Home

Central Vigilon Compact

1. Bisagra CAJA TRASERA Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 17 Instrucciones Generales Rollo de papel para Impresora v El rollo de papel de la impresora est asegurado con v Cuando instale las tarjetas en la central utilice una banda el stica sujeta a una guia en la tarjeta procedimientos anti est ticos ubicada en la puerta interior Quitar el porta rollo de la gu a e introducir el rollo de papel Asegurese que la punta del rollo de papel est introducido en el mecanismo de la impresora Y NO es requerida la tarjeta lO para la conexi n al display y las comunicaciones con el Commissioning Tool Actualmente el display puede ser conectado a la Door Paper nueva tarjeta controladora MCC y el Commissioning lt N Tools comunicado v a USB en la Placa Principal Printer UG i i mechonism E Los dos cables planos unidos por medio de una cita deben ser N um conectados a la controladora Fold paper end thus v Verifique que los cables planos se encuentran before attempting to feed it through printer asegurados mediante las trabas correspondientes para evitar da os durante el cierre de la puerta interior Paper feed knob v Fuera de la puerta interior existe un boton para la alimentaci n de papel NO MUEVA HACIA ARRIBA esto podr a
2. Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Zumbador de la Central LI Si es necesario desconecte el zumbador del panel durante la puesta en servicio para evitar ruidos molestos La desconexi n puede hacerla para fallo fuego supervisi n y comandos construidos activados supervisi n independientemente Es muy importante segurarse que el zumbador quede activo una vez finalizada la puesta en servicio del equipo Plan Evacuaci n LJ El sistema debe ser probado de acuerdo con las especificaciones del proyecto Cobertura de los Detectores Cada sensor instalado en el sistema debe poseer su correspondiente anti polvo durante la instalaci n Los anti polvo deben ser quitados al final de la puesta en servicio para poder realizar el correspondiente informe de condiciones y pruebas Equipos externos L Los equipos externos conectados al sistema deben ser probados de acuerdo con las especificaciones del proyecto Modo Prueba V4 y Modo Puesta en Marcha V3 Durante la puesta en servicio del sistema ser necesario conectar el modo Prueba Puesta en Marcha Es muy importante asegurarse que el modo Pueba Puesta en Marcha esta desconectado al final de la puesta en servicio para asegurar el correcto funcionamiento del sistema Informar a los responsables Es importante informar a las personas responsables del edificio que el sistema de detecci n de incendios va a ser pue
3. Placa Fuente lt LO e 1 e o LL 1 _ m 24V FS4 1A l l l l l l l l l l l l l l l 2 bater as 12 V 12 A l l Alimentaci n Principal LJ El interruptor diferencial debe estar etiquetado como CENTRAL DE INCENDIOS NO DESCONECTAR Indicators on the Fuente Alimentaci n board Descripci n Y1 Y2 Gl amarillo amarillo verde Condici n Normal flash sin fallos r pid Aliment al limite flash lento s lo fallo en flash flash 24VDC r pid r pid s lo fallo Bater a 1 flash flash lento r pid fallo Bater a 1 y flash flash lento 24V lento s lo fallo 433VDC flash flash r pido r pid Fuente apagada s lo fallo de Tierra On On On Note on initial power up all three LEDs on the PSU will switch on for approximately 1 second duration Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 35 Instrucciones Generales nai r Puente en Fuente PSU Aseg rese que el puente P1 en la fuente de alimentaci n est colocado entre los pins 1 y 2 Este puente activa el hardware de la EEPROM para protecci n de escritura v Este puente es suministrado con fuentes de Alimentaci n fabricadas a partir de Septiembre de 2007 PSU BOARD part view Ensure a link is fitted accross pins 1 2 at1 FS1 3 15A Y1 Y2 G1 S6 008 24V FS4 1A Impresora Externa Ver p g 31 Ver p g 30 C mo configurar los LEDs CB253 y CB254
4. 47 Estado de Dispositivos 48 Estado Sensor de los Dispositivos 49 Verificar los tiempos promedios 49 Verificar estados sensores subfallos 50 C d Excepci n para ptico t rmico sirena 51 C d Excepci n para T rmico 52 C d Excepci n para Barreras 53 C d Excepci n para S Quads 54 Pre Fuego Fuego y Super fuego 35 Estado Dispositivos 56 Serie 34K Estado sensor Optico t rmico Sirena 56 Serie 34K Estado sensor T rmico a Serie 34K Estado sensor Barreras 57 S Quad T rmico Estado sensor 58 S Quad ptico Estado sensor 58 S Quad Dual Optico t rmico Optico t rmico 59 S Quad Dual Optico t rmico CO Estado sensor 59 Interface Entrada Estado 60 Generic Commissioning instructions Funciones Bloque de Retardo 99 Prueba de Equipos 61 Int rvalos y Bloques de Tiempo 100 Introducci n 61 ZONAS caos anar asas 101 Aviso a los Ocupantes del Edificio 61 Grupos 101 Modo Prueba Zona 61 Tapa ds e ob oa ee NS BIS 102 Modo Puesta en Marcha 61 Comandos Construidos e 103 Sensores de Fuego 61 Reles Auxiliares S S lt s SS s s
5. LJ Las partes sensor es S Quad deben ser Comprobadas Ll Para Sirena y Voz de S Quad asegurarse que cada dispositivo posea la correcta sefial de salida con el volumen apropiado y verificando que la sefiales pticas funcionen correctamente LJ Cada S Quad debe ser comprobado para el correcto funcionamiento del sistema Los niveles de sonido en las distintas reas deben ser comprobadas en su funcionamiento en concordancia con la norma British Standard v La serie 34xxx de sensores con Sirena y Sirena Repetidora no poseen ajuste de volumen El detector con Sirena de esta serie posee un anillo azul para su f cil identificaci n Ll Cada Sirena debe ser comprobada para el correcto funcionamiento del sistema de detecci n de incendios Los niveles de sonido en las distintas reas deben ser comprobadas en su funcionamiento en concordancia con la norma British Standard Y Antes de realizar cualquier prueba en el sistema los equipos externos deben estar DESCONECTADOS para evitar resultados no deseados Pruebas Ll Las pruebas deben realizarse con consentimiento del usuario Para ello es recomendable obtener un parte por escrito Ll Todos las pruebas sobre equipos auxiliares deben ser agregadas al proyecto y documentaci n final de obra Cada panel repetidor debe estar comprobado en lo siguientes puntos L Cancelar Zumbador L Mensajes de Eventos e indicaciones Cl Pantalla de eventos on
6. WARNING REMOVAL OF COVER EXPOSES HIGH VOLTAGE KEYBOARD FIRMWARE BACKUP 1C16 Network Card Loop Card 2 Loop Card 1 S ES SW2 QE MODE D new Master Control Board MCB NC C NONC C NO NC C NO L10V L2 0V OV MIPNC NO MAt Ma1 MA2 MA2 gogg O goleiaelolcioo PB11 PB7 Power Supply Unit PSU ta Q Bog eo ERE O PB10 PB8 ains fuse MA1 FS1250mA T T MA2 FS2250mA T T P2 CARD1 Zi POWER SUPPLY Q sw1 O RESET Ss O S4 24V 1A TES FS1 Bat 1 3 15A TES FS6 43V 1A TE5 Remove insulation disk 2 NVM Protect Disabled P13 O Configurar el Roto switch SW2 Antes de montar la tarjeta de bucle y la tarjeta de Red sobre la placa Principal verifique que el switch D SW2 se encuentra configurado correctamente y acorde a sus necesidades ver tabla en la siguiente p gina Puente NVM P13 Protecci n Electr nica La protecci n de la NVM puede ser activada o desactivada electr nicamente mediante un puente ubicado en la placa Principal Si el puente se encontrara desactivado en la NVM se agregar n dos apartados en el men del sistema para Proteger y Recuperar Instalaci n de las Tarjetas La Placa Principal MCB puede alojar las tarjetas de bucle Una tarjeta de bucle puede ser alojada en el conector etiquetado como CARD 1 y la otra tarjeta de Bucle en el conector con etiqeta CARD 2 v Pa
7. estos dispositivos cumplen con la LPCB cuando funcionan en los Estados que se datallan m s abajo Y Todos lo estados sensores aprobados por la LPCB est n indicados m s abajo Los estados sensores deben ser configurados durante la puesta en servicio mediante la central de alarma Dispositivo Estado sensor aprobado por la Caracter sitcas LPC Estado 0 ptico medio T rmico Grado 2 Optico T rmico Estado 8 ptico con retardo t rmico Grado 2 34770 y 34710 Estado 12 t rmico Grado 1 Estado 13 t rmico Grado 2 Estado 0 Por Defecto T rmico 34720 Estado 1 t rmico Grado 1 T rmico Sirena Estado 0 t rmico Grado 2 34780 Estado 12 t rmico Grado 1 En la puesta en servicio inicial el sistema asigna el Estado 0 por defecto a todos los dispositivos La siguiente l nea de productos S Cubed Mark 1 est n aprobadas por la LPCB en la EN 54 Parte 3 S3 SN R S3 SN W S3IP SN W S2IP SN R S2IP SN W S2IP SN R3 S2IP SN W3 S3 SN ST RR S3 SN ST WR S3IP SN ST RR S3IP SN ST WR S3IP SN ST RW y S3IP SN ST WA Unidad Interface Los siguientes productos est n aprobados por prEN 54 Parte 18 2005 34410 Mfiodulo Zona alimentado al bucle 34450 4 canales Entrada salida alimentado al bucle 34415 Un canal de una entrada y una salida 10 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Central e Indicaciones Pantalla Mensajes Acceso Nivel 1 Controles Anterior y S
8. ptico backward 40 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 49 Instrucciones Generales erificar estados Sensores subfallos Las Exceptciones EN o Subfallos BS son c digos de condici n y estos proveen informaci n sobre el sensor de un dispositivo Un c digo indica peque os cambios en el ambiente mecanizmo y la performance del detector en el sistema Para asegurarse que los c digos de condici n emitidos son v lidos es importante borrar todos los c digos de condici n y esperar al menos 24 horas antes de realizar la nueva consulta Definicion de C digos Existen diez condiciones diferentes para cada tipo de sensor Fecha y Hora de cuando la Excepci n fue le da C digo de Condici n Time 15 54 07 Fri 20 December 2002 23 15 Exception Number 2 on Loop 1 condition 3253 53 1310308 3203123 A o o Para la definici n ver tablas adjuntas Dispositivo cuya excepci n se detalla debajo Esta condici n indica que el dispositivo esta probablemente desconectado aunque no todos est n definidos Cada c digo de condici n tiene Para ver las exepciones o c digos de condici n de un dispositivo un rango de 0 3 C digo Significado 0 Este c digo es OK Este c digo no se indica a menos que exista otro c digo distinto a cero 102 Sugiere mantenimiento preventivo necesario donde son posibles las falsas alarmas 3 El sensor est en fallo Una condici n de fallo en un sensor es
9. LJ un bloque de tiempo puede ser asociado a uno o m s int rvalos de tiempo LJ cuando un int rvalo de tiempo est activo el bloque de tiempo asociado tambi n est activo LJ un detector o interface de entrada puede solo ser asignado a un bloque de tiempo LJ cuando un bloque de tiempo est en un Estado activo cualquier detector es asociados funcionan en el Estado activo que fue configurado cualquier comando construido asociado es este sera disparado LJ cuando el bloque de tiempo esta un Estado Inactivo cualquier tarea de zona asociada a ste es tambi n desactivada MAX 15 POR CENTRAL CONIFI Zona RETARDADO POR 0 24 hrs TIEMPO CONFIG DIAS L X J V INTERVALO 16 l l DISPARA COMANDO CONSTR NO Y UN COMANDO CONSTRUIDO UNIDO A BLOQUE DE TIEMPO SERA DISPARADO CUANDO EL BLOQUE DE TIEMPO SE ACTIVO Y SE REARMARA CUANDO EL BLOQUE DE TIEMPO FINALICE 100 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales ZONE FUNCTIONS Os ZONE INDICATORS ON THE PANEL Test Eng Y e Off Zones 3 4 5 6 7 8 9 10 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 30 32 OUTSTATIONS ASSIGNED TO ZONE 4 Flashing ZONAL MIMIC PANEL OUTSTATIONS ASSIGNED TO ZONE 4 DISABLE NOTE AN OUTSTATION CAN ONLY BE ASSIGNED TO ONE ZONE ZONE Z ZONE E ENABLE L Una zona es un conjunto de Dispositivos de Disp
10. System Fault Q ambar Disablement O ambar Warning ambar CB253 o CB254 x Y ambar P Fault ower Fault C ambar Sounder O ambar Del elay A ambar Tet ambar Commission Q ambar Menu On Off Gy Cancel Buzzer Gal Sound Alarms C Silence Alarms Reset Q Descripci n La pantalla o display muestra mensajes acerca del estado del sistema eventos en 8 l neas de 40 caract res por cada una Esta indicaci n se encuentra oculta en el frente de la central y s lo act a para indicar que se ha detectado un fuego en una zona especifica Cuando est iluminado indica que la alimentaci n del panel est conectada Cuando est iluminado indica que una Alarma de Incendio FUEGO ha sido detectada en alguna parte de la instalaci n Cuando est iluminado indica que la tecla de Verificar esta activada y las sirenas ser n retardadas seg n la configuraci n previamente hecha Cuando est iluminado indica que un Fallo ha sido detectado en el sistema dicho fallo puede ser en la instalaci n los dispositivos las salidas de sonido o el sistema en si Cuando est iluminado indica que ha ocurrido un Fallo en el Procesador o Memoria de la central Este tipo de aver a suele ser causa de dejar el sistema sin servicio por lo que es de vital importancia investigar y raparar S lo aplicable a Centrales Vigilon EN Cuando est iluminado indica que alguna parte del sistema esta deshab
11. 9e Lsa 9e eqo efesue 21e 9je seueus yunplejey bDjurmoes 9e dnoiSW odnig euoz lt o gt e lie1 10 99S olund za O ol a suema OJIN a O N a 9 o 3 ewes tal eie 3 uv 3 cun xa Rd SSZ L 9L 1 opoN la 3 LLL LM ollo 3 essa lolo a tva y 3 Z eon een m al A2 9A eaenug AAA Lit _ O 9 3 suesea 607 oAnov V opon elj lei 3 DirisW omnesw uo9 3e Anxnv pyeesbig Dols uuil o9 e S nstH olejaqns sinadns lt 9 gt uoiou v oie 4 O N d s ol N a a lol ts eea LOZ epejoeuoo pay eun ejsixe Is lolo 3 eweieg lolio 3 Wa ea lol o 31 Era ang swesea iol Lo 3 SSZ a 3 suesea usoaJede ojos sauolodo sejse LI l Li J swese SI 0 8 1 10Z I GSZ L SI 0 O 9 3 suesea O 3 ojung swesed ajong sureieg ol 9 3 opoN 9 3 3 sweseg 3 sureieg peyedey ajongedey ojun q Nem ojo e907 odnioS lt a gt ojun q eur1 Ol Liopesina opoN gle 3l 9je eden opejs3 Sayau1 epoguasn leqe7 soyue 3 91e oSuolsiH oAnov epejoeuoo eJosaldu eun ejsixe IS IIS ipu 4 uoooJede ojos seuorodo sejs3 n u Y A ed P A 9 ul oju i Z 9AJU ps p s lqis 55e sopueuio2 d oo1usa uuoJul ero 035002 piomssed aJeinbaJ ON lt d gt G0 80 XX 6 CA 9J EMYOS DOW uoo s l o
12. Ver p g 30 36 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Password o N mero de Identificaci n Personal v Los t rminos Password PIN C digo de usuario y C digo de Acceso significan lo mismo y pueden ser utilizados indistintamente Un password PIN restringe el acceso a los controles para el usuario en la Central La central tiene TRES NIVELES de acceso que denominaremos 1 2 y 3 El Nivel de Acceso 1 s lo permite utilizar dos teclas del panel para poder moverme en los eventos activos en la pantalla Dicho nivel est restingido por la puerta exterior y su correspondiente cerradura Ll Nivel de Acceso 2a es para USUARIO aqui la perona responsable del sistema puede acceder a los controles esenciales del sistema utilizando la llave de la puerta exterior Ll Nivel de Acceso 2b es para USUARIO la persona responsable del sistema puede acceder a los controles escenciales y a algunas opciones del menu de configuraci n utilizando la llave de la puerta exterior y el PIN de usuario Ll Nivel de Acceso 3 es para INGENIERO quien sera la perosona responsable del sistema a nivel tecnico y de mantenimiento la cual puede acceder a todo el Menu tanto de controles basicos como de configuraci n a trav z de la llave de la puerta exterior y el PIN de Ingeniero Ll Existe otro PIN o password que cambia diariamente que se encuentra disponible en fabrica Este c digo diario es para evitar cu
13. Verificar v El panel est preparado para ser utilizado con bater as cidas con una vida til de 5 a os a apartir de la fecha de fabricaci n Es recomendable reemplazar las bater as a los 4 a os de uso Y Siempre utilice las bater as recomendadas Utilizar otro tipo supone riesgos de explosi n LJ Conecte primero la Alimentaci n de 220V y luego conecte las bater as PSU BOARD NE s Observar el lateral de la puerta interior v La central no da ninguna indicaci n cuando el puente es configurado para una actuaci n limitada lt lt N O lt LO T eo LL 1 m m 24V FS4 1A uraci n de F brica Puertos PO RS485 Baud 1200 Mode Repeat P1 RS232 Baud 38400 Mode Standard P2 RS232 Baud 38400 Mode Standard P3 USB Configuracion Sistema Dominio 1 Panel Nodo direcci n 1 Todos los disponsitivos en sector 1 Todos los dispositivos en zona 28 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Alimentaci n Principal Alimentaci n Individual Para el autom tico zz Autom tico de 5A r Central i I I I Q 3 aaa A l I I Mains fuse Y Verifique que los cables de alimentaci n entran a la caja por un orificio individual y no lo compar
14. Canal Anal gico 5 sirenas flash Voz Canal Anal gico 6 entradas o salidas supervisadas v Si la localizaci n de bucle ha sido fallida no se mostrar el tipo correcto de dispositivo L Verifique que el tipo de dispositivo es adecuado al area en la que se encuentra Ll Verifique el estado digital de todos los dispositivos Ll Verifique que la cantidad total de dispostivos en bucle es igual a la instalada seg n planos y verifique que tiene tensi n en la vuelta del bucle con la vuelta del cable desconectado 48 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Estado Sensor de los Dispositivos v Verifique que todos los protectores de polvo han sido quitados de los detectores y que el sistema ha estado operativo al menos durante las ltimas 24 horas para obtener un estado sensor tiempos promedios correcto Estados Sensores El siguiente procedimiento asume que no existe NW c digo en el sistema Presione Menu SI NO y luego O presione Informe luego lt etc gt hasta EstSensor Nuevo Tiempo En temen D y luego seleccionar el tipo de canal que se quiera examinar 1 6 seleccionar Punto e introduzca el Foreground r pido Lectura I p romedio Tiempo T1 a T5 de n mero de dispositivo luego Bucle e introduzca Canal 1 Punto 1 Bucle 1 el n mero de bucle donde est el dispositivo Lecturas de Promedio Tiempo Time de Canal 1 Punto 1 Bucle 1 Average Chan
15. Off Off 1200 Off Off Off Off Off Off 64 misma operaci n ala inversa Off On 2400 Off Off Off Of Off On 11 Ll Asegurese que las tarjetas se encuentran instaladas en On Off 9600 Off Off Off Off On Off 2 la posici n correcta en la placa de conexi nes de On On 19200 etc tarjetas Dicha ubicaci n se encuentra detallada en la misma placa de conexionado para evitar confusiones On On On On On Off 62 On On On On On On 63 Programaci n de f brica Dominio 1 con velocidad 19200 baudios 18 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Terminales de Conexi nes Backplane Terminal card NETWORK CARD IN SLOT P8 CARD 4 RS232 CARD3 RS232 CARD 2 RS232 CARD 1 RS232 0V1 VE1 VET 0v2 N C VE2 VE2INIC CTS RX RTS TX CTS RX RTS TX CTS RX RTS TX ICTS RX RTS TX o CARD IN SLOT P QQ OGG A 5V B ov CTS Rx RTS TX E NE HH NE NE NE HU NE BOE HE NE HE DE HI HU ND P2 P3 Master alarm Clean C PB1 MA1 MA1 MA2 MA2 NC C NO LII A EN S P5 P6 IO RS232 CARD IN SLOT P7 L N C l OV CTS RX RTS TX 0V1 VE1 VE1 ov2 N C N C VE2 VE2 WITH NETWORK CARD IN SLOT P2 OF BACKPLANE RS485 RS232 A 5V B OV TxCTS Rx RTS wITHIO CARD IN SLOT P2 OF BACKPLANE E on Sn Si ES E on Si i P4 Auxiliary Relay 1 Auxiliary Relay 2 NC C NONC C NO NC C NONC C NO CONOS OOO EL IIESEETIETIETIET ETIETIETIETIETIET P7 P8 RS232 0V j E OV OV OV OV These RS232 0V terminals fl
16. Tarjeta y luego el nro 4 Aparecer en pantalla LJ direcci n de la tarjeta de red LJ direcci n de la tarjeta controladora de red y c digos de condici n AAA UA A Card 6 Is OK Fault 0 Warning 0 Network 0 Version 4 xx 30 04 04 Address 5 Controller 5 Baud Rate 38400 condition 00000021 198 199 oide 2 oide 1 oide2 Side 1 oide2 Side1 UART End Freeblock N type communicating Parity Parity CRC CRC 1 or 2 Check Framing Framing Timing software a cal errors gt Phillips SMT Current p Only appears message on Controller 1 error count of errors 10 but every 1sec 4 error the counter is count of decremented by 1 100 70 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Fr sss Cm lt lt sOrs rss aaasassssssssaassssssssseaa Errores significa Paridad Paridad es Incorrecta datos corruptos Framing 8 bit transmisi n incorrecta y la l nea de datos no devuelve la l gica 1 al final de la transmisi n CRC C digo c clico de redundancia Cuando un mensaje consiste de 8 bit es enviado un calculo es realizado fuera para verificar que los datos no son corruptos Time out Donde un bloque de 8 bit no es completamente recibido la tarjeta de red estar lista para recibir el error pr ximo mensaje Time out fuera tiempo puede ser generado por cada error de paridad o framing Memlibre Bloque de memoria libre dispone temporalmente de un almacenaje de mensajes para s
17. Un int rvalo de tiempo debe ser asociado con un Bloque de Tiempo que a su vez realizar una o m s acciones en el sistema v Los Int rvalos de Tiempo no son operativos mientras la central esta en situaci n de Alarma Ll un int rvalo de tiempo puede ser disparado aumaticamente Encenderce ON Apagarse OFF manualmente o Encenderce ON Apagarse OFF mediante un comando construido LJ ste realiza una acci n inmediata o sobre un retardo de 0 a 24 horas Ll Existen hasta 16 int rvalos de tiempo por central Ll cada intervalo puede ser configurado como tiempo Activo o Inactivo LJ cada int rvalo de tiempo puede ser configurado Y O en d as de la semana lunes martes miercoles jueves viernes s bados domingos LJ cuando un intervalo de tiempo se configura en Y con d as seleccionados ste solo act a en los d as seleccionados LJ cuando un intervalo de tiempo se configura en O con d as seleccionados ste actuar en horario prefijado y permanecer activo ON durante todo el d a seleccionado INTERVALO Y BLOQUE DE TIEMPO MAX 16 POR CENTRAL ACCION INTERVALO TIEMPO 1 BLOQUE TIEMPO 1 Bloques de Tiempo Time blocks Un bloque de tiempo es utilizado para activar o desactivar acciones peri dicas en el sistema Hay 0 15 bloques de tiempo por central L el bloque de tiempo 0 es siempre el estado activo y es el que se encuentra configurado por defecto en todos los detectores
18. conectable en Red o COMPACT 24 N conectable en Red NEW Master Control Board new replacement MCB networkable 1 OV MIPNC C NO MAt1 MA1 MA2 MA2 eee O Badoo PB11 PB PB9 PB8 MA1 FS1250mA T MA2 Fs2 250mA T P2 CARD 1 PB10 a ac o m gt W x Insulation Disk v Cuando es instalada una tarjeta de Red es muy importante tener en cuenta que esten fijados los tornillos y para poder tener una buena descarga de tierra Como reemplazar la MCB Existen cuatro variantes de centrales Compact Estos son los pasos a seguir para reemplazar la tarjeta principal en una central Vigilon Compact Descargar la configuraci n desde Commissioning tool LJ Si la central funciona correctamente antes de apagar el equipo asegurese con una copia de seguridad descargando la informaci n mediante el PC Apagar Ll Apagar completamente el equipo quitando 220V y bater as Luego desconectar los cables planos Quitar las Tarjetas LJ Quitar la s tarjetas de bucle desde la placa principal y la tarjeta de Red si la tuviera N mero de Firmware y roto switch Ll Apuntarse el n mero de firmware que hay sobre el chip IC3 de la placa principal que va a instalar Utilizando la tabla a continuaci n determine la posici n del roto switch correspondiente en la placa nueva OLD Master Control Board old MCB non networkable MA2 FS2250mA T MA1 FS1250mA T CARD 1 FS3 200mA
19. gt SSZ L o lol al Es T I zAxman3sab l douwTx tybzjapoqe ZAXMANUSYOAONWIMCT uoasaogv8ec 68L9Sv Z10 Q 33 Hu i l o 5 3 ollo I3 opon O 9 al 1 sess ime DES ma OWGENIGG eee SuleJed L Doa 94 woa L Z 01 U09 ho uo D LiH i edew Jan o BO p4 Iedeq eq nuq o uo Ltt bensnpo9 viNdois vanes 21e orpny AjueA lt 9 gt Jesey orouers ueuos lt d e gt 4 SUOD esned uo Is yO 1s o o al suelta oAnoes q sig Ol o al oanov u3 es o doo sweled uel oueo 9 rear sio e61s 2618 1 618 uo Mcr eowea 9 fo al Ne o o 3 ubi um ei gouBis zouBis Louis yo SuleJed o 5 3 LLL uo lluo Pates oltor Bil tol fo ig m doon 4m uoy 425 uoloov susta dois pua eE x IuOolluo Ael q sets esind iio luo m4 ojong x uotooy sia oong i bigKeieg oje o sauu1 je 61 euas 91e Ap xny rojas 1oj9as je soiduil oAnoes q oAnov 4q T eJosaJdu eun epejoauos e sa Is UBDeJede nb s uolodo 0910289 8uuoju Lenu Iojnuoo nualn eden 013u0 5 9SAJU 9 opsep so qiso 5e sopueuioj S L Z 9AJU 9 ps p SAJAISIDILP sopueuuoS A LE VA 9 EMYOS piomssed 1 Nb oN 4C Q
