Home

Manual de Usuario

1. al n mero El punto de intersecci n entre Columna y Fila es el numero decimal equivalente Inversamente para convertir un n mero en base Decimal a su n mero correspondiente en base Hexadecimal primero debemos localizar el n mero en la tabla La columna en la que se encuentra nos proporciona el primer d gito Hexadecimal El segundo d gito hexadecimal corresponda al que tenemos en la fila en que se encuentra el n mero decimal Ejemplo la direcci n MIDI del control Play es 18 Lo convertimos a Decimal utilizando la tabla de conversi n Hexa Dec Columna 2 Fila 9 es el n mero 24 decimal En algunos software no basta con conocer el valor decimal sino que necesitamos la nota correspondiente para control change basta con el n mero decimal Podemos realizar la conversi n Decimal Nota utilizando la siguiente tabla NIOJ OoO NR lt 00 O N ERERRREREES Note Numbers hz 15 14 1 24 25 26 27 36 37 36 48 49 50 51 61 amp 2 ca 72 73 74 75 65 66 67 68 69 70 71 77 78 79 80 81 82 83 88 89 90 91 92 93 94 95 10111021103 13 114 115 116 117 118 119 1241251261127 1 1 Para conocer la nota asociada a un n mero decimal solo debemos tomar la columna en la que se encuentra el n mero como la nota y la fila la octava Siguiendo con el ejemplo anterior la nota correspondiente al bot n Play decimal 24 es
2. Como se puede ver en la columna SHIFT de la tabla MIDI cada control de TEMPUS puede enviar dos mensajes MIDI dependiendo del estado en que se encuentre el bot n SHIFT Las notas MIDI asociadas a un determinado control en dos decks distintos es la misma pero dependiendo del deck en que se ha accionado el control se env a el mensaje por un canal u otro TEMPUS Manual de Usuario Hay cuatro modos disponibles Dependiendo en el modo en manteniendo el bot n DECK izquierdo presionado durante que nos encontremos los mensajes MIDI se enviaran por tres segundos y presionar uno de los botones Hot Cue de1a distintos canales Los canales se pueden cambiar como se ha 4 explicado anteriormente mediante el software de control o TEMPUS MIDI MAP BUTTON MIDI COMMAND MIDI COMMAND SHIFT PITCH j OEEnO00 JOEEn7E7E OB Bn 02 3F Reverse HIGH knob FX1 2 SELECT knob FX1 2 EFX1 knob FX1 2 EFX2 knob FX1 2 EFX3 knob CENTER DECK SHIFT 0902076 99 2000 24 TEMPUS Manual de Usuario TEMPUS MIDI MAP 0B Bx 16 00 Minimun 0B Bx 15 7F Maximum 0B Bx 17 00 Minimun 0B Bx 16 7F Maximum 09 9x 29 7F 09 9x 29 00 09 9x 2A 7F 09 9x 2A 00 09 9x 2B 7F 09 9x 2B 00 TEMPUS MIDI MAP LED ON LED OFF LEDS LEFT and RIGHT DECK 09 9n 02 7F 09 9n 03 7F 09 9n 03 00 09 9n 04 7F 09 9n 04 00 09 9n 05 7F 09 9n 05 00 09 9n 06 7F 09 9n 06 00 09 9n 0
3. MASTER Qu BOOTH H1008 12 34 5 6 7 1 Enganche POWER CORD Utilice este enganche para sujetar los cables y as evitar su desconexi n accidental 2 Conector POWER Conecte su adaptador de corriente Utiliza solo adaptadores de 12V 2 0A DC o 9 310 11 12 13 3 Interruptor POWER Utiliza este bot n para encender o apagar el equipo 4 Puerto USB MIDI Despu s de conectar el dispositivo USB 1 1 a su ordenador este detectar el dispositivo como una tarjeta de sonido externa Usted puede reproducir m sica de TEMPUS Manual de Usuario su ordenador y enviarla al dispositivo o gravar en su ordenador las se ales de audio que env a el dispositivo al ordenador a trav s de la conexi n USB 1 1 NOTA 1 La se al de salida de Master que se env a a trav s de la tarjeta de sonido no se be afectada por la posici n del control de volumen Para utilizar la conexi n USB 1 1 consulte los manuales de utilizaci n de su ordenador as como de los software que vaya a utilizar 2 No utilice cables USB m s largos de 3m 5 Conector BALANCED XLR MASTER OUTPUT La se al de master esta disponible a trav s de 2 salidas balanceadas XLR Los conectores XLR env an sefiales balanceadas de alta corriente Estos conectores se deber an utilizar para enviar la serial de salida a cualquier amplificador u otro equipo de audio que disponga de entradas balanceadas o en los casos en que utilicemos cables de longitude
4. Welcome to the Native Instruments Traktor 2 Setup Note After installation do not move or rename the application or the installation directory of the application Otherwise you will not be able to run update installers Please make sure that the Traktor 2 hardware is not connected during this installation To continue click Next Seleccione Next para empezar con instalaci n Seguidamente se mostrara el acuerdo de licencia C Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard ZR License Agreement Please carefully read the following license agreement End User License Agreement of Native Instruments GmbH December 2011 GENERAL The following information represents the contractual conditions for the use of software and hardware manufactured by NATIVE INSTRUMENTS GmbH hereinafter Native Instruments by you the final user hereinafter Licensee By installing and by registering the software on your computer you declare yourself in agreement with these conditions so please read the following text carefully Lea detenidamente el acuerdo de licencia y marque la casilla de aceptaci n Seguidamente presione Next Custom Setup Choose the program features you would like to install Click on an icon in the list below to change how a feature is installed Feature Description Standalone application and documentation Note that this component will always be installed E y Basic I
5. y Hd Z Ordenador Giradiscos llo oll Altavoces A Amplificador de potencia Reproductor MP3 principal balanceado Reproductor CD MP3 1 Antes de hacer o cambiar las conexiones apague el dispositivo y desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente 2 Le recomendamos que utilice cables de calidad Obtendr una gran diferencia en la fidelidad de la reproducci n 3 No utilice cables excesivamente largos Aseg rese que las tomas de los mismos est n bien sujetas Las conexiones sueltas pueden causar zumbidos ruido o intermitencia que podr a da ar los altavoces 4 Conecte los cables RCA a las entradas de su amplificador NOTA Asegurese de utilizar el cable de alimentaci n y USB suministrado El uso de otro tipo de cable puede ocasionar da os al equipo 5 Conexi n con un ordenador Soporta los siguientes sistemas operativos Windows Vista Window XP y MAC OS X o superiores TEMPUS Manual de Usuario 2 INSTALACI N Y CONFIGURACI N DEL SOFTWARE Antes de comenzar a utilizar su Akiyama TEMPUS ser necesari
6. Bn 02 00 0B Bn 02 00 0B Bn 02 00 EFFECTS FX1 2 EFX3 Vumeter Master NOTA1 n Midi Channel 0 to 15 NOTA2 MIDI id of SHIFT Sw MIDI id of Sw Ox32 MIDI id of SHIFT Ad MIDI id of Ad Ox1E 26 TEMPUS Manual de Usuario 5 2 Especificaciones t cnicas 1 SECCI N GENERAL PRODUCTO Mezclador digital de 2 canales amp Controlador MIDI FUENTE DE ALIMENTACI N DC12V 2 0A eee CONSUMO 24WATTS DIMENSIONES 410mm W X 297mm D X 65 mm H PESO 3 22kg 2 IMPEDANDIA DE ENTRADA SALIDA amp SENSITIVIDAD EQ PLANO GAIN M XIMO 2 1 DE ENTRADA Y NIVEL DE ENTRADA DE REFERENCIA 2 2 DE SALIDA Y NIVEL DE SALIDA DE REFERENCIA EQ PLANO GAIN M XIMO 1K OHM 0dBV 1V 2dB 1K OHM OdBV 1V 2dB 600 OHM 1dBV 1 123V 2dB 3 3 OHM 4 0dBV 1 60V 2dB 3 RESPUESTA EN FRECUENCIA EO FLAT MAX GAIN MASTER 0dBV 4 THD N EG PLANO GAIN M XIMO MASTER 0dBV 20kHz LPF PONDERACI N A MENOS DE 0 02 1KHz MENOS DE 0 2 1KHz 5 ENTRADA MAXIMA 1KHz EO PLANO GAIN A LAS 12 EN PUNTO CARGA 100K OHM 20kHz LPF PONDERACI N A 6 SALIDA M XIMA EO PLANO GAIN M XIMO THD 1 20kHz LPF PONDERACI N A MAS DE 14 0dBV 5 02V LOAD 100K OHM MAS DE 15 0dBV 5 63V LOAD 600 OHM MAS DE 14 0dBV 5 02V LOAD 100K OHM MAS DE 4 0dBV 1 60V LOAD 32 OHM 7 LINE1 LINE2 AUX INPUT S N RATIO EQ PLANO GAIN M XIMO 20KHz LPF PONDERACI N A
7. Para conectar cualquier otro dispositivo con salida de l nea est ndar como un reproductor de CD o USB el interruptor PHONO LINE debe estar en la posici n LINE El volumen de entrada se controla mediante el potenci metro GAIN 11 Interruptor MIXER STATUS Puede seleccionar si desea que la zona correspondiente a la mezcladora del equipo funcione como controlador MIDI o como un mezclador real Cuando funcione como controlador MIDI el mensaje MIDI CTRL se iluminar en el panel indicador de entradas que se encuentra en la parte superior de la zona del mezclador 12 Conector Jack AUX IN Usted puede conectar algunos dispositivos como reproductores de CD reproductores MP3 Tablets y cualquier dispositivo con salida de l nea a este conector tipo jack El volumen se controla tambi n con GAIN El selector de entrada debe estar en la posici n Aux para asignar esta entrada al canal correspondiente 13 Conector Jack MIC 2 En esta entrada puede conectar un segundo micr fono mediante un cable con conector Jack de 1 4 de pulgada El volumen se controla con el control delantero que tambi n controla el volumen de la otra entrada de micr fono Micr fono vn MASTER BAL A Ta HALSVU T BOOTH H1004 CE 3 3 9 MIC 2 INPUT 2 GND INPUT 1 MIXER STATUS 8 LN Hd LN
8. icono del archivo TEMPUS Akiyama ASIO Driver Setup exe La instalaci n comenzar con la pantalla de bienvenida que se muestra en la figura siguiente TEMPUS Akiyama ASIO Driver vA 1 0 1 Setup S Antes de seleccionar Next lea atentamente la informaci n que contiene la pantalla de bienvenida Espafiol Esta instalador le guiar a trav s de la instalaci n de los drivers Asio Akiyama vA1 0 1 Es recomendable que cierre las aplicaciones que tenga abiertas antes de empezar con la instalaci n Esto har posible actualizar ficheros importantes del sistema sin la necesidad de tener que reiniciar su ordenador Seleccione Next para que empiece la instalaci n Seguidamente se abrir el acuerdo de licencia E lt gt TEMPUS Akiyama ASIO Driver vA 1 0 1 Setup Nl Press Page Down to see the rest of the agreement END USER LICENSE AGREEMENT This software is provided as is and comes without any kind of warranty either expressed or implied including but not limited to the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose Non exdusive permission to use this software in its unmodified form and for its intended end user purpose only is hereby granted Unauthorized redistribution prohibited Licensed to Akiyama If you accept the terms of the agreement dick I Agree to continue You must accept the agreement to install TEMPUS Akiyama ASIO Driver 1 0
9. led correspondiente MID Ajusta las frecuencias medias Si pulsas el bot n activas la funci n KILL y se ilumina el led correspondiente LOW Ajustas las frecuencias bajas Si pulsas el bot n activas la funci n KILL y se ilumina el led correspondiente Shift Filter Ajusta la funci n FILTER Si pulsas el bot n activas la funci n FILTER MONITOR CUE Permite escuchar el correspondiente por la salida de auriculares 1 2 MASTER Este interruptor permite cambiar el modo de visualizaci n del VU meter Si el interruptor est situado en MASTER el VU meter mostrar el nivel de salida de la se al de Master Si el interruptor esta situado en 1 2 entonces el VU meter mostrar el canal izquierdo y el canal derecho de forma independiente FADER DE VOLUMEN Mediante este fader se aumenta o disminuye el volumen del canal GROSSFADER Este fader horizontal nos permite seleccionar que canal escucharemos por la salida Master Si el fader est situado en la parte central se escuchar n los dos canales al mismo tiempo AUTO CROSSDAFER Estos dos botones nos permiten desplazar el crossfader de TRAKTOR de forma autom tica Shift Snap 4 amp Quant Con estos dos botones activamos o desactivamos los modos Snap y Quantize deck TEMPUS Manual de Usuario 3 4 Traktor 2 PRO OUT TRACK DECK 1 AUTOLOOP TRACK AUTOLOOP Girando el control escogemos el tama o del loop Si presionamos el bot
10. o o vn hy I e ra o PITCH BEND 1 AUTOLOOP AUTOLOOP Girando el control escogemos el tama o del loop Si presionamos el bot n del control establecemos un loop del tama o escogido 2 EFECTOS Esta secci n ofrece control sobre los m dulos de efectos de Traktor DRY WET Determina la proporci n de sefial con efecto respecto a la se al original Shift Gira el bot n para seleccionar un efecto de la lista ON presiona el bot n para seleccionar un efecto de la lista d gt FILT v y o 1 Regula la cantidad de efecto del m dulo RST ON Activa o desactiva el efecto del m dulo 2 Sin funci n BT1 ON Sin funci n 3 Ajusta el par metro de FILTER BT2 ON Activa o desactiva el par metro de FILTER FX1 y FX2 Sin funci n 3 TRANSPORT JOG WHEEL PITCH FADER Ajusta el tempo del deck PITCHBEND Estos botones permiten aumentar o disminuir el pitch del deck mientras los mantenemos pulsados KEY Si pulsas el bot n activas la funci n KEY LOCK 16 TEMPUS Manual de Usuario SYNC Sincroniza el BPM de la pista con el del deck establecido como Master Shift Set Master Selecciona el deck que al que asignaras la funci n de Master SCRATCH Q Activa o desactiva el modo Scratch Con el modo Scratch desactivado el JOG tendr nicamente la funci n de Bend JOG WHEEL Mueve la rueda para ajustar el tem
11. posible de televisores y aparatos de radio Este producto no puede ser tratado como un residuo dom stico En su lugar se debe entregar al punto de recogida para el reciclaje aparatos el ctricos electr nicos Al garantizar que este producto se desecha correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta NE manipulaci n de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para obtener m s informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la oficina local de su ciudad el servicio de recogida de basuras o la tienda donde adquiri el producto TEMPUS Manual de Usuario 1 CONTROLES Y CONEXIONES 1 1 Deck 1 Disposici n de los controles optimizada para controlar 4 Dispone de tres botones de goma de mayor tamafio y Virtual DJ y Traktor 2 durabilidad para Cue Play y Cue Play 2 Capacidad para controlar 4 decks Las notas 5 Control de dos m dulos de efectos con 4 potenci metros y correspondientes a los controles del deck se env an por dos cuatro botones para cada m dulo canales distintos seg n este seleccionado DECK A B o C D El 6 8 botones independientes para reproducci n inmediata de estado de los LEDs se actualiza por firmware samples 3 Ruedas iluminadas de alta resoluci n iluminadas y sensibles al tacto con sensibilidad
12. que ste depende no solo del dispositivo sino tambi n del ordenador que est utilizando Usted deber bajar el valor del buffer hasta que se empiecen a o r crujidos o distorsi n al reproducir m sica Cuando esto suceda habr encontrado el valor m nimo de buffer y deber seleccionar un valor un poco superior de tal manera que no escuche sonidos indeseados Para salir pulse OK Una vez hecho esto deber configurar las entradas y salidas tal como se explica en el capitulo relacionado con Traktor Setup Wizard en este manual 2 2 Traktor 2 TEMPUS incluye el software Traktor 2 LE A continuaci n le mostraremos los pasos que debe seguir para instalar y configurar Traktor 2 LE y PRO para ser controlados por TEMPUS Requerimientos de Sistema Windows XP ltimo Service Pack 32 Bit Windows Vista Windows 7 ltimo Service Pack 32 64 Bit Intel Pentium 4 2 4 GHz o Intel Core Duo o AMD Athlon 64 2 GB RAM Mac OS X 10 6 ltima actualizaci n o 10 7 Intel Core Duo 2 GB RAM 500 MB de espacio libre en su disco duro m nimo lector de DVD 2 2 1 Instalaci n Windows Ejecute el fichero de instalaci n de Traktor 2 La instalaci n comenzar con la verificaci n del paquete de instalaci n The Install amp ware Wizard is verifying the contents of this setup package This may take a moment A continuaci n aparecer una ventana de bienvenida CO Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard 9
13. 1 accept the terms of the License Agreement Ce Deber seleccionar la casilla en la que acepta el acuerdo de licencia y pulsar Next a lt gt TEMPUS Akiyama ASIO Driver vA 1 0 1 Setup i Setup will install TEMPUS Akiyama ASIO Driver vA 1 0 1 in the following folder To install in a different folder click Browse and select another folder Click Install to start the installation Destination Folder Program FilesiTEMPUS Akiyama ASIO Driver Space required 845 0KB Space available 176 3GB Deber seleccionar la carpeta en la que quiere que se instalen los drivers Por defecto se instalar n en la carpeta C Program Files TEMPUS Akiyama ASIO Driver Para seleccionar otro destino haga clic en Browse y busque la carpeta en la que desea instalar los drivers A continuaci n seleccione Install TEMPUS Akiyama ASIO Driver 1 0 1 Setup 9 Para finalizar aparecer una ventana que le indicar que la instalaci n se ha efectuado con xito Pulse Finish para salir TEMPUS Manual de Usuario 2 1 2 Configuraci n de drivers Akiyama ASIO Cuando desde un software de DJ seleccionemos configuraci n de los drivers TEMPUS Akiyama ASIO se abrir la siguiente ventana lt gt TEMPUS AKIYAMA ASIO Drivers vA 1 0 1 ASIO Buffer Size 256 Samples Ajuste el valor de ASIO Buffer Size No existe un valor ptimo de tama o de buffer ya
14. 7 7F 09 9n 07 00 09 9n 08 7F 09 9n 08 00 09 9n 09 7F 09 9n 09 00 09 9n 0A 7F 09 9n 0A 00 09 9n 0B 7F 09 9n 0B 00 09 9n 0C 7F 09 9n 0C 00 09 9n 0D 7F 09 9n 0D 00 09 9n 0E 7F 09 9n 0E 00 09 9n 0F 7F 09 9n 0F 00 09 9n 10 7F 09 9n 10 00 09 9n 12 7F 09 9n 12 00 09 9n 13 7F 09 9n 13 00 09 9n 14 7F 09 9n 14 00 09 9n 15 7F 09 9n 15 00 09 9n 16 7F 09 9n 16 00 09 9n 17 7F 09 9n 17 00 09 9n 18 7F 09 9n 18 00 09 9n 02 00 LOOP_ACTIVE DELETE HOT CUE1 HOT CUES HOT CUE4 SAMPLE1 SAMPLE3 SAMPLE4 KEY LOCK PITCH BEND PITCH BEND SCRATCH CUE PLAY CUE PLAY HIGH KILL MID KILL KEY ON LOW KILL FILTER ON CH CUE 09 9n 19 7F 09 9n 1A 7F 09 9n 26 7F 09 9n 1B 7F 09 9n 27 7F 09 9n 1C 7F 0B Bn 01 00 0B Bn 01 01 0B Bn 01 02 0B Bn 01 03 0B Bn 01 04 0B Bn 01 05 0B Bn 01 06 09 9n 19 00 09 9n 1A 00 09 9n 26 00 09 9n 1B 00 09 9n 27 00 09 9n 1C 00 0B Bn 01 07 0B Bn 01 08 0B Bn 01 09 0B Bn 01 0A 0B Bn 01 0B 0B Bn 01 0C 0B Bn 01 0D 25 TEMPUS Manual de Usuario TEMPUS MIDI MAP LEDs JOG WHEEL15 JOG WHEEL16 LED ON LED OFF OB Bn 01 0E OB Bn 01 0F Vumeter Channel CH CH METER2 CH METER3 CH METER4 CH METER5 CH METER6 CH CH METERS METER9 CH METERA 0B Bn 02 0C 0B Bn 02 18 0B Bn 02 24 0B Bn 02 30 0B Bn 02 3C 0B Bn 02 48 0B Bn 02 54 0B Bn 02 60 0B Bn 02 6C 0B Bn 02 78 0B Bn 02 00 0B Bn 02 00 0B Bn 02 00 0B Bn 02 00 0B Bn 02 00 0B Bn 02 00 0B Bn 02 00 0B
15. 9 Interruptor VU Meter Con este interruptor seleccionamos si queremos que el VU meter nos muestre el nivel de salida de Master o de cada canal TEMPUS Manual de Usuario 10 Control de Booth Con este control ajustamos el nivel de salida en el terminal de salida Booth que se encuentra en el panel trasero El volumen de Master no afecta al nivel de salida de Booth 11 Control de Master Este potenci metro se utiliza para ajustar el nivel de volumen de la salida Master Para evitar 1 3 Frontal 1 2 3 4 5 tener distorsi n la salida intente mantener un nivel de se al de salida medio de 4dB PRECAUCI N Para evitar dafiar los altavoces por exceso de volumen aseg rese de poner este control al m nimo antes de encender el equipo 1 Jack MIC 1 A trav s de este Jack se puede conectar un micr fono al mezclador Conecte su micr fono mediante un conector tipo Jack de 1 4 de pulgada El volumen de entrada se controla con el potenci metro correspondiente 2 Control MIC LEVEL Estos potenci metros controlan el volumen de salida del MICR FONO 1 y 2 3 Control MIC TONE Estos potenci metros controlan la respuesta en frecuencia de la sefial de micr fono 4 Interruptor MIC ON OFF TALKOVER Activa o desactiva la mezcla de las entradas de micr fono con Master Cuando est en la posici n on o talkover las dos entradas de micr fono se mezclan con Master en el caso de talkover
16. CK DECKs decks destinados para pistas mientras que los decks C y D controlan los SAMPLE DECKs decks destinados para samples Si trabajamos en MODO 2 los cuatro decks est n destinados a controlar TRACK DECKS 9 SHIFT El bot n SHIFT proporciona una segunda funci n a algunos controles principales del deck La funci n SHIFT estar activa mientras el presionado Si tenemos activo el modo de funcionamiento TOGGLE para esta funci n entonces presionamos una vez para habilitar la funci n y volvemos a presionar para deshabilitarla El LED del bot n SHIFT permanecer encendido siempre que la funci n SHIFT est activa bot n est 10 BROWSER LOOP RECORDER BROWSER Mientras giramos el control navegamos a trav s de la lista de canciones Si presionamos podremos ampliar la ventana de la lista de canciones TEMPUS Manual de Usuario Shift Tree Mientras giramos el control navegamos a trav s de la ventana de carpetas Si presionamos podremos abrir y cerrar las carpetas del navegador LOAD A C Carga la pista seleccionada sobre el deck A o C Shift Del Loop Rec Elimina el loop de la secci n LOOP RECORDER LOAD B D Carga la pista seleccionada sobre el deck B o D Shift Undo Redo Loop Rec Restablece el loop de la secci n LOOP RECORDER LOOP D W Mediante este control modificamos la cantidad de sefial aplicada de la secci n LOOP RECORDER LOOP SIZE mediante este control modificamos el tama o de
17. DI CODE Canal nos indica el tipo de mensaje y el canal a trav s del que se env a el mensaje La funci n del c digo FUNCTION CODE indica el valor de la nota o control correspondiente al control La acci n que nos indica el valor que toma el control correspondiente En la tabla estos mensajes se encuentran separados por comas en la columna MIDI COMMAND Actualmente los DJ Software utilizan dos tipos de c digos MIDI que son los siguientes Control Note Conmutador El control f sico deber ser un Bot n o un LED y tendr una nomenclatura tipo NOTE C2 A cada nota le corresponde un n mero que en la tabla aparece en hexadecimal M s adelante se muestra la correspondencia entre notas y n meros y se explica c mo se puede pasar de hexadecimal a decimal y viceversa En este caso el valor de MIDI CODE es 9 y el de FUNCTION CODE es la nota correspondiente al control Control Change CC El control f sico ser un Potenci metro o un Encoder y tendr una nomenclatura tipo CC53 En este caso el valor de MIDI CODE es B y el de FUNCTION CODE es la un valor de 0 a 127 Se asociara un valor a cada control de este tipo Segun el valor que tome la cifra de acci n clasificaremos los controles de la siguiente manera a NOTE KEY Son mensajes de tipo Note El valor de la acci n puede ser 127 7FH cuando lo pulsamos o 0 cuando lo soltamos b NOTE LED Estos mensajes se utilizan para determinar que LED debe encenderse So
18. ER DE VOLUMEN Mediante este fader se aumenta o disminuye el volumen del canal GROSSFADER Este fader horizontal nos permite seleccionar que canal escucharemos por la salida Master Si el fader est situado en la parte central se escuchar n los dos canales al mismo tiempo AUTO CROSSDAFER Estos dos botones nos permiten desplazar el crossfader de TRAKTOR de forma autom tica Shift Snap 4 amp Quant Con estos dos botones activamos o desactivamos los modos Snap y Quantize deck SAMPLE DECK Estas funciones solo son validas en el caso de que nuestra controladora este configurada en MODO 1 1 VOLUMEN FILTRO AUTOLOOP Girando el control modificas el volumen del slot s Si presionas el bot n del control puedes silenciar el slot s Shift Filter Girando el control modificas el par metro Filter del slot s Si presionas el bot n activas o desactivas la funci n Filter 20 2 EFECTOS FX1 Habilita el m dulo de efectos FX1 en el DECK C y o DECK Shift FX Slot Habilita el m dulo de efectos a cada slot de forma individualizada FX2 Habilita el m dulos de efectos FX2 en el DECK C y o DECK Shift Play Mode Cambia el modo de reproducci n del slot s Los dos modos de funcionamiento son disparo nico o disparo continuo 3 TEMPO PITCHBEND Estos botones permiten aumentar o disminuir el pitch del slot s activo KEY Si pulsas el bot n activas la funci n KEY LOCK para el slo
19. MASTER 0dBV 8 ENTRADA PHONO S N RATIO EQ PLANO GAIN M XIMO 20KHz LPF PONDERACI N A MASTER 0dBV MASTER UNBALANCED MAS DE 75dB 9 ENTRADAS MIC1 MIC2 S N RATIO EQ PLANO GAIN M XIMO 20KHz LPF PONDERACI N A MASTER 0dBV MASTER UNBALANCED MAS DE 70dB 10 CROSSTALK EQ PLANO GAIN M XIMO 20KHz LPF A WEIGHTED MASTER 0dBV OUTPUT LINE1 2 MAS DE 75dB 1KHz ENTRE LOS CANALES LY R LINE 1 2 MAS DE 75dB 1KHz ENTRE LOS CANALES LY 11 FADER KILL NIVEL DE ENTRADA DE REFERENCE EQ PLANO GAIN M XIMO Mas de 80dB a 1KHz por canal y crossfaders 12 TALKOVER 30dB 1dB 13 CHANNEL BALANCE Dentro de 1dB 14 TONE EQ Plano 0 2dB MIC 28 1dB at 100Hz 30 1dB at 10kHz 27 TEMPUS Manual de Usuario 15 RESPUESTA DEL ECUALIZADOR Plano 0 2dB CANAL 1 Bajos La frecuencia central de la banda baja es 60Hz 10 x 1dB at 60Hz Nivel m nimo Kill Menos de 34dB at 60Hz 2 Medios La frecuencia central de la banda media es 1KHz 10 1dB at 1KHz Nivel m nimo Kill Menos de 34dB at 1KHz 3 Agudos La frecuencia central de banda alta es 16KHz 10 1dB at 16KHz Nivel m nimo Kill Menos de 34dB at 16KHz 16 NOTAS 1 Las especificaciones est n sujetas a mejoras sin previo aviso 2 Las partes est n sujetas a cambios manteniendo las especificaciones 28 g gt AKIYAMA tal C Praga n 11 Pol Cova Solera 08191 Rub Barcelona
20. OOG a aA ad ada E AO 15 A O P O P O O O 16 de onc 18 4 CONFIGURACI N Y ACTUALIZACI N FIRMWARE eee eee nenene n KK KARA tnnt KEE REA EKK KE ELSE KKK EKK KEE EKK EKK HE HAKKA tb 21 4 1 SOWAS de cohflguraclOlie asie a edendi qui un euro Pads 21 2 Actualizaci n deb FIMWA E AS aite luni ade sar propio p Feier 21 4 3 Configuraci n a trav s de la Controladora RR RRA ROE SAPS A n eterne KK 21 2 3 12 60hffgiracion de kcal iia 22 4 3 2 de SHE C rS 22 4 3 3 Configuraci n de los Botones de sample 22 434 Gonftguracion de Ta FulciondQ za tete dida de A sata Patr OE d eo o PAS 22 5 m T 23 5T ESPEC 23 5 2 Especificaciones tecnicas A ett 27 TEMPUS Manual de Usuario CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ADVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Este s mbolo indica que existen importantes instrucciones de mantenimiento y funcionalidad en este manual Este s mbolo indica la existencia de voltaje que constituye riesgo de descarga el ctrica PRECAUCI N PARA REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCI N NO MANIPULE EL INTERIOR DEL EQUIPO EN EL EQUIPO NO HAY PARTES EN EL INTERIOR QUE DEBAN SER SUPERVISADAS POR EL US
21. Spain www akiyamadj com info akiyamadj com
22. TEMPUS Manual de Usuario gu AKIYAMA GO LIFE TEMPUS Manual de Usuario CONTENIDO 1 GONTROEPS 1 ONE cH RS 4 UNE AO nn k oss 4 A DTE 5 oM ete 6 A MAS ies cai ee oa A ao A t E S n AL E M A M 6 12 S p oo 7 2 INSTALACI N Y CONFIGURACI N DEL SOFTWARE o eee eee een ktt 8 214 TEMPUS Drivers Akiyama un iste e meo ctio Feo Mami ete Ea eit ii 8 2 1 1 Instalaci n de drivers Akiyama ASIO usi re ior ott Pete on da konan Hie Ao 8 2 12 Configuracion de drivers Akiyama ASIO HIR Medo Boye S spat obo ta ees ex ts EREN 9 2 4 191 au M 9 a A e A E A 9 1StalAGIo A dada 10 229 MAA e icum e 12 2 24 TTaktorz Setup Wizard a SA Vo ot dm dede tudo o 12 3 FUNGTIONES Y CONTRO E O a o gin olo o bi Lac uei cn De pA 14 MOdo del Mezcla Esti eee E eat ecu ida tie Hd er ende 14 a 14 2 Mezclado icu dea nada dek da dak dpt utes EAE Lu eub deda ka lab dp AA 14 3 6 Macy sample Deck M
23. UARIO PARA REALIZAR EL MANTENIMIENTO DEL EQUIPO PONGASE EN CONTACTO CON PERSONAL CUALIFICADO ADVERTENCIA PARA EVITAR RIESGO DE ELECTROCUCI N ASEG RESE DE NO EXPONER EL EQUIPO A SUSTANCIAS L QUIDAS DE NING N TIPO AS COMO A NO EMPLAZAR EL EQUIPO EN LUGARES H MEDOS ADVERTENCIA PARA EVITAR DESCARGAS EL CTRICAS NO UTILICE ESTA CLAVIJA POLARIZADA CON UNA EXTENSI N DE CABLE RECEPT CULO U OTRA TOMA DE CORRIENTE A MENOS QUE LAS PATILLAS SE PUEDAN INSERTAR COMPLETAMENTE PARA EVITAR QUE QUEDEN AL DESCUBIERTO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INFORMACION SOBRE LA GARANTIA 1 Lea detenidamente este manual antes de utilizar su equipo 2 Mantenga el manual a su disposici n para su uso en el futuro 3 Siga las advertencias que se le proporcionan en este manual 4 Siga las instrucciones consignadas en este manual un uso indebido podr a dejar sin efecto la garant a 5 Agua y humedad No utilice el equipo cerca del agua o en lugares muy h medos fregadero lavadora etc para evitar riesgos de descarga el ctrica o fuego 6 Transporte del equipo Transporte el equipo con mucho cuidado Los golpes o las e vibraciones fuertes pueden dafiarlo mec nicamente LA gt 7 Fuentes de calor Tenga cuidado de no colocar el equipo cerca de fuentes de calor Ej Radiadores estufas amplificadores 8 L quidos y objetos extra os En caso de que alg n fluido o peque as part culas s lidas sean derramadas sobre el apara
24. ad en este caso 13 Accesorios No deposite o instale el equipo sobre superficies o estructuras inestables El aparato podr a precipitarse y causar lesiones a las personas en las proximidades de ste Cualquier montaje o instalaci n del equipo deber ser realizado siguiendo las instrucciones o recomendaciones dadas en este manual o por el fabricante directamente 14 Precauci n durante tormentas Durante una tormenta desconecte el equipo de la red para evitar que los posibles picos de corriente da en el equipo 15 Durante cualquier manipulaci n del equipo para mantener todas las cualidades de ste tanto en prestaciones como en seguridad para el operante es necesario utilizar s lo recambios originales Consecuentemente aseg rese de que la empresa que realice el mantenimiento est autorizada por el fabricante o importador 16 Utilice s lo cables conforme a la regulaci n vigente Pregunte a su distribuidor al respecto del particular 17 No utilice su equipo inmediatamente en caso de haberlo trasladado s bitamente de un ambiente muy fr o a un ambiente caliente 18 Limpieza Nunca utilice sprays de limpieza en la zona del equipo donde est n los controles botones faders conectores etc Utilice un trapo h medo 19 Audio ON Cuando termine de instalar el equipo y est listo para comenzar a reproducir m sica aseg rese antes de situar el control de volumen tanto general como de auriculares al m nimo 20 Com
25. adem s el nivel de salida para el resto de se ales se aten a alrededor de 20dB La sefial de micr fono se env a a la tarjeta de sonido en los casos que hemos explicado en el apartado 1 2 2 sea cual sea la posici n del interruptor Por lo tanto si necesita que el micr fono se mezcle con Master deber seleccionar ON o TALKOVER y si no quiere que se mezcle con Master y que solo est disponible en el ordenador seleccione OFF 5 Control TOUCH SENSOR LEVEL Ajusta el nivel de sensibilidad al tacto de la rueda NOTA La sensibilidad al tacto de la rueda se puede ajustar para adaptarse a las necesidades y gustos de cada usuario Cuando ajuste la sensibilidad tenga en cuenta que ajustes extremos pueden afectar a su rendimiento Si ajusta la sensibilidad muy alta podr a detectar que se ha tocado la rueda solo pasando la mano por encima de la rueda Si ajusta la sensibilidad demasiado baja no se detectar que se est tocando la rueda aun cuando la presiona firmemente 6 Interruptor X FADER CURVE Permite ajustar la curva del crossfader Rote el control en el sentido de las agujas del reloj para acortar el tiempo de subida bajada del volumen 1 4 Trasero 9 TOUCH SENSITIVE m X FADER CURVE nm incrementando la pendiente de la curva a los dos lados Rote el control en el sentido contrario a las agujas del reloj para alargar el tiempo de subida bajada de volumen para conseguir una mezcla m s progres
26. ajustable TEMPUS Manual de Usuario 1 2 Mezclador INPUT 1 2 CH 1 vil z E e vt lt E A 2 lt e m 2 E e enl vil hj I a P4 y 2 FILT 0 2 oe v lt z 2 N 7 1 lt MASTER D lt BOOTH b BROWSER zoom INPUT 2 CH2 vi 1 Panel indicador de selecci n de entradas Muestra que entrada tenemos seleccionada entre L P1 Line Phono 1 L P2 Line Phono 2 USB1 desde PC USB2 desde PC AUX y DVS desde PC MIDI CTRL nos indica si la secci n del mezclador se encuentra en modo mezclador o controlador MIDI 2 Interruptor de selecci n de entrada En modo mezclador seleccionamos que entrada se env a a cada canal del mezclador En este modo las entradas disponibles son Line Phono 1 L P1 Line Phono 2 L P2 USB desde PC AUX y DVS desde PC En modo MIDI seleccionamos que entrada ser enviada hacia el PC como entrada de la tarjeta de sonido en el ordenador NOTA Mantenga presionado el bot n de cambio de deck izquierdo y mueva el interruptor para guardar la ltima selecci n en la memoria de sistema La diferencia entre USB y DVS Digital Vinyl System Direct Mode es la se al que se env a a trav s del USB Si seleccionamos USB enviaremos al ordenador Master y Micr
27. ango de 35dB a 10dB Presione el bot n para activar la funci n kill atenuando la banda 35dB LOW Control de bajos Este bot n se utiliza para ajustar los niveles en la banda baja de frecuencias de un canal en el rango de 35dB a 10dB Presione el bot n para activar la funci n kill atenuando la banda 35dB NOTA La funci n kill se puede activar o desactivar con el software de configuraci n de la controladora 5 Bot n CUE Presionando este bot n seleccionamos si el canal correspondiente al bot n se env a a la salida de auriculares o no Podemos enviar uno o las dos canales permitiendo escuchar una mezcla de ambos en la salida de auriculares 6 Fader de canal Con estos faders controlamos el volumen de salida de la fuente que se haya asignado al canal correspondiente al fader que estemos accionando 7 Crossfader Este fader se utiliza para mezclar la salida de los canales 1 y 2 Cuando el fader se encuentra en la posici n izquierda canal 1 solo tendremos la se al proveniente del canal 1 en la salida Master De la misma manera cuando se encuentre en la derecha solo tendremos la del canal 2 Al mover el control de un lado al otro la proporci n de se al a la salida correspondiente a cada canal variar Cuando tengamos el control en la posici n central la salida de los dos canales ser uniforme 8 VU Meter Nos pueden mostrar tanto el nivel de salida de master como el nivel mono del canal de salida correspondiente
28. as entradas anal gicas gueremos enviar a trav s del puerto USB al ordenador El control izquierdo selecciona las correspondientes a las entradas USB 1 2 mientras que las de la derecha las entradas USB 4 Esto permite enviar cualquiera de las entradas anal gicas a cualquier entrada USB En el modo MIDI Control se pueden seleccionar las siguientes entradas L P1 Line1 Phono1 L P2 Line2 Phono2 and AUX Cuando seleccionemos AUX en el canal derecho CH 2 se enviar la entrada de micr fono Si por ejemplo selecciona L P2 en el lado izquierdo y AUX en el lado derecho y configura Traktor como en la siguiente imagen la sefial que entre por la entrada anal gica 2 estar 14 compatible con c digo de tiempo despu s de cerrar Setup Wizard disponible en los decks A y C si selecciona Live Input en estos decks La entrada de micr fono estar disponible en los decks B y D cuando Live input este seleccionado TEMPUS 1 TEMPUS 2 TEMPUS 3 TEMPUS 4 TEMPUS 1 TEMPUS 2 L Mono TEMPUS 3 R TEMPUS 4 En MAC las entradas USB 1 2 se llaman Front Left y Front Right y las entradas 3 y 4 se llaman Front Center y Low Frequency Effect L Mono Front Left Front Right Front Center Low Frequency Effects Front Left Front Right L Mono R Low Freguency Effects Front Center NOTA Llamamos salidas USB a aquellas que van del PC a la controladora Podr an co
29. ci n el ctrica a la unidad y debe de encontrarse en un lugar al que el usuario tenga f cil acceso ADVERTENCIA El usuario no deber colocar el aparato en un espacio cerrado en el que durante su utilizaci n no se pueda acceder f cilmente al enchufe de red No abra la tapa ya que esto podr a resultar en da os al aparato o una descarga el ctrica Cuando desconecte el cable de alimentaci n de la toma de CA t melo de la clavija No tire nunca del cable No usar la fuerza cuando se accionan los interruptores y botones Antes de mover el aparato aseg rese de desconectar el cable de alimentaci n y todos los cables de conexi n No intente limpiar la unidad con disolventes qu micos ya que podr a dafiarlo Utilice un pafio limpio y seco Guarde este manual en un lugar seguro para posible referencia futura PRELIMINARES Por favor le rogamos que al abrir el embalaje se asegure que el contenido del mismo es correcto Al revisar el contenido de la caja deber encontrar 1 Unidad Principal 1 CD de instalaci n e instrucciones 1 CD de Traktor 2 LE 1 Gu a r pida poster 1 Cable USB PC MIDI 1 Transformador AC DC PRIMEROS PASOS Precauciones durante la instalaci n del equipo Instalar el equipo sobre una superficie horizontal estable Aseg rese de que el reproductor se instala en una zona ventilada y no expuesta a rayos solares directos extrema humedad o alta temperatura Posicione el equipo lo m s lejos
30. controlando La versi n LE de Traktor solo ofrece control de 2 decks por ese motivo al cambiar de deck seguiremos controlando el mismo deck de Traktor 9 SHIFT El bot n SHIFT proporciona una segunda funci n a algunos controles principales del deck La funci n SHIFT estar activa mientras el presionado Si tenemos activo el modo de funcionamiento TOGGLE para esta funci n entonces presionamos una vez para habilitar la funci n y volvemos a presionar para deshabilitarla El LED del bot n SHIFT permanecer encendido siempre que la funci n SHIFT est activa bot n est 10 BROWSER BROWSER Mientras giramos el control navegamos a trav s de la lista de canciones Si presionamos podremos ampliar la ventana de la lista de canciones 17 Shift Fast Mientras giramos el control navegamos a trav s de la lista de canciones de forma m s r pida que la normal LOAD Carga la pista seleccionada sobre el DECK A o sobre el DECK B Shift Load Next Carga la siguiente pista de la lista de canciones sobre el deck correspondiente LOOP SIZE Mientras giramos el control navegamos a trav s de la ventana de carpetas Si presionamos podremos abrir y cerrar las carpetas del navegador 11 MIXER MASTER Ajusta el nivel de volumen de la se al de salida BOOTH Sin funci n GAIN Ajusta la ganancia del canal HIGH Ajusta las frecuencias altas Si pulsas el bot n activas la funci n KILL y se ilumina el
31. controller from the list below Choose your manufacturer Choose your model Tempus LE Cancel Seleccione Akiyama en manufacturer y Tempus LE o Tempus en model seg n si esta utilizando Traktor 2 LE o PRO respectivamente Seleccione Next de nuevo para saltar al siguiente paso TRAKTOR Setup Wizard MIXER SETUP TRAKTOR offers 2 options of how to handle mixing of your audio sources You can use the internal software mixer or connect TRAKTOR to your external mixer device Are you using an external mixer Yes Cancel Recomendados utilizar la opci n de mezclador externo si solo va a utilizar 2 decks en Traktor PRO o si va a utilizar Traktor 2 LE Responda Yes a la pregunta Are you using an external mixer Seleccione No para seleccionar necesita controlar 4 decks NOTA Debe configurar su controladora de acuerdo con su selecci n vea el punto 1 4 1 1 Despu s de seleccionar Next pasar al siguiente paso En Traktor 2 LE se mostrar un resumen de la configuraci n seleccionada mientras que en Traktor 2 PRO se mostrar la siguiente ventana mezclador interno si lt TRAKTOR Setup Wizard DECK LAYOUT SELECTION This step allows you to select the number and flavor of decks which match your use case best Select your setup 2 Track Decks 2 Sample Decks v Cancel Agu deber seleccionar el n mero y tipo de decks gue va a utilizar NOTA Usted debe configurar cont
32. ctiva o desactiva el modo Scratch Con el modo Scratch desactivado el JOG tendr nicamente la funci n de Bend Shift Cambia el modo de iluminaci n de la rueda JOG WHEEL Mueve la rueda para ajustar el tempo de la canci n o para hacer Scratch Shift Seek Despl zate a trav s de la pista de forma r pida PLAY PAUSE Comienza y detiene la reproducci n Shift Salta al inicio de la pista CUE Salta al ltimo punto Cue establecido CUP Funci n CUE PLAY Shift Tap Ajuste manual del tempo 4 LOOP IN Establece el punto inicial de un loop OUT Establece el punto final de un loop En el caso de haber un loop activo permite salir del loop ACTIVE ON OFF de la funci n loop active Esta funci n se habilita autom ticamente cada vez que se establece un Autoloop o un loop mediante los botones IN OUT 5 DELETE Este bot n nos permite eliminar puntos HOT CUE o vaciar cualquiera de los slots del deck de samples Para eliminar alguno de estos puntos HOT CUE o samples debemos mantener presionado este bot n y seguidamente pulsar el bot n de HOT CUE o sample correspondiente 19 6 HOT CUE BUTTON 1 4 Este grupo de botones nos permiten crear cuatro puntos HOT CUE Si el punto HOT CUE ya ha sido establecido entonces al presionar la reproducci n saltar al punto donde se memorizo el HOT CUE que hemos presionado Shift BUTTON 1 2 Beat Desplazamos el punto de reproducci n hacia ad
33. do SHIFT 22 ant M p 4 3 3 Configuraci n de los Botones de sample Se puede cambiar la configuraci n de los botones de sample manteniendo apretado el bot n DECK izquierdo durante 3 segundos y despu s presionando el Monitor de Canal 2 En el modo por defecto los canales por los que se env an los mensajes MIDI correspondientes a estos controles dependen del deck 5 gt N o 4 3 4 Configuraci n de la Funci n EQ Kill Es posible activar o desactivar la funci n Kill manteniendo apretado el bot n DECK izquierdo durante 3 segundos y despu s presionando Load B D Por defecto la funci n kill estar activa XEM DS E TEMPUS Manual de Usuario 5 APENDIX 5 1 Especificaciones MIDI Un DJ Software tiene la funci n de mapeo o edici n MIDI donde a cada funci n del Software se le asigna un mensaje MIDI Para ello debemos asignar a cada funci n del software el mensaje MIDI correspondiente al control f sico de nuestro equipo que queremos que controle esta funci n Esta asignaci n se realiza en el ordenador Cada control de TEMPUS genera varios mensajes MIDI que podr encontrar en la tabla TEMPUS MIDI MAP Los mensajes MIDI se pueden enviar por 16 canales distintos y podemos separar la informaci n contenida en un mensaje MIDI en cuatro partes El c digo MIDI MIDI CODE nos indica el tipo de mensaje que se env a El c digo MIDI MI
34. dora enviar los mensajes MIDI Los canales por defecto son del 1 al 4 Settings En esta zona se pueden configurar tres caracter sticas de la controladora SHIFT button Mediante el bot n SHIFT usted tendr acceso a funciones secundarias de otros controles El bot n SHIFT puede actuar de dos maneras Cunado HOLD este seleccionado deber mantener presionado SHIFT mientras acciona otros controles para que se ejecute la funci n secundaria de estos controles En modo TOGGLE solo con presionar una vez SHIFT todos los controles pasar n a tener su funci n secundaria hasta que se vuelva a presionar SHIFT de nuevo El bot n SHIFT se iluminar mientras la funci n secundaria este disponible Samples Dependiendo del software utilizado los samples pueden ser globales o depender del deck Seleccione Global para que tanto los botones del deck izquierdo como del derecho env en los mensajes MIDI por el mismo canal que los controles globales como el crossfader o el browser Los canales por los que se env an los mensajes MIDI correspondientes a samples no dependen del bot n de selecci n de deck Seleccione Deck si quiere que los mensajes MIDI de los botones de sample se env en por distintos canales dependiendo del deck que tengamos seleccionado 21 EQ KILL button Seleccione Enable para que los potenci metros del ecualizador tengan la funci n Kill Seleccione Disable para deshabilitar esta funci n Curr
35. e Durante el proceso de actualizaci n se iluminaran secuencialmente de izquierda a derecha hasta que la actualizaci n termine Cuando termine la actualizaci n el equipo se reiniciar autom ticamente 4 3 Configuraci n a trav s de la Controladora Se puede obtener informaci n de la configuraci n actual de la controladora manteniendo pulsado el bot n DECK izquierdo durante 3 segundos y presionando el Encoder Central TEMPUS Manual de Usuario e E i HI PAN nt 2 am AR pi s Enable EQ DE EQ U b Off SHIFT Hold mode On SHIFT Toogle mode Off Sample Deck On Sample Global Las siguientes caracter sticas se pueden cambiar desde la controladora 4 3 1 Configuraci n del canal Puede cambiar los canales por los que se env an los mensajes MIDI manteniendo el bot n DECK izquierdo presionado durante 3 segundos y presionando un bot n Hot Cue del 1 al 4 del deck izquierdo Los canales por defecto son 1 4 Hot Cue 1 canales del 1 al 4 Hot Cue 2 canales del 5 al 8 Hot Cue 3 canales del 9 al 12 Hot Cue 4 canales del 13 al 16 4 3 2 Configuraci n de SHIFT Se puede cambiar el modo de funcionamiento de SHIFT manteniendo apretado el bot n DECK izquierdo durante 3 segundos y despu s presionando el Monitor de Canal 1 El modo por defecto es HOLD y por lo tanto la funci n secundaria esta disponible solo mientras se mantiene pulsa
36. elante o hacia atr s con el tama o de un beat BUTTON 3 4 Loop Desplazamos el punto de reproducci n hacia adelante o hacia atr s seg n el tama o indicado en la barra de Autoloops CUE CUP 4 1 32 1 16 1 8 1 4 1 2 1 2 4 8 16 32 7 PLAY SAMPLE MODO1 Cada uno de estos cuatro botones representa un slot del deck Al presionar alguno de estos botones iniciamos la reproducci n del slot correspondiente al bot n presionado En el caso de que el slot este vac o cargaremos el sample seleccionado de la lista de canciones Shift Load Deck Esta funci n nos permite trasladar un loop sample del deck principal a cualquiera de los cuatro slots del deck de samples En el caso de que ya haya un sample en el slot este bot n nos permite silenciar el slot correspondiente Nota Estas funciones ser n validas en el caso de que nuestra controladora este configurada en MODO 1 7 HOT CUE MODO2 Este grupo de botones corresponden a los HOT CUES 5 6 7 y 8 Shift Loop Set Cada uno de estos cuatro botones te permiten crear loops de tama os establecidos Los tama os disponibles son 1 Play 1 4 8 16 beats Nota Estas funciones ser n validas en el caso de que nuestra controladora este configurada en MODO 2 8 DECKS DECK Conmuta entre los distintos decks de Traktor El Led situado en esta secci n nos indica que deck estamos controlando Si trabajamos en MODO 1 los decks A y B nos permiten controlar los TRA
37. ent Firmware Version Antes de actualizar la versi n de firmware es recomendable mirar cual es la versi n actual Para obtener la versi n actual de firmware del dispositivo debe presionar Get Info y se le mostrar la informaci n DSP Version y Control Version Despu s de cambiar alguno de los par metros de configuraci n explicados anteriormente presione Set para actualizar los par metros en la controladora 4 2 Actualizaci n del Firmware KILL KILLO O n PAN HI s KEY VI KEY y KILO y 0000000000000 E a s n 00000000000000000000000000000000000000000000000000 0 FILT y KILO o O y FILT N O y o s 000000000 Antes de encender la controladora mantenga presionados Monitor de canal 1 Monitor de canal 2 y Encoder Central al mismo tiempo y a continuaci n encienda el equipo Compruebe si el LED del bot n Hot Cue 1 izquierdo est iluminado Si es as podr empezar con la actualizaci n Ejecute el software de configuraci n NOTA Si no ha mantenido presionas los botones especificados en el primer paso mientras encend a el equipo la parte dedicada a la actualizaci n de Firmware no se encontrar disponible Seleccione Open File y busque el fichero de actualizaci n en su ordenador Pulse Start para empezar con la actualizaci n de firmwar
38. fono igual que en el resto de opciones mientras que si seleccionamos DVS enviamos la entrada de l nea L P correspondiente Por lo tanto cuando el mezclador funcione como mezclador y se pretendan utilizar vinilos o CDs de c digo de tiempo para controlar el software usted deber seleccionar DVS DVS tambi n sirve para aplicar efectos del software antes de mezclar los canales Cuando el mezclador se encuentra en modo MIDI se pueden seleccionar tres opciones L P1 Linet Phono1 L P2 Line2 Phono2 y AUX para enviar al ordenador En el canal derecho CH 2 en caso de seleccionar AUX se enviar la se al de micr fono 3 Control de Ganancia de Canal Con este control ajustaremos la ganancia de entrada de la fuente de audio para el canal No utilice este control para ajustar el volumen de salida Aseg rese de ajustar el nivel de ganancia correctamente para tener una se al de salida limpia NOTA Para ajustar el control de ganancia correctamente 1 Aseg rese que el control de volumen de Master se encuentra al m nimo 2 Ponga el control de volumen de salida al 7096 4 Ecualizador de canal HIGH Control de agudos Este bot n se utiliza para ajustar los niveles en la banda alta de frecuencias de un canal en el rango de 35dB a 10dB Presione el bot n para activar la funci n kill atenuando la banda 35dB MID Control de medios Este bot n se utiliza para ajustar los niveles en la banda media de frecuencias de un canal en el r
39. iva Solo disponemos de una proporci n de 50 50 de cada canal en la posici n central del control 7T Selector MONITOR MIXING MODE Esta funci n le permite controlar el nivel de preescucha CUE as como de Master salida principal que tendr en los auriculares Usted solo escuchar la preescucha de un canal si lo ha seleccionado presionado el bot n correspondiente para activarla Para ello presione el bot n CUE correspondiente al canal que desea escuchar Si el control se encuentra en la posici n CUE s lo se escuchar preescucha mientras que si el mando est en la posici n MASTER s lo escuchar la salida principal Master En posiciones intermedias tendremos en la salida de auriculares una mezcla de la se al de preescucha con Master Gire el potenci metro hacia la posici n CUE izquierda para aumentar el nivel de preescucha Gire el control hacia MASTER derecha para aumentar el nivel correspondiente a MASTER salida principal Esta funci n es especialmente til cuando se mezclan sin monitor 8 Control CUE LEVEL Con este control ajustaremos el nivel de la se al de salida de auriculares Gire potenci metro hacia la derecha para aumentar el volumen 9 Jack PHONES Conecte a sus auriculares a cualquiera de los conectores Jack para poder escuchar la salida de preescucha Aseg rese de tener el volumen de salida al m nimo antes de ponerse los auriculares ui Ti MASTER
40. l loop de la secci n LOOP RECORDER Si presionamos el control ejecutamos la funci n de grabar Rec Mientras grabamos un loop los leds REC y PLAY se iluminan Shift Play Loop Rec Si presionamos el control bajo shift ejecutamos la funci n Play de la secci n LOOP RECORDER Mientras est la funci n Play activa el LED PLAY se ilumina 11 MIXER MASTER Ajusta el nivel de volumen de la se al de salida GAIN Ajusta la ganancia del canal HIGH Ajusta las frecuencias altas Si pulsas el bot n activas la funci n KILL y se ilumina el led correspondiente Shift Pan Ajusta la funci n PAN MID Ajusta las frecuencias medias Si pulsas el bot n activas la funci n KILL y se ilumina el led correspondiente Shift Key Ajusta la funci n KEY Si pulsas el bot n activas la funci n KEY LOCK LOW Ajustas las frecuencias bajas Si pulsas el bot n activas la funci n KILL y se ilumina el led correspondiente Shift Filter Ajusta la funci n FILTER Si pulsas el bot n activas la funci n FILTER MONITOR CUE Permite escuchar el correspondiente por la salida de auriculares 1 2 MASTER Este interruptor permite cambiar el modo de visualizaci n del VU meter Si el interruptor est situado en MASTER el VU meter mostrar el nivel de salida de la se al de Master Si el interruptor esta situado en 1 2 entonces el VU meter mostrar el canal izquierdo y el canal derecho de forma independiente FAD
41. lo RST ON SGL Selecciona la configuraci n por defecto GRP ON OFF del efecto 1 del m dulo Shift GRP Selecciona el siguiente efecto de la lista 2 SGL Regula el seleccionado GRP Regula el efecto 2 del m dulo BT1 ON SGL ON OFF de seleccionado GRP ON OFF del efecto 2 del m dulo Shift GRP Selecciona el siguiente efecto de la lista 3 SGL Regula el seleccionado GRP Regula el efecto 3 del m dulo BT2 ON SGL ON OFF de seleccionado GRP ON OFF del efecto 3 del m dulo Shift GRP Selecciona el siguiente efecto de la lista FX1 y FX2 Habilita los m dulos de efectos FX1 y FX2 en cada deck Shift Zoom In y Zoom Out Amplia o comprime la forma de onda de la pista que se est reproduciendo control del par metro 1 efecto control del par metro 2 del efecto la funci n que depende del efecto control del par metro 3 del efecto la funci n que depende del efecto 3 TRANSPORT JOG WHEEL PITCH FADER Ajusta el tempo del deck PITCHBEND Estos botones permiten aumentar o disminuir el pitch del deck mientras los mantenemos pulsados Shift Pitch Range Cambia el rango del pitch entre los diferentes valores que ofrece Traktor KEY Si pulsas el bot n activas la funci n KEY LOCK SYNC Sincroniza el BPM de la pista con el del deck establecido como Master Shift Set Master Selecciona el deck al que asignar s la funci n de Master SCRATCH A
42. n del control establecemos un loop del tamafio escogido Shift Move Girando el control desplazamos el loop a trav s de la pista El desplazamiento ser en funci n del tama o del loop 2 EFECTOS Esta secci n ofrece control total sobre los modos de funcionamiento SINGLE y GROUP de los m dulos de efectos de Traktor 18 L P1 USB1 AUX L PT USB1 AUX L P2 USB2 DVS1 L P2 USB2 DVS2 7 e a toy Ol 1 lt BOOTH gt BROWSER Z00M s I E Pd n 06000000000 AL hy gt U B z PAN HI e z r r 1 KL f Ol a E n LI U 7 Y NO SI O0 00 00000000000000000000000000000000 O O v a 7 e 7 a 5 1 2 MASTER 1 2 O 0 0 00 O 0 0 0 L R El modo Single SLG te da la opci n de modificar varios par metros de un mismo efecto mientras que el modo Group GRP te permite encadenar hasta tres efectos diferentes en un solo slot DRY WET SGL y GRP Determina la proporci n de sefial con efecto respecto la se al original que se reproducir Shift SGL Gira el bot n para seleccionar un efecto de la lista SGL GRP Alterna entre los modos de Single y Group ON SGL ON OFF del m dulo de efectos TEMPUS Manual de Usuario 1 SGL Regula el seleccionado GRP Regula el efecto 1 del m du
43. n mensajes tipo Note e igual que en el caso de los pulsadores los valores de acci n que reciben son 127 si queremos que el LED se encienda o 0 si queremos que el LED de apague En el caso de los LEDs es el software quien env a los mensajes al controlador c CC ABSOLUTE VR CC Control Change Absoluto Son los que generan los controles de tipo potenci metro En este caso el valor de la acci n es un n mero de O a 127 seg n la posici n en que se encuentre el potenci metro d CC RELATIVE ENCODER WHEEL CC Control Change Relativo Son los que generan los controles de tipo encoder A diferencia de los potenci metros este tipo de controles no importa su posici n sino si ste se gira hacia la izquierda o la derecha Env a el valor 63 SFH si el encoder gira hacia la izquierda o 65 41H si el encoder gira hacia la derecha e CC LEVEL LED El valor que se env a en la acci n de 0 a 127 indicar el n mero de LEDs que queremos que se encienda del vumeter Existen DJ Software en los que no es necesario conocer los valores de las notas o controles ya que stos las leen autom ticamente En estos casos solo tendr que seleccionar una funci n del software y accionar el control que desea que la controle mientras el software est en modo aprendizaje Para otros softwares en los que usted tiene que escribir manualmente los valores o para los mensajes de salida encender LEDs en las que no es posible el autoaprendizaje ser
44. n the disk Mac OS X Lion Change Install Location GoBack Install Seleccione la carpeta donde quiere que se instalen los archivos y presione Install 11 Installer est intentando instalar software nuevo Type your password to allow this Name Mac cancel software GoBack Install Install Escriba su contrase a y seleccione Software la opci n r Install Traktor 2 Installing Traktor 2 Introduction License Destination Select Installation Type Writing files O Installation Summary Go Back Continue Espere a que se muestre la siguiente ventana r eoo Install Traktor 2 The installation was completed successfully Introduction 6 License Destination Select O Installation Type Installation The installation was successful Summary The software was installed Go Back Traktor 2 se habr instalado con xito Pulse Close para salir del instalador TEMPUS Manual de Usuario 2 2 3 Registro de Traktor 2 LE Es obligatorio registrar su copia de Traktor antes de empezar a utilizarlo La primera vez que ejecute Traktor le aparecer la siguiente ventana Si esto no sucede puede ejecutar manualmente el software Service Center lt TRAKTOR Thank you for using Native Instruments Trak
45. necesario que entienda la nomenclatura de la tabla TEMPUS MIDI MAP perfectamente 23 NOTA el MIDI MAP est expresado en modo hexadecimal gt NOTA o CC Para realizar la asignaci n de controles de TEMPUS a funciones del DJ Software podr a necesitar el valor equivalente decimal o la nota correspondiente A continuaci n se muestra una tabla con la que puede convertir de manera directa los n meros hexadecimales a decimales JOH 1H 2H 3H 4H 5H 6H 7H 8H 9H AH FH O 16 32 48 64 80 96 112 128 144 1601176 192 208 224 240 LH 1 17 33 496581 97 113 129145 161 177 193 2091225 241 2H 2 18 34 50 66 82 98 114 1301146 162 178 194 2101226 242 3 19 35 151 67 83 99 115131 147163 179195 211 227 243 136 52 168 84 110011161132 1148 164 180 1196212 228 244 37 153 69 85 101 117 1331149 165 181 1197213 229 245 6 122 38 54 70 86 102 118 134 150 1166 182 198 214 230 246 8 9 25 41 57 73 89 105 121 137 153 169 185 201217 233 249 142 58 74 90 106 1122 138 154 170 186 202 218 234 250 44 60 76 92 108 124 1140 1156 172 188 204 220 236 252 14 30 46 62 78 94 1101126 142 158 174190 206 222 238 254 FH 15 31 47 63 79 95 111127 1431159 1751191 207 223 239 255 Para convertir un n mero en base Hexadecimal a base Decimal primero debemos localizar la columna que contiene el n mero que aparece a la izquierda A continuaci n identificar la fila que contiene la letra que
46. nsiderarse entradas controladora Entradas USB son aquellas que van de la controladora al PC podr an considerarse salidas de la controladora 3 1 2 Mezclador Aut nomo En este modo las entradas USB 1 amp 2 son las salidas Master de la controladora o Input 1 y las entradas USB 384 son la entrada de micr fono o Input 2 seg n si tenemos seleccionado DVS o no Por otro lado las salidas USB pueden seleccionarse como entradas del mezclador El interruptor de selecci n de entradas punto 1 2 2 selecciona la fuente de entrada para cada canal de mezclador Puede seleccionar Line Phono 1 L P1 Line Phono 2 L P2 USB1 del ordenador USB2 del ordenador AUX and DVS del ordenador La diferencia entre USB y DVS Digital Vinyl System Direct Mode son las sefiales que el controlador env a a trav s del puerto USB Si seleccionamos USB se env a Master y Booth al ordenador mientras que si se selecciona DVS las entradas L P son enviadas Cuando utilice c digo de tiempo para controlar el software deber mover el interruptor del canal correspondiente a la entrada donde haya conectado el giradiscos o CD a la posici n DVS TEMPUS Manual de Usuario NOTA Para poder utilizar c digo de tiempo con TEMPUS es necesario tener un software compatible con cualquier tarjeta de sonido Solo se puede utilizar c digo de tiempo con Traktor Scratch PRO si se utiliza alguna de las tarjetas de sonido compatibles de Native Instrumen
47. nstallation En este punto puede seleccionar que caracter sticas desea instalar Recomendamos dejar la instalaci n por defecto Basic Installation y presionar Next TEMPUS Manual de Usuario Select folder where setup will install files Traktor 2 Setup Install Traktor 2 application to C Program Files Native Instruments Traktor 2 You have successfully completed the Native Instruments Traktor 2 Setup To dose this wizard dick Finish Seleccione la carpeta donde se deben instalar los archivos y Traktor 2 se ha instalado correctamente Presione Finish presione Next para salir del instalador 2 2 2 Instalaci n MAC Ejecute el archivo de instalaci n de Traktor 2 La instalaci n Traktor 2 Setup comenzar con la verificaci n del paquete de instalaci n The Native Instruments Traktor 2 Setup is now ready to configure Traktor 2 on this computer Install Traktor 2 Application Path C Program Files Wative Instruments Traktor 2 s This package will run a program to determine if the software can be installed 6 Introduct ES To keep your computer secure you should only run programs or install software from a trusted source If License you re not sure about this software s source click Cancel to stop the program and the installation Destinatiq Cancel Continue Installati
48. o Summary Click Next to begin configuration Click Back to change settings Compruebe si todos los datos son correctos y pulse Next Go Back Continue 12 Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizar Installing Traktor 2 Seleccione Continue para empezar con la instalaci n The program features you selected are being configured Seguidamente se mostrar el acuerdo de licencia Ca Please wait while the Native Instruments Traktor 2 Setup installs AAA e asta Lotto ene Traktor 2 This may take several minutes Software License Agreement English Status Introduction File 09 Controller Reloop Contour Controller tsi Directory y End User License Agreement of Native Instruments GmbH December 2011 C ProgramData Native Instruments Traktor 2 Factory License Settings 2 1 1IDefault Settings Controller Reloop Size 3235236 Destination Select I GENERAL Installation Type Tne following information represents the contractual conditions for the use of software and hardware manufactured by NATIVE INSTRUMENTS GmbH Installation hereinafter Native Instruments by you the final user hereinafter Licensee By installing and by registering the software on your computer you declare Summary yourseit in agreement with these conditions so please read the following text caretully It you do not agree with these conditions you must not install the software In this event please retum the com
49. o instalar los drivers TEMPUS Akiyama ASIO para sacar el m ximo partido a la tarjeta de sonido integrada en TEMPUS Los drivers ASIO solo se instalan en sistemas operativos Windows MAC dispone de los drivers CoreAudio que no necesitan instalaci n Tambi n es necesario que disponga de alg n software de DJ En los siguientes puntos se explica c mo debe instalar Traktor 2 LE y como se configuran tanto Traktor 2 LE como Traktor 2 PRO 2 1 TEMPUS Drivers Akiyama ASIO Despu s de conectar su TEMPUS al puerto USB de su ordenador esta lo detectar como un dispositivo de audio A continuaci n ya podr utilizar el equipo Sin embargo recomendamos que instale los drivers TEMPUS Akiyama ASIO Si usted pretende utilizar las entradas de TEMPUS entonces deber instalar los drivers obligatoriamente Si desea utilizar m s de una tarjeta de sonido a la vez puede descargase los drivers Akiyama ASIO gen ricos gratis en www akiyamadj com Usted encontrar m s informaci n a cerca de estos drivers en el manual que se instala durante el proceso de instalaci n de los drivers Requerimientos de sistema Para que los drivers TEMPUS Akiyama ASIO funcionen correctamente es necesario disponer de un sistema operativo compatible con WDM como por ejemplo Win98SE ME 2k XP 2003 XP64 Windows Vista x86 x64 o Windows 7 x86 x64 2 1 1 Instalaci n de drivers Akiyama ASIO Ejecute el instalador de los drivers Akiyama haciendo doble click sobre el
50. plete product including all written matter packaging and similar material to the dealer whom it was originally bought within 14 fourteen days after the day of purchase For purchases from the Native Instruments Online Shop please retum the complete product including ail written matter packaging and similar material either to NATIVE INSTRUMENTS GmbH Schlesische Str 29 30 10997 Berlin Germany or to Native Instruments North America Inc 6725 Sunset Bivd 5th Floor Los Angeles CA 90028 USA The price you will be refunded in full 1 Updates Upgrades Print Save GoBack Continue Seleccione Agree y contin e con el instalador r Introduction License Destination Select Installation Type Installation Summary Install Traktor 2 Custom Install on Mac OS X Lion Action Size 189 7 MB Package Name Location Basic Installation 3 Native Instr Install Space Required 610 MB Remaining 206 3 GB GoBack Continue En la siguiente ventana se mostrar el tipo de instalaci n Presione Continue r Introduction License Destination Select Installation Type 8 Installation Summary Ww Install Traktor 2 Standard Install on Mac OS X Lion This will take 610 MB of space on your computer Click Install to perform a standard installation of this software o
51. plete product including all written matter packaging and similar material to the dealer whom it was originally bought within 14 fourteen days after the day of purchase For purchases from the Native Instruments Online Shop please retum the complete product including ail written matter packaging and similar material either to NATIVE INSTRUMENTS GmbH Schlesische Str 29 30 10997 Bertin Germany or to Native Instruments North America Inc 6725 Sunset Bivd 5th Floor Los Angeles CA 90028 USA The price you paid will be retunded in full lt Back Next gt Cancel 1 Updates Upgrades Esp rese a que aparezca la siguiente ventana gt Lea el acuerdo de licencia detenidamente y seleccione Continue para que se muestre la ventana de confirmaci n de aceptaci n del acuerdo de licencia 10 TEMPUS Manual de Usuario O00 Inti 6 Lic De To continue installing the software you must agree to the terms of the software license agreement Click Agree to continue or click Disagree to cancel the installation and quit the Installer Install Traktor 2 e insi Read License Disagree Agree e ins Summary yourself in agreement with these conditions so please read the following text caretully It you do not agree with these conditions you must not install the software In this event please retum the com
52. po de la canci n o para hacer Scratch Shift Seek Despl zate a trav s de la pista de forma r pida PLAY PAUSE Comienza y detiene la reproducci n Shift Salta al inicio de la pista CUE Salta al ltimo punto Cue establecido CUP Funci n CUE PLAY Shift Tap Ajuste manual del tempo 4 LOOP IN Establece el punto inicial de un loop OUT Establece el punto final de un loop En el caso de haber un loop activo permite salir del loop ACTIVE ON OFF de la funci n loop active Esta funci n se habilita autom ticamente cada vez que se establece un Autoloop o un loop mediante los botones IN OUT 5 DECK DUPLICATE DELETE En el caso del Deck A este bot n te permite duplicar el Deck B en este Deck Imagina una pista ejecut ndose en Deck B Si carga la misma pista en el Deck A la reproducci n empezar exactamente en la posici n de la reproducci n de la Deck B El bucle activado y toda la informaci n del tempo tambi n se duplicar n 6 AUTOLOOP 1 16 1 2 BUTTON 1 4 Este grupo de botones te permiten crear loops de tama os establecidos Los tama os disponibles son 1 2 1 4 1 8 y 1 16 de beat 7 AUTOLOOP 1 16 PLAYs Cada uno de estos cuatro botones te permiten crear loops de tama os establecidos Los tama os disponibles son 1 Play 1 4 8 y 16 beats 8 DECKS DECK Conmuta entre los distintos decks de Traktor El led situado en esta secci n nos indica que deck estamos
53. probaci n de seguridad Una vez realizada una reparaci n o servicio del equipo pida al personal cualificado que realice una comprobaci n para asegurarse de que el equipo le es devuelto en perfectas condiciones de uso 21 Control de seguridad La diferencia de potencial entre la toma de corriente de la pared y cualquier pieza met lica del equipo debe ser de al menos 100 000 ohmios TEMPUS Manual de Usuario 22 Para evitar descargas el ctricas no utilice esta clavija polarizada con una extensi n de cable recept culo u otra toma de corriente a menos que las patillas se puedan insertar completamente para evitar que queden al descubierto CONDICIONES DE USO El aparato viene con un n mero de serie No lo arranque pues podr a perder sus derechos de garant a UTILIZACI N SEGURA Y EFICIENTE Seleccione la ubicaci n de la instalaci n de la unidad con cuidado Evite colocarlo bajo la luz directa del sol Evite tambi n los lugares donde haya polvo y vibraciones calor fr o o humedad Mantener alejado de fuentes de zumbido como transformadores o motores El aparato no debe ser expuesto a goteos o salpicaduras No coloque objetos que contengan l quidos como floreros sobre el aparato Para desconectar completamente este producto de la alimentaci n el ctrica desconecte el enchufe de la toma de corriente de la pared El enchufe de alimentaci n el ctrica se utiliza para interrumpir por completo el suministro de alimenta
54. roladora consecuentemente Para m s informaci n vaya al punto 3 2 de este manual 13 Presione Next para ir a la pagina de resumen de la configuraci n lt TRAKTOR Setup Wizard YOUR TRAKTOR SETUP gt Traktor Pro 2 gt Tempus External Mixer gt 2 Track Decks 2 Sample Decks gt English keyboard layout Compruebe que todo es correcto y seleccione Finish para salir del Setup Wizard Si hubiera algo incorrecto puede volver atr s seleccionando Back En caso que seleccione mezclador externo y 4 decks las salidas de los decks C y D no estar n ruteadas a ninguna salida de la tarjeta de sonido Deber configurarlas a mano como se indica en la siguiente captura TEMPUS 1 TEMPUS 2 TEMPUS 3 TEMPUS 4 TEMPUS 1 TEMPUS 2 TEMPUS 3 4 TEMPUS 4 En MAC los nombres de las salidas son distintos a Windows y deber configurarlas de la siguiente manera PAE WAPU Front Left Front Right Back Left Back Right Output Deck C Wow P VOR SPD L Front Left R Front Right TY L Back Left R Back Right Las mismas salidas se asignan a 2 decks y por lo tanto estos decks no se podr n mezclar por separado Recomendamos utilizar el mezclador interno para cualquier configuraci n de 4 decks Consulte los manuales de Traktor y TEMPUS Akiyama ASIO driver para otras configuraciones TEMPUS Manual de Usuario Los usuarios de Trak
55. s de Sample Deck canales del 1 al 4 o funciones de deck Track Deck canales 5 y 8 El mapeado de Traktor 2 LE es compatible solo con el modo por defecto en el cual los mensajes MIDI se env an a trav s de los canales del 1 al 4 Los usuarios de Traktor 2 PRO deben asegurarse que en el paso Deck Layout Selection del Setup Wizard seleccionan la opci n correcta TRAKTOR Setup Wizard DECK LAYOUT SELECTION This step allows you to select the number and flavor of decks which match your use case best Select your setup 2 Track Decks 2 Sample Decks v 2 Track Decks 4 Track Decks 2 Track Decks 2 Live Inputs Cancel Cuando est n seleccionados los canales de 1 a 4 modo por defecto usted debe seleccionar la siguiente opci n 2 Track Decks 2 Sample Decks Cuando est n seleccionados los canales de 5 a 8 deber seleccionar una de las siguientes opciones 2 Track Decks 2 Live Inputs 4 Track Decks TEMPUS Manual de Usuario 3 3 Traktor 2 LE L P1 USBi AUX ma L P2 USB2 DVS1 CTRL 3 lt MASTER gt 2 V FX SEL 3 i e 7 e 2 1 gt e gt o lt BOOTH gt 2 BT1 0N FX SEL 1 FX SEL 2 10 BROWSER 200 an s 5 E3 7 PAN HI at y 7 o vt s li n L P1 USB1 AUX L P2 USB2 DVS2 GAIN q 1 7 O e pe
56. s mayores que 4m Utilice estos conectores siempre que sea posible 6 Conector RCA MASTER OUTPUT Salida RCA de baja corriente no balanceada para la salida Master CAUTION Estos conectores solo deber an utilizarse para cables cortos que se van a conectar a procesadores de se al o a otro mezclador Para cables de longitudes mayores de 4m utilice las salidas XLR balanceadas 7 Conector BOOTH OUTPUT Conecte esta salida a la entrada de unos monitores activos utilizando cables RCA 8 Interruptor PHONO LINE Con estos interruptores podemos cambiar el nivel de voltaje de las l neas de entrada de cada entrada RCA PHONO LINE Cuando conecte un giradiscos con cartuchos magn ticos a los conectores RCA correspondientes debe asegurarse de que el interruptor se encuentre en la posici n PHONO y cuando conecte 1 5 Conexiones Amplificador de potencia no balanceado LM e e e dispositivos con niveles de entrada de l nea el interruptor debe estar en la posici n LINE PRECAUCI N Aseg rese que el equipo esta apagado para cambiar la posici n del interruptor 9 GND TERMINAL DE MASA Conecte la masa del giradiscos a uno o ambos conectores de masa del equipo De esta manera reducir los ruidos de humming y popping asociados a los cartuchos magn ticos 10 Conector CHANNEL PHONO LINE INPUT Los giradiscos se pueden conectar a esta entrada solo si el interruptor PHONO LINE se encuentra en la posici n PHONE
57. sione Activate occ S om File Help SERVICE CENTER 7 Activate Update Overview Settings All selected products have been activated e Traktor LE 2 Activated Esta ventana muestra que su Traktor LE 2 se ha activado correctamente Ahora puede cerrar le Service Center 2 2 4 Traktor 2 Setup Wizard Cuando utilice Traktor 2 LE por primera vez se abrir la venta de configuraci n Setup Wizard Si esto no sucede o ya tenia instalado Traktor 2 PRO vaya a Help y seleccione Start Setup Wizard and aparecer la ventana de bienvenida TRAKTOR Setup Wizard WELCOME TO THE TRAKTOR SETUP WIZARD g Please connect all your devices and USB controllers TEE gt Your current settings will be overwritten in this process A backup of your current settings will be stored in the TRAKTOR settings folder Cancel Next Conecte Tempus a su ordenador y seleccione Next TRAKTOR Setup Wizard HARDWARE CONTROLLER SETUP Please choose If you work with keyboard and mouse only or if you have an external controller you want to use with TRAKTOR Are you using an external controller No Cancel Conteste a la primera pregunta Utilizar un controlador externo con un si Yes Seguidamente pulse Next TEMPUS Manual de Usuario lt TRAKTOR Setup Wizard HARDWARE CONTROLLER SELECTION Please select the manufacturer and model of your external
58. t activo SYNC Sincroniza el BPM del slot con el del deck establecido como Master 4 SAMPLE SIZE IN Multiplica por 2 el tama o del sample del slot s Shift Copy from Loop Recorder Coloca el loop de la secci n LOOP RECORDER en el slot 1 del deck OUT Divide entre 2 el tama o del sample del slot s Shift Copy from Loop Recorder Coloca el loop de la secci n LOOP RECORDER en el slot 2 del deck ACTIVE Restablece el tama o original del sample del slot s Shift Copy from Loop Recorder Coloca el loop de la secci n LOOP RECORDER en el slot 3 del deck 5 UNLOAD Este bot n te permite vaciar cualquiera de los slots del deck de samples Para eliminar el sample de slot primero tienes que seleccionar el sample que quieres eliminar y a continuaci n presionar el bot n Delete Shift Copy from Loop Recorder Coloca el loop de la secci n LOOP RECORDER en el slot 4 del deck 6 SELECT SLOT Este grupo de botones te permite activar uno o todos los slots del SAMPLE DECK Cuando un slot est activo el led correspondiente se ilumina y pueden modificarse o ejecutarse funciones como Volumen Filter Pitchbend Play Pause Key Lock Sync o Unload Para seleccionar un slot tienes que presionar el bot n correspondiente El bot n 1 corresponde al slot 1 el bot n 2 al slot 2 y as sucesivamente Para seleccionar todos los slots a la vez debes presionar el bot n del slot activo a continuaci n los cuatro botones se il
59. to y se introduzcan en los circuitos apague el aparato y ll velo a su distribuidor 9 Da os en el equipo que precisen reparaci n El equipo deber ser reparado o revisado por personal cualificado en caso de A Objetos o l quidos se han introducido en el equipo B El aparato ha sido expuesto a la lluvia C El equipo no parece funcionar o lo hace de modo poco usual D El aparato ha ca do al suelo o presenta deterioros en su caja exterior 10 Mantenimiento Seg n estipulan las directivas Europeas no est permitido realizar ninguna modificaci n al aparato No abra el equipo para labores de mantenimiento pues en este aparato no hay piezas que necesiten manutenci n En caso de que abriendo el equipo sea ste da ado o lo sea la persona que lo manipula la empresa no tomar ninguna responsabilidad por este servicio de mantenimiento no autorizado Adem s en este caso la garant a perder a su vigencia 11 Ventilaci n El aparato est provisto de hendiduras de ventilaci n es importante no cubrirlas o bloquearlas La ventilaci n del aparato podr a verse comprometida resultando en un sobrecalentamiento que podr a da ar el equipo Tenga siempre en cuenta que colocar el aparato en un lugar sin ventilaci n puede producir un sobrecalentamiento de ste 12 Nunca utilice accesorios o modificaciones no autorizados por el fabricante Ello puede afectar la seguridad del aparato y el fabricante no tendr ninguna responsabilid
60. tor Run Traktor in demo mode If you do not own Traktor Launch the Seruice Center to Recording is disabled you can use our locator to find a activate Traktor dealer in your area or buy it in the Hatiue Instruments online shop Ouits after 30 minutes Run Demo Activate Seleccione Activate para que se abra el Service Center A continuaci n se explica como se realiza el registro en l nea Las personas que no tengan conexi n a internet puede encontrar informaci n de como activar Traktor sin conexi n a internet en Help Open Quick Start Guide desde el Service Center occ File Help SERVICE CENTER Log in Please log in using your e mail address and password E mail address Password O Log me in automatically on next startup Forgot your password Create new User Account Escriba su e mail y su contrase a si ya tiene una cuenta Sino seleccione Create new User Account Seguidamente acceda a su cuenta y se le mostrar una ventana en la que aparecer una lista de los productos de Native Instruments que tiene instalados sin registrar Pa EEE O File Help SERVICE CENTER G Activate a Update Overview Enter the serial numbers for the products you want to activate e Traktor 2 45641 65151 s 4 12 Introduzca el n mero de serie que encontrar en el CD de Traktor 2 LE que viene con e controlador y pre
61. tor Scrach tendr n que configurar a mano su tarjeta de sonido Native Instruments 3 FUNCIONES Y CONTROLES 3 1 Modo del mezclador La zona del mezclador del controlador puede funcionar como un controlador MIDI as como un mezclador independiente Usted puede cambiar de un modo a otro usando el interruptor que se explica en el punto 1 4 11 de este manual En la pantalla de selecci n de entradas MIDI CTRL indica si la secci n correspondiente al mezclador est en modo controlador MIDI para controlar la secci n de mezclador en el software de DJ cuando esta iluminado En los puntos siguientes se explicar la forma de configurar las entradas y salidas en ambos modos 3 1 1 Control MIDI En este modo las salidas USB 1 amp 2 ser n ruteadas a la salida Master del controlador puntos 1 4 5 y 6 y las salidas USB 3 amp 4 a la salida de auriculares del controlador punto 1 3 9 Traktor debe configurarse como se muestra en la figura 3 TEMPUS 3 4 TEMPUS 4 1 TEMPUS 1 2 TEMPUS 2 Mono not connected not connected Asignamos las salidas TEMPUS 1 TEMPUS 2 a Master y TEMPUS 3 TEMPUS 4 a Monitor En MAC asignamos las salidas Front Left Front Right a Master y Back Left Back Right a Monitor 3 Back Left 4 Back Right 1 Front Left 2 Front Right not connected not connected Con el interruptor de selecci n de entrada punto 1 2 2 seleccionamos cual de l
62. ts Para aplicar efectos del software a las entradas antes de ser mezcladas tambi n se debe seleccionar DVS En este caso debe seleccionar mezclador externo en Setup Wizard Aseg rese que las entradas est n configuradas de siguiente manera L Mono 1 TEMPUS 1 2 TEMPUS 2 L Mono 3 TEMPUS 4 TEMPUS 4 L Mono 1 TEMPUS 1 2 5 2 L Mono 3 TEMPUS 4 TEMPUS 4 L Mono R not connected L Mono R not connected not connected En el apartado anterior podemos ver los nombres equivalentes en caso de utilizar MAC En este caso las entradas USB 1 y 2 se asignan a los decks A yCylas entradas3y 4 alos decks B y D Con el selector de entradas puede asignar cualquier entrada a cualquier deck Aseg rese de seleccionar Live input en el deck en el que tenga asociadas las entradas a las que les quiere aplicar efectos Live Input 15 NOTA Llamamos salidas USB a aquellas que van del PC a la controladora Podr an considerarse entradas controladora Entradas USB son aquellas que van de la controladora al PC podr an considerarse salidas de la controladora 3 2 Track Sample Deck Mode En los puntos 4 1 Channel y 4 3 1 se explicar como se puede cambiar los canales a trav s de los cuales se env an las notas MIDI Dependiendo de los canales que hayamos seleccionado los decks C y D del controlador controlaran funcione
63. uminar n indicando que los 4 slots del deck est n activos Shift Load Deck Esta funci n nos permite trasladar un loop sample del TRACK DECK a cualquiera de los cuatro slots del deck de samples 7 PLAY SAMPLE Cada uno de estos cuatro botones representa un slot del deck Al presionar alguno de estos botones se inicia la reproducci n del slot correspondiente al bot n presionado En el caso de que el slot este vac o se carga el sample seleccionado de la lista de canciones Shift Slot Retrigger Esta funci n te permite iniciar la reproducci n de un sample desde el punto inicial TEMPUS Manual de Usuario 4 CONFIGURACI N Y ACTUALIZACI N FIRMWARE Has dos maneras de configurar su controladora Una es a trav s del software de configuraci n La otra es directamente desde el hardware 4 1 Software de configuraci n TEMPUS model no Initialize Controller Mode MIDI Mode Channel State CH4 CH7 v Settings SHIFT button Hold Toggle Global L Disable Deck Enable Samples EQ Kill button Current Firmware Version DSP Version 0 07 Control Version 1 20 Get Info Set OpenFile gt gt gt set parameters success Firmware Update Selected File Initialize Inicializa el programa para obtener el nombre del modelo del dispositivo conectado En nuestro caso TEMPUS Channel Seleccione los canales por los que la controla

Manual de Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents