manual de usuario
Contents
1. x Componente est ndar o Componente opcional No forma parte del paquete Sin juego de cables WABCO ni software para sistemas WABCO Sin ordenador port til ni accesorios para port til WABCO Ap ndice 10 2 N meros de pedido de los paquetes XD 446 302 XXX 0 XD Ordenador port til Paquete XD Idioma Referencia Compact Advanced Premium Advanced Premium Advanced Ingl s 012 001 002 003 004 005 006 Alem n 040 001 102 103 104 105 106 Franc s 041 001 112 113 114 115 116 Italiano 042 001 122 123 124 125 126 Espa ol 043 001 132 133 134 135 136 Holand s 045 001 152 153 154 155 156 Sueco 046 001 162 163 164 165 166 Noruego 047 001 172 173 174 175 176 Alem n Suiza 048 001 182 183 184 185 186 Portugu s 049 001 192 193 194 195 196 Ruso 050 001 202 203 204 205 206 Polaco 051 001 212 213 214 215 216 Esloveno 052 001 222 223 224 225 226 Griego 053 001 232 233 234 239 236 Turco 054 001 242 243 244 245 246 Sin juego de cables WABCO ni software para sistemas WABCO Sin ordenador port til ni accesorios para port til WABCO 81 Ap ndice 10 3 Smart Cards Las Smart Cards se utilizan para activar el XD y se pueden utilizar durante 2 a os a partir de la fecha impresa e Smart Card para el primero uso Esta tarjeta se suministra junto a todos los paquetes XD y tiene las propie dades de una M12 Smart2. Europa UE El equipo averiado ser sustituido en 24 48 horas por uno de susti tuci n Europa fuera de la UE El equipo averiado ser sustituido en 48 72 horas por uno de sustituci n Y Antes de entregar el ordenador port til Toughbook al transportista extraiga el disco duro Una vez finalizada la reparaci n 4 6 semanas el transportista le devolver el equipo reparado al taller y se llevar el equipo de sustituci n Garant a Est n cubiertos por la garant a los costes de env o reparaci n y recam bio Los costes adicionales que se originen correr n por cuenta de su taller 78 WABCO AN Y Ga CA Eliminaci n XD ba 9 Eliminaci n No elimine los equipos electr nicos bater as y acumuladores con la basura dom stica utilice siempre los puntos de recogida oficiales correspondientes Observe las reglamentaciones nacionales y locales En caso de duda p ngase en contacto con su representante WABCO WABCO Ap ndice 10 Ap ndice 10 1 Componentes del paquete XD Componentes Referencia Paquete XD Compact Advanced Advanced Advanced Premium Premium Malet n con Smart Handheld Tester incl accesorios 446 302 011 0 X Generic Software para Smart Handheld Tester 246 302 003 0 X Smart Card para Smart Handheld Tester para la 1 446 302 017 0 X activaci n
3. 6 8 2 Conexiones de diagn stico Posici n de la conexi n de diagn stico y o de la ECU en el veh culo F3 Haga clic en Een para ver la posici n aproximada de la conexi n de dia gn stico y o de la ECU en el veh culo 56 WABCO Smart Module SM XD 6 en combinaci n con el Toughbook Q rojo Posici n aproximada de la ECU en el veh culo Q azul Posici n aproximada de la conexi n de diagn stico en el veh culo Cable adaptador F2 Haga clic en para abrir la p gina con el interruptor Multiswitch y al cable adaptador espec fico del veh culo gt Se muestra la representaci n del interruptor Multiswitch y el c digo co rrespondiente COD XXXXX as como el cable adaptador espec fico del veh culo y el c digo correspondiente COD XXXXX A 7 iiaei di dl A er rep gai FFF ORNE AS N ALL RL Regresar a la base de datos del vehiculo E Haga clic en para regresar a la base de datos del veh culo WABCO 57 XD Smart Module SM en combinaci n con el Toughbook Conexiones de diagn stico Si descarga el nuevo software desde Internet es posible que necesite cables nue vos P ngase en contacto con su representante WABCO Utilice exclusivamente el cable adaptador recomendado por el programa de dia gn stico Las posibilidades de conexi n para diagn stico en el veh culo son diferentes de pendiendo del fabricante del veh culo sin embargo cada fabric
4. Malet n con juego de cables Generic cami n autob s 446 302 020 0 X x X X X X remolque Acceso hotline X xX X Xx xX X Servicio de reparaci n y aparato de sustituci n X X X X X x Formaci n x X X X X X Manual de usuario de XD en varios idiomas 815 040 1113 xX xX Xx xX xX X Generic Software para los paquetes Advanced Premium 246 302 001 0 X X X X X Maletin para Smart Module incl accesorios 446 3020100 X X X X X Smart Card para Smart Module para la 1 activaci n 446 302 0180 X X X X X Ordenador port til Toughbook 446 302 043 0 X X X X Unidad de DVD Toughbook 446 302 015 0 X X X X Malet n con juego de cables WABCO cami n autob s 446 301 020 0 x x remolque Software para sistemas WABCO suscripci n de 1 a o 246 301 900 0 X X Estuche para Toughbook 446 302 026 0 O O x X Estaci n de acoplamiento para Toughbook 446 302 024 0 O O X X Adaptador 12 V 24 V para Toughbook 446 302 027 0 O O x X Carro con ruedas 446 302 021 0 O O xX X Cubierta para carro 446 302 036 0 O O X X WLAN 446 302 022 0 O O O O O Impresora color de chorro de tinta 446 302 028 0 O O O O O Impresora l ser para impresi n blanco y negro 446 302 029 0 O O O O O Actualizaci n de Smart Card para Smart Handheld 446 302 037 0 Tester actualizaci n tras 1 a o Actualizaci n de Smart Card para Smart Module 446 302 038 0 actualizaci n tras 1 a o
5. dl Imprimir Cerrar la representaci n gr fica Haga clic en WABCO 71 XD Software 7 Software Instrucciones para descargar nuevo software le Si descarga el nuevo software desde Internet es posible que necesite cables nue vos P ngase en contacto con su representante WABCO Paquete Software XD Compact Software Generic CV para Smart Handheld Tester Advanced Software Generic CV para SmartReader Software en el Smart Mo Premium dule y SmartViewer Software en el Toughbook Software WABCO suscripci n de 1 a o Advanced Software Generic CV para SmartReader Software en el Smart Mo Premium dule y Smart Viewer Software en el Toughbook 7 1 Suscripci n para el software de diagn stico WABCO El registro s lo es posible con los paquetes Advanced o Premium con diagn stico e de sistemas WABCO Arranque el ordenador Abra la siguiente direcci n de Internet http www wabco auto com es service and support diagnostic expert_diagnostics registration Si todav a no tiene una suscripci n al software de diagn stico WABCO En el campo N mero de XD introduzca su C digo de usuario de WABCO Ex pert Diagnostics v ase el certificado Todos los paquetes Advanced y Premium con diagn stico de sistemas WABCO van acompa ados de un certificado con un C digo de usuario de WABCO Expert Diagnostics Haga