20. uo J euoz senuoo Ap uo 4o x qlIv sesosues sewa opor uotodaox3 xeuooseg ole AAA E E L ojo Lejoy eprourog lt 92 gt ssedAg lt 92 gt yeyeybig veldsiq feslunwo5 lt oJ8 gt ejenbn3 euuolpl euoz lt gt opequnz BipogoranN Llewesy 90 0L vZ ZO ZA Peduloog DIA yoedwoyd uol IBIA ue opeoipu E 90 80 02 00 LA NSd UOIIBIA ZZ LOIA Y 7Z LOIA US opeorpul 0 161 S9 tl tL O 0 02 ooz 8 el 90z joeduoo uo IBIA Ol ol 3 sueieg Ten one IZZ 09 vl vL 0 0 90 902 LvL viz UOTIBIA ollo 3 Ol IO d Usuema Ad 183 ZYW LWW zog 28 10g ng OG SUN Ese LLI Z4 LBIA e1ed o 9 a 1 sera A S1 0 ajong sueea OJ o al sues Sage Mee tos ollo a suera ollo a sa stas hell INAN ben LI I LI l i Zog z19 9ION LLL i ojund euoz gae y Fn ng ollo 3 sue LL op nd efe sueca soquuv z 1 a Ke dsip ue Jan esed afesuau Je uy ierualis ON asay on uo uo VSI ED eate ly 288 ipid rg SL 0 GLeL L I l oiuiuog eug 1 Sweed ollo a suresea eJope oQuo ejelie HO esz L AAA A yo uo ouutog enua T sueca olo lal uo Wol fo fe ll iuem6is oeid AA AA Lists I I l Z 091u29 squalls oN esey oN gO uO eq niq Bojejeg NSd ouqi we 91e Bunnos leqojD d1unwog lt oje gt olouu z fesu n nuay J A bp lt 9 9 gt ussiuutuoO eq nid Syuoo lt 9 g
21. 10 ollo 3 sweiea ojung eee epeN soquuv epes epenu3a E peyna Heuos rerouers Resey o lo a epsep o o 3 lepsap Ll I Litt cis zBis 1618 HL oJ o lal E uo uo T eu uis a a UILU0 0 MN Eum ollo 3 Sweis opep Jejoy uo199y sueseg SS NNW UIWOL 0 ollo al suieJed y nuew edew Jemu lt 9 gt AjueA Lsa lt 9 gt liolo s eqo sefesue N lt oje gt euoz opuejesbig epou 110MJ9N pue Jeued o41u09 y ui PS SI pJeo YIOMJOU e usym ejqeoi dde Ajuo eje dnojJc Jejse A 101998 Je1se N se uons spueuJluloo YIOMJON SUL 31O0N Ajuo psomssed c I A 9 JeeuiDuo JapUN lqiss 552e spuewwo lt j _ gt ollo 3 suero 0U0 ZOA OA ss E o o 3l lol o a epsep o ol Sl apsap mE lt 0 8 gt uonoyoN Uo 919 geubis zjeu6is vor van COMO tal sees 001 a SSZ deis swesed ol 2 3 swesed EA cou6is Zoubis y ouBis oygeosng ollo 3 suerea ollo a sueseg uomK uoos p ua GL 0 ope s3 f suteieg hs yos ouBis awinjoA LI l J osodaJ ue 2o p qno s 34VS 91e od big lopeisal swesea 202 1 eng suieJeg ol o 3 SS ININ O 2 3 Sueeg T A uO Jo opepiel xi suesea o o al o I q 9e s nl r oe X ii 1 ollo 3
22. Desconectar Fin 1 del bucle 1 y conectar el cable de bucle Fin 2 y luego re localizar el bucle LJ Para completar la prueba realizar la misma operaci n a la inversa y verificar que por los dos lados la lectura de cantidad de dispositivos sea la misma Realizar la misma operaci n en otros bucles si los tuviera Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 39 Instrucciones Generales Verificar Mapa de Bucle El mapa de bucle es verificado como se muestra en el siguiente gr fico Esta operaci n confima la posici n exacta de cada dispositivo del sistema Ll El mapa de bucle puede ser mostrado en pantalla o impreso El siguiente procedimiento asume que la central no posee c digos Presione Menu SI NO y luego Informe gt Indica o Imprime esta opcion solo aparece si existe una impresora conectada luego presione lt etc gt y seleccione Mapa Bucle nota el menu es diferente si tiene conectada una tarjeta de Red en la central Aparece la opci n de MapaRed luego presione Entrar A continuaci n un ejemplo de Mapa de bucle xdg O Map information for Loop 2 15 45 Os Prev Next Common Position 1 Endl 2 Main Loop 2 1 3 Main Loop 3 2 4 Main Loop 4 3 9 L2 5 Spur Loop 5 4 6 Spur Loop 6 5 7 Spur Loop 7 6 8 Spur Loop Para buscar un punto en el bucle L Verificar una posici n f sica en el bucle es una operaci n muy f cil de realizar con este sistema y que marca una verdadera dife
23. FUNCIONES COMANDOS CONSTRUIDOS NO REVERSIBLE l NICIO MASTER ALARM REV O NO REV REV O NO REV S 1ST z 3 2 gt I2 ol o NE o 2 8 m gt ES gt REV O NO REV ACTIVO REV O NO REV DESACTIVO REV O NO REV SECTOR REV O NO REV MASTER SECTOR co BEN ME REV O NO REV AUX RELE gt TT REV O NO REV IMPRESORA a oc O REV O NO REV DIGITAL 2ND o a BLQ RETARDO PAUSA SIRENAS REV O NO REV CONST LOCAL SIRENA REV O NO REV PONO INTEGRAL EN OHS REV O NO REV SONAR SILENCIAR RESET VERIFICAR TONO MENSAJE MENSAJE AUX MENSAJE ALARMA un comando construido s lo puede ser configurado para disparar una acci n o rango de acciones cualquiera intercalado del rango requiere otro comando construido cada comando construido puede poseer una etiqueta de hasta 40 caract res para ser indicado o impreso cuando sea disparado Si no existe ninguna etiqueta no se indicar nada en el panel cuando sea ejectudo el comando construido si existe etiqueta en el comando el zumbador sonar 1 minuto al ejecutar dicho comando los comandos construidos son sefialados con un ON OFF Esta informaci n puede ser vista seleccionando Informe gt Eventos gt Supervision gt Log esto solo puede verse cuando el comando construido posee una etiqueta cuando es requerido que el comando act e rapidamente es recomendable utilizar los primeros n meros de comandos construidos ya que stos son proce
24. PRINCIPAL PLACA PRINCIPAL de la central CENTRAL CENTRAL Red simple sin Dominio Vigilon Compact Central Tarjeta de Red Direcci n 2 i Velocidad EM Nodo 2 Nodo 3 Nodo 1 Vigilon Compact Central Tarjeta de Red Direcci n 3 Velocidad 38 4K Uuo19994IQ pay ap ejofie e1J1ua9 yoedwoy UOJIDIA MV 8 DEDISOISA Nodo 4 Vigilon Compact Central Tarjeta de Red Direcci n 4 Velocidad 38 4K Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 65 Instrucciones Generales Tarjeta de Red Velocidad y Direcci n v Las tarjetas de Red est n configuradas de f brica con 38400 baudios y direcci n 4 Velocidad 2 1 off off 2400 Direcci n Nodo 8 7 6 5 4 3 64 off off off off off off 1 on off off off off off fon off 9600 2 off on off off off off on 19 2K 3 on on off off off on 384K 63 on on on on on on Direcci n Baudios Configuraci n F brica Arrancar la Red Agregar panel a panel comenzando desde la direcci n len tarjeta Red controladora Nodo 1 fig 1 v El reconocimiento del mapa de red puede tardar algunos minutos Cl Para cada central que usted arranque la tarjeta de red controladora reconocer automaticamente la comunicaci n con el equipo conectado L La tarjeta de red controladora indicar en pantalla el estado de la red como inicializada segura o no segura y desde este momento la red estar en permanente c
25. acceda por orificos distintos y que en ning n momento se crucen cables de bucle con cables de alimentaci n para evitar interferencias L La alimentaci n principal debe estar conectada a un cuadro el ctrico con un interruptor de 5A idetinficado con una etiqueta que ponga Central de Incendios La secci n de cable para alimentar dicho cuadro es de m nimo 3 mm Dicho cuadro debe estar integrado en el cuadro general del edificio con f cil acceso y acorde a la normativa de instalaci nes el ctricas El interruptor diferencial debe estar etiquetado como CENTRAL DE INCENDIOS NO DESCONECTAR v La central debe incluir bater as cidas con una vida til de 5 a os a partir de la fecha de fabricaci n Por dicha causa es recomendable reemplazar todas las bater as cada cuatro a os Y Siempre utilice las bater as recomendadas por el fabricante Existen riesgos de explosi n si utiliza bater as no adecuadas a la central correspondiente v Existe peligro a n desp es del diferencial respecto a la instalaci n el ctrica Es conveniente utilizar herramientas y medios apropiados para evitar cualquier descarga el ctrica L nea de alimentaci n dedicada para incendio We Automaticos 5A i Cable 7 CI L Central UN E l LO cr Q il ge x lt IZ utilizar sujetador Z AN suministrado he Filtro Suministrado E LO NI PSU P
26. activo Presionando la tecla de Todas las Zonas se permite la selecci n de todas las zonas de Voz Esta operaci n estar indicada por un LED correspondiente Presionando Borrar Zonas se borrar la selecci n de Zonas de Voz tambi n sirven para silenciar el anuncio de un mensaje auxiliar mientras se est ejecutando Cuando los LEDs est n encendidos se indica que el micr fono de emergencia est listo para ser utilizado Para salir de este modo presione Borrar Zonas o espere 20 segundos hasta que se desactive el modo de habla en micro de emergencia Cuando este LED est iluminado indica que el mensaje auxiliar ha sido seleccionado en una Zona de Voz Cuando la luz est activa presione la tecla de mensaje auxiliar requerida para iniciar el mensaje Cuando este LED est iluminado indica que el mensaje de emergencia ha sido seleccionado en una Zona de Voz Cuando la luz est activa presione la tecla de mensaje de emergencia requerida para iniciar el mensaje 0 Q 9 T 9 Controles e Ind Instrucciones Generales Nueva Central Vigilon 4 6 bucles El siguiente procedimiento es para realizar las primeras conexiones del centrales Vigilon 4 bucles VIG1 24 6 bucles VIG1 72 La caja trasera puede estar ubicada tanto en superficie como empotrada LI No debe ser alimentado el panel antes de realizar la segunda fase de conexionado Tapa protectora para la Fuente Cables de circuitos Externos f i S Cabl
27. b m oe euuojul Z I AIu epsep sejqiuodsip sopueuio lt did di a NUI eden o91u29 GO 80 XX Z6 A BIEMYOS DIN uoo sejonq p yt uo IBIA Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 94 Instrucciones Generales Lista de Mensajes La siguiente lista detalla los mensajes que pueden ser indicados en la central Existen algunos mensajes no detallados en esta lista que necesitan de intervencion t cnica para ser borrados Eventos de Fallos Rearmables Los siguientes fallos son identificados como eventos de fallo rearmables Ll FLASH corrupto LJ Configuracion Punto Inv lida Demasiados Errores Fallo TX L Checksum error Configuraci n de FLASH y Sensores con FLASH Ll Recuperaci n fallida desde NVM o mapa distinto Rearmar un Evento Rearmable Para Rearmar el fallo en la central presione Menu SI NO gt Tecnico gt CodUsuar gt entre su PIN si fuera necesario gt etc gt Config gt Rearmar gt Fallo gt Entrar utilice las techas siguiente y previo para seleccionar los fallos que quiera rearmar y luego presione Rearmar Eventos de Fallo Bloqueado Los siguientes son fallos bloqueados Ll Puntos esclavos perdidos L Localizaci n fallida en Bucle L Configuracion de Bucle invalida Rearmar un Fallo Bloqueado Para rearmar un fallo bloqueado es necesario e imprescindible re localizar el circuito de bucle Eventos de Fallo Reparable L Corto circuito de B
28. dafiar la impresora urar la Tarjeta del Teclado DKC Los interruptores de la tarjeta Display vienen configurados en OFF de f brica Los switch deben ser configurados para designar la velocidad en baudios y la direcci n de dominio Es recomendable que la alimentaci n est inactiva durante la instalaci n de las bater as Verifique que todos lo cables y terminales est n aislados y que ninguno deriva con la caja o placas Introduzca las bater as del lado derecho dentro de la caja Introduzca las bater as del lado izquierdo dentro de la caja Conecte el puente entre bater as desde el de una al de la otra bater a Conecte los cables rojos y negros desde la caja de bater as a las bater as respetando la polaridad Coloque el conector P20 ubicado debajo de la fuente de alimentaci n La central s lo podr encenderse con alimentaci n principal activada Este puente siempre deben estar montados Por defecto Teclas de Control Activas teclas control Sonar Alarma Paro Alarma Reset Verifica Teclas de Control Inactivas EN a B o a baa v Siempre verifique que el panel se encuentra totalmente apagado antes de quitar o reemplazar Velocidad Dominio o realizar cualquier tipo de conexionado al sistema Para apagar el equipo primero quite AE ae bater as y luego 220V para encenderlo realice las
29. dispara el comando construido 254 Durante la puesta en servicio es necesario configurar la acci n de los comandos construidos relacionados con las teclas correspondientes Ejemplo Este ejemplo muestra como configurar la tecla U1 para que al presionarla comience la sirenas generales y al volverla al presionar las pare al igual que la tecla de Silenciar Sirenas El siguiente procedimiento supone que no existen contrase as para el panel Presione Menu SI NO y seleccione Iniciar luego etc hasta llegar a Iniciar gt Contruccion y el nro de comando contruido 251 seleccione Accion gt Start MA gt Entrar gt Reversbl gt Entrar La tecla U1 ahora est configurada para comenzar y parar las Sirenas Generales del sistema LEDs CB253 y CB254 La conexi n del LED CB253 o CB254 es el resultado desde un disparo desde el comando construido 253 o 254 respectivamente Indicadores No disponible en centrales BS Este ejempo muestra como configurar la central para active el LED CB254 con la entrada de un interface y a su vez active las sirenas Generales del sistema Cuando la entrada del interface es rearmada las sirenas parar n y se apagar el LED CB254 El siguiente procedimiento supone que no existen contrase as en la central Primero configure el comando construido 254 para ser disparado por un interface Presione Menu SI NO y seleccione Iniciar Presione etc hasta Iniciar y Construccion in
30. electr nica de la NVM P13 Memoria No Vol til NVM de f brica esta desprotegida OLA Nv PROTEGIDA Tambi n se puede proteger mediante el men ver mapa iniciar O FORO Nvm DESPROTEGIDA Kio orci PP MCB PB9 MA1 FS1250mA T MA2 FS2250mA __ P2 CARD 1 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 4 Instrucciones Generales Guardar y Recuperar Una localizaci n total debe ser guardada en la Memoria No Volatil NVM El siguiente procedimiento asume que la central no tiene c digos y la protecci n electr nica esta desactivada Ll Presione Menu SI NO y luego Iniciar presionar lt etc gt hasta CopiaSeg y seleccionar el n rmero de bucle que quiera guardar en la NVM Seleccione NVM gt Entrar Debe esperar unos minutos hasta que de la confirmaci n de finalizada v Esta operaci n es importante realizarla tambi n en la tarjeta 0 MCC para ello siga el procedimiento anterior cambiando s lo el n mero de tarjeta a 0 Para recuperar datos desde NVM L Al finalizar la inicializaci n de los bucles la informaci n alojada en la NVM es recuperada autom ticamente Si esta recuperaci n encontrara algun fallo dar a el siguiente mensaje Ll Es posible recuperar los datos previamente guardados en la tarjeta NVM El siguiente procedimiento asume que no existe c digo en la central Presione Menu SI NO y luego Inici
31. externos durante esta fase de puesta en Marcha ya que al realizar el busca punto las salidas se activar as accidentalmente Ll Cada interface de salida ser activado intermitente 0 5 segundos apagados y 0 5 segundos encendido v Los m dulos de zona y de un canal est n provistos de un LED indicador de acci n de color Rojo alojado en la placa electr nica LED D22 Paneles en circuito de bucle L Los mimicos y repetidores en el cicuito de bucle ser n indicados en la pantalla con un n mero de dispositivo Verificar la ubicaci n de cada dispositivo comparando la sutuaci n real de la instalaci n con la establecida en los planos de conexiones 40 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Memoria no Vol til NVM Las placas princiales contienen una Memoria no Vol til NVM La NVM guarda la ltimos datos de configuraci n realizados en el sistema Protecci n de escritura Electr nica v No quitar el puente P13 de protecci n de escritura mientras la memoria flash se este ejecutando o se inicializando el equipo El puente P13 en la placa princial sirve para protejer de escritura la NVM y activa las opciones del men Guardar y CopiSeg El puente viene configurado de f brica desprotegido Y En sistemas donde se requiera el esticto cumplimiento de la norma EN54 Parte 2 el puente P13 debe estar en modo activo para prot
32. hacer las pruebas facilmente debe tener kit extractor gas sint tico p rtiga pistola de calor filtros de barrera y llave de pulsador Antes de comenzar con las pruebas y para evitar una evacuaci n innecesaria del edificio es necesario dar aviso a todas las personas afectadas al lugar que el equipo esta siendo manipulado por un t cnico para realizar pruebas dar aviso a centros conectados con la central de incendios que puedan poner en marcha un plan de emergencia a distancia central receptora Modo Prueba Zona El modo prueba de Zona es aplicable para Vigilon EN54 de 4 6 bucles vigilon Compact y Vigilon Compact VA El modo prueba de Zona puede ser utilizado cuando los dispositivos est n asignados a una zona Esto permite que se realicen las pruebas de fuego sin tener que volver al panel a silenciar las alarmas luego de cada prueba Cuando el modo de prueba esta activo las sirenas suenan durante 5 segundos y luego se realiza un Reset de sistema automaticamente El panel inhibe todo bloque de retardo funci n de Red contactos auxiliares y libres de tensi n Ll Todas las zonas del sistema que no se hayan configurado en prueba act an normalmente LI Para configurar el modo de prueba de zona Presione Menu SI NO y luego seleccione Tecnico Seleccione CodUsuar e introduzca el c digo en caso de tenerlo configurado Presione lt etc gt y seleccione Prueba y seleccione Zona y On Off Ahora introduzca el n
33. indicada mediante el mensaje de sensor fuera de especificacion v Un sensor con codigo 3 es deshabilitado autom ticamente para evitar falsas alarmas C digos Condici n Significado 10000000000 01000000000 1100000000 establecer si el sensor esta configurado para funcionar en Esto es una banda de Sub fuego presione Menu SI NO y seleccione Informe gt etc gt Evento gt etc gt Exception gt Entrar Para ver todos las excepciones en el sistema utilice las teclas Previo y Siguiente Como Borrar las Excepciones Las excepciones pueden ser solucionadas limpiando la c mar del dispositivo y luego re localizando el bucle o bien rearmando la excepci n Para Rearmar Presione Menu SI NO y seleccione Tecnico gt CodUsar gt etc gt Config gt Rearmar gt Exception gt Entrar Acci n No se necesita Acci n condiciones ptimas acorde a su situaci n 20000000000 02000000000 2200000000 se encuentra 00100000000 0020000000 esta en un sitio ventoso y ser causa de una caida de voltaje Un sub fuego ha sido generado lo que sugiere que el tipo de detector es muy sensible al ambiente en que Este c digo indica que el sensor Se debe verificar la localizacion y modificar el tipo de sensor o su estado Esto debe hacerse con conocimiento del propietario Recuerdce realizar una copia de seguridad para guardar todos los cambios de estado en la Tarj
34. la conexi n a bater as 2 Cuando active el equipo siempre conecte primero la alimentaci n de 220V y luego conecte las bater as Para apagarlo primero las bater as y luego la alimentaci n de 220V 3 Cuando instale una tarjeta en la placa principal siempre realice el procedimientos de trabajo con anti est tica Abreviaturas ADC Convertidor Anal gico a Digital C Com n CH Canal DEV Dispositivo DIL Dual en l nea DKC Tarjeta Display o Pantalla DPCO Dobre contacto de Rel EOL Final de L nea FAB Primera Acci n byte HF Alta Frecuencia IO o I O Entrada Salida Unidad Interface IP Ingreso Protecci n LED Piloto Indicador LPC Tarjeta de Bucle LPCB Loss prevention council Certificaci n MCB Tarjeta o Placa Principal MCC Tarjeta Cotroladora Tarjeta 0 MCP Pulsador N C o NC Normalmente Cerrado N O o NO Normalmente Abierto NVM Memoria No Vol til Tarjeta 14 O C o OC Circuito Abierto OS Dispositivo de Bucle o Punto PC Ordenador PCB Placa de Impresora PIN C digo Personal PSU Fuente Alimentaci n PVC Pl stico QB F sible RAM Memoria RAM S C o SC Corto Circuito SAB Segunda Acci n byte SAFE Bloqueo de Direcci n por Software Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales erificar antes de la Visita Ll Asegurarse que se dispone de planos con detalle exaustivo de la instalaci n
35. line con la central Cada Mimico debe ser comprobado en los siguientes puntos L Que la confirmaci n de fuego es indicada en el panel Ll Desconexi n de Bater as Ll Desconexi n de Alimentaci n Principal Prueba de Leds LJ Sobre un Panel Mimico A2 se pueden realizar las pruebas mediante una llave para dicho fin LJ Sobre un Panel A4 puede ser realizado insertando un objeto de 2 mm de diametro en el orificio de pruebas por ejemplo un bol grafo Normativa LJ Los resultados de las Pruebas realizadas que no cumplan la normativa vigente deben ser informadas en el proyecto LJ El no cumplimiento de la normativa no ser responsabilidad del fabricante en ning n caso Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 63 Instrucciones Generales Red de Vigilon Compact Una red para sistemas de alarma contra incendios consiste en una serie de centrales conectadas mediante un cable en red con anillo cerrado Un anillo de Red se logra mediante la instalaci n de una tarjeta de Red en cada central Vigilon Compact lo que facilita la interconexi n de las centrales La red supone la puesta en servicio de cada uno de los paneles de forma independiente para luego interconectarlos en red Cuando configure las direcciones de switchs en las tarjetas de Red aseg rese que la controladora de Red tenga la direcci n 1 dicha tarjeta es para la conexi n de un sistema con Supervisor v Todos los paneles en conectados en un sistema de Red de
36. opera en la central de alarmas Ll El siguiente procedimiento utiliza t rminos como Cabeza Dispositivo y Punto indistintamente Pasos a 2 Piste Fijo Reguladores i8 i lt Muelle Tornillos Caja Empalmes Base E Plato Ajustable Plato Ajustable Plato Plato Ajustable Fijo Reguladores Verifique que los reguladores est n sujetos Identificaci n Ll La cabeza de la barrera tiene un pl stico negro circular con una etiqueta para su identificaci n L Las dos V as en la base tiene un pl stico negro montado sobre la electr nica Y Antes de alinear la Barrera asegurese que las cabezas est n correctamente montadas y las bases correctamente conectadas Luego oriente la barrera a simple vista Utilice los reguladores en los herrajes para encarar ambas cabezas entre si a simple vista y verifique que las distancias al suelo y a los laterales son similares en cada cabeza Debe situarse delante de cada cabeza y poder visualizar facilmente la cabeza opuesta Caso contrario modificar la posici n hasta lograrlo Njuste de Alineado Para alinear dos cabezas deber realizar los siguientes pasos Presione Menu SI NO y seleccione Tecnico gt Bucle lt etc gt y Alinear introduzca el n mero del receptor y luego Punto introduzca el n mero del emisor y luego Bucle introduzca el n mero de bucle y Entrar Los LEDs indicadores en las dos cabezas estaran intermitentes
37. ou ms ieuog oe jsuoo esned uo Is yo is o 2 3 ppt UN ol o 3 o 2 3 20z 1 ejong CX un TET 5 3 crouBis zouBis youBis opo ojung dg 2s cousis cousis LouBis uo yo uo Pay a weet O al uii goubis zoubis oubis yo o o 3 uo uo faee IH ol ES folo NE ure ts ele i in ty Io uoo s oed ut4 opepuejoy P UO uo Ip1e19344 m osind TE uo MN ejong La uo199y Tauka Eom eng hol opue1e sbjg 9 je oduu l b gd enb1g euas lt 5 gt xny eje unu iopes 91e s iduu oAnSes Gq oAnov q gt 9AIU ps p so qisoooe sopuewoy 4fi dide dni dn dina Pos nuelN eden 101340 Z 9AU ps p s qi is 552e sopueuioS A S0 80 XX Z6 A SIEMYOS DIN piomssed aJeinbai oN lt d Y uoo So onq p YF uo IBIA sg 87 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales epou YIOMJON pue _ urs eued o41uoo y ui peni SI Peo YJOM U e uaym olio lal S e jaqe7 1 1u3 ollo 3 e j e qeoidde juo aie dnous Jejse A 0729S 19ISBIN wa e f no O 4 se uons spueuluoo MIOMISN 9UL 21ON geubis ZIeuBis euis sue ea jeoueo o o o 3 ollo 3 sucia doo sue ollo 3 suea 19303 3 Key 94 4 fol ol al ssa ol ol 3 W owed surera gjeubis zjeuBis peusis sureieg m doo stes
38. pero se requiere una respuesta m s r pida de grado 2 por ejemplo habitaci n de hotel Estado 5 Alta temperatura con rango de Provee detecci n como especifica el Rango 1 aumento BS5445 Parte 8 Estado 6 Alta temperatura sin rango de Provee detecci n como especifica el Rango 1 aumento BS5445 Parte 8 Estado 15 Sin detecci n Sin detecci n Este estado puede ser utilizado para proveer una desconexi n total del dispositivo SERIE 34000 Estados sensores Barreras Barrera Distancia Estado Corta distancia 2 30m Estado 2 3 Larga distancia desde 30 100m Estado 0 1 Estado Definici n Aplicaci n Estado 0 Por Defecto Un incendio se detecta cuando hay un 50 3 dB de ca da en Aprobado el nivel de la se al sin embargo si la ca da es de 90 10dB en LPC menos de 1 segundo y se mantiene durante 40 segundos se registrar un fallo Estado 1 Sensibilidad Normal Un incendio se detecta cuando hay un 50 3 dB de ca da en el nivel de la se al sin embargo si la ca da es de 90 10dB en menos de 1 segundo y se mantiene durante 40 segundos se registrar un evento de incendio Estado 2 Sensibilidad Media Un incendio se detecta cuando hay un 25 1 3dB de ca da en Aprobado el nivel de la se al sin embargo si la ca da es de 90 10dB en LPC menos de 1 segundo y se mantiene durante 40 segundos se registrar un fallo Estado 3 Sensibilidad Media Un incendio se detecta cuando hay un 25 1 3dB de ca da en el niv
