Home

boost-rite™ universal booster pump installation and user`s

1. el retorno de la piscina Desde la piscina Instalaci n con un calentador solar Instalaci n y Manual de Usuario de la bomba potenciadora universal BOOST RITE 4 Instalaci n de las mangueras de la bomba 1 Cubra las roscas del buje reductor blanco de 1 a 3 4 con cinta sellante roscada o compuesto para empalmes de tuber as 2 Atornille el buje reductor blanco en la salida de la bomba Ajuste manualmente un 1 giro con una llave de tuercas ajustable de 12 Torque 60 pulg Ib 6 8 N m 3 Destornille la tapa del adaptador del mismo Cubra las roscas con cinta sellante roscada o compuesto para empalmes de tuber as 4 Atornille el adaptador de color negro en el buje reductor blanco Ajuste manualmente el adaptador un 1 giro y un cuarto con una llave de tuercas ajustable de 12 Nota Se recomienda tener una segunda llave de tuercas ajustable de 12 para sostener el buje reductor en su lugar mientras ajusta el adaptador Buje reductor Adaptador N Tapa del adaptador Adaptador Negro Buje reductor Blanco Salida de la bomba vc es 0 Corte la manguera la longitud necesaria para conectar la bomba potenciadora a la linea de retorno Podria necesitar moldear el extremo de la manguera para redondear la abertura Deslice la tapa del adaptador hacia la manguera Asegurese de que la tapa del adaptador est sobre la manguera antes de
2. GRIS C blage d usine 230 V Fil gris dans la broche 5 Fil jaune dans la broche vide lt Raccordement la pour courant 115 La pompe d appoint est congue pour un courant d alimentation de 230 Vc a La pompe peut galement fonctionner en 115 Vc a en changeant les fils sur la plaque de branchement du moteur il suffit de d placer 2 fils Les fils doivent tre pass s par un raccord tanche afin d emp cher l eau de p n trer dans le compartiment fils Remarque ne jamais raccorder un moteur 115 Vc a du courant 230 V 1 S assurer que tous les disjoncteurs et les interrupteurs sont en position teinte avant de brancher le moteur et de raccorder le fil de masse la cosse de masse 2 Raccorder le fil de terre la vis de terre verte S assurer que la tension de l alimentation lectrique est de 115 Vc a 10 4 Raccorder la ligne 2 L2 la vis la plus droite d sign e par N Raccorder la ligne 1 L1 la vis L 5 D placer le fil gris de la broche 5 la broche 7 D placer le fil jaune la broche 5 7 S assurer que la rondelle est dans le haut du couvercle la rondelle est noire et remettre le couvercle sur le compartiment fils du moteur 8 Visser les quatre vis sur le compartiment en ordre crois pour assurer une tanch it uniforme Serrer la main en deux tapes D abord serrer jusqu 7 po
3. 75 dB A Cadre du moteur nnn IEC 71 TEFC Phases Monophas Tuyau d entr e de sortie Tuyau NPT de 1 po 25 mm Conception hydraulique 5 tages 15 2 386 mm 5 4 137 mm Tuyau NPT de 1 po 25 mm 1 po 25 mm 7 1 181 2 mm 4 9 124 mm 06 9 6 9 174 2 mm Pompe d appoint universelle BOOST RITE guide d installation et mode d emploi 2 INSTALLATION La Pompe d appoint Boost Rite doit tre install e par un professionnel qualifi Consulter la section Consignes de s curit et avertissements importants aux pages ii iv pour conna tre les consignes de s curit Emplacement 1 Toujours raccorder la pompe d appoint la conduite de refoulement du c t o l eau est vacu e par le filtre 2 Installer la pompe aussi pr s de la piscine ou du spa que possible Pour r duire les pertes d nergie li es la friction et augmenter l efficacit employer des tuyaux d aspiration et de refoulement courts et directs 3 Installer la pompe sur une surface horizontale et ferme Nous recommandons de visser la pompe sur une dalle de b ton afin d viter les bruits li s la vibration pendant qu elle est en marche 4 Installer la pompe d appoint 5 pi
4. 4 Use 12 AWG for wiring up to 100 feet 30 5 m and 10 AWG for lengths longer than 100 feet 30 5 m If needed use a heavier gauge larger diameter conductor A heavier gauge will allow the motor to run cooler and more efficiently 5 Be sure all electrical connections are clean and tight 6 Cut the conductors to the appropriate length so they do not overlap or touch when connected to the terminal board 230 VAC Wiring Factory Permanently ground the motor using the green ground terminal Use 12 AWG for wiring up to 100 feet 30 5 m and 10 AWG for lengths longer than 100 feet 30 5 m Use the correct conductor size and type specified by the National Electrical Code Be sure the ground conductor is connected to an electrical service ground Bond the motor to the pool structure in accordance with the National Electric Code UL requires use of a solid cop per bonding conductor not smaller than 8 AWG 8 4 mm Connect the solid copper bonding con ductor on the motor to all metal parts of the swimming pool spa or hot tub structure and to all electrical equip ment metal conduit and metal piping within 5 feet 1 5 m of the inside walls of the swimming pool spa or hot tub For Canada a 6 AWG or larger copper bonding conductor is required 115 VAC Wiring BOOST RITE Universal Booster Pump Installation and User s Guide Wiring the Pump for 230 VAC The booster pump is pre wired from the factory
5. Nota Si la temperatura del aire cae por debajo de los 32 F 0 C el agua que esta en la bomba puede congelarse y ocasionar da os Los da os por congelamiento no estan cubiertos por la garantia Prevenci n de danos por congelamiento e Apague la corriente el ctrica de la bomba en el disyuntor Abra el tap n de drenaje y permita que el agua drene fuera de la bomba Cierre con la tapa la tuber a de ingreso luego del drenaje para mantener el agua fuera de las tuber as Cubra el motor para protegerlo de una fuerte lluvia nevada y escarchada Evite el uso de pl sticos y otros materiales herm ticos cuando almacene la bomba Estos materiales pueden capturar la humedad y corroer el motor durante el almacenamiento Cuidados del motor Protecci n del motor ante dafos por el calor e Conserve todos los compartimientos bien ventilados para evitar el sobrecalentamiento Asegurese de que el ventilador del motor est funcionando adecuadamente y que el protector del ventilador no haya sido empujado hacia el ventilador nstale la bomba en un sitio que ofrezca buena ventilaci n cruzada La temperatura m xima del ambiente para el funcionamiento del motor no debe exceder los 122 F 50 C Protecci n del motor contra la suciedad e Prot jalo de cualquier materia extra a es decir exceso de suciedad bolsas de pl stico paja de pino avispas etc Evite almacenar los qu micos de la piscina cerca del m
6. en modo OFF apagado en un circuito controlado por cron metro El cableado del terminal del motor es incorrecto La rueda motriz est bloqueada por suciedad La l nea de entrada y salida est bloqueada El motor se ha cableado incorrectamente Bolsas de aire o fugas en la l nea de succi n Rueda motriz obstruida Filtro obstruido Conexiones incorrectas de suministro el ctrico El cableado a la bomba es de tama o muy pequeno La tensi n del suministro de la compa ia el ctrica es demasiado baja Ventilaci n inadecuada del motor La bomba est vibrando o haciendo un ruido fuerte en la plataforma del equipo Cavitaci n El protector del ventilador est empujando contra el ventilador lugar con un martillo y un destornillador Revise el modo cron metro Permita que un electricista revise las conexiones de los terminales Limpie la suciedad de la rueda motriz Revisar en busca de suciedad Restricci n de l nea abierta Revise la conexi n del terminal Revise las v lvulas y tuber as de succi n Las tuber as de succi n deben tener por lo menos 2 51 mm de di metro Limpie la suciedad de la rueda motriz Consulte las p ginas 11 12 para obtener instrucciones sobre la remoci n Cierre la bomba y limpie el filtro Revise el terminal del motor Ajuste cualquier conexi n suelta Aumente el tamafio del cableado Revise la tensi n de l nea si hay menos del 90 o m s del 11
7. 1 5 m ou plus de la paroi interne de la piscine ou du spa Au Canada l installation exige un cart minimum de 9 8 pi 3 m 5 Installer la pompe 3 pi 0 9 m au minimum de la sortie du chauffe eau 6 Ne pas installer la pompe plus de 8 pi 2 4 m au dessus ou plus de 3 pi 0 9 m sous le niveau de l eau 7 Installer la pompe dans un endroit bien ventil prot g contre l humidit excessive c d goutti res syst mes d arrosage claboussements etc 8 Pour les bassins d eau chaude et les spas ne pas installer l appareil dans l enceinte externe ou sous la bordure 9 Pour permettre la ventilation et l entretien de la pompe installer en r servant un espace l arri re d au moins 12 po 0 3 m de tout mur ou structure S assurer d avoir suffisamment d espace pour le conduit d chappement du ventilateur x Pompe du filtre De la piscine Filtre Tuyaux en PVC 1 Utiliser des tuyaux en PVC d au moins 1 25 mm Si des tuyaux de 1 po 25 mm de diam tre sont utilis s c t aspiration et qu ils font plus de cing 5 pi 1 5 m de long un tuyau de diam tre plus grand 1 5 ou 2 po 38 ou 51 est recommand 2 Pour r duire l usure de la pompe installer des supports ind pendants sur les tuyaux d aspiration et de refoulement Placer ces supports pr s de la pompe 3 Pencher l g rement le tuyau d aspiration vers le haut en direction de la pompe pour viter le
8. Advierte sobre peligros que pueden causar la muerte lesiones personales serias o da os importantes a la propiedad si se ignoran Avda Advierte sobre peligros que pueden causar la muerte lesiones personales serias o da os importantes a la propiedad si se ignoran Arrecauci n Advierte sobre peligros que podr an o pueden causar lesiones personales leves o da os a la propiedad si se ignoran NOTA indica instrucciones especiales no relacionadas con peligros Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad en este manual y en relaci n a los equipos Conserve las etiquetas de seguridad en buenas condiciones reemplace si est n ausentes o da adas NOTA IMPORTANTE Esta gu a ofrece las instrucciones de instalaci n y operaci n para este producto Consulte a Pentair por cualquier consulta relacionada a este equipo Atenci n al instalador Esta gu a contiene informaci n importante sobre la instalaci n la operaci n y el uso seguro de este producto Se le debe proporcionar esta informaci n al due o y u operador del equipo luego de la instalaci n o se debe dejar encima o cerca de la bomba Atenci n al usuario Este manual contiene informaci n importante que le ayudar a operar y mantener este producto Por favor cons rvelo para futuras referencias Instalaci n y Manual de Usuario de la bomba potenciadora universal BOOST RITE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE ADVERTENCIAS Y SEGURIDAD C
9. en l nea en la l nea de retorno entre el filtro y el calentador solar Esto reduce la posibilidad de una esclusa de aire en la bomba potenciadora cada vez que el panel solar se llena y asegura que haya un amplio suministro de agua Calentador de la piscina Instalaci n con una combinaci n de piscina y spa Si su piscina tiene conexiones para una combinaci n de piscina y spa conecte el lado de la succi n de la bomba potenciadora antes de la v lvula de derivaci n del spa Aseg rese de instalar la bomba potenciadora por lo menos a tres pies 91 cms del calentador para protegerla del exceso de calor ambiental Ver imagen a continuaci n sobre la configuraci n de las conexiones Desde el filtro Nivel del suelo elspa Retorno de a pompa la piscina potenciadora Filtro Bomba del filtro Conector el retorno p de la piscina Instalaci n con Opcional 6 Calentador solar S lo solar Instalaci n Calentador de la piscina Y 4 s lo solar Bomba potenciadora Hacia el panel solar Desde la piscina un calentador Desde el panel solar Filtro Bomba del filtro FL Bomba potenciadora
10. indicate a frozen line Frozen pipes do not allow the system to prime properly and may result in running the pump dry and damaging the shaft seal If pump fails to start after shutdown period Disconnect all power before servicing Insert a flat blade screwdriver into the center hole of the fan guard and rotate motor shaft to free seal Completely remove the screwdriver before reconnect power source TROUBLESHOOTING Use the following information to resolve possible issues with your booster pump POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Pump motor does not run Reduced pump flow and or cleaner runs too slow Motor Over Heating Mechanical Noise Power is off Circuit is tripped Fan guard pushed against fan Pump is in OFF mode in a timer controlled circuit Motor terminal wiring is incorrect Impeller is blocked by debris Inlet and outlet line is blocked Motor is wired improperly Air pockets or leaks in suction line Clogged impeller Clogged filter Incorrect electrical supply connections Wiring to pump is under sized Power company supply voltage is too low Inadequate motor ventilation Pump vibrating or making loud noise on equipment pad Cavitation Fan guard pushed against fan Check power and reset Check circuit breaker and reset Move fan guard back into place with hammer and screwdriver Check timer mode Have terminal connections checked by an electri
11. to operate on 230 VAC No change to the wiring is needed if installing the pump in a 230 VAC location Wires must be run through a water tight connector to prevent water from entering the wiring compartment Note Never wire 230 volt motor to a 115 volt line 1 Be sure all electrical breakers and switches are off before wiring the motor and bond ing wire is connected to the bonding lug 2 Connect ground wire to ground green screw 8 the voltage from the power source is 230 VAC 10 4 Connect Line 2 L2 to the right most screw labeled N Connect Line 1 L1 to screw 41 5 Be sure the gasket is in the top of the lid gasket is black colored and place the lid back on the motor wiring the box 6 Screw the four screws into the box in an cross pattern for an even water tight seal Hand tighten in two sequences First torque to 7 in lbs 8 N m then torque to 15 in Ibs 1 7 N m Note Do not overtighten this can strip the screw A FACTORY WIRED 220v Wiring the Pump for 115 VAC The booster pump is wired to operate on 230 VAC The pump can also operate on 115 VAC by changing the wiring at the motor connec tion plate only 2 wires will need to be moved Wires must be run through a water tight con nector to prevent water from entering the wiring compartment Note Never wire a 115 volt motor to a 230 volt line 1 Besure all electrical breakers and switches are off before wiring the motor an
12. 6 AWG est exig Raccordement 115 Vc a Pompe d appoint universelle BOOST RITE guide d installation et mode d emploi 6 Raccordement pour un courant de 230 Vc a La pompe d appoint est r gl e en usine pour accepter du courant 230 Vc a Aucun changement aux fils n est n cessaire si la pompe est raccord e une ligne 230 Vc a Les fils doivent tre pass s par un raccord tanche afin d emp cher l eau de p n trer dans le compartiment fils Remarque ne jamais raccorder un moteur 230 V du courant 115 V 1 S assurer que tous les disjoncteurs et les interrupteurs sont en position teinte avant de brancher le moteur et de raccorder le fil de masse la cosse de masse 2 Raccorder le fil de terre la vis de terre verte 3 S assurer que la tension de l alimentation lectrique est de 230 Vc a 10 4 Raccorder la ligne 2 L2 la vis la plus droite d sign e par N Raccorder la ligne 1 L1 la vis L 5 S assurer que la rondelle est dans le haut du couvercle la rondelle est noire et remettre le couvercle sur le compartiment fils du moteur 6 Visser les quatre vis sur le compartiment en ordre crois pour assurer une tanch it uniforme Serrer la main en deux tapes D abord serrer jusqu 7 po lb 0 8 N m puis serrer jusqu 15 po lb 1 7 N m Remarque pas trop serrer la vis pourrait s endommager CABLAGE D USINE DE 230 V
13. GRAVES OU LA MORT CETTE POMPE DOIT TRE INSTALL E ET ENTRETENUE UNIQUEMENT PAR UN PROFESSIONNEL QUALIFIE EN ENTRETIEN DE PISCINES LES INSTALLATEURS LES UTILISATEURS ET LES PROPRI TAIRES DE LA PISCINE DOIVENT LIRE CES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS DU MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER CETTE POMPE CES AVERTISSEMENTS ET LE MODE D EMPLOI DOIVENT RESTER DANS LA POSSESSION DU PROPRI TAIRE DE LA PISCINE DANGER DANGER D ENCHEV TREMENT PAR ASPIRATION S ELOIGNER DU CONDUIT DE DRAINAGE PRINCIPAL ET DE TOUTES LES OUVERTURES D ASPIRATION Woy mon CETTE POMPE A UNE GRANDE FORCE D ASPIRATION ET CREE UN VIDE SOUS PRESSION AU FOND DU BASSIN CETTE FORCE D ASPIRATION EST SUFFISANTE POUR RETENIR UN ADULTE OU UN ENFANT SOUS L EAU S IL S APPROCHE D UN CONDUIT OU D UN COUVERCLE OU D UNE GRILLE MOBILE OU BRIS RISQUE DE CHOC LECTRIQUE OU D LECTROCUTION EE LES POMPES FONCTIONNENT SOUS HAUTE TENSION CE QUI PEUT CAUSER DES DECHARGES DES BR LURES OU LA MORT AVANT DE TRAVAILLER SUR LA POMPE D brancher toujours le courant de la pompe de la piscine au niveau du disjoncteur avant d effectuer l entretien de la pompe Le non respect de cette consigne peut engendrer la mort ou des blessures graves au r parateur aux utilisateurs de la piscine ou d autres personnes par choc lectrique LE FAIT D UTILISER UN COUVERCLE NON APPROUV OU D AUTORISER LA PISCINE OU LE SPA A ETRE UTILIS ALORS QUE LES COUVERCLE
14. Tel fono 805 553 5000 Ext 5591 Fax 805 553 5515 INDICE Instrucciones importantes sobre seguridad y advertencias de las bombas ii Vista general de las bombas 1 Vista general y caracter sticas 1 Especificaciones el ctricas 1 Dimensiones de la bomba 1 Instalaci n ueber nensi 2 Ubicaci n 2 Tuber as 2 Instalaci n normal 2 Instalaci n con un calentador 3 Instalaci n con un calentador solar 3 Instalaci n con combinaci n de piscina y spa 3 Instalaci n de las mangueras de la bomba 4 Cableado el ctrico 5 Conexi n de la fuente de alimentaci n de CA 5 Cableado de la bomba para 230 VCA 6 Cableado de la bomba para 115 VCA 6 7 Arranque de la bomba 7 Cron metro automatico 7 Mantenimiento ns 8 Acondicionamiento al invierno y arranque 8 Cuidados del motor 8 Localizaci n de problemas 9 Piezas de repuesto cere 10 Ilustraciones de la lista de partes 10 Curvas de rendimiento 11 LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este es el s mbolo de alerta de seguridad Cuando vea este simbolo en su sistema 0 en este manual busque una de las siguientes palabras de sefal y est alerta a la posibilidad de que alguna persona se lesione
15. Un interruptor de cierre de emergencia claramente etiquetado para la bomba debe estar en un lugar de f cil acceso y obvio Aseg rese que los usuarios sepan d nde est y c mo usarlo en caso de emergencia Para la instalaci n de los controles el ctricos en la plataforma del equipo interruptores de encendido apagado ON OFF cron metros y centro de carga automatizada Instale todos los controles el ctricos en la plataforma del equipo como los interruptores de encendido apagado ON OFF los cron metros y los sistemas de control etc para permitir la operaci n arranque cierre o mantenimiento de cualquier bomba o filtro para que el usuario no coloque ninguna porci n de su cuerpo sobre cerca de la tapa coladora de la bomba la tapa del filtro o los cierres de la v lvula Esta instalaci n debe otorgar al usuario suficiente espacio para mantenerse alejado del filtro y la bomba durante el arranque del sistema el cierre o el mantenimiento del filtro del sistema ADVERTENCIA PRECAUCI N PELIGRO PRESION PELIGROSA MANT NGASE ALEJADO DE LA BOMBA Y EL FILTRO DURANTE EL ARRANQUE Los sistemas de circulaci n funcionan bajo alta presi n Cuando se hace mantenimiento a una parte del sistema de circulaci n es decir el anillo de bloqueo la bomba el filtro las valvulas etc el aire puede ingresar al sistema y presurizarse El aire presurizado puede hacer que las valvulas y la tapa del filtro
16. a drain or outlet can cause Limb Entrapment When a limb is sucked or inserted into an opening resulting in a mechanical bind or swelling This hazard is present when a drain cover is missing broken loose cracked or not properly secured Hair Entanglement When the hair tangles or knots in the drain cover trapping the swimmer underwater This hazard is present when the flow rating of the cover is too small for the pump or pumps JN BOOST RITE Universal Booster Pump Installation and User s Guide IMPORTANT PUMP WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS Body Entrapment When a portion of the body is held against the drain cover trapping the swimmer underwater This hazard is present when the drain cover is missing broken or the cover flow rating is not high enough for the pump or pumps Evisceration Disembowelment When a person sits on an open pool particularly a child wading pool or spa outlet and suction is applied directly to the intestines causing severe intestinal damage This hazard is present when the drain cover is missing loose cracked or not properly secured Mechanical Entrapment When jewelry swimsuit hair decorations finger toe or knuckle is caught in an opening of an outlet or drain cover This hazard is present when the drain cover is missing broken loose cracked or not properly secured NOTE ALL SUCTION PLUMBING MUST BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH THE LATEST NATIONAL AND LOCAL CODES STANDARDS AND G
17. ambient heat Installation with Solar Heaters With or without a gas heater install an in line tee on the return line between filter and solar heater This minimizes the possibility of an air lock in the booster pump each time the solar panel fills and assures ample water supply Ground Level Installation with Pool and Spa Combination If your pool is plumbed for a pool and spa combination connect the suction side of the booster pump before the spa bypass valve Be sure to install the booster pump at least 3 feet away from the heater to protect from excess ambient heat See image below for plumbing configuration AN To Booster To Pool Return Pool Return Pump Filter Pool Heater EL Filter Booster Pump To Pool Return 19 Poo From Pool Installation with a Heater Optional Solar Heater From Solar Panel Installation Solar only Filter EN To Solar Panel Pool Heater F Solar only ES v SU Filter Pump From Pool Installation with a Solar Heater BOOST RITE Universal Booster Pump Installation and User s Guide Installing the Pump Hoses 1 2 Cover the thr
18. blocage d air Remarque pour vider les inondations lorsque vous mettre la pompe hors service s assurer que tous les syst mes d aspiration contenant de l eau poss dent une soupape antiretour bille ou clapet au niveau des tuyaux d aspiration et de refoulement Tuyaux flexibles La pompe d appoint est fournie avec des tuyaux flexibles et des adaptateurs pouvant remplacer des tuyaux en PVC S assurer que le tuyau ne comporte pas de plis pouvant bloquer le d bit Des bruits de vibration peuvent apparaitre si la pompe d appoint est install e avec des tuyaux flexibles Installation typique Raccorder le c t aspiration de la pompe d appoint en aval du filtre afin que la pompe d appoint soit aliment e en eau filtr e La pompe d appoint doit toujours tre raccord e la conduite de refoulement du c t o l eau est vacu e du filtre Minuterie automatique p r glage W manuel Pompe d appoint 7 Vers nettoyeur Conduit de refoulement de la piscine Installation typique Pompe d appoint universelle BOOST RITE guide d installation et mode d emploi Installation avec chauffe eau Pour installer la pompe d appoint dans un syst me qui comporte un chauffe eau installer un raccord en aval du filtre Le raccord en T achemine une partie de l eau la pompe d appoint et l autre au chauffe eau Ne pas raccorder la pompe d appoint directement au chauffe eau l eau chaude pourr
19. de la pompe ne se met pas en marche D bit de la pompe r duit ou syst me de nettoyage ralenti Surchauffe du moteur Bruit m canique Le courant est teint Les plombs ont saut La grille du ventilateur touche le ventilateur La pompe a t teinte par une minuterie Les raccords lectriques du moteur sont incorrects Le rotor est bloqu par des d bris La ligne d entr e et de sortie est bloqu e Le moteur n est pas branch correctement Poches d air ou fuites dans le conduit d aspiration Rotor encombr Filtre bouch Branchement incorrect l alimentation lectrique Les fils de la pompe sont d un calibre trop faible La tension d alimentation du service lectrique est trop faible A ration inad quate du moteur La pompe vibre ou fait du bruit sur la plateforme Cavitation La grille du ventilateur touche le ventilateur Pompe d appoint universelle BOOST RITE V rifier le courant et le remettre en marche V rifier le disjoncteur et le remettre en marche Remettre la grille du ventilateur en place l aide d un marteau et d un tournevis V rifier le mode de la minuterie Faire v rifier les raccords lectriques par un lectricien Enlever les d bris du rotor V rifier la pr sence de d bris Ouvrir le conduit V rifier les branchements V rifier le conduit et les soupapes d aspiration S assurer que le conduit d aspiration fait au moins 2 p
20. de la cubierta de la carcasa de la bomba se separen violentamente lo que puede ocasionar lesiones personales severas la muerte La tapa del tanque del filtro y la cubierta del colador deben estar correctamente aseguradas para evitar la separaci n violenta Mant ngase alejado de los equipos del sistema de circulaci n de aire cuando encienda o arranque la bomba Antes de efectuar el mantenimiento a los equipos tome nota de la presi n del filtro Aseg rese de que todos los controles est n configurados para garantizar que el sistema no arranque inadvertidamente durante el mantenimiento Apague toda alimentaci n a la bomba IMPORTANTE Coloque la v lvula manual de alivio de aire del filtro en posici n abierta y espere que se alivie toda la presi n que se encuentra en el sistema Antes de arrancar el sistema abra completamente la v lvula manual de alivio de aire y coloque todas las v lvulas del sistema en la posici n de abierto para permitir que el agua fluya libremente desde el tanque y de regreso a l Mant ngase alejado de todos los equipos y encienda la bomba IMPORTANTE Nocierre la v lvula manual de alivio de aire del filtro hasta que toda la presi n haya sido descargada de la v lvula y que aparezca una corriente constante de agua Observe el calibre de presi n del filtro y aseg rese de que no sea m s alto que la condici n previa al mantenimiento Informaci n de instalaci n general Todo el trabajo debe realizarlo
21. de tuber as 6 Cierre todas las v lvulas de drenaje y reemplace los tapones de drenaje en el sistema de tuber as 7 Revise todas las conexiones de tuber as en busca de escarcha antes de reconectar las fuentes de alimentaci n y de reiniciar la bomba Nota La escarcha en la parte externa de la tuber a puede indicar una l nea congelada Las tuber as congeladas no permiten que el sistema se prepare adecuadamente y pueden ocasionar que la bomba funcione en seco y se da e el sello del eje Si la bomba no arranca luego de un per odo de inactivaci n Desconecte toda energ a antes de hacer el mantenimiento Inserte un destornillador plano en el hoyo central del protector del ventilador y gire el eje del motor para liberar el sello Retire por completo el destornillador antes de reconectar a la fuente de alimentaci n TM 9 RESOLUCION DE PROBLEMAS Use la siguiente informaci n para resolver posibles problemas con su bomba potenciadora CAUSA POSIBLE ACCI N CORRECTIVA El motor de la bomba no funciona Flujo reducido de la bomba y o el limpiador funciona demasiado lento Sobrecalentamiento del motor Ruido mec nico La corriente est apagada El circuito est enredado Revise la energ a y vuelva a encender Revise el disyuntor y vuelva a encender El protector del ventilador est empujando contra Mueva el protector del ventilador de regreso a su el ventilador La bomba est
22. me 2 D brancher toutes les sources de courant et inspecter tous les fils lectriques afin de voir s ils se sont endommag s ou d t rior s 3 Consulter le guide d installation et le mode d emploi de votre filtre pour savoir comment le d marrer 4 Ouvrir toutes les soupapes des conduits d aspiration et de refoulement de la tuyauterie 5 Retirer tout bouchon d hivernage de la tuyauterie 6 Fermer toutes les soupapes de vidange et refermer tous les bouchons de vidange de la tuyauterie 7 V rifier qu aucun tuyau ne contient de glace avant de rebrancher le courant et de d marrer la pompe Remarque s il y a pr sence de givre sur l ext rieur d un tuyau il se peut qu il soit gel Le gel dans les tuyaux emp che le syst me de s amorcer correctement et peut avoir pour effet que la pompe fonctionne sec ce qui peut nuire au joint d tanch it de l axe Si la pompe ne d marre pas apr s avoir t teinte D brancher compl tement le courant avant de proc der Ins rer un tournevis plat dans le trou central de la grille du ventilateur et faites tourner l axe du moteur afin de lib rer le joint Retirer compl tement le tournevis avant de rebrancher le courant Pompe d appoint universelle BOOST RITE guide d installation et mode d emploi 9 DEPANNAGE Use the following information to resolve possible issues with your booster pump PROBLEME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE Le moteur
23. n 12 AWG si le fil fait moins de 100 pi 30 m ou n 10 AWG s il fait plus de 100 pi 30 m Si n cessaire utiliser un fil de calibre diam tre plus lev Un calibre plus lev g n re moins de chaleur et am liore le rendement nerg tique du moteur S assurer que tous les raccords lectriques sont propres et serr s ad quatement Couper ad quatement l extr mit des conducteurs pour qu ils ne se touchent pas et ne se chevauchent pas sur le panneau de branchement Raccordement 230 Vc a usine Relier le moteur la terre de mani re permanente l aide de la prise de terre verte Utiliser du fil n 12 AWG si le fil fait moins de 100 pi 30 m ou n 10 AWG s il fait plus de 100 pi 30 m Utiliser un fil de type et de calibre ad quat en vertu du National Electrical Code S assurer que le fil de terre est reli une terre du service lectrique Raccorder le moteur la structure de la piscine conform ment au National Electrical Code La norme UL exige l emploi d un conducteur en cuivre massif d un calibre d au moins 8 AWG 8 4 mm Raccorder le conducteur en cuivre massif du moteur toutes les parties m talliques de la structure de la piscine du spa ou du bassin chauff et tout mat riel lectrique conduit m tallique ou tuyau m tallique dans un rayon de 5 pi 1 5 m des paroi internes de la piscine du spa ou du bassin chauff Au Canada un fil de masse en cuivre d un calibre d au moins
24. or its affiliated companies in the United States and or other countries Unless expressly noted names and brands of third parties that may be used in this document are not used to indicate an affiliation or endorsement between the owners of these names and brands and Pentair Water Pool and Spa Inc Those names and brands may be the trademarks or registered trademarks of those third parties Because we are continuously improving our products and services Pentair reserves the right to change specifications without prior notice Pentair is an equal opportunity employer 2013 Pentair Aquatic Systems All rights reserved This document is subject to change without notice A P N 353042 REV 5 24 13 9 PENTAIR BOMBA POTENCIADORA UNIVERSAL BOOST RITE MANUAL DE INSTALACI N GUIA DEL USUARIO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SERVICIO AL CLIENTE SOPORTE Si tiene consultas acerca de c mo pedir piezas de repuesto de Pentair Aquatic Systems Inc y productos para piscina por favor cont ctese con Servicio al cliente y soporte t cnico 8 00 a m a 4 30 p m Horas del Pac fico Este Tel fono 800 831 7133 Fax 800 284 4151 Sitio web Visite www pentairpool com o www staritepool com Sanford North Carolina 8 00 a m a 4 30 p m ET Tel fono 919 566 8000 Fax 919 566 8920 Moorpark California 8 00 a m a 4 30 p m PT
25. ouverture d une sortie ou d un couvercle de drainage Ce danger existe si le couvercle de drainage est absent bris mobile f l ou fix incorrectement REMARQUE TOUTE LA TUYAUTERIE DU COTE ASPIRATION DOIT ETRE INSTALLEE CONFORMEMENT AUX CODES NORMES ET DIRECTIVES NATIONALES ET REGIONALES LES PLUS RECENTES Pompe d appoint universelle BOOST RITE guide d installation et mode d emploi AVERTISSEMENTS IMPORTANTS ET CONSIGNES DE SECURITE La loi Virginia Graeme Baker VGB sur les piscines et spas cr e de nouvelles exigences pour les propri taires et les utilisateurs de piscines et spas commerciaux Les piscines ou spas commerciaux construits le 19 d cembre 2008 ou plus tard devront employer A Un syst me comportant plusieurs conduits de drainage sans capacit d isolation conforme la norme ASME ANSI A112 19 8a Suction Fittings for Use in Swimming Pools Wading Pools Spas and Hot Tubs et soit i Un syst me de s curit brise vide conforme la norme ASME ANSI 112 19 17 Manufactured Safety Vacuum Release systems SVRS for Residential and Commercial Swimming Pool Spa Hot Tub and Wading Pool Suction Systems ou la norme ASTM 2387 Standard Specification for Manufactured Safety Vacuum Release Systems SVRS for Swimming pools Spas and Hot Tubs soit ii une grille congue et test e ad quatement pour limiter la force d aspiration soit iii un syst me de mise hors tension automatiq
26. un profesional de servicio calificado y debe cumplir con todos los c digos nacionales estatales y locales Instale para ofrecer el drenaje del compartimiento para los componentes el ctricos Estasinstrucciones contienen informaci n para una variedad de modelos de bombas y por tanto algunas instrucciones podr an no aplicarse a un cierto modelo espec fico Todos los modelos han de usarse en aplicaciones de piscinas La bomba funcionar correctamente solamente si tiene el tamafio adecuado en relaci n a la aplicaci n y si est apropiadamente instalado Las bombas de tamafio incorrecto o mal instaladas o usadas en aplicaciones distintas para las cuales fue hecha la bomba pueden ocasionar lesiones personales severas o la muerte Estos riesgos pueden incluir entre otros choque el ctrico incendio inundaci n atasco por succi n o lesiones severas o dafios a la propiedad causados por una falla de la bomba o de otro componente del sistema ADVERTENCIA La bomba puede producir altos niveles de succi n dentro del lado de la succi n del sistema de conexiones Estos altos niveles de succi n pueden representar un riesgo si una persona est en proximidad cercana de las aberturas de la succi n Una persona puede lesionarse seriamente debido a este alto nivel de vac o o puede atascarse y ahogarse Es absolutamente cr tico que las conexiones de la succi n se instalen de conformidad con los c digos nacionales y local
27. y Manual de Usuario de la bomba potenciadora universal BOOST RITE patr n cruzado para tener un sello incluso m s herm tico Ajuste manualmente en dos secuencias Primero ajuste a un torque de 7 pulg lbs 0 8 N m luego ajuste a un torque de 15 pulg lbs 1 7 N m Nota No ajuste demasiado esto podr a destruir la rosca del tornillo parte superior de la tapa la empaquetadura es de color negro y coloque la tapa de regreso al motor que est cableando la caja 8 Atornille los cuatro tornillos en la caja en un patr n cruzado para tener un sello incluso m s herm tico Ajuste manualmente en dos secuencias Primero ajuste a un torque de 7 pulg lbs 8 N m luego ajuste un torque de 15 pulg Ibs 1 7 N m Nota No ajuste demasiado esto podr a destruir la rosca del tornillo CABLEADO EN F BRICA 230V CABLEADO PARA 115V REPUESTO GRIS Cableado en f brica 230V Cable gris en polo 5 Cable amarillo en repuesto AMARILLO AMARILLO REPUESTO Para cambiar a 115V 1 Mueva el cable gris del polo 5 al polo 7 2 Mueva el cable amarillo al polo 5 TM 7 OPERACION este peligro potencial siga estas instrucciones Preparacion para la operacion Ya que el filtro funciona bajo presi n alta es importante aliviar cualquier aire presurizado antes de efectuar cualquier tipo
28. 0 de tensi n nominal consulte con un electricista autorizado Retire cualquier restricci n al flujo de aire para reducir la temperatura del ambiente Revise la ubicaci n de la bomba atornille la bomba a la plataforma de concreto Aseg rese de que las tuber as de succi n y descarga tengan un soporte adecuado Mejore las condiciones de la succi n Aumente el tama o de las tuber as Aumente la presi n de la descarga Retire los dobleces o pliegues de las tuber as flexibles de la manguera Mueva el protector del ventilador de regreso a su lugar con un martillo y un destornillador Instalaci n y Manual de Usuario de la bomba potenciadora universal BOOST RITE 10 PIE ZAS DE REP UESTO Kit del adaptador de la manguera incluido Buje reductor de 3 4 1 2 unid Adaptadores 4 unid Manguera de 6 pies 1 unid KIT P N DESCRIPCION DEL KIT P N DESCRIPCION DEL 2 839320 KIT DEL CUERPO DE LA BOMBA CON 4 639340 KIT DEL CONDENSADOR TAPONES DE DRENAJE B ZBR12160 TAPONES DE DRENAJE CON KIT DE L 28839360 ENSAMBLAJE COMPLETO DEL MOTOR ANILLOS T RICOS C ZBR12170 KIT DE SUJET ADORES DEL CUERPO DE M ZBR12270 KIT DE SUJET ADORES DEL EJE EXTREMO LA BOMBA D ZBR39330 KIT HIDR ULICO ZBR39350 KIT COMPLETO DE LA CAJA DEL CONDENSADOR E 2 843920 KIT DE SELLO MEC NICO O ZBR26910 KIT DE LA BASE ZBR12200 KIT DE ANILLOS T RICOS 2 643810 KIT DEL VENTILADOR 2 6122
29. 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 DEBIT VOLUM TRIQUE M5 H Pompe d appoint universelle BOOST RITE guide d installation et mode d emploi PENTAIR 1620 HAWKINS AVE SANFORD NC 27330 919 566 8000 10951 WEST LOS ANGELES AVE MOORPARK 93021 805 553 5000 WWW PENTAIRPOOL COM Toutes les marques de commerce et logos Pentair sont la propri t de Pentair Inc Pentair Aquatic SystemsMC et Boost RiteMC sont des marques de commerce ou des marques d pos es de Pentair Water Pool and Spa Inc ou de ses soci t s affili es aux Etats Unis ou dans d autres pays Sauf indication express ment contraire les noms et marques de iers qui peuvent tre utilis s dans le pr sent document ne sont pas utilis s pour indiquer une affiliation ou une approbation entre les propri taires de ces marques et Pentair Water Pool and Spa Inc Ces noms et marques peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es de ces tiers Parce que nous am liorons constamment nos produits Pentair se r serve le droit de changer ses sp cifications sans avis pr alable Pentair offre l galit d acc s l emploi 2013 Pentair Aquatic Systems Tous droits r serv s Ce document peut tre modifi sans avis pr alable I Art n 353042 REV A 22 03 13
30. 00 PM 8 30 AM 1 30PM BOOST RITE Universal Booster Pump Installation and User s Guide MAINTENANCE Winterizing Drain all water from the pump and piping when expecting freezing temperatures or when stor ing the pump for an extended period of time In mild climate areas when temporary freezing conditions may occur run your filter system all night to prevent freezing Note the air temperature drops below 32 F 0 C water in the pump can freeze and cause damage Freeze damage is not covered under warranty Preventing Freeze Damage Shut off electrical power for the pump the circuit breaker Open the drain plug and allow water to drain out of the pump e Cap inlet piping after draining to keep water out of the pipes Cover the motor to protect it from severe rain snow and ice e Avoid the use of plastic or other air tight materials when storing the pump These materials can trap moisture and corrode the motor during storage Motor Care Protecting motor from heat damage Keep all enclosures well ventilated to prevent overheating Be sure the motor fan is working properly and the fan guard is not pushed against the fan e Install the pump in a location that provides ample cross ventilation Maximum ambient temperature for motor operation must not exceed 122 F 50 Protecting motor against dirt e Protect from any foreign matter i e excess dirt plastic bags pine straw
31. 10 KIT DE PLACA DE SELLO Q 353040 KIT DEL ADAPTADOR DE LA MANGUERA INCLUYE 2 TAPONES DE DRENAJE Y 2 ANILLOS T RICOS LA CARCASA NO EST INCLUIDA Instalaci n y Manual de Usuario de la bomba potenciadora universal BOOST RITE 11 Curvas de rendimiento Curva de rendimiento de la bomba potenciadora universal Boost Rite 200 180 160 Limpiadores a Rango de operaci n 140 120 Limpiadores Turbo Rango de operaci n 100 80 40 CABEZAL DIN MICO TOTAL PIES 20 10 12 14 16 18 20 22 24 26 VELOCIDAD DE FLUJO US GPM Curva de rendimiento de la bomba potenciadora Boost Rite 60 55 50 Limpiadores a presi n Rango de operaci n 45 40 32 i Limpiadores Turbo 30 Rango de operaci n 25 20 15 10 5 0 CABEZAL DIN MICO TOTAL METROS 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 VELOCIDAD DE FLUJO VOLUM TRICO METROS C BICOS POR HORA Instalaci n y Manual de Usuario de la bomba potenciadora universal BOOST RITE PENTAIR 1620 HAWKINS AVE SANFORD NC 27330 919 566 8000 10951 WEST LOS ANGELES MOORPARK CA 93021 805 553 5000 WWW PENTAIRPOOL COM Todas las marcas comerciales y logos de Pentair son propiedad de Pent
32. 9 PENTAIR BOOST RITE UNIVERSAL BOOSTER PUMP INSTALLATION AND USERS GUIDE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS CUSTOMER SERVICE TECHNICAL SUPPORT If you have questions about ordering Pentair Aquatic Systems Inc replacement parts and pool products please contact Customer Service and Technical Support USA Sanford North Carolina 8 A M to 4 30 P M ET 8 A M to 4 30 PM Eastern Pacific Times Phone 919 566 8000 Phone 800 831 7133 Fax 919 566 8920 Fax 800 284 4151 Moorpark California 8 A M to 4 30 PT Web site Phone 805 553 5000 Ext 5591 Visit www pentairpool com or www staritepool com Fax 805 553 5515 TABLE OF CONTENTS Important Pump Warning and Electrical Wiring 5 Safety Instructions ii Connecting to AC Power Source 5 Pump Overview 1 Wiring the Pump for 230 VAC 6 Features 1 Wiring the Pump for 115 VAC 6 Electrical Specifications 1 Operation 7 Pump Dimensions 1 Starting the Pump 7 Installation 0 9 9 9 9 959 9059 2 Automatic Timer 7 Location 2 Maintenance 8 Piping 2 Winterizing and Start Up 8 Typical Installation 2 Motor Care 8 Installation with a Heater 3 Installation with a Solar Heater 3 Troubleshooting 9 Insta
33. AWG 12 para cablear hasta 100 pies 30 5 m y AWG 10 para longitudes mayores de 100 pies 30 5 m De ser necesario use un conductor de mayor calibre de di metro m s grande Un mayor calibre permitir que el motor funcione a menor temperatura y de forma m s eficiente Aseg rese de que todas las conexiones el ctricas est n limpias y ajustadas Corte los conductores a la longitud apropiada para que no se traslapen o toquen cuando se conecten a la bornera Cableado de 230 VCA de f brica RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO 0 ELECTROCUTACI N Esta bomba potenciadora debe instalarla un electricista certificado o con licencia o en todo caso un equipo profesional calificado de mantenimiento de conformidad con el C digo Nacional El ctrico actual y todos los c digos y las ordenanzas locales aplicables Una instalaci n incorrecta producir un peligro el ctrico que podr a dar como resultado la muerte o una lesi n seria a los usuarios de la piscina instaladores u otros debido a un choque Conecte a tierra permanentemente el motor usando el terminal a tierra verde Use AWG 12 para cablear hasta 100 pies 30 5 m y AWG 10 para longitudes mayores de 100 pies 30 5 m Use el tama o y tipo correcto de conductor especificado por el C digo Nacional El ctrico Asegurese de que el conductor a tierra est conectado a un terminal el ctrico a tierra Conecte el motor a la estructura de la piscina en conformidad con el C digo Naci
34. D sactiver les ouvertures du conduit d aspiration ou les reconfigurer en courant de retour Un interrupteur d arr t d urgence pour la pompe indiqu clairement doit exister dans un endroit facile d acc s et vident S assurer que les utilisateurs sachent il se trouve et comment l utiliser en cas d urgence Installation de commandes lectriques sur le panneau de contr le du mat riel interrupteurs marche arr t minuterie et gestion automatis e de la consommation lectrique Installer toutes les commandes lectriques sur le panneau de contr le du mat riel comme les interrupteurs marche arr t les minuteries ou les syst mes de contr le etc de tout filtre ou pompe de fagon ce que l utilisateur ne place aucune partie de son corps au dessus ou pr s du couvercle de la grille de la pompe du couvercle du filtre ou des soupapes de fermeture Cette installation doit laisser l utilisateur suffisamment d espace pour se tenir l cart du filtre et de la pompe pendant le d marrage ou l arr t du syst me ou l entretien de son filtre A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT A MISE EN GARDE PRESSION DANGEREUSE RESTER A L CART DE LA POMPE ET DU FILTRE PENDANT LE DEMARRAGE T Les syst mes de circulation fonctionnent sous haute pression Quand toute partie syst me de circulation p un anneau de serrage une pompe un filtre une soupape etc est entreten
35. DAD CON LOS LTIMOS C DIGOS EST NDARES Y GU AS NACIONALES Y LOCALES Instalaci n y Manual de Usuario de la bomba potenciadora universal BOOST RITE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE ADVERTENCIAS Y SEGURIDAD La Ley de Seguridad para Piscinas y Spas Virginia Graeme Baker VGB crea nuevos requerimientos para los due os y operadores de piscinas y spas comerciales Las piscinas o spas comerciales construidos el 19 de diciembre de 2008 o despu s de esa fecha deber n utilizar A Un sistema de drenaje principal sin capacidad de aislamiento con cubiertas de la salida de la succi n que cumpla con el ASME ANSI A112 19 8a en relaci n a aditamentos de succi n para uso en piscinas piscinas de chapoteo spas y jacuzzis y ya sea i Un sistema de liberaci n de vac o de seguridad SVRS que cumpla con el ASME ANSI A112 19 17 en relaci n a los sistemas de descargas SVRS para los sistemas de succi n de piscinas comerciales y residenciales spas jacuzzis y piscinas de chapoteo y o la Especificaci n est ndar ASTM F2387 para los sistemas de liberaci n de vac o de seguridad SVRS fabricados para piscinas spas y jacuzzis o ii Un sistema de ventilaci n con limitaci n de succi n correctamente dise ado y probado o iii Un sistema de cierre autom tico de la bomba Las piscinas o spas comerciales construidos antes del 19 de diciembre de 2008 con una sola salida de succi n sumergida deber n usar una cubierta de la