6. deres de camiones comerciales industriales remolques y autobuses Fundada en EE UU en 1869 con el nombre de Wes tinghouse Air Brake Company WABCO fue adquirida por American Standard en 1968 y se convirti en Compa a independiente en el a o 2007 Con sede central en Bruselas B lgica la compa a WABCO cuenta con cerca de 7700 personas en 31 pa ses en todo el mundo En el a o 2007 las ventas de WABCO fueron de 2 4 mil millones US WABCO es una Compa a independiente que cotiza en la bolsa de Nueva York con el s mbolo WBC www wabco auto com 2008 WABCO Reservados todos los derechos 815 040 111 3 09 2008
7. 1 Preparativos Introducir la tarjeta Compact Flash Antes de conectar el Smart Module y de realizar un diagn stico introduzca la tarjeta Compact Flash CF 446 302 060 0 en la unidad de lectura Durante los diagn sticos normales se guardan los datos del equipo de control con el Flight Data Recorder Realizar el diagn stico Efectuar un diagn stico v ase cap tulo 6 8 Diagn stico p gina 56 Activar el Flight Data Recorder F5 Haga clic en para abrir la p gina Software Activation Activaci n del software Activaci n Cuando el sistema lo solicite inserte la Smart Card 446 302 090 0 Esta Smart Card no forma parte de los paquetes y debe adquirirse por separa do F1 Despu s de activar el Flight Data Recorder haga clic en para confirmar WABCO 65 6 XD Smart Module SM en combinaci n con el Toughbook Mostrar los valores reales Haga clic en BEM gt Se muestra la p gina Live Data Selection Selecci n valores reales Seleccionar los valores reales Haga clic en los valores reales deseados gt El punto seleccionado cambia su color de rojo a verde 6 9 2 Grabaci n Abrir la funci n de grabaci n Haga clic en Siga las instrucciones se desactiva en los siguientes casos e El Flight Data Recorder no se ha activado utilizando la Smart Card o el c digo de activaci n e La tarjeta Compact Flas
8. carpeta WABCO Expert Diagnostics_ VXXX a m EJ WAECO Expert agnostics Haga doble clic en esta carpeta Haga doble clic en el archivo SmartReader Wabco_VXXX V versi n XXX n mero de versi n gt Aparecer la siguiente ventana En Communication port Conexi n de comunicaci n seleccione la conexi n USB Si la opci n USB no est disponible revise las conexiones makeApp 41 30 by WABCO F Eo inj x UPDATE WIA COMPACT FLASH CARD SERIAL USE UPDATE CS AUICA TO dar Package dale 09 11 07 CAWABCO SMARTMODULE SMARTREADER ALFA ABCD 41410 Change Communication port USE MCTUUUZES SELECT THEN FRESS SARI Options E espa ol Haga clic en Start Inicio Haga clic en OK Aceptar si el Smart Module est conectado a una alimenta ci n de corriente M La actualizaci n puede tardar unos minutos y no se podr dar por finalizada hasta que aparezca el mensaje Actualizaci n del equipo completada Haga clic en Aceptar WABCO 75 Y XD Software Para finalizar la aplicaci n haga clic en Qe A continuaci n haga clic en el archivo SmartViewer_Wabco_VXXX exe Smartie que ha descargado de Internet Haga clic en Setup Si no tiene controladores de Java instalados en el ordenador desc rguelos de nuestra p gina web www wabco auto com v ase cap tulo 7 2 Descarga de actualizaciones d
9. clic en el bot n Continuar y siga las instrucciones gt Si el registro finaliza con xito su suscripci n ser v lida durante 1 a o a partir de la fecha de registro Recibir sus datos de acceso Nombre de usuario y Contrase a por correo electr nico Con estos datos de acceso podr descargar el software que desea de nuestra p gina de descargas Si ya tiene una suscripci n al software de diagn stico WABCO Marque la casilla Ya me he registrado a WABCO Abo Diagnosis Introduzca sus datos de acceso Nombre de usuario y Contrase a Haga clic en el bot n Continuar y siga las instrucciones 7 2 Descarga de actualizaciones del software Trimestralmente se pueden descargar actualizaciones desde Internet Arranque el ordenador 72 WABCO Software XD Abra la p gina web de WABCO www wabco auto com PASSION FERIAS DE MUESTRAS Y EVENTOS MOBIL HOR krasnodar Russia Krazn dar Expo October 417 2008 gt gt IAA Comme cial Webicho Hanger Germany September 25 Cu ober 2 2000 Hannover Deutschland a September 2 Oktober JUL Choose langusgelsprache ane Enallsn Deutsch FR B squeda CI MIRE OL PE N IA COMUNICADOS DE PRENSA PRODUCTOS Y SISTEMAS ENLACES DE ACCESO WABCO University au ae WARTO Lrarn site MO Lnirergits proporciona cursos de honmach n e leaming y de consun ori a Eo R PIDO Biblioteca Cat logo de productos METE Sendcio de re
10. hasta 45 C Humedad 20 55 Temperatura de almacena 5 hasta 50 C miento Humedad 20 60 Dimensiones Al to x Ancho x Hondo 2 5 x 195 x 65 mm Peso 1 14 kg resistente a choques resistente al polvo y a la grasa protegido contra salpicaduras Smart Handheld Tester Alimentaci n Fuente de alimentaci n 230 V AC 50 Hz 12 V Bater a del veh culo 8 42 V Bater a NiMh 4 x 1 2 V AA Consumo m x 2 7 W normal 15 W carga Teclado 2 teclas WABCO 87 XD Ap ndice Smart Handheld Tester Input entrada Output salida Conexiones para e ECU e Alimentaci n externa de corriente e USB p ej para una impresora e RS232 p ej para el Toughbook Unidades de lectura para e Smart Card e WLAN e Tarjeta Compact Flash Temperatura de servicio 0 hasta 40 C Humedad 20 55 Temperatura de almacena 5 hasta 50 C miento Humedad 20 60 Dimensiones Al to x Ancho x Hondo 195 x 140 x 45 mm Peso 0 7 kg resistente a choques resistente al polvo y a la grasa protegido contra salpicaduras Impresora de inyecci n de tinta a color Epson Stylus TM C86 Resoluci n 5760 x 1440 ppp Dimensiones 462 x 263 x 196 mm Impresi n sin m rgenes hasta DIN A4 Puerto USB y paralelo para conexi n flexible al Toughbook y a un Mac Impresora l ser Epson EPL 6200 Resoluci n 120
11. los veh culos industriales Figura Referencia Componentes 446 302 4120 Adaptador para camiones XD IVECO 30 pines SL31298WA 446 302 4130 Adaptador para camiones XD IVECO 38 pines SL31299WA 446 302 414 0 Adaptador para camiones XD MERCEDES WABCO 14 pines SL31303WA 446 302 4150 Adaptador para remolques XD WABCO 7 pines SL31305WA 446 302 416 0 Adaptador para camiones XD RVI 12 pines SL31307WA 446 302 417 0 Adaptador para camiones XD DAF 16 pines SL31308WA 446 302 418 0 Adaptador para camiones XD SCANIA 16 pines SL31309WA 446 302 4190 Adaptador para camiones XD MAN 12 pines SL31337WA 446 302 421 0 Cable para remolques XD HALDEX 4 pines SL31367WA 446 302 422 0 2 cable para remolques XD HALDEX 4 pines SL31368WA 446 302 427 0 Cable para remolques XD KNORR 7 pines SL31385WA 446 302 428 0 Adaptador para camiones XD VOLVO 8 pines SL31424WA 446 302 430 0 Adaptador para camiones XD MAN 37 pines SL31432WA WABCO 85 10 XD Ap ndice 10 5 Kits N mero del kit Componentes del kit 446 302 0700 XD CV Integration Kit TT Reflex 3130 malet n de cables 446 302 039 0 Smart Card 446 302 083 0 446 302 071 0 XD CV Integration Kit TT Reflex 4130 malet n de cables 446 302 039 0 Smart Card 446 302 081 0 446 302 072 0 XD CV Integration Kit OTC Reflex 3130 malet n de cables 446 3