39. por mensaje o tono dependiendo del equipo que se est utilizando Al ser activada anula todos los tiempos en caso de haber sido configurados Presionando Silenciar Sirena se paran las sirena o mensajes de emergencia Presionando la tecla de RESET se borran todos los fuegos y se retorna al estado normal del sistema St una condici n de fuego continuara luegode Reseteado investigar las causas Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 13 Instrucciones Generales Indicadores Controles Verify Descripci n S1 la tecla Verificar estuviera configurada al ser activada durante un evento de fuego incrementar el tiempo hasta que suenen las sirenas del sistema Esto sirve para que durante ese tiempo se pueden investigar las causas de la condicion de Alarma de Fuego Aplicable s lo para Vigilon Compact MEGAFONIA qp O QUSS ABC DEF GHI JKL MNO 4 PQRS TUV WXYZ CD E THRU LI BKSP Estas teclas pueden ser configuradas durante la puesta en servicio para servir como ACCION en los comandos construidos 251 o 252 desde donde se podr n por eJemplo desactivar canales o dispositivos donde en un momento dado el ambiente este contaminado de polvo o humo por obras La funci n de estas teclas deben ser escritas y detalladas en la puerta externa de la central para que las personas que act en sobre las mismas sean concientes de las causas Las centrales Vigilon 4 bucles poseen 4 teclas configurables Estas cuatro
40. servicio completamente programado Esta operaci n debe hacerse por un t cnico autorizado ya que se BORRARA toda la informaci n guardada en el sistema v Para poder borrar la NVM se debe tener el parametro Memoria Libre encendido en la tarjeta NVM correspondiente y desprotegida dicha memoria por software y hardware Caso contrario ser imposible realizar la operaci n Encender Memoria Libre El siguiente procedimiento asume que no existen c digos en el sistema Presione Menu SI NO y luego Tecnico gt CodUsua y luego presione etc hasta Prueba y seleccione MemLibre presione Sigu para avanzar hasta la tarjeta NVM 14 en EN54 13 en BS y 13 en COMPACT seleccione Entrar cuando aparezcan n meros en la parte superior de la pantalla la Memoria Libre estara activada Para Borrar la Memoria No Vol til El siguiente procedimiento asume que no existen c digos en el sistema Presione Menu SI NO y luego Tecnico gt CodUsua y luego presione etc hasta Tarjeta gt Iniciar NVM y Entrar Se indicar un mensaje en pantalla Apagar Memoria Libre El siguiente procedimiento asume que no existen c digos en el sistema Presione Menu SI NO y luego Tecnico gt CodUsua y luego presione etc hasta Prueba y seleccione MemLibre presione Sigu para avanzar hasta Apagado 42 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Direccionamie
41. tanto del cableado como as tambi n de la ubicaci n real de los dispositivos LJ Cualquier equipo da ado durante la instalaci n debe estar se alizado para su sustituci n L Asegurarse de disponer acceso total a toda las habitaciones del edificio para poder solucionar las posibles aver as L El instalador electrico debe estar disponible durante la puesta en marcha para asistirle en caso de ser necesario Ll El responsable de la instalaci n y el cliente deben estar presentes durante la puesta en servicio L Disponer de todos los cables necesarios impresora comunicaciones convertidores etc para la puesta en servicio L Disponer de los repuestos necesario m s comunes e Cristales repuesto Pulsador e Llave de pruebas Pulsador Papel para la impresora Llaves de las puertas exterior e interior Tierra Ll Todas las conexiones de tierra en los equipos suministrados deben estar conectados y deben tener continuidad en toda la instalaci n Productos que no se utilicen Ll Todos los productos o partes que no se utilicen deben alojarse en su correspondiente embalaje para evitar posibles da os Conexiones Bucle L Los cables de bucle deben ser conectados a los terminales apropiados seg n se indica en la documentaci n adjunta de cada dispositivo o en el manual de instalaci n correspondiente a la central Puertas LJ La puerta exterior normalmente debe permancer abierta durante la puesta en servicio Eq
42. teclas son utilizadas para moverse por el texto en la pantalla Estas teclas son para introducir datos individuales o en rangos a la central Cuando entre rangos de datos por ejemplo Bucle 1 al 4 deber utilizar el gui n medio La tecla INS es Esta tecla es utilizada para confirmar la entrada de las etiquetas al sistema Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 0 Q T 9 Controles e Ind AA ee po I P Verde Green l a All Zones 0 T Clear Zones Y Speak Now ous r red Speak Now I red Auxiliary messages 0 be AM Red ES Emergency messages I 0 Red ed S Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Aplicable s lo para centrales Vigilon Compact VA MEGAFONIA Voice Alarm Zones Ve e e e Ye ll llo e S ed Hd d All Zones O Clear Zones Speak Now Auxiliary messages Emergency messages O O 1 Jrest start Tum T O V TESTEND EVACUATE ES O O La Jemwooowi l sows K 3 Presionando una o m s de 10 veces se selecciona la Zona Alarma Voz con mensajes de emergencia o mensajes auxiliares o microfono de emergencia para anunciar un mensaje Los dos LEDs estar n intermitentes alternando uno y otro para indicar que la Zona de Voz ha sido seleccionada El LED de la izquierda indica que se ha accionado el mensaje auxiliar y el de la derecha indica mensaje de emergencia
43. to Off position all switches to Network Card Baud 38 4K Off position Network Card Baud 38 4K Address 1 Address 1 eDpug ulewoq j ued ojjJuoO Jeued josU0D Mc 6L pneg ssoJppy oya Mc 6L pneg Z SseJppv orad Z uieuioq uewoq Av ge pneg Av ge pneg 73 po Q x Ke O o ed pus x 6 o Q Ke O o 49 x le O Z SSeJppv pied 43409N uonisod HO 0 SSYIIIMS E pled Ol eued ojuo2 SUI9IS S 9JIJ YJOMJOU O p sn SI pues OI eBpiug ulewiog 919UYM SopoN sjeued uoJIbIA YSN opisui Spied Jo sBun s YIJIMS Z SSeJppv pies 43409N uonisod HO 0 SSYIIMS E ped Ol Jeued olJuoO Grupo Komtes Puesta en Marcha Generica Gent Instrucciones Generales Enrutamiento de Mensaies MELLE Lu D ax sca RA Mensajes l desde otros Mensajes LCC Dominios LCC desde otros l de Red Dominios I de Red IOC IOC l Dominio i Dominio l IOC IOC Dominio Il Dominio l l l r NC I NC l Mensajes Central I Central desde Mensajes a ids walocal omms J red local La tarjeta Controladora Tarjeta 0 aceptar todos los mensajes desde el Grupo Master 1 y ruta de mensajes en dominio 2 y 3 por medio de la red Message routing All events 1 Domain 2 Card 6 Domain 3 Card Message routing La tarieta Red Tarieta 6
44. un parte este en modo Prueba de Zona EN o Puesta en Marcha por escrito BS Ll Todos las pruebas sobre equipos auxiliares deben ser agregadas al proyecto y documentaci n final de obra v Los interfaces de un canal no poseen salida supervisada en este caso la prueba de dicha salidas no es aplicable Muro Unidad S gt Trouble shooting If the remote control fails to operate in close proximity to the thinned section of the S product then a possible cause may be the _ battery Replace the battery Pruebas i Ds Ll Cada interface debe ser comprobado en lo siguiente yo LS i e Desconexi n de Bater as P E S Desconexi n de Alimentaci n Aa Orificio T gt Apertura Circuito de Entrada para y e Corto Circuito Entrada receptor MAA Mando a Distancia N Linea de Entrada con detector Incendio Linea de Entrada con Pulsador Fuego Salida Circuito abierto Salida Corto Circuito e Salida Activada no aplicable para interface alimentado al bucle pero para entrada son aplicables los m dulos de zona alimentados al bucle y LED Rojo O Off e O Flash On Permanente i T l Realizar una presi n corta enla tecla para encender el mando a distancia El LED rojo parpadear O x 1 cada 2 segundos TH fe DW Presione la tecla amp un fuego desde un pulsador o detector conectado a un m dulo de z
45. 1e peje ybjgl odn 15 ollo al i SSZ L gouBis zouBis ouBig swesed SSZz L 10193S A 4 sweieg A Hopes ollo 3 cou6is zouBis LouBis sureieg cob o o lal sureieg ajong sue Jed gt AAA pyeesibig luo o s swesea ERE ejong eursieg Li 101939 s9y nuy uorooy Z Z nuau edew VA yoedwog uolIBIA e ojos lqeo dv ollo 3 swesea uwyauoz Lopes sweiea mm aes sueseg wau lt 9 9 gt euiuuii3 euBisv L Z nu ui edew Jeioiu epejoeuoo pay eun ejsixe IS uoogJede pay ep sopueulos so VLON 9AJU opsop SA AISIDIP Sopuewoy lt gt ollo 3 sues Jero1u ollo fal sussa Tolo 3 suea alan opas sueseg ollo 3 suterea odn9 euoz 103085 sues y D ejong sueseg L0Z ejong suse o und sweiea RZE AAA ena rp eur1 Ol oyung c nuey edeny ieu 1 YA BEMYOS GOW OOW Od uo IBIA NA 81 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales 8 L L ollo fal sea ollo 3 sweea O 21 al 9uozueW euoz ony dnos ollo 3 suxa ollo did Le61 saq uolun epies TE soBan y al ollo 3 102 1 S1 0 l j ejong puma 1e 81 se q uotun epiies f uy enu anoes q o nov O L LE SZ 0 00
46. 53 y CB254 Este ejempo muestra como configurar la central para active el LED CB254 con la entrada de un interface y a su vez active las sirenas Generales del sistema Cuando la entrada del interface es rearmada las sirenas parar n y se apagar el LED CB254 El siguiente procedimiento supone que no existen contrase as en la central Primero configure el comando construido 254 para ser disparado por un interface Presione Menu SI NO y seleccione Iniciar Presione lt etc gt hasta Iniciar y Construccion introduzca el numero de comando construido 254 seleccione Disparo y linea E S introuzca el n mero de canal a utilizar y seleccione Punto introduzca el nro de punto perteneciente al interface y luego presione Bucle introduzca el nro de bucle y seleccione Entrar El comando construido 254 est ahora configurado para ser disparado desde una entrada interface Ahora etiquetar el comando construido Presione Menu SI NO y seleccione Iniciar presione lt etc gt hasta Iniciar y Construccion introduzca el nro de comando construido 254 seleccione Etiqueta e introduzca una etiqueta de hasta 40 car cteres seleccione Indica para que aparezca el mensaje en pantalla cuando se dispare el comando construido nro254 Ahora configure la acci n del comando construido 254 Presione Menu SI NO y seleccione Iniciar presionar etc hasta llegar a Iniciar y Construccion nro de comando construido 254 seleccione A
47. 6 PB14 PB10 PB11 PB7 PB8 24v FS1250mA T T FS3 200mA Fs2250mA I P1 CARD 2 KEYBOARD FIRMWARE BACKUP PLACA PRINCIPAL LJ Con excepci n de los cables de 220V verifique te los cables ubicados en los terminales de la placa principal se encuentran desconectados en est etapa de la puesta en Servicio e circuitos de bucle contactos secos circuitos auxiliares master alarmas Resistencia final de linea 10K Ohm debe estar conectada para evitar una indiaci n de fallo entada monitorizada Resistencia final de linea 10K Ohm debe estar conectada para evitar una indicaci n de fallo Y Verifique que el cable de alimentaci n principal de 220V se encuentra conectado correctamente en los terminales de la fuente de alimentaci n de la central Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 27 Instrucciones Generales Conexi n de la Pila Encender U Quitar el aislador de papel rojo que se encuentra entre Bater as la pila y la patilla de contactor LJ Conectar las bater as a la fuente de Alimentaci n Quitar la traba para Bater as en la caja Colocar las bater as en la posici n correcta BATT1 Montar la traba para bater as en la caja Remove Sleeve Conexionado de controles b sicos BE configurado de f brica NE Teclas Control Activas Teclas de Control Activas Teclas de Control Silenciar Alarma Sonar Alarma Reset
48. 720 Estado 0 Clase A1 t rmico Estado 5 Clase B t rmico t rmico Sirena S4 780 Estado 0 Clase A1 t rmico Estado 5 Clase B t rmico Dual ptico T rmico Estado 0 Media ptico Clase A1 t rmico Voz strobe 54 71 ou 1 Estado 5 Media Optico Clase B t rmico Estado 8 Delayed Media Optico Clase A1 t rmico Dual Optico t rmico CO Estado 0 Media Optico Clase A1 t rmico sensor Voz y Strobe Estado 9 Clase A1 t rmico S4 911 ST VO Estados por Defecto S Quad T rmico Estado Estado 0 Estado 13 Estado 5 Estado 6 Estado 15 Definicion Clase Class A1 t rmico Clase A2 t rmico Alta Temperatura Clase B t rmico Alta Temperatura Clase BS t rmico Sin Detecci n S Quad Optico Estado Estado 3 Estado 4 Estad 0 Estado 8 Estado 2 Estado 15 Dfinici n Clase Alta ptica Media sin protecci n de picos Media ptica Media ptica retardada Baja ptica Sin Detecci n Aplicaci n en Situable en reas con alto nivel de vapor humo o polvo reas con presencia de humo vapor o polvo y donde existen cambios bruscos de temperat reas con presencia de humo vapor o polvo y donde existen temperaturas muy altas reas con presencia de humo vapor o polvo y donde existen cambios bruscos de temperat Aplicaci n en Situable en reas limpias que requieren detecci n precoz rea como Estado 0 con baja inmunidad para vapor y polvo
49. 8 aqwa uoo sejqiuodsip uejse sauoiodo sejs3 uodo ensnpoo ololidnud Z J2AIU ps p s lqiuodsip sopueuio lt gt L _ 9AJU ps p sejqiuodsip sopuewog A oo1usa euojul Henu lt gt o o a ollo al suse ollo 3 eea LALA AL Sou y uU Uu INAN1I esau O SIA JOS eJed afesuau e nudg A ollo al otuttuoq laenu3 suda SSz L M oliuiuuodq enu suea O UO o jeqopo orunuob owe jouies efesuey US n a L sS l 6002 9e pay ej lie ejong lt gt lonuoo L u Aj edern O91U99 G0 80 XX Z6 EA SIEMYOS DIN uoo ejonq gp AP VOJIBIA 93 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales 8 1 ollo 3 suera lolo 3 lolo 3 fuera follo tal ferea folio 3 ea CELL D rou faza follo al BEN NE Tet oval 454 oloa 452 sue Jed sweled sweled ajon al suleJegd ajong 1 sweseg ajong sueJed ejong sueseg ajong man a0 lojuna e Re sued ojung 3 sweseg ojun y M sul amp Jegd o O 3 anne anal esoueg ewen e13dns eu4 e11481d o1o1u suia lt d9 gt ieday 21e ejsnfeoiny 1eauly aysniy lt 9 9 gt eq nid o1ge sng ezije20 lt gt ejong 091028 NU W JOA amp OAI2 98Jqr1uloe y uoo sejqiuodsip uejse seuoiodo sejs3 uodo Lensnpoon 03011 d nud I A u opsep sej qiuodsip sopuewoy
50. All events 1 Message routing at Card 6 a arjeta e arjeta Domain 1 Card 1 All events 1 aceptar todos los mensajes desde Domain 3 Cara 1 Domain accessed el Grupo Master 1 y ruta de mensajes en dominio 2 y 3 por medio de la red Message routing at Card Message routing All events 1 All events 1 Domain accessed via LCC Domain accessed I u La tarjeta de Dominio IO tarjeta 15 Message routing at Card no necesita enrutar los mensajes si ALI events 1 esta no esta conectada Domain accessed via LCC Central Message routing All events 1 Message routing Domain 2 Card 1 All events 1 Domain 1 Card 1 Domain 2 Card 1 Domain 3 Card 1 Message routing at Card 6 All events 1 Domain accessed Message routing at Card All events 1 Domain accessed via LCC via LCC Message routing at Card 1 All events 1 Domain accessed Message routing at Card All events 1 Domain accessed via LCC via LCC Message routing at Card 15 All events 1 Domain accessed 74 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales orobaci n de comunicaciones en Dominio Para verificar que la conexi n de dominio es capaz de enviar y recibir mensajes entre las redes debe hacerlo siguiente Dispare un evento en una red como por ejemplo un fallo Ll Verifique que el evento es enviado a trav z de la conexi n de redes y es indica
51. CB 20 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Instalaci n de Bater as Instalaci n de Bater as en Central VIG 1 24 EX Hj Es recomendable que la Alimentaci n principal est desconectada durante la instalaci n de bater as O Asegurarse que las bater as permanezcan en el sitio correcto durante su instalaci n Verificar que los terminales no toquen con la caja met lica Posicione dos bater as en el estante inferior con los conectores hacia afuera O Conecte el cable y sus terminales a las bater as respetando la polaridad como se muestra en la figura Rojo Negro O Conecte el puente entre las dos bater as 4 Gire las dos baterias dejando los conectores hacia arriba Realice la misma operacion con las baterias del estante superior 6 Para agregar mas baterias repita los pasos del al La central s lo funcionara cuando conecte la alimentacion Principal It is recommended that the mains supply is switched off during battery installation O Fit the bolt spade connector washer spring washer to each battery terminal Insert right hand battery into the back box Insert left hand battery into the back box Fit the link lead white to outer and spade connectors on the two batteries Fit the battery lead red amp black assembly to inner and spade connectors of the two batteries observing polar
52. Conecte el cable plano de 40 v as desde la puerta hasta la placa principal y asegure el cable en los conectores mediante las trabas Conecte la Tierra en la puerta WARNING REMOVAL OF COVER _EXPOSES HIGH VOLTAGE SiTSPF tS PED PRS TT Sr E e ci EEUU i ki wi Conectar el cable de 14 v as de L Conecte el microfono al terminal Asegure el cable plano de 14 v as P11 sobre la placa de sonido e c puerta interior utilizando ACC y asegure el cable con el los precintos para dicho fin clip para ese fin 32 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales OV TX A RX B RS232 IRS485 Pere Ts T S T eo NC C NO P6 LOOP 2 LOOP 1 L1 OV L2 OV L10V L2 OV LOOP CIRCUITS P7 MA1 MA1 MA2 MA2 P10 AUXILIARY RELAY 1 MASTER ALARMS 24V0VB A OVMIPNC C NO DOWN AAAA P pa jjaja P15 MONITORED REPEAT INPUT INDICATOR and CLEAN MA2 FS2250mA T T CONTACTS MA1 FS1 250mA T P2 CARD1 TARJETA DE PLACA PRINCIPAL Todas las tarjetas circuitos impresos vienen montadas de f brica en la central con exepci n de la tarjeta de bucle LPC Verificar que existe una tarjeta de bucle LPC conectada en el slot CARD 1 en la placa Principal L Si es necesaria una tarjeta adicional debe ser conectada en el slot CARD 2 de la placa principal El cable de alimentaci n debe ser conectado y verificado en el conector corr
53. E RETARDO OTRO BLOQUE RETARDO NOTA ESTA CONFIGURACI N ES POSIBLE ACCION 10 MINS NOTA SI EXISTEN UNION DE SECTORES Y DICHOS MAX SECTORES ESTAN ASOCIADOS A LOS BLOQUES DE RETARDO SIMPRE PREDOMINAN LAS UNIONES DE SECTORES POR LO QUE LAS ALARMAS SER N INME DIATAS ANTES DE HACER UN BLOQUE DE RETARDO VERIFIQUE EL SECTOR QUE VA A UTILIZAR NO SE ENCUENTRA UNIDO CON OTRO SECTOR EN UNION SECTORES DENTRO DEL SOFTWARE Ll Existen hasta 16 boques de Retardo por Central L cada bloque puede retardarse entre 4 segundos y 10 minutos en incremento de 4 segundos antes de realizar una acci n un bloque de retardo puede actuar en sectores e bloques de retardo LJ un bloque de retardo puede ser activado desde e eventos de fuego en sectores e comandos construidos e bloques de retardo L si el tiempo requerido es m s de 10 minutos puede hacer una acci n de un bloque de retardo sobre otro y as sumar tiempo v Si el Bloque de Retardo es configurado para funcionar en un tiempo mayor a 10 minutos la programaci n NO cumple la normativa que contempla el tiempo m ximo de 10 minutos EN54 Parte 2 1997 LJ cuando el bloque de retardo es activado mediante un comando construido un tiempo diferente es configurado ver apartado de Comandos Construidos Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 99 Instrucciones Generales Int rvalos y Bloques de Tiempo Intervalo de Tiempo Time slots
54. Estado 15 Sin Detecci n j S Quad Dual Optico T rmico con Mon xido Sensibilidad Estado Sensibilidad Clase Aplicaci n en Situable en a alto a h nada Estado 1 Alta ptica Clase A1 t rmico reas Limpias donde se requiera una a alta CO detecci n precoz reduciendo falsas alarmas Estado 4 Alta ptica con protecci n de reas como Estado 0 con baja inmunidad al b picos Clase A1 t rmico Media vapor o polvo facilita disparo humo sint tico CO Estado O Media ptica Clase A1 rea requiere reducci n falsas alarmas sin C t rmico media CO dejar de detectar incendio Estado 2 Media ptica Clase A1 t rmico Aplicaci n con presencia moderada de polvo d Baja CO vapor o humo de Tabaco Estado 9 Media CO Clase A1 t rmico rea con alto nivel de humo polvo o vapor e Estado 11 Media ptica Clase B t rmico rea con alta temperatura y bajos niveles de f polvo humo o vapor Estado 12 Clase A1 Solo T rmico rea con humo polvo vapor o CO constante g Estado 15 Sin Detecci n Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 59 Instrucciones Generales Estados para Interface de entrada Estado para interface de 4 canales entrada Esto incluye la interface alimentados al bucle Estado Definici n Aplicaciones Estado 0 Defecto entradas activas Uso Normal Estado 1 Entrada 1 inactiva Activaci n y desactivaci n selectiva de circuitos de Entrada Estado 2 Entrada 2 inactiva v Cuando un circuito de Entrada es utilizado Esta
55. Excepci n normal sub fallo 0 1 Nada Signo peque o Verificar localizacion estado y tipo Nada Signo peque o Verificar localizacion estado y tipo OK OK OK Ruido simple de HF detectado OK fallo aislador Nota reporte OK Bajo rango error Subfuego Verificar localizacion estado y tipo Subfuego Verificar localizacion estado y tipo Multiple ruido de HF detectado fallo repetido Nota reporte reemplazar Medio rango error Reporte fallo Por encima del limite T gt 250 Reemplace Por debajo del limite T41 20 Reemplace Fallo Total Reemplace alto rango error Reemplace 52 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Gen Pos tipo No 19 E N V 20 O R N M E o N 3 T 49 59 S 6 E N S O R f 8 D 9 E V C E 10 Descripci n Subfuego background Subfuego foreground Barrera totalmente oscura Derivaci n fuera de Rango alto Derivaci n fuera de rango bajo Ruido de alta frecuencia HF firmware transmisi n Exception codes normal sub fallo 0 1 Nada Signo peque o Verificar localizacion estado y tipo Nada Signo peque o Verificar localizacion estado y tipo OK OK OK OK Ruido simple de HF detectado OK Fallo de Aislador Nota reporte OK Bajo rango error Subfuego Verificar localizacion estado y tipo Subfuego Verificar localizacion estad
56. GENT by Honeywell GRUPO KOMTES Instrucciones de Puesta en Marcha Gen rica para Sistemas Gent Vigilon Fault jlon Compact System vite ENT 2005 Designed to EN54 Pt 2 amp 4 Auxiliary messages Iu TEST START L2 4 resrEND EVACUATE Q E N BOMB I Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 1 Instrucciones Generales Esta es la tercera edici n del manual de instrucciones para Puesta en Marcha de sistemas de detecci n de incendios basados en centrales EN54 BS Vigilon 4 6 bucles Vigilon Compact conectables en Red y Compact Voice Este manual sirve para ser utilizado con centrales EN que contengan Tarjeta Controladora con versi n 4 3X y centrales BS que contengan Tarjeta Controladora con versi n 3 9X Documentos Relacionados Manual Programaci n Manua Instalaci n Central EN54 Vigilon 4 6 bucles Manual Usuario Central EN54 Vigilon 4 6 bucles Manual Instalaci n Central BS Vigilon 4 bucles Manual Usuario Central BS Vigilon 4 bucles Manual Instalaci n Central Vigilon Compact Manual Usuario Central Vigilon Compact Manual Instalaci n Central Vigilon Compact Voice Manual Usuario Central Vigilon Compact Voice Cuadros Resaltados v Estos cuadros son para resaltar partes importantes del texto o para indicar precauciones especiales que se deben tener y que pueden poner en peligro a las personas Simbolos Que usted podr observar Que usted podr oir 2 Puesta en Ma
57. K todos los switches en off cuando no se necesita una direcci n de dominio Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 69 Instrucciones Generales Arrancar la Red Ll Agregar panel a panel comenzando desde la direcci n len tarjeta Red controladora Nodo 1 fig 1 v El reconocimiento del mapa de red puede tardar algunos minutos Cl Para cada central que usted arranque la tarjeta de red controladora reconocer automaticamente la comunicaci n con el equipo conectado L La tarjeta de red controladora indicar en pantalla el estado de la red como inicializada segura o no segura y desde este momento la red estar en permanente comunicaci n L Use Desactiva Comms para aislar una central del resto de la red seleccione Menu SI NO gt Control gt Desactivo gt Comms e introduzca el Nro de tarjeta de Red 6 erificar un mapa de RED Utilizando Menu SI NO gt Informe gt Mapa gt MapaRed entrar el nro de tarjeta de Red usualmente 4 La pantalla indicar una lista de los paneles conectados en orden seg n cableado Estos son algunos ejemplos de diferentes redes La direcci n m s baja 1 es la perteneciente a la tarjeta de red controladora Nodos en lado 1 de una RED SEGURA 1 10 4 24 3 6 2 22 7 23 1 Nodo en lado 1 de una RED NO SEGURA 1 10 4 24 3 6 Nodo en lado 2 de una RED NO SEGURA 1 23 22 2 Estado de Tarjeta de Red Usando el men Menu SI NO gt Informe gt Estado gt
