrescribe el evento m s antiguo Datos escritos pueden estar disponibles en la impresora si se tiene una conectada al puerto serial RAR nr 40 2 1 AOA
40. CAUCI N Siempre que se utilice un HUB aseg rese de proveer alimentaci n a las D4 utilizando una fuente de alimentaci n externa AACR CP CUNT ARAKI TE TAIA nro AOA ameaga me adli 22 4 AU TOOLBOX Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 41 67 HERRAMIENTAS contenido del CD Configuraci n Herramientas de comunicaci n Wincom STM Mobile web viewer STreceiver MCDI Logger CONTROLADORES Herramientas de configuraci n La D4 puede ser configurada directamente desde la pantalla frontal Estos comandos de configuraci n pueden ser encontrados en el configurador cuando se conecta la D4 a una PC Las herramientas e configuraci n son prove das en el CD que viene con su D4 o pueden ser descargados en www mcdi com DOS Windows 95 98 ME NT 2000 Las herramientas de configuraci n no est n disponibles en Dos Windows 95 98 NE NT o 2000 Para configuraci n en sistemas operativos tales como Windows XP Vista o 7 deber n de ser utilizadas bajo el Net framework y con privilegios e administrador se est utilizando un sistema operativo diferente a Windows XP Vista o 7 ver la secci n de configuraci n a trav s de la pantalla frontal Alternativamente puede pedir los comandos de configuraci n de MCDI para construir su propia aplicaci n Puertos USB no funcionaran en DOS y Windows 95 debido a la naturaleza y las limitaciones de sistema operativo Se debe de utilizar el puerto serie Linux Este SO es sopo
41. D con botones y LEDs La receptora D4 est disponible en versiones con certificaci n RoHS y sin ROHS Debe ser especificado al momento de realizar la orden Contenido de la caja VERIFICAR CONTENIDO AL LLEGAR Una hoja de inspecci n llenada por el control de calidad de MCDI en enviada dentro de su caja para mayor control de todos los elementos enviados Hoja de inspecci n Es normal ver eventos en la memoria cuando conecta su D4 Esto prueba que la unidad fue probada antes de su envio Puede borrar el contenido de la memoria antes de conectar a una PC Vaya al menu de SISTEMA para aprender como borrar el buffer de memoria Contiene un resumen de pruebas realizadas antes de su env o TODAS las unidades enviadas por MCDI son probadas adicionalmente antes de su envi utilizando menos tres se ales Contact ID SIA y Pulso Es normal ver eventos en la memoria al conectar su D4 Esto demuestra que la unidad fue probada antes de su empacado Usted puede borrar el contenido del buffer de memoria antes de conectarla al ordenador Ir al men de opciones del sistema para aprender a borrar el buffer memoria Contenido 1 x Receptora de Alarmas Decrypta 4 brazo de soporte en posici n baja Cables 2 Cables de tel fono RJ11 1 Cable USB de tipo A tipo B de 6 pies 1 8M 1 Cable null modem de 6 pies para comunicaci n seria DB9F a DB9F 1 Cable personalizado para relee con conector Molex Fuente de poder 1 Fuente de poder AC DC con cable IE
42. D4 la habilidad para especificar el orden de aparici n para agilizar el proceso de emparejamiento entre receptora y panel Car cter sencillo o grupo de caracteres enviados desde un dispositivo a otro en intervalos regulares USB hub Dispositivo para unir m ltiples unidades USB a un puerto USB Industry Standard Architecture BUS Lento de 8 o 16 bit BUS v a de datos Receptoras TLR y TLR son de este tipo Tipo que empieza a escasear Tonalidades o se ales enviadas por el panel de alarma o la receptora para informar al dispositivo correspondiente al final de la sesi n Algunos formatos no lo requieren pero la mayor a lo hacen Local Area Network Conexi n para estaciones de trabajo PCs otras LANs para habilitar el acceso de informaci n LTC Evento creado al armar el sistema despu s del tiempo especificado LTO Evento creado al desarmar el sistema despu s del tiempo especificado habilidad de mantener la l nea telef nica abierta y escuchar o en ocasiones hablar a trav s de la l nea Esta caracter stica est relacionada con el formato Mili ampere Unidad de corriente que es 1 1000 de un Ampere Medida de corriente necesitada para energizar la D4 El nombre combina modulaci n y demodulaci n Se refiere a la habilidad de transmitir y recibir informaci n superimpuesto en una frecuencia de transporte En la industria de las alarmas se refiere a un tipo de comunicaci n Los formatos FSK son tipos de modem Format
43. Decrypta 4 SN MCDI Security Products Inc v0 9 2011 11 30 Disponible en pdf en mcdi com d4 d4_guide pdf TABLE OF CONTENTS Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 2 67 TABLA CONTENIDO DESCRIPCI N gt 6 VERIFIFICAR CONTENIDO vaa a a a E AE NE taut CAN 6 Inspection sheets sie A A da ea Descripci n F sica A O TT Buffer de Memoria 0 INN AAA dues ssh 7 A ot 8 Conector USB de alta retenci n 8 50 4 aa ENTRADAS EL CTRICAS gt Bei A A A CONFIGURACI N POR DISPLAY ninia rra 12 MENU DE LENGUAJE ar 12 MENU PRINCIPAL nas 12 AA O O A NA NON 13 MENU DE OPCIONES soii a 13 OPCI
44. N number appear on a sticker If requested this information must be provided to the telephone company Your connection to the telephone line must comply with these FCC rules Use only FCC standard RJ11W RJ14W RJ11C RJ14C network interface jack FCC compliant line cord and plug to connect to the telephone line To connect the device press the small plastic tab on the plug at the end of the telephone s line cord Insert into a jack until it clicks To disconnect press the tab and pull out If a network interface jack is not already installed in your location you can order one from your telephone company Order RJ11W RJ14W for wall mounted telephones or RJ11C RJ14C for desk table use In some states customers are permitted to install their own jacks This device may not be connected to a party line or coin telephone line Connection to Party Line Service is subject to state tariffs contact the state public utility commission public service commission or corporation commission for information It is no longer necessary to notify the telephone company of your device s Registration and REN number however you must provide this information to the telephone company if they request it If trouble is experienced with this equipment for repair or warranty information please contact Local dealer or AACR ARABI TE sare nt et tt 4 ADOT 22 42 AU Legal compliance and Warni
45. ONES DE DISPLAY ole TE AE e AR Formato de Fecha Hora E aN ee aah TE ec Sah th ade HTAA ACHIVACIOM AS LCOS 2 Copiarilinea niin aki 14 Ntimero de tinea 24 wk cies Rett ae ie hte eee or A Numero de Receptora Espora desp es de descodar ic1hccescilecssnceennhesacnticeescncecdenyienticecathssseensieanligessendtecoustcenteadesdudtaeesstseevssivernsbadnesaientececsencecesp 15 NP EE TA EET EE STT ET N E TEE T ETAT 15 C digo de Escucha ea laaa aE E EEE AA TTE A T ATA T SAAS ETTA TAT A E SE FEE TATEN E E TATAE A EPE E ESAT Orden del Handshake Auto NandShake ti lidad tddi cado ndo Meee ANT od Sess cae na sea sede Ea 16 OPCIONES 22 0252
46. RITHOR es llamado STReceiver Esta localizado en la carpeta MCDI gt STreceiver Un icono de STreceiver tambi n es instalado en el escritorio Corra el STReceiver para configurar la comunicaci n entre receptoras y el SECURITHOR Ver figura de descripci n al final de esta secci n RECEPTORAS DE ALARMA SOPORTADAS POR STRECEIVER VERSI N 1 5 5 MCDI s TLR TLR SA TLR EXSA Decrypta 1 Decrypta 2 Decrypta 3 MCDI s Exprecium 1 2 MCDI 5 Exprecium and 3r MCDI s Exprecium D D4 MCDI S RACK16 Decrypta 5 Decrypta 6 sobre IP USB puerto serie Ademco 685 Formato Surguard MLR2 MLR2000 Formato Surguard System 3 parcial Radionics 6500 Silent Knight 9000 under list SK9500 Silent Knight 9500 Contact ID solamente SMS MCDI formato SMS definido Otras receptora est n siendo consideradas para la versi n 2 0 receptoras legadas de Winsamm pueden ser a adidas dependiendo del estado del mercado CLAVE Abrir el STReceiver requiere de una clave la clave por default es securithor Puede ser cambiada haciendo click en el bot n de Cambiar en la columna izquierda despu s de desbloquearlo Por dise o no se puede cerrar el STreceiver cuando est bloqueado Para cerrarlo primero debe desbloquearlo y presionar el bot n de X Una ventana preguntara si desea cerrar el STreceiver o No y mantenerlo corriendo Ver la imagen al final de la secci n CONECTAR A LA BASE DE DATOS Al iniciar STreceiver pregunta por una direcci
47. Receiver Decrypta 4 20 67 ICONOS EN LA BARRA DE ESTADO Los Iconos en la barra de estado son una representaci n gr fica del estado de la unidad y se actualizan a diferentes intervalos Por favor refieras a la descripci n de las caracter sticas y par metros para una explicaci n comprensiva Posibles iconos mostrados y descripci n general LINEA 1 L nea 1 colgada y esperando para contestar L nea 1 descolgada contestando L nea 1 l nea desconectada o muerta L nea 2 colgada y esperando para contestar L nea 2 descolgada contestando E 2 m gt Linea 2 linea desconectada 7 m gt gt Puerto USB conectado a la PC Puerto USB desconectado de la PC Puerto Serie conectado a la PC Puerto Serie desconectado de la PC Impresora lista Ninguna impresora conectada m 2 2 D gt Energia principal conectada AACR TAA 2 AOA ANC sananpa ene AAA nl STATUS BAR ICONS Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 21 67 Energia principal desconectada solamente si la bateria de respaldo tiene suficiente energia Bater a llena 100 gt 9 5V DC Bater a 75 gt 8 5V DC Bater a 50 gt 7 5V DC Bater a 25 lt 6 5 DC Bater a vac a 0 lt 6V DC solamente si la energ a principal est conectada AACR TAA Sr mn a A
48. Slow Fast CFSK III Varitech VFSK Stratel SurGard TT new Telim Pulsos 10 20 40 pps 3x1 4x1 4x2 Dual Round 10 20 40 pps 4x2 Checksum 10 20 40 pps 3x1 4x1 Extended Dual Round Frequencies 1800 Hz 1900 Hz Handshake y kissoff 1400hz 2300hz DTMF 10 char sec FSK 110 bauds o 300 bauds SIA CFSK VFSK Bell 103 Escucha voz de dos v as verificaci n de audio explicaci n general La descripci n aplica a modo de escucha voz de dos v as y verificaci n de audio ya que todos utilizan el mismo canal Algunos paneles de alarma ofrecen la opci n para el operador de la Central de monitoreo de escuchar el sonido en el lugar donde se origin la se al Paneles de alarma que soportan el modo escucha mantienen la l nea telef nica abierta despu s de haber enviado la se al para permitir sonido al monitoriza La l nea telef nica cera cerrada por la central de monitoreo deacuerdo a la selecci n del monitoriza o la configuraci n de la receptora Criterio del modo Escucha D4 activa el modo escucha por eventos entrantes desacuerdo la configuraci n del formato en el panel Formatos SIA y Contact ID tienen c digos en espec fico para formato escucha Ver configuraci n del panel Los formatos DTMF utilizan la se al AEx donde x puede ser de 0 a F a elecci n del instalador Ver par metros de c digos de escucha en la pesta a de la receptora o en la pantalla frontal Men de receptora gt Escucha para asignar d gitos para activar el