12. rese de que no haya nadie en la zona de peligro del accionador que se va a activar 3 Haga clic en para iniciar la comprobaci n del accionador seleccionado gt Siga las instrucciones para realizar la comprobaci n correctamente 6 9 Flight Data Recorder FDR El Flight Data Recorder es un kit opcional 446 302 078 0 compuesto por una Smart Card 446 302 090 0 y una tarjeta Compact Flash 446 302 060 O Este kit permite registrar y grabar de forma independiente los datos de los equipos de control electr nicos durante el autodiagn stico incluso durante una marcha de 64 WABCO Smart Module SM XD en combinaci n con el Toughbook prueba Los datos se graban de forma permanente durante todo el tiempo de co municaci n con el veh culo El Flight Data Recorder es una funci n adicional integrada en Smart Module ECU reader ECUdecoder No se necesita ning n hardware adicional Para activar el Flight Data Recorder es necesario conectar el Smart Module a un PC Una vez est activado el Flight Data Recorder el Smart Module se puede desco nectar del PC A continuaci n el Smart Module almacena en la tarjeta Compact Flash el desarrollo de los errores y el momento de activaci n del valor real selec cionado Al finalizar la grabaci n los datos grabados con el Flight Analyzer se pueden car gar de la tarjeta Compact Flash al Toughbook donde se puede analizar gr fica mente el progreso de las curvas almacenadas 6 9
13. 0 ppp Dimensiones 385 x 261 x 279 mm Impresora l ser blanco y negro DIN A4 apta para trabajo en red Compatibilidad est ndar para ESC Page PCL6 PCL5 y Adobe Postscript 3 Puertos de red opcionales Compatibilidad con Windows y Mac WLAN Alcance 100 m Velocidad de transferencia de 11 Mbps datos Frecuencia 2 4 a 2 4835 GHz Suministro de corriente 3 3 V de la conexi n del Smart Module Consumo 1 Vatio WABCO Ap ndice XD 1 0 WLAN Temperatura de servicio 0 hasta 40 C Conforme con IEEE 802 11b Codificaci n WEP de 128 bits Peer to Peer o protocolo Accesspoint M dulo WiFi Pretec 802 11b tarjeta Compact Flash Wlan tipo M A partir de la versi n 4 3 del software con software adicional para todas las impresoras compatibles con Windows Directivas El Smart Handheld Tester y el Smart Module han sido dise ados por el fabricante para el diagn stico de veh cu los y cumplen con los requisitos de las directivas ISO DIS 15031 4 y de las siguientes normas e ISO 9141 2 e ISO 14230 4 KWP 2000 ISO 15765 4 CAN e 150 11519 4 SAE J1850 WABCO 89 1 0 XD Ap ndice 90 WABCO WABCO Vehicle control System es uno de los proveedores lideres en sistemas de control de frenos electr nicos estabi lidad suspensi n y transmisi n para veh culos industriales Nuestros clientes principales son los fabricantes l
14. 02 039 0 Smart Card 446 302 085 O 446 302 073 0 XD CV Integration Kit OTC Reflex 4130 malet n de cables 446 302 039 0 Smart Card 446 302 086 0 446 302 074 0 XD CV Integration Kit Smart Module TT malet n de cables 446 302 039 0 Smart Card 446 302 080 O 446 302 075 0 XD CV Integration Kit Smart Module OTC malet n de cables 446 302 039 0 Smart Card 446 302 088 0 446 302 076 0 Osciloscopio de 4 canales 446 302 077 0 Flight Data Recorder para Smart Handheld Tester tarjeta Compact Flash 446 302 060 0 Smart Card 446 302 089 0 446 302 078 0 Flight Data Recorder para Smart Module tarjeta Compact Flash 446 302 060 0 Smart Card 446 302 090 0 86 WABCO Ap ndice XD 10 6 Datos t cnicos y directivas Datos t cnicos Smart Module Alimentaci n Fuente de alimentaci n 100 240 V AC 50 Hz Bater a del veh culo 12 32 V Bater a NiMh 8 4 V 2000 mA h Consumo m x 7 W normal 13 W carga Pantalla LCD Pantalla de color TFT gr fica 11 5 x 9 cm 5 7 Teclado 15 teclas Input entrada Output salida Conexiones para e ECU e Alimentaci n externa de corriente e USB p ej para el Toughbook e RS232 p ej para el Toughbook e VGA para un monitor VGA e GND para la conexi n a masa del veh culo e ampliaciones futuras de comunicaci n e Osciloscopio de 4 canales Unidades de lectura para e Smart Card e Tarjeta Compact Flash Temperatura de servicio 0
15. Card e M12 Smart Card Esta tarjeta tiene una validez de 12 meses Cuando expira debe utilizarse otra M12 Smart Card Dentro de estos 12 meses puede instalar todas las nuevas versiones del software que desee e 4UP Smart Card Esta tarjeta permite actualizar el software 4 veces durante un a o y requiere la NTL Smart Card e NTL Smart Card Esta tarjeta activa el modo indefinido de XD Para actualizar el software se necesita una 4UP Smart Card Hay disponibles las siguientes Smart Cards Referencia Smart Cards 446 302 017 0 Smart Card 366d HHT para la primera activaci n 446 302 018 0 Smart Card 366d SM para la primera activaci n 446 302 037 0 Smart Card 366d HHT para actualizar tras 1 a o 446 302 038 0 Smart Card 366d SM para actualizar tras 1 a o 446 302 062 0 Smart Card CV 4UP OR OTC 446 302 063 0 Smart Card CV M12 SM OTC 446 302 064 0 Smart Card CV NTL OR OTC 446 302 065 0 Smart Card CV NTL NR OTC 446 302 066 0 Smart Card CV 4UP NR OTC 446 302 067 0 Smart Card CV NTL SM OTC 446 302 068 0 Smart Card CV 4UP SM OTC 446 302 080 0 Smart Card CV 12M SM TT 446 302 081 0 Smart Card CV Reflex TT 446 302 083 0 Smart Card CV M12 OR TT 446 302 084 0 Smart Card CV 4UP NR TT 446 302 085 0 Smart Card CV OTC 3130 446 302 086 0 Smart Card CV OTC 4130 446 302 087 0 Smart Card CV 4UP SM TT 446 302 088 0 Smart Card CV SM OTC 446 302 089 0 Smart Card Flightrecorde
16. Euro 449 6120100 Cable de diagn stico VCS con caja de conexi n OE 449 672 030 0 Cable de diagn stico TEBS con caja de conexi n OE Malet n con juego de cables Generic cami n autob s remolque 446 302 020 0 Figura Referencia Componentes UTN NWNW T o E uU M 446 302 400 0 Interruptor Multiswitch SL31293 446 302 401 0 Interfaz FLA SL31121 446 302 402 0 Interfaz PSA SL31122A 446 302 404 0 Interfaz PSA FIAT 30 pines SL31132A 446 302 405 0 Interfaz Ford 5 pines SL31134 446 302 406 0 Interfaz Ford 3 pines SL31135 446 302 407 0 Interfaz VW 2 2 pines SL31136A 446 302 408 0 Interfaz Skoda 5 pines SL31137 446 302 409 0 Interfaz Renault SL31139 446 302 4100 Interfaz Renault 12 pines SL31147 446 302 411 0 Interfaz Mercedes 38 pines SL31191 446 302 4120 Cable adaptador para camiones IVECO 30 pines SL31298 para Stralis EuroStar EuroTech Euro Trakker EuroCargo Eu roFire IrisBus y la serie Astra 446 302 4130 Cable adaptador para camiones IVECO 30 pines SL31299 para Daily 446 302 414 0 Cable adaptador para camiones MERCEDES WABCO 14 pi nes SL31303 para Sprinter Actros Atego Volkswagen LT 446 302 4150 Cable adaptador para remolques WABCO 7 pines SL31305 para sistemas de remolques WABCO 446 302 416 0 Cable adaptador para cami
17. SB 6 Configurar el programa SmartViewer Abra el programa SmartViewer en el escritorio Haga clic en E Haga clic en Introduzca la direcci n 192 168 000 053 en el campo de edici n Direcci n IP Esta direcci n debe ser distinta de la del Toughbook F1 Haga clic en para confirmar todos los datos WABCO 51 XD Smart Module SM en combinaci n con el Toughbook Introduzca SMLAN en el campo de edici n SSID F1 Haga clic en para confirmar todos los datos Seleccione WiFi como nuevo puerto de comunicaciones gt El punto rojo cambiar a color verde ne Haga clic en 1 para cerrar el programa SmartViewer y activar la configu raci n Comprobar el estado de la conexi n Extraiga el cable de conexi n 3 Al cabo de un rato aparecer el mensaje Conectado con Conexi n de red inal mbrica La red WiFi est ahora preparada Reinicie el ordenador para activar las entradas Abra el programa SmartViewer en el escritorio Compruebe la conexi n entre el Smart Module y el Toughbook Si aparece el icono de estado de conexi n llo significa que el equi po est preparado Haga clic en el icono Red para mostrar las redes inal mbricas Adem s tam bi n puede consultar otra informaci n acerca de la red inal mbrica Montar la cubierta Para proteger la tarjeta atornille la cubierta transparente 2 que se suministra junto con el Smart Module 6 6 Inic
18. Smart Module SM XD 6 en combinaci n con el Toughbook 6 Smart Module SM en combinaci n con el Toughbook 6 1 Indicaciones de seguridad Para un correcto funcionamiento del Smart Module Toughbook debe tenerse siempre en cuenta lo siguiente ATENCI N Da os en el Smart Module Toughbook debido a un uso inapropiado No utilice nunca el Smart Module Toughbook cerca de fuentes de calor p ej AN un horno gases de escape campos magn ticos ni fuentes de corriente el c trica No someta el Smart Module Toughbook a golpes sacudidas ni humedad agua u otros l quidos No efectuar nunca reparaciones o mantenimientos de componentes internos por cuenta propia sino dirigirse al representante WABCO 6 2 Listas de componentes de los paquetes Advanced Premium Paquete Advanced El paquete Advanced est disponible en 3 versiones e Versi n completa e Sin juego de cables WABCO ni software para sistemas WABCO e Sin ordenador port til ni accesorios para port til Compruebe la integridad del paquete Advanced Al adquirir el paquete Advanced versi n completa ste deber a contener los componentes de la siguiente tabla En caso de faltar alguno p ngase en contacto con su distribuidor WABCO Paquete Advanced versi n completa Componentes Referencia Y Malet n para Smart Module incl accesorios 446 302 0100 Ordenador port til Toughbook 446 302 043 0 Malet n con jue
19. TE YIA COMPACT FLASH CARO SERIAL USB UPDATE r Source folder Package dale 09 11 07 CIMAEECARONAWABCEO SMARTHAMORHELO TESTER ALRAS 54410 Change L Communication port USE MCTUUUZES Info SELECI THEN FRESS SARI r Options F E espa ol i Haga clic en Inicio Haga clic en Aceptar si el Smart Handheld Tester est conectado a una ali mentaci n de corriente La actualizaci n puede tardar unos minutos y no se podr dar por finalizada hasta que aparezca el mensaje Actualizaci n del dispositivo completada Haga clic en Aceptar Ale Para finalizar la aplicaci n haga clic en qe Sien el display aparece el mensaje Actualizaci n completada presione el bo i t n para continuar pulse cualquier tecla excepto O gt La actualizaci n estar ahora instalada WABCO 77 3 XD Servicio de reparaci n 8 Servicio de reparaci n WABCO le ofrecer un equipo de sustituci n para cada equipo averiado durante el tiempo de reparaci n Si quiere hacer uso de este servicio llame al n mero gratui to WABCO Expert Diagnostics Hotline 00 800 438 922 26 De lunes a viernes de 8 00 a 17 00 horas s bados de 8 00 a 12 00 horas El transportista le entregar el equipo de sustituci n directamente en su taller y se llevar el equipo defectuoso
20. ante puede utilizar m s de un tipo de adaptador Si el s mbolo de bater a no est tachado debe alimentarse el Smart Module con corriente a trav s del cable de alimentaci n de corriente Toughbook re d P j x r 7 j j f d gt a n LE Fr pe i p y iF L CL a 3 1 7 m 1 z gri a paie a afa q i E T A TE j Y y E f i 1 Conecte el cable de prolongaci n en el interruptor Multiswitch Conecte el interruptor Multiswitch en el cable adaptador espec fico del veh cu lo Desconecte el encendido Inserte el cable adaptador espec fico del veh culo en la conexi n de diagn stico en el veh culo 6 8 3 Activaci n del software Se muestra la p gina Software Activation Activaci n del software El software ya est activado Siel software ya est activado aparece un mensaje que s lo debe confirmar Smart Module SM XD 6 en combinaci n con el Toughbook Activaci n en caso de utilizar el Smart Module por primera vez o si ha expirado la licencia Inserte la Smart Card en la unidad de lectura del Smart Module Observe que la cara impresa de la Smart Card est arriba y que la punta negra de la flecha en la Smart Card se ale en direcci n a la abertura de la unidad de lectura ME T i jpw ds IT EN AR Y Lt IE il DZ NAS fi Siga las
21. art Module para la 1 activaci n 446 302 018 0 Unidad de DVD Toughbook 446 302 015 0 Estuche para Toughbook 446 302 026 0 Estaci n de acoplamiento para Toughbook 446 302 024 0 46 WABCO Smart Module SM XD en combinaci n con el Toughbook Paquete Premium versi n completa Adaptador 12 V 24 V para Toughbook 446 302 027 0 Carro con ruedas 446 302 021 0 Cubierta para carro 446 302 036 0 Manual de usuario XD 815 040 111 3 Encontrar los componentes del malet n de juego de cables en el anexo 6 3 Descripci n del Smart Module accesorios N m Componente Descripci n 1 LED de alimentaci n y Se alizaci n de la alimentaci n de tensi n ali bater a mentaci n de las bater as 2 LED de comunicaci n Se alizaci n de la comunicaci n de diagn stico de diagn stico 3 LED de la comunica Se alizaci n de la comunicaci n entre Smart ci n con el HOST Module y el PC 4 Unidad de lectura Para insertar la Smart Card 5 Tecla REC Record Activar la funci n Flight Data Recorder 6 Tecla PWR Power Conectar desconectar el Smart Module 7 Unidad de lectura Para insertar la tarjeta Compact Flash Compartimento de las Para insertar las bater as bater as parte trasera del Smart Module WABCO 47 XD Smart Module SM en combinaci n con el Toughbook N m Componente Descripci n 9 Puerto USB Con
22. de tensiones superiores a 38 V se desconectan las interfaces J1850 y ISO 9141 6 7 Configuraci n del sistema Antes de comenzar el diagn stico realice los ajustes generales p ej el idioma y el tipo de comunicaci n Abrir la configuraci n del sistema Haga clic en z 54 WABCO Smart Module SM XD 6 en combinaci n con el Toughbook Ajustar el tipo de comunicaci n dii E E Haga clic en Haga clic en el punto rojo A p ej WiFi o USB gt El punto seleccionado cambia su color de rojo a verde detr s del tipo de comunicaci n deseado Configurar el idioma Haga clic en Haga clic en el punto rojo 27 detr s del idioma deseado gt El punto seleccionado cambia su color de rojo a verde Consultar la informaci n acerca de Smart Module p ej n mero de serie EI vil Haga clic en Volver a la ventana de inicio Haga clic en el bot n activado Activar la configuraci n del sistema Haga clic en B para cerrar el programa WABCO 55 XD Smart Module SM en combinaci n con el Toughbook 6 8 Diagn stico 6 8 1 Especificaciones del veh culo Ejemplo para camiones Haga clic en el icono del cami n para abrir la base de datos del veh culo Especificar el veh culo Seleccione el fabricante deseado Seleccione el resto de especificaciones de su veh culo hasta que ya no se en cuentren m s posibilidades o ruta
23. el Smart Module e Archivo local del PC e Unidad de lectura de tarjetas Compact Flash que est conectada al PC La ltima opci n requiere que antes de abrir el programa Flight Analyzer el Smart Module est bien conectado y que se haya establecido la comunicaci n con el PC Todos los archivos se pueden borrar o guardar en el archivo local del PC F1 Pulse J 1 o haga doble clic en el archivo seleccionado para abrir directa mente el modo de selecci n de los valores reales almacenados Mostrar los valores reales Elija la grabaci n deseada WABCO 69 6 XD Smart Module SM en combinaci n con el Toughbook Haga clic en gt Se mostrar la p gina con los valores reales grabados E Representaci n gr fica Haga clic en los valores reales deseados Haga clicen 70 WABCO Smart Module SM en combinaci n con el Toughbook nn Leeriaufachalter i Br mspedalschalter Lenkwinkelsensor Signal Widerstandagruppen Reglerstatus Fahrgescivainidl Status Geschwindigheltsbegr Fahrzsugident von Inar EC ES f fix A TA o U O O gt D 7 Descripci n Descripci n Ayuda T1 za Avanzar en el gr fico Retroceder en el gr fico F Ir al final del gr fico w Ir al principio del gr fico Subir una fila Ill Bajar una fila Marcar la fila con una chincheta I my
24. el software p gina 72 Haga clic en el v nculo Descarga gt Aparece el mensaje Instalaci n finalizada Haga clic en Aceptar gt La actualizaci n estar ahora instalada Abrir la actualizaci n Smart view Abra el programa SmartViewer que encontrar en la carpeta SmartMo dule Wabco_VXXX o en la ruta Inicio Todos los programas WABCO 7 3 2 Smart Handheld Tester Puesta en marcha Realice las conexiones v ase cap tulo 5 4 Puesta en marcha del Smart Hand held Tester p gina 18 Arranque el ordenador Aseg rese de que el driver USB est instalado y de que el Smart Handheld Tester est conectado a la red y ha establecido conexi n con el ordenador Pulse en el Smart Handheld Tester para conectarlo Descomprimir la actualizaci n Haga doble clic en el archivo SmartHandheldTester WABCO_VXX exe que ha descargado de Internet Haga clic en Setup gt Aparece el mensaje Crear acceso directo en el escritorio Haga clic en S gt Aparece el mensaje INSTALACI N FINALIZADA Haga clic en Aceptar Haga doble clic en el nuevo enlace WABCO SMARTHandheld tester_WXXX del escritorio s mbolo rojo gt Aparecer la siguiente ventana Instalar la actualizaci n En Communication port Conexi n de comunicaci n seleccione la conexi n USB Si la opci n USB no est disponible revise las conexiones 76 WABCO Software XD r lala UPDA
25. eleccionado se rodea con un marco verde F1 Haga clic en Cerrar los textos de ayuda Haga clic en la tecla F1 activada Visualizaci n de los valores reales Haga clic en 2 de diagrama Warning if the communication fails or the instrument turns off the connection may not be automatically restored SAO CURE ES Imprimir Haga clic en para abrir el men de impresi n Requisitos Dispone de una impresora instalada en Windows XP y conectada al Toughbook Regresar al listado de valores reales Haga clic en 6 8 8 Comprobaci n de accionadores La funci n Actuators Test Comprobaci n de accionadotes permite activar los accionadores Esta funci n s lo debe ser utilizada por personal t cnico cualificado WABCO 63 6 XD Smart Module SM en combinaci n con el Toughbook ADVERTENCIA Peligro de heridas Bajo ning n concepto realice una activaci n utilizando los equipos de dia gn stico comprobaci n de accionadores si hay personas en la zona de peli gro de los componentes que se van a activar Abrir la comprobaci n de accionadores F Haga clic en gt Se muestra la p gina Actuators Test Comprobaci n de accionadotes AMABA EAS Abrir los textos de ayuda Seleccione el accionador deseado led Haga clic en Haga clic en la tecla F1 activada Cerrar los textos de ayuda Iniciar la comprobaci n de accionadores Aseg
26. exi n para el Toughbook 10 Unidad de lectura Para ampliaciones opcionales p ej WLAN 11 Puerto de serie R232 Conexi n para el Toughbook N m Componente Descripci n 12 Conexi n ECU Conexi n para el cable de prolongaci n para la conexi n con el interruptor Multiswitch 13 Conexi n para equipo Conexi n para el equipo de red de red Accesorios Descripci n Cable RS232 Para la conexi n del Toughbook al Smart Modu le opcional Cable USB hs Para la conexi n del Toughbook al Smart Modu le opcional Para la conexi n al Smart Module para la co nexi n con el interruptor Multiswitch Smart Module SM XD en combinaci n con el Toughbook Accesorios Descripci n Equipo de red Para la conexi n del Smart Module con la red de NE corriente E Cable de alimentaci n de co Para la conexi n en el mechero alimentaci n rriente externa de corriente E y 6 4 Puesta en servicio del Smart Module Toughbook Conexiones Conecte el equipo de red a la toma de alimentaci n del Smart Module Smart Module Equipo de red ed Conecte el equipo de red a la red el ctrica o el cable de alimentaci n al meche ro Conecte el cable de prolongaci n a la conexi n ECU del Smart Module Smart Module Cable de prolongaci n Conecte el cable USB al puerto USB del Toug