58. Ll Apagar y desconectar ambos extremos del negativo 0V del bucle que se quiera medir capacitancia y resistencia Resistensia LJ Utilizando un Tester o Pol metro medir la resistencia entre los negativos de ida y vuelta Finl y Fin2 en la pr ctica sta medida no debe superar los 13 ohms Capacitancia Verifique la capacitancia entre el negativo de Bucle y la pantalla correspondiente La capacitancia no debe superar 1 0uF El mismo valor debe dar la medida entre los negativos de ida y vuelta Como reparar Repair un bucle Cuando se realizan pruebas o bien se genera un cortocircuito o circuito abierto en los cables de bucle 2 0000 lt teminales dicha aver a permanece en pantalla a n despues de haberla solucionado f sicamente Para solucionar este problema no es necesario localizar el bucle Se debe solucionar la aver a f sicamente y realizar la funci n Repair Dicha funci n abre y cierra todos los aisladores del sistema realizando una prueba en todos los dispositivos y si encuentra que la aver a esta solucionada L Corto circuitar los terminales L1 0V1 en la central La rearma el mensaje de fallo en pantalla pantalla indicar Trasera Central Puente de Corto Prueba de corto en la salida de bucle a Presione Menu SI NO y luego seleccione Tecnico Ll Luego repare quite el puente que genera el corto y b Seleccione CodUsuar si lo tiene programado aplique la funci n Repair sobre el bucle intro
59. OIN O2OIN uo uo IBIA N3 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 78 Instrucciones Generales o goeseg sig oanoy u3 o o 3 Lines o LI EJ uae oueo 9 peua al PES 5s 19d esisnw Vd oipnv Z Z Nuew edew JoJjuo2 o fol 3 n O lol 3 i555 ollo tal sks fol fol ay 2 euue yeuoz cms o lo 3 Ltt gt 6 B 9l lt QU luo UO luo JO i d a s a ie lefesuew 52 luo JO es yd 0191 41 u yBsp lt oje gt xnv5sNW elesu NW eotsn N oipny e1qrquie y 04L s opueno amp 1e5eJede ojos uorounj amp js3 uoiod o L Z nuew edew 9AJU 9 ps p s lqis 55e sopueuio ff einn ed Je Z Z z nue eden jo33002 C yA UO9 99IOA Pedwo UOJIBIA 79 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales ollo 3 sea ejanbny 1enug de follol fal olol EAS tene stea ejyenbn3 ojung E ollo a Ml adi TIE o i lt 9 gt sind uejweu4 Bnveu3l lt oja gt UM e007 euoz 9e ond eun olnlDopesingd olo El cousis Zoubis pous uoroovoN SS ollo 3 swerey gVS gV43 seed g elseu jenug nla luopovoN lucio sweia ollo 3 sueses eong swesa AS A epijes eu uis Jopequinz uueIWN 103998 O 3 epit 9j9 c ou6is z ouBis ouBiS oye poled eueuis ejan
60. OR CADA COMANDO CONST DISPARO NADA BORRADO ACCION DISPARO MENU DIFERENTE DESDE OTRA ZONA NOTA NORMALEMENTE LAS ACCIONES SON PROGRAMADAS COMO REVERSIBLES Y Siempre que sea posible utilizar la acci n entre sectores o bloques de retardo antes de optar por los comandos construidos L Existen hasta 255 comandos construidos por central LJ un comando construido puede ser configurado s lo con un disparo LJ un comando construido puede hacer un disparo para una accion Reversible Allowed cesa la acci n cuando cesa el disparo Y o no Reversible Not Allowed cesa la acci n mediante otro comando construido o mediante la tecla Reset de la central LJ los comandos construidos disparados por tareas de zonas se encuentran dentro del menu de zona LJ los comandos construidos que son disparados a trav z de un sector se cesan la acci n al presionar la tecla Reset de la central Esto es independiente de la configuraci n del sector respecto a la tecla de Silencio o Disparo de Sirenas LJ los comandos construidos que son configurados para apagar una acci n son No Reversibles Para volver a disparar la acci n es necesario otro comando LJ los comandos construidos pueden ser utilizados en situacion de alarma o de reposo ACCION ACCION ACCION ACCION ACCION ACCION ACCION ACCION ACCION ACCION ACCION ACCION ACCION ACCION ACCION ACCION ACCION ACCION E
61. Paralelo Herraje Angulo con base v Nunca utilice Autoajuste en un rango de Dispositivos 110 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Directiva WEEE Al final de la vida til del envase el producto y las bater as deben ser desechados a trav s de un centro de reciclaje adecuado No desechar con residuos dom sticos No incinerar Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes LMM Agosto 2008 111
62. Pi CARD2 P2 KEYBOARD Oo CODE BCKUP PRINTER le Firmware en IC3 de la placa a instalar 2211 148 2211 146 2211 136 2211 127 Configuraci n 0 1 2 3 LJ Utilizando un extractor de chip quite el chip de Back up Configuration ubicado en IC16 NVM de la tarjeta principal antigua e instalelo en la placa nueva para poder mantener los datos de configuraci n v Si el chip de memoria est corrupto o es icompatible no lo reemplace Intente descargar la configuraci n desde el PC a la central mediante commtools Es factible que de un error de compatiblidad con la tarjeta 14 acepte y observe que las transmisiones continuan Re conectar las tarjetas Ll Fijar la nueva placa principal y montar sus correspondientes tarjetas conectar los cables planos y no olvidar la tarjeta de Red si dispusiera de la misma Ll Debe conectarse un cable de tierra entre la placa principal y la tarjeta de Red O Encender el equipo Conectar la alimentaci n de 220V y luego las bater as 26 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Conexiones de circuitos externos NC C NONC C NO NC C NO PB10 AUXILIARY RELAY 1 L1 OV L2 OV AUXILIARY RELAY 2 L10V L2 OV PB14 LOOP 2 TX1 RX1 OV TX2 RX2 OV MIPNC C NO MONITORED INPUT and CLEAN CONTACTS MA1 MA1 MA2 MA2 TX1RX10V TX2RX2 L1 OV L2 OV INDICATOR DIARIA 2827222 aa RS 485 PB15 PB
63. SIGNADOS ALA ZONA A INDICAR ETIQUETA ZONA COMUN DET TERM TAREA NRO 1 YD TOTAL DE 128 DISPARO A a ZONAS SENSOR x PRE FIRE SUPER FIRE COMANDO CONSTR X POR PANEL TAREA NRO 2 o DISPARO A a SENSOR x PRE FIRE SUPER FIRE COMANDO CONSTR X 5 lt TAREA NRO 3 s DISPARO A lt PUNTOS ASIGNADOS SENSOR x PRE FIRE SUPER FIRE COMANDO CONSTR X Z ALAZONA A 2 TAREA NRO 4 ur DISPARO A T SENSOR x PRE FIRE SUPER FIRE COMANDO CONSTR X V LLI O TAREANRO 5 DISPARO A B SENSOR x PRE FIRE SUPER FIRE COMANDO CONSTR X O lt TAREA NRO 6 0 DISPARO A ra SENSOR x PRE FIRE SUPER FIRE COMANDO CONSTR X lt men Tecnico a TAREA NRO 7 O DISPARO A a SENSOR x PRE FIRE SUPER FIRE COMANDO CONSTR X 5 z BLOQUE TAREA NRO 8 TIEMPO gt DISPARO A SENSOR x PRE FIRE SUPER FIRE COMANDO CONSTR X 102 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Comandos Construidos COMANDO CONSTR MASTER SECTOR CANAL Sonido ACCION ENTRADA Integral DISPARO BLOQUE TIEMPO 1 A 255 COMANDO CONSTR DISPARO I O INTERFACE ENTRADA DISPARO SECTOR QUE DETECTA FUEGO DISPARO ETIQU O NUMERO HASTA 40 CARACTERES ASIGNA SONAR SILENCIAR REARMAR ASIGNA ASIGNA o e ac co a c o a Oo o ac co a co Co o c ca co Oo LL wm LL LLI a o o 1 c c SOLO UNAACCION P
64. SIGNO 3 CONTINUO LJ Puede haber hasta 32 sectores por bucle LJ un sector es un conjunto de Dispositivos en un mismo Bucle con la misma acci n LJ un sector que act a en ON activar todos los Dispositivos de alarma que contiene como interfaces de salida Sirenas S cubed y Sirenas de alarma un sector puede ser configurado para actuar con uno de los tres signos disponibles Signo 1 Alerta prioridad 3 Signo 2 Evacuaci n prioridad 2 Signo 3 Continuo prioridad 1 los sectores 1 28 act an automaticamente con las teclas Disparo Alarma y Silenciar Alarma OO un sector cualquiera de 1 28 que sea configurado para NO actuar con las teclas Disparo Alarma y Silenciar Alarma podran silenciarse presionando la tecla de Reset O los sectores 29 32 son independientes de las teclas Disparo Alarma y Silenciar Alarma y normalmente se utilizan para actuar sobre equipos externos De todas maneras stos sectores pueden configurarse para actuar como los sectores 1 28 sensores pulsadores e interfaces de entrada pueden asignarse a mas de un sector en el bucle que se encuentran el interface de 4 canales cuando es asignado a un sector todos sus canales independientemente de su configuraci n como entrada o salida actuar n en el sector donde este asignado el dispositivo LI LJ sirenas detectores con Sirena e Interface de salida s lo pueden asignarse a un nico sector Ll hay hasta 10 Zonas de Voz Ll Las zona
65. Similar al Estado 8 sin la conversi n a inmediato segundos retardo o grado 2 t rmico sobre el tiempo de retardo Utilizado en habitaciones de hotel y muelles de carga donde pueden existir bajo niveles de detecci n frecuentemente Estado 11 Baja sensibilidad ptico o Grado 3 Usado para detecci n de humo en areas sucias o t rmico con altas temperaturas m s de 40 C Estado 12 Grado 1 t rmico Sin detecci n ptica Puede ser utilizado en Aprobado ambientes sucios o durante per odos de tiempo LPC definidos para evitar falsas alarmas La detecci n ptica puede utilizarse en conjunt con Bloques de Estado 13 Grado 2 t rmico tiempo o activar desactivar sensor dependiendo de Aprobado la aplicaci n LPC Estado 14 Grado 3 t rmico Estado 15 Sin detecci n Este estado puede ser utilizado para proveer una desconexi n total del dispositivo 56 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales SERIE 34000 Estados sensores T rmico Estado Definici n Aplicaci n Estado 0 por Defecto Grado 2 Situable para uso general en ambientes con Aprobado temperaturas por encima de 40 C LPC Estado 1 Grado 1 Aplicable a areas con temperaturas normalmente Aprobado bajas Un cambio brusco de la temperatura que no LPC exceda los 58 C puede ser indicador de un fuego Estado 2 Grado 1 limitaci n rango de Aplicable a temperatura ambiente normal donde las aumento variaciones de temperatura se dan hasta 40 C
66. T T 1 LILHLILE are for use with the RS232 wiring associated with IOC TO fitted in Card slots 1 to 4 su Quick release terminals PSU board located behind the cardboard cover L N Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 19 Instrucciones Generales Antes de Encender la central L A excepci n del cable de alimentaci n debe asegurarse que todos los equipos externos a la central esten desconectados y que e esten marcados todos los cables de bucle e esten marcados los contactos secos e esten marcados los circuitos auxiliares e circuitos master alarm deben tener conectado en los correspondientes terminales resistencias de 22K Ohm para inhibir el mensaje de aver a de supervision en las salidas de sirenas Alimentaci n Principal Y Los sistemas de Detecci n de incendios NO est n dise ados para funcionar con grupos electr genos LUZ de OBRA y cualquier da o no v Las redes deben ponerse en servicio una vez de haga la puesta en marcha individual de cada central Cl Asegurarse que todas las tarjetas est n correctamente colocadas y fijadas en sus guias Ll Verificar la conexi n de los cables planos para evitar aver as aleatorias Informaci n Bater as cubre la garant a del equipo v Todas las alimentaci nes deben poseer su toma tierra Verifique la entrada de los cables a la central asegurando que cada cable
67. a Supervisada o LED 0 Output Input y no son utilizados Dispositivo digital 1 0 canales S cubed 0000 5 1 IR 2 Tono 3 Power 4 flash Sirena 00 3 Baja frec 2 On Off Sirena Repetidora 00 Interface con todo posible 1 canal 1 alimentaci n entrada 2 canal 2 externa 0 salida 3 canal 3 4 canal 4 5 bater a 6 aliment ptico 0 1 ptico t rmico 0 1 2 T rmico 0 4 Rele Esclavo 0 O R LED Esclavo ER LIN Barrera TX 0 2 Barrera RX 1 dato bruto 2 dato medio Pulsador 0 6 Repetidor 0 Mimico Zonal 0 Mimico A2 y A4 0 Dispositivo digital 1 0 canales Interface al bucle todo posible 1 canal 1 entrada 2 canal 2 0 salida 3 canal 3 4 canal 4 5 Interface de 1 canal 10 0 1 2 5 Modulo de 1 Zona 0 1 5 ptico t rmico con 000 1 2 sirena T breaker O S x E S Quads S Quad T rmico o 0 2 S Quad T rmico con 000 25 sirena S Quad Dual ptico 0 1 2 4 T rmico S Quad Dual ptico 0 0 1 2 4 5 T rmico flash S Quad Dual ptico 000 1 2 4 5 T rmico sirena S Quad Dual ptico 0000 1 2 4 5 T rmico voz y flash S Quad Dual ptico 0 1 2 3 4 5 T rmico CO S Quad Dual ptico 0000 1 2 3 4 5 T rmico CO Voz Flash entrada Supervisa 6 salida Supervisad 6 Canal Anal gico 1 es uno de los canales pticos Canal Anal gico 2 es T rmico Canal Anal gico 3 es para CO Canal Anal gico 4 es el otro canal ptico
68. a el primer elemento o bien verificar la tarjeta de bucle LJ Incluso si todos los dispositivos son localizados correctamente es posible que existan algunos fallos en el bucle El zumbador de fallo sonar y el LED de Fallo estar activo Ll Para parar el zumbador presionar la tecla del panel Cancelar Zumbador Y En la pr ctica pueden exisitir fallos por cableado o hardware que ser n indicados en la pantalla de la central En el Ap ndice B Acci n ante Mensajes se pueden observar las acciones m s apropiadas a adoptar para cada uno de estos mensajes 38 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales C mo re localizar un Bucle Es posible comenzar el proceso de localizaci n o direccionamiento selectivamente y hacerlo en rangos o bucles independientes Cl Presione Menu SI NO y luego Tecnico gt CodUsuar gt escriba su c digo si est configurado y presione Bucle gt Localizar ahora entre el n mero de TARJETA donde est conectado el Bucle y presione Entrar Direcciones en Dispositivos Cada dispositivos conectado al circuito de bucle es localizado con una direcci n secuencial que no utiliza el valor del n mero m s bajo L La localizaci n de direcciones comienza desde la salida del bucle en orden n merico Si ida y vuelta del bucle estuvieran conectados la localizaci n siempre comienza por el Finl ida o salida Cuando la lectura llega a un T breaker la lec
69. al y luego conecte las bater as v El panel est preparado para funcionar con bater as cidas Dichas bater as tienen una vida til de 5 a s a partir de su fecha de fabricaci n indicada en las mismas por el fabricante Es recomendable verificar las bater as durante el mantenimiento y reemplazarlas al cabo de 4 a os para asegurarnos el funcionamiento correcto del equipo Alimentaci n Individual Para el autom tico yyy Autom tico de 5A r Central O N E L a Cool A DANGER FS3 3 15A T Mains fuse Cl Asegurese que el cable de alimentaci n entra al equipo por un orificio independiente del resto de cables L La alimentaci n principal debe estar conectada a un cuadro el ctrico con un interruptor de 5A idetinficado con una etiqueta que ponga Central de Incendios La secci n de cable para alimentar dicho cuadro es de m nimo 3 mm Dicho cuadro debe estar integrado en el cuadro general del edificio con f cil acceso y acorde a la normativa de instalaci nes el ctricas Y Los sistemas de Detecci n de incendios NO est n dise ados para funcionar con grupos electr genos LUZ de OBRA y cualquier da o no cubre la garant a del equipo Y Siempre es recomendable reemplazar las bater as si han sufrido golpes o rasgu os durante la instalaci n El uso de bater as supone un riesgo de exploci n que puede causar da os en el equipo y en vidas humanas
70. alquier olvido del PIN indtroducido y es solo v lido para suplantar el c digo de Ingeniero v Siempre debe anotar el PIN de Usuario y de Ingeniero en un lugar seguro para recurrir en caso de no recordarlo El c digo diario s lo se emitira nota mediante por escrito y firmada por quien lo solicita Como confio El c digo PIN de Ingeniero tiene acceso a los 3 niveles de menu disponibles para puesta en servicio usuario y mantenimiento La forma de configurar dicho c digo es la siguiente Ll Presione Menu SI NO y seleccione Tecnico gt luego lt etc gt hasta Config gt NuevoCod y escriba el c digo PIN luego presione la tecla ENTRAR L Los c digos pueden deben estar formados 4 a 15 caract res En las centrales Compact y Compact Voice los caract res deben ser n meros mientras que en las centrales Vigilon pueden ser n meros y letras Y Antes de configurar un PIN de Usuario debe ser configurado un PIN de Ingeniero El c digo PIN de Usuario tiene posibilidad de uso hasta el Nivel del acceso 2b dicho nivel restringe la utilizaci n del men que pueda modificar la configuraci n del sistema La forma de configurar dicho c digo es Ll Presione Menu SI NO y luego Tecnico gt CodUsu gt 2 y seleccione Entrar seleccione NuevoCod y luego introduzca un c digo de hasta 15 caract res Presione la tecla Entrar L Los c digos pueden deben estar formados 4 a 15 carac
71. an entre s Esto tambi n es aplicable cuando se agrega una central a una red ya existente Sectores Maste FUNCIONES SECTOR MASTER CENTRAL 1 RED CENTRAL 2 MASTER MASTER SMA SECTOR 1 SECTOR 2 ASIGNA i I ASIGNA das muc do RED 1 au ASIGNA 64 POR MASTER SECTOR CENTRAL ALARM l iq Eg ASIGNA Ae que ha dado fuego ASIGNA I TODOS Was COMMAND OFF BUILD EA I COMANDO wo Sl Z y ASIGNA TODOS COMANDO Ll Existen un m ximo de 64 Sectores Master por Central LJ y un total de 255 Sectores Master por Sistema de Red LJ los sectores Master son un conjunto de e Sectores e Bloques de Retardo e Alarmas Master e y Rel Auxiliares desde uno o m s Sistemas L estos proveen acciones de alarma global a trav z de las centrales de la Red Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 105 Instrucciones Generales Gu a R pida L Los Sectores de Entrada de Fuego solo pueden ser asignados a un nico Sector Master L Los Sectores de Salida pueden ser asignados a mas de un Sector Master Ll Los Sectores Master pueden ser accionados por un evento de Fuego Sectorizado LJ un Sector Master disparado puede actuar sobre uno o una combinaci n de Sector otro Sector Master Comando Construido no local Bloques de Retardo Alarmas Master oReles Auxiliares L Si un Sector asignado a un Sector Master tiene un Evento de Fu
72. ar presione etc hasta Recupera y seleccione la informaci n de la tarjeta que quiera recuperar desde la memoria NVM Seleccione NVM Entrar Aparecer una confirmaci n que indica en el display v Si la informaci n que se esta recuperando es distinta a la que hay f sicamente en la central se indicar una Atenci n avisando que el mapa de bucle es diferente al que hay guardado en la NVM Tambi n se puede proteger la NVM por medio del men software Para que esta funci n sea factible se debe tener la protecci n electr nica desactivada LJ El siguiente procedimiento asume que no hay c digos en la central Presione Menu SI NO y luego Iniciar presionar lt etc gt hasta Protege y luego Activo gt Entrar Se indicar un mensaje en pantalla confirmando la acci n Desprotecci n de escritura Tambi n se puede desproteger la NVM por medio del men software Para que esta funci n sea factible se debe tener la protecci n electr nica desactivada El siguiente procedimiento asume que no hay c digos en la central Presione Menu SI NO y luego Iniciar presionar lt etc gt hasta Protege y luego Desactivo Entrar Se indicar un mensaje en pantalla confirmando la acci n Borrar electronicamente la NVM v En circunstancias normales no es necesario el borrado de la memoria no voltail NVM ya que solo se realiza una copia de seguridad una vez el sistema esta en
73. are de tiempo 1 Phillips Cuenta de 2 Phillips SMT Solo aparece errores en controladora 100 mensajes 1 error Errores significa Paridad Paridad es incorrecta datos corruptos Framing 8 bit transmisi n incorrecta y la linea de datos no devuelve la l gica 1 al final de la transmisi n CRC C digo c clico de redundancia Cuando un mensaje consiste de 8 bit es enviado un calculo es realizado fuera para verificar que los datos no son corruptos Time out Donde un bloque de 8 bit no es completamente recibido la tarjeta de red estar lista para recibir el pr ximo error mensaje Time out fuera tiempo puede ser generado por cada error de paridad o framing Memlibre Bloque de memoria libre dispone temporalmente de un almacenaje de mensajes para ser procesados luego El m ximo nro es 199 esta cantidad puede ser inferior entre 175 180 en una red con mucho caudal de informaci n Un valor m s bajo indica un error grave y puede que requiera una rectificaci n Encontrar Fallos Ll La comunicaci n en una red segura alterna entre end 1 salida y end 2 vuelta cada minuto L La red no ser segura es conectada en el ltimo panel y encendido este Errores Graves Verificar distancia del cableado y tipo utilizado Ll Verificar cableado conexiones y derivaciones a tierra Ll Reemplace la tarjeta de red en un punto de fallo Verifique la direcci n y velocidad en la tarjeta de Red L Verficar que la tierra del cable de red esta correcta
74. aro o entrada que se encuentran ubicados en un rea general Esto debe ser utilizado para una o las tres siguientes situaciones e para la iluminaci n de Panel Mimico para desactivaciones com nes Ll Existen hasta 128 Zonas para mimicos A2 64 Zonas para mimicos A4 Cl Las zonas pueden ser utilizadas para indicar un evento de fuego en el panel principal y enviar mensajes de alarma a los paneles mimicos y o repetidores de Bucle os Indicadores Zonales pueden ser configurados para indicar permanente o intermitente la primer zona en fuego L Los dispositivos de cualquier Bucle pueden ser asignados a cualquier zona Ll Un dispositivo s lo puede ser asignado a una nica zona Ll Los canales de Entrada Salida de un Interface no pueden ser asignados individualmente a zonas Se debe asignar el interface de forma colectiva vale decir que al asignar un interface todos sus canales quedaran asignados a esa zona Grupos LJ Existen hasta 128 grupos LJ todos los Dispositivos por defectos est n en el Grupo 1 LJ todas los eventos de la controladora est n en el grupo 0 ejemplo fallos atenciones silencio de alarma y reset Y Todos los eventos de las MCC MCB LCC controladora local est n en Grupo 0 ejemplo FALLOS ATENCIONES SILENCIAR ALARMAS Y RESET etc Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 101 Instrucciones Generales Tareas de Zona LJ Existen hasta 128 Zonas de las cuales las primera 64 son para
75. ay A G o ues ebb swere d ollo 3 eee nagiiw Aeaist dno 8z1 1 Dise1 Diolg uu i apon swesed dnous dew nuew dn jes wos nusw a olli ollol 3 A AAA apo9 asf uonovoN VW dois VN Hels o 9 3 sued o 9 3 feuka o 9 3 ma 10 L a ollo 3 doo swerea lo11o 3 suerea doo swesea ol o lal LI i j L euoN iog T Kejdsici aoned swesea O 9 3 swesea doo sueseg sona swesea lt 0 8 gt euoN leuueuo lojb sW 91e lopes Dilg uu eunoll poAe dsip aq o 3x9 19134 m leqe 1 uonov 19681 suieJeg ping Ajuo pioAsskbd c ana JeeuiDuo Japun qiss 592e spuewwo KK gt dew nueui dn as uuo13 y dew nu n dn jas G0 80 XX Z6 A SIEMYOS DIN UA aued dooj p yt VOJIBIA Sg 91 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales SSZ L S 004v 00 3 00 dy 00 4p cis follo a wee ma GL Gcdv Sc dv Sc dv Sc dv DS i ol o a Lemma OL 0059 00S9 00 S9 00 S9 LBis si o 0J99 9 JOd opoN 9 3 swesea o 3 suiza L0Z SL 0 ojong swesea O o 3 sueieg oAnoeseg sig Li AA oAnov ua 8 1 me ciu abei nes o epui 650025 ollo 3 E jong sued fii na Lersoueo O ollo 3 sue peua 3 9 E ze L ze L ol o lal ol 3 elong 1 swered ejong sueseg
76. ben funcionar a la misma velocidad normalmente 38400 baudios configurados en la tarjeta de Red Conexiones Red Simple Ll Cada sistema debe ser puesto en marcha individualmente Compruebe que el cable utilizado para la conexi n en red es el apropiado el manual de instalador detalla todo los cables y sus propiedades utilizables para dicha finalidad T NC A arjeta Red Tarjeta de Bucle LPC Tarjeta de Bucle LPC Placa Principal MCB Rs485 hasta 1 2Km Rs485 hasta 1 2Km UN RED SEGURA GOW edud eed 2d l9ng ep e lie 2d l9ng ep ghe ON Pay ep ejelie GOW ediould 22ed Od ajong ep ejetie 2d ajong ep eetie ON pay ep ejelie lado 1 Rs485 hasta 1 2Km Rs485 hasta 1 2Km Tarjeta Red NC Tarjeta de Bucle LPC Tarjeta de Bucle LPC Placa Principal MCB 64 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Conexionado de la Red en Placas Pantalla Cable N C SIN CONEXION T Conexi n para Tarjeta de Red en Tarjeta 2 Conexi n para Tarjeta de Red en Tarjeta 2 PLACA PRINCIPAL PLACA PRINCIPAL CENTRAL CENTRAL Pantalla Cable BE ha se N C OV L2 L2 OV L1 L1 LT ov L2 L2 OV L1 L1 299 eee Cee Qoo PB1A PB1B PB1A PB1B La pantalla del cable Conexion para Tarjeta de Red en Conexi n para Tarjeta de Red en debe ser conectada a la Tarjeta 2 Tarjeta 2 toma de tierra en la caja PLACA
77. bn3 lt gt ie3u3 ezueay Aad Bis u3 asese WAN siea cc 4elolu Jelu L Z Jeloiuy eden J9A eden 13A ede 13A lt 9 gt el loiq esadn9ay aepieno 9je p vejnuy uormooy lt 2 gt Heniul euu euBisy 91e Henua eoyipoy 21e lo ay sBunjes 190 9 pue sjeqe luensnpoo Jo Burnes mojje o psomssed Jeujojsno Japun 1eadde Ajuo m uondo aaes y __ Ajuo puomssed c I A 9 JeeuiBuo JapUN qiss 5525e spueuuuiooS amp oo1usa euuojui eou lonuoo L nu IN ed e IN 1 eiliu i pioAsssed z A9 i9uuo sn gt 52 Japun jq ss 29L oJe SpUBWIWIOD gt pany SI pieg GS u uA juo aued suqus uo IBIA 103 S uondo pes as Z VA 9J EMOS UO P3YIMS x20 qeaJj YYM ejqisseooe ese suondo asay uondo gOIWN OOIN Uo uo 6 IA Ng Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 80 Instrucciones Generales oAnoeseg sig oAnov ua es O iel oueo 9 ollo 3 suexa ollo 3 a O 9 3 swesea ollo a sss ona tea doo Y EL a pyejesbig _luo o s sueca xeucoseg oes owes sucia L lt 919 gt t 4xnv 9e prejoyb g ol o a siesea 9i Ollo a suesea Loasy MN HO SN sweseg LL I fol ol 3 Olo a suexa pe Bu suea tolto a etea siuesog lt 9 9 gt on11suo Ai9xnvy uuejv N 9
78. ccion y Start MA Entrar Reversbl y Entrar 30 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Impresora Externa Puede ser conectada y configurada una impresora externa para funcionar con el equipo Hay dos impresoras disponibles COMPACT HAND y COMPACT DESK Estas iran conectadas al puerto RS232 Puerto 1 CABLE 9 VIAS IMPRESORA 2 Terminal P6 PUERTO 1 de la placa principal Tarjeta 0 PUERTO 1 est configurado para comunicaciones RS232 MASTER CONTROL BOARD PB6 RS 232 I l l El PUERTO 1 debe ser configurado como modo wem Pav Peri ue Fu ux Pu Der an im IMPRESORA y la velocidad debe ser modificada en caso de ser necesario durante la puesta en servicio La configuraci n de f brica para el puerto 1 es 9600 baudios y si se conecta una impresora no es necesario modificar dicha configuraci n El puerto 1 viene configurado como Modo Standard y debe ser cambiado a Printer Configurar el Puerto 1 en modo Impresora Para configurar el Puerto 1 en modo Impresora Presione Menu SI NO y seleccione Tecnico Seleccione CodUsu y entre el c digo en caso de estar configurado Presione etc y seleccione Configurar Presione etc y Comunicac Seleccione Tarjeta y entre 0 para la tarjeta principal Luego presione 1para seleccionar el Puerto 1 Seleccione Modo y utilizando Previo y Sigu seleccione Printer y Entrar Activar la Impresora Si
79. do 3 Entradas 1 y 2 inactivas para una aplicaci n de detecci n de incendios los pulsadores en el bucle Estado 4 Entrada 3 inactiva seguiran est ndo activos sobre las Estado 5 Entradas 1 y 3 inactivas desactivaciones de bucle Estado 6 Entradas 2 y 3 inactivas Estado 7 Entradas 1 2 y 3 inactivas Estado 8 Entrada 4 inactiva Estado 9 Entradas 1 y 4 inactivas Estado 10 Entradas 2 y 4 inactivas Estado 11 Entrada 1 2 y 4 inactivas Estado 12 Entradas 3 y 4 inactivas Estado 13 Entradas 1 3 y 4 inactivas Estado 14 Entradas 2 3 y 4 inactivas Estado 15 Todas Entradas inactivas interface Entrada desactivado Interface de una entrada Esto incluye los interface de un canal alimentados del bucle y m dulos de zona Estado Definici n Applications Estado 0 Defecto entradas activas uso Normal Estado 1 Entrada 1 inactiva Activaci n y desactivaci n selectiva de circuitos de Entrada Cuando un circuito de Entrada es usado para aplicacion de detecci n de incendio los pulsadores del circuito NO estar n operativos durante la desconexi n Estado 15 Todas Entradas inactivas Interface Entrada desactivado 60 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Prueba de equipos Asegurarse de poseer libre acceso a todas las reas donde se encuentren instalados equipos del sistema incluso zonas seguras L Verificar que todos protectores antipolvo fueron quitados de todos los sensores L Para
80. do en la centrales de la red L Repita la prueba en cada una de las redes para establecer los anterior Ll Finalmente haga una copia de seguridad de las centrales incluyendo la tarjeta de Red y la tarjeta IO en la memoria RAM Esto asegura que las centrales de cada red conoce la localizaci n de la controladora de red por ejemplo la conexi n de un punto de un dominio Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 75 Instrucciones Generales Dominio utilizando Tarieta de Red Hasta 64 peque as redes Vigilon pueden ser conectadas en un anillo cerrado utilizando tarjetas de red por fibra ptica VIG NC DOM FO con la tarjeta instalada en el conector P7 de la placa de conexiones para tarjetas Esto permite cualquier evento en las pantallas de cualquier central de las redes Dominio de Red P X Tarjetas de Red por Fibra ptica para Dominio VIG DOM NC FO instalada en el slot P7 de la placa lateral Central Nodo Cable Fibra ptica El diagrama muestra peque as redes conectadas por fibra ptica Tambi n es posible combinar el uso de cable y fibra ptica entre la conexi n de paneles para formar los dominios 76 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales uraci n de Switch para Dominio con Fibra Optica Switch settings for Cards Network card address is the Node ad
81. dress Control panel inside an EN54 Vigilon panel IO Card address is the Domain address Baud rate settings must be as shown IO Card where a Fibre Optic Network Domain n all switches to Bridge Card is installed The FO Network DOM card switches must Off position be set to the domain address Network Card Control panel Address 2 IO Card Baud 38 4K all switches to Fibre Optics Network domain ring Off position DKC Address 6 Baud 19 2K Network Card Domain Control panel Address 2 Baud 38 4K DKC Address 1 Baud 19 2K Network DOM Card Address 6 Baud 230 4K all switches to Off position Network Baud 38 4K Card Address 1 Baud 19 2K Address 6 DKC Control panel E 2 m x G x o c Sari a Control panel SE 5E 35023 n o O Os Q Network Card 53 32235353 Domain 6 o Oc OOs Y 3 8 omain Address 3 z lt m O LAIMJALA Baud 38 4K IO Card Control panel all switches to Network Card Off position Address 3 DKC Baud 38 4K Address 6 Baud 19 2K Gare Domain 2 all switches to Off position Control panel Control panel DKC IO Card Address 1 Baud 19 2K all switches to Off position all switches to Off position FO Network DOM Card Address 2 Baud 230 4K Address 2 Baud 19 2K DKC Control panel Network Card IO Card Domain 5 Address 2 Baud 38 4K all switches to Off position DKC Address 5 Networ
82. duzca el c digo y presione la tecla Entrar c Seleccione bucle y luego etc Repair Prueba de corto en la salida de bucle CI Corto circuitar los terminales L2 0V2 en la central La d Seleccione Repair e introduzca el n mero de pantalla indicar bucle que desea reparar por ejemplo 1 o 2 Entrar Ll Luego repare quite el puente que genera el corto y aplique la funci n Repair sobre el bucle Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 45 Instrucciones Generales Prueba de Positivo Abierto Debe realizar una prueba de negativo Abierto ADebe realizar una prueba de negativo Abierto L Desconecte el OV desde la salida del Bucle Desconecte el positivo desde la salida del Bucle PANEL Placa Tena es La pantalla mostrar v Al desconectar un negativo 0V no deber a perder ning n dispositivos del sistema si esto ocurriera significa que tiene el negativo abierto en otra parte del bucle La posici n de la aver a la puede establecer v Al desconectar un positivo no deber a perder ning n observando que dispositivos ha perdido dispositivos del sistema Desconexi n de la Salida del Negativo L Reconectar el positivo para rearmar el fallo LJ El cable debe ser desconectado durante algunos L Una vez reconectado aplicar la funci n Repair minutos hasta que reconozca la aver a L Para quitar este fallo vuelva a conectar el OV y utilice la funci n Repair Descon
83. e Alimentaci n Tierra a Puerta Interior Bisagra para puerta ext Tapa trans parente para placa lateral OV Impresora Bisagra para puerta int Fuente Alimentaci n Gu as para Tarjetas Partes suministradas para la Segunda fase de conexionado L Verifique que posee todas las partes nuevo EN Vigilon 4 bucles nuevo EN Vigilon 6 bucles Partes Central VIG1 24 Central VIG1 72 Puerta interior 1 1 Bater as 2 x 12V 21Ah 1 2 Caja Bater as 1 Puerta Exterior 1 1 Tarjeta Contrladora 1 1 _ posterior Agosto 2006 Tarjeta Bucle 1 Opci n de hasta 4 bucles m x 1 Opci n de hasta 6t bucles max Repuestos ver manual de instalaci n para el contenido 1 pack 1 pack 16 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Quitar los Protectores Protector de la Fuente de alimentaci n PSU Para quitar la protecci n correspondiente a la fuente de alimentaci n retire las trabas correspondientes La fuente contiene partes extramadamente conductoras de tensi n que podr as da ar a las personas si tomar n contacto con las mismas Cobertor Transparten
84. e Escritura Placa Lateral f f f f El puente ubicado en la placa de conexiones LK1 sirve para proteger la memoria Mo y al activarlo deshabilita las funciones de GUARDAR y RECUPERAR desde el T men de la central de Incendios Protejido Una vez que la puesta en servicio del sistema este finalizada el puente LK1 debe ser configurado como protegido en especial si el cliente final desea el cumplimiento de la normativa EN54 Parte 2 Desprotejido de f brica La NVM siempre debe tener realizada la copia de seguridad despues de hacer cambios uraci n Central EN por defecto PO RS232 Conectores P4 cuando l O opcional est conectada en el P2 de la placa de conexiones P1 RS485 Conectores P4 cuando l O opcional est conectada en el P2 de la placa de conexiones P3 USB en MCC tarjeta controladora Direcci n Dominio 0 para Centrales BS y 1 para centrales EN Direcci n Panel Nodo 1 NVM Desprotegida Configuraci n del Sistema Todos los dispositivos Asignados al sector 1 Todos los dispositivos Asignados a la Zona 1 22 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Como configurar las teclas U y LED tv Parte del Teclado Las teclas U disparar n un comando construido LJ U1 dispara el comando construido 251 L U2 dispara el comando construido 252 L U3 dispara el comando construido 253 L U4
85. e sas 105 N e Gia Rapida a Pee eae ari eee pras 106 Interfaces A See ee a ates AE 61 Grupos Master 107 o Sea SS are Si soto osos 62 Barreras Puesta en Marcha 109 S Quad 63 Sirenas 63 Equipos Auxiliares 63 Repetidor 63 Mimicos 63 Normativa 63 Red de Vigilon Compact 64 Conexi n de Red Simple 64 Conexionado de la red en Placas 65 Red Simple sin Dominio 65 Tarjeta de Red Velocidad y Direcci n 66 Arrancar la Red 66 Verificar un mapa de Red 66 Estado de Tarjeta de Red 67 Encontrar Fallos 67 Errores Graves 67 Red de Vigilon 68 Conexi n de Red Simple 68 Conexionado de la red en Placas 69 Conexionado de Fibra Optica 69 Red Simple sin Dominio de Red 69 Arrancar la Red 70 Verificar un Mapa de Red 70 Estado de Tarjeta de Red 70 Red Multiple Vigilon 72 Dominio de Red utilizando Tarjeta IO T2 Dominio de Dos redes utilizando Tarjeta IO 72 Red de Dominios en Estrella c
86. ed e1911eg ewen oBan dns o6en 4 o n4 1d ororuj suesea lt 9 9 gt 1neday 9je ajsnfeojny yeoully eioueueo lt 9 9 gt beinwis ojqeSsng ezije201 4 gt ii L Z 0o91u99 nuejA 24Q1 U9 A eAnoe IS sejqiuodsip uejse seuoiodo sejs3 uoiodo su L TR Z nuan eden o21u291 1 VA SIEMYOS GOW OOW uoo uol IBIA NA Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 86 Instrucciones Generales Mapa de Men para Centrales Vigilon V3 BS Las opciones de Men Control Iniciar Informe y Tecnico son accesibles presionando la tecla Menu SI NO ol fol fal ste OOla 955 ol lo I3 25 ol 0 314 ms o o 3 O ol 34 s O 5 314 ix mung 44 onyoeseg sia ol fol a 53 E E AR oAnov ua LJ laga D oal Fo Fal 282 lola wth jornal atte 164303 3 P ty i SABIT o gt Diunuioo 91e op s s IxnyA M WWeIVIN lt 9 gt odnio euoz suo9 91e Jolo s eur1 oll ound L lt gt O 9 514 ia J MW Qu wa zAxman93sz oh Ep cae oo O douurpxt ru53epoqe y ARMAS IDEAL j n ect HIJHUDEVD lt gt 68LISVEZTO t 9 i foltol fal ppn lollollab zm dime s sa s saat eres inis L foltoltal et boon ol o 3 BO luo 8 L LI les IV LLL L O BO pJiedea eq nuq o uo resnpo9 ywdois veis 21e AjueA lt 9 gt josey
87. eger la NVM Puente P13 Central Vigilon de 4 bucles Central Actual Vigilon 4 bucles Placa Lateral TERMINALS Donde se alojan los datos Tarjeta Controladora MCC L Tiene el estado o configuraci n de estado impresora On Off c digo usuario el usuario introduce el c digo e bloque tiempo y bloque horario configuraci n sirena para los tres signos rele auxiliares acci n no acci n asignar eliminar Iniciar algunas excepciones son poseidas por la tarjeta de bucle Tarjeta Bucle LPC Ll Tiene el estado o configuraci n de etiquetas ganancia e asignar eliminar sectores configuraci n de estados y bloque tiempo Nueva Central Vigilon 4 6 bucles Placa Lateral 300000 039073 C FOR CARD IN P8 C 2345678 gt ojolelalalo TERMINALS FOR CARD IN LOOP 5 123456 P13 3 ojalas Protegido contra Escritura O p136 Desprotegido contra escritura a e por defecto a a P13 B Protegido B Desprotegido C O Puente P13 Centrales Vigilon Compact VA Placa Principal TX1RX10V TX2RX2 L1 OV L2 OV 24V OV B A pop aaRiaaa Jav FS3 200mA P1 CARD 2 P15 P10 24V FS3 200mA MA2 FS2250mA MA1 FS1250mA P2 CARD1 EYBOARD K U c Oo gt iw N CODE BCKUP IC16 ry o PRINTER HE le O L P13 orm O Protecci n
88. ego el sector Master no realizar ning na acci n local en la central en alarma LJ Si un Comando Construido ejecuta un Sector Master la acci n ser realizada sobre otros paneles pero los comandos construidos no ser n disparados Ll Un Sector Master debe tener al menos un sector asignado antes de poder configurar cualquier acci n LJ Las acciones de Sector Master en Fuego en otras centrales pueden ser paradas mediante un Silencio de Alarma Global 106 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Grupos Master FUNCIONES GRUPO MASTER s ee ua u ua wa u m was m MASTER GRUPO 1 TUM Np MASTER GRUPO 2 MASTER GRUPO 3 ENTRADA RESET SALIDA y MASTERGRUPO4 F RESET MASTER GRUPO 5 TARJETA 0 MASTER GRUPO 6 AMBOS m j AMBOS SILENCIO SILENCIO 4 L MASTERGRUPO7 ALARMAS lt I ALARMAS MASTER GRUPO 8 mm wawa u ma wa ma ura ma wa ma wa m Eum ee eee umanan eee eee ee eee eee eee eee m mw v La tecla de Verificar que es aplicable en las centrales EN54 puede operar globalmente al igual que Silenciar Sirena Sonar Sirena y Reset LJ Existen un m ximo de 8 Grupos Master por Red LJ Estos son un conjunto de Grupos usados para e Enrutar los mensajes para eventos de fuego y no fuego en una Central o una Red de Centrales e y para enrutar los Controles Globales Silenciar Sirena Sonar Sirena Verif
89. el canal t rmico de dicho sensores y volver a dejarlos en funcionamiento cuando el tiempo critico de presencia de humo culmine Estados no definidos v Si fuera configurado un estado no definido en este manual durante la puesta en marcha o mantenimiento el panel lo volvera a estado 15 por defecto Vale decir que el dispositivo estar desactivado o desconectado SERIE 34000 Estado sensor O Estos estados cubren los siguientes sensores tico t rmico sirena ptico T rmico LI ptico t rmico sirena t rmico sirena v Para t rmico con sirena ignore los estados para ptico Estado Definici n Aplicaci n Estado 0 Sensibilidad Media Situable para la mayor a de aplicaciones Aprobado t rmico Grado 2 LPC Optico sensibilidad normal Estado 1 Alta sensibilidad ptico o Grado 2 Utilizado en reas donde no es frecuente la t rmico presencia de humo o polvo en el aire y se necesita una detecci n m s r pida de lo habitual Estado 5 Sensibilidad ptica media Donde las temperaturas de ambiente est n por encima de los 40 C Estado 8 Sensibilidad ptica media con 20 Este Estado es utilizado en habitaciones de hotel Aprobado segundos constantes o grado 2 donde existen bajos niveles de detecci n en cortas LPC t rmico duraciones Si hubiera humo y temperatura simultaneamente el tiempo de retardo se anularia a forma inmediata para una m xima efectividad Estado 10 Sensibilidad ptica media con 20
90. el de la se al sin embargo si la ca da es de 90 10dB en menos de 1 segundo y se mantiene durante 40 segundos se registrar un incendio Estado 4 Alta Sensibilidad Un incendio se detecta cuando hay un 10 0 5dB de ca da en el nivel de la se al sin embargo si la ca da es de 90 10dB en menos de 1 segundo y se mantiene durante 40 segundos se registrar un fallo Estado 5 Alta Sensibilidad Un incendio se detecta cuando hay un 10 0 5dB de ca da en el nivel de la se al sin embargo si la ca da es de 90 10dB en menos de 1 segundo y se mantiene durante 40 segundos se registrar un incendio Estado 15 Sin detecci n Sin detecci n Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 57 Instrucciones Generales El estado de los sensores S Quad configurados por defecto pueden ser modificados durante la puesta en marcha del sistema El estado sensor debe ser aplicado teniendo en cuenta en ambiente donde se encuentra instalado y el bien que se protege Estado por defecto EN54 Parte 7 2000 EN54 Parte 5 2002 cumple LPCB Cumple EN54 Part 7 2000 Dispositivo Estado sensor EN54 Part 5 2002 Dual ptico y T rmico Estado 0 Media ptico Clase A1 t rmico S4 711 y S4 711 ST Estado 5 Media ptico Clase B t rmico Estado 8 Delayed Media ptico Clase A1 t rmico Dual ptico t rmico y CO Estado 0 Media Optico Clase A1 t rmico sensor 54 911 Estago 9 Clase A1 t rmico T rmico 84
91. en per odos de 2 segundos con una intermitencia de pilotos m s tiempo encendido que apagado se indica que la barrera esta bien alineada con una intermitencia de pilotos m s tiempo apagadas que encendidas se indica que la barrera esta mal alineada Sin colocarse delante de la barrera mueva los reguladores del emisor hasta que la intermitencia se indique como ajuste correcto y aguarde 3 segundos despu s de cada modificaci n Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 109 Instrucciones Generales Realizar un Autoaiuste Junta aca base El autoajuste es una funci n que permite a la central adoptar la ganancia justa y necesaria para el funcionamiento correcto de la barrera para realizarlo presione Menu SI NO y seleccione Tecnico gt Bucle gt etc gt Autoajuste gt Punto e introduzca el n mero del receptor Bucle y Entrar O Pivote para ajuste Y Cabeza de Barrera Movimiento Caja Galvanizada Ganancia Distancia 6 9 2m 29 33 10m T 56 60 100m Angular Pin Central para ajuste de Y Tuerca para Ajuste para ajustar Y direcci n Y v Sobre el cambio de ganancia en el receptor de barrera no debe O apagar la central O borrar la tarjeta Principal O relocalizar o borrar el bucle teniendo barreras conectadas con la ganancia modificada puede ser causa de indicar en la central Memoria corrupta en el punto donde se encuentra la barrea Herraje
92. ento asume que la central de detecci n de incendios se encuentra instalada conlos terminales correspondientes a los cables y la puerta exterior e interior tal y como se ha indicado en puntos anteriores De la misma manera se tiene en cuenta que han sido quitados los protectores pl sticos de las placas interiores L Conectar el cable de tierra desde la caja a la puerta interior DO L Si no estuviese quitada quitar el protector de la placa principal en el interior de la caja Q L Conectar el cable plano 3 desde la placa del display teclado a la placa principal en la caja trasera del equipo Asegurese que el cable plano se encuentra bein conectado y que las trabas de los conectores est n en la posici n correcta para evitar fallos aleatorios Tambi n debe fijar el cable a los precintos suministrados para evitar da ar el cable al cerrar la puerta MS van Protector para principa y tarjetas Fuente Alimentaci n Cable plano Bucle LPC 3 y sujeci n PE Inner door 7 Caja Trasera Mad lisa EA adis T 4 TT tt Aliment ES S E Ppal FIN trm n alarma 2 Peligro deta pants y iveco rca JOa detoa patema i ten p y para puerta interior p Bater as PELIGRO QUITAR ESTA PROTECCI N EXPONE A ALTOS VOLTAJES 24 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales KEYBOARD INDICATORS AND DISPLAY A IOO L1 OV A 2 ioc PB15 24V FS3 200mA P1 CARD 2 PB6 PB14
93. entos son indicados en la pantalla de los equipos Equipos Auxiliares Conecte los Master alarms y la entrada monitorizada y mueva las resistencias finales de l nea desde la central al final de cada circuito para supervisar las l neas Sirenas Verifique y modifique los niveles de vol men para todos los dispositivos seg n requerimiento Flash Verifique que los flash son visibles desde todos los ngulos necesarios para su m xima eficacia Mensajes Verifique que los mensajes que emite la central son correctos y corresponden a cada actuaci n Apague el modo Prueba en la central y verifique que todos los dispositivos conectados a la central est n activos Y Configure el C digo de Usuario Configure el c digo de usuario y comuniqueselo a la persona responsable Backup Realice una copia de seguridad en la central memoria NVM y otra en ordenador como Archivo definitivo Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Productos Aprobados y Est ndares Las siguientes Centrales de detecci n de Incendio est n aprobados por LPCB Referencia Descripci n Aprobaci n VIGn EN Vigilon 4 Bucles EN 54 Partes 2 y 4 Pueden tener 1 2 3 4 Bucles Sensores S Quad Los siguientes detectores S Quad cuando funcionen de acuerdo a la tabla de estados sensores que se detalla m s abajo est n aprobados por los correspondientes est ndares de la
94. er procesados luego El maximo nro es 199 esta cantidad puede ser inferior entre 175 180 en una red con mucho caudal de informacion Un valor mas bajo indica un error grave y puede que requiera una rectificacion Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 71 Instrucciones Generales Red Multiple Vigilon Dominio de Red utilizando Tarjeta lO Dos o m s redes Vigilon pueden se interconectadas entre si mediante un dominio de red conectado a tarjetas IO por puerto RS232 modems fibra ptica o NPORT Esto dar informaci n en pantalla de cualquier central conectada a la red Dominio de Dos redes utilizando tarjeta lO DOMINIO DE RED 15m max If remote sites are residential it is not permissible to rely on domain bridge link to call fire brigade Network Node 4 IOC Cards 72 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales xc 6b pneg c 6L pneg Z SSeJppy ssouppy LS oyd 24 uo paje o mou ale s u IMU HO 0 18S q JSNW SSYIJIMS pJe2 Ol uonisod YO 0 SSYIIIMS E uonisod HO O SSYI IIMS E pied Ol pled Ol UMOUS S 9S 9g JSNW sBun s 3181 pneg yr gge pneg ssoJppv Mv 8e pneg SseJppy ssoeJppe uieuloq aui si ssalppe ple O eBpug ulewog ssoJppe poN 9U s sseJppe pjeo WIOMION pied YIOMION pied YIOMION jaued Jolluoo joued jouUuOD Baud 19 2K Baud 19 2K DKC Address 2 DKC Address 1 all switches
95. espondiente de la fuente de alimentaci n v A n NO debe tener alimentaci n la central desde el cuadro principal Ll Con excepci n de los cables de 220V verifique que los cables ubicados en los terminales de la placa principal se encuentran desconectados en esta etapa de la puesta en servicio circuitos de bucle e contactos secos e circuitos auxiliares master alarmas Resistencia final de linea 10K Ohm debe estar conectada para evitar una indiaci n de fallo LJ Quitar el aislador de papel rojo que se encuentra entre la pila y la patilla de contactor Terminales de la placa Principal Descripciones de los Terminales Terminales Descripci n 24V 0V By A Conexi n de panel indicador Puerto 0 NC C y NO Estos son rel s auxiliares El rel 1 est configurado de f brica para actuar con fuego El rel 2 para actuar con aver a Aux 1 2 config Aux 2 1config OV TX A RKyB Estos son terminales para la conexi n de un ordenador por medio de puerto RS232 o RS485 puerto 1 o puerto 2 respectivamente L1 OV L2 OV Bucle 1 y Bucle 2 Estos terminales son para la conexi n de bucles 1 y o 2 En los bucles se conectar n todos los dispositivos admitidos por el sistema direccionable MA1 MA1 MA2 y MA2 Estos terminales aceptan la conexi n de dos zonas para Sirenas convencionales de 24V OV y MIP Este terminal es para una entrada monitorizada que al actua
96. eta NVM Debe verificarse la ubicaci n y plantear un cambio si es necesario Nota El viento no causar falsas alarmas C digo 1 indica una ca da C digo 2 indica m s de una caida de voltaje 00001000000 00002000000 00000100000 0000020000 est n cerradas en limites aceptables 00000010000 00000020000 00000001000 0000000200 m s eventos 00000000010 0000000002 Esto muestra problemas de transmisi n Esto muestra que los promedios de tiempo en las mediciones del sensor Esto muestra que un ruido de alta frecuencia ha sido detectado por el sistema Un c digo 1 muestra un evento y un c digo 2 muestra uno o Si ocurriera durante una puesta en servicio o mantenimiento el sensor deber a ser reemplazado Un sensor con c digo 2 esta peor que con 1 El dispositivo deber a ser reemplazado Este evento sugiere verificar el medio ambiente en el que se encuentra ubicado el dispositivo El dispositivo debe ser remmplazado Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales v Para t rmico con sirena ignore los c digos del ptico Gen Pos tipo No 19 A M B 20 E N T E 39 49 Bo 6 S E N S O R 70 8 D 9 S P 10 O S T Descripci n ptico subfuego t rmico subfuego ptico derivaci n o fuera de rango t rmico derivaci n o fuera de rango ptico con ruidos alta frecuencia t rmico con r
97. exi n de la Vuelta del Negativo LJ El cable debe ser desconectado durante algunos minutos hasta que reconozca la aver a LI Para quitar este fallo vuelva a conectar el OV y utilice la funci n Repair v La localizaci n de la apertura de negativos no suele ser identificada en la central dado que los negativos son comunes en toda la instalaci n por lo que en caso de poseer un mensaje en pantalla indicando negativo abierto es recomendable soltar el negativo de ida o de vuelta y de esta forma ver que dispositivos se pierden para poder establecer el punto exacto de apertura del cable Una vez solucionado aplicar la funci n Repair 46 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Prueba de Tierra Prueba de tierra para negativo 0V Prueba de tierra para el positivo ve Ll Conectar el negativo de bucle en terminal de tierra Ll Conectar el positivo de bucle con una resistencia de alojado en la trasera de la central Dicha conexi n debe 10K ohm en serie con terminal de tierra alojado en la trasera de la central Dicha conexi n debe permanecer al menos 1 minuto para que la central detecte el fallo de Tierra v Si la resistencia no estuviera o su valor fuera distinto el fallo seria corto circuito en bucle permanecer al menos 1 minuto para que la central detecte el fallo de Tierra L Restaurar la conexiones a la condici n normal Tipos de Fallo de Tierra Consultar en la ce
98. facilita las pruebas con gas sint tico rea General rea con elevada cantidad de polvo vapor o humo en el ambiente rea con moderada cantidad de polvo vapor o humo en el ambiente Sensibilidad a alto a e nada a b Sensibilidad a alto a f nada a b 58 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Sensibilidad Estado Definici n Clase Aplicaci n en Situable en a alto a j nada Estado 3 Alta ptica Clase A1 t rmico reas limpias requieren detecci n precoz a Estado 4 Media ptica sin protecci n de rea como Estado 0 con baja inmunidad al b picos Clase A1 t rmico polvo y vapor usando humo sint tico Estado 02 Media ptica Clase A1 t rmico General area C Estado 8 Media ptica retardada Clase Aplicaci n en areas con presencia d A1 t rmico trascendente de humo polvo o vapor Estado 5 Media ptica Clase B t rmico Areas de alta temperatura con presencia de e vapor polvo o humo Estado 2 Baja ptica Clase A1 t rmico reas con polvo humo moderado o f temperatura durante trabajos en el edificio conectar cuando utilize bloques horarios Estado 11 Baja ptica Clase B t rmico rea con altas temperaturas con cantidad g moderada de polvo humo o vapor Estado 6 Baja ptica Clase BS t rmico rea con cambios de altas temperaturas con h cantidad moderada de vapor humo o polvo Estado 12 Clase A1 Solo t rmico rea con humo polvo o vapor en general
99. hno o eoueg 9 19303 3 Key ollp tal Ss TONO a swere lollo 3 s 7 ollo 3 sueea 24 sueseg ollo a suesa mere 7 ollo 3 sue ol 2 3l ol 2 3l sweiea opEsW sweieg ejong suea odn19 euoz lio o s suieiea hes y ieiouejs Zeus suea lol lo a sueca dnog swesed u sueieg oyung Miri are ejong sueiea oe 9ni suoo Mexny wienn lt 91 gt pie z ibig odnio gr je AE sun oll oung euu eubisy edew Jeioiu nuaw ps p epejoeuoo pas eun ajsixa IS se qiuodsip uejse ojos pay ep sopueuloo so YLON J AIU 9 ps p sajqiuodsip sopuewoy C NUI edern lieiS1u G0 80 XX z6 A SJEMPYOS DN uoo Saj9nq y yt UOJIBIA Sg 89 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales ollo 3 sures ollo 3 suea sopejoeuoose sese v z 0ed S 1 0180 ed WIA HH T OL 1 9200010 war g sweta LL o 3 Id suerea ollo 3 sueca lollo a x om o al sweiea ROO 9 3 gouBis zouBis ouBis ojygosng u4 oru Does q oAnov Le61seq epenu3 epiles i i li c Lo sopo 1 91 LEN ollo 3 sueiea 203 SL 0 OAl oesop G4 0 long Ola Eh Lesyseglluolun tepies f sueseg opes3 ie a _ ound e le lt 9 9 gt peqnd s 34vS 9e odibig opelsa sueseg epeN soquy epes penug EL Aya
100. icadas en la central o centrales cuando se activan Para que la etiqueta aparezca en todas las centrales de la red esta debe poseer un antes del texto De esta forma se indicar en todos los paneles y en el supervisor en caso de que este exista e Cuando una entrada supervisada es activada solo puede activar el zumbador si se genera un comando contruido configurando la entrada para diparo En este caso el comando construido no necesita una acci n Para activar los zumbadores de todos los paneles de la red debe insertarse un antes de la etiqueta en el comando construido 96 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales LAS LINEAS l O DEBEN SER SECTORIZADAS INDIVIDUALEMENTE PARA MODULOS CON ALIMENTACION EXTERNA Y NO DEBEN SER SECTORIZADAS INDIVIDUALMENTE PARA MODULOS ALIMENTADOS DEL BUCLE PUNTOS FUNCIONES DE SECTORES LINEAS IO ASIGNA CON UN SECTOR COMANDO CONSTRUIDO SIGNO SIGNO BLOQUE RETARDO BLOQUE ACCION RETARDO SIGNO 32 SECTORES pa ES is POR BUCLE ERI Meets NOTA SECTORES 29A AUX RELES OFF 32 SON PARA ACCION SIGNO USO ESPECIAL pa EIRIBI COMANDO ACCION ACTION CONSTRUIDO SECTOR SECTOR ACCION A CONFIGURAR EL SIGNO SECTOR PARA QUE 2 eV FUNCIONE CON LAS TECLAS DE SILENCIAR sone BENZ SECTOR aN wan O RESET Que emite UIN 3 se al de fuego ASIGNA TODOS SIGNOS DEP MASTER SECTOR DEFECTO SIGNO 1 ALERTA SIGNO 2 EVACUACION
101. icar y Reset Ll Los Mensajes pueden ser indicados o impresos en las Centrales o Repetidores Los mensajes son enrutados sobre una tarjeta basicamente por ej Tarjeta 0 Panel LCD Tarjeta 15 en Vigilon Tarjeta 0 en Vigilon Compact Impresora Tarjetas 1 8 Repetidores y Mimicos Bucles 1 8 Cada Tarjeta puede ser configurada para indicar imprimir Todos los Eventos pordefecto o s lo los Eventos de Fuego Los Repetidores en Bucle siempre emitir n la misma informaci n Ll Groupos de diferentes Centrales pueden ser asignados al mismo Grupo Master L Los controles Globales pueden ser configurados como Entrada Salida o Ambos sentidos de ruta v La configuraci n por Defecto de cualquier central con funcionamiento intedependiente no necesita modificar los parametros anteriores Solo se utilizar lo antes mencionado cuando se configure una Red Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 107 Instrucciones Generales 108 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Barreras Puesta en Marcha Antes de poner en marcha la barrera verifique lo siguiente Ll Tanto el Emisor como el Repector de la Barrera est n instalados en el mismo circuito de bucle LJ Es recomendable realizar esta operaci n con dos personas intercomunicadas entre si a distancia Mientras una de las personas trabaja fisicamente en la barrera alineando y verificando visualmente todo tipo de pruebas la otra
102. ico Verifique la instalaci n con referencia a los planos del proyecto y que la totalidad de equipos est n instalados para cumplir con la normativa vigente posici n alturas Procedimiento s lo para Vigilon Compact VA Pruebas Cableado de Audio Conecte cada bucle de audio y haga pruebas v M sica de Fondo y Micr fono Conecte y pruebe el sistema de M sica de Fondo Conecte y pruebe micr fono Pruebe el micr fono de emergencia Configuraci n de Puntos Locales Verifique que est n Calibrados los circuitos de altavoces que est n ajustados los niveles de volumen Y Recibir la configuraci n mediante Comtools a un PC Conecte un Ordenador y reciba la informaci n de la central Luego utilice Guardar Como v tipo de dispositivos etc v Preparaci n Central Abra las puertas de la central y Conecte los cables internos e instale las tarjetas Aseg rese que los circuitos externos no est n conectados Conecte las resistencias finales de l nea a los master alarms 1 y 2 y ala entrada monitorizada MIP Verifique los cables de bucle y otros circuitos est n Configure el sistema Configure el sistema mediante Comtools y env e la informaci n a la central Ajuste las Barreras Alinee las barreas si dispone de las mismas v conectados Encender Central Co
103. igu Puerta Interior Llave para abrir la puerta er E Acceso a Nivel 2 Manual de usuario de Controles y Libro de Registro Inidicadores Puerta Interior Puerta Exterior oo es II 33 b C 9 Q r E ne S Alojamiento Micr fono Acceso Nivel 2 para Documentaci n Emergencia Inidicadores Puerta Interior Central e Ind Acceso Nivel 1 ao NEP Alojamiento para Documentaci n Acceso Nivel 2 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 11 Instrucciones Generales Controles e Indicaciones Zumbador Vigilon Compact o Vigilon Compact Voice M 4 Zones P T Fe i 21 Fallo Fallo Aliment O Fallo Sistema O Retardo Prueba Desconexi n Menu SI NO o OO OO Verifica EN Vigilon 4 bucles o BS Vigilon 4 bucles A O 6 7 8 9 10 fl 12 13 14 15 16 22 23 24 25 26 27 28 29 30 30 32 Fuego Verificar Sirena Y cB253 cB254 Y Power C Previo Siguiente Zumbador 42 o b Sonar Alarmas ABC DEF PQRS TUV WXYZ Silenciar Alarmas BS Vigilon 4 bucles NO UTILIZADO No provisto en BS Vigilon 4 bucles BS Vigilon 4 bucles es Puesta en Marcha Atenci Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Indicadores Controles Pantalla Zones p rojo Power 0 1 verde Fire 1 rojo ka amb ar
104. ilitada S lo aplicable a Centrales Vigilon BS Cuando est iluminado indica que alguna parte del sistema esta deshabilitada retardada o sin funcionar Cuando est iluminado indica que los comandos contru dos 253 o 254 han sido activados Cuando est iluminado indica que las bater as o la fuente de alimentaci n no est funcionando correctamente S lo aplicable a Centrales Vigilon EN Cuando est iluminado siempre acompa ado con los indicadores de FALLO o DESCONEXION esto indica un fallo de sirenas intermitente o desconexi n de sirenas permanente S lo aplicable a Centrales Vigilon EN Cuando est iluminado indica que uno o m s retardos est n configurados en el panel S lo aplicable a Centrales Vigilon EN Cuando est iluminado indica que una o m s zonas est n en modo Prueba S lo aplicable a Centrales Vigilon BS Cuando est iluminado indica que la central se encuentra en Modo Puesta en Marcha Presione Menu si no para activar o desactivar el men en la pantalla Las teclas de funcion Fn son utilizadas para selecci nar los distintos tipos de men y para moverse en ellos Cada funci n corresponde a un item del men La tecla Cancelar Zumbador desactiva el zumbador interno de la central Nota El zumbador interno de la central es autom ticamente silenciado cuando se activa el micr fono de emergencia en las central modelo Viglon Compact VA Presionando Sonar Sirena se produce el disparo de evacuaci n ya sea
105. ior 08 2006 PLACA LATERAL Previo 08 2006 PLACA LATERAL NUEVA Central NUEVA Central Central Antigua Conexionado de Fibra Optica Lado 2 Lado 2 Lado 1 Lado 1 M O P7 P4 Pe P5 Rx Tx J Rx Tx JE P2 a 1j GS p3 Placa Lateral Placa Lateral Central Central Puentes P2 y P3 son utilizados cuando se excede los 750 metros de distancia Red simple sin Dominio de Red Central Tarjeta lO todos los switches en posici n Off Tarjeta Red Direcci n 2 Velocidad 38 4K Direcci n Puerta Direcci n 2 Velocidad 19 2K Nodo 2 Central Central s Nodo 3 Nodo 1 Nodo 4 Central Direcci n Puerta Direcci n 3 Velocidad 19 2K todos los switche Velocidad 38 4K Tarjeta Red Direcci n 1 Velocidad 38 4K todos los switches Direcci n Puerta Direcci n 1 Velocidad 19 2K Tarjeta Red Direcci n 3 Tarjeta Red Direcci n 4 Velocidad 38 4K Los Switches de las Tarjetas IO deben ser configurados todos en Off la velocidad direcci n son configurados desde la tarjeta ubicada en la puerta DKC en posici n Off En centrales EN los switches de la puerta DKC Direcci n Puerta gt AP Direcci n 4 configuran la direcci n de Dominio basta con poner Velocidad 19 2
106. ity Plug the battery connector into connector P20 located on the bottom left of power supply PCB The panel will only power up after the mains supply is switched on 4 Bater as 12V 21A Caja de Bater as Plataforma Oa ore eee O Alta D lt P4 i 8 Bater as 12V 21A Caja de Bater as En l nea se utilizan fusibles de 10A cer micos 20mm x 5mm Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 21 Instrucciones Generales Indicaciones de LED en la Fuente de Alimentaci n l Luz intermitente Ht Luz permanente FUENTE ERROR LD2 LD3 LD4 LD1 LD5 y passu RAM escritura lectura x E prueba fallida LD1 FD ROM error chequeo J C Indica activa la LD3 x comunicaci n LD4 MA conla MCC pi Conector para OV de la impresora EEPROM error chequeo x X X Indica C O Term metro o S C o prueba de 43V fallida EEPROM modo yx ocupado EEPROM J J reinicializando i HC X La placa de conexiones ubicada a la izquierda del panel contiene ranuras para almacenar todas las tarjetas necesarias para el funcionamiento de la central como por ejemplo controladora I O bucle y red Tambi n contiene una memoria flash NVM que sirve para almacenar todos los datos de configuraci n del sistema Cable plano a terminal P12 EEPROM read does not match RAM copy Puente Protector d
107. k Card Baud 19 2K Control panel Address 2 Baud 38 4K Domain3 o Xx e e x x DKC A od s 9 s o UN co lt o Address 3 5 gN Sallaa Qv Baud 19 2K Solo e gt Du A G D n O J 0O55 VUOUDO k oO O0 X oc Control panel ZOXOM cO Z 0DM O lt A T E x G t lt y 8 s DoS oN Control panel lt E S oN o9 o O 0 o o n S O So T 9 5 Network Card gt Eo o O 3 O 3 o OG s G G lt G G z am O zoa xmiaoaan Address 3 Domain 4 Baud 38 4K Control panel Control panel IO Card Network Card all switches to Off position Address 3 Baud 38 4K DKC Address 5 Baud 19 2K Network DOM Card Address 4 Baud 230 4K all switches to Off position Baud 19 2K DKC Address 4 IO Card all switches to Off position DKC Address 3 Baud 19 2K Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 77 Instrucciones Generales ilon EN54 de 4 6 Ig para Centrales V Vigilon Compact y VA Las opciones de Menu Control Iniciar Informe y Tecnico son accesibles presionando la tecla Menu SI NO Mapa de Men Bucles ol fol fal 22 Y tol lo PPS u a OO fal PT O 9 3 es o 2 a O D a ia o o e doo NUES o 9 3 cc s F WIERE A olola 4 uka m Ml Py ts oe olpnv iuntuuoO oe 01esw Ajxny wenyn 919 odnig euoz nsuo2 lt 99 gt op s ol ound lt
108. la impresora no funcionara y estuviera apagada usted deber activarla Presione Menu SI NOf y luego Control Seleccione CodUsu y entre el c digo de ingeniero en caso de estar configurado en su equipo Seleccione Impres y luego Encender y Entrar Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 31 Instrucciones Generales L Cable Plano DKC Ce ntra Al a rm a Vi g O n Conectar el cable plano de 40 vias desde la placa del G om pact Vo Ce display en la puerta interior a la placa principal Verifique que el cable se encuentra fijado mediante las bridas correspondientes para evitar da os en el mismo al momento de cerrar la puerta interior LI Cable Plano ACC DKC Conectar el cable plano de 14 v as desde la placa del display a la placa de controles de audio ACC DKC Verifique la fijaci n en las bridas correspondientes El siguiete procedimiento asume que la instalaci n de la caja y la entrada de los cables est realizada seg n la norma vigente LI Abrir la puerta Exterior utilizando la llave correspondiente Luego abra la puerta interior utilizzando la Llave Allen localizada en la cara opuesta de la puerta exterior L Cable del Microfono de Emergencia Conectar el cable del Microfono de emergencia al conector P11 de la placa de audio ACC LJ Quitar el protector sobre el ciruito impreso en el interior de la central Ll Cable de Tierra Asegurar el cable de tierra que une la puerta con la caja trasera
109. licar para poder disparar el sensor causando posibles danos en el sensor Cuando la central esta en modo prueba estos detectores son tratados como un ptico normal haciendo que el humo sint tico aplicado sea eficaz a la hora de hacer las pruebas correspondientes 1 Cuando se prueban detectores T rmicos en ambientes inflamables NO USAR pistola de calor 2 Cuando utilice humo sint tico para las pruebas evite aplicar grandes cantidades para prevenir la acumulaci n de residuos en el sensor 3 Las barreras deben ser probadas con filtros de obstaculizaci n simulando un humo real y nunca provocando conatos de incendios reales Pulsadores L Cada pulsador debe ser probado para la correcta puesta en servicio Interfaces v 1 En algunas situaciones no sera posible realizar las pruebas correspondientes de los circuitos de canal para entrada o salida dado que pueden estar maniobrando en equipos externos 2 Verifique que los rangos de consumo perteneciente a los contactos corresponda con el consumo de los equipos conectados 3 Fije una etiqueta de PELIGRO en el automatico que alimenta los cables que este conectando Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 61 Instrucciones Generales Equipos Auxiliares S Cubed L Las pruebas deben realizarse con consentimiento del v El mando a distancia es solo utilizable cuando el panel usuario Para ello es recomendable obtener
110. luego Entrar Es recomendable utilizar el mismo n mero de SAFE que orden l gico tenga el dispositivo para evitar confusiones en el futuro Y Es posible realizar el direccionamiento SAFE mediante el software commissioning tool Si el direccionamiento es en un rango de elementos es recomendable hacerlo desde la central Desbloquear Direcci n SAFE Si por alguna raz n necesitara quitar el bloqueo de direcciones lo podr realizar de la siguiente manera Presione Menu SI NO luego Iniciar y luego presione lt etc gt hasta Iniciar y lt etc gt hasta Punto ahora introduzca el n mero de dispositivo sobre el que quiera realizar el bloqueo de direcci n SAFE luego seleccione bucle ahora introduzca el n mero de bucle donde se encuentra conectado el dispositivo y seleccione Safe introuzca el n mero 0 para borrar el bloqueo y luego Entrar Esto liberar el dispositivo dandole la direcci n l gica en el bucle Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 43 Instrucciones Generales LL TE q Y lo vd Ireccionam D 44 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Pruebas de Bucle Los circuitos de bucle deben ser comprobados tanto en Se debe realizar una prueba de corto circuito para comprobar resistencia como en capacitancia y bucle abierto y corto circuito que los aisladores est n funcionando correctamente y que la central es capaz de indicar la aver a
111. lv xeuooseg oe ollo 3 sues O1 INI a 8ZL L 10e o N a a 202 1 epee pas eun ascos OJO al ass ol o 3 e OJO at st onal tema iat pu usum o o 3 sues O 3 torna ena long sweea Ol 3 oyuna suferea opon 0 3 suresea 3 suisse Li I l y SOS peuedeyw ejongedey oun isumzea f lt o gt lie201 euoz xe ound eur olllaopesind opon e ebe1 al lt 9 gt eden ope1s3 Bayou Lensnpoon eyonbn3 sojuo 3 91e oouois H oAno V enoe eJoseJduii eun Aey opueno etti eorpull 7 OJOS S9 0J UOO SO S3 RM fu 3 IN ed e IN o Uu OJU I Z 9AlU ps p s lqis 592e sopueuio23 ooiuoe euuoju penu o11uo gt 1 vA SJEMYOS puoMssegd aJainbaJ ON d T GS eyol1e uoo joeduio5 uojIBIA ue ejqiuodsip uoiodo qSHe1 qg 0 N DOO IN uoo U O BIA N y Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 84 Instrucciones Generales ollo 3 uei izeJg UBMero soy9azo senBnyog jouedsy ysijbuy LLL Suse uo Wo ollo 3 A ollo a uO JO 9 INI d HAS HPA opoN eNe 3 ollo al mr H YNEJSP SL oye suo2 svuedng lt 9 9 gt oB n3z olle3 x uoos q dnojo uoz uo yo k 0 ebuey SSZ L SL 0 3 IN tal 3 IN d 3 suere 3 Uma ollo 3 SS ININ 0soooe OBIPO9 un Je1uy o lo rl uo ollo 3
112. mente Compruebe que el cable utilizado para la conexi n en red es el apropiado el manual de instalador detalla todo los cables y sus propiedades utilizables para dicha finalidad lado 1 lado 2 Tarjeta Bucle LPC x 4 Tarjeta lO IOC Tarjeta Controladora LCC Rs485 hasta 1 2Km Fibra ptica hasta 2Km Rs485 hasta 1 2Km Fibra ptica hasta 2Km Supervisor S232 15m max side 2 lado 1 Secure Network La central puede ser configurada cono Nodo terminal puede contener cable o fibra ptica r X Od ajong eielie joued oJ1u02 991 eJopejoguo efel ON pay eielie Tarjeta Controladora LCC Tarjeta Red NC lado 1 lado 2 Rs485 hasta 1 2Km Fibra ptica hasta 2Km lado 2 Rs485 hasta 1 2Km Tanta Red NC Fibra ptica hasta 2Km Tarjeta IO IOC Central lado 1 68 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Conexionado de la Red en Placas Pantalla Cable Desde A siguiente central o central o nodo previo nodo Sin Conexi n O O 12 3 4 56 7 8 P10 OV ve ve OV ve ve 0V1 VE1 VE1 0V2 N C VE2 VE2 N C 0V1 VE1 VE1 0V2 N C VE2 VE2 N C Conexi n para Tarjeta de Conexi n para Tarjeta de m Red en Slot P8 Tarjeta 6 Red en Slot P8 Tarjeta 6 Conexi n para Tarjeta de Red en Slot P8 Tarjeta 6 posterior 08 2006 PLACA LATERAL poster
113. mente conectada a los equipos Ll Si fuera necesario puede medir con polimetro en verel voltaje entre los conductores pantallas y tierra Y Siempre reinicie la tarjeta de Red Tecnico gt Tarjeta gt Borrar gt 4 luego de las verificaciones realizadas El sistema de Red podr ser configurado ahora mediante comandos para funcionar con maniobras en Sectores Master y configurar los controles globales para funcionar en red Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 67 Instrucciones Generales Red de Vigilon Simple Una red para sistemas de alarma contra incendios consiste en una serie de centrales conectadas mediante un cable en red con anillo cerrado Un anillo de Red se logra mediante la instalaci n de una tarjeta de Red en cada central Vigilon Compact lo que facilita la interconexi n de las centrales La red supone la puesta en servicio de cada uno de los paneles de forma independiente para luego interconectarlos en red Cuando configure las direcciones de switchs en las tarjetas de Red aseg rese que la controladora de Red tenga la direcci n 1 dicha tarjeta es para la conexi n de un sistema con Supervisor v Todos los paneles en conectados en un sistema de Red deben funcionar a la misma velocidad normalmente 38400 baudios configurados en la tarjeta de Red Para la tarjetas de fibra ptica la velocidad ser de 115 2Kbaudios Conexiones Red Simple Ll Cada sistema debe ser puesto en marcha individual
114. n Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales VA yoedwoy uojIBIA eJed ojos ages dy ol 9 3 swesea BUOZ WIV eoIsn 0 odwal big esn 1 S1 0 g euoz uiv vd ejong sue o lo 3 V swe wva o11o 3 sueca y euoz Wy Vd CP a e One Vd ojung epe ollo al swesea SI 0 8 1 viz OL Z ez xny Bs o lo al opon o 3 swesea ollo a suena Z OUO SUOJOJIAN T LL JHO eorsniw O 2 al suwa J op eqol efesuay oe DurisW Lopesn odun oipny olJuoo AAA e Tm euuejveucz ead 8Z1 1 ol o y onyoesag sia olio tal E O 9 3 Vsuerea l oaov wal a c L c L om tuti Si I ema al serai aii Je4u3 I lt oJ8 gt Lsa lt o gt E uoupiejes uoufyoeS 91e pay odnig euoz lt oje gt ejolel Dos oyund GL 004p 00 dr 00 dr 00 dr EbiS fol fol fal 882 Ol IN d SL G 4bv Sc dv GZ dv Sz dv BIS tal eS P OL 0099 0099 00 S9 00 S9 LBis ollo 3 O 9 3 Lsuterea OJ99 9 Jod tal 2i UP Em SSZ L S10 lal sueca 3 swesea a sureiea 94 4 4 opoN gan 3 LLL u L 9 9 3 wees follo 3 seee opiu 6uuoo m V opon epe 3 ll suteieg egenua AAA A uL O O 3 suesea So ongoy V opon ene 3 piep asl onisuoo lt oje gt xnvAm opueeybig hojsewi o seueus 219 oBan3 siH uondeox3 si jedng lt oja gt uolou
115. necte primero la Alimentaci n 220V y luego conecte las bater as Prueba inicial y configuraci n Realice una Prueba Pilotos Cambie la hora de la central Configure la impresora si dispone de la misma Configure los c digos si fuera necesario Vv Localizacion Direcciones y Mapa de Bucle Configure los switches y tambi n conecte las alimentaciones en los dispositivos que la necesiten Conecte los bucles Localizar los puntos del bucle Uno a la vez Alimente los dispositivos que lo requieran Tras la correcta localizaci n de los bucles verifique las ubicaciones de los puntos Repita la operaci n en todos los bucles Backup Tras la localizaci n de bucle realice una copia de seguridad en la NVM O Regularmente guarde la configuraci n de sistema haciendo copias de seguridad v Prueba de Cableado en Bucles Hacer pruebas en el cableado de bucle y luego de cada prueba hacer un Repair Pruebas del Sistema Ponga la central en modo Prueba y realice las pruebas correspondientes de acuerdo a la norma Detectores Unidades de Interface es prioritario tener los circuitos de salida debidamente aislados para evitar maniobras innecesarias en los equipos externos S Cubed Verificar los niveles de vol men en cada dispositivo ajustando el mismo seg n la necesidad Repetidor y Mimicos Verifique que todos los ev
116. nel 1 Device 1 Loop 1 23 15 19 252 252 252 252 252 19 19 19 19 18 18 Background lento Lectura e Aver channel 1 Device 1 Loop 1 gt Entrar La pantalla mostrar el estado sensor Promedio Tiempo T de T11 Repeat Previous Next Cancel del dispositivo Canal 1 Punto 1 Bucle 1 Primer Plano R pido promedio tiempo lectura Segundo Plano Lento promedio tiempo lectura new T1 T2 T3 T4 15 T6 T7 T8 T9 110 111 sobre 80mS 320mS 1 285 15 128 20 48S 1 36min 5 46min 21 84min 1 45hr 5 82hr 23 3hr demanda Normalmente lecturas 252 a menos que exista un umbral Punto tipo 34K Canal Anal gico Promedio n mero tiempo Tnew ptico l 200 235 t rmico 2 180 210 t rmico 2 180 210 Barrera TX 0 Barrera RX 2 150 170 Punto tipo S Quad Canales Anal gicos Tipico tiempo promedio Tnew T rmico 2 t rmico 66 T rmico Sirena 2 t rmico 66 Dual Optico T rmico 1 Optico forward 25 2 termico 66 4 Optico backward 40 Dual Optico T rmico Flash 1 Optico forward 25 2 termico 66 4 Optico backward 40 Dual Optico T rmico Sirena 1 ptico forward 25 2 t rmico 66 4 Optico backward 40 Dual ptico T rmico Voz Flash 1 ptico forward 25 2 t rmico 66 4 Optico backward 40 Dual ptico T rmico CO 1 ptico forward 25 2 t rmico 66 300 29 4 Optico backward 40 Dual ptico T rmico CO Voz Flash 1 ptico forward 25 2 t rmico 66 3 CO 25 4
117. nfigurar la entrada monitorizada 36 Configurar Teclas Ul y U2 36 Configurar LEDs CB253 y CB254 36 Password o N mero de PIN Bu C mo configurar password de Ingeniero 37 C mo configurar password de Usuario 37 Localizar Bucles 38 Conectando Buclel 38 Con el bucle 1 y la salida desconectada 38 C mo re localizar un Bucle 39 Verificar Mapa de Bucle 40 Para buscar un punto en el Bucle 40 Memoria No Vol til NVM 41 Protecci n de Escritura Electr nica 41 D nde se alojan los datos 41 Guardar y Recuperar Datos 42 Guardar datos de Bucle a NVM 42 Recuperar datos desde NVM 42 Protecci n de escritura por software NVM 42 Deprotecci n de escritura por software NVM 42 Borrar electr nicamente la NVM 42 Direccionamiento SAFE 43 Hacer un safe a un dispositivo 43 Desbloquear Direcci n SAFE 43 Pruebas de Bucle 45 Resistencia y Capacitancia 45 C mo reparar Repair un bucle 45 Prueba de Corto circuito en Bucle 45 Prueba de Negativo Abierto 46 Prueba de Positivo Abierto 46 Prueba de Tierra
118. norma LPCB Referencia Descripci n Est ndar S4 720 T rmico EN54 Parte 5 2002 t rmico S4 780 T rmico con Sirena EN54 Parte 5 2002 t rmico EN54 Parte 3 2001 sirena S4 711 Dual Optico T rmico EN54 Parte 7 2000 ptica humo EN54 Parte 5 2000 t rmico CEA 4021 2003 07 Clase P t rmico multisensor S4 711 ST Dual Optico T rmico Flash EN54 Parte 7 2000 ptica humo EN54 Parte 5 2000 t rmico CEA 4021 2003 07 Clase P t rmico multisensor 94 911 Dual Optico T rmico y CO EN54 Parte 7 2000 ptica humo EN54 Parte 5 2000 t rmico CEA 4021 2003 07 Clase P t rmico multisensor S4 711 ST VO Dual Optico T rmico Altavoz Flash EN54 Parte 7 2000 ptica humo EN54 Parte 5 2002 t rmico EN54 Parte 3 2001 sirena CEA 4021 2003 07 Clase P t rmico multisensor S4 771 Dual Optico T rmico Sirena EN54 Parte 7 2000 ptica humo EN54 Parte 5 2002 t rmico EN54 Parte 3 2001 sirena CEA 4021 2003 07 Clase P t rmico multisensor S4 911 ST VO Dual Optico T rmico CO Altavoz y Flash EN54 Parte 7 2000 ptica humo EN54 Parte 5 2002 t rmico EN54 Parte 3 2001 sirena CEA 4021 2003 07 Clase P t rmico multisensor Estos dispositivos est n aprobados por la LPCB cuando funcionan en los estados que se detallan en la siguiente tabla v Si un detector S Quad es configurado en otro estado no indicado en la siguiente tabla contraviene la n
119. nq yt UoJIDIA Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 92 Instrucciones Generales DOy0 Z 00 SLL 009 65 00v8 00c6L Z 8 uod 0096 0024 008v s DIS uend GgrS uei izeJg UBINeAo soyazo senfnyog jouedsy usiiBud 0081 PIS 0 HENd ZEZSA 0 HOJ 00ZL 009 3 al N i ollo 3l ae LIL L ollo 3 a won LA 9 N d ojpejepiod g 3 dl NI TES OO uo Wo Le 0 oBuexi follol al 12 m m Ll L 3 N d 9nnsuoo swuedns oBen 4 oie 4 uoroue1 v 3l suesea 3 sueiea 3 N d sejolie seno ered DIM O Bele eyed ollo 3 L L1 1 Il EDD _tt EK eub TSA opo ejolue HO lollo tal t suma ollo E sueiea a lollo 3 0soooe oBipoo opon ejoheL al p 2 i AAA o Je uy lsenuoo fouiwog uoloS uiq feale luo BO eallv siosues seat opol ojje4qns uotouazy olej LLL L seBJe sejonbn3 A 5 o ssed g oje y1aAejeg Kejdsig eolunwo 91e ej nbn3 B6en6usT dnoo 91e ioopequnz pooo enN jeuueoy Lec 09 vL vl O O 90c 902 lvl vic enue Ad 183 ZYW LWW zog 28 198 lla OG SUN lolio lal LL aoua s oN hes y on uO uO 0110 3 sueea LAA G 0 pJe2 ib a JO ollo 3 LL L uo JO o 4 31 m61s oiA iq r AAA L souslis oN eseuoN o o m Boed nsdl e qiqtuueNW r lt gt lt 9 gt euoJjeNW eiseng eq nid OAIJ9
120. nto SAFE Una direcci n SAFE es una direcci n dada a un dispositivo durante la puesta en servicio el valor se almacena en la memoria electr nica alojada en el dispositivo por lo tanto las Direcciones SAFE est n los dispositivos no en la central de incendios Por ejemplo si trasladamos un detector con direcci n SAFE a otra instalaci n aparecer con la direcci n asignada oportunamente y no con la direcci n l gica de lectura de bucle Dicha direcci n es similar a las utilizadas por otras marcas con Switchs solo que en nuestro sistema es por software La direcci n Safe puede observarse en el mapa de bucle con un signo cuando esta asignada a un elemento y puede ser asignada a LI Individualmente L en un rango consecutivo de dispositivos LJ o un bucle completo Map information for Loop 2 15 45 Os Prev Next Common Position 1 Endl 2 Main Loop 2 1 3 Main Loop signo indica 13 2 4 Main Loop si el punto 4 3 9 L2 Spur Loop tiene o no 5 4 6 Spur Loop el SAFE 6 5 7 Spur Loop 7 6 8 Spur Loop Hacer un safe a un dispositivo Presione Menu SI NO luego Iniciar y luego presione lt etc gt hasta Iniciar y lt etc gt hasta Punto ahora introduzca el n mero de dispositivo sobre el que quiera realizar el bloqueo de direcci n SAFE luego seleccione bucle ahora introduzca el n mero de bucle donde se encuentra conectado el dispositivo y seleccione Safe introuzca el n mero de Safe que quiera en el dispositivo y
121. ntral por medio del men te the Tecnico PSU la lectura actual de la fuente de alimentaci n para establecer el tipo de fallo Tipo de Fallo de Tierra Lectura de Tierra Ear Sin Fallo de Tierra aprox 60 Fallo de Tierra en ve m s de 75 Fallo de Tierra en ve menos de 40 LI Al finalizar las pruebas correspondientes o solucionar las aver as correspondientes realizar la funci n Repair nn nn Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 47 Instrucciones Generales Estado de Dispositivos Para ver el estado de dispositivo en la central Presione Menu SI NO luego Informe y lt etc gt hasta Estado gt Punto introducir el n mero de punto seleccionar Bucle entrar el n mero de bucle y Entrar para ver el estado Descripci n de entrada Estado del Fin supervisada LED adjunto del punio a un dispositivo _ Direcci n del alto o bajo punto en el bucle Estado del Fin2 Bucle donde esta del punto Res instalado el punto Descripci n del punto alto o bajo Condici n Loog 1 No 7 Dual optical Heat CO de Bucle LED C Cerrado LB1 iC Endl 3 Hi End2 E Hi I O 0 Anal 1 4 6 2nd 250 3rd 0 Short delay Zone 1 Zone 1 Direcci n Terciaria usada por sirenas y flash Nro de Zona Canales Anal gicos 1 Optico forward Direcci n Secundaria 2 T rmico 3 Gos CO 4 Optico Backwara Entrada y Salidas 2 5 Sirena Flash Voz Fallo Digitales 6 Line
122. o de Ruido de alta de HF HF detectado frecuencia detectado verifique HF posici n y reporte 9 firmware OK Fallo Aislador Fallo Repetido Fallo Total D Nota reporte Nota reporte Reemplazar S reemplace P O 10 transmisi n OK Error bajo Error Medio Error Alto S Reporte Reemplace 54 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Pre Fuego Fuego y Super Fuego Definiciones Condici n significa PreFuego El Sistema de detecci n de incendios se encuentra en una mayor sensibilidad que el estado seleccionado Fuego El Sistema de detecci n de incendios se encuentra en la sensibilidad del estado seleccionado SuperFuego El Sistema de detecci n de incendios se encuentra en una menor sensibilidad que el estado seleccionado y para estado 0 esto implica Sistema de detecci n de incendios que pasar facilmente las pruebas EN54 Sistema de detecci n de incendios seg n EN54 Sistema de detecci n de incendios que no pasar las pruebas British Standard Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 55 Instrucciones Generales Estados Dispositivos Los estados son normalmente utilizados para configurar la sensibilidad o desactivar un canal sensor durante un tiempo especifico durante el d a Por ejemplo desactivar los sensores pticos de humo durante las horas de trabajo mientras existe abundante precencia de humo en el ambiente y dejar activo
123. o y tipo Fuera de especificaci n Limpiar verificar ganancia reparar Multiple ruido de HF detectado Fallo Repetido Nota reporte reemplazar Medio rango error Reporte fallo Oscura por gt minuto o fallo Tx Reemplazar Ganancia incorrecta Verifique ganancia o reemplace Por debajo del limite Limpiar verificar ganancia reparar Fallo Total Reemplace alto rango error Reemplace Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 53 Instrucciones Generales o Condici n igos de Excepci n C digos Excepci n normal sub fallo fallo Gen Pos E x i tipo No Descripci n 1 ptico Nada Signo Subfuego subfuego peque o Verificar Verificar localizacion A localizacion estado y tipo M estado y tipo B 20 t rmico Nada Signo Subfuego subfire peque o Verificar E Verificar localizacion N localizacion estado y tipo T estado y tipo E ar Signo Subfuego Gas subfire peque o Verificar Verificar localizacion localizacion estado y tipo estado y tipo 4 o Optico Gas OK Limite aceptable Fuera del Limite derivacion o Limipiar fuera de Reemplazar rango 6 t rmico canal OK Fuera del Limite derivaci n o Limipiar fuera de Reemplazar S rango I Fas Optico Gas OK Ruido simple Multiple ruido de S Ruido de alta de HF HF detectado O frecuencia detectado verifique R HF posici n y reporte 8 t rmico OK Ruido simple Multiple ruid
124. omunicaci n L Use Desactivo Comms para aislar una central del resto de la red seleccione Menu SI NO gt Control gt Desactivo gt Comms e introduzca el Nro de tarjeta de Red 4 erificar un mapa de RED Utilizando Menu SI NO gt Informe gt Mapa gt MapaRed entrar el nro de tarjeta de Red usualmente 4 La pantalla indicar una lista de los paneles conectados en orden seg n cableado Estos son algunos ejemplos de diferentes redes La direcci n m s baja 1 es la perteneciente a la tarjeta de red controladora Este ejemplo muestra una red no MEJO age Em Eu IIT t Nemo ee canso 10 segura Nodes on side 1 Log GF 6 amp Nodes on side 2 es Map information for Network at card 10 E A s Nodes on side 1 LD SS gt I Nodes on side 2 INE MEN A PE 66 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Estado de Tarjeta de Red Usando el men Menu SI NO gt Informe gt Estado gt Tarjeta y luego el nro 4 Aparecer en pantalla LJ direcci n de la tarjeta de red LJ direcci n de la tarjeta controladora de red y c digos de condici n Card 4 Is OK Fault 0 Disable 0 Warning 0 Address 0 Version 4 06 5 7 06 Node 3 Controller 1 Baud Rate 38400 Condition s x 2 198 199 Lado 2 Lado 1 Lado 2 Lado Lado 2 Lado 1 UART fin MemlLibre tipo comunicando Paridad Paridad CRC CRC 102 Verifica i Errores 0 Rockwell Softw
125. on Tarjetas IO 72 Configuraci n de Switch para tarjetas IO de Red 73 Enrutamiento de Mensajes 74 Comprobaci n de Comunicaciones en Dominio 75 Dominio utilizando Tarjeta de Red por Fibra 76 Configuraci n de Switch para Dominio Fibra 77 Mapa de Men para Centrales Vigilon EN54 de 4 6 Bucles Vigilon Compact y VA 78 Mapa de Men para Centrales Vigilon BS V3 de 4 6 Bucles 87 Lista de Mensajes 95 Eventos de Fallo Rearmables 95 Eventos de Fallo Bloqueados 95 Eventos de Fallo Reparables 95 Gu a B sica de Funciones 96 Etiquetas 96 Sectores 97 Sonido Integral 98 4 4188 856_i3_08 07_Generic Vigilon Compact VA Comms Instrucciones Generales Informaci n Importante Centrales 34000 Este manual sita en su texto los sistemas con referencia 34000 4 Bucles Para informaci n b sica sobre 34000 4 Bucles debe dirigirse al apartado de centrales BS 4 Bucles en este manual Ambos modelos de centrales poseen el software versi n 3 y la nica diferencia consiste en el nombre de los modelos Informaci n de Sequridad Y 1 No quitar o reemplazar circuitos impresos fusibles o tarjetas con el panel en funcionamiento Siempre debe apagar por completo el panel quitando alimentaci n desde el cuadro general y
126. ona alimentado al bucle no puede ser diferenciado la salida de un interface de un canal opera con sector La salida es libre de tensi n por lo que no son supervisadas funci n para seleccionar entre Volumen El LED rojo parpadear x1 cada 2 segundos Tono El LED rojo parpadear x2 cada 2 segundos Presione gt para incrementar el volumen o para seleccionar el siguiente tono Presione lt para disminuir el volumen o para seleccionar el anterior tono Nota La luz estrobosc pica en las unidades S parpadear n r pidamente cuando se est modificando el nivel de volumen de la sirena mediante el mando a distancia o l I Presionar y sostener U la tecla de encendido para salvar los ajustes EI LED rojo estar permanente si el bot n es sostenido Los datos estar n salvados cuando el tono voz pare Suelte el bot n del mando a distancia hasta que se apague el LED rojo O Ll Dependiendo del tipo de Sirena utilizada debe asegurarse que los tonos o mensajes son correctos Estos dispositivos pueden ser configurados desde el software para modificar el patr n de sonidos LJ El volumen de las sirenas S Cubed puede ser regulado desde el mando a Distancia Cada sirena debe ser verificado en su correcto funcionamiento Cl El nivel de sonidos debe ser regulado acorde a la normativa regional y evitando la contaminaci n ac stica innecesaria Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales
127. ormativa LPCB Los estados son configurados durante la puesta en servico mediante la central de incendios Dispositivo Aprovaci n LPCB Caracter sticas sensor ESTADO Dual ptico y t rmico Estado 0 ptica media T rmico clase A1 84 711 y S4 711 ST Estado 5 ptica media T rmico clase B Estado 8 ptica media retardada T rmico clase A1 Dual ptico t rmico y CO Estado 0 ptica media T rmico clase A1 54 911 Estado 9 T rmico clase Al T rmico S4 720 Estado O T rmico clase Al Estado 5 T rmico clase B Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 9 Instrucciones Generales m sr Fr Dispositivo Aprovaci n LPCB Caracter sticas sensor ESTADO T rmico Sirena 84 780 Estado 0 T rmico clase Al Estado 5 T rmico clase B Dual Optico T rmico Estado 0 ptica media T rmico clase Al Altavoz Flash Estado 5 S4 711 ST VO y S4 771 ptica media T rmico clase B Estado 8 ptica media retardada T rmico clase A1 Dual Optico T rmico CO Estado 0 ptica media T rmico clase A1 Altavoz Flash Estado 9 S4 911 ST VO T rmico clase Al Detectores 34xxx Los siguientes sensores 34xxx cumplen la LPCB Referencia Descripci n Aprobaci n O Optico EN 54 Parte 7 34710 Optico T rmico EN 54 Parte 5 y Parte 7 34720 T rmico EN 54 Parte 5 34770 Optico T rmico Sirena EN 54 Parte 5 parte 7 y LPCB 34800 EN Pulsador EN54 Parte 11 34842 EN Pulsador EN54 Parte 11
128. os pins 1 y 2 Este puente activa el hardware de la EEPROM para protecci n de escritura v Este puente es suministrado con fuentes de Alimentaci n fabricadas a partir de Septiembre de 2007 O O O PSU BOARD O part view O Ensure a link O is fitted accross e ins 1 2 i IO P1 lt el P3 e lt 3 x Y2 G1 1a p7 SOUE 4 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 29 Instrucciones Generales l i Contactos normalmente abiertos l i Estos contactos pueden conmutar al pulsar un bot n contacto de rel fuego i desde otra central o contactos desde un tiempo 2 resistencias 10K Ohms deben ser utilizadas una entrada activada dispara el comando construido N 250 Entrada Supervisada La acci n del comando construido puede ser configurada durante la PLACA PRINCIPAL programaci n del sistema La entrada monitorizada de fuego en la central es activada por un interruptor externo instalado con una distancia m xima de 100 m de cable La entrada est supervisada para cortocircuito y circuito abierto Cuando esta entrada es activada se dispara por defecto el comando contruido 250 de la central Ejemplo El siguiente ejemplo muestra como configurar la entrada monitorizada para accionar las sirenas en sonido 1 en el sector 2 del bucle 1 con acci n reversible Cuando se activa esta entrada cierre la central comenzar las sirenas y cuando se desactive abier
129. punos e uers 19say ollo 3 sues ol ol 31 leong Aes SS ININ l ollo 3 sueisa uO yo opepsejoy suia olio 3 o o 3 m uo yo L yjepunog aos a L ajong 9 sweieg sopo gouBbis zouBIs L ouBis olio al TL Eid 91e uorooyoN uo 21e goubBis zou6is ouBig o A a 91e s AI r 91e hi W 1 UILWOL O SS ININ O O A sue ad 9r opepuejoy uopoy sueseg ollo 3 Tsueea ete o o 3 1 sweseg A SS ININ UIWO 0 INIA Ollo a Esa y Jejlu poeseal suea ney JS NUSIN J9A LI l 9 oduu I big oAnov eia sureiea lt oje gt ASA Lsa 91e liojo s jeqo 9 s lesu W lt 9 gt odnio puyeesibig hosel lt 9 gt nsuo9 Apuxny ojung seur meweso MUA edeny Heniul 30 80 XX Z6 EA SIEMYOS DOW uoo s l onq r yt VOJIBIA 9AJU ps p s lqiuodsip sopuewog HP Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 90 Instrucciones Generales o o 3 epou 440M J9N pue LI L ij eued oJ1uoo ay ui PS SI pJeo x10 eu e usym e qeoijdde Ajuo ale dnojJc Jase 10J998 19ISBIN se YONS SPUBLULWOD XJOM9N SUL ILON lqesiq sig ejqeu3 u3 uno oJ seu sueiea e9ueg 9 AA 1933 3 si Key Sed 421d suena ollo 3 L3 E suosuas jf 887 ollo lal saay JON qsian
130. r dispara el Comando construido 250 NC C y NO contacto seco Estos son contactos secos que actuan en eventos de Fuego Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 33 Instrucciones Generales uraci n de F brica AUDIO LOOP 1 AUDIO LOOP 2 O A O B_l A_ IB O A O B WA I B DONA aa AS ES P13 P12 PARA FUTURO USO PA MIC 2 PA2 PTT2 OV PA PA MIC 1 24V B A PA1PTT1 OV C mo puentear un bucle de audio si no va a utilizarse to O A O B l A 1 B BUCLE DE AUDIO tarjeta de Mensaje con Pack de Audio O O O OOO0O0O0 AUDIO 1 P2 oo oo AUDIO 2 MICROPHONE PH L Descripci n de Terminales ACG Terminales Descripci n L R Estos terminales son para la gt rC conexion de musica de fondo Salida pre amplificada desde un amplificador 24V B A PA1 Para micr fono con aplicaci n PTT y OV PA PA2 PTT2 y OV Estos conectores son para un uso futuro de un segundo micr fono Para la conexi n de bucle de audio Aqui el O en O A y O B significa salida mientras que en l A y I B significa retrorno Bucle de audio 1 se asocia con el bucle anal gico 1 y el 2 de la misma manera O A O B I A y 1 B para bucle Audio 1 y 2 La configuraci n de F brica es PO RS485 Baud 1200 Modo Repetidor dedicado a paneles indicadores P1 RS232 Baud 9600 Modo Standard P2 RS485 Baud 9600 Modo Standard NVM Escritura desprotegida tanto por
131. ra conexiones con tarjeta de RED puede ser alojada SOLO en el slot etiquetado como CARD 2 Adicionalmente la tarjeta de Red puede ser ensamblada en la segunda tarjeta de Bucle O H SW1 P13 NVM Protect Enabled RESET Puente de Tierra Un puente de tierra 6 es suministrado con la tarjeta de Red El puente debe ser ubicado en el conector ubicado en la parte superior de la placa principal y por el otro extremo en la tarjeta de Red Pila de Litio La pila de Litio esta descentada de fabrica mediante un aislante de papel rojo dicho aislante debe ser quitado antes de la puesta en servicio La pila es identicada por el sistema como Bater a 3 Terminales El block de terminales C2 en la parte superior de la placa Principal MCB es utilizado para conectar los circuitos de cable externos a la central El terminal en la parte superior de la fuente de alimentaci n es usado para la conexi n de la alimentaci n principal El conecto 9 en la parte inferior de la fuente de alimentaci n es utilizado para la conexi n de bater as y tiene una sola posici n para evitar el cambio de polaridad y en consecuencia da os en el fusible correspondiente Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 25 Instrucciones Generales Instalaci n de nueva Placa Principal MCB en centrales Compact antiguas Estas instrucciones est n dirijidas para usuarios del producto VCS MCB N nueva placa principal COMPACT 24 no
132. rcha Generica Gent Grupo Komtes Tabla de Contenidos Prefacio 4 Documentos Relacionados 4 Cuadros Resaltados 4 Informaci n Importante 5 Informaci n de Seguridad 5 Abreviaturas 5 Verificar antes delavisita 6 Recordar 6 Informar a los responsables 7 Previo a la Puesta en Servicio 7 Un proceso T pico de Puesta en Servicio 8 Productos Aprobados y Est ndares 9 Detecci n de Incendios y Centrales 9 Sensores S Quad 9 Detectores 34xxx 10 Sirena y Flash 10 Unidad Interface 10 Central e Indicaciones 11 Central Vigilon Compact 11 Central Vigilon Compact VA 11 Central Vigilon 4 Bucle BS en la figura 11 Controles e Indicaciones 12 Nueva Central Vigilon 4 6 Bucles 16 Partes suministradas para 2 fase conexiones 16 Quitar los Protectores I7 Conexionado de puerta Interior 17 Rollo de papel para Impresora 18 Configurar la tarjeta del Teclado DKC 18 Instalaci n de Tarjetas 18 Terminales de Conexi n para Cables 19 Ante
133. rencia con el resto de equipos del mercado por su rapidez y exactitud Basta con dos personas y un par de equipos de transmisi n para poder realizar esta operaci n Mientras uno se queda en la central pasando de elemento a elemento el otro camina por la instalaci n siguiendo el orden l gico de elementos y apuntando la situaci n f sica de los equipos en un plano de situaci n Ll Puede identificarse los dispositivos visual o auditivamente dependiendo del dispositivo que sea El siguiente procedimiento asume que la central no posee c digos Presione Menu SI NO y luego Tecnico gt Bucle gt BuscaPunto ahora entre la tarjeta de Bucle sobre la que quiere trabajar y luego Iniciar en e introducir el n mero de dispositivo que quiero que se active y Entrar La pantalla mostrar Ll Presione Siguiente o Previo para poder ir adelante o atr s en la busqueda de elementos LJ Los elementos pueden identificarse visual o auditivamente dependiendo de sus caracterisiticas Detectores y Pulsadores LJ Los detectores o pulsadores ser n indicados con un LED intermitente 0 5 segundos apagados y 0 5 segundos encendido Sirenas y S cubed Cada sistema ya sean sirenas normales S cubed o S Quad ser n indicados con un tono de sonido intermitente y en el caso de poseer altavoz dar un mensaje de prueba Unidades de Interface v Asegurarse que las salidas de los M dulos Interface NO esten conectadas a sistemas
134. ro de zona y seleccione Entrar Test 4 v Cuando complete las pruebas recuerde apagar el modo Prueba de Zona verificando que el piloto Prueba este apagado Modo Puesta en Marcha El modo Puesta en Marcha es aplicable para centrales Vigilon BS 4 bucles Esto permite que se realicen las pruebas de fuego sin tener que volver al panel a silenciar las alarmas luego de cada prueba Cuando el modo de prueba esta activo las sirenas suenan durante 5 segundos y luego se realiza un Reset de sistema automaticamente El panel inhibe todo bloque de retardo funci n de Red contactos auxiliares y libres de tensi n L Para configurar el modo de prueba de zona Presione Menu SI NO y luego seleccione Tecnico Seleccione CodUsuar e introduzca el c digo en caso de tenerlo configurado Presione etc y seleccione PtaMarcha y On Off Commission y I v Cuando complete las pruebas recuerde apagar el modo Puesta en Marcha verificando que el piloto Puesta en Marcha este apagado Sensores Fuego v Es muy importante que la central esta en modo prueba antes de realizar los disparos forzados con humo sint tico Esto es particularmente importante cuando los detectores a comprobar poseen tecnologia Dual Optica S Quad Estos detectores son capaces de identificar las particulas de humo sint tico con lo cual se podria generar humedad debido a las grandes cantidad de gas que hay que ap
135. s de Voz son activadas mediante las teclas de la central que pueden ser asignadas a los sectores LJ cualquier sector 1 28 puede ser asignado a cualquier Zona de Voz 1 10 Acci n de Sonido Integral Ll El sector con Sonido Integral Integral Sounder puede ser configurado mediante el men Iniciar gt Sector gt Sirena gt On Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 97 Instrucciones Generales NOTA OTROS DETECTORES CON SIRENA EN UN UNCION E SDE SONDO MITECRAL SECTOR CON SONIDO INTEGRAL FUNCIONAN DE LA MISMA MANERA SECTOR X SECTOR X SECTOR X FUNCIONAMIENTO SOLO ALARMA LOCALES SONIDO ae KE INTEGRAL ON accion COMANDO CONFIG gt CONSTR ACCION BLOQUE RETARD SONIDO INTEGRAL OFF DEFECTO INTERFACE ACCION pa neca SECTOR INTERFACE Esta acci n es solo aplicable desde un fuego de un detecto que no contenga sirena 1 El sector x funcionar normalmente 2 El sector x funcionar normalmente cuando sea activado por otro sector Un sector configurado para Sonido Integral se comporta de manera que en un evento de fuego detectado por sensor con Sirena el dispositivo SOLO actuar sobre la sirena local incorporada en el dispositivo Programaci n por Defecto Ll La programaci n por defecto tiene todos los dispositivos asignados al sector 1 y todos los sectores actuan con todos los sectores en Signo 2 Asignar Dispositi
136. s de encender la central 20 Alimentaci n Principal 20 Instalaci n de Bater as 21 LED Indicadores en Fuente Alimentaci n 22 Puente protector de escritura 22 Configuraci n central EN por defecto 22 C mo configurar las teclas U y LEDs 23 LEDs CB253 y CB254 LED 23 Montaje de la Puerta Exterior 23 Central Vigilon Compact 24 Instalaci n de Tarjetas 25 Conexiones de circuitos externos 27 Conexi n de la pila 28 Conexionado de controles b sicos 28 Configuraci n de F brica 28 Encender 28 C mo configurar la entrada monitorizada 30 Configurar Teclas Ul y U2 30 Configurar LEDs CB253 y CB254 30 Impresora Externa 31 Central Vigilon Compact Voice 32 Tarjetas y Terminales 33 Terminales de la placa Principal 34 Terminales en TarJeta de Audio ACC 34 4188 856_i3_08 07_Generic Vigilon Compact VA Comms Vigilon EN amp BS Compact VA panels Configuraci n de Fabrica 35 Tarjeta de Bucle LPC 35 Alimentaci n 35 Impresora Externa 36 C mo co
137. sa ollo al 8 1 lollo 3 1 nam 8 1 suweJe Tt Qu is a sd ee y LI l J 9je e207 dnoug 91e eoe eur Ol HON doo suesea bigKejeg opas nm big amp erea Lowes cueiea eqesiq fines Lowes suexwa boas sueieg doo susezea k ollo al oe Araxny oe DilgZAel q luojo sW oas ollo a sues ereubis zIeu6is L1eubis uonovoN sued gvs 8v 8 oidn jeju3 ee ao sucios SL 0 ze L o o Bl O 2 3l Tani doo1 P IWAN curs a Dndjno H punos jezzng weyn 101998 lt 9 gt le eubis zeuis eubis oe poued punos 1eqe lol o 3l E dew nuew z dew nuew 193u3 eoueApv piezo Dx N sia us dn jes sas dnjes ass QS 4 ur L lt 9 gt Do loid je ooes dnyoeg lt oJ9 gt uoyoesg uonoy ojo dn es enoway uBissy 919 Haug Apon 91e D 90 9198 sBu s 420 9 pue sjaqe jo Bulnes mojye o epoOJ1 sn K b piomssed 18uj0jsno Japun Jesdde juo IM uodo ares 4 L Tny SL luo piomssed c I A 9 43 3uiBu J9pun l qiss 5252e spuetuuuioo lt BuzysaL oyu dn 1es 0330025 L d ew nuo IN d n Jes piomssed z I A 9l J9WO SND 1epun e qissoeooe sie SPUBLILOD 4 gt G0 80 XX 6 SJEMYOS OOW ee gt yum jaued dool p ype UOIIBIA Sq Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 88 Instrucciones Generales aiqesiq sig ejgeu3 u3
138. sados primero si un comando construido acciona una salida digital el canal IO no debe estar asignado a un sector configurado para operar con la tecla Silenciar Sirena para que el comando permanezca activo una condici n de fuego tiene prioridad ante un comando construido Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 103 Instrucciones Generales Reles Auxiliares Los dos rel s auxiliares ubicados dentro de la central est n configurados por defecto para actuar el Rel 1 con evento de Fuego y el Rel 2 con evento de Fallo L los rel s auxiliares pueden ser configurados como normalemente abiertos o cerrados LJ los reles puede ser configurados para funcionar con un Fallo e una Atenci n una combinaci n de eventos Sectorizados de Fuego e o cualquiera de estas combinaciones Ll Es posible retardar el funcionamiento de cada rele por un tiempo de hasta 10 minutos despu s del primer evento de Fuego L Los reles funcionan de forma inmediata tanto para Fallo como as tambi n para Atenci n 104 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Gu a de Programaci n para Red Estas funciones son aplicables a sistemas en Red Ver tambi n la guia de Programaci n B sica v Cuando ponga en servicio una red verifique que todas las centrales son de la misma versi n EN54 o BS ambos sistemas no son compatibles entre si y dar n conflictos en los protocolos de comunicaci n que utiliz
139. software como por hardware por medio del puente P13 i i SOON O MA2 FS2 250mA T T MA1 FS1250mA T T CARD 1 fa FS3 200mA lt PI CARD 2 Tarjeta Bucle O CODE BCKUP 1C3 1C16 O P13 O omg PRINTER al Puente Protecci n Electr nica P13 De f brica la NVM est desprotegida OD NVM desprotegida Do NVM protegida Configuraci n del Sistema Dominio 1 Panel Nodo 1 Todos los Dispositivos asignados al sector 1 Todos los Dispositivos asignados a la zona 1 Sector 1 est asignado a todas las zonas 10 de alarma de voz 34 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Tarjeta de Bucle LPC Una tarjeta de Bucle ref COMPACT LPC es necesaria para el control de 200 dispositvos conectados en el bucle La tarjeta de Bucle LPC alimenta todo el circuito en dos sentidos y gestiona los mensajes con cada uno de los dispositivos El panel soporta hasta dos tarjetas de bucle Alimentaci n Alimentaci n de Bater as Un cable de bater as suministrado con el equipo debe estar conectado en el terminal P7 etiquetado como BATI Luego instalar las bater as en el interior de la caja para lo cual deber quitar la traba correspondiente a las mismas situar las bater as con los conectores hacia arriba y orientados hacia los laterales volver a montar el sosporte o traba de las bater as LJ Conecte primero la alimentaci n princip
140. sto en servicio para evitar posibles confusiones Previo a la Puesta en Servicio Verifique en la instalaci n que los dispositivos instalados corresponden con las especificaciones de los planos Dejar por escrito todo tipo de discrepancias con el instalador o responsable del edificio y todas las incidencias que se observen a primera vista Ll Donde las condiciones de funcionamiento no sean apropiadas a los equipos instalados deber reemplazar los equipos para su correcto funcionamiento Aseg rese que el sistema esta instalado de acuerdo a la normativa vigente y a las especificaciones del proyecto Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Un proceso Tipico de Puesta en Servicio Proceso t pico de puesta en Servicio Siempre apague la central o dispositivo cuando trabaje sobre el sistema por ejemplo cuando conecta o desconecta cables o componentes Verifique antes de empezar que todo corresponde a planos tiene acceso a todas las zonas el instalador esta presente para reparar posee herramientas y repuestos v Informe a persona s respondable Informe a la persona responsable que va a realizar la puesta en servicio y que el sistema de alarma se activar para realizar las pruebas correspondientes Aseg rese que todos los ocupantes del edificio est n previamente avisados para evitar evacuaciones innecesarias o situaciones de p n
141. sueisa oJ o A 1 swesea p oAnoeseq DOE AAA oduu l 1 big oanoy eq swesed L d d y nuew op edeu Jan odwea big oje suog Aryxny oyund penu nuau edew jeouy c nue edew henu 1 YA BIEMYOS OON UO9 UOJIBIA NA Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 82 Instrucciones Generales ollo 3 soBanyadns swesea r soB ng sus Ea id P S ES so6 n4 1d oe aiqesiq sig lqeud ua ino o eoueg 9 19303 3 Key ol ol 3 aa U a ee enses SZ ollo 3 sayon asionoy ca Heug esedsig swew a ollo 3 Lob diu v odi euoz 8 l L esse odua 1bj8l opon suiereg euoz Z y nu ui edew JeIoIu lonuoo nuaw epseposeo v ollo 3 ollo lal A TT luensnpoo uor ovoN vn osea vn Hes o to al Tame Suri lollo 3 sued ollo 3 laus 48 L0Z 1 LO02 L ollo 3 Dola terna sue ollo 3 swe oong sucieg oyu n dl iuris ee te Ree lepen soquiy euuduu eoipui reer or ead O 9 3 suwa erong found swesea lt 9 gt epen jeued iojes lt 942 gt 101998 Dilg uu1 urqoll opeoipul Jas eJed o x 1enua lt ER ejonbn3 uoroo y e edsiq suesea uoiooni suoo I A u ps p sajqiuodsip sopuewoy b p nu ui edew ii y nuay edew emul 1 YA SIEMYos GOW OOW 009 uo IBIA NA 83 Puesta e
142. t pos eale N OAI2 9 QI U9 A uoo s lqiS 52e uos s uolodo sejs3 uorodo Lensfipoo DP onn lt anu ua se qiuodsip sopueuio lt gt m euuojul Leroi antes Z J AIU ue sejqiuodsip sopuewoy A gt nusj edew o31u5 1 sS eJJu O Serany Led jqes jde ojos sa uoiodo ejs3 y joeduio uolIBIA e ejqeorde sa ou ugiodo ejs3 y ZE V 9 EAJJOS qO IN OO AN uoo uo BIA N 3 GS uoo pedwos uoji6IA esed ojqeorde ojos sa uoiodo ejs3 85 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales ES JO Pis ouend ASN 002SLL 00929 DX 8 HSNd 00r88 0026L 0096 0024 008r 009 00vc 008L DO HANA 00ZL 009 0S owo openbiuoo yeaday 0 oueng ZEZSY HO PIS OHOENd ASN HO ESISALUNZ OUSnd ZETSH Jejuug WO9SY PIS loueng ZEZSY HO 1dY 0 oand S9rSu 3 d N A 4 pepioojeA opon 3 d N JY0d fol o 3 E LLLA sejeley seno ered 8OW OOW O eiehier SSZ l amma rm mi pare d 5 qaid 453 oiunuog uoioo uiq ej l1e1 AAA eociunujioo Z Z OIUIS nus olo 3 suerea ollo al ollo 3 ess follo 3 99 folio 3 ee A suse 202 1 202 1 102 1 eng ap TOMO a siera ajong mr ajong suce y ajong 1 sweied ajong sueseg LI l I 9 0 ng siuesea y ojund na a ojun y End oyund ee ollo 3 suesea ojung swes
143. t res En las centrales Compact y Compact Voice los caract res deben ser n meros mientras que en las centrales Vigilon pueden ser n meros y letras Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 37 Instrucciones Generales Localizar Bucles v Siempre arrancar con alimentaci n de 220V y luego conectar las bater as Para apagar debe realizar la misma operaci n pero a la inversa og 3 e 9 9 9 9 9 10 Ramal sobre bucle ppal Can XXE 6 T 8 13 Bucle principal 31 a e ut 2 23 24 25 14 Ramal sobre bucle ppal N cO NO 15 39 Ramal sobre bucle ppal 32 27 26 19 18 17 16 N e FIN 1 La a Ss La ee Nota El Fin2 no debe estar conectado durante la puesta en servicio CENTRAL Conectando Circuito Bucle 1 Con el Bucle 1 y la salida desconectada v Antes de conectar los cables de bucle debe LI Verifique que la vuelta del bucle Fin 2 est verificar que el equipo este apagado desconectada Es recomendable conectar los bucles uno por uno para verificar LJ Conectar alimentaci n y bater as el sistema se su funcionamiento y evitar un colapso de mensajes en pantalla inicializa dando una serie de mensajes de que puedan confundir Para comenzar conectar s lo End1 la reconocimiento Si en estos mensajes aparece no se salida de la central al primer elemento del bucle localiza ningun elemento debe verificar el tramo de cable haci
144. te de la placa general de conexionado de Tarjetas Quitar el protector transparente antes de la puesta en servicio para poder ubicar las tarjetas en su correspondiente conector Conexionado de puerta Interior Ubicar las bisagras de la puerta interior sobre las bisabras ubicadas en la parte interior de la caja Conectar la tierra mediante el cable que une la caja con la puerta interior Unir los dos conectores azules provenientes de la caja y de la impresoraS Am N localizarla Puerta bisagra interior J Caja Trasera Cables de Circuitos Externos IL L Puerta Interior m Cinta de Papel Tierra a 4 h Puerta Inter IL A 00001 Puente Tierra_____y3 N Gb para conexi n desde mi Y n la caja trasera AA O 1 E Cables plegados con cinta para protegerlos durante Tapa trasparente i E 3 E la puesta en marcha para placa lateral LE Gu a para Tarjetas Posici n transitoria del W E rollo de papel para Le impresora y su eje E E correspondiente md Yg Conector de 0V para impresora 0V Impresora Soporte para el rollo de papel
145. ten con ning n otro circuito v Estos equipos no est n dise ados para funcionar con Sistemas de alimentaci n ininterrumpidas SAI Todos los equipos con alimentaci n principal de 220V deben contener una conexi n de tierra Los sistemas de detecci n de incendios y los equipos de indicaci n asociados deben estar conectados a un autom tico de 5A independiente del resto de instalaci n identificados claramente como DETECCION DE INCENDIOS NO APAGAR La secci n de cable utilizada hasta el autom tico debe ser de al menos 3 mm Y el cuadro debe estar un lugar de f cil acceso en la el edificio v Peligro de alto voltaje al manipular cualquier elementos ubicado en el cuadro principal Indicadores en la Fuente de Alimentaci n PSU BOARD wu Md e 1 X 1 o LL v Y1 Y2 G1 m E Descripci n Y1 Y2 G1 amarillo amarillo verde Condici n Normal flash r pid sin fallos Aliment al limite flash lento s lo fallo en 24V DC flash r pid flash r pid s lo fallo Bater a 1 flash lento flash r pid fallo Bater a 1 y 24V flash lento flash lento s lo fallo 43VDC flash flash r pid r pido Fuente apagada s lo fallo de Tierra On On On Nota al encender la fuente todos los indicadores se mantendr n activos al menos durante 1 segundo Puente en Fuente PSU Aseg rese que el puente P1 en la fuente de alimentaci n est colocado entre l
146. to se parar n El siguiente procedimiento asume que la central no posee password Presione Menu SI NO y luego Iniciar presionar lt etc gt hasta Iniciar gt Construc y el n mero de comando construido 250 seleccionar Accion gt CodUsu presionar etc seleccionar Sector nro 2 Bucle y luego el nro de bucle 1 Accion gt Signo 1 gt Entrar gt reversb gt Entrar Configurar teclas U1 y U2 v Las teclas U1 y U2 son activadas en el nivel 2 para acceder a las mismas basta con poder abrir la puerta externa de la central Las teclas U disparar n un comando construido L U1 dispara el comando construido 251 L U2 dispara el comando construido 252 Durante la puesta en servicio es necesario configurar la acci n de los comandos construidos relacionados con las teclas correspondientes Ejemplo Este ejemplo muestra como configurar la tecla U1 para que al presionarla comience la sirenas generales y al volverla al presionar las pare al igual que la tecla de Silenciar Sirenas El siguiente procedimiento supone que no existen contrase as para el panel Presione Menu SI NO y seleccione Iniciar luego lt etc gt hasta llegar a Iniciar gt Contruccion y el nro de comando contruido 251 seleccione Accion gt Start MA gt Entrar gt Reversbl gt Entrar La tecla U1 ahora esta configurada para comenzar y parar las Sirenas Generales del sistema Configurar LEDs CB2
147. troduzca el numero de comando construido 254 seleccione Disparo y linea E S introuzca el n mero de canal a utilizar y seleccione Punto introduzca el nro de punto perteneciente al interface y luego presione Bucle introduzca el nro de bucle y seleccione Entrar El comando construido 254 est ahora configurado para ser disparado desde una entrada interface Ahora etiquetar el comando construido Presione Menu SI NO y seleccione Iniciar presione etc hasta Iniciar y Construccion introduzca el nro de comando construido 254 seleccione Etiqueta e introduzca una etiqueta de hasta 40 car cteres seleccione Indica para que aparezca el mensaje en pantalla cuando se dispare el comando construido nro254 Ahora configure la acci n del comando construido 254 Presione Menu SI NO y seleccione Iniciar presionar etc hasta llegar a Iniciar y Construccion nro de comando construido 254 seleccione Accion y Start MA Entrar Reversbl y Entrar Montaje de la Puerta Exterior Para montar la puerta exterior usted debe cerrar la puerta interior y bloquearla mediante las trabas ubicadas en el lateral de la puerta Montar la puerta exterior en la bisagra correspondiente y cerrar Cerrar la puerta exterior asegura el bloqueo del teclado para cualquier operaci n sobre el sistema Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 23 Instrucciones Generales Central Vigilon Compact El siguiente procedimi
148. tura en el bucle principal se corta dando paso al ramal al finalizar con el ramal retoma la localizaci n del bucle principal hasta completar el proceso v El nuevo mapa de bucle es comparado con el ltimo mapa guardado en la memoria NVM si encontrara alguna diferencia dara un mensaje de Atenci n indicando que lo que habia y lo que hay es diferente y por tanto no puede recuperar la informaci n hasta que no vuelva a estar como antes Posible localizaci n de fallos L Los dispositivos con fallo de hardware tendr n el LED indicador encendido permanente Una localizacion fallida que haya sido solucionada no ser reconocida hasta despues de re localizar el bucle L Un bucle con fallos de localizacion no har posible la distinci n entre pulsador y detector Cuando es encontrado un corto circuito el bucle se re localiza automaticamente aislando el corto circuito e inhabilitando el bucle El elemento en corto circuito iluminar su LED premanentemente para poder ser identificado rapidamente Durante el inicio L Un bucle es iniciado luego de localizar Cuando los canales analogicos son leidos cada dispositivo es configurado para comenzar a funcionar normlmente Tipico Fallo Inicio Este fallo es solo indicado si est n conectados y encendidos repetidores o mimicos Circuito Bucle 1 Fin 2 v Es necesario desconectar el Bucle antes de realizar cualquier cambio en el cableado Ll
149. ucle parcial L Negativo Abierto Recuperar un Fallo Reparable Para reparar un fallo en la central presione Menu SI NO gt Tecnico gt CodUsuar gt entre su PIN de ser necesario gt Bucle gt lt etc gt gt lt etc gt gt Repair gt Bucle gt entre el nro de Bucle que quiera reparar y presione gt Entrar Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 95 Instrucciones Generales Guia b sica de Funciones Esta guia proporciona una orientaci n b sica acerca de los factores a tener en cuenta para hacer uso de las funciones del equipo como por ejemplo L etiquetas L sectores Ll bloques de retardo LJ bloques de tiempo e interbalos de tiempo LJ zonas LJ grupos Ll zonas de voz LJ comandos contruidos L configuraci n de sirenas LJ reles auxiliares Etiquetas Ll Las etiquetas hacen identificable un rea determinada de un lugar L Las etiquetas pueden ser modificadas una vez introducidas al sistema v Cuando se utilizan pulsadores s lo se pueden asignar etiquetas de hasta 28 caract res LJ una etiqueta de de 32 caract res puede ser asignada a Dispositivo o Punto utilizando 28 caract res si fuera un pulsador MCP cada l nea de Entrada Salida utilizando 28 caract res si fuera una l nea de entrada configurada para utilizar pulsador MCP zona grupo central Etiqueta de Canal de Entrada L Las entradas supervisadas pueden ser etiquetadas para ser ind
150. uidos alta frecuencia firmware transmisi n C digos de Excepci n normal sub fallo 0 1 Nada Signo peque o Verificar localizacion estado y tipo Nada Signo peque o Verificar localizacion estado y tipo OK OK OK Evento simple de ruido en HF detectado OK Evento simple de ruido en HF detectado OK Fallo de aislador Nota reporte Rango bajo error OK Subfuego Verificar localizacion estado y tipo Subfuego Verificar localizacion estado y tipo Limite aceptable bajo T44 lt 175 alto Tg gt 240 Limpiar Limite aceptable Limpiar Multiple ruido de HF detectado Verificar localizaci n y reporte Multiple ruido de HF detectado Verificar localizaci n y reporte Fallo Repetitivo Nota reporte reemplazo Rango medio error Reporte Fuera de Limites bajo T41 165 alto Tg gt 245 Limpiar Remplazar Fuera de Limites bajo T9 gt 250 alto T44 20 Limpiar Reemplazar FalloTotal Reemplazar Rango alto error Reemplazar Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes 51 Instrucciones Generales Gen Pos tipo No 1 O A M B 20 E N T E 30 4 Bo 6 S E N S O 7o R 8 99 D S 10 P Descripci n Subfuego background Subfire foreground Derivacion fuera de rango alta canal t rmico con derivaci n o fuera de rango Ruido Alta Frecuencia firmware transmisi n C digos de
151. uipos no Vigilados Si la central no va a estar vigilada es recomendable cerrar la puerta exterior con llave para evitar su manipulaci n Recortes de cable L Los sobrantes de cable o piezas metalicas son conductivas y pueden provocar da os en el equipo Asegurarse que el interior de los dispositivos y centrales se encuentras libres de objetos extra os o suciedad Tener especial atenci n al pelar cables o mecanizar la caja que todo el sobrante sea desechado Precauci n Est tica L La descarga de est tica es com n en componentes electr nicos Al manipular circuitos impresos debe poseer protecciones especiales para evitarlas v Es imporante no apoyar los medios anti est ticos en partes vitales de la central Bater as Para evitar cualquier deterioro en las bater as y el equipo los terminales de las bater as no deben tener contacto con la caja u otras partes conductivas del equipo Ll Las bater as cidas tienen una vida til de 5 a os a partir de la fecha de fabricaci n ante la duda es recomendable cambiarlas a los 4 a os de uso Las bater as deben poseer la correspondiente especificaci n del fabricante Para Encender la central Cuando quiera activar la central siempre debe conectar primero la alimentaci n de 220V y luego conectar las bater as Para apagarla la operacion es a la inversa v Cuando conecte las bater as se pueden producir arcos el ctricos chispas
152. uso propio en la misma central y el resto son para utilizar en Red estos parametros pueden ser configurados mediante el Software de Puesta en Marcha Cl una zona es un conjunto de Dispositivos compartiendo una etiqueta com n Ll un Dispositivo s lo puede ser asignado a una zona LJ una tarea de Zona puede ser utilizada para controlar los mensajes de fuego en la pantalla Zona Com n s lo Etiqueta por defecto Etiqueta del primer Dispositivo en fuego oetiquetas de todos los Dispositivos individualmente LJ una zona puede proveer 3 niveles de detecci n Prefuego Fuego Superfuego los detectores pueden ser configurados para funcionar con coincidencia utilizando combinaci n de hasta 3 detectores si fuera necesario LI L hasta 8 tareas pueden ser utilizadas para actuar en una zona Ll una tarea de zona debe disparar un comando construido o rango de los mismos LJ el mismo comando construido puede ser disparado por distintas tareas de zonas desactivando una zona se desactivan todos los dispositivos incluidos en ella LJ desactivando una zona mediante un bloque de tiempo desactiva las tareas asociadas a esa zona L todos los Dispositivos se encuentran incluidos en la zona 1 por defecto INDICAR TODO INDIVIDUAL TODOS LOS PUNTOS ETIQUETA PTO QUE DAN FUEGO ESTAR N EN ESTA RUTA ERE A TODOS LOS REPETIDORES DISPOSITIVOS SOLO DE UNA ZONA ETIQUETA PTO LES PUNTOS A
153. vos a la Programaci n por Defecto Ll Puede configurar manualmente la programaci n por defecto utilizando el men e Asignar todos los Dispositivos y Canales al Sector 1 e y acci n a todos los sectores menos sectores 29 32 con signo 2 Para Borrar la Programaci n por Defecto Si el sistema no requiere la programaci n por defecto debe realizar la misma operaci n detallada anteriormente q prog p p pero reemplazando en parametro de Asgnar por Eliminar Tambi n eliminar las l neas IO Ll L nea supervisada es un circuito de MCPs Pulsador sobre un detector no reversible para Reino Unido esto tambi n deben ser eliminado de los sectores Ll todos los detectores pulsadores interfaces y sirenas est n ahora separados completamente unos de otros LI tambi n ejecute AnulaAccion en todos los sectores con todos los sectores Esto elimina toda acci n entre sectores LJ ahora puede programar asignando los Dispositivos a los sectores que necesite y realizar toda acci n y combinaci n necesaria para el funcionamiento espec fico que requiera 98 Puesta en Marcha Generica Gent Grupo Komtes Instrucciones Generales Bloque de Retardo FUNCIONES BLOQUE DE RETARDO ACCION COMANDO CONSTR A DELAY BLOCK ACTIONED FROM A COMMAND BUILD CAN HAVE A SEPARATE DELAY OF UP TO 10 MINUTES 16 BLOQUES SECTORES RETARDO SECTORES ACCION CONFIG POR CENTRAL OFF 10 MINS NO o MAX BLOQU

Central Vigilon Compact

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents