Home

TALIA GREEN SYSTEM HP

Contents

1. 5 s v S E descripci n Texto de la pantalla 0 AJUSTE HORA FECHA IDIOMA o 0 Selecci n de idioma de la english pantalla italiano Idioma espa ol o 1 Ajuste de la fecha y hora a Selec hora y Fecha y Hora pulse MODO Aini Selec minutos y pulse MODO a o Selec a o y pulse MODO i s Selec mes y pulse MODO Selec d a y pulse da MODO Dia de la semana i pulse lunes domingo Menc OK o 2 Actualizaci n autom tica Automatico de la hora legal Manual Aj hora leg MEN O Ajuste del idioma de la pantalla El ajuste del idioma se realiza en el men 0 submen 0 proceda como se indica a continuaci n pulse la tecla Men Ok en la pantalla parpadear M0 0 pulse de nuevo la tecla Menu Qx en la pantalla parpadear 000 pulse de nuevo la tecla Menu Ox para acceder al submen gire el codificador y en la pantalla aparecer n los idiomas di sponibles Seleccione el idioma deseado pulse la tecla Men Ok para memorizar la modificaci n pulse la tecla Escape para salir del men Ajuste de la fecha y de la hora El ajuste de la fecha y de la hora se realiza en el men 0 submen 1 proceda como se indica a continuaci n pulse la tecla Menu Ox en la pantalla parpadear M0 0 pulse de nuevo la tecla Men Ok en la pantalla parpadear 000 gire el codificador para seleccionar el submen O Yo pulse de nuevo la tecla Me
2. Pantalla Descripci n 101 Sobretemperatura 501 Ausencia de llama 103 104 105 Problema de circulaci n de agua 106 107 108 Llenado de la instalaci n 305 Error placa 3 06 Error placa 307 Error placa ATENCI N En casos de malfuncionamiento o de intervenciones repetidas apague la caldera descon ctela de la alimentaci n el ctrica llevando el interruptor externo a la posici n OFF cierre el grifo de gas y llame al Servicio de Asistencia T cnica o a un t cnico calificado Seguridad anticongelante La caldera posee una protecci n anticongelante que realiza el control de la temperatura de impulsi n de la caldera si dicha temperatura desciende por debajo de los 8 C se enciende la bomba circulaci n en la instalaci n de calefacci n durante 2 minutos Despu s de dos minutos de circulaci n la placa electr nica verifica lo siguiente a si la temperatura de impulsi n es mayor que 8 C la bomba se detiene b si la temperatura de impulsi n es mayor que 4 C y menor que 8 C la bomba se activa durante otros 2 minutos c si la temperatura de impulsi n es menor que 4 C se enciende el quemador modalidad calefacci n a la m nima potencia hasta alcanzar los 33 C Alcanzada dicha temperatura el quemador se apaga y el circulador contin a funcionando otros dos minutos La protecci n anticongelante se activa s lo si la caldera funciona perfectamente o sea la presi n de la instalaci n es s
3. invierno calefacci n producci n de agua caliente de uso sanitario 11111 s lo calefacci n exclusi n de acumulador verano producci n de agua caliente de uso sanitario acumulador 10111 Ie Antihielo calefacci n producci n de agua sanitaria del acumulador excluida El encendido del quemador se indica en la pantalla con el simbolo El gr fico de barra vertical a la derecha de la llama indica la tencia utilizada po Regulaci n de la calefacci n Con la tecla MODE 4 seleccione el modo calefacci n agua sani taria o s lo calefacci n Se puede regular la temperatura del agua de calefacci n gracias al bot n de rueda 3 entre 20 y 45 C baja temperatura y entre 35 y 82 C alta temperatura El valor de la temperatura de mantenimiento parpadea duran te el ajuste y luego permanece indicado en el gr fico de barra vertical un VI calefacci n an JILI Ajuste de la temperatura sanitaria Caldera conectada a un acumulador externo con un Kit opci n Esta funci n siempre est activa cuando el equipo est en funciona miento Se puede regular la temperatura del agua sanitaria con el bot n de rueda 9 para obtener una temperatura variable entre 40 y 60 C El valor de la temperatura de mantenimiento parpadea duran te el ajuste y luego permanece indicado en el gr fico de barra vertical El dise o de la caldera garantiza un uso ptimo de la energ
4. De 22 00 23 59 Interdit Programme pr tabli 2 Du lundi au dimanche OFF y 2 5 f description Plage horaire Etat du chauffage E amp Commentaire sur afficheur De 00 00 06 00 Interdit 1 PROGRAMMATION HORAIRE De 06 00 08 00 Autoris 1 01 Fonction Party P riode de 15 minutes 6 heures De 08 00 11 30 Interdit Party De 11 30 13 00 Autoris 1 02 D sactivation temporaire du de 15 minutes 6 heures De 3 00 a110 Interdit chauffage Temp R duite De 17 00 22 00 Autoris 1 03 Fonction Vacances P riode de 0 jour 3 mois ii A Interdit Vacances Programme pr tabli 3 1 04 S lection de la zone 1 Du lundi au dimanche programmation Horaire zone 2 p riode OFF ON visualiser Eau chaude e Ta Visualisation r glage zone Aucune zone em ma Te Tama 1105 S lection de la zone zone 1 0 ie ala eT 2 programmer zone 2 Plage horaire Etat du chauffage S lection AL de Eau chaude De 00 00 06 00 Interdit a a De 06 00 08 00 Autoris 1106 Programmation pr tablie Programme pr s lectionn s 1 De 08 00 16 00 Interdit Programmes 7 Programme pr s lectionn s 2 De 16 00 22 00 Autoris pr s lectionn s Programme pr s lectionn s 3 De 22 00 23 59 Interdit 1 07 Programmation personnalis e pour tous l
5. Programaci n horaria pulse la tecla Men Ok para acceder al par metro gire el codificador amp en sentido horario para seleccionar en la pantalla Temp reducida pulse la tecla Men Ok gire el codificador para seleccionar un periodo de ajuste la hora se visualiza en la pantalla del reloj pulse la tecla Men Ok para confirmar y activar la funci n pulse la tecla Esc para salir del men enla pantalla aparecer la indicaci n Temp reducida hasta la hora XX 8 0 12 14 16 1204567 11111 mM ros Temp reducida Funci n VACACIONES Esta funci n permite suspender el funcionamiento de la caldera durante un periodo m nimo de 1 d a hasta un m ximo de 99 d as El programa semanal establecido se reactiva autom ticamente al t rmino del periodo establecido La funci n Holiday vacaciones excluye tambi n el calentamiento de la posible reserva de agua Para activar la funci n proceda como se indica a continuaci n pulse la tecla Menu Ox en la pantalla parpadear 0 0 gire el codificador para seleccionar el men G 0 Programaci n horaria pulse la tecla Menu Ox para acceder al par metro gire el codificador amp en sentido horario para seleccionar en la pantalla Funci n vacaciones pulse la tecla Menu Ok gire el codificador para seleccionar un periodo de ajuste la hora se visualiza en la pantalla del reloj pulse la tecla Menu Ox para confi
6. Z o 385 S a descrizione S E S amp Testo su Display range a Note 4 PARAMETRI ZONA 1 O IMPOSTAZIONE ZONA 1 4 O 0 Impostazione da16a30 C 19 Attivi Temperatura Giorno solo con Zona 1 TGiorno dispositivo 4 0 1 Impostazione da 16a 30 C 16 modulante Temperatura Notte collegato Zona 1 Zona 1 TNotte optional 4 O 2 Impostazione da 35a82 C 70 Attivo solo Temperatura fissa con riscaldamento termorego Temperatura Fix Risc lazione Zona 1 a tempera tura fissa 5 PARAMETRI ZONA 2 5 0 IMPOSTAZIONE ZONA 2 5 O O Impostazione da 16a 30 C 19 Temperatura Giorno Attivi Zona 2 TGiorno solo Soli dispositivo 5 0 1 Impostazione da 16 a 30 C 16 ouate Temperatura Notte collegato Zona 2 optional Zona 2TNotte 5 0 2 Impostazione da 35 a 82 C 70 Attivo solo Temperatura fissa con riscaldamento termorego Temperatura Fix Risc lazione Zona 2 a tempera tura fissa Impostazione Temperatura giorno e notte delle zone riscaldamento Attivi solo con dispositivo modulante collegato optional In caso di collegamento della caldaia Genus con dispositivo modulante possibile stabilire le temperature ambiente desiderate per il giorno e per la notte in base alla programmazione oraria inserita In modalit riscaldamento l attivazione ed il funzionamento della caldaia sono finalizzati al raggiungimento ed
7. Info accessible par la touche Info Les param tres relatifs aux menus accessibles sont d crits dans les pages suivantes L acc s et la modification des divers param tres sont effectu s gr ce aux touches Menu OK Mode et encodeur voir fig ci dessous Le num ro des menus des param tres correspondants est indiqu sur le rep re A de l afficheur Un commentaire dans la zone B y est g n ralement associ Bouton de r glage permettant d augmenter ou dimi nuer la valeur de r glage d os 0 eue a famaser a ZA Rep re A Rep re B Touche Menu OK Encodeur ABCDEFGHIL123456 MENU 0 3 S description 5 5 Commentaire sur affi E amp cheur 0 REGLAGE HEURE DATE LANGUE 0 0 S lection langue English afficheur Italiano Langue Francais 0 1 R glage date et heure nega S lect hre et Date et Heure appuy MODE S lect mi minute nute et appuy MODE a S lect an et appuy MODE mais S lect mois et appuy MODE Gui S lect jour et appuy MODE 3 E Select jour pus pole semaine et ap lundi dimanche puy Menu OK 0 2 Mise jour Automatique automatique de Manuel l heure l gale R gl hre l gale R glage de la langue de l afficheur Le r glage de la langue est effectu dans le menu 0 sous menu 0 proc der comme suit appuyer sur la touche Menu OK sur l affich
8. M0 0 gire el codificador para seleccionar el men Y 2 0 Par metro Zona 1 pulse la tecla Menu Ox para acceder al submen 40 Ajuste Temp pulse la tecla Men Ok para acceder al par metro 40M gire el codificador para acceder al par metro 4 0 t T ambiente reducida pulse la tecla Menu Ok para modificar el par metro gire el codificador para seleccionar un nuevo valor pulse la tecla Menu Ok para memorizar la modificaci n pulse la tecla Escape para salir del men Para regular la temperatura reducida de la zona 2 si la hay proceda del mismo modo seleccionando el men 5 mm B 20 2 2 12 16 B 4 5 6 7 T ambiente reducida Ajuste de la temperatura fija de salida en la zona de calefacci n Este par metro se utiliza para modificar la temperatura de salida de la calefacci n si est activada la termorregulaci n en temperatura fija Se puede regular la temperatura fija en la zona 1 y la zona 2 si la hay Para ajustar la temperatura fija de la instalaci n proceda como se indica a continuaci n pulse la tecla Men Ox en la pantalla parpadear WU 0 gire el codificador para seleccionar el men QG 0 Par metro Zona 1 pulse la tecla Men Ok para acceder al submen Ajuste Temp pulse la tecla Menu Ox para acceder al par metro 40M gire el codificador para seleccionar el par metro 4 08 Temp fija C pulse la tecla Menu Ok para modificar el par metro gire el c
9. appuyer sur la touche Menu OK pour acc der au param tre 4CB T ambiance comfort appuyer sur la touche Menu OK pour modifier le param tre tourner l encodeur pour s lectionner une nouvelle valeur appuyer sur la touche Menu OK pour m moriser la modification appuyer sur la touche Esc pour sortir du menu Pour r gler la temp rature comfort de la zone 2 si pr sent proc der l identique en s lectionnant le menu 5 T ambiance comfort R glage de la temp rature r duite Pour r gler la temp rature ambiante comfort proc der comme suit appuyer sur la touche Menu OK sur l afficheur clignote 800 tourner l encodeur pour s lectionner le menu 400 Para m tre zone 1 appuyer sur la touche Menu OK pour acc der au sous menu 400 R glage Temp appuyer sur la touche Menu OK ET tourner l encodeur pour acc der au param tre 40 1 T ambiance r duite appuyer sur la touche Menu OK pour modifier le param tre tourner l encodeur pour s lectionner une nouvelle valeur appuyer sur la touche Menu OK pour m moriser la modification appuyer sur la touche Esc pour sortir du menu Pour r gler la temp rature r duite de la zone 2 si pr sent proc der l identique en s lectionnant le menu 5 sun ET 16 SII 18 20 2 gt Lala si T ambiance r duite R glage de la temp rature fixe de d part sur la zone de chauffage Ce param tre est utilis pour modifier l
10. curit de l appareil et faire d choir toute responsabilit du fabricant En cas de travaux ou de maintenance de structures plac es pr s des conduits ou des dispositifs d vacuation de fum e et de leurs accessoires teignez l appareil et une fois que les travaux sont ter min s faites v rifier par un professionnel le bon tat de fonctionne ment des conduits ou des dispositifs En cas d inutilisation prolong e de la chaudi re couper l alimentation lectrique en pla ant l interrupteur ext rieur sur la position OFF fermer le robinet gaz et le robinet eau froide sanitaire vidanger l installation chauffage et sanitaire s il y a un risque de gel En cas de d pose d finitive de la chaudi re s adresser un profes sionnel du secteur pour effectuer les op rations n cessaires Pour le nettoyage des parties ext rieures teindre la chaudi re et placer l interrupteur ext rieur sur OFF Ne pas utiliser ou stocker de substances facilement inflammables dans la pi ce o est install e la chaudi re Certification CE La marque CE garantit que l appareil r pond aux exigences de la directive 2009 142 CEE sur les appareils gaz 2004 108 CEE sur la compatibilit lectromagn tique 92 42 CEE sur le rendement nerg tique 2006 95 CEE sur la s curit lectrique Normes de s curit L gende des symboles A Le non respect des avertissements comporte un risque de l sions et p
11. i 1 20 IL Sanitaria Procedimiento de apagado Para apagar la caldera presione el bot n ON OFF 2 Parada completa de la caldera Cierre el grifo de gas colocado debajo de la caldera y lleve el interruptor de alimentaci n el ctrica externo hasta la posici n OFF 16 manual de usuario Sistemas de protecci n de la caldera La caldera est protegida de los problemas de funcionamiento a trav s de controles internos realizados por la placa del microprocesador que produce si es necesario un bloqueo de seguridad Si se produce un bloqueo del aparato se visualiza en el display un c digo que se refiere al tipo de parada y a la causa que la ha producido Se pueden distinguir dos tipos Parada de seguridad Es una parada vol til es decir que se elimina autom ticamente cuando desaparece el fallo En el display centellean Err y el c digo del error por ej ERR 112 y aparece el simbolo En efecto apenas la causa del bloqueo desaparece la caldera retoma su normal funcionamiento Si no es as apague la caldera lleve el interruptor el ctrico externo hasta la posici n OFF cierre el grifo de gas y llame a un t cnico especializado En el caso de Parada por insuficiente presi n de agua en el calefacci n la se ala el c digo a 108 ver la tabla Controle la presi n con el hidr metro y cierre el grifo apenas se alcanzan los 1 1 5 bar Es posible restablecer el funcionamiento del sis
12. n Pulse la tecla Escape para volver a la visualizaci n normal Funci n Party Esta funci n permite forzar el funcionamiento de la calefacci n du rante un periodo m nimo de 15 minutos a un m ximo de 6 horas anulando temporalmente la programaci n diaria establecida Para activar la funci n proceda como se indica a continuaci n pulse la tecla Men Ok en la pantalla parpadear M0 0 gire el codificador para seleccionar el men Yo D Programaci n horaria pulse la tecla Men Ok para acceder al par metro gire el codificador amp en sentido horario para seleccionar en la pantalla Periodo Party pulse la tecla MEN OK gire el codificador para seleccionar un periodo de ajuste la hora se visualiza en la pantalla del reloj pulse la tecla Men Ok para confirmar y activar la funci n pulse la tecla Esc para salir del men en la pantalla aparecer la indicaci n Periodo Party hasta la hora XX A I 8 10 12 14 16 BN EEEE na o 18 2 gt 4567 0 2 Periodo Party Funci n TEMPERATURA REDUCIDA Esta funci n permite parar moment neamente el funcionamiento de la calefacci n durante un periodo m nimo de 15 minutos a un m ximo de 6 horas anulando temporalmente la programaci n diaria establecida Para activar la funci n proceda como se indica a continuaci n pulse la tecla Menu Ox en la pantalla parpadear 0 0 gire el codificador para seleccionar el men Y0 0
13. 10 Modification de la programmation pr tabli Pour adapter la programmation horaire ses exigences il est possible de modifier le programme pr tabli Acc der de nouveau au menu 1 comme indiqu pr c demment tourner l encodeur afin de visualiser le ou les jours pour y appliquer la modification d un programme pr tabli exemple samedi dimanche modifier comme indiqu ci dessous Plage horaire Etat du chauffage De 00 00 07 00 Interdit De 07 00 22 00 Autoris De 22 00 23 59 Interdit Appuyer sur la touche Menu pour entrer dans le mode modification Sur l afficheur appara t le texte Bouger le curseur tourner l encodeur et positionner le curseur sur la p riode de temps modifier Le curseur clignote et sur l horloge est indiqu e la s lection par pas de 15 minutes MA to 18 2 2 a 12084 5 67 m aN LIIL Bouger le curseur Presser la touche MODE jusqu faire appara tre le texte P riode Off pour programmer une nouvelle p riode de chauffage non active Ex P riode OFF pour retirer une heure de p riode ON des 06 00 07 00 En tournant l encodeur on d place le curseur jusqu l horaire int ress Au del de chaque modification la plage horaire repr sent e sur l afficheur l horloge indique l heure s lectionn e avec un pas de 15 minutes O a FORLI Do rua P riode OFF La modification de la p riode choisie termin e appuyer sur la
14. a a la hora de calentar la reserva sanitaria pus i TEE JN VI _ Aria Funci n CONFORT El aparato permite garantizar la disponibilidad de agua caliente sanitaria almacenando agua caliente en la reserva sanitaria Existen varios tipos de programas a los que se puede acceder mediante la tecla 5 A COMFORT Se mantiene la temperatura de la reserva de agua sanitaria 24 horas al dia los 7 dias de la semana Lea noci oac noT uUddI Acumulador COMFORT COMFORT La caldera se puede programar en funci n de las necesidades los periodos en los que se mantiene la temperatura de la reserva sanitaria v ase men 1 El panel de mandos muestra dichos periodos El programa est activo 24 horas al dia los 7 dias de la semana Para modificarlo v ase el apartado Modificaci n de la programaci n predeterminada ECO Id ntico al modo anterior pero incluye estrategias para ahorrar energia Detecci n de la ausencia prolongada de aspiraci n Si pasan 24 h sin aspiraci n se reduce en varios grados la temperatura de consigna del acumulador A la siguiente aspiraci n la temperatura vuelve a la consigna sanitaria indicada Acumulador Parada de la calefacci n Para parar la calefacci n pulse la tecla MODO 4 Desaparecer el s mbolo de la pantalla S lo permanecer activa la funci n sanitaria Las cifras indican la temperatura de mantenimiento del agua sanitaria de la reserva pus
15. al mantenimento delle temperature impostate Impostazione della Temperatura Giorno Zona 1 TGiorno Per impostare la temperatura ambiente giorno procedere come segue premere il tasto Menu Ox lampeggia la cifra del menu 00 ruotare l encoder fino a selezionare il menu Y0 Parametri Zona 1 premere il tasto Menu Ox per accedere ai sotto menu lampeggia 400 Impostazione Zona 1 premere il tasto Menu Ok per accedere ai parametri lampeggia 400 Zona 1 TGiorno premere il tasto Menu Ok per modificare il parametro ruotare l encoder per selezionare il nuovo valore premere il tasto Menu Ok per memorizzare la modifica premere il tasto Esc per uscire dal menu Per impostare la Temperatura Giorno della Zona 2 se presente procedere come sopra indicato selezionando il menu 5 E E 10 12 14 16 18 20 2 i 294567 24 illli i IN DL Zona 1TGiorno Impostazione della temperatura Notte Zona 1 TNotte Per impostare la temperatura ambiente notte procedere come segue premere il tasto Menu Ox lampeggia la cifra del menu 00 ruotare l encoder amp fino a selezionare il menu 90 Parametri Zona 1 premere il tasto Menu Ox per accedere ai sotto menu lampeggia YO Impostazione Zona 1 premere il tasto Menu Ok per accedere ai parametri lampeggia 40 ruotare l encoder fino a selezionare il parametro yof Zona 1 TNotte premere il tasto Menu Ox per
16. circulation continue 2 minutes de plus c si la temp rature est inf rieure 4 C le br leur s allume en chauf fage la puissance minimale jusqu ce que la temp rature de sortie atteigne 33 C Le br leur s teint alors et la pompe continue fonctionner encore deux autres minutes Si la chaudi re est quip e d un ballon un second dispositif contr le la temp rature sanitaire Si celle ci devient inf rieure 8 C la vanne distributrice bascule en position sanitaire et le br leur s allume jusqu ce que la temp rature atteigne 12 C Cela est suivi d une post circulation de 2 minutes La fonction hors gel ne peut fonctionner correctement que si la pression de l installation est correcte la chaudi re est aliment e lectriquement la chaudi re est aliment e en gaz aucun arr t de s curit ou verrouillage n est en cours 29 manuel d utilisation L gende des chiffres sur l aficheur 0 repr sentation d un num ro fixe 8 repr sentation d un num ro clignotant ACCES AU MENU D AFFICHAGE ET DE REGLAGE La touche Menu 12 donne acc s une s rie de menus qui permet tent d adapter le fonctionnement de la chaudi re l installation et aux exigences de l utilisateur Les menus disponibles sont les suivants menu 0 Heure Date Langue menu 1 Programmation horaire hebdomadaire menu 3 Solaire amp ballon menu 4 Param tre zone 1 menu 5 Param tre zone 2 menu Info
17. de l appareil La chaudi re est s curis e gr ce des contr les internes r alis s par la carte lectronique qui placent la chaudi re en arr t lorsqu un disfonctionnement appara t Un code clignote alors sur l afficheur l emplacement indiquant la cause qui a g n r l arr t Il en existe plusieurs types Arr t de s curit Ce type d erreur est un arr t volatile c est dire qu il est automatiquement limin lorsque le d faut disparait Sur l afficheur clignote alternativement le commentaire Err et le code erreur correspondant ERW 110 D autre part dans la plupart des cas d s que la cause de l arr t dis para t l appareil red marre et reprend un fonctionnement normal Dans le cas contraire mettre l interrupteur bipolaire externe en po sition OFF fermer le robinet gaz et contacter un technicien qualifi Arr t de s curit par manque d eau En cas de pression de l eau insuffisante dans le circuit chauffage la chaudi re se place en arr t de s curit pour pression insuffisante 108 Voir tableau V rifier la pression sur le manom tre et proc der au remplissage par le disconnecteur plac sur la barrette Fermer le disconnecteur d s que la pression atteint 1 1 5 mbar Poni mo A M a nm nro Remplir l installation Arr t verrouill Sur l afficheur le symbole accompagne le code clignotant ex code 58 1 C est un arr t NON VO LATILE Une coupure de
18. gnote 080 tourner l encodeur pour s lectionner le sous menu 02 0 appuyer de nouveau sur la touche Menu OK pour acc der au sous menu appuyer de nouveau sur la touche Menu OK pour valider la fon 30 manuel d utilisation MENU 1 PROGRAMMATION HORAIRE UnA PPa a tenere ERA pati BPW adapter parfaite ment le fonctionnement de la chaudi re vos exigences et votre style de vie La programmation peut s effectu e indiff remment sur les 2 zones de chauffage ou sur l eau chaude voir menu 105 Pour acc der au menu 1 proc der comme suit appuyer sur la touche Menu OK sur l afficheur clignote 8 8 O __ tourner l encodeur pour faire d filer la liste des menus et s lectionner 19 0 Programmation timer appuyer sur la touche Menu OK pour acc der au menu tourner l encodeur pour faire d filer les param tres affich s l int rieur du menu 1 les diff rents param tres sont indiqu s dans la zone commentaire sur l afficheur voir tableau ci dessous Pour la modification ou la programmation des param tres suivre les indications rapport es dans les pages suivantes PROGRAMMATION HEBDOMADAIRE La chaudi re propose trois programmes de fonctionnement d j tablis menu 1 Programme pr tabli Programme pr tabli 1 Du lundi au dimanche P riode ON P riode OFF 12834567 Plage horaire Etat du chauffage De 00 00 05 30 Interdit De 05 30 22 00 Autoris
19. il suo corretto utilizzo e proceder all attivazione della Garanzia CHAFFOTEAUX consegnandoLe copia dell apposita cartolina Per avere il numero di telefono del Centro Assistenza pi vicino pu chiamare il Numero Unico 199 111 222 Norme di sicurezza Legenda simboli Il mancato rispetto dell avvertenza comporta rischio di lesioni in determinate circostanze anche mortali per le persone Il mancato rispetto dell avvertenza comporta rischio di A danneggiamenti in determinate circostanze anche gravi per oggetti piante o animali Non effettuare dell apparecchio Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione A Lesioni personali per ustioni per presenza di componenti surriscaldati o per ferite per presenza di bordi e protuberanze taglienti Non effettuare operazioni che implichino la dell apparecchio dalla sua installazione AA Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione Allagamenti per perdita acqua dalle tubazioni scollegate Esplosioni incendi o intossicazioni per perdita gas dalle tubazioni scollegate Non danneggiare il cavo di alimentazione elettrica A Folgorazione per presenza di fili scoperti sotto tensione Non lasciare oggetti sull apparecchio A Lesioni personali per la caduta dell oggetto a seguito di vibrazioni Danneggiamento dell apparecchio o degli oggetti sottostanti per la caduta dell oggetto a seguito di vibrazioni Non salire sull apparecchio AA Lesioni per
20. inseriti es Prog Preimpost 2 premere il tasto MENU OK per confermare la scelta premere il tasto ESC per uscire dal menu E possibile applicare la programmazione oraria preimpostata alle zone riscaldamento 1 e 2 ed al Comfort sanitario Procedere come sopra indicato selezionando di volta in volta la zona prescelta al parametro 10 5 Seleziona Zona da Programmare settimanali programmi manuale d uso Visualizzazione su display della programmazione impostata E possibile visualizzare sul display la programmazione oraria di una delle zone riscaldamento o sanitario Accedere nuovamente al menu e ruotare l encoder fino a visualizzare 10 Y Visualizza impostazione zone Premere il tasto MENU OK per accedere alla scelta del programma orario da visualizzare Ruotando l encoder si seleziona la zona interessata es Zona 1 Premendo ancora il tasto MENU OK si conferma la scelta e la programmazione verr visualizzata sul display vedi nota Per rendere attiva la programmazione dopo essere usciti dal menu premere il tasto OroLocio sul display compare il simbolo Inverno Nota L indicazione della zona relativa alla programmazione oraia visualizzata data dai simboli posti al di sopra dell orologio Selezionando la Zona 1 apparir illl 20 T0 Selezionando la Zona 2 apparir II 20 IO Selezionando Acqua Calda ASG apparir iaa Modifica programma preimpostato Per a
21. l encoder 3 per scorrere l elenco dei menu e selezionare fo 0 premere il tasto Menu Ok per accedere al menu ruotare l encoder per scorrere i parametri impostabili all interno del men l i vari parametri vengono indicati dal testo sul display vedi tabella sotto riportata Per la modifica o la programmazione dei parametri leggere quanto riportato nelle pagine seguenti E v z du S descrizione E amp Testo su Display 1 PROGRAMMAZIONE ORARIA 1 01 Funzione Party Periodo Party da 15 minuti a 6 ore 1 02 Disattivazione Temporanea Ha 1 gt da 15 minuti a 6 ore riscaldamento Temp Ridotta 1 03 Funzione Holiday da 0 giorni Periodo Vacanze a 3 mesi 1 04 Selezione programmazione da zona 1 visualizzare su display zona 2 Visualizza impostazione zone acqua calda nessuna zona 1 05 Selezione zona da programmare zona1 Seleziona zona da programmare zona2 acqua calda 1 06 Programmazione preimpostata prog preimpostato 1 Programmi pre impostati prog preimpostato 2 progr preimpostato 3 1 07 Programmazione personale o preimpostata a tutti i giorni della settimana luned domenica 1 08 Programmazione personale o preimpostata giorni feriali luned venerd 1 09 Programmazione personale o preimpostata giorni festivi sabato domenica 1 10 Programmazione personale
22. metros que aparecen en el interior del men 1 los diferentes par metros se indican en la zona de texto de la pantalla v ase tabla a continuaci n Para la modificaci n o la programaci n de los par metros siga las indicaciones que se facilitan en las p ginas siguientes 2 S E Fe de descripci n amp Texto dela pantalla 1 PROGRAMACI N HORARIA 1 01 Funci n Party desde 15 minutos hasta Periodo Party 6 horas 1 02 Desactivaci n temporal de la calefacci n desde 15 minutos hasta Temp reducida 6 horas 1 03 Funci n Vacaciones de 0 d as Periodo Vacaciones hasta 3 meses 1 04 Selecci n de la programaci n zona 1 Horario que se va a visualizar zona 2 Visualizaci n ajuste zona agua caliente sin zona 1 05 Selecci n de la zona que se va a progra zona 1 mar zona 2 Selecci n de zona de programaci n agua caliente 1 06 Programaci n preestablecida prog preseleccionado 1 Programas preseleccionados prog preseleccionado 2 prog preseleccionado 3 1 07 Programaci n personalizada para todos los d as de la semana lunes domingo 1 08 Programaci n personalizada para lunes viernes 1 09 Programaci n personalizada para s bado domingo 1 10 Programaci n personalizada para el lunes 1 11 Programaci n personalizada para el martes 1 12 Programaci n personaliza
23. o preimpostata giornaliera luned 1 11 Programmazione personale o preimpostata giornaliera marted 1 12 Programmazione personale o preimpostata giornaliera mercoled 1 13 Programmazione personale o preimpostata giornaliera gioved 1 14 Programmazione personale o preimpostata giornaliera venerd 1 15 Programmazione personale o preimpostata giornaliera sabato 1 16 Programmazione personale o preimpostata giornaliera domenica 1 17 Copia programmazione giorno su giorno Copia giorno su giorno PROGRAMMAZIONE SETTIMANALE La caldaia viene fornita con tre programmi di funzionamento gi impostati menu 1 parametro D 6 programmi pre impostati Programma preimpostato 1 da luned a domenica Periodo ON 2 FF po Si Periodo riodo OFF OFF 2 O EN Na ag uri E HERA Er e H 1 dI 1294567 FASCIA ORARIA da 00 00 a 05 30 Periodo OFF II FASCIA ORARIA da 05 30 a 22 00 Periodo ON II FASCIA ORARIA da 22 00 a 23 59 Periodo OFF Programma preimpostato 2 Periodo Periodo Periodo FF ON peri A A da luned a domenica pe se OFE Pata 0FF Person Peredo gt LA 4 56 7882024 iui A A 7 2 3 2 PET Sie 126 I FASCIA ORARIA da 00 00 a 06 00 Periodo OFF II FASCIA ORARIA da 06 00 a 08 00 Periodo ON II FASCIA ORARIA da 0
24. par A coupure chelle pliante N effectuer aucune op ration de nettoyage de l appareil sans avoir auparavant teint l appareil et amen l inter rupteur ext rieur sur OFF Electrocution par contact avec des composants sous ten A sion Ne pas utiliser d insecticides de solvants ou de produits de nettoyage agressifs pour l entretien de l appareil A Endommagement des parties peintes ou en plastique Ne pas utiliser l appareil pour des usages autres qu un usage domestique habituel A Endommagement de l appareil du fait d une surcharge de fonctionnement Endommagement des objets ind ment trait s Ne pas permettre des enfants ou des personnes inex p riment es d utiliser l appareil A Endommagement de l appareil d un usage impropre En cas d odeur de br l ou de fum e s chappant par l ap pareil couper l alimentation lectrique fermer le robinet du gaz ouvrir les fen tres et appeler un technicien L sions dues des br lures ou inhalation de fum e intoxi cation En cas de forte odeur de gaz fermer le robinet du gaz ouvrir les fen tres et appeler un technicien A Explosions incendies ou intoxications D gt Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ayant un manque de connaissance ou d exp rience moins qu ils aient pu b n ficier par une personne responsable de le
25. per uscire dal menu sul display appare l indicazione Temp Ridotta fino alle ore XX 1204567 41111 Man III Temp Ridotta Funzione HOLIDAY La funzione permette di sospendere il funzionamento in riscaldamento della caldaia per un periodo minimo di 1 giorno fino a 3 mesi Il programma settimanale impostato si riattiva automaticamente al termine del periodo impostato La funzione Holiday esclude anche il riscaldamento dell accumulo Per attivare la funzione procedere come segue premere il tasto Menu Ox lampeggia la cifra del menu 900 ruotare l encoder fino a selezionare il menu YO 2 Programmazione oraria premere il tasto Menu ok per accedere ai parametri ruotare l encoder in senso orario fino a visualizzare sul display 10 3 Funzione Holiday premere il tasto Menu ok ruotare l encoder per selezionare il periodo da impostare il periodo viene visualizzato sul display dall orologio premere il tasto Menu ok per confermare ed attivare la funzione premere il tasto Esc per uscire dal menu sul display appare l indicazione Funzione Holiday fino a XX Im SLI Funzione Holiday MENU 3 SOLARE amp BOLLITORE attivo con caldaia collegata ad un bollitore esterno con Kit System Plus SE o S E DS 53 5 S descrizione E S amp Testo su Display range S Note 3 SOLAREE BOLLITORE 3 0 IMPOSTAZIONI GENERALI 3 0 0 Impostazione da 40 a 65 C 6
26. pro pos s appuyer sur la touche Menu OK pour confirmer le choix appuyer sur la touche Esc pour sortir du menu Il est possible d appliquer la programmation horaire pr r gl e la zone du chauffage 1 et 2 Proc der comme ci dessus s lection de la zone pr d fini au param tre 105 s lection de la zone de pro grammation 31 manuel d utilisation Visualisation sur l afficheur du programme pr tabli Pour visualiser sur l afficheur le programme s lectionn acc der de nouveau au menu 1 comme indiqu au dessus et tourner l encodeur afin de visualiser Visualisation r glage zone Appuyersurlatouche Menu OKpouracc derauchoixdu programme horaire visualiser En tournant l encodeur on s lectionne la zone de chauffage int ress e ex Zone 1 En appuyant encore sur la touche Menu OK on confirme le choix de la programmation qui sera visualiser sur l afficheur voir nota Pour rendre active la programmation apr s tre sorti du menu appuyer sur la touche horloge chauffage 6 sur l afficheur appara t o 2 4 6 8 0 1234567 illli NT ZCI Chauffage COT 2 2 le symbole Nota l indication de la zone relative la programmation horaire est visualis e par les symboles situ s au dessus de l horloge illli 1 20 IC Mil S lection zone 2 visualis e 10 38 CU Bar a S lection zone 1 visualis e A 5 iai vj is e IMID S lection Eau chaude visualis e IL
27. sabato gt domenica sufficiente copiare la programmazione dal giorno prescelto all altro giorno interessato Accedere al menu 1 come indicato nel paragrafo precedente ruotare l encoder fino a far apparire sul display 111 Copia giorno su giorno Copia giorno su giorno Premere il tasto Menu Ok per attivare la modifica sul display appare Selezionare giorno da copiare Ruotare l encoder fino al giorno da copiare es sabato e sul display appare la programmazione prevista per il sabato SEDD 00 ON UN OO DU y 8 10 12 14 16 48 123 4 5 67 illli IN 35 IL TL Sabato manuale d uso Premere il tasto Menu Ok sul display appare Selezionare giorno su cui copiare RL N N TAN en 8 10 12 14 16 18 20 2 1284567 24 Selezionare giorno su cui copiare Ruotare l encoder fino a far apparire sul display il giorno scelto es venerd CUT 18 20 ri NI LIDI Venerdi Premere il tasto Menu Ox per confermare la modifica Premere Esc fino a ritornare alla normale visualizzazione Funzione Party La funzione Party permette di impostare il funzionamento in riscaldamento per un periodo minimo di 15 minuti fino a un massimodi6ore annullandotemporaneamentelaprogrammazione giornaliera impostata vedi parag PROGRAMMAZIONE ORARIA Per attivare la funzione procedere come segue premere il tasto Menu Ox lampeggia la cifra del menu 00 ruotare l encoder fino a sele
28. sul display lampeggiante i JU Lt Riscaldamento Regolazione temperatura sanitario solo con bollitore collegato con Kit System possibile regolare la temperatura dell acqua sanitaria agendo sul la manopola 9 si ottiene una temperatura variabile da 40 C a 60 C Il valore prescelto viene visualizzato sul display lampeggiante E ed indicato dai trattini verticali La caldaia assicurare un utilizzo ottimale dell energia per il mantenimento della temperatura del bollitore mo i g VIII Bollitore Funzione COMFORT attivo con collegamento a bollitore esterno L apparecchio consente di massimizzare il comfort nell erogazione di acqua sanitaria dal bollitore tramite la funzione COMFORT Sono disponibili diversi programmi accessibili premendo il tasto 5 0A COMFORT Il bollitore esterno viene tenuto a temperatura 24 ore su 24 7 giorni su 7 C Doc NOT DUO Ciclo Comfort in corso COMFORT COMFORT Q La caldaia permette di programmare secondo le proprie esigen ze i periodi in cui il bollitore esterno viene tenuto a temperatura vedi menu 1 Il dispaly visualizza i periodi impostati Il programma preimpostato attivo 24 ore su 24 7 giorni su 7 Per modifi carlo vedi paragrafo Modifica programma preimpostato E mM A 12 12034567 2 al I C Ciclo Comfort in corso COMFORT ECO Q Il programma ECO attiva il Comfort come descritto nella posizio ne precedente ma includendo
29. vez fuera del men pulse la tecla Relo y en la pantalla aparecer el simbolo Seleccionando Periodo OFF o Periodo ON se pueden introducir otros periodos para adaptar la programaci n a sus necesidades incluso diarias Se puede modificar la programaci n diaria seleccionando dentro del men 1 el d a que le interesa e introduciendo los nuevos periodos OFF y periodos ON como se ha descrito anteriormente Copia del programa de un d a a otro Si se quiere aplicar la programaci n de un d a de la semana p ej viernes o otro d a o a varios d as p ej s bado domingo se puede copiar la programaci n del d a elegido al d a que quiera Acceda al men 1 como se indica en el punto anterior y gire el codificador hasta que aparezca la pantalla 117 Copia de un d a a otro Copia de un d a a otro 20 manual de usuario Pulse la tecla Menu Ox para activar la modificaci n en la pantalla aparece Seleccione el d a que se va a copiar Gire el codificador hasta el d a que quiera copiar p ej s bado y en la pantalla aparecer la programaci n prevista para el s bado AAA 8 10 12 4 16 18 207 1204567 illli S bado Pulse la tecla Menu Oxk en la pantalla aparecer Seleccione el dia sobre el que va a copiar JO 0 TT 8 1 12 14 16 18 1284567 LETTET 8 10 12 14 16 18 20 2 1294567 24 ces ll Im 3 Viernes Pulse la tecla Menu Ox para confirmar la modificaci
30. 5 temperatura accumulo Impostaz T Accumulo Attivo con caldaia collegata ad un bollitore esterno con sonda NTC La regolazione pu essere effettuata dalla manopola 9 pre sente sul pannello comandi 1 NON ATTIVO 2 Impostazione da20a65 C 40 temperatura ridotta bollitore Impostaz T Ridotta Accumulo Attivo con caldaia collegata ad un bollitore esterno con sonda NTC Da impostare se attivata la programmazione oraria per la produzione di acqua calda ad uso sanitario La temperatura ridotta verr mantenuta nei periodi OFF impostati Impostazione Temperatura Bollitore Impostaz T Accumulo Per impostare la temperatura dell acqua sanitaria del bollitore procedere come segue premere il tasto MENU OK lampeggia la cifra del menu M0 0 ruotare l encoder fino a selezionare il menu 900 Solare e Bollitore premere il tasto MENU OK per accedere ai sotto menu lampeggia 3 0 Impostaz Generali premere il tasto MENU OK per accedere ai parametri lampeggia 300 Impostaz T Accumulo premere il tasto MENU OK per modificare il parametro 10 manuale d uso ruotare l encoder per selezionare il nuovo valore premere il tasto MENU OK per memorizzare la modifica premere il tasto ESC per uscire dal menu 12 14 16 B4567 Impostaz T Accumulo MENU 4 MENU 5 PARAMETRI ZONA 1e2
31. 6 et 1 5 bars Si la pression est au dessous de la valeur minimale l afficheur le signalera par la demande de remplissage Pour r tablir la pression ouvrir le robinet de remplissage situ sous la chaudi re et le fermer lorsque la valeur moyenne de 1 bar est atteinte Si la baisse de pression est tr s fr quente il y a probablement une fuite d eau dans l installation Dans ce cas l intervention d un pro fessionnel est n cessaire Proc dure de mise en marche Appuyer sur la touche ON OFF 12 l afficheur s allume La chaudi re demande le param trage de la langue English YES OK NO Tourner le bouton encoder pour s lectionner la langue et appuyer sur Menu OK Les modalit s de fonctionnement sont visualis es travers ces 3 chiffres Le premier chiffre indique l tat de fonctionnement de l appareil OXX En attente de fonctionnement Le commentaire sur l afficheur indique le mode de fonctionnement s lectionn Et ou Hiver CXX Demande chauffage c XX Post circulation chauffage d XX Demande eau chaude sanitaire b XX R chauffage ballon h XX Post circulation sanitaire FXX Hors gel pompe actif Hors gel br leur actif les deuxi me et troisi me chiffre indiquent en absence de demande la temp rature de sortie changeur principal en mode chauffage principal en demande sanitaire instantan e avec ballon ou solaire la temp rature eau chaude sanitaire r gl e
32. 70 ci n Temp fija C Activado s lo con termorregulaci n y temperatura fija Ajuste de la temperatura confort y reducida de la zona calefacci n En caso de conexi n de la caldera con dispositivo modulante se pueden regular las temperaturas ambiente deseadas confort y reducida sobre la base de la programaci n horaria integrada En modo calefacci n la activaci n y el funcionamiento de la caldera se gestionan para alcanzar el mantenimiento de las temperaturas reguladas Ajuste de la temperatura confort Para regular la temperatura ambiente confort proceda como se indica a continuaci n pulse la tecla Menu Ox en la pantalla parpadear MO 0 gire el codificador para seleccionar el men 0 Par metro Zona 1 pulse la tecla Men Ok para acceder al submen YO Ajuste Temperatura pulse la tecla Men Ok para acceder al par metro 40 T ambiente confort pulse la tecla Men Ok para modificar el par metro gire el codificador3 para seleccionar un nuevo valor pulse la tecla Menu Ox para memorizar la modificaci n pulse la tecla Escape para salir del men Para ajustar la temperatura confort de la zona 2 si la hay proceda del mismo modo seleccionando el men 5 22 manual de usuario Ajuste de la temperatura reducida Para regular la temperatura ambiente confort proceda como se indica a continuaci n pulse la tecla Menu Ox en la pantalla parpadear
33. 8 00 a 11 30 Periodo OFF IV FASCIA ORARIA da 11 30 a 13 00 Periodo ON VFASCIA ORARIA da 13 00 a 17 00 Periodo OFF VI FASCIA ORARIA da 17 00 a 22 00 Periodo ON VII FASCIA ORARIA da 22 00 a 23 59 Periodo OFF Programma preimpostato 3 sa da luned a domenica pa o o OFF N _ Periodo OFF Periodo ON Periodo T ERE Er gt I FASCIA ORARIA da 00 00 a 06 00 Periodo OFF II FASCIA ORARIA da 06 00 a 08 00 Periodo ON III FASCIA ORARIA da 08 00 a 16 00 Periodo OFF IV FASCIA ORARIA da 16 00 a 22 00 Periodo ON V FASCIA ORARIA da 22 00 a 23 59 Periodo OFF Abilitazione di uno dei programmi preimpostati Per rendere attiva una delle programmazioni preimpostate procedere come segue premere il tasto MENU OK lampeggia la cifra del menu M0 8 ruotare l encoder fino a selezionare il menu Y0 O premere il tasto MENU OK per accedere ai parametri ruotare l encoder in senso orario fino a visualizzare sul display 10 5 Seleziona Zona da Programmare premere il tasto MENU OK per accedere alla scelta della zona riscaldamento ruotare l encoder e selezionare Zona 1 riscaldamento Zona 2 riscaldamento se presente Acqua calda Comfort sanitario premere il tasto MENU OK per confermare la zona selezionata ruotare l encoder fino a selezionare 106 Programmi pre impostati premere il tasto MENU OK per accedere ai preimpostati ruotare l encoder per selezionare tra i 3 programmi
34. COMFORT La r serve d eau sanitaire est maintenue en temp rature 24 heures sur 24 7 jours sur 7 COMFORT Q La chaudi re permet de programmer selon ses exigences les p riodes o la r serve sanitaire est maintenue en temp rature voir menu 1 Le panneau de commande visualise ces p riodes Ce programme est actif 24 heures sur 24 7 jours sur 7 Pour le modifier voir le paragraphe Mo dification de la programmation pr tablie nu DC 12 14 16 Ballon ECO Identique au mode pr c dant mais incluant des strat gies pour co nomiser l nergie D tection d absence prolong e de puisage sanitaire Apr s 24 H sans puisage la temp rature de consigne du ballon est abaiss e de plu sieurs degr s Lors du puisage suivant cette temp rature revient la consigne sanitaire affich e un n 2 4 16 4567 ARRET DU CHAUFFAGE Pour arr ter le chauffage presser la touche MODE 4 Le symbole de l af ficheur dispara t Seule la fonction sanitaire reste active Les chiffres indi quent la temp rature de consigne sanitaire MISE EN VEILLE Pour arr ter le fonctionnement de la chaudi re presser la touche ON OFF 2 ARRET COMPLET DE LA CHAUDIERE Pour arr ter compl tement la chaudi re couper l alimentation lectrique l aide de l interrupteur lectrique externe L afficheur s teint Fermer le robinet du gaz 28 manuel d utilisation Conditions d arr t de s curit
35. Manuale d uso per l utente Questo libretto destinato agli apparecchi installati in Italia Manual de Usuario El presente manual es aplicable a los aparatos instalados en Espa a Notice d utilisation pour l usager Cette notice est destin e aux appareils install s en France CALDAIA MURALE A GAS A CONDENSAZIONE CALDERA MURAL A GAS DE CONDENSACI N CHAUDIERE MURALE GAZ CONDENSATION TALIA GREEN SYSTEM HP 45 65 85 100 600 Ce Chaffoteaux manuale d uso Egregio Signore desideriamo ringraziarLa per aver preferito nel suo acquisto la caldaia di ns produzione Siamo certi di averLe fornito un prodotto tecnicamente valido Questo libretto stato preparato per informarLa con avvertenze e consigli sulla sua installazione il suo uso corretto e la sua manutenzione per poterne apprezzare tutte le qualit Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione Il nostro servizio tecnico di zona rimane a Sua completa disposizione per tutte le necessit Il presente libretto insieme al manuale Istruzioni tecniche per l installazione e la manutenzione costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto Entrambi vanno conservati con cura dall utente e dovranno sempre accompagnare la caldaia anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente e o di trasferimento su altro impianto Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze contenute nel presente libretto e nel manu
36. Ox sul display lampeggia M0 0 premere nuovamente il tasto Menu Ox sul display lampeggia 0 0 ruotare l encoder 3 per selezionare il sotto menu 0 fO premere nuovamente il tasto Menu Ox per accedere al sotto menu iniziano a lampeggiare in sequenza ora minuti etc vedi tabella sopra riportata ruotare l encoder per selezionare il valore e premere il tasto Mone per confermare ogni inserimento dopo l inserimento dell ultimo dato richiesto giorno della settimana premere il tasto Menu Ok per memorizzare i dati inseriti premere il tasto Esc per uscire dal menu Aggiornamento automatico ora legale L impostazione della lingua viene effettuata dal menu sottomenu 2 procedere come segue premere il tasto Menu Ox sul display lampeggia 0 0 premere nuovamente il tasto Menu Or sul display lampeggia 0 0 ruotare l encoder amp per selezionare il sotto menu 080 premere nuovamente il tasto Menu Ox per accedere al sotto menu ruotare l encoder per selezionare automatico o manuale premere il tasto Menu Ox per abilitare la funzione premere il tasto Esc per uscire dal menu manuale d uso MENU 1 PROGRAMMAZIONE ORARIA La caldaia permette di impostare la programmazione settimanale per adeguare perfettamente il suo funzionamento alle vostre esigenze e al vostro stile di vita Per accedere al men 1 procedere come segue premere il tasto Menu Ox sul display lampeggia 00 ruotare
37. Touche de s lection du MODE de fonctionnement Touche de programmation du maintien en temp rature du ballon 6 Touche de programmation horaire chauffage Touche SRA Activation de la thermor gulation Bouton de r glage de la temp rature sanitaire du ballon ABCDEFGHIL123456 ECOMFORT 13 12 11 9 Manom tre 10 11 12 13 Touche INFO Touche ECHAPPE Touche de s lection du MENU et de validation pour la pro grammation Touche RESET 26 manuel d utilisation Afficheur TI 6 8 10 12 14 16 18 0200007 y CUT 20 2 24 n MILL i n ABCD FGHIL1 23456 EE DE MEN EL Programmation horaire Jour de la semaine lundi mardi 0280060 dimanche Indication zone relative la visualisation du r glage de la illa du r gla programmation horaire zone 1 ou zone 2 pour le chauffage v Indication de la programmation 4 horaire pour le r chauffage sanitaire pann Date et heure Programmation horaire activ e et ou r chauffage sanitaire O Chiffre pour indication statut chaudi re et indication temp rature i C r glage menu doc a A Goo nt signalisation code d erreur temp rature ambiante si raccord un p riph rique BUS temp rature externe si raccord une sonde externe Demande de pression touche Reset chaudi re en blocage Demande intervention
38. a parpadear 300 Configuraci n b sica pulse la tecla Menu OK para acceder al par metro en la pantalla parpadear 3 00 Configuraci n T acumulador pulse la tecla Menu OK para modificar el par metro gire el codificador para seleccionar el valor y pulse la tecla Men OK para guardar la el cambio pulse la tecla Esc para salir del men MEN 4 MEN 5 PAR METRO ZONA 1 y 2 descripci n Texto en pantalla 4 PARAMETRO ZONA 1 O AJUSTE ZONA 1 4 O O Ajuste de temperatura de confort zona 1 T ambiente confort Activado s lo con dispositivo modulante conectado opci n Ajuste de temperatura reducida de 10 a 30 C 16 zona 1 T ambiente reducida Activado s lo con dispositivo modulante conectado opci n Ajuste de temperatura fija de de 20 a 82 C 70 calefacci n Temp fija C menu submen par metro ajuste de f brica valor da gt de 10 a 30 C 19 Activado s lo con termorregulaci n y temperatura fija 5 PAR METRO ZONA 2 5 0 AJUSTEZONA 2 5 o 0 Ajuste de temperatura de confort zona 2 de10a30 0 19 T ambiente confort Activado s lo con dispositivo modulante conectado opci n 5 O 1 Ajuste de temperatura reducida zona2 de 10 a 30 C 16 T ambiente reducida Activado s lo con dispositivo modulante conectado opci n 5 0 2 Ajuste de temperatura fija de calefac de 20382 C
39. a atentamente las instrucciones y las advertencias contenidas en el presente manual y en el manual de instalaci n y mantenimiento ya que suministran importantes indicaciones referidas a la seguridad de la instalaci n el uso y el mantenimiento Este aparato sirve para producir agua caliente para uso domiciliario Se debe conectar a una instalaci n de calefacci n compatible con sus prestaciones y con su potencia Est prohibido su uso con finalidades diferentes a las especificadas El fabricante no se considera responsable por los da os derivados de usos impropios incorrectos e irracionales o por no respetar las instrucciones contenidas en el presente manual El t cnico instalador debe estar habilitado para la instalaci n de aparatos para la calefacci n y al finalizar el trabajo debe entregar al comprador la declaraci n de conformidad La instalaci n el mantenimiento y cualquier otra operaci n se deben realizar respetando las normas vigentes y las indicaciones suministradas por el fabricante En caso de aver a y o mal funcionamiento apague el aparato cierre el grifo de gas y no intente repararlo llame a personal especializado Las reparaciones realizadas utilizando exclusivamente repuestos originales deben ser realizadas solamente por t cnicos especializados No respetar lo indicado arriba puede afectar la seguridad del aparato y hace caducar toda responsabilidad del fabricante En el caso de trabajos o de mante
40. a temp rature de d part chauffage si est activ la thermor gulation sur temp rature fixe Il est possible de r gler la temp rature fixe sur la zone 1 et la zone 2 si pr sente Pour r gler la temp rature fixe de l installation proc der comme suit appuyer sur la touche Menu OK sur l afficheur clignote 8 00 tourner l encodeur pour s lectionner le menu 400 Para m tre zone 1 appuyer sur la touche Menu OK pour acc der au sous menu 400 R glage Temp appuyer sur la touche et tourner l encodeur pour acc der le param tre 40 2 Temp fixe CH appuyer sur la touche Menu OK pour modifier le param tre tourner l encodeur pour s lectionner une nouvelle valeur appuyer sur la touche Menu OK pour m moriser la modification appuyer sur la touche Esc pour sortir du menu Pour r gler la temp rature fixe chauffage de la zone 2 si pr sent proc der l identique en s lectionnant le menu 5 CLIENT I 8 10 12 14 16 1284567 illli m5 0 ILL Temp fixe CH 34 manuel d utilisation INFO En pressant la touche O on acc de aux donn es indiqu es dans le tableau ci dessous Appuyer plusieurs fois sur la touche d pour passer d une ligne l autre Appuyer sur la touche Esc pour sortir de la fonction Liste des informations visualis es Heure de la journ e Pression circuit chauffage bar Temp rature externe C seulement avec sonde
41. ale di installazione e manutenzione in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Questo apparecchio serve a produrre acqua calda per riscaldamento ed uso domestico se collegata ad un b ollitore esterno Deve essere allacciato ad un impianto di riscaldamento e ad una rete di distribuzione di acqua calda sanitaria compatibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza vietata l utilizzazione per scopi diversi da quanto specificato Il costruttore non considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli o da un mancato rispetto delle istruzioni riportate sul presente libretto Il tecnico installatore deve essere abilitato all installazione degli apparecchi per il riscaldamento secondo la Legge n 46 del 05 03 1990 ed a fine lavoro deve rilasciare al committente la dichiarazione di conformit L installazione la manutenzione e qualsiasi altro intervento devono essere effettuate nel rispetto delle norme vigenti e delle indicazioni fornite dal costruttore In caso di guasto e o cattivo funzionamento spegnere l apparecchio chiudere il rubinetto del gas e non tentare di ripararlo ma rivolgersi a personale qualificato Eventuali riparazioni effettuate utilizzando esclusivamente ricambi originali devono essere eseguite solamente da tecnici qualificati Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell appare
42. amiento Funcionamiento en calefacci n con indicaci n del nivel de temperatura ajustado l Funcionamiento en agua sanitaria con indicaci n del nivel de temperatura ajustado ABCDE Men desplegable Visualizaci n de la funci n sanitaria ECOMFORT Comfort o Eco activada O Men Info lol Funci n SRA activada termorregulaci n activada con posible indicaci n de sonda interna bus o externa k Kit solar conectado opci n Fijo clip in solar conectado Intermitente uso activado de la energ a solar ATENCI N La instalaci n el primer encendido y las regulaciones que se producen en el mantenimiento deben ser efectuadas por personal especializado y seg n las instrucciones Una incorrecta instalaci n puede causar da os a personas animales o cosas con respecto a los cuales el fabricante no se considera responsable Preparaci n para el funcionamiento Si la caldera se instala en el interior de un apartamento verifique que se respeten las disposiciones correspondientes a la entrada de aire y a la ventilaci n del ambiente seg n las leyes vigentes Controle peri dicamente la presi n del agua en el display y verifique con la instalaci n fr a que la misma tenga un valor entre 0 6 y 1 5 bar Si la presi n est por debajo del valor m nimo proceda a reintegrar agua abriendo el grifo ubicado debajo de la caldera ci rrelo cuando se alcance el valor de pres
43. anno registrate sul libretto di impianto 12 manual de usuario Estimado Cliente deseamos agradecerle por haber elegido comprar una caldera de nuestra producci n Estamos seguros de ofrecerle un producto t cnicamente v lido Este manual fue preparado para informarlo con advertencias y consejos sobre su instalaci n su uso correcto y su mantenimiento y lograr as que Ud pueda apreciar todas sus cualidades Conserve con cuidado este manual para cualquier futura consulta Nuestro servicio t cnico zonal permanece a su completa disposi ci n para todo lo que sea necesario Cordiales saludos GARANTIA La garant a de este aparato ser v lida a partir de la fecha del primer encendido el cual debe ser realizado exclusivamente por nuestro personal autorizado El certificado de garant a lo otorga nuestro centro de asistencia despu s de haber efectuado el primer encendido y verificado la correcta instalaci n de la caldera Para cualquier intervenci n en el circuito el ctrico hidr ulico y de gas llamar al centro de asistencia t cnica autorizado El presente manual y el manual de Instrucciones t cnicas para la instalaci n y el mantenimiento son parte integrante y esencial del producto Ambos deben ser conservados por el usuario con cuidado y deber n acompa ar siempre a la caldera a n en el caso de cederla a otro propietario o usuario y o transferirla a otra instalaci n Le
44. ar en el modo de modificaci n En la pantalla aparecer el texto Mover el cursor gire el codificador y sit e el cursor en el periodo de tiempo que se quiere modificar El cursor parpadear y en el reloj se indica la selecci n por pasos de 15 minutos de 22 00 a 23 59 1284567 illli JN A E A Mover el cursor Pulse la tecla Mope para que aparezca la inscripci n Periodo Off para programar otro periodo de calefacci n no activo P ej Periodo OFF para restar una hora al periodo ON de 06 00 a 07 00 41111 NNF LI rL Periodo OFF Girando el codificador se desplaza el cursor hasta la hora deseada Tras cada modificaci n con la franja horaria representada en la pantalla el reloj indica la hora seleccionada por pasos de 15 minutos Una vez realizada la modificaci n del periodo deseado pulse la tecla MODO y seleccione Periodo On para programar otro periodo de encendido como por ejemplo un periodo nico de 07 00 a 22 00 NINA TA Periodi ON Girando el codificador sit e el cursor en la hora deseada P ej 22 00 El cursor se desplaza haciendo visible todo el periodo ON Eee 8 10 12 4 16 18 E 12814 5677 24 illli aiar LI III Periodi ON Una vez realizadas todas las modificaciones pulse la tecla Menu Ok para confirmar la modificaci n de la programaci n horaria A continuaci n pulse la tecla Escape para volver a la visualizaci n normal Para activar la programaci n una
45. assistance technique x D 0 2 Signalisation pr sence flamme avec indication puissance utilis e et blocage fonctionnement n PR Fonctionnement en chauffage avec indication du niveau de temp rature r gl e l Fonctionnement en sanitaire avec indication du niveau de temp rature r gl e ABCDE Menu d roulant Affichage fonction sanitaire Comfort ECOMFORT gt ou Eco activ e Menu Info Fonction SRA activ e Thermor gulation activ e avec indication ventuel sonde interne bus ou externe Kit solaire raccord option Fixe Clip in solaire Clignotant utilisation de l nergie solaire activ e ATTENTION L installation la premi re mise en service les r glages de mainte nance ne doivent tre effectu s conform ment aux instructions que par des professionnels qualifi s Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages subis par des personnes des animaux ou des biens suite une mauvaise installation de l appareil Recommandation pendant la p riode de fonctionnement Si la chaudi re est install e l int rieur de l appartement v rifier que les dispositions relatives l entr e de l air et la ventilation du local soient respect es selon les lois en vigueur Contr ler p riodiquement la pression de l eau sur l afficheur et v ri fier lorsque l installation est froide que celle ci ait une valeur entre 0
46. atti la temperatura dell acqua negli elementi scaldanti viene normalmente impostata ad un valore elevato 70 80 C garantendo un riscaldamento efficace nelle poche giornate fredde dell inverno e rivelandosi esuberante nelle tante giornate meno fredde tipiche delle stagioni autunnali e primaverili Questa consuetudine comporta fenomeni di eccessivo riscaldamento degli ambienti dopo lo spegnimento del termostato con conseguenti sprechi di energia e condizioni di scarso benessere ambientale La nuova funzione SRA prende il comando della caldaia e sceglie il miglior regime di funzionamento in base alle condizioni ambientali ai dispositivi esterni connessi alla caldaia e alle perfomance richieste decide in continuo a che potenza funzionare in base alle condizioni ambientali e alla temperatura dell ambiente richiesta Cambio gas Le nostre caldaie sono progettate sia per il funzionamento con il gas metano che con i gas GPL In caso si renda necessaria la trasformazione rivolgersi ad un tecnico qualificato o ad un nostro Servizio Assistenza Tecnica autorizzato Manutenzione La manutenzione essenziale per la sicurezza il buon funzionamento e la durata della caldaia Va effettuata in base a quanto previsto dalle norme vigenti E consigliabile eseguire periodicamente l analisi della combustione per controllare il rendimento e le emissioni inquinanti della caldaia secondo le norme vigenti Tutte queste operazioni v
47. cchio e fa decadere ogni responsabilit del costruttore Nel caso di lavori o manutenzioni di strutture poste nelle vicinanze dei condotti o dei dispositivi di scarico dei fumi e loro accessori spegnere l apparecchio e a lavori ultimati far verificare l efficienza dei condotti o dei dispositivi da personale tecnico qualificato In caso di inutilizzo prolungato della caldaia necessario rivolgersi a personale qualificato In caso di disattivazione definitiva della caldaia far eseguire le operazioni da personale tecnico qualificato Per la pulizia delle parti esterne spegnere la caldaia e portare l interruttore esterno in posizione OFF Non utilizzare o conservare sostanze facilmente infiammabili nel locale in cui installata la caldaia Conforme al DM 174 del 06 04 2004 in attuazione della Direttiva Europea 98 83 CE relativa alla qualit delle acque Marcatura CE Il marchio CE garantisce la rispondenza dell apparecchio alle seguenti direttive 90 396 CEE relativa agli apparecchi a gas 2004 108 EC relativa alla compatibilit elettromagnetica 92 42 CEE relativa al rendimento energetico 2006 95 EC relativa alla sicurezza elettrica GARANZIA Per beneficiare della garanzia necessario contattare il Centro Assistenza CHAFFOTEAUX di zona entro 3 mesi dalla data di installazione della caldaia Verificato il buon funzionamento della caldaia il Centro Assistenza CHAFFOTEAUX Le fornir tutte le informazioni per
48. cido Para visualizar en la pantalla el programa seleccionado acceda de nuevo al men 1 como se ha indicado arriba y gire el codificador para visualizar Visualizaci n de ajuste zona Pulse la tecla Men Ok para acceder a la elecci n del programa horario que se va a visualizar Girando el codificador se selecciona la zona de calefacci n deseada p ej Zona 1 Si se pulsa de nuevo la tecla Menu Ox se confirma la elecci n de la programaci n que se visualizar en la pantalla v ase nota Para activar la programaci n una vez fuera del men pulse la tecla RELO y en la pantalla aparecer el s mbolo O Nota la indicaci n de la zona relativa a la programaci n horaria se visualiza mediante los s mbolos situados encima del reloj illli TA p dt 1 20 selecci n visualizaci n zona 1 I 10 lla selecci n visualizaci n zona 2 1 20 Ma selecci n visualizaci n Agua Caliente 1 30 Modificaci n de la programaci n preestablecida Para adaptar la programaci n horaria a sus necesidades se puede modificar el programa preestablecido Acceda de nuevo al men 1 como se ha indicado anteriormente gire el codificador para visualizar el o los d as para aplicar la modificaci n de un programa preestablecido Ejemplo s bado domingo para modificar como se indica a continuaci n NN AN 00 DU ON N y 8 0 12 14 46 20 2 oi FR TS 1264 5 6 7 Periodo ON Periodo OFF Pulse la tecla Men Ok para entr
49. da para el mi rcoles 1 13 Programaci n personalizada para el jueves 1 14 Programaci n personalizada para el viernes 1 15 Programaci n personalizada para el s bado 1 16 Programaci n personalizada para el domingo 1 17 Copia de la programaci n de un d a a otro Copia de un d a a otro PROGRAMACI N SEMANAL La caldera dispone de tres programas de funcionamiento ya establecidos men 1 programa preestablecido Periodo ON Programa preestablecido 1 de lunes a domingo Periodo _OFF ETC OU RE na aa HAREREREREE ESS 1284567 j Franja horaria de 00 00 a 05 30 Periodo OFF Il Franja horaria de 05 30 a 22 00 Periodo ON Ill Franja horaria de 22 00 a 23 59 Periodo OFF Programa _ periodo OFF lao TA Fedo ON Faso preestablecido 2 TT aa an n T de lunes a domingo A n POE Res Franja horaria de 00 00 a 06 00 Periodo OFF Il Franja horaria de 06 00 a 08 00 Periodo ON Ill Franja horaria de 08 00 a 11 30 Periodo OFF IV Franja horaria de 11 30 a 13 00 Periodo ON V Franja horaria de 13 00 a 17 00 Periodo OFF VI Franja horaria de 17 00 a 22 00 Periodo ON VII Franja horaria de 22 00 a 23 59 Periodo OFF Programa periodo OFF cs Periodo OFF Periodo ON Periodo preestablecido 3 i rer de lunes a domingo 1222 Franja horaria de 00 00 a 06 00 Period
50. das ocasiones pueden ser incluso mortales A No respetar la advertencia significa un riesgo de da os para objetos plantas o animales que en determinadas ocasiones pueden ser graves No realice operaciones que impliquen la apertura del aparato A Fulguraci n por la presencia de componentes bajo tensi n Lesiones personales como quemaduras debido a la presencia de componentes recalentados o heridas producidas por bordes y protuberancias cortantes No realice operaciones que impliquen la remoci n del aparato del lugar en el que est instalado AA Fulguraci n por la presencia de componentes bajo tensi n Inundaciones por p rdida de agua de los tubos desconectados Explosiones incendios o intoxicaciones por p rdida de gas de los tubos desconectados No da e el cable de alimentaci n el ctrica A Fulguraci n por la presencia de cables pelados bajo tensi n No deje objetos sobre el aparato A Lesiones personales por la ca da del objeto como consecuencia de las vibraciones Da o del aparato o de los objetos que se encuentren debajo de l por la ca da del objeto como consecuencia de las vibraciones No suba sobre el aparato AA Lesiones personales por la ca da del aparato Da o del aparato o de los objetos que se encuentren debajo de l por la ca da del aparato debido a que se desenganche de la fijaci n No suba a sillas taburetes escaleras o soportes inestables para efectuar la limpieza del aparato A Lesiones pers
51. dattare la programmazione oraria alle proprie esigenze possibile modificare il programma preimpostato Accedere al menu 1 come indicato nella pagina precedente e ruotare l encoder fino a visualizzare sul display 10 5 Seleziona Zona da Programmare Premere il tasto MENU OK e selezionare la zona interessata dalla modifica del programma preimpostato es Zona 1 riscaldamento Premere il tasto MENU OK Ruotare l encoder per selezionare i giorni o il giorno per i quali si intende modificare il programma preimpostato Esempio 10 9 sabato gt domenica da modificare come sotto indicato MAA A A A NE ugg 204 6 8 10 12 4 16 20 2 0 1 2084 56 7 FASCIA ORARIA da 00 00 a 07 00 Periodo OFF Il FASCIA ORARIA da 07 00 a 22 00 Periodo ON II FASCIA ORARIA da 22 00 a 23 59 Periodo OFF Premere il tasto Menu Ox per entrare in modalit modifica Sul display compare la scritta Muovi Cursore ruotando l encoder posizionarsi con il cursore sul periodo di tempo da modificare il cursore lampeggia e sull orologio viene indicata l ora selezionata a step di 15 minuti Premere il tasto Mope fino a far comparire la scritta Periodo Off n ro III Muovi Cursore per programmare un ulteriore periodo di riscaldamento non attivo Es Periodo OFF per togliere un ora di periodo ON dalle 06 00 alle 07 00 Ruotando l encoder si porta il cursore fino all orario inter
52. delle strategie per economizzare l energia In caso non ci siano richieste dal sanitario per 24 ore la temperatura del bollitore esterno viene sensibilmente ridotta Un successivo prelievo sanitario riattiva la funzione II mer MTS 8 10 12 14 46 18 20 man 1284567 2 24 Leste e CA one oc LOT 1 Ciclo Comfort in corso ECO Interruzione riscaldamento Per interrompere il riscaldamento premere il tasto MODE 4 dal dis play scompare il simbolo La caldaia rimane attiva solo per la pro duzione di acqua calda ad uso sanitario tramite bollitore esterno se presente b45 MIL Bollitore Procedura di spegnimento Per spegnere la caldaia premere il tasto ON OFF 2 Per spegnere completamente la caldaia portare l interruttore elet trico esterno in posizione OFF il display si spegne Chiudere il rubinetto del gas manuale d uso Condizioni di arresto dell apparecchio La caldaia protetta da malfunzionameto tramite controlli interni da parte della scheda elettronica che opera se necessario un blocco di sicurezza In caso di blocco viene visualizzato sul display del pannello comandi un codice e la relativa descrizione che si riferisce al tipo di arresto ed alla causa ch e lo ha generato Si possono verificare due tipi di arresto Arresto di sicurezza Questo tipo di errore di tipo volatile ci significa che viene automaticamente rimosso al cessare della causa che lo aveva p
53. di sblocco se il problema si ripete necessario far intervenire un tecnico qualificato am man WII Mancanza Fiamma IMPORTANTE Se il blocco si ripete con frequenza si consiglia l intervento del Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Per motivi di sicurezza la caldaia consentir comunque un numero massimo di 5 riarmi in 15 minuti pressioni del tasto RESET Nel caso in cui il blocco sia sporadico o isolato non costituisce un problema Tabella Errori per Blocco di Funzionamento display descrizione Testo su display 101 Sovratemperatura Sovratemperatura 501 Mancanza fiamma Mancanza Fiamma 103 104 105 Circolazione Insufficiente Circolaz Insuff 106 107 108 Mancanzaacqua richiesto riempimento 305 Errore scheda Errore scheda 306 Errore scheda Errore scheda 307 Errore scheda Errore scheda Sicurezza antigelo La caldaia dotata di una protezione antigelo che provvede al controllo della temperatura di mandata della caldaia se tale temperatura scende sotto i 8 C si attiva la pompa circolazione nell impianto di riscaldamento per 2 minuti Dopo i due minuti di circolazione la scheda elettronica verifica quanto segue a se la temperatura di mandata gt di 8 C la pompa si ferma b se la temperatura di mandata gt di 4 C e lt di 8 C la pompa si attiva per altri 2 minuti c se la temperatura di mandata
54. en fonctionnement Hors gel la temp rature de sortie d changeur principal la temp rture de sortie d changeur SELECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT Le choix du mode de fonctionnement est effectu par la touche MODE 4 Lallumage du br leur est signal sur l afficheur par le symbole 4 Protection hors gel Le barregraphe vertical indique la puissance utilis e seul 27 manuel d utilisation REGULATION CHAUFFAGE Avec la touche MODE s lectionner le mode chauffage sanitaire ou chauffage seul Il est possible d ajuster la temp rature de l eau de chauffage gr ce au bouton rotatif 3 entre 20 et 45 C basse temp rature entre 35 et 82 C haute temp rature La valeur de la consigne est affich e en clignotant pendant le r glage et reste indiqu e ensuite sur le barregraphe vertical LL REGULATION SANITAIRE seulement avec un ballon raccord e Kit System Plus Elle est toujours active d s que l appareil est en marche Il est possible d ajuster la temp rature du ballon gr ce au bouton rotatif 8 entre 40 et 60 C La valeur de la consigne est affich e en clignotant pendant le r glage et reste indiqu e ensuite sur le bargraphe vertical ll mi _11 TE De TE Ballon Fonction COMFORT L appareil permet d assurer le confort d eau chaude sanitaire en stoc kant de l eau chaude dans la r serve sanitaire Plusieurs types de programmes sont propos s et accessibles par la tou che 5 04
55. es jours de la semaine Lundi dimanche S lection d un programme pr tabli 1 08 Programmation personnalis e pour le Lundi vendredi Pour rendre active une des programmations hebdomadaires 109 s a a pr tablies proc der comme suit Programmation personnalis e pour le Samedi dimanche appuyer sur la touche Menu sur l afficheur clignote 0 0 0 1 10 Programmation pr tablie pour le lundi tourner l encodeur pour s lectionner le menu 100 HET 3 appuyer sur la touche Menu OK pour acc der au param tre Programmation pr tablie pour le mardi tourner l encodeur dans le sens horaire afin de visualiser sur l af 1 12 Programmation pr tablie pour le mercredi ficheur S lection zone de programme 1113 j SRE ere appuyer sur la touche Menu OK pour acc der au choix de la zone Programmation pr tablie pour le jeudi de chauffage 1 14 Programmation pr tablie pour le vendredi tourner l encodeur et s lectionner Zone 1 ou Zone 2 1115 p ti s tabli le di appuyer sur la touche Menu OK pour confirmer la zone s lec rogrammation pr tablie pour le samedi tionn e 1 16 Programmation pr tablie pour le dimanche tourner l encodeur afin de s lectionner Programme pr tabli 1 17 Copie de la programmation d un jour sur un autre Copie jour 7 APPEYET ur la touche MENOR pour acc der programme sur jour pr tabli tourner l encodeur pour s lectionner un des 3 programmes
56. essato ANIMAN LI LILI Periodo OFF Oltre che modificare la fascia oraria rappresentata sul display l orologio indica l ora selezionata con step di 15 minuti Ultimata la modifica del periodo prescelto premere il tasto Mope e selezionare Periodo On per programmare un ulteriore periodo di accensione nel ns esempio un periodo unico dalle 07 00 alle 22 00 min LI III Periodi ON Ruotando l encoder spostare il cursore fino all ora interessata ns esempio ore 22 00 ne LL Periodi ON LILI Il cursore muovendosi render visibile tutto il periodo ON Dopo aver effettuato tutte le modifiche premere il tasto Menu Ok per confermare la modifica della programmazione oraria Premere poi il tasto Esc per tornare alla normale visualizzazione Per rendere attiva la programmazione dopo essere usciti dal menu premere il tasto OroLocio sul display compare il simbolo Selezionando Periodo OFF o Periodo ON si possono inserire altri periodi per adattare la programmazione alle proprie esigenze anche giornaliere Si pu modificare la programmazione giornaliera selezionando all interno del menu 1 il giorno interessato ed inserendo nuovi Periodi OFF e Periodi ON come sopra descritto Applicare una modifica ad altri giorni della settimana Se si desidera modificare la programmazione di un altro giorno della settimana es venerd con lo stesso gi impostato ad un altro o pi giorni es precedente
57. eur clignote 8 00 appuyer de nouveau sur la touche Menu OK sur l afficheur cli gnote 080 appuyer de nouveau sur la touche Menu OK pour acc der au sous menu tourner l encodeur sur l afficheur appara ssent les langues di sponibles S lectionner la langue d sir e appuyer sur la touche Menu OK pour m moriser la modification appuyer sur la touche Esc pour sortir du menu R glage de la date et de l heure Le r glage de la date et heure est effectu dans le menu 0 sous menu 1 proc der comme suit appuyer sur la touche Menu OK sur l afficheur clignote 8 00 appuyer de nouveau sur la touche Menu OK sur l afficheur cli gnote 000 tourner l encodeur pour s lectionner le sous menu 8 10 appuyer de nouveau sur la touche Menu OK pour acc der au sous menu commence clignoter en s quence heure minute etc voir ta bleau correspondant tourner l encodeur pour s lectionner la valeur et appuyer sur la touche Mope pour confirmer chaque param tre apr s l insertion du dernier param tre jour de la semaine ap puyer sur la touche Menu OK pour m moriser la date appuyer sur la touche Esc pour sortir du menu Mise jour automatique de l heure l gale Le r glage de la mise jour automatique de l heure est effectu dans le menu 0 sous menu 2 proc der comme suit appuyer sur la touche Menu OK sur l afficheur clignote 000 appuyer de nouveau sur la touche Menu OK sur l afficheur cli
58. eut m me entra ner la mort A Le non respect de l avis de danger peut porter atteinte et en dommager gravement dans certains cas des biens plantes ou animaux N effectuer aucune op ration exigeant l ouverture de l appareil A Electrocution par contact avec des composants sous ten sion L sions sous forme de br lures dues la pr sence de compo sants surchauff s ou de blessures provoqu es par des saillies et des bords tranchants N effectuer aucune op ration exigeant la d pose de l ap pareil AA Electrocution par contact avec des composants sous ten sion Inondations dues l eau s chappant des tuyaux d bran ch s Explosions incendies ou intoxications dus au gaz s chap pant des tuyaux d branch s Ne pas ab mer le c ble d alimentation lectrique Electrocution provoqu e par des fils sous tension d nud s Ne jamais poser d objets sur l appareil A L sions provoqu es par la chute de l objet par suite de vibra tions Endommagement de l appareil ou des objets plac s en des sous caus par la chute de l objet cause des vibrations Ne pas monter sur l appareil AA L sions provoqu es par la chute de l appareil Endommagement de l appareil ou des objets plac s en des sous par la chute de l appareil d tach de ses supports Ne pas grimper sur des chaises des tabourets des chel les ou des supports instables pour nettoyer l appareil L sions provoqu es par chute d une hauteur lev e ou
59. externe raccord e option Temp rature interne C seulement avec sonde ambiante modulante raccord e option D bit eau sanitaire l mn Temp rature r glage chauffage C Temp rature r glage sanitaire C Mois restant pour la prochaine maintenance T l phone et nom SAT sera visualis si donn es rentr es au param tre 8 9 0 Temp rature comfort sanitaire C Fonction Auto Activ ou d sactiv si symbole allum sur afficheur Temp rature accumulation C seulement pour chaudi re avec ballon FONCTION SRA L activation de la thermor gulation par la fonction SRA permet d optimiser le rendement de la chaudi re en fonction des condi tions ambiante et ext rieure tout en conservant une temp rature optimale dans les metteurs Elle permet l obtention d un confort maximal sans inutiles gaspillages d argent et d nergie En effet en utilisation standard la temp rature de l eau dans le cir cuit de chauffage est g n ralement tablie une valeur lev e 70 80 C en garantissant un chauffage efficace pendant les journ es les plus froides de l hiver mais en se r v lant excessive durant les journ es plus douces des saisons automnales et printani res Cela provoque souvent des l vations de temp rature ambiante par inertie apr s la coupure du thermostat d ambiance entra nant de cons quents gaspillages d nergie et des sensations d inconfort La nouvelle fonction SRA calcule le meil
60. funzionamento e ai servizi della caldaia A permanentemente o in base alla programmazione oraria Comfort o Eco Pannello comandi y ABCDEFGHIL123456 ECOMFORT 2 13 3 4 12 5 11 6 10 7 9 8 1 Display 2 Tasto ON OFF 7 Tasto SRA Attivazione Termoregolazione 3 Manopola regolazione temperatura riscaldamento 8 Idrometro utilizzata anche come encoder per la 9 Manopola regolazione temperatura sanitario navigazione e la programmazione all interno dei 10 Tasto INFO menu di impostazione come indicato nelle pagine 11 Tasto ESC seguenti 12 Tasto MENU OK 4 Tasto MODE 13 Tasto RESET Selezione modalit di funzionamento caldaia es tate inverno Tasto attivazione funzione Confort Eco 6 Tasto attivazione Programmazione riscaldamento UT manuale d uso Display GS es QUO n a La ar EN h COLLE LL CERCLE O ag 18 a MOI ICO ABCDEFGHIL123456 ll 2 EN 2 pnpupman man puna Programmazione oraria 0000000 Giorno settimana lun dom 12 Indicazione zona relativa alla visualizzazione settaggio della programmazione oraria zona 1 o zona 2 per il riscaldamento pi Indicazione della programmazione oraria del Comfort sanitario attiva con bollitore esterno CC C du CO Data e ora 6 P
61. gulaci n Manda de regulaci n de la temperatura del circuito sanita Man metro 10 11 12 1 13 12 11 rio Bot n INFO Bot n Esc Tecla de selecci n del MENU y de validaci n de la programa ci n Bot n Reset manual de usuario Display multifunci n ar DENNEN A 10 12 14 16 un DORE RE zed ECO ABCDEFGHIL123456 pappa DE DE DE CE e Nu Programaci n horaria 102000000 Dia de la semana lunes domingo 11lll2 Indicaci n de zona relativa a la visualizaci n del ajuste de la programaci n horaria zona 1 o zona 2 para la calefacci n A Indicaci n de la programaci n horaria del calentamiento del agua sanitaria gan 18 Fecha y hora O Programaci n horaria activada y o calentamiento de agua sanitaria a am am o ona CD int ext 1 OO Cifra para indicaci n estado de la caldera e indicaci n de temperatura ajuste men se alizaci n de c digo de error temperatura ambiente si est conectado a un perif rico BUS temperatura externa si est conectado a una sonda externa Reset Solicitud de pulsaci n de tecla Reset aldera en bloqueo 1 Solicitud de intervenci n del servicio de asistencia t cnica Se alizaci n de presencia de llama con indicaci n de potencia utilizada y bloqueo de funcion
62. i n indicado Si la ca da de presi n es muy frecuente es probable que haya una p rdida de agua en la instalaci n En ese caso es necesaria la intervenci n de un plomero Procedimiento de encendido Presione el bot n ON OFF el display se iluminar l La caldera requiere la programaci n del idioma English YES OK NO Girar el encoder para seleccionar el idioma y presionar Men OK invierno Las modalidades de funcionamiento se visualizan con estas tres cifras La primera cifra indica la modalidad de funcionamiento O XX Stand by ninguna demanda el texto en el dispaly indica la modalidad de funcionamiento seleccionada verano o invierno CXX demanda de calefacci n c XX post circulaci n calefacci n d XX demanda de agua caliente sanitaria b XX calentamiento del acumulador h XX post circulaci n despu s del consumo sanitario FXX anticongelante circulador activo anticongelante quemador activo la segunda y la tercera cifra indican sino hay demanda la temperatura de impulsi n en la modalidad de calefacci n la temperatura de impulsi n en la modalidad sanitaria instant nea con acumulador o solar la temperatura del agua caliente sanitaria en la modalidad anticongelante la temperatura de impulsi n 15 manual de usuario Selecci n del modo de funcionamiento La selecci n del modo de funcionamiento se hace con la tecla Mopo 4 Modo de funcionamiento Pantalla
63. icazioni operazioni che implichino l apertura rimozione L apparecchio non destinato a essere utilizzato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio manuale d uso Funzione SRA Sistema di regolazione automatica SRA Consente alla caldaia di adattarsi alle condizioni ambientali interne ed esterne all abitazione selezionando la temperatura ottimale di produzione 101 dell acqua calda garantendo un risparmio energetico che pu arrivare oltre il 15 nel caso di sostituzione di una vecchia caldaia ed una maggiore efficienza riducendo notevolmente l usura dei componenti Programmazione oraria riscaldamento La caldaia permette di gestire il clima secondo le proprie necessit direttamente dal pannello di controllo cos si pu pianficare e visualizzare comodamente i periodi di funzionamento durante la giornata Programmazione oraria acqua calda ad uso sanitario Informazioni La caldaia permette di controllare e mantenere la 2 Permette di accedere a tutte le informazioni relative al temperatura del bollitore esterno se presente
64. il menu 5 11 manuale d uso Tasto INFO Premendo il Tasto INFO si accede al Menu Continuando a premere il tasto si scorrono i dati indicati nella tabella sotto riportata Per uscire premere il tasto ESC Da e dd 1204567 Elenco informazioni visualizzate Ora della giornata Pressione circuito riscaldamento bar Temperatura esterna C solo con sonda esterna collegata optional Temperatura interna C solo con sensore ambiente modulante collegato optional Portata acqua sanitaria l m Temperatura impostata riscaldamento C Temperatura impostata sanitario C Mesi mancanti alla prossima manutenzione Telefono e Nome CAT viene visualizzato se impostato al parametro 890 Temperatura comfort sanitario C se attivata Funzione SRA Abilitata o Disabilitata si illumina il simbolo sul display Temperatura misurata accumulo solo per caldaie con bollitore FUNZIONE SRA La Funzione SRA consende di adattare ilfunzionamento della caldaia alle condizioni ambientali esterne ed alla tipologia dell impianto in cui installata Consente di raggiungere nella maniera pi veloce il comfort ambientale senza inutili sprechi di denaro energia efficienza riducendo notevolmente l usura dei componenti Contattare un nostro tecnico qualificato che provveder ad informarvi sui dispositivi collegabili alla caldaia ed a programmarla in base all impianto Nelle normali caldaie inf
65. jusqu faire appara tre sur l afficheur Copie jour sur jour IL S lect jour copier Appuyer sur la touche Menu OK pour activer la modification sur l afficheur appara t S lectionner jour copier Tourner l encodeur jusqu au jour copier ex samedi et sur l afficheur appara t la programmation pr vue pour le samedi 8 10 12 14 16 1284 56 7 illli man CE a Samedi 32 manuel d utilisation Appuyer sur la touche Menu OK sur l afficheurappara t S lectionner jour sur lequel copier Tourner l encodeur jusqu faire appara tre sur l afficheur le jour choisi ex vendredi e SOM SIT IDR I O TITO D 2 4 8 0 2 4 16 18 20 gt gt 1234567 nn HUE sento I ILL man LU im Vendredi Appuyer sur la touche Menu OK pour confirmer la modification Appuyer sur la touche Esc pour revenir la visualisation normale Fonction for age chauffage P riode Party Cette fonction permet de forcer le fonctionnement en chauffage pour une p riode minimale de 15 minutes un maximum de 6 heures en annulant temporairement la programmation journali re tablie Pour activer la fonction proc der comme suit appuyer sur la touche Menu OK sur l afficheur clignote 8 8 0 tourner l encodeur pour s lectionner le menu 100 Program mation timer appuyer sur la touche Menu OK pour acc der au param tre tourner l encodeur dans le sens horaire pour
66. l alimentation lectrique ne suffit pas pour relancer une tentative d allumage Il faut d verrouiller par l enfoncement de la touche RESET apr s plusieurs tentatives de d verrouillage et si le verrouillage se r p te l intervention d un technicien qualifi est n cessaire Qeset NAS cn Eu A Ill mon LILI Mise en s curit ionisation Important Pour des raisons de s curit la chaudi re ne permettra que 5 tenta tives au maximum de d verrouillage en 15 minutes pressions sur la touche Reset Ensuite elle se bloque totalement Pour la d bloquer couper et remettre l alimentation lectrique l aide de l interrup teur bipolaire externe Tableau des diff rentes causes de verrouillage Afficheur Description 101 Surchauffe C1 Absence de flamme 03 04 05 06 01 5 1 1 1 Probl me de circulation d eau 1 1 1 08 Remplir l installation 3 3 3 05 Probl me de carte lectronique 06 Probl me de carte lectronique 07 Probl me de carte lectronique Fonction hors gel La chaudi re est quip e d un dispositif qui contr le la temp ra ture de sortie de l changeur telle que si la temp rature descend sous les 8 C il d marre la pompe circulation dans installation de chauffage pour 2 minutes Apr s les deux minutes de circulation a si la temp rature est d au moins 8 C la pompe s arr te b si la temp rature est entre 4 C et 8 C la
67. ldera a las condiciones ambientales externas y al tipo de instalaci n a la que est conectada Permite alcanzar el confort ambiental de la manera m s veloz posible sin in tiles derroches de dinero energ a o eficiencia disminuyendo notablemente el desgaste de los componentes Llame a nuestro t cnico especializado que le informar so bre los dispositivos que se pueden conectar a la caldera y sobre su programaci n de acuerdo con la instalaci n En las calderas normales la temperatura del agua en los elementos calentadores se fija normalmente en un valor elevado 70 80 C garantizando una calefacci n eficaz en los d as fr os del invierno y volvi ndose excesiva en los d as menos fr os t picos del oto o y de la primavera Esta costumbre provoca fen menos de excesiva calefacci n de los ambientes despu s que se apaga el termostato con los consiguientes derroches de energ a y condiciones de poco bienestar ambiental La nueva funci n Sra toma el mando de la caldera y elije el mejor r gimen de funcionamiento en base a las condiciones ambientales a los dispositivos externos conectados a la caldera y a los rendimientos requeridos decide continuamente a que potencia funcionar en base a las condiciones ambientales y a la temperatura del ambiente requerida Cambio de gas Nuestras calderas son proyectadas tanto para el funcionamiento con gas metano como con gas GPL Si fuera necesario realizar la transformaci n lla
68. leur r gime de fonctionne ment pour la chaudi re et adapte en permanence la temp rature du circuit chauffage en fonction de votre installation des condi tions ambiantes et ext rieures et de votre demande Attention Avant d activer cette fonction il est n cessaire de contacter no tre technicien qualifi ou notre Service d Assistance Technique agr e qui vous informera sur les dispositifs n cessaires son fonctionnement et configurera la chaudi re en fonction de vo tre installation Le Da CHANGEMENT DE GAZ Nos chaudi res sont con ues pour un fonctionnement au gaz m thane et au gaz GPL Si une adaptation s av re n cessaire s adresser un technicien qualifi ou notre Service d Assistance Technique agr e ENTRETIEN L entretien est obligatoire et indispensable pour assurer la s curit le bon fonctionnement et la dur e de vie de la chaudi re Il doit tre r alis tous les ans conform ment l annexe H du D PR 21 12 99 n 551 et la norme UNI 10436 Il est obligatoire de faire une analyse de combustion tous les 2 ans afin de contr ler le rendement et les missions polluantes de la chaudi re Toutes ces op rations devront tre not es sur le livret de l instal lation 35 Ariston Thermo SpA Viale A Merloni 45 60044 Fabriano AN www chaffoteaux it Servizio clienti y 199 176 060 Costo d ella c hiamata dat elefono fisso 0 143 E u
69. lo bruciatore attivo TF O EY Il la seconda e terza cifra indicano in assenza di richiesta la temperatura di mandata in modalit riscaldamento la temperatura di mandata in modalit sanitario la temperatura impostata dell acqua calda sanitaria in modalit antigelo la temperatura di mandata manuale d uso Selezione modalit di funzionamento La scelta della modalit di funzionamento viene effettuata tramite il tasto MODE 4 Modalit di funzionamento Display inverno riscaldamento produzione acqua calda ad uso sanitario la produzione di acua calda ad uso sani tario attiva solo con collegamento ad un bollitore esterno per mezzo del kit System Plus optional sea solo riscaldamento estate produzione acqua calda ad uso sa nitario la produzione di acua calda ad uso sani tario attiva solo con collegamento ad un bollitore esterno per mezzo del kit System Plus optional 11111 Antigelo L accensione del bruciatore viene segnalato sul display dal simbolo i trattini sotto indicano la potenza utilizzata Regolazione riscaldamento Con il tasto Mope selezionare il funzionamento in inverno possibile regolare la temperatura dell acqua di riscaldamento agendo sulla manopola 3 si ottiene una temperatura variabile da 35 C a 82 C impianti alte temperature e da 20 a 45 C impianti basse temperature Il valore prescelto viene visualizzato
70. lt di 4 C si accende il bruciatore in riscaldamento alla minima potenza fino al raggiungimento dei 33 C Raggiunta la temperatura il bruciatore si spegne ed il circolatore continua a funzionare per altri due minuti La protezione antigelo attiva solo con la caldaia perfettamente funzionante la pressione dell installazione sufficiente la caldaia alimentata elettricamente il simbolo illuminato il gas viene erogato manuale d uso Accesso ai Menu di Impostazione e Regolazione Attraverso il tasto di programmazione Menu Ok si ha accesso ad una serie di menu che consentono di adattare il funzionamento della caldaia all impianto ed alle esigenze dell utente menu disponibili sono i seguenti menu 0 Ora Data Lingua menu 1 Programmazione oraria menu 3 Solare amp Bollitore sottomenu 0 parametri 0 e 2 menu 4 Zona 1 sottomenu 0 parametri 0 1 e 2 menu 5 Zona 2 sottomenu 0 parametri 0 1 e 2 menu Info accessibile dal tasto Info parametri relativi ai menu accessibili sono riportati nelle pagine seguenti L accesso e la modifica dei vari parametri viene effettuata attraverso il tasto MENU OK il tasto MODE e l encoder Il numero e dei parametri corrispondenti indicato sul display dalle cifre A Ad ogni codice associato un testo descrittivo B 3 8 N gt C2 mus mude Cifre A Cifre B Tasto MENU OK Encoder Visualizzazione s
71. me a un t cnico especializado o a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado Mantenimiento El mantenimiento es fundamental para la seguridad el buen funcionamiento y la duraci n de la caldera y se realiza de acuerdo a lo previsto por las normas vigentes Es aconsejable realizar peri dicamente el an lisis de la combusti n para controlar el rendimiento y las emisiones contaminantes de la caldera seg n las normas vigentes Todas estas operaciones deben ser asentadas en el manual de la instalaci n 24 manuel d utilisation Ch re madame Cher monsieur Nous vous remercions d avoir choisi une chaudi re de notre fabri cation Soyez assur de la qualit technique de notre produit Ce livret incluant les consignes et les conseils a t r dig dans le but de vous informer sur son installation son utilisation et son entretien afin que vous puissiez en appr cier toutes les qualit s Conservez ce livret avec soin pour toute consultation ult rieure Notre service technique le plus proche est votre enti re disposi tion en cas de besoin Salutations distingu es Suivre les explications sur le certificat de garantie qui se trouve dans l emballage Ce manuel tout comme le manuel Instructions techniques d ins tallation et d entretien forment un tout avec l appareil Ils sont conserver avec soin et doivent suivre la chaudi re en cas de ces sion un autre propri taire ou utilisateur et ou de transfe
72. modificare il parametro ruotare l encoder per selezionare il nuovo valore premere il tasto Menu Ok per memorizzare la modifica premere il tasto Esc per uscire dal menu Per impostare la Temperatura Notte della Zona 2 se presente procedere come sopra indicato selezionando il menu 5 8 10 12 D4567 24 TEE J Par We 30 Zona 1TNotte Impostazione della Temperatura Fissa di Mandata sulle zone di riscaldamento Il parametro viene utilizzato per modificare la temperatura di mandata del riscaldamento se viene attivata la Termoregolazione a temperatura fissa E possibile regolare la temperatura sulla Zona 1 e la Zona 2 se presente Per modificare la temperatura fissata dall installatore procedere come segue premere il tasto Menu Ox lampeggia la cifra del menu 00 ruotare l encoder fino a selezionare il menu 0 0 Parametri Zona 1 premere il tasto Menu Ox per accedere ai sotto menu lampeggia Y 0 Impostazione Zona 1 premere il tasto Menu Ox per accedere ai parametri lampeggia 40 ruotare l encoder fino a selezionare il parametro 402 Temperatura Fix Risc Zona 1 premere il tasto Menu Ox per accedere al parametro ruotare l encoder per selezionare il nuovo valore del parametro premere il tasto Menu Ok per memorizzare la modifica premere il tasto Esc per uscire dal menu Per impostare la Temperatura Fissa Riscaldamento della Zona 2 se presente procedere come sopra indicato selezionando
73. necessario l intervento dell idraulico Procedura di accensione Premere il tasto ON OFF 10 il display si illumina La caldaia richiede l impostazione della lingua English YES OK NO Ruotare l encoder per selezionare la lingua e premere Menu OK Inv Erd La modalit di funzionamento verr visualizza dalle tre cifre evidenziate nel disegno sopra riportato la prima cifra indica la modalit di funzionamento 0 Stand by nessuna richiesta il testo sul display indica la modalit di funzionamento selezionata Estate o Inverno Riscaldamento richiesta riscaldamento t PR Segnalazione presenza fiamma con indicazione potenza utilizzata o blocco funzionamento Funzionamento in riscaldamento con indicazione livello di temperatura impostata 1100000 dun Funzionamento in sanitario con indicazione livello di temperatura impostata ABCDE Testo scorrevole COMFORT Funzione Comfort attivata ECO Funzione Eco attivata Menu Info Funzione SRA attivata Termoregolazione attiva Clip in solare collegato optional Fisso clip in solare collegato Lampeggiante utilizzo attivo dell energia solare Post Circ Risc post circolazione riscaldamento Bollitore richiesta reintegro bollitore se presente Post Circ San post circolazione dopo prelievo sanitario Antigelo Pompa antigelo circolatore attivo Antigelo bruciat antige
74. nimiento de estructuras ubicadas en las cercan as de los conductos o de los dispositivos de descarga de humos y sus accesorios apague el aparato y una vez finalizados los trabajos solicite a personal t cnico especializado que verifique la eficiencia de los conductos o de los dispositivos En el caso de no utilizar la caldera por un tiempo prolongado es necesario desconectarla de la alimentaci n el ctrica llevando el interruptor externo a la posici n OFF cerrarlos grifos de gas de la instalaci n t rmica y de la instalaci n de agua para uso domiciliario vaciar la instalaci n t rmica y la sanitaria si hay peligro de congelamiento Si debe desactivar en forma definitiva la caldera haga realizar las Operaciones por personal t cnico especializado Para la limpieza de las partes externas apague la caldera y lleve el in terruptor externo a la posici n OFF No utilice ni conserve sustancias f cilmente inflamables en el ambiente en el que est instalada la cal dera Marca CE La marca CE garantiza que el aparato responde a las siguientes directivas 2009 142 EC relativa a los aparatos a gas 2004 108 EC relativa a la compatibilidad electromagn tica 92 42 CEE relativa al rendimiento energ tico 2006 95 EC relativa a la seguridad el ctrica Normas de seguridad Leyenda de s mbolos A No respetar la advertencia significa un riesgo de lesiones para las personas que en determina
75. nt raccord op tion R glage temp rature fixe chauffage de20 82 C 70 Temp fixe CH Activ seulement avec thermor gulation et temp rature fixe 5 PARAMETRE ZONE 2 5 0 REGLAGE ZONE 2 5 0 0 R glage temp rature confort zone 2 de10 30 C 19 T ambiance comfort Activ seulement avec dispositif modulant raccord op tion 5 0 1 R glage temp rature r duite zone 2 de10 30 C 16 T ambiance r duite Activ seulement avec dispositif modulant raccord op tion 5 0 2 R glage temp rature fixe chauffage de20 82 C 70 Temp fixe CH Activ seulement avec thermor gulation et temp rature fixe R glage temp rature comfort et r duite de la zone chauffage En cas de liaison de la chaudi re avec dispositif modulant il est possible de r gler les temp ratures ambiantes d sir es comfort et r duite sur la base de la programmation horaire int gr e En mode chauffage l activation et le fonctionnement de la chaudi re sont g r s pour atteindre le maintien des temp ratures r gl es R glage de la temp rature comfort Pour r gler la temp rature ambiante comfort proc der comme suit appuyer sur la touche Menu OK sur l afficheur clignote 0 0 0 tourner l encodeur pour s lectionner le menu 400 Para m tres zone 1 appuyer sur la touche Menu OK pour acc der au sous menu 400 R glage Temp
76. nu Ox para acceder al submen empieza a parpadear en secuencia la hora los minutos etc v ase la tabla correspondiente gire el codificador para seleccionar el valor y pulse la tecla Mobo para confirmar cada par metro Una vez introducido el ltimo par metro d a de la semana pul se la tecla Men Ok para memorizar la fecha pulse la tecla Escape para salir del men Actualizaci n autom tica de la hora legal El ajuste de la actualizaci n autom tica de la hora se realiza en el men 0 submen 2 proceda como se indica a continuaci n pulse la tecla Menu Ox en la pantalla parpadear M0 0 pulse de nuevo la tecla Men Ok en la pantalla parpadear 000 gire el codificador para seleccionar el submen 080 pulse de nuevo la tecla Menu Ok para acceder al submen gire el codificador para seleccionar Autom tico o Manual pulse la tecla Menu Ox para memorizar la modificaci n pulse la tecla Escape para salir del men 18 manual de usuario MEN 1 PROGRAMACION HORARIA Una programaci n semanal permite adaptar perfectamente el funcionamiento de la caldera a sus necesidades y a su estilo de vida Para acceder al men 1 proceda como se indica a continuaci n pulse la tecla Menu Ox en la pantalla parpadear M0 gire el codificador 3 para ver la lista de men s y seleccione 100 pulse la tecla Menu Ok para acceder al men gire el codificador Spara ver los par
77. o OFF Il Franja horaria de 06 00 a 08 00 Periodo ON Ill Franja horaria de 08 00 a 16 00 Periodo OFF IV Franja horaria de 16 00 a 22 00 Periodo ON V Franja horaria de 22 00 a 23 59 Periodo OFF Selecci n de un programa preestablecido Para activar una de las programaciones semanales preestablecidas proceda como se indica a continuaci n pulse la tecla Menu Ox en la pantalla parpadear 0 0 gire el codificador para seleccionar el men 2 pulse la tecla Men Ok para acceder al par metro gire el codificador 3 en sentido horario para visualizar en la pantalla Selecci n zona de programa pulse la tecla Menu Ox para acceder a la selecci n de la zona de calefacci n gire el codificador y seleccione Zona 1 o Zona 2 pulse la tecla Men Ok para confirmar la zona seleccionada gire el codificador para seleccionar Programa preestablecido pulse la tecla Menu Ox para acceder al programa preestablecido gire el codificador para seleccionar uno de los 3 programas propuestos pulse la tecla Menu Ox para confirmar la elecci n pulse la tecla Escape para salir del men Es posible aplicar la programaci n horaria preajustada para la zona de calefacci n 1 y 2 Proceder tal y como se describe arriba selecci n de la zona predefinida al par metro 105 selecci n de la zona de programaci n 19 manual de usuario Visualizaci n en la pantalla del programa preestable
78. odificador para seleccionar un nuevo valor pulse la tecla Men Ok para memorizar un nuevo valor pulse la tecla Escape para salir del men Para ajustar la temperatura fija de calefacci n de la zona 2 si la hay proceda del mismo modo seleccionando el men 5 400 LILI LI 8 10 12 14 16 rar JE 1234567 41111 1 2 IL DL T ambiente confort INFO Pulsando la tecla amp se accede a los datos indicados en la siguiente tabla Pulse varias veces la tecla d para pasar de una l nea a otra Pulse la tecla Escape para salir de la funci n Lista de datos visualizados Hora del d a Presi n del circuito de calefacci n bares Temperatura externa C s lo con sonda externa conectada opci n Temperatura interna C s lo con sonda ambiente modulante conectada opci n Caudal de agua sanitaria l m Temperatura de ajuste de calefacci n C Temperatura de ajuste de agua sanitaria C Meses que faltan para el pr ximo mantenimiento Tel fono y nombre del SAT se visualizar si se han introducido los datos en los par metros 890 891 Temperatura de confort agua sanitaria C si est activada Funci n SRA Activada o desactivada si el s mbolo est encendido en la pan talla Temperatura acumulaci n C solamente para calderas con acumulador 23 manual de usuario FUNCI N SRA La funci n Sra permite adaptar el funcionamiento de la ca
79. onales por la ca da desde una gran altura o por cortes escaleras dobles No realice operaciones de limpieza del aparato si primero no lo ha apagado y ha llevado el interruptor externo a la posici n OFF A Fulguraci n por la presencia de componentes bajo tensi n No utilice insecticidas solventes o detergentes agresivos para la limpieza del aparato Da o de las partes de material pl stico o pintadas No utilice el aparato con finalidades diferentes a las de un uso domiciliario normal Da o del aparato por sobrecarga de funcionamiento Da o de los objetos indebidamente tratados No permita que los ni os o personas inexpertas utilicen el aparato A Da o del aparato por uso impropio Si advierte olor a quemado o ve salir humo del aparato desconecte la alimentaci n el ctrica cierre el grifo de gas abra las ventanas y llame al t cnico A Lesiones personales provocadas por quemaduras inhalaci n de humo o intoxicaci n Si advierte un fuerte olor a gas cierre el grifo principal de gas abra las ventanas y llame al t cnico A Explosiones incendios o intoxicaciones El aparato no debe ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o sin experiencia ni conocimientos incluidos los ni os a menos que sean vigiladas o reciban instrucciones sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser vigilados para verificar que no jueguen con el apa
80. onction vacances P riode Vacances Cette fonction permet de suspendre le fonctionnement de la chaudi re pour une p riode minimale de 1 jour 99 jours Le programme hebdomadaire tabli se r active automatiquement au terme de la p riode tablie La fonction Holiday exclut aussi le r chauffage de la r serve d eau ventuelle Pour activer la fonction proc der comme suit appuyer sur la touche Menu OK sur l afficheur clignote 8 00 tourner l encodeur pour s lectionner le menu 380 Program mation horaire appuyer sur la touche Menu OK pour acc der au param tre tourner l encodeur dans le sens horaire pour s lectionner sur l afficheur P riode Vacances appuyer sur la touche Menu OK tourner l encodeur pour s lectionner une p riode de r glage l heure est visualis e sur l afficheur de l horloge appuyer sur la touche Menu OK pour confirmer et activer la fonction appuyer sur la touche Esc pour sortir du menu sur l afficheur appara t l indication P riode Vacances XX P riode Vacances R glage temp rature comfort et r duite du ballon Il est possible de r gler pour l eau chaude sanitaire les temp ratures d sir es de comfort et r duite sur la base de la programmation horaire int gr e L activation et le fonctionnement de la chaudi re sont g r s pour atteindre le maintien des temp ratures r gl es Pour r gler la temp rature comfort du ballon proc der comme suit app
81. rato 13 manual de usuario Funci n SRA SRA La funci n SRA permite optimizar el rendimiento de A la caldera manteniendo una temperatura ptima en los emisores y un confort m ximo para el usuario Garantiza una temperatura ideal en la vivienda y ayuda a ahorrar energ a El principio consiste en ajustar autom ticamente la temperatura del agua de salida de la caldera en funci n de la temperatura ambiente interior Programaci n horaria de la reserva sanitaria La caldera permite controlar el mantenimiento de la temperatura de la reserva sanitaria tanto de manera permanente como en programaci n Comrort o Eco Panel de mandos 14 Programaci n horaria del calentamiento o 2 Permite acceder a toda la informaci n relativa al La caldera permite planificar la temperatura seg n las exigencias directamente desde el panel de control que indica los periodos de funcionamiento durante el dia Info funcionamiento y a los servicios de la caldera 1 i i 1 Display multifunci n 2 Bot n ON OFF Mando de regulaci n de la temperatura de calefacci n codificador programmaci n 4 Tecla de selecci n del MODO de funcionamiento Tecla de programaci n del mantenimiento de temperatura de la reserva sanitaria Tecla de programaci n horaria calefacci n ABCDEFGHIL123456 ECOMFORT Bot n SRA Activaci n Termorre
82. rmar y activar la funci n pulse la tecla Esc para salir del men en la pantalla aparecer la indicaci n Periodo Vacaciones XX RN ON un 8 10 12 14 16 B4567 Periodo Vacaciones 21 manual de usuario MENU 3 SOLAR amp ACUMULADOR 2 5 RE 3 32 descripci n y S 5 E Sl Texto en 25 E 2 Sipantalla valor TE Solar amp Acumulador 3 O Configuraci n b sica 3 O O Ajuste temperatura 3 acumulador de 40 a 65 C 60 Activo con la caldera conectada a un acumulador ex terno con un Kit System Plus ARISTON sonda NTC 3 O 1 NON ACTIVO 3 O 2 Ajuste temperatura reducida de 20 a 65 C 35 acumulador Activo con la caldera conectada a un acumulador ex terno con un Kit System Plus ARISTON sonda NTC Ajuste de la temperatura de confort y reducida del acumula dor Se pueden regular las temperaturas deseadas de confort y reducida para el agua caliente sanitaria sobre la base de la programaci n horaria integrada La activaci n y el funcionamiento de la caldera se gestionan para alcanzar el mantenimiento de las temperaturas reguladas para regular la temperatura de confort del acumulador proceda como se indica a continuaci n pulse la tecla Men OK en la pantalla parpadear 08 0 gire el codificador para seleccionar el men 30 0 Solar 8 acu mulador pulse la tecla Men OK para acceder al submen en la pantall
83. ro al minuto in fascia oraria intera e 0 056 Euro in fascia oraria ridotta Iva inclusa Ariston Thermo Espa a S L Parc de Sant Cugat Nord Plaza Xavier Cugat n 2 Edificio A 2 08174 Sant Cugat del Vall s Barcelona Tel 34 93 492 10 00 Fax 34 93 492 10 10 www chaffoteaux es I Asistencia T cnica 1 902 196 547 CHAFFOTEAUX Le Carr Pleyel 5 rue Pleyel 93521 Saint Denis France T l 33 0 1 55 84 94 94 fax 33 0 1 55849610 www chaffoteaux fr Service Client Co 55 84 94 94 Trouvez la Station Technique la plus proche de chez vous l adresse suivante www chaffoteaux fr rubrique Service Il suffit d entrer le num ro de votre d partement et le type d appareil d panner alors les coordonn es de nos partenaires r gionaux les plus proches vous seront transmises 420010271504
84. rogrammazione oraria attivata su riscaldamento e o sanitario Cifre per indicazione stato caldaia e indicazione temperature Settaggio menu iene i ci aA qa l fen DT int Segnalazione codici d errore ext Tem A peratura ambiente se collegata ad una periferica BUS Temperatura esterna se collegata ad una sonda esterna Reset Richieta pressione tasto Reset caldaia in blocco Richiesto intervento assistenza tecnica ATTENZIONE L installazione la prima accensione le regolazioni di manutenzione devono essere effettuate secondo le istruzioni esclusivamente da personale qualificato Un errata installazione pu causare danni a persone animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non considerato responsabile Predisposizione al funzionamento Se la caldaia installata all interno dell appartamento verificare che siano rispettate le disposizioni relative all entrata dell aria ed alla ventilazione del locale secondo le leggi vigenti Controllare periodicamente la pressione dell acqua sull idrometro e verificare in condizione di impianto freddo che questa abbia un valore tra 0 6 e 1 5 bar Se la pressione al di sotto del valore minimo il display segnaler la richiesta di riempimento Provvedere al reintegro tramite il rubinetto di riempimento dell impianto Se il calo di pressione molto frequente probabile che ci sia una perdita d acqua nell impianto In questo caso
85. rovocato Sul display lampeggia Err ed il codice dell errore es BRR 112 ed appare il simbolo Non appena la causa dell arresto scompare la caldaia riparte e riprende il suo normale funzionamento Se la caldaia segnaler ancora l arresto di sicurezza spegnere la caldaia Portare l interruttore elettrico esterno in posizione OFF chiudere il rubinetto del gas e contattare un tecnico qualificato Arresto di sicurezza per pressione insufficiente acqua In caso di insufficiente pressione dell acqua nel riscaldamento la caldaia segnala un arresto di sicurezza Sul display appare il codice errore 108 vedi tabella E possibile ripristinare il sistema reintegrando l acqua tramite il rubinetto di riempimento dell impianto In questo caso o se la circuito richiesta di reintegro dovesse essere m frequente spegnere 1 20 la caldaia portare nrJ l interruttore elettrico Riempi impianto esterno in posizione OFF chiudere il rubinetto del gas e contattare un tecnico qualificato per verificare la presenza di eventuali perdite di acqua Blocco di funzionamento Questo tipo di errore di tipo non volatile ci significa che non viene automaticamente rimosso Sul display lampeggia Err ed il codice dell errore es BRR 50 5 Compare inoltre la scritta Qeset ed il simbolo In questo caso la caldaia non riparte automaticamente e potr essere sbloccata solo tramite la pressione del tasto RESET Dopo alcuni tentativi
86. rt sur une autre installation Lisez attentivement les instructions et les conseils fournis par ce manuel Cet appareil sert produire de l eau chaude usage domestique Il doit tre raccord une installation de chauffage et un r seau de distribution d eau chaude sanitaire adapt s ses performances et sa puissance Toute utilisation autre que celle pr vue est interdite Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable de dommages d rivant d une utilisation impropre incorrecte et d raisonnable ou du non respect des instructions contenues dans cette notice L installation doit tre r alis e par un professionnel du secteur agr pour l installation d appareils de chauffage conform ment aux lois et aux normes en vigueur qui une fois le travail termin doit d livrer au client une d claration de conformit L installation l entretien et toute autre intervention doivent tre effectu s par du personnel poss dant les qualit s requises confor m ment aux r glementations applicables en la mati re et aux indi cations fournies par le fabricant En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement teindre l ap pareil et fermer le robinet du gaz Ne pas essayer de le r parer soi m me faire appel un professionnel qualifi Pour toute r paration faire appel un technicien qualifi et exi ger l utilisation de pi ces d tach es d origine Le non respect de ce qui pr c de peut compromettre la s
87. s lectionner sur l afficheur P riode Party appuyer sur la touche Menu OK tourner l encodeur pour s lectionner une p riode de r glage l heure est visualis e sur l afficheur de l horloge appuyer sur la touche Menu OK pour confirmer et activer la fonction appuyer sur la touche Esc pour sortir du menu surl afficheur appara t l indication P riode Party jusqu l heure XX ES ite a b i 1284567 1111 TE TN MT P riode Part Fonction forcage arr t chauffage Temp R duite Cette fonction permet d arr ter momentan ment le fonctionnement en chauffage pour une p riode minimale de 15 minutes un maximum de 6 heures en annulant temporairement la programmation journali re tablie Pour activer la fonction proc der comme suit appuyer sur la touche Menu OK sur l afficheur clignote 902 tourner l encodeur pour s lectionner le menu 100 Program mation horaire appuyer sur la touche Menu OK pour acc der au param tre tourner l encodeur dans le sens horaire pour s lectionner sur l afficheur Temp R duite appuyer sur la touche Menu OK tourner l encodeur pour s lectionner une p riode de r glage l heure est visualis e sur l afficheur de l horloge appuyer sur la touche Menu OK pour confirmer et activer la fonction appuyer sur la touche Esc pour sortir du menu sur l afficheur appara t l indication Temp R duite jusqu l heu 10 100 VIII Temp R duite F
88. sonali per la caduta dell apparecchio Danneggiamento dell apparecchio o degli oggetti sottostanti per la caduta dell apparecchio a seguito del distacco dal fissaggio Non salire su sedie sgabelli scale o supporti instabili per effettuare la pulizia dell apparecchio A Lesioni personali per la caduta dall alto o per cesoiamento scale doppie Non effettuare operazioni di pulizia dell apparecchio senza aver prima spento l apparecchio e portato l interruttore esterno in posizione OFF Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione Non utilizzare insetticidi solventi o detersivi aggressivi per la pulizia dell apparecchio A Danneggiamento delle parti in materiale plastico o verniciate Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quello di un normale uso domestico Danneggiamento dell apparecchio per sovraccarico A difunzionamento Danneggiamento degli oggetti indebitamente trattati Non fare utilizzare l apparecchio da bambini o persone inesperte A Danneggiamento dell apparecchio per uso improprio Nel caso si avverta odore di bruciato o si veda del fumo fuoriuscire dall apparecchio togliere l alimentazione elettrica chiudere il rubinetto principale del gas aprire le finestre ed avvisare il tecnico A Lesioni personali per ustioni inalazione fumi intossicazione Nel caso si avverta forte odore di gas chiudere il rubinetto principale del gas aprire le finestre ed avvisare il tecnico A Esplosioni incendi o intoss
89. tema reintegrando agua a trav s del grifo de llenado ubicado nell impianto Si la demanda de reintegro fuera muy frecuente apague la caldera lleve el interruptor el ctrico externo hasta la posici n OFF cierre la llave de gas y llame a un t cnico especializado para verificar la presencia de posibles p rdidas de agua circuito de IC caldera 1 20 la III o Llenado de la instalaci n Parada por bloqueo Este tipo de error es no vol til esto significa que no se elimina autom ticamente En el display centellean Err y el c digo del error porej ERR 50 Simult neamente aparece la inscripci n eset y el simbolo W En este caso la caldera no se vuelve a encender autom ticamente y se tendr que desbloquear pulsando la tecla RESET Tras varios intentos de bloqueo si el problema se repite ser necesaria la intervenci n de un t cnico especialista Qeset M47 CO I 111 mon MIA Ausencia de llama JU IMPORTANTE Si el bloqueo se repite con frecuencia solicite la intervenci n de un Centro de Asistencia T cnica autorizado Por motivos de seguridad la caldera permitir un n mero m ximo de 5 reactivaciones en 15 minutos presiones del bot n RESET si se produce el sexto intento dentro de los 15 minutos la caldera se bloquea en ese caso es posible desbloquearla s lo desconectando la caldera Tabla de Errores debidos a un Bloqueo de Funcionamiento
90. touche MODE et s lectionner P riode On pour programmer une nouvelle p riode d allumage dans le nouvel exemple une p riode unique de 07 00 a 22 00 P riode ON En tournant l encodeur on d place le curseur jusqu l heure d sir e exemple 22 00 Le curseur bouge rendant visible toute la p riode ON 10 mio illli HI JE IIA _ LLUL P riode ON Apr s avoir effectu toutes les modifications presser la touche MENU pour confirmer la modification de la programmation horaire Appuyer ensuite sur la touche ESC pour revenir la visualisation normale Pour rendre active la programmation apr s tre sortie du menu appuyer sur la touche horloge chauffage 6 sur l afficheur appara t le symbole O En s lectionnant P riode OFF ou P riode ON on peut ins rer d autres p riodes pour adapter la programmation ses exigences m me journali re On peut modifier la programmation journali re en s lectionnant l int rieur du menu 1 le jour int ress et en ins rant des nouvelles p riodes OFF et des p riodes ON d crites ci dessus Copie de programme d un jour sur un autre Si on d sire appliquer la programmation d un autre jour de la semaine ex vendredi un autre ou plusieurs autres jours ex samedi dimanche il est possible de copier la programmation du jour choisi un autre jour d sir Acc der au menu 1 comme indiqu dans le paragraphe pr c dent et tourner l encodeur
91. u display Cifre per n indicazione DIDI menu SS ABCDEFGHIL123456 Testo scorrevole MENU 0 DATA ORA LINGUA descrizione Testo su Display sotto menu 0 IMPOSTAZIONE ORA DATA LINGUA 0 O SelezioneLingua Display english Lingua italiano francais 0 1 Impostazione data e ora imposta ora e i ora Data a Ora premi mode Dai imposta minuti e minuti 4 gt premi Mode imposta anno e anno E premi Mode imposta mese e mese E premi Mode ida imposta giorno e g premi Mode giorno della imposta giorno settimana p 9 i settimana e premi luned OK domenica 0 2 Aggiornamento 0 Manuale automatico ora legale 1 Automatico Impostazione ora legale Impostazione lingua per display L impostazione della lingua viene effettuata dal menu 0 sottomenu 0 procedere come segue premere il tasto Menu Ox sul display lampeggia M0 0 premere nuovamente il tasto Menu Ox sul display lampeggia 000 premere nuovamente il tasto Menu Ok per accedere al sotto menu ruotando l encoder sul display appariranno le lingue disponibili Selezionata la lingua premere il tasto Menu Ok per memorizzare la modifica premere il tasto Esc per uscire dal menu Impostazione data e ora L impostazione della data e dell ora viene effettuata dal menu 0 sottomenu 1 procedere come segue premere il tasto Menu
92. uficiente la caldera recibe alimentaci n el ctrica hay suministro de gas 17 manual de usuario Acceso al Men de Visualizaci n y de Ajuste La tecla programaci n Men Ok permite acceder a una serie de men s que permiten adaptar el funcionamiento de la caldera a la instalaci n y a las necesidades del usuario Los men s disponibles son los siguientes men 0 Hora Fecha Idioma men 1 Programaci n horaria men 3 Solar amp acumulador men 4 Zona 1 submen 0 par metro 0 1 y 2 men 5 Zona 2 submen 0 par metro 0 1 y 2 men Info Info accesible mediante la tecla Info Los par metros relativos a los men s accesibles se describen en las p ginas siguientes El acceso y la modificaci n de varios par metros se realiza gracias a los botones Men Ok Mono Reco y el codificador v ase fig a continuaci n El n mero de men s de los par metros correspondientes se indica sobre la referencia A de la pantalla Normalmente tiene asociado un comentario en la zona B Leyenda de las cifras que aparecen en la pantalla 0 representaci n de un n mero fijo D representaci n de un n mero que parpadea DMI a Referencia A Bot n Men Ok Referencia B Codificador Tecla de ajuste que permite aumentar o disminuir el valor prees tablecido Texto desplegable Cifra para ad indicaci n PICO de men Ca ABCDEFGHIL123456 Texto desplegable
93. ur s curit d une surveillance et des instructions concernant l usage de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 25 manuel d utilisation SRA Fonction SRA Syst me de r gulation automatique La fonction SRA permet d optimiser le rendement de la chaudi re tout en conservant une temp rature optimale dans les metteurs et un confort maximal pour l utilisateur Elle garantit alors une temp rature id ale dans le logement tout en r alisant des conomies d nergie Le principe consiste ajuster automatiquement la temp rature d eau de sortie de chaudi re en fonction de la temp rature d ambiance int rieure Programmation horaire sanitaire La chaudi re permet de contr ler le maintien en temp rature du ballon soit de mani re permanente soit en programmation Comrort ou Eco Programmation Horaire chauffage La chaudi re permet de programmer le fonctionnement chauffage selon ses exigences directement partir du panneau de commande qui visualise les p riodes de fonctionnement pendant la journ e O Info Permet d acc der toutes les informations relatives au fonctionnement et aux services de la chaudi re Tableau de commande 6 0 0 0 e Afficheur Touche ON OFF Bouton de r glage de la temp rature chauffage enco deur programmation 4
94. uyer sur la touche Menu OK sur l afficheur clignote 8 00 tourner l encodeur pour s lectionner le menu 388 Solaire amp accu appuyer sur la touche Menu OK pour acc der au sous menu sur l afficheur clignote 39 0 R glage de base appuyer sur la touche Menu OK pour acc der au param tre sur l afficheur clignote 380 R glage T accu appuyer sur la touche Menu OK pour modifier le param tre tourner l encodeur pour s lectionner la valeur et appuyer sur la touche Menu OK pour m moriser la modification appuyer sur la touche Esc pour sortir du menu r glage d usine description Commentaire sur afficheur SOLAIRE amp BALLON O REGLAGE DE BASE 0 0 sous menu Parametre valeur 5 E E E 3 3 3 R glage temp rature de 40 60 C 60 ballon NON ACTIF R glage temp rature r duite ballon uy de 10 65 C 10 33 manuel d utilisation MENU 4 MENU 5 PARAMETRES ZONE 1 et 2 description Commentaire sur afficheur RAMETRE ZONE 1 REGLAGE ZONE 1 r glage d usine valeur sous menu Parametre v gt R menu o O R glage temp rature confort zone 1 de10 30 C 19 T ambiance comfort Activ seulement avec dispositif modulant raccord op tion R glage temp rature r duite zone 1 de10 30 C 16 T ambiance r duite Activ seulement avec dispositif modula
95. zionare il menu Ul 0 Programmazione oraria premere il tasto Menu ok per accedere ai parametri ruotare l encoder in senso orario fino a visualizzare sul display 10 1 Periodo Party premere il tasto Menu ok ruotare l encoder per selezionare il periodo da impostare l orario viene visualizzato sul display dall orologio premere il tasto Menu ok per confermare ed attivare la funzione premere il tasto Esc per uscire dal menu sul display appare l indicazione Periodo Party fino alle ore XX 12034567 illli TEN VI SLI Periodo Party Funzione TEMPERATURA RIDOTTA La funzione Temperatura Ridotta permette di escludere momenta neamente il funzionamento in riscaldamento per un periodo mi nimo di 15 minuti fino a un massimo di 6 ore annullando tempo raneamente la programmazione giornaliera impostata vedi parag PROGRAMMAZIONE ORARIA Per attivare la funzione procedere come segue premere il tasto Menu Ox lampeggia la cifra del menu 00 ruotare l encoder fino a selezionare il menu Yo 0 Programmazione oraria premere il tasto Menu ok per accedere ai parametri ruotare l encoder in senso orario fino a visualizzare sul display 102 Temp Ridotta premere il tasto Menu ok ruotare lencoder per selezionare il periodo da impostare l orario viene visualizzato sul display dall orologio premere il tasto Menu ox per confermare ed attivare la funzione premere il tasto Esc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Delta 21987LF Installation Guide    MBF_CLASSIFY USER MANUAL  User Guide - Extranet  8520/8520R  HD-52Z585, HD-52Z575, HD-61Z585, HD-61Z575  EV4500 UG combined v52 in PDF order 101005  livre d`entretien et d`utilisation livre d`entretien et d`utilisation  DVR User Manual - Security  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file