27. go de cables Generic cami n autob s 446 302 020 0 remolque Malet n con juego de cables WABCO cami n autob s 446 301 020 0 remolque WABCO 45 G XD Smart Module SM E en combinaci n con el Toughbook Paquete Advanced versi n completa Generic Software para los paquetes Advanced Premium 246 302 001 0 preinstalado Smart Card para Smart Module para la 1 activaci n 446 302 018 0 Unidad de DVD Toughbook 446 302 015 0 Manual de usuario XD 815 040 1113 Encontrar los componentes del malet n de juego de cables en el anexo Paquete Premium El paquete Premium est disponible en 2 versiones e Versi n completa e Sin juego de cables WABCO ni software para sistemas WABCO Compruebe la integridad del paquete Premium Al adquirir el paquete Premium versi n completa ste deber a contener los componentes de la siguiente tabla En caso de faltar alguno p ngase en contacto con su distribuidor WABCO Paquete Premium versi n completa Componentes Referencia Y Malet n para Smart Module incl accesorios 446 302 0100 Ordenador port til Toughbook 446 302 043 0 Malet n con juego de cables Generic cami n autob s 446 302 020 0 remolque Malet n con juego de cables WABCO cami n autob s 446 301 020 0 remolque Generic Software para los paquetes Advanced Premium 246 302 001 0 preinstalado Smart Card para Sm
28. h para guardar los datos no se ha introducido correc tamente Introducir notas sobre la grabaci n Introduzca notas sobre la grabaci n para identificarla m s f cilmente y dife renciarla de otras grabaciones 66 WABCO Smart Module SM XD en combinaci n con el Toughbook Warning if the communication fails or the instrument turns off the connection may not be automatically restored Iniciar la grabaci n F1 Haga clic en J La grabaci n funciona durante una marcha de prueba Haga clic en I Antes de desconectar la conexi n cierre siempre la aplicaci n Extraiga el cable USB del Smart Module gt Ahora podr utilizar el Smart Module durante una marcha de prueba En caso de producirse una interrupci n en la comunicaci n con el equipo de con trol debido a la desconexi n intencionada o no intencionada del cuadro de instru mentos o del Smart Module cuando el equipo vuelva a conectarse intentar resta blecer la conexi n autom ticamente durante 30 minutos como m ximo y una vez conectado continuar el guardado Ajustar el activador Pulse las teclas REC ENTER en el Smart Module Al producirse errores aparecen autom ticamente otros s mbolos WABCO 67 A XD Smart Module SM en combinaci n con el Toughbook Finalizar la grabaci n Haga clic en gt El programa SmartViewer se cerrar Cuando finalice la grabaci n vuelva a conectar el cable USB al S
29. hbook WABCO 49 a XD Smart Module SM en combinaci n con el Toughbook Y Para trabajar con WLAN v ase cap tulo 6 5 WLAN p gina 50 Conectar el Smart Module A Pulse para conectar el Smart Module gt El LED O se ilumina amarillo cuando el Smart Module es alimentado con corriente Espere hasta que se apague el LED O y poco despu s comience a par padear Poner en marcha el Toughbook Arranque el Toughbook Desconectar el Smart Module alimentaci n de corriente externa Mantenga pulsado el bot n O hasta que el LED O se ilumine en rojo Mientras se presiona el bot n podr o r una se al ac stica Desconectar el Smart Module funcionamiento con bater a Zo l ay 9 e i Mantenga pulsado el bot n hasta que el LED O se apague Mientras se presiona el bot n podr o r una se al ac stica Bater as El Smart Module est equipado con bater as recargables tiempo de servicio m x 45 min El tiempo de carga de las bater as es de aprox 8 h En caso de sustituci n deben cambiarse siempre las 4 bater as NiMh capacidad no inferior a 1500 mAh por bater as del mismo tipo Las bater as se cargan autom ticamente cuando el Smart Module est conectado a una alimentaci n de corriente 6 5 WLAN La comunicaci n inal mbrica WiFi WLAN permite disminuir la cantidad de cable a menudo dificultoso para el operador y utilizar el Smart Module en el entor
30. iar el SmartViewer Conectar el Smart Module Pulse Poner en marcha el Toughbook Arranque el Toughbook Abrir SmartViewer En el escritorio haga doble clic en el programa SmartViewer gt Al cabo de poco tiempo se abrir la ventana de inicio 52 WABCO Smart Module SM XD en combinaci n con el Toughbook Verifique que aparezca el s mbolo para la comunicaci n entre el Smart Module y el Toughbook v ase la pantalla arriba a la izquierda WABCO 53 6 XD Smart Module SM en combinaci n con el Toughbook Componentes de la ventana de inicio Componente Descripci n Componente Descripci n Retroceder Memoria de errores Valores actuales Comprobaci n de ac cionadores Informaci n sobre la activaci n del software Informaci n sobre la ECU Comunicaci n entre Smart Module y Toughbook Configuraci n del sis tema Informaci n acerca del Finalizar inmediata programa SmartVie gt mente el programa wer SmartViewer Ayuda Cable adaptador Posici n de la co Base de datos nexi n de diagn stico y o de la ECU en el veh culo Diagn stico Alimentaci n por bate f E Alimentaci n por fuen r a te de alimentaci n Estado de la bater a del veh culo Luz verde tensi n OK Luz amarilla intermitente tensi n insuficiente lt 8 5 V Luz roja intermitente tensi n excesiva gt 38 V En caso
31. instrucciones del programa gt En el momento de la confirmaci n de la licencia la Smart Card se vac a y ya no se puede volver a utilizar Recibir informaci n acerca de la versi n del programa instalado y el c digo de activaci n personal F1 Para confirmar haga clic en 1 Extraiga la Smart Card 6 8 4 Realizaci n del diagn stico Iniciar diagn stico M Antes de comenzar el diagn stico lea las indicaciones de seguridad v ase capitu lo 2 Indicaciones de seguridad p gina 9 y c mplalas en todo momento Durante el diagn stico respete todas las instrucciones notas e indicaciones de seguridad para prevenir posibles da os personales y o materiales Si act a de forma diferente los resultados en el veh culo podr an ser incorrectos o err neos 3 Haga clic en para iniciar el diagn stico Cuando aparezca el mensaje de Switch the key on Enter to confirm Atenci n conectar el encendido conecte el encendido F1 Para confirmar haga clic en YA gt Se muestra la p gina Software Activation Activaci n del software Por fa vor lea al respecto el cap tulo Activaci n del software Espere hasta que aparezca el s mbolo para la comunicaci n entre el Smart Module y la unidad ECU arriba a la izquierda en la pantalla gt Dependiendo del sistema el establecimiento de la conexi n Smart Module ECU puede tener una duraci n distinta Se muestra la p gi
32. maci n sobre la ECU Haga clic en x 6 8 5 Reparaci n ATENCI N Peligro de heridas Al accionarse los pedales aquellas personas que se encuentren en las inmedia ciones del veh culo podr an resultar heridas Tome las siguientes medidas para impedir que se puedan accionar los pedales Ponga el cambio de marchas en punto muerto y ponga el freno de mano Inmovilice o calce el veh culo para que no ruede solo Fije de forma visible una nota en el volante en la que se explique que se est n realizando trabajos en el veh culo y no se deben tocar los pedales Y Antes de comenzar la reparaci n lea las indicaciones de seguridad v ase cap tu e lo 2 Indicaciones de seguridad p gina 9 y c mplalas en todo momento Antes de realizar otra actividad en el mismo sistema despu s de solucionar el problema o de borrar la memoria de diagn stico se deber volver a comprobar el estado de error actual Esta es la nica forma de asegurarse de que el error tam bi n se ha solucionado Salir del diagn stico para salir de la funci n de diagn stico F1 Haga clic en Para confirmar haga clic en 1 Realizar una reparaci n Desconecte el encendido antes de comenzar la reparaci n Realice la reparaci n Realice un nuevo diagn stico Vuelva a realizar el diagn stico v ase el cap tulo Realizaci n del diagn stico WABCO 61 6 XD Smart Module SM en combi
33. mart Module En el escritorio del Toughbook haga doble clic en el programa SmartViewer 6 9 3 An lisis de datos Para cargar y analizar los datos almacenados con el Flight Data Recorder se ne cesita el software Flight Analyzer que ya est instalado en el Smart Handheld Tester Este software no requiere activaci n Los mensajes almacenados se muestran en el idioma que estaba activado en el momento de guardarlos El Flight Analyzer utiliza el idioma configurado en el HOST Listado de las grabaciones Haga clic en i en la parte inferior izquierda de la pantalla F3 Haga clic en Y para leer los datos de la tarjeta Compact Flash en el Smart Module gt Se abrir la p gina de grabaci n de datos 68 WABCO Smart Module SM XD e en combinaci n con el Toughbook Botones Descripci n Bot n Descripci n Bot n de confirmaci n Desconectar el PC del Smart m Module marcha de prueba con el Smart Module Leer los datos de la tarjeta Consultar los datos de la tarje Compact Flash en el Smart ta Compact Flash Module Consultar informaci n del Guardar los datos de la tarjeta hardware del Smart Module Compact Flash en el disco duro Borrar la grabaci n selec cionada La p gina de grabaci n de datos contiene una lista con las grabaciones que hay disponibles en los tres soportes de almacenamiento siguientes e Tarjeta Compact Flash d
34. molque en lines Formaci n en MS Cisantzlicos Encontrar direcciones de MAC Sence Con loc sa An ADO we En IDIOMA M s productos Compresor de ala alija gt gt a M dulo AMT gt gt Telem lica gt Espa ol v disponibles Viber del WABLO Tire Expert Diagnostics gt Poltica de pirate Eder Freemium Seal bdo click agui E iE Noe lr AL Dm WABCO En el cuadro de Enlaces de acceso r pido haga clic en el v nculo Diagn sticos L AA y A ABC O System Ds ai Descanga WABCO SYSTEM DIAGNOSTICS Lescano Driver UST Man de instalaci n x PACE TE y ap En Diagnostic Services haga clic en el v nculo WABCO Expert Diagnostics 73 WABCO XD Mens hon ME Documentation Descarga Software WABCO EXPERT DIAGNOSTICS A panir de ahora puede diapnosbcar m s vehiculos y analizar m s defacios con un nico sisioma de diagnostica WABC Export Diagnostic El sotaan para WABC Export Diagnostico inch una suscripci n anal Una pr rroga 06 SU GUEST ioti actual para poder tener acc s gratuiti s actualizaciones de sofarare den lirei E entu ntra en 3 modalidades Compacto arado y Prernlura la soluci n port til os amplia El paquete Prernlura incluye un porta adaptado para resistirias duras condiciones del laller y cuenta con un eme operalivo abierta es decir que lo puedo utilizar par Gras aplicaciones Adem s t n acceso a acluali
35. na Fault Codes Error WABCO 59 6 XD Smart Module SM en combinaci n con el Toughbook W Si surgen problemas de conexi n entre el Smart Module y la ECU aparecer el mensaje Communication problems appears Repeat Problemas de comunica ci n Reintentar Siga las instrucciones del programa para repetir el proceso Tipos de errores Actual Error existente en la fase actual del diagn stico Guardado Un error no actual guardado en la memoria de diagno sis de la ECU Registrado Error actualmente no existente pero guardado por el programa en la memoria temporal de diagnosis Error borrado No se ha producido ning n error Abrir los textos de ayuda Haga clic en el error acerca del cual desea informaci n ES Haga clic en para abrir los textos de ayuda sobre el error seleccionado Cerrar los textos de ayuda Haga clic en la tecla F1 activada para cerrar los textos de ayuda Ayuda en caso de interrupci n de la comunicaci n entre el Smart Module y la ECU Desconecte el encendido 60 WABCO Smart Module SM XD 6 en combinaci n con el Toughbook YF S TES a Haga clic en 1 para cerrar el programa SmartViewer Desconecte el Smart Module con gt EI LED L se iluminar en rojo Conecte el Smart Module con 0 gt EI LED LT se iluminar en amarillo Vuelva a hacer doble clic en el programa SmartViewer Consultar infor
36. naci n con el Toughbook 6 8 6 Borrado de un error de la memoria de diagnosis Bl Antes de realizar otra actividad en el mismo sistema despu s de solucionar el problema o de borrar la memoria de diagnosis se deber volver a comprobar el estado de error actual Esta es la nica forma de asegurarse de que el error tam bi n se ha solucionado Haga clic en el error que desea borrar Haga clic en Siga las instrucciones en la pantalla Haga clic en para borrar el error gt Si aparece nuevamente el error a pesar del borrado verifique si el proble ma se debe a otros factores entre ellos tambi n la ECU Ayuda si aparece el mensaje de que el veh culo est Test disabled w running engine Comprobaci n desact con motor en marcha Haga clic en SX para cerrar el programa SmartViewer Inicie nuevamente el programa SmartViewer sin conectar el encendido Siga las instrucciones en la pantalla 6 8 7 Valores reales Mostrar los valores reales Haga clic en BEM gt Se muestra la p gina Live data selection Selecci n valores reales o Seleccionar los valores reales Haga clic en los valores reales deseados gt El punto detr s del valor real cambia su color de rojo a verde 6 WABCO Smart Module SM XD 6 en combinaci n con el Toughbook Abrir los textos de ayuda Haga clic en el valor real acerca del cual desea informaci n gt El valor real s
37. no lo cal de redes de PC Puesta en marcha del Toughbook Conecte el Toughbook a una fuente de alimentaci n Arranque el Toughbook Configurar el panel de control En el escritorio haga clic en el icono WLAN v ase la siguiente ilustraci n Haga clic en Conectar Haga clic en Inicio gt Panel de control gt Conexiones de red Haga clic con el bot n derecho del rat n en Conexi n de red inal mbrica Haga clic en Propiedades 50 WABCO Smart Module SM XD en combinaci n con el Toughbook Conexiones En la ventana de selecci n haga clic en el punto Protocolo de Internet TCP IP ltimo punto al final del todo gt El punto tiene el fondo azul Haga clic en Propiedades Active la opci n Utilizar la siguiente direcci n IP utilizar Introduzca la direcci n 192 168 000 052 en el campo de edici n Direcci n IP Introduzca 255 255 255 0 en el campo de edici n M scara de subred Haga clic en Aceptar para confirmar todos los datos O O1 ON Tornillos Cubierta transparente Tarjeta WLAN Cable de red Cable RS232 Cable USB Introduzca la tarjeta WiFi 3 en la unidad de lectura del Smart Module Conecte el Smart Module a una fuente de alimentaci n con el cable de red 4 La primera vez que se instale la tarjeta WiFi el Smart Module debe estar co nectado con el cable de red Conecte el Smart Module con el ordenador utilizando el cable COM 5 o el ca ble U
38. ones RVI 12 pines SL31307 para Kerax Magnum Maxter Midliner m Premium WABCO Ap ndice XD 10 Figura Referencia Componentes 446 302 417 0 Cable adaptador para camiones DAF 16 pines SL31308 para vehiculos DAF 446 302 418 0 Cable adaptador para camiones SCANIA 16 pines SL31309 para vehiculos SCANIA 446 302 4190 Cable adaptador para camiones MAN 12 pines SL31337 para TGA 446 302 421 0 Cable adaptador para remolques HALDEX 4 pines SL31367 para conector central de diagn stico 446 302 420 0 Interfaz J1962 B SL31350 446 302 422 0 Cable para remolques HALDEX 4 pines SL31368 446 302 423 0 EOBD espec fico de Ford XD SL31330 446 302 427 0 Cable para remolques XD Knorr 7 pines SL31385 446 302 428 0 Adaptador para camiones XD VOLVO 8 pines SL31424 446 302 430 0 Adaptador para camiones XD MAN 37 pines para F2000 L2000 446 302 432 0 Cable para camiones XD RENAULT J1962 B a partir de 2009 en maletin Las interfaces para veh culos industriales ligeros se conectan con el cable de prolongaci n disponible tanto en el malet n de Smart Module como en el de Smart Handheld Malet n de cables 446 302 039 0 para equipos de prueba SPX Tecnotest para autom viles Este malet n contiene cables de diagn stico que complementan el malet n de cables para autom viles con los cables necesarios para
39. r Handheld Tester 446 302 090 0 Smart Card Flightrecorder Smart Module 446 302 091 0 Smart Card Scope 446 302 092 0 Smart Card CV NTL NR 446 302 093 0 Smart Card CV NTL SM TT 446 302 094 0 Smart Card CV NTL HHT 446 302 095 0 Smart Card CV 4UP HHT WABCO Ap ndice XD Referencia Smart Cards 446 302 096 0 Smart Card CV NTL SM 446 302 097 0 Smart Card CV 4UP SM 446 302 098 0 Smart Card CV NTL OR 446 302 099 0 Smart Card CV 4UP OR Mensaje de error Soluci n Smart Card no v li da defectuosa Anote el c digo de la Smart Card que se visualiza y dir jase a su representante WABCO La Smart Card est vac a La Smart Card ya fue utilizada P ngase en contacto con su representante WABCO La licencia anual ha caducado Dir jase a su representante WABCO y solicite una nueva Smart Card WABCO 83 10 XD 10 4 Maletin de accesorios Ap ndice Malet n con juego de cables WABCO cami n autob s remolque 446 301 020 0 Figura Referencia Componentes 446 301 022 0 Juego de interfaz de diagn stico USB 446 300 327 0 Adaptador de conexi n EPS de 35 polos 446 300 404 0 Adaptador de conexi n ABS ASR D E 446 300 329 2 Cable para diagn stico de remolques 446 300 340 0 Cable de diagn stico EBS DaimlerChrysler ACTROS 446 300 344 0 Cable diagn stico EBS
40. riemen que so tiene que Instalar en dos ardonadaros de ns parquet Babrinced o Premian 446 3071320 446 501330 446 30 1348 0 446 3071350 4463021360 Uninstall old Emartiswer before setup version 1 17 e 7 3 Instalar la actualizaci n del Generic Software Requisitos El Smart Module o el Smart Handheld Tester ha de disponer de alimen taci n el ctrica Las actualizaciones pueden llevarse a cabo s lo mediante un cable de serie o USB y no a trav s de una conexi n inal mbrica 7 3 1 Smart Module en combinaci n con el Toughbook Puesta en marcha Realice las conexiones v ase cap tulo 6 4 Puesta en servicio del Smart Modu le Toughbook p gina 49 74 WABCO Software XD r Pulse 9 para conectar el Smart Module gt El LED O se ilumina en amarillo El Smart Module recibe alimentaci n el ctrica Aseg rese de que est instalado el controlador USB y de que el Smart Module est conectado a la red y ha establecido conexi n con el ordenador port til Arranque el Toughbook Descomprimir la actualizaci n Instalar la actualizaci n Haga doble clic en el archivo SmartReader WABCO VXXX_ES exe que ha descargado de Internet V versi n XXX n mero de versi n Haga clic en Instalar para descomprimir los archivos Siga las instrucciones Haga clic en S cuando aparezca el mensaje Crear ACCESO DIRECTO en el ESCRITORIO gt En el escritorio aparecer la
41. zaci nes peri dicas alerones de yn Vin rra de Hi CCAA ITA sadicionales asi como urna ayuda enla reparaci n Todo para sudar sl tallers delas sun m s us clientes WACO Expert Diagnostics una soluci n paratadas sus neceshlades de diaqnoslico edi AA gt Preguntas recuentes iculo Comentarios acamga dels ALA IE ci Repot Asistencia talarini a on Mine CUT OnenMEE Haga clic en Descarga del software ehsnon NECE Haga clic en el v nculo del software que desea descargar WABCO EXPERT CHAGNOSTICS SOFTWARE DOWNLOAD Gracias por broca dr el idiorna adecuado par descarge grado ilarmente el solberaro del Expert Diagnostic Cada ach ve llene una bourre solo El cambio de idioma es posible en cada mon nta Sofware del mar Handheldbesier qu se H n que insial r en el paquete Compact 446 302 001 U Checo Croata Pomyav s Ingles Franc s AlenM n talkan Polish Poruaese Espa ol Sueco Turco Fin s Griego Fusco intand s Va 31 Software del Smart Readers que se tiene que instalar en el Smart Module Paquete Afabiced o Premi 46 302132 0 446 2021330 446 30 134 0 446 3021350 446 307 1350 Checo Croata Portuqu s Ingles Franc s Alem n Italian Polish Porwuaese Espa ol Sueco Turco Fin e Grau Ruso Soufbare del Sal Viewer que se bene que inelalar en los ordenadores de los paqueles fabrahced o Pr 446 3072132 0 446 3021330 446 302134 0 446 30 1350 446 3047136 0 ISmarviewar de Burtines F
Download Pdf Manuals
Related Search