49. TAA Sr a A AOA MOT cc ll AU CONFIGURATOR tool Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 29 67 Caller ID Caller ID Bellcore tipo 1 ETSI de algunas compa as telef nicas seleccione la salida la que se enviara el caller ID impresora salida a PC impresora y salida a PC o ninguna Requiere servicio por compa a telef nica NOTA El Caller ID puede no ser ampliamente estandarizado El Caller ID es altamente variable de un pa s a otro he incluso entre compa as telef nicas La D4 funciona correctamente con Bellcore tipo 1 y ETSI pero puede no funcionar correctamente con todas las compa as telef nicas Otros tipos de Caller ID pueden no funcionar Formato de salida Seleccione el protocolo de comunicaci n de MCDI Sur Gard o Ademco 685 Modo expandido tambi n est disponible para MCDI y Sur Gard si se selecciona la opci n Refi rase a la descripci n del modo MCDI para conocer la composici n de la cadena Refi rase a la documentaci n de Sur Gard y Ademco para una descripci n de dichos protocolos NOTA La mayor a de los software de administraci n en el Mercado requieren de un tipo de protocolo predefinido Aseg rese que el protocolo del software y de la receptora sean iguales Retardo ACK Cambie solo si es necesario El tiempo de espera en segundos para la recepci n del ACK antes de reenviar Surgard solo modo nativo Caller ID todos Seleccione para enviar el Caller ID a todos los eventos De seleccione
50. TMF desarrollado por Ademco Ampliamente utilizado Carriage return Enter Receptora de alarma D4 Conector de 9 pines utilizado para comunicaci n serial Localizado en la parte trasera de la D4 Conector de 25 pines utilizado para comunicaci n en paralelo con impresora Localizado en la parte trasera de la D4 La D4 prueba las l neas a intervalos de 4 segundos Si no se detecta un tono de marcado la D4 reporta una l nea muerta Servicio de n mero marcado DTMF Algunos paneles env an los eventos de alarma doble Solo recibe si env a el kiss off dos veces Solamente pulsos Tipo de impresora Mayoritariamente interface en paralelo e impresoras de impacto Com nmente utilizadas para imprimir directamente de la D4 Soporta un tipo de impresi n l nea por l nea RAR nr 40 2 1_ AOA ADOT 22 42 T Glosario Drivers DTMF Conexi n a tierra Evento Firmware FSK FTC FTO 1800 1900 Tierra Bucle de tierra Terminal a tierra GSM GUI Half Duplex Gu a de operaci n de la receptora de alarmas Decrypta 4 62 67 Instrucciones de software utilizadas por software kernel para dirigir o transformar la se al de un perif rico conectado tal como una tarjeta Exprecium conectada o una D4 conectada v a USB Tono doble Multifrecuencia Sumatoria de amplitudes de dos ondas sinuidales
51. Test 192 168 1 63 15620 5012 181600E12201010 DC4 Gi Test Test 192 168 1 63 15620 Heartbeat DC4 MCDI receiver st 192 168 1 63 15620 5012 181600R12201010 DC4 shows Heartbeat A gs Receptora IP MCDI 1 i Exprecium COM2 f Test 41 Dos receptoras convencionales Afiadidas Configuraci n de Testli Test 192 168 1 63 15620 Test 192 168 1 63 15620 Test 192 168 1 63 15620 192 168 1 83 15620 4 192 168 1 63 15620 168 1 63 15620 ma 152 1 63 1 ani puerto 1 192 168 1 63 15620 Test 192 168 1 Test 192 168 1 63 15620 63 15620 Test Tr fico de alarmas con c digo de color 1 1 Heartbeat DC4 Heartbeat Closing STReceiver will prevent you from receiving alarms For processing Continue Heartbeat DC4 Heartbeat DC4 Advertencia de cerrar el 5012 181600R12201010 DC4 Heartbeat DC4 STreceiver Decrypta 4 47 67 AACR sare nt A AOA ANCA sananne VA TOOLBOX MCDI Logger Herramienta de registro Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 48 67 Logger es una herramienta de software legado hecho alrededor de 2004 para registrar la salida bruto del receptor La informaci n registrada puede leer con procesadores de palabra como Word y Excel para reportarse o analizarse
52. UNT ARAKI TE nr ooon ee ee ee 4 ADOT co ln AU CONFIGURACION Utilizando el Display frontal Guia de operaci n para la Receptora Decrypta 4 14 67 12 24H Cambia de acuerdo al formato de tiempo seleccionado de 12 H AM PM 24 Hit Ajustar fecha hora sub men use enter para entrar Seleccione la hora y la techa Puede navegar entre las unidades utilizando las flechas de izquierda o derecha Cambie las unidades utilizando las flechas hacia arriba y hacia abajo Navegue a Si para aceptar los cambios Introducir Fecha y Hora PRECAUCION La hora y la fecha ser n cambiados cuando presiona Si aun y cuando la respuesta en Guardar config Al salir de configuraci n es No LINEA 1 led LINEA 2 led PC led Energ a led Seleccione la opci n de Led para habilitar deshabilitar el led seleccionado del panel frontal Los leds del panel frontal pueden tener un efecto de parpadeo Es posible deshabilitar leds fijos o parpadeantes si su efecto no es pertinente Esto no deshabilitara la funci n para cada par metro Para salir del men de opciones e pantalla y regresar al men principal de configuraci n presione el bot n de Escape hasta llegar al men principal Para salir del men de opciones de pantalla y guardar la configuraci n presione el bot n de Escape hasta que se le pregunte Guardar Config SI NO seleccione Sl o NO con las flechas izquierda o derecha Presione Enter para confirmar la selecci n
53. WinSAMM RAR nr 40 2 1_ AOA ADOT 22 42 AAD nl Glosario Guia de operaci n de la receptora de alarmas Decrypta 4 67 67 BACSATCPMUANATTV ARAKI TE nro A EN AOA ADOT co ll AU
54. actual y lo utilizara para guardar las se ales hasta las 15 00 Auto Ack Habilita acknowledge manual de las se ales de entrada Acknowledge Da Acknowledge a la recepci n de la se al entrante AACR TAA Sr a A AOA MOT cc ll AU 4 USB SERIAL sp Decrypta Decrypta COM PORT Virtual COM CONNECTION TO SOFTWARE Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 38 67 COM1 Physi amp ilcBageiver application Desconectar application Se desconecta del dispositivo Cambiar tama o de la fuente Para cambiar el tama o de la fuente de las se ales dar click derecho en la ventana de las se ales y seleccione Aumentar o Disminuir el tama o de la fuente Conectar la D4 a PCs Escenarios t picos son Sin conexi n a PC La D4 puede ser utilizada en modo stand alone sin ninguna PC Todos los par metros de configuraci n pueden ser accesados del men interno de configuraci n Utilizando una conexi n USB o Serie D4 conectada por puerto USB solamente Utilizando una conexi n a trav s de Puerto serie Utilizando ambas conexiones USB y Serie IMPORTANTE Para mayor flexibilidad en las operaciones la se al recibida por el receptor puede ser reconocida por una conexi n con el Puerto serie o USB La salida principal deber de ser seleccionada en la pesta a de salidas en el men del configurador Los eventos solo ser n reconocidos en el puerto primari
55. agua helada o una varilla de cobre insertada en el suelo De utilizar varias D4 es recomendable no conectar las conexiones a tierra en serie Una mejor manera de hacerlo es conectarlas en una configuraci n de estrella La conexi n a tierra debe de ser verificada regularmente ADVERTENCIA La D4 no provee ning n tipo de supervisi n de la bater a fuera de una medici n aproximada del voltaje Verificar la instalaci n el ctrica regularmente Siempre utilizar cables montados apropiadamente para conectar su D4 No sobrecargue las bater as ni utilice bater as de m s de 14VDC Consulte con un t cnico calificado antes de conectar su D4 si est utilizando una bater a un cargador de bater as o cualquier otro equipo no provisto por MCDI Security Products Inc Da os producto de sobrecargas o picos de voltaje est n excluidos de la garant a de su D4 UTILIZANDO EL RLEVADOR La D4 est equipada con un relevador para activar un dispositivo externo tal como un estrobo o una sirena al recibir una se al de alarma Las terminales est n localizadas en la parte trasera de la unidad deben de utilizarse cables provistos por MCDI para su uso Si se cuenta con estos el numero de parte del conector molex es el siguiente 14 56 2052 Terminal 2 es tierra com n Terminal 1 y 2 son Normalmente Abiertas Terminal 2 y 3 son Normalmente Cerradas Terminal 4 es usada como una terminal de tierra alterna Capacidad M xima 110V DC
56. al 8 en la secuencia e handshake La receptora presentara esta secuencia hasta emparejar con el panel Si el panel reconoce un formato el resto de la secuencia no ser mandada Utilice esta caracter stica para agilizar el handshake NOTA Un formato necesita ser seleccionado para esta disponible en la secuencia de handshake Formato TTnew debe de ir primero y no est disponible en ninguna otra posici n No habilite esta selecci n de formato si no lo est usando puede ocasionar conflictos Auto handshake seleccione esta opci n para presentar opci n memorizada al panel Si un panel no es reconocido la secuencia programada de handshake ser utilizada NOTA aun si un formato esta deshabilitado es posible habilitar una frecuencia correspondiente en la secuencia de handshake Algunos paneles responden mejor en ocasiones a frecuencias mayores o menores y la secuencia de handshake puede utilizarse para mejorar el handshake NOTA es considerado una Buena pr ctica no seleccionar un tipo si no est siendo utilizado por los paneles No a ada m s formatos de los necesarios en la secuencia de handshake ya que esto puede generar un tiempo mayor he innecesario en la comunicaci n NOTA El formato TTnew deber est n en la primera posici n para evitar conflictos No est disponible en ninguna de las otras posiciones Aplicar Presione aplicar para cargar para aplicar estos ajustes a la receptora RAR AMAR TE
57. al en lugar de un conversor a USB A lo largo de los a os ha probado ser m s confiable Seleccione a donde enviar el n mero del caller ID a la impresora a la PC o ambos Seleccione el formato de salida de cadena de caracteres que reportara a la PC El formato MCDI es explicado m s adelante Verifique SG y Ademco 685 para m s informaci n detallada Seleccione para enviar el Caller ID a todos los eventos Deseleccione para enviar el caller ID solo para mensajes de error o malas transmisiones O Active modo aumentado receptoras de 3 d gitos y n meros de linea para modo SG y MCDI O Habilite para evitar conflicto con 4x1 Comprimido aumentado en pulsos si selecciona se consideraran 3 d gitos para el n mero de cuenta en lugar de 4 si 5 d gitos son recibidos Seleccione para verificar la presencia de la impresora Esta opci n no diferencia entre una conexi n USB o Serial La presencia de la impresora se detectara sin importar en cual puerto est conectado Esta detecci n no est disponible en unidades construidas en el 2011 O Deshabilitado de f brica 3x1 con extendido convertir 4x2 est ndar a adiendo un 0 al principio de la cadena de caracteres RAR nr 40 aa 2 _ 1 AOA cc ln AAD a T CONFIGURACION Utilizando el Display frontal Guia de operaci n para la Receptora Decrypta 4 18 67 Ejemp
58. apter cards installed within the host environment together with any auxiliary apparatus shall not exceed the power specification of the host apparatus The power requirements for the D4 receiver are RAR ARABI TE sare nt tt 4 ADOT 22 42 AU Legal compliance and Warning Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 59 67 From External Battery standby 12V 1A 2 It is essential that when other option cards are introduced which use or generate a hazardous voltage the minimum creepages and clearances specified in the table below are maintained A hazardous voltage is one which exceeds 42 4V peak a c or 60V d c If you have any doubt seek advice from a competent engineer before installing other adapters into the host equipment 3 The equipment must be installed such that with the exception of the connections to the host clearance and creepage distances shown in the table below are maintained between the card and any other assemblies which use or generate a voltage shown in the table below The larger distance shown in brackets applies where the local environment within the host is subject to conductive pollution or dry non conductive pollution which could become conductive due to condensation Failure to maintain these minimum distances would invalidate the approval 4 The analogue telecommunications interface is intended to be connected to telecommunication network voltage TNV circ
59. ar Configuraci n ON O SCO dedicada nia india dde irradia 26 Reestablecer configuraci n noia idad cdas daa Asia dada daa Ada anidan abriera aii Activar b zZe A Limpiar buffer aaa Barrado OStad Oo PESTANA RECEPTORA Numero de Linea ID de TECO POV 2 Codigo le UN Listen in time out Numero de timbrados Espera despues de 00 22 ieii iine esnean eaei dado edadean ne aaeeio ice 27 Seleci n de formato Secuencia de Handshake xiii A asias et 27 Auto NANASHAKE ia Error Bookmark not defined LISTA DE FRECUENCIAS OO ERROR BOOKMARK NOT DEFINED PESTA A DE SALIDAS A A a ds Salida principal Salida Secundaria Caller ID a puertos AACR ARAL TE nt tt 4 ameaga 22 4 AU TABLE OF CONTENTS Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 4 67 Formato de Salida 9 29 Retraso de
60. ara calcular la duraci n de la bater a Capacidad de la bater a miliamperios hora Corriente total miliamperios Vida de la bater a horas Ejemplo Con una bacteria completamente cargada consume t pico de 200mA 12V 600mAh 3 horas 12V 1Ah 5 horas 12V 70 Ah 350 horas Siempre verificar la informaci n del fabricante de la bater a con respecto a carga descarga y uso de la misma Usando 2 bater as x 6V conexi n en serie Al usar una conexi n en serie el voltaje de cada bater a se sumara y ser entregado a la D4 Usando 2 bater as x 12V conexi n en paralelo Al usar una conexi n en paralelo la corriente de las bater as se sumara Las bater as deben de estar igualadas para prevenir calentamiento en ciertos componentes Cargador de Bater a Se puede utilizar un cargador de bater a Es preferible utilizar un circuito de supervisi n MCDI ha probado y recomienda el cargador Altronix PM212 y una bater a de 12V Un circuito como el Altronix PM212 asegurara un voltaje constante 9 12V preferentemente una constante carga y supervisi n de bater a Aseg rese que su circuito entregue menos de 14V a la D4 Un incremento den la disipaci n de calor puede ocurrir si la fuente de alimentaci n entrega m s de 13 8V Esto puede da ar la unidad o reducir la vida til de la D4 Verifique la instalaci n regularmente Consulte a un electricista calificado antes de conectar su D4 si est utilizand
61. caracter stica de cambios de horario de verano o invierno este ajuste debe de ser llevado a cabo manualmente Como una buena pr ctica MCDI recomienda verificar la sincron a de la hora y la fecha entre la PC y la receptora al inicio de cada turno PESTA A DE RECEPTOR 1 mayor a de las opciones de recepci n est n disponibles en la pesta a Receptor La mayor a de los par metros est n indicados por l nea telef nica Descripci n de la pesta a de Receptor Select HEX digit for listen in Audio time out delay seconds Select line ExpreciumD D4 Configurator v1 0 7005NH 123456 to config ure Language Com Port Baud Rate TRAFFIC 1 lish v CONFIGURATION Load default Copy settings from BEYERAL RECEIVER OUTPUT DISPLAY MAINTENANCE STATUS line parameters Line1 5 Line2 line 1 to line 2 Copy to line2 Load default parameters Number of rings to answer line number Line number Listen in code v Number of rings 1 Receiver ID Listen in time out s 180 2 Wait after off hook receiver number Wait before answer Formats selection Handshake sequence seconds PULSE VFSK 2 Not in use TINEW Select handshake DIMF CID Telim In lot in use jot in use e Format type for position 1 4 Contact 1D Not in use enable disable 27 2300 Stratel 7 SIA Robofon Apply button Receiver options Not use
62. caracteres que equivale a una se al de alarma Transmission Control Protocol Internet Protocol Protocolo de comunicaci n com nmente utilizado sobre redes Ethernet o el internet Comunicador digital panel de alarma localizado en una locaci n supervisada Software hecho por para procesamiento de se ales de alarma Usado por centrales de monitoreo u otro tipo de dentro de monitoreo Reemplaza a SAMM y WinSAMM Disponible en versiones de estaci n simple o en red SECURITHOR Mobile Web Viewer Componente de SECURIHTOR utilizado por la central de monitoreo y los propietarios para ver el tr fico y estatus de la central Componente de SECURITHOR para conectarse con receptores de alarma receptores IP y m dems SMS Subscriber identity Module Tarjeta SIM en un tel fono GSM Contiene la identidad del tel fono n mero telef nico y en ocasiones la lista de contactos Primer bit en un byte ltimo bit en un byte Formatos de transmisi n de receptora a PC Formato dise ado por Surgard Company ahora una divisi n de DSC Cercano al formato de Radionics 6500 RAR nr nt tt AOA co 22 42 AU Glosario Telim USB USB tipo A USB tipo B Cliente USB Anfitri n USB USB hub VCP VFSK VID Virtual COM port Voltaje Wincom WinSAMM WSreceiver Guia de operacion de la receptora de alarmas Decrypta 4 66 67 Formato FSK u
63. da a tierra Reemplazo por adelantado 100 cad para usuario final envi requiere deposito por tarjeta de cr dito por el valor del reemplazo T rminos de la extensi n de garant a Extensi n de garant a solo es v lido para el due o original El cliente debe de obtener un n mero de RMA para beneficiarse de la reparaci n dentro de garant a La extensi n de garant a debe de obtenerse al momento de la compra original Da os cosm ticos y cajas no est cubierto Altas de corriente no est n cubiertas a menos que sea especificado Accesorios y cables no est n cubiertos El equipo debe de ser enviado a MCDI Montreal El quipo puede ser reemplazado por uno reconstruido o Nuevo a discreci n de MSP El equipo puede ser reemplazado por uno de otra generaci n si equipo original no es disponible Costos de env o no est n incluidos La evaluaci n de reparaci n se llevara a cabo en 2 d as de h biles Estas ofertas pueden cambiar sin aviso previo Esta garant a aplica solamente a defectos en partes y mano de obra y no a da o causado por razones fuera del control de MCDI Security Products Inc dichos da os tales como da os por envi y manejo descargas atmosf ricas voltaje excesivo shock mec nico da o por agua o da o resultante de abuso alteraci n o aplicaci n impropia o no anticipada del equipo Esta garant a contiene la garant a total y solo es v lida como un contrato entre el comprador original y MCDI S
64. diferentes a la provista RAR nr 40 2 1_ AOA ADOT 22 42 T CARE D4 Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 54 67 PRECAUCI N LA UNIDAD DEBE DE ESTAR CONECTADA A TIERRA PARA SU CORRECTO FUNCIONAMIENTO DA OS SEVEROS PUEDEN OCURRIR SI NO ESTA CONECTADA A TIERRA VERIFIQUE REGULARMENTE SU CONEXI N A TIERRA PARTES REMPLASABLES EN CAMPO bajo la direcci n de MCDI SP Inc Bater a de reloj 1 Jumpers seleccionables Cables LCD frontal Teclado Frontal ACTUALIZACI N EN CAMPO bajo la direcci n de MCDI SP Inc Programaci n de firmware para la secci n de recepci n Controladores Configuraci n y herramientas de comunicaci n ACTUALIZABLE POR DISTRIBUIDOR instruido por MCDI SP Inc Actualizaci n del firmware de la pantalla utilizando un programador ATMEL AVRISP Habilitando la D4 en SAMM o DOS versi n 8 1 95 e inferior Las herramientas e configuraci n no existen en DOS La unidad debe de ser configurada a trav s de la pantalla frontal o en otra computadora con Windows XP Vista o 7 Debido a la naturaleza de la comunicaci n USB y las limitantes de DOS comunicaci n USB no se puede establecer bajo dos o una aplicaci n basada en DOS Comunicaci n Serial a trav s de un puerto serie puede establecerse Refi rase al manual de instalaci n de SAMM p gina 6 para establecer una cadena de inicio C
65. do Manual Nuevo evento ser mostrado NO se mostrara ning n evento Nuevo en pantalla a menos que se presionen los botones de Enter o Escape Para regresar a la pantalla de espera ser forzoso reconocer los eventos presionando Enter para cualquier evento Registro de Eventos Mostrara el evento m s reciente El evento no ser reemplazado por un evento nuevo despu s de entrar al registro Sin embargo el icono de sobre y numero en la esquina inferior derecha mostrara el n mero de eventos recibidos desde que se acceso al registro Navegar presionando las flechas arriba o abajo para ver los eventos Navegar hasta la parte superior para ver los eventos m s nuevos en la pila Presentaci n t pica de eventos Primera linea HH MM DD MM Numero de l nea Numero de evento en la pila de 0 4095 Segunda l nea muestra el c digo de alarma sin procesar Tercera l nea n mero de Caller ID de hasta 18 d gitos Cuarta l nea opciones b sicas de navegaci n Quinta l nea iconos de estado incluyendo n mero de eventos nuevos mientras se encuentra en el registro Contact ID PULSO RAR nr 40 2 1_ AOA aa AAD nl CONFIGURATOR PC tool Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 24 67 EXd_D4_configurator Si no se utiliza el configurador de la pantalla frontal la D4 puede ser configurada
66. e Bits de parada Numero de bits de parada Usualmente 7 Paridad Usualmente 1 cuando se utiliza 7 de bits de parada Flow control Usualmente como ninguno Opci n disponible para enviar el siguiente byte sobre pedido Abrir puerto Cerrar puerto Cancelar Abrir creara un Puerto en la columna de la izquierda y en la ventana de tr fico Puede tambi n ser usado para aceptar los cambios Cerrar remover la receptora de la columna de la izquierda y la ventana de tr fico Cancelar cancelara los cambios y regresara los ajustes a la manera previa sin cerrar las dem s conexiones MENSAJES STRECEIVER En ocasiones el STr mostrara mensajes en la ventana de tr fico Los siguientes mensajes son mostrados son mostrados en la ventana de tr fico pero no guardados en el registro Puerto abierto Puerto no ha respondido por m s de 1 minuto Escuchando al puerto ACOMX denota ausente el puerto COM donde X es el n mero de puerto RCOMX denota restauraci n del puerto COM donde X es el n mero de puerto Clave incorrecta RAR ARAKI nr HALA PRA ADA AET co ll AU Descripci n del STreceiver 5 change password or prevent operators from modifying 8 Lock 15620 4012 1600 1 DC4 Change Test 192 168 1 63 15620 Heartbeat DC4 Sur Gard mode Test 192 168 1 63 15620 Heartbeat DC4 New TCP IP Test 192 168 1 63 15620 Heartbeat oca KK DC4 instead of CR
67. ecuencia de handshake SALIDA configuraci n del formato de salida y selecci n de Puerto com n para ambas l neas telef nicas PANTALLA configuraci n de par metros para la pantalla principal de la D4 MANTENIMIENTO ajuste manual de hora y fecha carga de firmware reinicio a valores de f brica velocidad de la impresora ESTADO detalles de par metros principales de la Ed D4 PESTA A GENERAL Nombre de la unidad introduzca hasta 30 caracteres ASCII y presione el bot n de cambiar para registrar el cambio Propietario introduzca hasta 30 caracteres ASCII y presione cambiar para registrar el cambio AACR TAA Sr a A AOA MOT cc ll AU CONFIGURATOR PC tool Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 26 67 Idioma preferido seleccione el lenguaje por defecto para la pantalla principal de la D4 Este ajuste puede ser diferente del lenguaje seleccionado para el configurador en la parte superior de la ventana Guardar configuraci n al disco introduzca el nombre deseado para la configuraci n ASCII y presione Cambiar a la derecha para guardar La configuraci n ser guardada dentro de la carpeta MCDI gt ExpreciumD D4 Restablecer configuraci n especifique el nombre del archivo que desea usar y presione Restaurar para cargar al configurador el archivo debe de estar en la carpeta en la ubicaci n MCDI gt ExpreciumD D4 folder Transferir la memoria Especifique el nombre del archive pa