36. E USAR ESTA BOMBA ESTAS ADVERTENCIAS Y EL MANUAL DE USUARIO DEBEN QUEDARSE CON EL DUENO DE LA PISCINA PELIGRO PELIGRO DE ATASCO MANT NGASE ALEJADO DEL DRENAJE PRINCIPAL Y DE TODAS LAS SALIDAS DE LA SUCCION Y y ww UR ESTA BOMBA PRODUCE ALTOS NIVELES DE SUCCI N Y CREAUN VAC O FUERTE EN EL DRENAJE PRINCIPAL EN LA PARTE INFERIOR DE LA MASA DE AGUA ESTA SUCCI N ES TAN FUERTE QUE PUEDE ATRAPAR A ADULTOS O NINOS BAJO EL AGUA SI EST N EN PROXIMIDAD CERCANA A UN DRENAJE O A UNA CUBIERTA O REJILLA ROTA O SUELTA DEL DRENAJE RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO O ELECTROCUCI N LAS BOMBAS REQUIEREN UNA ALTA TENSI N QUE PUEDE CAUSAR UN CHOQUE UNA QUEMADURA LA MUERTE jANTES DE TRABAJAR EN LA BOMBA Siempre desconecte la energia a la bomba de la piscina en el disyuntor desde la bomba antes de hacer un mantenimiento de la bomba Si incumple con esto podria dar como resultado la muerte o lesiones serias a la persona que realiza el mantenimiento a los usuarios de la piscina otros debido a un choque el ctrico EL USO DE CUBIERTAS INADECUADAS O PERMITIR EL USO DE LA PISCINA O EL SPA CUANDO HAY CUBIERTAS AUSENTES FISURADAS O ROTAS PUEDE DAR COMO RESULTADO EL ATASCO DE ALGUNA PARTE DEL CUERPO O ARTICULACION ENREDO DE CABELLO ATASCO DEL CUERPO EVISCERACION Y O LA MUERTE La succi n en el drenaje salida puede causar Atasco de algun miembro del cuerpo Cuando el miembro del cuerpo queda atrapado insertad
37. EAL KIT 0 ZBR26910 BASE KIT F ZBR12200 O RING KIT P ZBR43810 FAN KIT G ZBR12210 SEAL PLATE KIT Q 353040 HOSE ADAPTER KIT INCLUDES 2 DRAIN PLUGS AND 2 O RINGS HOUSING NOT INCLUDED BOOST RITE Universal Booster Pump Installation and User s Guide Performance Curves Boost Rite Universal Booster Pump Performance Curve 200 180 c Pressure Cleaners 160 Operating Range a 140 T 120 o 1 Turbo Cleaners 00 Operating Range 80 3 60 3 B 40 s m IE 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 FLOW RATE US GPM Boost Rite Booster Pump Performance Curve 60 55 50 Pressure Cleaners Operating Range 45 T 40 99 Turbo Cleaners 30 Operating Range is gt 20 15 10 5 0 TOTAL DYNAMIC HEAD METERS 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 4 5 5 0 5 5 6 0 VOLUMETRIC FLOW RATE CUBIC METERS PER HOUR BOOST RITE Universal Booster Pump Installation and User s Guide gt PENTAIR 1620 HAWKINS AVE SANFORD NC 27330 919 566 8000 10951 WEST LOS ANGELES AVE MOORPARK CA 93021 805 553 5000 WWW PENTAIRPOOL COM All Pentair trademarks and logos are owned by Pentair Inc Pentair Aquatic Systems and Boost Rite are trademarks and or registered trademarks of Pentair Water Pool and Spa Inc and
38. S SONT ABSENTS F L S OU BRIS S PEUT ENTRAINER DES ACCIDENTS COMME LE CORPS OU DES MEMBRES ENCHEV TR S LES CHEVEUX COINCES L EVISCERATION OU LA MORT L aspiration au niveau d une sortie ou d un drain peut causer Enchev trement de membres Quand un membre est aspir ou ins r dans une ouverture r sultant en une torsion ou un gonflement Ce danger existe si un couvercle de drainage est absent bris mobile f l ou fix incorrectement Cheveux coinc s Quand les cheveux s emm lent ou se nouent au couvercle de drainage retenant le nageur sous l eau Ce danger existe si le d bit pour lequel est concu le couvercle de drainage est insuffisant pour les pompes install es Corps enchev tr Quand une partie du corps est retenue contre le couvercle de drainage retenant le nageur sous l eau Ce danger existe si le couvercle de drainage est absent ou bris ou que le d bit pour lequel il est concu est insuffisant pour les pompes install es visc ration d membrement Quand une personne s assoit sur une sortie de conduit ouverte dans une piscine particuli rement le bassin pour enfants ou un spa et que les intestins sont aspir s directement causant des l sions graves aux intestins Ce danger existe si le couvercle de drainage est absent mobile 1816 ou fix incorrectement Enchev trement m canique Quand un bijou un costume de bain une pingle cheveux un doigt un orteil ou une phalange est coinc dans une
39. TEUR VIDANGE AVEC JOINTS TORIQUES ZBR12170 ENSEMBLE D ELEMENTS DE FIXATION M ZBR12270 ENSEMBLE D L MENTS DE FIXATION POUR CORPS DE POMPE POUR SUPPORT D EXTR MIT DE L ARBRE D ZBR39330 ENSEMBLE HYDRAULIQUE N ZBR39350 BO TE D ENSEMBLE COMPLET DE CONDENSATEURS E ZBR43920 ENSEMBLE DE JOINTS M CANIQUES O ZBR26910 ENSEMBLE DE BAS E ZBR12200 ENSEMBLE DE JOINTS TORIQUES P ZBR43810 ENSEMBLE DE VENTILATEUR G ZBR12210 ENSEMBLE DE COUVERCLE ETANCHE Q 353040 ENSEMBLE D ADAPTATEUR DE TUYAU CONTIENT 2 BOUCHONS DE VIDANGE 2 JOINTS TORIQUES BO TIER NON COMPRIS Pompe d appoint universelle BOOST RITE guide d installation et mode d emploi 11 Courbes de performance Courbe de performance de la pompe d appoint universelle Boost Rite 200 180 160 Nettoyeurs a pression Plage de fonctionnement 140 120 Nettoyeurs Turbo 100 Plage fonctionnement 8 80 60 40 CHARGE DYNAMIQUE TOTALE PI 20 10 12 14 16 18 20 22 24 26 D BIT GAL US MIN Courbe de performance de la pompe d appoint universelle Boost Rite 60 55 50 Nettoyeurs pression Plage de fonctionnement 45 40 35 30 25 20 15 Nettoyeurs Turbo Plage de fonctionnem 10 5 0 CHARGE DYNAMIQUE TOTALE 0 0
40. UIDELINES TO MINIMIZE THE RISK OF INJURY DUE TO SUCTION ENTRAPMENT HAZARD e Aproperly installed and secured ANSI ASME A112 19 8 approved anti entrapment suction cover must be used for each drain 5 Each suction cover must be installed at least three 3 feet apart as measured from the nearest point to nearest point e Regularly inspect all covers for cracks damage and advanced weathering 5 facover becomes loose cracked damaged broken or is missing replace with an appropriate certified cover 5 Replace drain covers as necessary Drain covers deteriorate over time due to exposure to sunlight and weather Avoid getting hair limbs or body in close proximity to any suction cover pool drain or outlet Disable suction outlets or reconfigure into return inlets WARNING A clearly labeled emergency shut off switch for the pump must be in an easily accessible obvious place Make sure users know where it is and how to use it in case of emergency The Virginia Graeme Baker VGB Pool and Spa Safety Act creates new requirements for owners and operators of commercial swimming pools and spas Commercial pools or spas constructed on or after December 19 2008 shall utilize A Amultiple main drain system without isolation capability with suction outlet covers that meet ASME ANSI A112 19 8a Suction Fittings for Use in Swimming Pools Wading Pools Spas and Hot Tubs and either i A safety vacuum release system SVRS mee
41. a tuyauterie reli e au conduit d aspiration soit install e conform ment aux codes nationaux et r gionaux relatifs aux piscines les plus r cents CONSERVER CES DIRECTIVES AVERTISSEMENT Pompe d appoint universelle BOOST RITE guide d installation et mode d emploi APERCU DE LA POMPE La pompe d appoint universelle Boost Rite achemine de l eau forte pression au circuit pressuris de votre nettoyeur de piscine automatique La pompe d appoint universelle ne s amorce pas automatiquement et ne doit donc pas tre mise en marche si la pompe de filtration ne l est pas Pompe d appoint 1 1 CV Pression de 50 Ib po2 13 2 gal min base de mat riaux durables et r sistants la corrosion e Tuyau et adaptateurs fournis e Parfait pour remplacer les pompes d appoint en circuit pressuris Pompe d appoint universelle Boost Rite Dimensions de la pompe 8 5 215 mm Tuyau NPT de Caract ristiques lectriques Moteur 115 230 V c a 60 Hz monophas moteur deux p les 1 1 CV 10 2 5 1 A Temp rature ambiante max 122 F 50 C Temp rature de l eau max 1047 407 Salinit max de l eau 0 496 Intervalle de pH ee 4 9 Type de protection IP44 Cat gorie d isolant E Tours par minute tr min 3450 Niveau de bruit
42. air Inc Pentair Aquatic Systems y Boost Rite son marcas comerciales y o marcas registradas de Pentair Water Pool and Spa Inc y o sus empresas asociadas en Estados Unidos y u otros pa ses A menos que conste expresamente los nombres comerciales y marcas de terceros que puedan haber sido utilizados en este documento no indican una asociaci n o respaldo entre los propietarios de estos nombres comerciales y marcas y Pentair Water Pool and Spa Inc Esos nombres comerciales o marcas pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de estos terceros Debido a que estamos constantemente mejorando nuestros productos y servicios Pentair se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso Pentair es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades 2013 Pentair Aquatic Systems Todos los derechos reservados Este documento est sujeto a cambios sin previo aviso I P N 353042 REV A 3 22 13 9 PENTAIR POMPE D APPOINT UNIVERSELLE BOOST RITE GUIDE D INSTALLATION ET D UTILISATION CONSIGNES IMPORTANTES DE S CURIT LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES CONSERVER CES DIRECTIVES SERVICE A LA CLIENTELE SOUTIEN TECHNIQUE Pour toute question sur la commande de pi ces de rechange et produits pour piscines Pentair Aquatic Systems Inc pri re de communiquer avec Services la client le et soutien technique 8 16 30 Est Pacifique T l 800 831 7133 T l c 800 284 4151 Site int
43. ait endommager la pompe d appoint si le chauffe eau est d faillant S assurer d installer la pompe d appoint au moins 3 pi 0 9 m du chauffe eau afin d viter une temp rature Installation avec ensemble piscine et spa Si la tuyauterie de votre piscine permet d avoir un ensemble piscine et spa raccorder le circuit d aspiration de la pompe d appoint en amont de la soupape de d rivation du spa S assurer d installer la pompe d appoint au moins 3 pi 0 9 m du chauffe eau afin d viter une temp rature ambiante excessive Consulter l illustration ci dessous pour voir la configuration des raccords ambiante excessive Du filtre Installation avec convertisseur h liothermique 4 Avec sans chauffe eau au gaz installer raccord Niveau T en s rie sur la conduite de refoulement entre le filtre et le convertisseur E Cela permet de r duire le risque de blocage d air dans D la d appoint chaque fois que le panneau solaire nr E de se remplit et assure une alimentation en eau constante la piscine d appoint Filtre Chauffage de pcd piscine Pompe Raccord du filtre enT Pompe d appoint Vers refoulement Vers la piscine De la piscine piscine Installation avec un chauffe eau Optionnel C
44. ants qui vous aideront utiliser et assurer l entretien de ce produit Pri re de conserver pour r f rence future Pompe d appoint universelle BOOST RITE guide d installation et mode d emploi AVERTISSEMENTS IMPORTANTS ET CONSIGNES DE SECURITE Quand vous installer et utiliser ce mat riel lectrique des consignes de s curit de base doivent toujours tre suivies dont les suivantes Ne pas permettre aux enfants d utiliser ce produit A AVERTISSEMENT Aaa RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Ne brancher qu un circuit de d rivation prot g par un disjoncteur de fuite la terre Communiquer avec un lectricien qualifi si vous n tes pas en mesure de v rifier si le circuit est prot g par un disjoncteur de fuite la terre Cet appareil doit tre branch uniquement un circuit d alimentation prot g par un disjoncteur de fuite la terre Ce disjoncteur doit tre fourni par l installateur et doit tre inspect r guli rement Pour tester le disjoncteur appuyer sur le bouton TEST Le disjoncteur devrait couper le courant Appuyer sur le bouton de r initialisation Le courant devrait revenir Si le disjoncteur ne fonctionne pas ainsi il est d faillant Si le disjoncteur coupe le courant de la pompe sans avoir appuy sur le bouton d essai il existe un courant de terre ce qui indique un risque d lectrocution Ne pas utiliser cette pompe D brancher la pompe et faire corriger
45. apter Cap N Adapter 8699 OU Hose Reducer Bushing White Pump Outlet Adapter Reducer To Pool Adapter Cap Bushing E From Filter Adapter Black Reducer Bushing White Pump Inlet Complete Hose Assembly BOOST RITE Universal Booster Pump Installation and User s Guide ELECTRICAL WIRING AA WARNING OF ELECTRICAL SHOCK OR ELECTROCUTION This booster pump must be installed by a licensed or certified electrician or a qualified pool service profes 2 sional in accordance with the current National Electrical Code and all applicable local codes and ordinances Improper installation will create an electrical hazard which could result in death or serious injury to pool users installers or others due to electrical shock and may also cause damage to property Always disconnect power to the booster pump at the circuit breaker before servicing the pump Failure to do so could result in death or serious injury to service professionals pool users or others due to electric shock Connecting the booster pump to an AC power source 1 Turn off all electrical breakers and switches before wiring the motor 2 Connect bonding wire to the bonding lug Be sure to connect the ground wire to the ground green screw 3 86 sure the wiring voltage is 230 VAC or 115 VAC 10 Permanent motor damage will occur if wiring voltage does not match
46. cian Clear debris from impeller Check for debris Open line restriction Check terminal connection Check suction piping and valves Make suction piping is at least 2 51 mm in diameter Clear debris from impeller Refer to pages 11 12 for instructions on removal Shut down pump and clean filter Check motor terminal Tighten any loose connections Increase wiring size Check line voltage if less than 90 or more than 110 of rated voltage consult licensed electrician Remove any restriction to air flow to reduce ambient temperature Check pump location bolt pump to concrete pad Make sure suction and discharge pipes are adequately supported Improve suction conditions Increase pipe size Increase discharge pressure Remove bends or kinks in flexible hose piping Move fan guard back into place with hammer and screwdriver BOOST RITE Universal Booster Pump Installation and User s Guide 10 REPLACEMENT PARTS Hose Adapter Kit Included 3 4 1 Reducer Bushing 2 Qty Adapters 4 Qty 6 ft Hose 1 Qty KIT P N DESCRIPTION KIT P N DESCRIPTION A ZBR39320 PUMP BODY KIT W DRAIN PLUGS ZBR39340 CAPACITOR KIT B ZBR12160 DRAIN PLUGS W O RING KIT L ZBR39360 COMPLETE MOTOR ASSEMBLY C ZBR12170 BODY PUMP FASTENERS KIT M ZBR12270 SHAFT FASTENERS KIT D ZBR39330 HYDRAULIC KIT N ZBR39350 CAPACITOR BOX COMPLETE KIT E ZBR43920 MECHANICAL S
47. connect the booster pump to a return line on the discharge side of filter 2 Install the pump as close to the pool or spa as possible To reduce friction loss and improve efficiency use short direct suction and discharge piping 3 Install pump on a firm and level surface It is recommended to bolt the pump to a concrete pad to prevent possible vibration noise during operation 4 Install booster pump no closer than 5 feet 1 5 m from the inside wall of the pool and spa Canadian installations require a minimum of 9 8 feet 3 m 5 Install the pump a minimum of 3 feet 0 9 m from a heater outlet 6 Do not install the pump more than 8 feet 2 4 m above the water level or 3 feet 0 9 m below water level 7 Install the pump in a well ventilated location protected from excessive moisture i e rain gutters sprinklers splashing pool water etc 8 For hot tubs and spas do not install within the outer enclosure or beneath the skirt 9 To allow ventilation and servicing of the pump install with a rear clearance of at least 12 in 3 from a wall or structure Be sure there is enough space for the fan exhaust Filter Pump PVC Piping 1 Use at least 1 inch 38 mm PVC pipe If 1 inch diameter pip ing is used on the suction and the length is more than five 5 feet a larger pipe size diameter 1 5 or 2 inch 38 or 51 mm is recommended 2 Toavoid strain on the pump su
48. d bond ing wire is connected to the bonding lug 2 Connect ground wire to ground green Screw 3 Be sure the voltage from power source is 115 VAC x 1095 4 ConnectLine 2 L2 to the right most screw labeled N Connect Line 1 L1 to screw L 5 Move the grey wire from pin number 5 to pin number 7 6 Move the yellow wire to pin number 5 7 Be sure the gasket is in the top of the lid gasket is black colored and place the lid back on the motor wiring the box 8 Screw the four screws into the box in an cross pattern for an even water tight seal Hand tighten in two sequences First torque to 7 in lbs 8 N m then torque to 15 in Ibs 1 7 N m Note Do not overtighten this can strip the screw WIRING FOR 115V GRAY Factory Wiring 230V Gray wire in Pin 5 Yellow wire in spare BOOST RITE Universal Booster Pump Installation and User s Guide To change to 115V L1 1 Move Gray wire from Pin 5 to Pin 7 2 Move Yellow wire to Pin 5 7 impeller and seal AWARNING DO NOT run the pump dry If the pump is run dry the mechanical seal will be damaged and the pump will start leaking If this occurs the damaged seal must be replaced ALWAYS maintain proper water level in your pool Continued operation in this manner could cause a loss of pressure resulting in
49. damage to the pump case AWARNING Filter operates under high pressure When any part of the circulating system e g Lock Ring Pump Filter Valves etc is serviced air can enter the system and become pressurized Pressurized air can cause the filter lid to separate which can result in severe injury death or property damage resulting in damage to the pump A case impeller and seal and may cause property damage and personal injury To avoid this potential hazard follow these instructions Preparation for Operation Since the filter operates under high pressure it is important to relieve any pressurized air before performing any maintenance or servicing Follow the instructions below to relieve pressure from the filtration system 1 Stop pump close valves on suction and discharge lines and release all pressure from system before proceeding 2 Open the manual air relief valve on top of the filter 3 Open the suction side valve to release any trapped air Turn the filter pump on and stand clear of the filter 4 Bleed air from the filter until a steady stream of water comes out 5 Close the manual air relief valve Starting the Pump For startup be sure the filter pump is running and an automatic pool cleaner is connected before starting the booster pump The booster pump must have a water flow of at least 20 GPM from the filtration system to avoid running the pump dry 1 Start the filter pump at l
50. de agua desde el filtro hacia la bomba potenciadora 1 Configure el cron metro para que empiece la bomba de filtro al menos 30 minutos antes y para que se detenga 30 minutos despu s de la bomba potenciadora 2 Aseg rese de que el limpiador autom tico de la piscina est configurado para funcionar solamente la cantidad de tiempo necesaria para limpiar la piscina Nota Operar la bomba potenciadora mientras la bomba de filtro est apagada puede da ar la bomba 3 Reanude los cron metros si la energ a se detiene se ve interrumpida Revise los cron metros de su sistema para asegurarse de que la bomba de filtro arranque antes que la bomba potenciadora 4 Se recomienda tener un interruptor manual separado adem s de un cron metro autom tico para apagar la bomba potenciadora si se necesita apagar el sistema de filtro por cualquier motivo Ejemplo Configure el cron metro inicio Detenci n Bomba del filtro 2 00 p m Bomba potenciadora 1 30 p m Instalaci n y Manual de Usuario de la bomba potenciadora universal BOOST RITE 8 Acondicionamiento al invierno Drene toda el agua de la bomba y las tuberias cuando se esperen temperaturas de congelamiento cuando almacene la bomba por un extenso periodo de tiempo En zonas de climas moderados cuando se producen condiciones de congelamiento temporales haga funcionar el sistema de filtro toda la noche para evitar el congelamiento
51. de mantenimiento o servicio Siga las instrucciones a continuaci n para aliviar la presi n del sistema de filtraci n 1 Detenga la bomba cierre las v lvulas en las l neas de succi n y descarga y libere toda la presi n del sistema antes de proceder 2 Abra la v lvula manual de alivio de aire que est encima del filtro 3 Abra la v lvula lateral de succi n para liberar cualquier aire que haya quedado atrapado Gire la bomba de filtro y mant ngase a distancia del filtro 4 Purgue aire desde el filtro hasta que salga una corriente constante de agua 5 Cierre la v lvula manual de alivio de aire Arranque de la bomba Para el arranque aseg rese de que la bomba de filtro est funcionando y que se haya conectado un limpiador autom tico de piscina antes e iniciar la bomba potenciadora La bomba potenciadora debe tener un flujo de agua de por lo menos 20 GPM desde el sistema de filtraci n para evitar que la bomba funcione en seco 1 Arranque la bomba de filtro al menos 30 minutos antes de iniciar la bomba potenciadora para asegurarse de que la bomba est preparada 2 Aseg rese de que todas las v lvulas est n abiertas antes de iniciar la bomba potenciadora Las v lvulas de cierre pueden ubicarse entre la bomba de filtro y el filtro o entre la bomba de filtro y la piscina 3 Abra todas las v lvulas de filtraci n para permitir agua suficiente para la bomba potenciadora durante la operaci n Anovertenc
52. e et la piscine 3 Ouvrir toutes les soupapes de filtration afin de permettre suffisamment d eau de circuler vers la pompe d appoint pendant qu elle est en marche 4 S il y a un syst me brise vide pour la pompe du filtre et la pompe d appoint le r gler pour qu il teigne les deux pompes 5 S assurer que le filtre soit propre et sans d bris Un filtre bouch r duit le d bit d eau circulant vers la pompe d appoint ce qui peut endommager les joints m caniques de la pompe Minuterie automatique Une minuterie automatique externe est recommand e pour la pompe d appoint afin d assurer un d bit d eau ad quat entre le filtre et la pompe d appoint 1 R gler la minuterie pour que la pompe du filtre se mette en marche 30 minutes avant la pompe d appoint et s teigne 30 minutes apr s 2 S assurer que votre syst me de nettoyage automatique soit programm pour ne fonctionner que pendant la dur e n cessaire pour nettoyer la piscine Remarque l emploi de la pompe d appoint pendant que la pompe du filtre est teinte peut endommager la pompe 3 R initialiser les minuteries si le courant est coup ou interrompu V rifier les minuteries de vos syst mes pour vous assurer que la pompe du filtre d marre avant la pompe d appoint 4 Un interrupteur manuel externe est recommand en plus de la minuterie automatique afin de pouvoir teindre la pompe d appoint si le syst me de filtration doit tre mis hors tension p
53. eads of the white colored 1 to 3 4 reducer bushing with threaded sealing tape or pipe joint compound Screw the white colored reducer bushing into the pump outlet Hand tighten one 1 turn with a 12 adjustable wrench Torque 60 in lb 6 8 N m Unscrew the adapter cap from the adapter Cover the threads with threaded sealing tape or pipe joint compound Screw the black colored adapter into the white reducer bushing Hand tighten the adapter one 1 and a quarter turns with a 12 adjustable wrench Note A second 12 adjustable wrench is recommended to hold the reducer bushing in place while tightening the adapter Cut the hose to the length needed to connect the booster pump to the return line You may need to shape the hose end to round out the opening Slide the adapter cap up onto the hose Be sure the adapter cap is up onto the hose before attaching hose to adapter Twist and push hose onto the adapter until the hose is flush with the adapter threads Be sure the end of the hose is evenly bottomed out on the adapter Note Apply heat or warm water to help attach hose if needed heats makes hose more flexible Screw the adaptor cap onto the adaptor to secure the hose Hand tighten the adapter cap Turn one 1 time with a wrench if needed Repeat steps 1 8 for both outlet and inlet hose connection Be sure there are no tight bends or kinks when routing the hose Reducer bushing Adapter Adapter Cap Ad
54. east 30 minutes before starting the booster pump to ensure pump is primed 2 Be sure all valves are open before starting the booster pump Shutoff valves can be located between the filter pump and filter or between the filter pump and pool 3 Open all filtration valves to allow enough water for the booster pump during operation 4 is a SVRS Safety Vacuum Release System for the filter and booster pumps set SVRS to shut off both pumps 5 Be sure the filter is clean and free of debris A clogged filter reduces the water supply to the booster pump and can cause damage to the pump mechanical seal Automatic Timer A separate automatic timer is recommended for the booster pump to ensure proper water flow from the filter to the booster pump 1 Set the timer to start the filter pump at least 30 minutes before and stop 30 minutes after the booster pump 2 Be sure your automatic pool cleaner is timed to run only for the length of time needed to clean the pool Note Operating the booster pump while the filter pump is off can damage the pump 3 Reset the timers if power is shut off or interrupted Check your system timers to be sure the filter pump starts before the booster pump 4 A separate manual switch is recom mended in addition to an automatic timer to turn the booster pump off if the filter system needs to be shut off for any reason Example 558 Filter Pump 8 00 AM 2
55. el motor y que el cable de conexi n est conectado al terminal de conexi n que el agua ingrese al compartimiento del cableado Nota Nunca cablee un motor de 115 voltios a una l nea de 230 voltios Aseg rese de que todos los disyuntores e interruptores el ctricos est n apagados antes de cablear el motor y que el cable de conexi n est conectado al terminal de conexi n 2 Conecte el cable a tierra al tornillo a tierra verde 1 n 2 Conecte el cable a tierra al tornillo a tierra verde 3 Asegurese de que la tensi n de la fuente de A d i n de la f d mentaci n esa 230 amp 16 3 Aseg rese de que la tensi n de la fuente de ne ya 7 es alimentaci n sea 115 VCA x 10 2 2 Me 2 2 a Fano que esla masa 4 Conecte la L nea 2 L2 al tornillo que est m s a la derecha etiquetado Conecte la Linea 1 L1 m RENE la derecha etiquetado Conecte la Linea 1 L1 al tornillo L 4 d al tornillo L Je Ree guts Sn IA 5 el cable gris del polo numero 5 al polo parte superior de la tapa la empaquetadura es de color negro coloque tapa al motor 9 3 9 6 Mueva el cable amarillo al polo numero 5 que esta cableando la caja 6 Atornille los cuatro tornillos en la caja en de peo Ge aslo fa Instalaci n
56. elle BOOST RITE guide d installation et mode d emploi 5 CABLAGE ELECTRIQUE A AVERTISSEMENT DANGER DE CHOC ELECTRIQUE OU D ELECTROCUTION Cette pompe d appoint doit tre install e par un lectricien d ment certifi ou autoris ou un professionnel en r paration de piscine qualifi conform ment au National Electrical Code actuel et tout code ou ordonnance pertinente de la r gion Une installation incorrecte constitue un danger lectrique qui pourrait causer la mort ou des blessures graves pour les utilisateurs de la piscine les installateurs ou autres personnes en cas de choc lectrique ainsi que des dommages mat riels Eteindre toujours le courant de la pompe d appoint au niveau du disjoncteur avant de l entretenir Tout manquement ces consignes pourrait causer la mort ou des blessures graves pour les r parateurs les utilisateurs de la piscine ou autres personnes en cas de choc lectrique Raccordement de la pompe d appoint une source de courant alternatif 1 teindre tous les interrupteurs et d brancher tous les fusibles avant de raccorder les fils au moteur Raccorder le fil de masse la cosse de masse S assurer de raccorder le fil de terre la vis de terre verte S assurer que la tension du c blage est de 230 ou de 115 Vc a 10 Le moteur subira des dommages irr versibles si la tension du c blage est incorrecte Utiliser du fil
57. ernet Visiter www pentairpool com ou www staritepool com TABLE DES MATIERES Sanford North Carolina 8 h a 4 h 30 HE T l 919 566 8000 T l c 919 566 8920 Moorpark California 8 h a 16 h 30 Pacifique T l 805 553 5000 poste 5591 T l c 805 553 5515 Avertissements importants sur la pompe et consignes de s curit ii Aper u de la pompe 1 et caract ristiques 1 Caract ristiques lectriques 1 Dimensions de la pompe 1 Installation 8 2 Emplacement 2 Tuyaux 2 Installation typique 2 Installation avec un chauffe eau 3 Installation avec convertisseur h liothermique 3 Installation avec piscine et spa combin s 3 Installation des tuyaux de la pompe 4 C blage lectrique 2 2 2 2 1 5 Raccordement une source de courant alternatif 5 Raccordement pour un courant de 230 Vc a 6 Raccordement de la pompe pour courant 115 Vc a 6 Utilisation E T 7 D marrage de la 7 Minuterie automatique 7 A 2225 5282 5 2 55 8 et d marrage 8 Entretien du moteur 8 D pannage 9 Pi ces de rechange nes 10 Liste illustr e des pi ces 10 Courbes de performance 11 LIRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES CONSERVER CES DIRECTIVES Symbole d avertissement de s curit En voyant ce symb
58. erning the use of the appliance by a person responsible for their safety FAILURE TO FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND ADANGER WARNINGS CAN RESULT IN SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH THIS PUMP SHOULD BE INSTALLED AND SERVICED ONLY BY A QUALIFIED POOL SERVICE PROFESSIONAL INSTALLERS POOL OPERATORS AND OWNERS MUST READ THESE WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS IN THE OWNER S MANUAL BEFORE USING THIS PUMP THESE WARNINGS AND THE OWNER S MANUAL MUST BE LEFT WITH THE POOL OWNER SUCTION ENTRAPMENT HAZARD STAY OFF ADANGER THE MAIN DRAIN AND AWAY FROM ALL SUCTION OUTLETS THIS PUMP PRODUCES HIGH LEVELS OF SUCTION AND CREATES A STRONG VACUUM AT THE MAIN DRAIN AT THE BOTTOM OF THE BODY OF WATER THIS SUCTION IS SO STRONG THAT IT CAN TRAP ADULTS OR CHILDREN UNDER WATER IF THEY COME IN CLOSE PROXIMITY TO A DRAIN OR A LOOSE OR BROKEN DRAIN COVER OR GRATE RISK OF ELECTRICAL SHOCK OR ELECTRO ADANGER CUTION PUMPS REQUIRE HIGH VOLTAGE WHICH CAN SHOCK BURN OR CAUSE DEATH BEFORE WORKING ON PUMP Always disconnect power to the pool pump at the circuit breaker from the pump before servicing the pump Failure to do so could result in death or serious injury to service person pool users or others due to electric shock THE USE OF UNAPPROVED COVERS OR ALLOWING USE OF THE POOL OR SPA WHEN COVERS ARE MISSING CRACKED OR BROKEN CAN RESULT IN BODY OR LIMB ENTRAPMENT HAIR ENTANGLE MENT BODY ENTRAPMENT EVISCERATION AND OR DEATH The suction at
59. es m s recientes para piscinas GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA Instalaci n y Manual de Usuario de la bomba potenciadora universal BOOST RITE VISTA GENERAL DE LA BOMBA Informacion general La bomba potenciadora universal Boost Rite suministra agua a alta presi n a su limpiador de presi n autom tico lateral de piscinas Esta bomba potenciadora no viene autopreparada y no debe funcionar a menos que la bomba de filtro lo est haciendo Bomba potenciadora de 1 1 HP e Proporciona 50 psi a 13 2 GPM Hecho con materiales durables y a prueba de corrosi n Mangueras y adaptadores incluidos e Reemplazo ideal para bombas potenciadoras laterales a presi n Bomba potenciadora universal Boost Rite Dimensiones de la bomba Especificaciones el ctricas Motor Motor de 115 230 VCA 60 Hz monof sico de dos polos 1 1 HP 10 2 5 1 A M x temperatura del ambiente 122 50 M x temperatura del agua 104 F 40 C M x contenido de sal en el agua 0 496 Rango de pH Tipo de protecci n 44 Clase de aislamiento F Revoluciones por minuto RPM 3450 Max nivel de ruido 75dB A Carcasa del motor IEC 71 TEFC FAS S 21 P Monofasico Rosca de entrada salida NPT de 1 Dise o h
60. essures Pour viter ce danger Pr paration la mise en marche Comme le filtre fonctionne a haute pression il est important de lib rer tout air pressuris avant d effectuer de ou de la r paration Suivre les tapes suivantes pour lib rer la pression du syst me de filtration 1 Arr ter la pompe fermer les soupapes des conduits d aspiration et de refoulement et lib rer toute la pression du syst me avant de continuer 2 Ouvrir la soupape de d compression manuelle sur le haut du filtre 8 Ouvrir la soupape du c t aspiration afin de lib rer tout air captif Allumer la pompe du filtre et s loigner du filtre 4 Laisser l air s chapper du filtre jusqu ce qu un jet d eau continu apparaisse 5 Fermer la soupape de d compression manuelle D marrage de la pompe En premier s assurer que la pompe du filtre est en marche et que le syst me de nettoyage automatique est raccord avant de d marrer la pompe d appoint La pompe d appoint doit recevoir un d bit d eau d au moins 20 gal min du syst me de filtration pour ne pas tourner sec 1 D marrer la pompe du filtre au moins 30 minutes avant de d marrer la pompe d appoint pour vous assurer que la pompe est amorc e ad quatement 2 S assurer que toutes les soupapes soient bien ouvertes avant de d marrer la pompe d appoint Les soupapes d arr t se trouvent entre la pompe du filtre et le filtre ou entre la pompe du filtr
61. fijar la manguera al adaptador Gire y empuje la manguera en el adaptador hasta que se descargue la manguera con las roscas del adaptador Aseg rese de que el extremo de la manguera est tocando fondo de forma uniforme en el adaptador Tapa del adaptador Adaptador Buje reductor Manguera Hacia la Tapa del adaptador piscina Desde el filtro Adaptador Negro Buje reductor Blanco Entrada de la bomba Conjunto de la manguera completo Instalaci n y Manual de Usuario de la bomba potenciadora universal BOOST RITE 5 CABLEADO ELECTRICO ADVERTENCIA lt gt el ctrico y tambi n podria causar da os a la propiedad Siempre desconecte la energ a de la bomba en el disyuntor antes de realizar el mantenimiento de la bomba Si incumple con esto el resultado podria ser la muerte o una lesi n seria a los profesionales de mantenimiento usuarios de la piscina u otros debido a un choque el ctrico Conexi n de la bomba potenciadora a una fuente de alimentaci n de CA 1 Apague todos los disyuntores e interruptores el ctricos antes de cablear el motor Conecte el cable de conexi n al terminal de conexi n Aseg rese de conectar el tornillo para el cable a tierra verde Aseg rese de que la tensi n del cableado sea de 230 o 115 VCA 10 Se producir un dafio permanente al motor si la tensi n de cableado no coincide Use
62. ial NO haga funcionar la bomba en seco Si la bomba funciona en seco el sello mec nico se y la bomba empezar a presentar fugas Si esto ocurre se debe reemplazar el sello dafiado SIEMPRE mantenga un adecuado nivel de agua en su piscina La operaci n continua de esta manera podr a provocar una p rdida de presi n ocasionando da os al estuche de la bomba la rueda motriz y el sello Anovertencia El filtro funciona bajo alta presi n Cuando cualquier parte del sistema de circulaci n por ej el anillo de bloqueo la bomba el filtro las valvulas etc mantenimiento el aire puede ingresar al sistema y volverse presurizado El aire presurizado puede hacer que 2 la tapa del filtro se separe lo que puede dar como resultado lesiones severas la muerte o da os la propiedad que a su vez pueden causar dafios al estuche de la bomba a la rueda motriz y al sello as como dafios a la propiedad y lesiones personales Para evitar 4 Si existe un Sistema de seguridad de liberaci n de vac o SVRS para el filtro y las bombas potenciadoras configura el SVRS para que cierre ambas bombas 5 Aseg rese de que el filtro est limpio y libre de suciedad Un filtro obstruido reduce el suministro de agua hacia la bomba potenciadora y puede causar da os al sello mec nico de la bomba Cron metro autom tico Se recomienda tener un cron metro autom tico para la bomba potenciadora para asegurar un flujo adecuado
63. idr ulico 5 etapas 15 2 386 mm 5 4 137 mm 8 5 215 mm 7 1 181 2 mm 06 7 9 201 mm 6 9 174 2 mm Instalaci n y Manual de Usuario de la bomba potenciadora universal BOOST RITE 2 INSTALACION Solamente los profesionales de servicio calificados deben instalar la bomba potenciadora Boost hite Consulte las Instrucciones importantes sobre advertencia y seguridad en las p ginas ii iv para obtener informaci n sobre seguridad Ubicaci n 1 Siempre conecte la bomba potenciadora a una l nea de retorno en el lado de la descarga del filtro 2 Instale la bomba tan cerca como pueda de la piscina o spa Para reducir la p rdida de fricci n y mejorar la eficiencia use una succi n corta y directa adem s de tuber as de descargas 3 Instale la bomba en una superficie firme y nivelada Se recomienda atornillar la bomba a una plataforma de concreto para evitar posibles ruidos de vibraci n durante el funcionamiento 4 Instale la bomba potenciadora por lo menos a 5 pies 1 5 m de la pared interna de la piscina y spa Las instalaciones canadienses requieren un m nimo de 9 8 pies 3 m 5 Instale la bomba a un m nimo de 3 pies 0 9 m desde la salida del calentador 6 No instale la bomba a m s de 8 pies 2 4 m por encima del nivel del agua o a 3 pies 0 9 m por debajo del nivel de
64. l agua 7 Instale la bomba en un lugar bien ventilado y protegido de la humedad excesiva es decir de canaletas para la lluvia rociadores de agua salpicaduras de agua de piscina etc 8 Para jacuzzis y spas no la instale dentro del compartimiento externo o bajo el fald n 9 Para permitir la ventilaci n y el mantenimiento de la bomba inst lela con un espacio libre en la parte trasera de por lo menos 12 pulg 0 3 m de una pared o estructura Aseg rese de que haya suficiente espacio para el escape del ventilador x Filtro Bomba Filtro Tuberias de PVC 1 Use tuberias de PVC de por lo menos 1 pulgada 38 Si se usan tuber as de 1 pulgada de di metro en la succi n y la longitud es mayor a cinco 5 pies se recomienda tener una tuber a de con un mayor tamafio de di metro 1 5 6 2 pulgadas 38 6 51 2 Para evitar el esfuerzo en la bomba utilice soportes independientes tanto para las tuber as de succi n como para las de descarga Coloque estos soportes cerca de la bomba 3 Coloque la tuber a de succi n inclinada ligeramente ascendente hacia la bomba para evitar las esclusas de aire Nota Para evitar inundaciones cuando se retire la bomba para su mantenimiento aseg rese de que todos los sistemas de succi n inundados tengan una v lvula de bola o de esclusa en las tuber as de succi n y descarga Tuber as de mangueras flexibles La bomba potenciadora viene con una manguera f
65. lb 0 8 N m puis serrer jusqu 15 po lb 1 7 N m Remarque pas trop serrer la vis pourrait s endommager Co POUR 115 V GRIS Pour passer en 115 V 1 D placer le fil gris de broche 5 a broche 7 2 D placer le fil jaune a la broche 5 Pompe d appoint universelle BOOST RITE guide d installation et mode d emploi 7 UTILISATION et le joint de la pompe potentiel suivre les instructions suivantes ZU PAS faire tourner la pompe sec Si la pompe tourne a sec le joint m canique sera endommag et la pompe commencera fuir Si cela se produit le joint endommag doit tre remplac Maintenir TOUJOURS un niveau d eau ad quat dans votre piscine Si la pompe tourne continuellement de cette mani re une perte de pression peut avoir lieu ce qui pourrait endommager le bo tier le rotor A Le filtre fonctionne sous haute pression Quand toute partie du syst me de circulation p ex un anneau de serrage une pompe un filtre une soupape etc est entretenue de l air peut entrer dans le syst me et devenir pressuris Lair comprim peut jecter le couvercle du filtre ce qui peut causer des blessures graves le d c s ou des dommages mat riels pouvant abimer le bo tier ou le A rotor de la pompe alt rer son tanch it et peut provoquer des dommages mat riels ou des bl
66. le probl me par un r parateur qualifi avant de l utiliser Admseencarve Cette pompe est con ue pour une utilisation dans des piscines permanentes et peut galement tre utilis e dans des bassins chauff s et des spas si elle porte cette indication Ne pas utiliser dans une piscine d montable Une piscine permanente est construite dans le sol ou sur le sol ou dans un b timent et ne peut pas tre d mont e aux fins d entreposage Une piscine d montable est construite de facon pouvoir tre d mont e aux fins d entreposage et remont e pour revenir son tat d origine A AVERTISSEMENT Avertissements g n raux La pompe d appoint n est pas submersible Les exigences du code lectrique peuvent tre diff rentes d une r gion l autre Installer le mat riel conform ment au National Electrical Code le plus r cent et tout code ou ordonnance pertinents de votre r gion Avant d entretenir la pompe mettre la pompe hors tension en d branchant le circuit principal sur lequel la pompe est branch e Cet appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les facult s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui n ont pas l exp rience ou les connaissances n cessaires sans la surveillance ou les instructions de s curit d une personne responsable de leur s curit LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES ET DE CES AVERTISSEMENTS PEUT ENGENDRER DES BLESSURES
67. les travaux doivent tre effectu s par un professionnel qualifi et doit se conformer tout code national provincial ou local installation doit comprendre une issue de drainage pour le compartiment des composants lectriques e Ces instructions contiennent des renseignements portant sur plusieurs mod les de pompe certaines instructions peuvent ne pas s appliquer certains mod les Tous les mod les sont con us pour tre utilis s dans des piscines La pompe ne fonctionnera correctement que si la taille choisie est ad quate pour l utilisation pr vue et qu elle est install e correctement Une pompe dont la taille est inad quate qui n est pas install e correctement ou qui est utilis e dans une autre optique que celle pour laquelle elle est congue peut constituer un risque de blessure grave ou de d c s Ces risques peuvent comprendre entre autres l lectrocution un incendie un enchev trement par aspiration ou une blessure grave ou des dommages mat riels caus s par des dommages structurels la pompe ou un autre l ment du syst me A AVERTISSEMENT La pompe peut produire une aspiration tr s forte au niveau du conduit d aspiration de la tuyauterie Cette aspiration puissante peut poser un risque si une personne s approche de l ouverture du conduit d aspiration Une personne peut se blesser gravement si elle est aspir e ou se retrouver coinc e et se noyer Il est absolument crucial que l
68. lexible y adaptadores que pueden usarse en vez de las tuber as de PVC Aseg rese de que no haya dobleces abruptos en las tuber as de sus mangueras para evitar la restricci n del flujo Puede ocurrir un ruido de vibraci n si la bomba potenciadora se instala con mangueras flexibles Instalaci n normal Conecte el lado de la succi n de la bomba potenciadora despu s del filtro para asegurar que haya suministro de agua filtrada a la bomba potenciadora La bomba potenciadora siempre debe estar conectada a la linea de retorno del lado de la descarga del filtro Cron metro automatizado w Interruptor manual Desde la piscina potenciadora WI Hacia el L nea de retorno de la piscina Instalaci n normal Instalaci n y Manual de Usuario de la bomba potenciadora universal BOOST RITE limpiador Instalaci n con un calentador Para instalar la bomba potenciadora en un sistema con un calentador instale un conector despu s del filtro El conector dirige una porci n del agua a la bomba potenciadora y al calentador No conecte la bomba potenciadora directamente al calentador el agua calentada puede dafiar la bomba potenciadora si el calentador no funciona como es debido Asegurese de instalar la bomba potenciadora por lo menos a tres pies 91 cms del calentador para protegerla del exceso de calor ambiental Instalaci n con calentadores solares Con o sin un calentador a gas instale un conector
69. llation with Pool and Spa Replacement Parts 10 Combination Illustrated Parts List 10 Installing the Pump Hoses 4 Performance Curves 11 P N 353042 Rev A 5 24 13 BOOST RITE Universal Booster Pump Installation and User s Guide IMPORTANT PUMP WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS 1 This guide provides installation and operation instructions for this product Consult Pentair with any questions regarding this equipment Attention Installer This guide contains important information about the installation operation and safe use of this product This information should be given to the owner and or operator of this equipment after installation or left on or near the pump Attention User This manual contains important information that will help you in operating and maintaining this product Please retain it for future reference Warnings and safety instructions for Pentair Aquatic Systems pumps and other related products are available at http www pentairpool com pool owner safety warnings or call 800 831 7133 for additional free copies of these instructions READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS This is the safety alert symbol When you see this symbol on your system or in this manual look for one of the following signal words and be alert to the potential for personal injury Warns about hazards that can cause death serious personal injury or maj
70. n el suelo o en un edificio de manera tal que no se pueda desmontar para ser almacenada Una piscina que se deba almacenar se construye para que sea capaz de desmontarse f cilmente para su almacenamiento y reensamblarse a su integridad original ADVERTENCIA ADVERTENCIA PRECAUCI N Advertencias generales La bomba potenciadora no es sumergible Los requerimientos del c digo para las conexiones el ctricas difieren de un estado a otro Instale los equipos de conformidad con el C digo Nacional El ctrico y todos los c digos y ordenanzas locales aplicables Antes de efectuar el mantenimiento de la bomba apague la corriente hacia la bomba desconectando el circuito principal que va hacia la bomba Este artefacto no debe ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que no tengan la experiencia y los conocimientos a menos que hayan recibido una supervisi n o instrucci n en relaci n al uso del artefacto por una persona responsable por su seguridad EL INCUMPLIMIENTO DE SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PUEDE DAR COMO RESULTADO LESIONES CORPORALES SERIAS O LA MUERTE ESTA BOMBA S LO DEBE INSTALARLA Y MANTENERLA UN EQUIPO DE PROESIONALES DE MANTENIMIENTO CALIFICADOS LOS INSTALADORES OPERADORES DE PISCINAS Y DUENOS DEBEN LEER ESTAS ADVERTENCIAS Y TODAS LAS INSTRUCCIONES EN EL MANUAL DE USUARIO ANTES D
71. o 51 mm de diam tre Enlever les d bris du rotor Consulter les pages 11 et 12 pour savoir comment enlever les d bris teindre la pompe et le nettoyer filtre V rifier la prise du moteur Resserrer tout raccord d fait Utiliser des fils plus gros V rifier la tension de la ligne si la mesure est de moins de 90 ou de plus de 110 de la tension indiqu e consulter un lectricien autoris Retirer toute entrave la ventilation pour r duire la temp rature ambiante V rifier l emplacement de la pompe visser la pompe sur une dalle en b ton S assurer que les conduits d aspiration et de refoulement poss dent des supports ad quats Am liorer les conditions d aspiration Utiliser un tuyau plus gros Augmenter la pression de refoulement Retirer tout pli ou angle droit dans vos tuyaux flexibles Remettre la grille du ventilateur en place l aide d un marteau et d un tournevis TM guide d installation et mode d emploi 10 PIECES DE RECHANGE M 25 Ensemble d adaptateur pour tuyau compris Raccord de r duction de po 1 po 19 mm 25 mm 2 unit s Adaptateurs 4 unit s Tuyau de 6 pi 1 8 m 1 unit ENSEMBLE Art N DESCRIPTION ENSEMBLE Art N DESCRIPTION A ZBR39320 ENSEMBLE CORPS DE POMPE AVEC H ZBR39340 ENSEMBLE DE CONDENSATEURS BOUCHONS DE VIDANGE B ZBR12160 ENSEMBLE DE BOUCHONS DE ZBR39360 ASSEMBLAGE COMPLET DU MO
72. o en una abertura que resulta en un atasco 0 expansion mecanica Este peligro se presenta cuando la cubierta de un drenaje esta ausente rota suelta fisurada incorrectamente asegurada Enredo de cabello Cuando el cabello se enreda anuda en la cubierta del drenaje atrapando al nadador bajo el agua Este peligro se presenta cuando la velocidad del flujo de la cubierta es demasiado pequefia para la s bomba s Atasco del cuerpo Cuando una parte del cuerpo se atasca con la cubierta del drenaje atrapando al nadador bajo agua Este peligro se presenta cuando la cubierta del drenaje esta ausente rota o cuando la velocidad de flujo de la cubierta no es 10 suficientemente alta para la s bomba s Evisceraci n destripamiento Cuando una persona se sienta en una piscina abierta particularmente una piscina de chapoteo para nifios o en la salida de un spa y se aplica la succi n directamente a los intestinos causando un dafio intestinal severo Este peligro se presenta cuando la cubierta del drenaje est ausente suelta fisurada o incorrectamente asegurada Atasco mec nico Cuando las joyas la ropa de ba o las decoraciones del cabello los dedos de las manos o pies o un nudillo se atascan en la abertura de una salida o de una cubierta de drenaje Este peligro se presenta cuando la cubierta del drenaje est ausente suelta rota fisurada o incorrectamente asegurada NOTA TODAS LAS CONEXIONES DE SUCCI N DEBEN INSTALARSE EN CONFORMI
73. oint au conduit de refoulement Il sera peut tre n cessaire de poncer l extr mit du tuyau pour arrondir l ouverture Raccord de r duction Adaptateur Capuchon de l adaptateur Adaptateur noi SU Raccord de r duction blanc Sortie de la pompe Glisser le capuchon de l adaptateur sur le tuyau S assurer que le capuchon de l adaptateur soit bien sur le tuyau avant de raccorder le tuyau l adaptateur Rentrer le tuyau dans l adaptateur en tournant et en poussant jusqu ce que le tuyau soit align avec le filetage de l adaptateur S assurer que l extr mit du tuyau pouse uniform ment le fond de l adaptateur Remarque pour faciliter le raccordement du tuyau on peut le chauffer ou le passer l eau chaude la chaleur rendra le tuyau plus flexible Visser le capuchon de l adaptateur sur l adaptateur pour fixer le tuyau Serrer le capuchon de l adaptateur la main Faites un 1 tour l aide d une clef si n cessaire Effectuer les tapes 1 8 une fois pour le tuyau de sortie et une fois pour le tuyau d entr e S assurer que le tuyau ne fait pas de plis ou d angles aigus l acheminant Capuchon de l adaptateur Adaptateur Raccord de r duction Tuyau Vers la Capuchon de piscine l adaptateur ae Du filtre Adaptateur noir Raccord de r duction blanc Entr e de la pompe Assemblage complet des tuyaux Pompe d appoint univers
74. ole sur le syst me ou dans ce manuel rechercher un des mots de signal suivants et prendre conscience du potentiel de blessures personnels Avertissement sur des dangers qui peuvent causer la mort des blessures graves ou des dommages mat riels cons quents s ils sont ignor s Anima Avertissement sur des dangers qui pourraient causer la mort des blessures graves ou des dommages mat riels cons quents s ils sont ignor s Aiuseencarve Avertissement sur des dangers qui peuvent causer des petites blessures ou des dommages mat riels mineurs s ils sont ignor s REMARQUE indique des consignes particuli res sans rapport avec les dangers Lire attentivement et suivre toutes les consignes de s curit dans ce manuel et sur les appareils Maintenir les tiquettes de s curit en bonne condition les remplacer si elles sont retir es ou abim es REMARQUE IMPORTANTE Ce guide contient les consignes d installation et d utilisation 1 pour ce produit Consulter Pentair si a des questions concernant ce mat riel l attention de l installateur ce guide contient des renseignements importants sur l installation le fonctionnement et l utilisation s curitaire de ce produit Cette information doit tre remise au propri taire ou l utilisateur de cet quipement apr s l installation de la pompe ou tre d pos e pr s de la pompe l attention de l utilisateur ce manuel contient des renseignements import
75. onal El ctrico UL requiere el uso de un conductor de conexi n de cobre s lido que no sea menor a 8 AWG 8 4 mm Conecte el conductor de conexi n de cobre s lido en el motor a todas las partes de metal de la estructura de la piscina spa o jacuzzi y a todos los equipos el ctricos conductos de metal y tuber as de metal dentro de 5 pies 1 5 m de las paredes internas de la piscina spa o jacuzzi Para Canad se requiere 6 AWG o un conductor de conexi n de cobre m s grande Cable amarillo Cableado de 115 VCA Instalaci n y Manual de Usuario de la bomba potenciadora universal BOOST RITE 6 Cableado de la bomba para 230 La bomba potenciadora ha sido pre cableada en fabrica para operar en 230 VCA No es necesario hacer cambios al cableado si se est instalando la bomba en una ubicaci n de 230 VCA Los cables deben tenderse alo largo de un conector herm tico para evitar que el Cableado de la bomba para 115 VCA La bomba potenciadora ha sido cableada para operar en 230 VCA La bomba tambi n puede operar en 115 VCA cambiando el cableado en la placa de conexi n del motor s lo se necesita mover 2 cables Los cables deben tenderse a lo largo de un conector herm tico para evitar agua ingrese al compartimiento del cableado Nota Nunca cablee un motor de 230 voltios a una l nea de 115 voltios 1 Asegurese de que todos los disyuntores e interruptores el ctricos est n apagados antes de cablear
76. onvertisseur Du panneau solaire h liothermique solaire uniquement Guide d installation Vers convertisseur 1 Filtre Chauffage h liothermique de piscine solaire uniquement E du filtre Pompe d appoint Vers refoulement Vers la piscine De la piscine piscine Installation avec convertisseur h liothermique Pompe d appoint universelle BOOST RITE guide d installation et mode d emploi 4 Installation des tuyaux de la pompe 1 Recouvrir le filetage du raccord de r duction de 1 po 34 po blanc l aide de ruban d tanch it pour raccords filet s ou d enduit pour raccords de tuyau 2 Visser le raccord de r duction blanc dans l orifice de sortie de la pompe Serrer la main puis faites un 1 tour l aide d une clef molette de 12 po 30 mm Couple de serrage 60 po Ib 6 8 3 D visser le capuchon de l adaptateur Recouvrir le filetage l aide de ruban d tanch it ou d enduit pour raccords de tuyau 4 Visser l adaptateur noir dans le raccord de r duction blanc Serrer l adaptateur la main puis faites un 1 tour et quart l aide d une clef molette de 12 po 30 mm Remarque on recommande d utiliser une deuxi me clef molette de 12 po 30 mm pour tenir le raccord de r duction pendant le serrage de l adaptateur 5 Couper le tuyau la longueur n cessaire pour raccorder la pompe d app
77. or property damage if ignored Warns about hazards that may cause death serious personal injury or major property damage if ignored Warns about hazards that may or can cause minor personal injury or property damage if ignored NOTE indicates special instructions not related to hazards Carefully read and follow all safety instructions in this manual and on equipment Keep safety labels in good condition replace if missing or damaged ADANGER AWARNING When installing and using this electrical equipment basic safety precautions should always be followed include the following A WARNING Do not permit children to use this product RISK OF ELECTRICAL SHOCK Connect only to A WARNING a branch circuit protected by a ground fault circuit interrupter GFCI Contact a qualified electrician if you cannot verify that the circuit is protected by a GFCI AWARNING This unit must be connected only to a supply circuit AAA that is protected by a ground fault circuit interrupter GFCI Such a GFCI should be provided by the installer and should be tested on routine basis To test the GFCI push the test button The GFCI should interrupt power Push the reset button Power should be restored If the GFCI fails to operate in this manner the GFCI is defec tive If the GFCI interrupts power to the pump without the test button being pushed a ground current is flowing indicating the possibility of an electric shock Do n
78. orrectement et que la grille du ventilateur ne touche pas le ventilateur Installer la pompe un endroit qui permet une ventilation ample e La temp rature ambiante de fonctionnement du moteur ne peut d passer 122 F 50 C Protection du moteur contre la salet Prot ger le moteur contre tout corps tranger comme de la terre des sacs en plastique des pines de pin des gu pes etc viter d entreposer les produits chimiques de la piscine pr s du moteur viter de balayer de la poussi re vers le moteur quand il est en marche Les moteurs endommag s par de l eau ou de la poussi re en quantit excessive ne sont pas couverts par la garantie TM Protection du moteur contre l humidit viter de faire des claboussures piscine syst me d arrosage etc pr s de la pompe d appoint Prot ger le moteur contre les conditions m t orologiques extr mes neige inondations temp ratures de gel afin d viter l accumulation d humidit et le gel viter de faire fonctionner la pompe si elle est inond e Fixer compl tement le compartiment fils pour prot ger les fils contre l humidit Ce moteur est refroidi l aide d un ventilateur int gr et peut tre endommag si de l eau y p n tre Les moteurs endommag s par l eau ou l humidit ne sont pas couverts par la garantie D marrage apres hivernage 1 Retirer toute protection temporaire contre les intemp ries du syst
79. ot use this pump Disconnect the pump and have the problem corrected by a qualified service representative before using CAUTION This pump is for use with permanent swimming pools and may also be used with hot tubs and spas if so marked Do not use with storable pools A permanently installed pool is constructed in or on the ground or in a building such that it cannot be readily disassembled for storage A storable pool is constructed so that it is capable of being readily disassembled for storage and reassembled to its original integrity General Warnings Never open the inside of the drive motor enclosure There is a capacitor bank that holds a 230 VAC charge even when there is no power to the unit The pump is not submersible The pump is capable of high flow rates use caution when installing and programming to limit pumps performance potential with old or questionable equipment Code requirements for the electrical connection differ from state to state Install equipment in accordance with the current National Electrical Code and all applicable local codes and ordinances Before servicing the pump switch OFF power to the pump by disconnecting the main circuit to the pump This appliance is not intended for use by persons including children of reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction conc
80. otor Evite barrer o esparcir el polvo cerca al motor mientras est en funcionamiento Los motores da ados por exceso de agua suciedad no est n cubiertos por la garant a Instalaci n y Manual de Usuario de la bomba potenciadora universal BOOST RITE Protecci n del motor contra la humedad Evite las salpicaduras de agua piscina rociadores de c sped etc ubicadas cerca de la bomba potenciadora Prot jalo de condiciones clim ticas extremas nieve inundaci n temperaturas congelantes para evitar el exceso de humedad y evitar los da os por congelamiento Evite operar la bomba si se inunda Fije completamente la cubierta del terminal para proteger el cableado de la humedad Este motor es un motor encerrado y enfriado por ventilador y puede da arse si ingresa agua al motor Los motores dafiados por el agua y o la humedad no est n cubiertos por la garant a Arranque luego del acondicionamiento al invierno 1 Retire cualquier protecci n temporal del clima que se encuentre en el sistema 2 Desconecte todo fuente de energ a e inspeccione todo el cableado el ctrico en busca de dafios o deterioros durante el per odo de cierre 3 Siga el manual de usuario y la instalaci n del filtro para el arranque del sistema del filtro 4 Abra todas las v lvulas en la succi n y las l neas de retorno en el sistema de tuber as 5 Retire cualquier tap n de acondicionamiento al invierno en el sistema
81. our une raison quelconque Exemple Pompe du fire Pompe d appoint 8h30 13 h 30 4 Pompe d appoint universelle BOOST RITE guide d installation et mode d emploi 8 Vider toute l eau de la pompe et des tuyaux si vous attendre des temp ratures de gel ou compter entreposer la pompe pendant une p riode prolong e Dans les r gions au climat doux si des conditions de gel temporaire sont rencontr es laisser le syst me de filtration en marche toute la nuit pour qu il ne g le pas Remarque si la temp rature de l air descend en dessous de 32 F 0 C l eau de la pompe peut geler et l endommager Le bris en cas de gel n est pas couvert par la garantie Pr vention des dommages dus au gel teindre le courant de la pompe au niveau du disjoncteur Ouvrir la soupape de vidange pour vacuer l eau de la pompe e Capuchonner le tuyau d entr e apr s l vacuation pour emp cher l eau de rentrer dans les tuyaux e Couvrir le moteur pour le prot ger contre la pluie la neige et la glace viter d utiliser du plastique ou un autre mat riau tanche pour entreposer la pompe Ces mat riaux peuvent emprisonner l humidit et causer de la corrosion dans le moteur Entretien du moteur Protection du moteur contre la chaleur S assurer que tous les boitiers soient bien a r s pour viter les surchauffes S assurer que le ventilateur du moteur fonctionne c
82. pport both suction and discharge pipes independently Place these supports near the pump 3 Slope suction pipe slightly upward toward the pump to avoid air locking Note To prevent flooding when removing pump for service be sure all flooded suction systems have a valve ball or gate in the suction and discharge pipes Flexible Hose Piping The booster pump comes with a flexible hose and adapters which can be used in place of PVC piping Be sure there are no sharp bends in your hose piping to prevent re stricted flow Vibration noise can occur if the booster pump is installed with flexible hoses Typical Installation Connect the suction side of the booster pump after the filter to ensure a filtered water supply to the booster pump The booster pump must always be connected to the return line on the discharge side of the filter Automated Timer From Pool Booster Pump To Cleaner Pool Return Line Typical Installation BOOST RITE Universal Booster Pump Installation and User s Guide Installation with a Heater To install the booster pump in a system with a heater install a tee after the filter The tee directs a portion of the water to the booster pump and to the heater Do not connect the booster pump directly to the heater the heated water can damage the booster pump if the heater malfunc tions Be sure to install the booster pump at least 3 feet away from the heater to protect from excess
83. salida de la succi n que cumpla con el ASME ANSI A112 19 8a y ya sea A Un SVRS que cumpla con el ASME ANSI A112 19 17 y o ASTM F2387 o B Un sistema de ventilaci n con limitaci n de succi n correctamente dise ado y probado o C Un sistema de cierre autom tico de la bomba o D Salidas sumergidas inhabilitadas o E Las salidas de la succi n deben reconfigurarse en entradas de retorno ADVERTENCIA PARA MINIMIZAR EL RIESGO DE LESIONES DEBIDO AL PELIGRO DE ATASCO DE LA SUCCI N Para cada drenaje se debe usar una cubierta de succi n anti atascos apropiadamente instalada y asegurada y aprobada por el ANSI ASME 112 19 8 Cada cubierta de succi n debe instalarse al menos tres 3 pies de distancia medidos desde el punto m s cercano hasta el punto m s cercano Inspeccione todas las cubiertas con regularidad en busca de fisuras dafios e intemperizaci n avanzada Si una cubierta est suelta fisurada da ada rota o ausente reempl cela con una cubierta certificada apropiada Reemplace la cubierta del drenaje seg n sea necesario Las cubiertas del drenaje se deterioran con el tiempo debido a la exposici n a la luz solar y el clima Evite que el cabello los miembros superiores e inferiores o el cuerpo est n en proximidad cercana a las cubiertas de succi n el drenaje o la salida de la piscina Deshabilite las salidas de la succi n o vuelva a configurar las entradas de retorno
84. stallation Information All work must be performed by a qualified service professional and must conform to all national state and local codes Install to provide drainage of compartment for electrical components These instructions contain information for a variety of pump models and therefore some instructions may not apply to a specific model All models are intended for use in swimming pool applications The pump will function correctly only if itis properly sized to the specific application and properly installed Pumps improperly sized or installed or used in A WARNING applications other than for which the pump was intended can result in severe personal injury or death These risks may include but not be limited to electric shock fire flooding suction entrapment or severe injury or property damage caused by a structural failure of the pump or other system component The pump can produce high levels of suction within the suction side of the plumbing system These high levels of suction can pose a risk if a person comes within the close proximity of the suction openings A person can be seriously injured by this high level of vacuum or may become trapped and drown It is absolutely critical that the suction plumbing be installed in accordance with the latest national and local codes for swimming pools SAVE THESE INSTRUCTIONS PUMP OVERVIEW Overview The Boost Rite Universal Booster Pump provides high pressure water
85. ting ASME ANSI A112 19 17 Manufactured Safety Vacuum Release systems SVRS for Residential and Commercial Swimming Pool Spa Hot Tub and Wading Pool Suction Systems and or ASTM F2387 Standard Specification for Manufactured Safety Vacuum Release Systems SVRS for Swimming pools Spas and Hot Tubs or ii A properly designed and tested suction limiting vent system or iii An automatic pump shut off system Commercial pools and spas constructed prior to December 19 2008 with a single submerged suction outlet shall use a suction outlet cover that meets ASME ANSI A112 19 8a and either A ASVRS meeting ASME ANSI A112 19 17 and or ASTM F2387 or A properly designed and tested suction limiting vent system or An automatic pump shut off system or Disabled submerged outlets or C D E Suction outlets shall be reconfigured into return inlets BOOST RITE Universal Booster Pump Installation and User s Guide For Installation of Electrical Controls at Equipment Pad ON OFF Switches Timers and Automation Load Center Install all electrical controls at equipment pad such as on off switches timers and control systems etc to allow the operation startup shut down or servicing of any pump or filter so the user does not place any portion of his her body over or near the pump strainer lid filter lid or valve closures This installation should allow the user enough space to stand clear of the filter and pump during s
86. to your pressure side automatic pool cleaner This booster pump is not self priming and should not run unless the filter pump is running e 1 1 HP booster pump e Provides 50 psi at 13 2 GPM e Made from durable corrosion proof materials e Hose and adapters included e Ideal replacement for pressure side booster pumps Boost Rite Universal Booster Pump Pump Dimensions Electrical Specifications Motor 115 230 VAC 60 Hz 1 Phase Two pole motor 1 1 HP 10 2 5 1 A Max Ambient Temperature 122 F 50 C Max Water Temperature 104 F 40 C Max Salt Content in Water 0 496 pH Range cce 4 9 Protection IP44 Insulation Class F Revolutions per Minute RPM 3450 Max Noise Level 5dB A Motor Frame ss IEC 71 TEFC Phase Single Phase Inlet Outlet Thread 1 NPT Hydraulic Design 5 Stage 6 9 174 2 mm p lo amp io co 1 N So NE 4 9 124 mm 06 7 9 201 mm BOOST RITE Universal Booster Pump Installation and User s Guide INSTALLATION Only qualified service professionals should install the Boost Rite Booster Pump Refer to Important Warning and Safety Instructions on pages ii iv for safety information Location 1 Always
87. uando instale y use estos equipos el ctricos siempre se deben seguir las precauciones de seguridad basicas entre las que se incluye las siguientes ADVERTENCIA No permita que los ni os usen este producto RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO Conecte solamente a un circuito derivado protegido por un interruptor de circuito de tierra accidental GFCI Contacte a un electricista calificado si no puede verificar que el circuito est protegido por Esta unidad debe conectarse solamente a un circuito de alimentaci n que est protegido por un interruptor de circuito de tierra accidental GFCI Dicho GFCI debe proporcionarlo el instalador y debe tener pruebas de rutina Para probar el GFCI presione el bot n de prueba El GFCI debe interrumpir la energ a Presione el bot n de reanudar La energ a deber a restaurarse Si el GFCI no es capaz de operar de esta manera entonces el GFCI est defectuoso Si el GFCI interrumpe la energ a de la bomba sin haberse presionado el bot n de prueba estar fluyendo una corriente a tierra indicando la posibilidad de un choque el ctrico No use esta bomba Desconecte la bomba y corrija el problema mediante un representante de servicio calificado antes de usarla Esta bomba es para ser utilizada con piscinas permanentes y tambi n puede usarse con jacuzzis y spas si tiene la marcada que lo especifique No la use con piscinas que se deban almacenar Una piscina instalada permanentemente se construye e
88. ue de l air peut entrer dans le syst me et devenir pressuris Lair comprim peut s parer violemment le couvercle du filtre et les soupapes ce qui peut causer des blessures graves ou m me le d c s Le couvercle du r servoir du filtre doit tre fix ad quatement afin de pr venir une s paration brusque S loigner de toute partie du mat riel du syst me de circulation lors du d marrage de la pompe ou de sa mise sous tension Avant d entretenir le mat riel noter la pression mesur e du filtre S assurer que toutes les commandes soient configur es de mani re ce que le syst me ne puisse pas d marrer accidentellement pendant l entretien Mettre la pompe compl tement sous tension IMPORTANT Placer la soupape de d charge pneumatique manuelle en position ouverte et attendre que toute la pression sorte du syst me Avant de d marrer le syst me ouvrir compl tement la soupape de d charge pneumatique manuelle et mettre toutes les soupapes en position ouverte afin de permettre l eau d entrer et de sortir librement du r servoir S loigner de tout mat riel et d marrer la pompe IMPORTANT ne pas refermer la soupape de d charge pneumatique manuelle avant que toute la pression soit sortie de la soupape et qu un filet d eau continu soit apparu V rifier l indicateur de pression du filtre et s assurer qu elle n est pas plus lev e qu avant le d but de l entretien Informations g n rales d installation Tous
89. ue de la pompe Les piscines et spas construits avant le 19 d cembre 2008 avec une seule bouche d aspiration submerg e conforme a la norme ASME ANSI 112 19 8 et soit A Un syst me brise vide conforme ASME ANSI A112 19 17 ou ASTM F2387 soit B une grille congue et test e ad quatement pour limiter la force d aspiration soit un syst me de mise hors tension automatique de la pompe soit D les bouches submerg es d sactiv es soit E les bouches d aspiration reconfigur es en conduit de recirculation POUR REDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE PAR ENCHEVETREMENT DU A LASPIRATION Uncouvercle de conduit d aspiration approuv ANSI ASME A112 19 8 doit tre install et fix correctement sur chaque ouverture de drainage Les couvercles de conduit d aspiration doivent tre install s au moins trois 3 pi 0 9 m les uns des autres mesures prises aux points les plus proches Inspecter r guli rement tous les couvercles afin de d celer les marques de dommages et les signes d usure avanc e Si un couvercle devient mobile f l endommag bris ou est absent le remplacer par un couvercle de rechange adapt Remplacer les couvercles de drainage au besoin Les couvercles de drainage se d t riorent long terme en raison de l exposition au soleil et aux intemp ries Eviter d approcher vos cheveux ou toute partie du corps de tout couvercle de conduit d aspiration ouverture de drainage ou sortie
90. wasps etc e Avoid storing pool chemicals near the motor e Avoid sweeping or stirring up dust near the motor while in operation Motors damaged by excessive water or dirt are not covered under warranty Protecting motor against moisture e Avoid splashing water pool lawn sprinklers etc located near the booster pump BOOST RITE Universal Booster Pump Installation and User s Guide e Protect from extreme weather conditions snow flooding freezing temperatures to avoid excess moisture and prevent freeze damage e Avoid operating pump if flooded Completely attach the terminal cover to protect the wiring from moisture e This motor is an enclosed fan cooled motor and can be damaged if water enters the motor Motors damaged by water and or moisture are not covered under warranty Start Up after Winterizing 1 Remove any temporary weather protection from around the system 2 Disconnect all power sources and inspect all electrical wiring for damage or deteriora tion during shut down period 3 Follow your filter installation and user s guide for filter system startup 4 Open all valves in the suction and return lines in piping system 5 Remove any winterizing plugs in piping system 6 Close all drain valves and replace drain plugs in the piping system 7 Check all piping connections for frost before reconnecting power sources and restarting the pump Note Frost on the outside of the pipe may
91. ystem start up shut down or servicing of the system filter HAZARDOUS PRESSURE STAND CLEAR OF ADANGER PUMP AND FILTER DURING START UP Circulation systems operate under high pressure When any part of the circulating system i e locking ring pump filter valves etc is serviced air can enter the system and become pressurized Pressurized air can cause the pump housing cover filter lid and valves to violently separate which can result in severe personal injury or death Filter tank lid and strainer cover must be properly secured to prevent violent separation Stand clear of all circulation system equipment when turning on or starting up pump Before servicing equipment make note of the filter pressure Be sure that all controls are set to ensure the system cannot inadvertently start during service Turn off all power to the pump IMPORTANT Place filter manual air relief valve in the open position and wait for all pressure in the system to be relieved Before starting the system fully open the manual air relief valve and place all system valves in the open position to allow water to flow freely from the tank and back to the tank Stand clear of all equipment and start the pump IMPORTANT Do not close filter manual air relief valve until all pressure has been discharged from the valve and a steady stream of water appears Observe filter pressure gauge and be sure it is not higher than the pre service condition General In

boost-rite™ universal booster pump installation and user`s

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

boost-rite&trade; universal booster pump installation and user`s

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

boost-rite™ universal booster pump installation and user`s