68. ecurity Products Inc MCDI Security Products Inc no hace garant a de idoneidad y no hay otra garant a oral o escrita expresada o implicada MCDI Security Products Inc no asume ni autoriza a ninguna otra persona que actu en su representaci n para modificar o cambiar esta garant a ni a asumir otra garant a o responsabilidad concerniente a este producto RAR nr 40 2 1 AOA ADOT 22 42 T WARRANTY Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 56 67 MCDI Security Products Inc no sera responsable de ning n da o directo indirecto o consecuente p rdida de ganancias anticipadas o de tiempo o cualquier otra p rdida incurrida por el comprador usuario en relaci n a la compra la instalaci n o la operaci n o el fracaso de este producto Los productos electr nicos de MCDI SP Inc se encuentran bajo una garant a limitada de 1 a o y dos a os cuando manufacturada bajo cumplimiento de RoHS Material es reparado o intercambiado libre de cargo cuando es enviado a los centros de servicio MCDI envi pagado por el cliente Equipo abusado o usado incorrectamente no est cubierto por esta garant a Da os o p rdida de negocio resultante del uso de productos MCDI no est cubierto por esta garant a Da o resultante de altas de corriente est n expresamente excluidos de esta garant a Perdida de negocio o ganancias incurrido durante el
69. en diferentes frecuencias Por ejemplo presionar el 1 enviara un tono hecho de sumar 1209 Hz y 697 Hz al final de la l nea Formatos como Contact ID son de tipo DTMF Cualquier conexi n de un dispositivo o una varilla a tierra utilizada para conectar dispositivos tales como la D4 a tierra Dicha conexi n es utilizada para drenar sobrecargas el ctricas y potenciales posiblemente da inos Tales como los producidos por un rayo Modo Exprecium Programaci n avanzada para receptoras de generaci n Exprecium Com n para tarjetas PCI MCDI Exprecium y Decrypta Disponible para receptoras MCDI Catapult y Extrium MCDI utiliza esta terminolog a para designar una cadena de caracteres o un paquete que equivales a una se al enviada de un panel de alarma Programas o instrucciones guardados en una PROM MCDI utiliza el t rmino firmware para referirse al software que reside en una memoria PROM o EPROM Frequency shift keying En comunicaci n digital una frecuencia de audio es utilizada para 1 y una frecuencia diferente para O Fallo al cerrar Evento creado cuando un sistema permanece desarmado fuera del tiempo definido Fallo al abrir Evento creado cuando un sistema permanece armado fuera del tiempo definido Interface GSM de respaldo por MCDI Interfaz de se al telef nica GSM para PSTN conector RJ11 y transfiere ring para permitir a la receptora tal como la Decrypta 3 y D4 recibir alarmas enviadas a trav s de la red GSM 900 1800
70. endo el rea iluminada sobre su selecci n utilizando los botones Arriba y Abajo Una vez que lo haya seleccionado presione ENTER para continuar a la configuraci n en este idioma A partir de diciembre del 2011 los siguientes idiomas est n disponibles en el display frontal Ingles Deutsch French Espa ol Italiano Portugu s and ruso Otros idiomas estar n disponibles a trav s del configurador PC tales como Arabe Farsi MENU DE LENGUAJE seleccione mostrar idioma Esta selecci n no cambiara la operaci n de los c digos de alarma o la descripci n de los mismos enviados por paneles de alarma Esta secci n puede ser diferente a la utilizada en el configurador PC Seleccione el idioma moviendo el rect ngulo iluminado utilizando los botones WV Men Principal configuraci n ser mostrada en pantalla El display frontal siempre muestra la barra de estado en la parte de abajo de la pantalla LCD La configuraci n puede ser interrumpida por eventos si e encuentras en modo manual Utiliza las flechas para seleccionar uno de los men s moviendo el rect ngulo iluminado sobre el tema deseado La presencia de una flecha gt indica la presencia de un sub menu Utilice el bot n de enter para ingresar al sub menu Si entra por error a otro sub men solo presione el bot n de escape RAR nr 40 aa 2 _ 1 4 ADOT 22 4
71. hivo de 2011 10212151745 067084 lt 005 1012 0000 0512 51 29 06 04 lt DC4 gt registro contendr se ales del periodo definido respectivamente lt DC4 gt D a del mes d a de la semana hora minute Seleccione el tiempo exacto cual se un registro La opciones disponibles dependen del intervalo escogido Por ejemplo si seleccionado por hora y el minuto es seleccionado es 10 un nuevo archivo se generara a las 13 10 14 10 15 10 16 10 etc NOTA Cada vez que se cambie el intervalo 0 estos ajustes se debera de reconectar para que los cambios sean aplicados Directorio de Registro Seleccione la ubicaci n de las se ales registradas La organizaci n de este directorio es la siguiente log dir Y com port y nombre de dispositivo e g MyLogs COM3__Exprecium Cada archivo de registro es nombrado de la siguiente manera Afio Mes Dia__Hora Min log e g 2004 06 12 _ 13 00 log De esta manera mostrara la hora y la fecha en la que fue creada NOTA Cada vez que el logger comienza trata de abrir el registro anterior basado en los ajustes de intervalo Por ejemplo si era 14 25 el intervalo ser por hora y el minute ser 00 el logger tratara de abrir el registro creado a las 14 00 Si este archivo existe el logger utilizara el registro de nuevas se ales hasta las 15 00 como usual Si por el otro lado el archive no existe el logger creara un Nuevo registro con el tiempo
72. icada MCDI Security Products Inc no asume ni autoriza a ninguna otra persona que actu en su representaci n para modificar o cambiar esta garant a ni a asumir otra garant a o responsabilidad concerniente a este producto MCDI Security Products Inc no ser responsable de ning n da o directo indirecto o consecuente p rdida de ganancias anticipadas o de tiempo o cualquier otra p rdida incurrida por el comprador usuario en relaci n a la compra la instalaci n o la Operaci n o el fracaso de este producto EXCLUSIONES de la garant a Todo da o surgido de altas de corriente voltaje excesivo o descargas atmosf ricas est n espec ficamente excluidas de esta garant a Precauci n Todo equipo o software utilizado para monitoreo vigilancia o cualquier otro prop sito de seguridad deber n de ser probados completamente regularmente A pesar de pruebas regulares y frecuentes es posible que los productos no se desempe en como esperado Extensi n de garant a para hardware Es posible adquirir una garant a extendida para ciertos equipos de MCDI Security Products Inc al momento de adquirirse el equipo Decrypta 4 525 CAD por a o valor de la extensi n a Enero del 2012 Altas de corriente A adir 240 cad por a o para la extensi n de garant a o durante la garant a original N B Cobertura a altas de corriente esta est incluida si la D4 est conectada en ambas l neas con el protector MCDI S PSP y estando correctamente conecta
73. ing measure may correct the problem Reorient relocate the receiving TV radio antenna when this may be done safely To the extent possible move the device and the radio o television farther away from each other o connect the computer with the device and the radio television to outlets on separate circuits Consult the dealer an experienced radio television technician for additional suggestions NOTE FCC registration does not constitute an expressed implied guarantee of performance Right of the Telephone Company If this device causes harm to the telephone network the telephone company may stop your service temporarily ask you to remove your equipment until the problem is resolved If possible they will notify you in advance If advance notice is not practical you will be notified as soon as possible and be given the opportunity to correct the situation You will also be informed of your right to file a complaint with the FCC Your telephone company may make changes in its facilities equipment operations or procedures that could affect the proper function of this device If they do you will be notified in advance to give you an opportunity to maintain uninterrupted telephone service Federal communication commission FCC Notice FCC Registration Number This device complies with Part 68 Rules and Regulations of the FCC for direct connection to the Public Switched Telephone Network the FCC registration number and RE
74. iones Frecuencias usadas Frecuencia de 1400 2 15 0 55Vrms Para formatos de pulso incluidos Sescoa SS Ademco Express Ademco High Speed BFSK algunos paneles con Contact ID Scantronics Sescoa SS Surgard 4x3 VFSK Frecuencia de 2300 Hz typ 15 0 55Vrms Formatos de pulso incluidos Sescoa SS Ademco Express Ademco High Speed BFSK algunos paneles con Contact ID Scantronics Sescoa SS algunos paneles SIA Surgard 4x3 VFSK Contact ID 1400 2 durante 100ms pausa 100ms 2300 Hz durante 100ms Si es necesaria una segunda ronda 1s pausa 1360Hz 100ms Pausa 100ms 2260Hz 100ms Aplicable a paneles con Contact ID y Point ID m s otros paneles que requieran handshakes de frecuencia 1400Hz o 2300Hz Stratel Personalizado para Stratel de Malaysia 1785Hz typ 55 SIA 2225 2 typ 1s 0 55Vrms SIA algunos paneles en BFSK DTMF Pulso FSK que requieran handshake de 2300Hz Telim 2100 2 typ 25 TTnew Este formato deber est n en la primera posici n si es usado Espera 3s para el tono Junk del panel DTMF 1 1850Hz 2225 2 typ 1 5s VELOCIDAD DE COMUNICACI N Ajuste la velocidad del Puerto serial a la PC o el Puerto serial a la impresora escoger desde 1200 hasta 115200 bauds escoger desde 1200 hasta 115200 bauds A x A Xx Nota La velocidad del Puerto USB es fija OPCIONES DE SALIDA Configure el formato y puertos de salida RAR
75. its XP Vista and 7 ExpreciumD inf Los controladores son los mismos para Exprecium D y Decrypta 4 Buscar los controladores en el primer nivel de la carpeta Exd D4 en el CD provisto con la receptora o descargarlos de http mcdi com tools d4 zip CONTROLADORES LINUX Controladores USB para la D4 son nativos para kernel 2 6 31 incluidos en versiones Linux mainstream kernel Controladores cdc acm son para microcontroladores ARM SAM7X de Atmel Una vez conectada v a USB la D4 ser disponible para puerto dev ttyACMx con x siendo el n mero de puerto atribuido al controlador El controlador es un controlador serial Utilizar el puerto dev tyACMx con x siendo el n mero de puerto virtual a utilizar MCDI no puede garantizar soporte para Linux Puede ser tratado sobre disponibilidad Re compilaciones y trabajo adicional puede ser disponible en una base de horas Contacte a MCDI para verificar disponibilidad AACR ANA ANITA sare 40 2 AOA AET Kameni 22 42 nl Miscellanous information Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 50 67 Formatos soportados Formatos MCDI DTMF FSK Acron Ademco Contact ID Ademco L S Standard Ademco L S expanded Ademco Fast High Speed Ademco Express Ademco Old FBI Super Fast Franklin Fast Napco Radionics Standard Radionics Expanded Scantronic Sescoa standard Sescoa SS SIA 1 1 partial Silent Knight
76. l 1412010 06 23 01 1600 602000 Autotest 1600 114 2010 05 48 38 1600 E122013 Ouverture Porte Sous sol stien un componente de SECURITHOR hecho para cargar infort ITHOR a internet Es posible utilizar una combinaci n con el 5 afico en la PC conectada a la web Aunque necesita instalar el Securithor paa instalar todas las necesidades de la base de datos no es necesario utilizar el Securithor para utilizar el STM MCDI vende el STM de manera separada del securithor Es posible tambi n el STM a un Securithor existente para ver los eventos de alarma en linea STM fue hecho para mostrar una_ interface compatible con iPhone 3 3G 3GS 4 4GS la mayoria de los tel fonos basados en Android y algunos basados en Symbian o Linux La interface tambi n se adapta a navegadores con un ancho de 960 pixels La interface web requiere eeivef Decrypta 4 compatibilidad con CSS3 y WebKit Fue recientemente probado con Camino Chrome Firefox Mercury y Safari utilizando navegador iphone ipad y varios dispositivos android dic 2011 Espacio en el servidor web es requerido as como acceso al ftp de la computadora que este corriendo el STreceiver y STnet exe para el servidor web MCDI puede ayudar proveyendo espacio en la web si no tiene disponibilidad STM requiere STreceiver para que el registro pueda ser creado en la PC Un display de tr fico es tambi n disponible en el STreceiver Es posible usar e
77. l STM aun y cuando no se est utilizando un software MCDI para monitoreo si uno o dos puertos de la D4 son dedicados al STM Puerto secundario deber ser utilizado para este prop sito Para obtener la ltima versi n de SECURITHOR STreceiver y STM visite http securithor com Esta caracter stica no est incluida en la D4 Puede ser SECURITHOR ST1 Garant a limitada de 90 d as cuando es adquirida de MCDI adquirida de MCDI como un producto separado o agregado al UTILIZANDO STRECEIVER SI UTILIZAR SECURITHOR CREANDO UN REGISTRO DE ARCHIVOS SOLAMENTE Es posible utilizar el STreceiver sin SECURITHOR para crear solamente un registro de archivos Sin embargo se debe de instalar primero el SECURITHOR Esta opci n no cuenta con soporte fuera de una compra de SECURITHOR o la adquisici n de un contrato de soporte Para obtener la ltima versi n de SECURITHOR y STreceiver visite http securithor com Al abrir solamente STreceiver archivos de registro ser n creados y actualizados continuamente sin la necesidad de usar el SECURITHOR STreceiver es independiente de SECURITHOR y por lo tanto no requiere ser desbloqueado despu s del periodo de prueba del SECURITHOR CARPETA DE REGISTRO Al instalarse STreceiver crea la carpeta de Logs en la carpeta MCDI gt STreceiver Sub carpetas son creadas por mes y a o Archivos por hora y por receptora Formato t pico HH MM SS milisegundos tab Alarma DC4 Eventos de alarma incluyen Caller
78. lica a se ales de alarma v a Dial up y Telephone ID Mensajes de la D4 al puerto de impresora de la D4 Cuando la PC cesa de comunicarse Computadora Ausente es enviado a la impresora El icono de puerto principal se mostrara conexi n perdida El led de PC se apagara Cuando la computadora se comunica Computadora restablecida es enviado a la impresora El icono de puerto principal mostrara la conexi n El led amarillo de PC estar encendido MACAT AMAR TE TAA onarri nt tt AOA ADOT cc ln y VE nl ER CARE OF D4 Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 53 67 CUIDADO DE LA D4 DESARMADO insertar en una PC servidor de Rack es necesario remover la cubierta acrilica exterior la base acr lica La caja met lica est hecha para para una bah a de 5 25 pulgadas SERVICIO DE SU D4 Desarmar la receptora puede requerir ciertas operaciones Refi rase al staff de MCDI para mayor informaci n en como desarmarla y dar servicio a sus diferentes partes Aseg rese de trabajar en una superficie uniforme conectada a tierra y a su cuerpo para prevenir descargas est ticas Utilice un desarmador Philips y remueva los tornillos con precauci n Primero remueva los tornillos de la pata de apoyo despu s remueva el tornillo al centro debajo de la caja de acr lico Remueva los tornillos de los lados asegur ndose de que la unidad no se deslice mientras lo hace Guarde los tornillos laterales Sonde
79. lo 444 5 se convertira 0123 Si Extendido 3x1 0 4x1 No de fabrica Extendido Ejemplo 3 x 1 Extendido en 4 x 2 estandar 123 4 4445 Despu s de compresion 0123 45 Ejemplo 4x1 Extendido en 4 x 2 estandar 1234 5 55556 Despu s de compresi n 1234 56 Shit Fech E O De f brica la fecha y la hora no son enviadas en formato SG Habilite para a adir la fecha y la hora HH MM SS DD MM al final de la cadena E r A O De f brica el a o no es enviado en formato SG Seleccione para a adir AA a la cadena de salida Requiere que la opci n anterior este habilitada Reemplaza el formato con HH MM DD MM Y Seleccione para verificar si ambas l neas est n presentes al inicio y cada 3 minutos posteriormente La D4 mide la corriente entre el tip y el ring Esta medici n toma la l nea por menos de un segundo al iniciar la unidad y cada 3 minutos despu s de la llamada que se pueda encontrar en la l nea La D4 reporta fallos en el icono de la pantalla frontal en el estado en configuraci n y con un mensaje de error correspondiente Adicionalmente la D4 enviara a la PC un evento 0000 03 l nea 1 ausente 0000 04 l nea 1 presente 0000 05 l nea 2 ausente 0000 06 l nea 2 presente 3 O Seleccione para eliminar el O antes de cualquier digito en pulsos ejemplo Cuenta 0123 ser reportada como 123 Utilizar solo si es necesario O Caracter stica Legada Active para convertir de Sescoa SS a 4x2 puls
80. mpo Peripheral Component Interconnect Un bus local de 32 bit el cual es m s r pido que un bus ISA Exprecium Exprecium son de este tipo Com n en computadoras desde el 2000 Equipo auxiliar tal como una D4 conectada a una PC Pila de memoria Apilamiento de eventos Los eventos est n apilados en un orden definido en la memoria Del m s antiguo al m s nuevo usualmente el nuevo borra al m s antiguo cuando la memoria est llena Fuente de energ a para un dispositivo el ctrico Puede ser de AC a trav s de un socket de pared DC a trav s de bater as o un panel solar Pulsos por segundo Se al enviada por el panel de alarma 10 pps 20 pps 40 pps indica la frecuencia o n mero de pulsos por segundo Public system telephone network Red p blica se sistema telef nico Tipo de comunicaci n Receptora de alarma tal como la D4 como receptora externa o tarjetas Exprecium para PC Un dispositivo de switch que complete o interrumpe un circuito mediante el movimiento f sico de contactos el ctricos Utilizado en la D4 para activar dispositivos externos tales como luces estrobo sirenas o marcadores Cuando el relee cierra el circuito un impulso el ctrico es enviado En la D4 enviara un pulso al dispositivo conectado Cuando el relee cierra el circuito un impulso el ctrico es enviado En la D4 enviara un pulso al dispositivo conectado Tipo de conector Terminolog a usada para describir conectores de l nea telef
81. n ExpreciumD D4 Configurator 1 0 7005 123456 Language Baud Rate TRAFFIC English 115200 CONFIGURATION Main output GENERAL RECEIVER OUTPUT DISPLAY MAINTENANCE STATUS selection 4x1 4x2 Morph 4x3 Morph 0 Secondary output selection s 1 2 112 1 Caller ID to ports 5 Output format to PC i Check lines presence Ack delay seconds Ack delay 1 Check lines _ Hearrbeat sending Caller ID errors Caller ID All events Heartbeat Enhanced mode Send year SG Send year SG mode Enhanced mode 3x2 instead 4x1 Check Printer Check printer presence Compress Extended Clear zero Send date time SG Sescoa SS vs 4x2 CS 8 Clear zero 3 1 4 1 3x2 vs 4x1 conversion Compress extended SS instead 4x2 CS convert mode Send date and time SG 1 160255 PARIO MCDI recomienda utilizar un Puerto serie real y no un conversor USB serial Esta opci n puede funcionar pero no ser tan confiable como una conexi n a un puerto ser real Principal Seleccione la salida identificada como primaria como USB o Serie La salida secundaria se cambiara autom ticamente La receptora solo puede reconocer el handshake saliendo de esta salida Secundario Seleccione la salida secundaria Cambiar esta opci n cambiara la selecci n en salida principal AACR
82. na cadena de siete n meros binarios y un bit de paridad Sistema estandarizado para medir cables deacuerdo a su di metro Entre m s peque o el n mero AWG mayor el di metro del cable Cuando especificado es esencial respetar el calibre del cable para permitir la disipaci n de calor Software de central de monitoreo Medida de velocidad Las receptoras de alarma se comunican t picamente a 1200 bits por segundo Elemento m s peque o de informaci n de computadora Puede ser 1 o O en sistema binario 1 Kb es 1024 bits Un Mb es 1048567bits Una conexi n v a Ethernet transmite usualmente a 10Mb 100Mb Sistema b sico de Entrada Salida Programa que reside en el Chip ROM de una computadora y provee las instrucciones b sicas para controlar el hardware de la computadora Ambos el sistema operativo y la aplicaci n de software utilizan rutinas del BIOS para asegurar compatibilidad Dispositivo de sonido localizado dentro de la D4 o una receptora Exprecium Emite un sonido cuando una alarma es recibida o cuando un proceso de reinicio est ocurriendo Un grupo de 8 bits Un KB es 1024 bytes un MB es 1048567 bytes Tipo de comunicaci n FSK Modo MCDI Tambi n designa un producto MCDI para linux el cual transforma una PC en una receptora router con capacidades IP Informaci n enviada por la compa a telef nica el cual revela el n mero telef nico enlazado a la llamada RAR
83. ng Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 58 67 MCDI Security Products Inc 7055 Jean Bourdon Avenue Montreal QC Canada 197 Telephone 514 481 1067 Fax 514 481 1487 If the equipment is causing harm to the telephone network the telephone company may request that you disconnect it until the problem is resolved This device does not have any serviceable parts Repair or exchange must be made by the manufacturer or its representatives Signaling method This device does not dial out Ringer Equivalence Number The FCC Registration label on the device includes a Ringer Equivalence Number REN which is used to determine the number of devices you may connect to your telephone line A high total REN may prevent telephones from ringing in response to an incoming call and may make placing calls difficult In most areas a total REN of 5 should permit normal telephone operation To determine the total REN allowed on your telephone line consult your local telephone company Hearing aids This device does not convert the signal for human hearing Programming Emergency numbers This device does not dial out Important safety instructions When using the device basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire electrical shock and injury to persons including the following Read and understand all instructions Follow the warnings and instructions marked on the product This device is installed in c
84. niciar la aplicacion Click en SETTINGS escoger el Puerto cambie otros parametros en el que su D4 esta conectada despu s de click en OK Click en OPEN para comenzar a monitorear el Puerto seleccionado Si la D4 esta instalada y configurada apropiadamente comenzaran a ver varias se ales Click en ENABLE ACK para reconocer todas las se ales entrantes DOS Debido a la naturaleza del Puerto USB no se proveen controladores para DOS AACR CPN ARANA TA TAIA nr on mas A Bie EE AOA MOT cn ll AU STM SECURTHOR 2 fi a S Prototyoes C Other Bookmarks ROGERS 2G 1 03 PM AS lor cornet Reload to view Jated at 10 4 2010 13 11 38 last update Operator Last 25 Codos SECURITHOR 2 STM 14 2010 12 59 00 1010 Missed Autotest Detection 66 F 11412010 12 02 49 1600 E122010 Ouverture Porte Garage Updated at 9 27 2010 13 03 20 14 2010 11 44 00 1010 Missed Autotest Detection 68 11412010 11 33 00 1600 Missed Autotest Detection E602000 14 2010 10 39 57 1600 E122010 Ouverture Porte Garage 14 2010 10 37 44 1600 R122013 Fermeture Porte Sous sol Last update of scrip 10 most received 24h 1010 Missed Autotest Detection 66 122010 Ouverture Porte content White tab content is selected Scroll up or down to view full content stien 4 2010 10 3
85. nr NA AOA aa nl CONFIGURATOR PC tool Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 28 67 Lista de frecuencias Frecuencia de 1400 2 15 0 55Vrms Para formatos de pulso incluidos Sescoa SS Ademco Express Ademco High Speed BFSK algunos paneles con Contact ID Scantronics Sescoa SS Surgard 4x3 VFSK Frecuencia de 2300 Hz typ 1s 0 55Vrms Formatos de pulso incluidos Sescoa SS Ademco Express Ademco High Speed BFSK algunos paneles con Contact ID Scantronics Sescoa SS algunos paneles SIA Surgard 4x3 VFSK Contact ID 1400 2 durante 100 5 pausa 100ms 2300 Hz durante 100ms Si es necesaria una segunda ronda 1s pausa 1360Hz 100ms Pausa 100ms 2260Hz 100ms Aplicable a paneles con Contact ID y Point ID m s otros paneles que requieran handshakes de frecuencia 1400Hz o 2300Hz Stratel Personalizado para Stratel de Malaysia 1785Hz typ 5s SIA 2225 2 typ 15 0 55Vrms SIA CFSK algunos paneles en BFSK DTMF Pulso FSK o que requieran handshake de 2300Hz Telim 2100 2 typ 2s TTnew Este formato deber estar en la primera posici n si es usado Espera 3s para el tono Junk del panel DTMF 1 1850 2 2225 2 typ 1 55 PESTANA DE SALIDA a pesta a de salida muestra los par metros relacionados con la manera de reportar eventos a una PC conectada La mayor a de los par metros son comunes para ambas salidas Indicates changes not saved 4x1 4x2 4x3 conversio
86. o 3x1y4x1 sin la opci n de BORAR CERO 0123 01 para 3 x 1 1234 01 para 4 x 1 Sescoa SS vs 4x2 CS Caracter stica heredada Activar solo si es necesario Convierte todos los d gitos a hexadecimal PESTA A DE PANTALLA Todas la opciones referentes a la pantalla de la D4 est n localizadas en esta pantalla Descripci n de la pesta a de pantalla gt ExpreciumD D4 Configurator v1 0 700SN 123456 Language Com Port Baud Rate TRAFFIC Language of English comi Y CONFIGURATION i Configurator Enable disable GENERAL RECEIVER OUTPUT DISPLAY MAINTENANCE STATUS front LEDs for Language of ne Display Language nglish Li 2 front display me Idle mode last event time PC DDMMYY 24H O Power Viewing mode options Time and date Format Display only 21 11 11 15 36 00 Mostrar idioma Seleccione de entre Ingl s franc s Aleman Italiano Portugu s Ruso y Espa ol Otros idiomas pueden estar disponibles en el configurador Es posible utilizar un idioma en el configurador mientras se utiliza otro en la pantalla de la D4 Mostrar idioma no cambia los eventos de alarma Modo reposo se refiere al modo de ver los eventos y el modo de operaci n para eventos y el registro Seleccione de entre modo manual mostrar ltimo evento y ltimo evento hora Un modo debe de ser seleccionado Modo ltimo nuevos eventos ser n presentados de manera autom tica por 10 segundos La D4 regresara a la
87. o El puerto secundario ser utilizado solo para el logger Conectada de esta manera la D4 ser vista por la PC como dos puertos COM Uno la conexi n serial es el Puerto COM f sico del COM1 al COM4 usualmente dependiendo del n mero de puertos disponibles Otra conexi n a trav s del USB es un puerto COM virtual puede encontrarse en el rango del COM5 al 256 Ambos puertos COM pueden ser utilizados para enviar se ales a la PC por lo consiguiente uno puede ser utilizado para conectarse a una PC al software de manejo de alarmas y el otro para guardar registros o monitorear se ales RAR CP CUNT ARAKI TE TAIA nr ooon ee ee ee AOA ameaga me adli 22 4 AU USB USB Decrypta COM SERIAL CONNECTION TO SOFTWARE Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 39 67 Virtual COM WSReceiver ACK Conexi n primaria Conexisrrseeundarian sefiales AACR CP CUnNTTY ARAKI TE sare A eee AOA AET co ll AU COM7 Virtual COM Decrypta USB HUB USB ST Receiver CONNECTION TO SOFTWARE Decrypta Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 40 67 application com Main connection signal acknowledged ST Receiver ackno Secondary logging con ection signals NOT acknowledged ACK TrafficL Utilizando hub USB M ltiples D4 conectadas a una PC por un hub USB PRE
88. o No Sescoa SS vs 4x2 CS No 4x1 4x1 4x3 Morph Nada RAR AMAR TE sare nt tt AOA ln AU VIEWING EVENTS Front displa Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 23 67 Play P 88 VER EVENTOS Pantalla frontal Navegaci n Del men de espera de la pantalla principal accede a la memoria de eventos presionando los botones Ao Y La pantalla mostrara los eventos un nuevo evento cambiara la pantalla para mostrarlo En caso de que la pantalla este bloqueada desbloqu ela presionando simult neamente los botones izquierda F derecha arriba abajo Y Para navegar en la pila de eventos presione arriba A o abajo Y para ver los eventos de uno por uno derecha arribaA derecha abajo Y brincara 25 eventos al m s reciente antiguo si hay menos de 25 eventos en la pila izquierda lt arriba izquierda abajo Y brincara 200 eventos o al m s reciente antiguo si hay menos de 200 eventos la pila Ver eventos Hay 3 maneras disponibles y pueden ser definidas en el men de opciones de la pantalla gt Modo espera Modo ultimo evento nuevos eventos ser n presentados autom ticamente durante 10 segundos La D4 regresara a modo de espera despu s de 10 segundos Modo mantener el ultimo evento un Nuevo evento ser mostrado en pantalla La D4 no regresara a modo de espera a menos que se presionen los botones de Enter o escape Cualquier evento nuevo reemplazara al anterior Mo
89. o No active a menos que tenga paneles trasmitiendo en Sescoa SS y verifique el proceso de conversi n gt Caracteristica heredada Activar solo si es necesario Convierte todos los digitos a hexadecimal PRECAUCION El HEARBEAT est activado de fabrica La opci n de desactivarlo no est disponible en la pantalla Active esta opci n en el configurador v a PC El Heartbeat env a a la computadora una se al cada 30 segundos solo en MCDI y en SG ESTADO UNIDAD Muestra el estado operacional RAR nr 40 2 1_ AOA AAD T CONFIGURACION Utilizando el Display frontal Guia de operaci n para la Receptora Decrypta 4 19 67 Posibles opciones en la pagina 2 Navegar moviendo el rectangulo sobre la funcion deseada utilizando las flechas de izquierda a derecha Enter para aceptar la selecci n PRECAUCION presionar Enter activara la acci n inmediatamente sin advertencia previa Reinicio Reinicia la D4 no cambia ning n par metro mantiene los eventos en memoria Valores de f brica Reinicia la D4 regresando todos los par metros a valores de f brica Vaciar memoria eventos Vac a la memoria de todos los eventos recibidos AACR ANA ANITA sare 40 2 AOA ANF Kamenka 22 4 nl STATUS BAR ICONS Operating guide for Alarm
90. o de alarma propietario de la compa a Radionics Incluido en D4 y Exprecium Un acuerdo entre usuario y Radionics es necesario para activarlo Mili volt Unidad de potencial el ctrico 1 1000 de un volt Non volatile memory Memoria no vol til Mantiene la memoria sin energia Memoria con funciones de reloj es utilizada en la D4 Puede ser programada manualmente En la industria de las alarmas el acto de desarmar un sistema Operador de la central de alarmas RAR nr 40 2 1_ AOA OOO 2 2 Aleut Glosario OS SO Salida Bit de Paridad Puerto paralelo Perif rico Pila Fuente de Poder PPS PSTN Pulso Receptora Relee Relee normalmente cerrado Relee normalmente abierto RJ11 Guia de operacion de la receptora de alarmas Decrypta 4 64 67 Sistema Operativo tal como Windows Linux En contexto referida como 1 se al enviada por la receptora de alarma al panel sobre la linea telef nica durante comunicaci n 2 se al enviada por la receptora a la PC a trav s de un puerto USB o Serial Un bit redundante A adido a un registro para permitir a la receptora de alarma detector un n mero impar de bits de error en dicho registro En la D4 el puerto de la impresora DB25 Transmite los bits de un byte en 8 cables diferentes al mismo tiempo un bit por cada cable al mismo tie
91. o una bater a as como equipo para cargar la misma RAR nr 40 2 1_ AOA aa AAD nl ELECTRICA DE SU D4 Guia de operaci n para la receptora de alarmas Decrypta 4 11167 Fuente de alimentaci n alterna de 9 12V La D4 es enviada con un adaptador de poder Cuando se prefiere otra fuente de poder para la entrada de 9 12V DC un voltaje menor siempre es preferido a uno mayor para minimizar el calentamiento de la D4 11V es el voltaje recomendado para asegurar un funcionamiento ptimo Alimentaci n USB Esta opci n de alimentaci n no est disponible para la D4 Conexi n a tierra Verificar con un electricista calificado para asegurar que la instalaci n el ctrica cumpla con las regulaciones locales Para mayor seguridad de los usuarios y de la D4 esta cuenta con una terminal para tierra en la parte trasera de la receptora Un cable calibre 14 AWG debe de utilizarse para conectar uno de los dos tornillos a tierra La conexi n a tierra debe de mantenerse y verificarse peri dicamente para asegurar la presencia de tierra en todo momento La unidad puede no funcionar correctamente si no est conectada correctamente a tierra La mejor manera de realizar una conexi n a tierra es asegurar una conexi n no resistiva a una tierra probada de una instalaci n el ctrica existente o conectar el tornillo de la D4 a una toma de
92. omputer This work should be done by a qualified computer technician Avoid using during electrical storm There may be a remote risk of electrical shock from lightning CAUTION Do no use sharp instruments during installation procedure to eliminate the possibility of accidental damage to the device the computer or the cord 6 Save these instructions OP 0 Europe Declaration of Conformity We MCDI Security Products Inc 7055 Jean Bourdon Avec Montreal QC Canada 197 Declare under our sole legal responsibility that the following products conform to the protection requirements of council directive 89 336 EEC on the approximation of the laws of member states relating to electromagnetic compatibility as amended by directive 93 68 EEC MCDI D4 alarm receiver The products to which this declaration relates are in conformity with the following relevant harmonized standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities EN50082 1 1992 EN55022 CLASS A EN 60555 PARTS 2 amp 3 EN41003 1993 BAPT Note 48 revision 5 EN60950 IEC Ed 2 Amendment No1 1992 Amendment No2 1993 Amendment No3 1996 Signed this 7th day of December 2011 MCDI Security Products Inc Europe EN41003 Warning Application Note 48 Issue 5EN41003 Warning Application Note 48 Issue 5EN41003 Warning Application Note 48 Issue 5 1 The power required by the host and the total of all ad
93. omunicaci n USB a un registro de se al CD D4 gt herramientas comunicaci n nombre del registro puede ser obtenido si la PC es Windows 98 o superior enviando la se al USB a otra PC Habilitando la D4 en SAMM X versi n 10 3 o superior Utilice WSReceiver seleccione tipo de receptora Decrypta Habilitando la D4 en WinSAMM versi n 1 2 o superior Utilice WS Receiver seleccione tipo de receptora Decrypta 1 2 Habilitando la D4 en CentralWorks DOS Debido a la naturaleza de la comunicaci n USB y las limitaciones de DOS la comunicaci n USB no puede ser establecida en dos o con una aplicaci n que funcione estrictamente en DOS Comunicaci n Serial a trav s de un puerto serie puede establecerse Refi rase a Alarmsoft Jabco www alarmsoft com 1 757 472 4687 para mayor informaci n en la conexi n del puerto de comunicaci n La comunicaci n USB con el registro de se ales a n puede ser obtenida si la PC es Configurador gt trafico Windows XP Vista o 7 utilizando Net framework 2 0 o mayor o enviando la se al USB a otra PC Habilitando la D4 en SECURITHOR Comunicaci n USB o Serial es posible con SECURITHOR Seleccione un modo de conexi n a SECURITHOR Abra la aplicaci n STreceiver provista con SECURITHOR Los puertos COM disponibles ser n mostrados en la columna de la izquierda Seleccione el correspondiente a su D4 y en el selector de tipo de receptora seleccione el protocolo correcto T picamente la D4 funciona a 115200 bauds Verifique
94. peta Exd D4 en el CD incluido o se pueden descargar de la siguiente direcci n http mcdi com tools d4 zip Nombre de los controladores Windows 2000 ExprecumDwin2000 inf Windows XP and up ExpreciumD inf Linux incluido en Kernel 2 6 31 y superior Ver la secci n referente al controlador Linux en la secci n de TOOLBOX Actualizaci n de Firmware Este procedimiento solamente debe de llevarse a cabo bajo la supervisi n de MCDI La actualizaci n de firmware requiere una herramienta de configuraci n pesta a de mantenimiento y conectarla a una PC preferentemente usando un conversor de Puerto com Contacte a MCDI para llevar a cabo la actualizaci n Para actualizar la programaci n de la pantalla es necesario un programador ATMEL AVRISP La mayor a de los distribuidores de MCDI tienen un programador de este tipo Tambi n es f cil de conseguir con revendedores tales como Arrow ATM Avnet Digi key EBV Mouser Specvision Transmisi n a impresora Compatibilidad con la impresora La D4 es compatible con la mayor a delas impresoras de la familia Epson TM 88 utilizando el puerto serial Aunque ha sido probador por MCDI los modelos de impresora TM U200 y T20 son compatibles de acuerdo a especificaciones Las unidades manufacturadas en el 2011 tambi n se beneficiaran de conectividad USB con dichos modelos La conexi n de la impresora a trav s de Puerto serie es llevada a cabo utilizando el conector serial localizado en la pa
95. r de tr fico En el arranque las pesta as generales se cargan Para acceder al visor de tr fico de click sobre el bot n de tr fico en la parte superior derecha No es posible utilizar el configurador y el visor al mismo tiempo ya que utilizan el mismo puerto Debe de salir del visor para poder utilizar el configurador Idioma Seleccione el idioma en el configurador y el visor Esto no afecta la selecci n de idioma en la pantalla de la D4 esta se puede cambiar en la configuraci n dentro de la D4 o seleccion ndolo en el configurador en General gt Idioma Preferido Puerto Seleccione el puerto COM del men para seleccionar la unidad a configurar Si es necesario puede dirigirse al Administrador de Dispositivos para localizar el puerto correspondiente a la unidad De ser seleccionado exitosamente el configurador indicara que los par metros han sido recibidos exitosamente NOTA Si la unidad est conectada con el Puerto serial y el USB ambos se mostraran en puertos diferentes Velocidad Seleccione la velocidad de transmisi n entre la Ed D4 y el configurador De f brica es 115200 bauds Identificaci n n mero de serie El n mero de serie de la unidad se muestra en el t tulo de la pantalla del configurador una vez que el Puerto COM es seleccionado Las pesta as disponibles son GENERAL configuraci n de par metros general no relacionados con l neas telef nicas o salidas RECEPTOR configuraci n de los par metros de l neas y s
96. r menos de un segundo al iniciar la unidad y cada 3 minutos despu s de la llamada que se pueda encontrar en la l nea La D4 reporta fallos en el icono de la pantalla frontal en el estado en configuraci n y con un mensaje de error correspondiente Adicionalmente la D4 enviara a la PC un evento 0000 03 l nea 1 ausente 0000 04 l nea 1 presente 0000 05 l nea 2 ausente 0000 06 l nea 2 presente Heartbeat Habilitar para Sl deshabilite de f brica para no La D4 env a la se al de heartbeat a la computadora cada 30 segundas solamente en modo nativo y Surgard Verif Impresora Habilite para verificar la presencia de la impresora en el Puerto USB o serie Reportara presente si cualquiera de los dos tiene una impresora conectada NOTA MCDI no recomienda conectar dos impresoras a la D4 La presencia o ausencia de impresora no ser reportada si esta opci n esta deshabilitada Borrar cero Habilite para remover en 3x1 y en 4x1 deshabilitado cero presente de f brica Le indica a la D4 no insertar_ un cero al principio del n mero de cuenta y al comienzo del c digo de alarma para c digos 3 x 1 y 4 x 1 Ejemplo 3x1 Extended compressed en 3 x 2 est ndar 1234 4445 Despu s de compresi n 123 45 AACR AMAR TE nr nt tt AOA cc ln AU CONFIGURATOR PC tool Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 30 67 Ejemplo 3x1 Estandar 3 x 1 1231 Ejemplo 4 1 Estandar 4 x 1 1234 1 Ejempl
97. ra guardar la bit cora de eventos al disco El archivo se guardara en la carpeta localizada en MCDI gt ExpreciumD D4 folder Este archivo no puede ser cargado de nuevo a la Ed o D4 Buzzer Activo Este par metro es se encuentra seleccionado de f brica Solo est disponible en el configurador El buzzer no estar active mientras este la unidad conectada a la PC para configuraci n Deseleccione la opci n para deshabilitar el buzzer NOTA Deshabilitar el buzzer tambi n deshabilitara la notificaci n de eventos entrantes Borrar Memoria Esta opci n eliminara todos los eventos en memoria NOTA a menos que se desee eliminar la memoria a prop sito no existe beneficio alguno en hacerlo manualmente ya que los eventos m s antiguos ser n borrados cuando se llegue a la memoria de 4095 eventos Reiniciar Esta opci n reiniciara la unidad sin borrar eventos en memoria NOTA esto puede tomar hasta 30 segundos y no habr recepci n durante este periodo Cambios realizados en el configurador no requieren reiniciar la unidad Barra de estado y actualizar El configurador muestra una emulaci n de la barra de estado de la pantalla de la D4 Actualice para mostrar la informaci n El estado de comunicaci n puede actualizarse si otra conexi n a PC se lleva a cabo utilizando un puerto diferente al utilizado por el configurador Fecha y Hora muestra la fecha y hora de la Ed D4 Sincronizar enviara la fecha y la hora de la pc a la Ed D4 No se cuenta con la
98. ra prevenir al usuario Es posible desactivar un led si se considera pertinente o es molesto Por ejemplo si solo se est usando una l nea telef nica se puede desactivar el LED de la segunda l nea ya que parpadeara continuamente Seleccione habilitar deshabilitar L nea 1 L nea 2 PC PC ausente presente Alimentaci n NOTA el desactivar un LED no desactivara la funci n NOTA el desactivar un LED no desactivara el icono de estado el cual mostrara la falla permanentemente PESTA A DE MANTENIMIENTO Los par metros en la pesta a de mantenimiento son fecha y hora velocidad de puerto COM reinicio y actualizaci n de firmware Descripci n de la pesta a de mantenimiento Ajustar fecha hora Si la fecha y hora se sincronizan con la PC esta puede ser introducida manualmente Presione aplicar para enviar la nueva hora y fecha a la D4 Ajustar velocidad de comunicaci n La sincronizaci n de velocidad es t picamente necesitada para la mayor a de los software de administraci n Seleccione la velocidad en bauds desde 1200 hasta 115200 Seleccione correspondientemente en el software Regresar configuraci n a valores de f brica Para regresar la D4 a valores de f brica seleccione L1 L2 para par metros de recepci n o Salida para el formato de comunicaci n y presione aplicar Ver lista de par metros de f brica anteriormente descrita Actualizar Firmware Utilice solamente bajo la supervisi n de MCDI Esto es para actualizar lo
99. recauci n El valor O puede no funcionar con algunos patrones de timbrado o con el sistema de timbrado de algunas compa as telef nicas Regresar a 1 si se experimentan problemas Mueva el rect ngulo seleccionador al n mero utilizando las flechas de izquierda o derecha Cambie el valor utilizando las teclas de arriba y abajo ara se ales de escucha de pulsos Los valores van de 0 a F el rect ngulo al n mero utilice las flechas para moverse de izquierda a derecha para moverse de un digito a otro y arriba abajo para cambiar el valor del mismo No afecta otros valores como el Contact ID Asigne un valor en segundos para la longitude del period de escucha De f brica es 180 segundos El valor puede ser de o a 255 segundos donde de O a 254 es el numero de segundos y 255 dejara descolgado permanentemente hasta que un tono DTMF sea activado Este valor no afecta el tiempo de llamada si el operador utiliza un handset para mantener la linea descolgada Utilice las flechas para moverse de izquierda a derecha para moverse de un digito a otro y arriba o abajo para cambiar el valor del mismo Habilite el tipo de handshake con este men De f brica es pulso DTMF contact ID y Modem SIA PRECAUCION asegurar que no halla conflictos no habilite un tipo de formato si no se encuentra recibiendo de un panel que utilice este protocolo
100. resione o 6 de acuerdo al panel usado La D4 colgara antes de tiempo solo si recibe alg n tono del tel fono Para cerrar la comunicaci n con el sitio despu s de que el tiempo definido ha pasado solo cuelgue el tel fono Esto es porque la D4 ya no est en funcionamiento al haber pasado el tiempo definido RAR nr 40 2 1_ AOA ADOT 22 42 T Miscellanous information Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 51 67 Transmisi n PC e impresora modo standard MCDI Pulso DTMF FSK FORMATO 3x1 4x1 HH mm_ _MM DD AA _ _ RL_CCCC_ A lt CR gt De f brica HH mm_ _MM DD AA _ _ RL_CCCC_A lt CR gt Opci n 4x1 por la herramienta de configuraci n HH mm_ _MM DD AA _ _ RL_CCC_A lt CR gt Opci n 3x1 por la herramienta de configuraci n HH mm_ _MM DD AA 7 lt gt 3 1 extendido comprimido 4x2 HH mm_ _MM DD AA _ _ RL_CCCC_AZ lt CR gt Opci n 4x1 extendido comprimido 4x2 Opci n cero removida 3x1 4x1 extendida FORMATO 4x2 HH mm_ _MM DD AA __RL_CCCC_AZ lt CR gt FORMATO 4x3 SESCOA SS HH mm_ _MM DD AA __RL_CCCC_AZZ Z lt CR gt FORMAOT 4x3 SUR GARD HH mm_ _MM DD AA __RL_CCCC_AZZ lt CR gt FORMATO ADEMCO HIGH SPEED HH mm_ _MM DD AA __RL_CCCC_AAAA_AAAA_A lt CR gt FORMATO ACRON HH mm_ _MM DD AA _ _RL_CCCC_AAAAAAAA lt CR gt HH mm_ _MM DD AA _CCC_AAAAA
101. rtado para configuraci n La configuraci n deber de ser llevada a cabo a trav s de la pantalla Alternativamente puede pedir los comandos de configuraci n de MCDI para construir su propia aplicaci n El tr fico puede ser observado mediante una aplicaci n o por terminal Macintosh Este SO no es soportado para configuraci n La configuraci n deber de ser llevada a cabo a trav s de la pantalla Alternativamente puede pedir los comandos de configuraci n de MCDI para construir su propia aplicaci n El tr fico puede ser visto en Linux utilizando una aplicaci n o la terminal Una aplicaci n de terminal como Macwise o Quickterm puede ser utilizada para ver el tr fico de la D4 Herramienta de desarrollo La interface de programaci n de la D4 es provista sin costo a desarrolladores que presenten proyectos o credenciales HERAMIENTAS DE COMUNICACI N Herramienta de software WINCOM Windows 95SE 98 ME 2000 XP WINCOM es una aplicaci n legada hecha por MCDI circa Com Version 1 3 Copyright c 2000 2001 MCDI Inc 514 481 1 X 2000 Aun funciona en Windows XP Vista 7 Es una terminal sencilla permitiendo ver el tr fico en un Puerto 4 COM con capacidad de enviar acknowledge Utilice la utiler a de WINCOM para probar la comunicaci n entre la y la D4 si no puede utilizar el visor de trafico Enable Ack Clear Screen Doble click en el icono de WINCOM para i
102. rte trasera de la D4 tipo DB9 La configuraci n de los pines es Las unidades manufacturadas en el 2011 incluyendo la D4 verde DB9 hembra 1 no conectado 2 RX 3 TX 4 DTR 5 Tierra 6 DSR 7 RTS 8 CTS 9 no conectado Las unidades manufacturadas en el 2012 DB9 macho de acuerdo a ATmodem est ndar MCDI est trabajando en la compatibilidad de algunas impresoras Micronic Opci n de verificaci n de impresora Se puede habilitar deshabilitar a trav s de la opci n verificar impresora en configurador pantalla Si esta opci n est habilitada mensajes acerca de la presencia de la impresora ser n mostrados El estado de la conexi n de la D4 con la PC es enviada a la impresora al conectarse o desconectarse La ausencia o presencia de la PC se imprimir como texto RAR CP CUNY ARAKI TA TAIA nr ooon PS was Se Seon BLE oe Swe AOA ANC cc ll AU DRIVERS USB LINUX PRINTER Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 36 67 El estado de la l nea detecci n de l nea desconectada es enviado a la impresora como evento 0000 34 0000 56 De ser seleccionado los eventos se imprimir n al ser recibidos Configuraci n de receptoras impresi n futuro MCDI est planeando a adir esta caracter stica en la D4 del 2012 La mayor a de las unidades podr n ser reconfiguradas Reprogramando la pantalla con el programador Atm el AVRISP puede ser requerido Esta reprogramaci n disponible en la mayor a de los centros de dis
103. rupo Partici n Tipo E o R Contact ID Cero EOS Carriage Return Envi de informaci n a la PC cada 2 segundos hasta recibir ACK DECRYPTA II ACK 06H o 06 Se al de Heartbeat Opci n de receptora N mero de tel fono del Caller ID Delimitador de comienzo de informaci n SIA Delimitador de final de informaci n SIA Separador de campos SIA C digo de bloqueo de ID de cuenta SIA C digo de bloqueo de funci n SIA Separador de c digo de paquete de informaci n SIA Alimentaci n de l nea Mensajes de Error y advertencia de la D4 enviados a impresora y PC HH MM MM DD AA RL Cuenta XYY Mensaje de impresora Hora Fecha Receptora 0000 01 Error de impresora Hora Fecha Receptora 0000 02 Reset de Impresora Monitoreo de l nea Hora Fecha Receptora 0000 03 Error en L nea 1 Hora Fecha Receptora 0000 04 Error en L nea 1 Monitoreo de l nea Hora Fecha Receptora 0000 05 Error en L nea 2 Hora Fecha Receptora 0000 06 Error en Linea 2 Mensaje de transmisi n Hora Fecha Receptora 0000 00 Mala transmisi n Hora Fecha Receptora 0000INRT000 Formato SIA Sin transmisi n Hora Fecha Receptora 0000 Fi Se al no v lida en l nea 1 Hora Fecha Receptora 0000 F2 Se al no v lida en l nea 2 Transmisi n a computadora he impresora en modo de emulaci n ADEMCO 685 Surgard Para informaci n en transmisi n ver est ndares de ADEMCO 685 Para informaci n en transmisi n ver documentaci n en Surgard MRL2 La emulaci n Surgard ap
104. si la comunicaci n se ha establecido La D4 no puede establecer una conexi n con SECURITHOR si la comunicaci n ya del puerto est siendo utilizada por otra aplicaci n RAR nr 40 2 1_ AOA ADOT 22 42 AAD nl WARRANTY Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 55 67 Garantia DECRYPTA 4 manufacturada bajo certificaci n RoHS posee una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra Durante este periodo la Decrypta 4 sera libre de defectos en materiales y mano de obra bajo uso normal como se pretende por MCDI Security Products Inc En cumplimiento de cualquier violaci n de la garant a MCDI Security Products Inc a su criterio reparara o repondr el equipo defectuoso al retorno del equipo a los puntos de servicio MCDI Security Products Inc pos pago Esta garant a aplica solamente a defectos en partes o manufactura y no a da o causado por razones fuera del control de MCDI Security Products Inc da o tal como el que se pudiera ocurrir de env o y manejo voltaje excesivo shock mec nico da o por agua o da o generado por abuso alteraci n o aplicaci n inapropiada del equipo Esta garant a contiene la garant a total y solo es v lida como un contrato entre el comprador original y MCDI Security Products Inc MCDI Security Products Inc no hace garant a de idoneidad y no hay otra garant a oral o escrita expresada o impl
105. son las frecuencia utilizadas en la mayor a del planeta 1900 es utilizado mayoritariamente en Norte Am rica y partes de Sudam rica Tierra f sica Una alternativa por la que la corriente puede viajar Los bucles de tierra pueden producir ruido Una terminar es utilizada para conectar la Decrypta 4 a tierra Fisica La D4 deber de estar conectada a tierra para prevenirla de potenciales peligrosos como rayos Global System for Mobile communcations Sistema inal mbrico de telefon a utilizado en la mayor a del planeta Graphical User Interface Interface gr fica para usuario Pronunciada gui La representaci n gr fica del c digo de programaci n utilizado por la PC Cada lado del circuito de comunicaci n puede transmitir y recibir informaci n pero no simult neamente La mayor a de las transmisiones de alarma son de este tipo RAR nr 40 2 1_ AOA ADOT 22 42 T Glosario Handshake Secuencia de Handshake Heartbeat Latido HUB ISA Kiss off LAN Cierre Tardio Apertura Tardia Listen in Escucha mA Modem Modem3a mV NVRAM Abrir Operador Gu a de operaci n de la receptora de alarmas Decrypta 4 63 67 Frecuencia emitida por el panel de alarma con el fin de coincidir con el formato del panel de alarma La D4 emite varios tonos de para emparejarlos con el panel En la
106. suessauuoussnesetsectecesscacessecesansdeiveveinsubesauneseaneaccneescecedtdesssnsdesveunin tuna Puertos USB de alta retenci n 22500 35 Compatibilidad de Opciones de verificaci n de impresora Impresi n de Configuraci n de receptora fees 2 36 AA AA 37 CONECTANDO SU D4 A Id adu wakia 38 HERRAMIENTAS 41 CONFIGURACI N Y SISTEMA OPERATIVO 2 2202 eaea ia iii 41 HERRAMIENTAS DE CONFIGURACI N 2 22 25 41 WINCOM E AI Id IDA tends seaneed tl EE 41 Herramienta de software 41 Como usar STM Mobile web viewer 42 Como usar STreceiver sin SECURITHOR La 2 42 Como conectar su D4 a SECURITHOR a 2 44 Herramienta de registro MCDI ae 2 48 Driver para Lin a A AAA
107. te al evento de alarma T picamente usado para un grupo de cuentas para mover alarmas de una receptora en espec fico por un rango A adir n mero de receptora como prefijo No relacionado con ajustes previos de prefijo Numero provisto por receptora A adir n mero de l nea como prefijo Numero provisto por la receptora para identificar la l nea Utilizar hora del receptor de alarma Utiliza el tiempo de la receptora en lugar del STreceiver Cuando no est seleccionado utiliza el tiempo del STreceiver y huso horario sobre el de la receptora Es recomendado verificar el ajuste de tiempo regularmente al principio de cada turno Utilizar Contact TD comprimido Cambia Contact ID definition a forma comprimida Mostrar heartbeat Cuando es seleccionado un car cter de hearbeat aparecer en tr fico La mayor a de los receptores USB y serie mostraran un Numero de receptora numero de l nea tambi n son enviados por el receptor El n mero de COM o Alias tambi n ser a adido por el STr CONFIGURACI N DE PUERTO ANIIFCTA TAA nr Aia e AOA ANET ca ll AU TOOLBOX Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 46 67 Alias Introduzca el n mero de tu elecci n para identificar la receptora f cilmente Baud rate Seleccione e iguale a la velocidad de la receptora T picamente 1200 bauds Baud rate no es necesario para receptoras IP o USB Data bits Usualmente 8 Longitud de cada byt
108. tencias ENTRADAS ELECTRICAS La D4 puede ser energizada desde 1 Entrada de fuente de poder 11 VDC adaptador incluido y o 2 Entrada de Bater a 12VDC utilizando cable incluido D4 energizada utilizando la FUENTE DE PODER La D4 cuenta con un adaptador de 100 240V AC a 11V DC Este es suministrado con un cable IEC 13 La D4 puede ser energizada a trav s de ambas entradas DC equipadas con un conector Molex minifit jr hembra Etiquetas Bater a y PS DC Ambas entradas pueden ser conectadas al mismo tiempo la D4 supervisara ambos y cambiara autom ticamente de una a otra seg n lo necesite Ambas entradas est n hechas para corriente regulada de 9 12VDC El requerimiento m nimo es de 9VDC 400 Ma siendo 11V la tensi n preferida para alimentaci n Da o severo puede ocurrir a la unidad si es alimentada con m s de 14VDC Como regla general mayor tensi n creara mayor calor dentro de la D4 y puede disminuir la vida de la misma El led indicador en la parte frontal luz blanca detr s del logo permanecer encendido si la D4 est siendo alimentada con la fuente de poder El display frontal se encontrara iluminado y el icono de la bater a mostrara una bater a vac a El estado general mostrara Fuente de poder Bater a La D4 no puede ser alimentada a trav s del Puerto USB El estado puede tomar hasta 5s para mostrarse correctamente NOTA La D4 es enviada si fuente de poder a algunos pa ses donde certificaci n local es necesitada
109. tilizado en Europa principalmente en Alemania La recepci n de este formato requiere de un ajuste espec fico de frecuencia por parte de MCDI Universal serial bus Tipo de conectores utilizado en dispositivos USB hu sped Tipo de conectores utilizado en dispositivos USB cliente Conector utilizado en la D4 T picamente un dispositivo perif rico tal como la D4 la cual enviara informaci n al anfitri n USB No aceptara se ales de otro cliente USB Solo transmitir a un anfitri n USB T picamente una PC con capacidades USB El anfitri n recibe la se al del cliente Dispositivo usado para conectar m ltiples clientes USB a un anfitri n USB Virtual COM port Puerto COM Virtual Tipo de comunicaci n FSK Desarrollado por Varitech Optex Vendor ID Numero designado al vendedor del dispositivo Herramienta de software utilizado para emular un puerto COM y una ruta de informaci n a trav s de USB a una direcci n de memoria equivalente a un puerto serial Provisto con la D4 Unidad de medida el ctrica en volts Energ a potencial de una fuente que puede producir un flojo de electricidad Software de MCDI Herramienta de comunicaci n para dispositivos compatibles con Windows Software de central de monitoreo desarrollado por MCDI SP Inc Reemplazado por SECURITHOR in 2009 Software desarrollado por MCDI SP Inc Componente clave de SAMM X V 10 3 y WinSAMM Necesario para a adir entradas en la central cuando se utiliza
110. tribuci n MCDI O con clientes que posean el programador AVRISP Ver Modo MCDI est ndar de transmisi n a computadora e impresora AACR ANA ANITA sare 40 2 AOA ANF Kamenka 22 4 nl DRIVERS USB LINUX PRINTER Operating guide for Alarm Receiver Decrypta 4 37 67 MCDI Logger Herramienta de registro Logger es una herramienta de software legado hecho alrededor de 2004 para registrar la salida en bruto del receptor La informaci n registrada puede leer con procesadores de palabra como Word y Excel para reportarse o analizarse REQUERIMENTOS Ver los requerimientos del configurador Axe Java o MCDI Logger BETA 0 1 0 y el procedimiento de instalaci n Port Day of month Log Directory Puerto coms use Decrypta 00252504 payofweek 7 71 Interval Hour a Acknowledge Escoja y con ctese al Puerto al que su receptora Minute foo z a est conectada a 8 Opened 8 USB Decrypta 00252504 at Wed Jun 30 12 28 5 10 1 8 lt DC4 gt 10F1 lt DC4 gt Intervalo Seleccione el intervalo en el que un Nuevo e lt Dea gt 2 z 10F1 lt DC4 gt archive de registro sera creado Las posibles 10F1 lt gt opciones son por Hora diario semanal 10FB 0000 0712 50 29 06 04 lt DC4 gt mensual Consecuentemente cada arc
111. uits which may carry dangerous voltages The telephone cord s must be disconnected from the telecommunications system until the card has been installed within a host which provides the necessary protection of the operator If it is subsequently desired to open the host equipment for any reason the telephone cord s must be disconnected prior to effecting access to any internal parts which may carry telecommunication network voltages AACR ANA ANITA AOA ADOT 22 42 AAD nl Glosario GLOSARIO Numero de cuenta Acknowledge ACRON Ademco 685 ANI ASCII AWG Software de automatizaci n Baud rates Bit BIOS Buzzer Byte BFSK Catapult Caller ID Gu a de operaci n de la receptora de alarmas Decrypta 4 60 67 Parte de una se al de alarma que designa una locaci n supervisada Car cter o grupo de caracteres enviados por un dispositivo o un software a un dispositivo Esta se al distintiva informa al dispositivo que un evento de alarma ha sido recibido Formato de reporte No muy usado Formato de reporte de dicha receptora de alarmas ID de numero autom tico Una caracter stica de servicio en la que el n mero de directorio o n mero de equipo de una estaci n llamando es obtenido autom ticamente American Standard Code for Information Interchange Pronunciado aski c digo binario de 128 caracteres representados por u

Decrypta 4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents