Monitor de gases múltiples
Contents
1. Revisi n 1 0 n ref 17130279 3 INDUSTRIAL SCIENTIFIC 23 Manual de usuario Monitor de gases multiples MX6 iBrid La opci n del men Config Alarmas permite al usuario configurar las alarmas Cada una de estas opciones de alarma son casillas de verificaci n que se pueden activar o desactivar marc ndolas y pulsando intro 51 se desactivan dos alarmas y el usuario desactiva la casilla de verificaci n para desactivar una tercera alarma se muestra una pantalla para comprobar esta acci n 51 selecciona OK desactiva la tercera alarma final Se muestra una pantalla que notifica esta acci n al usuario Config Sensor Datos lt Admin Alarmas v Audio Pantalla v Visual Iniciar v Vibrar B Perfiles Enclawvar Inalamb Confianza OK Cancelar 51 se desactivan las 3 alarmas se muestra ALRMS APAG en la parte inferior de la pantalla de lecturas normales en rojo Config Sensor Admin Alarmas Temp Iniciar Tiempo Ferfiles 8 mbos 5 Config Sensor Datos Admin Alarmas v Audio Pantalla amp Visual Iniciar k v Vibrar Perfiles k X Enclavar Inalamb Factor Factor LEL Wibrar e Ambos 5 Config Sensor Datos Admin Alarmas Pantalla Iniciar k Inalamb JRR Tolkein Edgar Rice Burroughs C Clive Cussler H G Wells C2. 7 JRR Tolkein C Edgar Rice Burroughs C Clive Cussler C H G Wells C John Q Customer T Cancelar 16 INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisi n 1 0 ref 17130279 3 Monitor de gases multiples MX6 iBrid Manual de usuario MEN S DE CONFIGURACI N En la opci n Ver del men principal hay la opci n de Ver Sensor Datos X men Configurar Este men proporciona acceso a las pantallas de configuraci n del instrumento El usuario debe introducir una contrasefia para acceder Bateria los men s de configuraci n 51 se ha establecido una 51 la contrasefia sigue siendo la predeterminada de f brica no hay ninguna no hay protecci n Inalam contrase a En este caso el instrumento entra Apuda directamente en el modo de configuraci n Si la contrase a es un valor diferente del establecido de f brica se muestra la pantalla Contrase a La pantalla Contrase a se usa para introducir la contrase a para su verificaci n as como para cambiar la contrase a actual Esta contrase a deber a ser Contrase a diferente de las contrase as del perfil de usuario 128456 7890 3 10 caracteres Lancelar NOTA Las contrase as tienen un m nimo de tres caracteres y un m ximo de 10 NOTA 51 el usuario usa alguno de los botones de navegaci n mientras se muestra esta pantalla se suspende el temporizador de pantalla El temporizador de pantalla se suspe
3. EC dated 23 March 1994 Quality Assurance Notification SIRA 00 ATEX Issued by Notified Body SIRA Certification Services 0518 EC Type Examination Certificate 06 ATEX 06NK26395 Issued by Notified Body UL International DEMKO A S 0539 LYSKAER 8 Box 514 DK 2730 HERLEV DENMARK Standards EN 60079 0 2004 EN 50020 2002 EN 50018 2000 EN 60529 1991 Relevant Community Directives SWAXG EEC 92 3 EEC 93 68 EEC amp 2004 108 EC Standards EN 50270 1999 1 the undersigned as authorized representative of Industrial Scientific Corp declare that the equipment specified above conforms to the above Directive s add Staridard s Place Oakdale Signaturd David D Wagner Date March 9 2007 Product Manager 1509001 20004 OUR MISSION CERTIFIED Deaign Manulacture Sell qualty products lor ihe proservalion ol e and property Provide Bos customer bonica 28 INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisi n 1 0 n ref 17130279 3
4. John Customer Y John Smith x cancelar 0123456789 LOK Cancelar Guardar Suprimir LOK cancelar 24 INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisi n 1 0 ref 17130279 3 Monitor de gases multiples MX6 iBrid Manual de usuario GARANT A se garantiza que los monitores de gas port tiles MX6 1 de Industrial Scientific Corporation no tienen defectos de materiales o mano de obra mientras el instrumento est en Servicio La garant a anterior no incluye los sensores paquetes de bater a y bombas internas que tienen una garant a de defectos y mano de obra de 24 meses desde la fecha de env o excepto 51 se indica de otro modo por escrito en la documentaci n de Industrial Scientific que viene con el producto LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD INDUSTRIAL SCIENTIFIC NO EMITE NINGUNA OTRA GARANT A NI IMPL CITA NI EXPLICITA QUE INCLUYE SIN LIMITACI N LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD O ADECUACI N PARA UN USO CONCRETO SI EL PRODUCTO NO CUMPLE LA GARANT A ANTERIOR LA NICA SOLUCI N PARA EL COMPRADOR Y LA NICA OBLIGACI N DE INDUSTRIAL SCIENTIFIC SER A DISCRECI N DE INDUSTRIAL SCIENTIFIC EL RECAMBIO O REPARACI N DE LAS MERCANC AS QUE NO FUNCIONEN CORRECTAMENTE O EL REEMBOLSO DEL PRECIO DE COMPRA ORIGINAL DE LOS ELEMENTOS DEFECTUOSOS EN NING N CASO INDUSTRIAL SCIENTIFIC SER RESPONSABLE POR NING N TIPO DE DA O IMPREVISTO ESPECIAL O RESULTANTE INCLUIDA LA P RDIDA DE INGRESOS
5. O P RDIDA DE USO COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA FABRICACI N O USO DE CUALQUIER PRODUCTO VENDIDO DE CONFORMIDAD CON ESTE DOCUMENTO TANTO SI LA RECLAMACI N SE ALEGA COMO ELEMENTO DEL CONTRATO O FUERA DE STE INCLUIDA LA RESPONSABILIDAD OBJETIVA EXTRACONTRACTUAL Es una condici n expl cita de la garant a de Industrial Scientific que el comprador revise a fondo todos productos para comprobar si presentan da os que est n correctamente calibrados para el uso concreto del comprador y se usen reparen y mantengan de conformidad con las instrucciones indicadas en la documentaci n del producto de Industrial Scientific La reparaci n o mantenimiento por parte de personal no cualificado invalidar la garant a as como el uso de piezas de recambio o consumibles no aprobados Como con otros productos complejos resulta esencial y es una condici n de la garant a de Industrial Scientific que todo el personal que use los productos tenga un completo conocimiento de su uso capacidades y limitaciones seg n lo establecido en la documentaci n correspondiente del producto El comprador reconoce que nicamente l ha determinado el uso y adecuaci n de las mercanc as compradas Las partes acuerdan expl citamente que cualquier consejo t cnico o de otro tipo que proporcione Industrial Scientific sobre el uso de las mercanc as o servicios se proporciona sin cargo y bajo la responsabilidad del comprador por tanto Industrial Scientific no asume ning
6. alerta al usuario de LEL CO que se apagar dentro de poco mostrando Bater a 100 100 baja en la parte central inferior de la pantalla YoLEL PP donde estar a el factor de respuesta Si hay un Batterna baja 23 21 factor de respuesta Bater a baja se muestra vez de este factor ELEMENTOS B SICOS DE FUNCIONAMIENTO DEL MEN Las acciones que se inician pulsando el bot n de navegaci n de cinco posiciones pueden variar significativamente en funci n de 1 la ubicaci n del usuario en la estructura de men s y 2 un elemento de acci n concreto en una pantalla individual El elemento seleccionado hace referencia a una forma de identificar ese elemento de varios posibles elementos en la pantalla LCD Hay varios tipos de indicadores que pueden estar presentes en cualquier pantalla LCD de la estructura de menus del instrumento MX6 Estos indicadores incluyen botones de funci n nica por ejemplo bot n OK bot n de opci n por ejemplo seleccionar el perfil de usuario bot n de casilla de verificaci n por ejemplo activar desactivar la casilla de verificaci n ventanas de cuadro de texto por ejemplo nombre de sitio proporcionado por el usuario ventanas combinadas combinaciones de estos elementos Normalmente los botones de navegaci n IZQUIERDA y DERECHA se usan para cambiar elemento marcado actual y desplazarse por los elementos en la pantalla que permiten alg n tipo de intervenci n del usua
7. en estos tres cap tulos ya que las modificaciones accidentales podr an alterar significativamente el funcionamiento de los dispositivos Para evitar cambios accidentales en estos par metros cr ticos conocidos en conjunto como men s de configuraci n admunistraci n est n protegidos con contrase a Las opciones del men Admin incluyen lo siguiente e Contrase a establecer contrase as e Reloj establecer d a y hora e Idioma establecer idiomas e Empresa informaci n de la empresa Predeterm restaurar los valores predeterminados Lonfig Sensor Datos s Config Sensor Datos x Admin Admin L ontrasena Reloj Alarmas k Pantalla Idioma Alarmas Ld k Ld Pantalla Idioma Contrase a Iniciar Empresa Ld Fredeterm 1234567890 Perfiles Fredeterm 3 10 caracteres Inalamb Ok Cancelar Escribi Cancel Iniciar Empresa Perfiles Inalamb Config Sensor Datos lt Config Sensor Datos fs Admin Contrasena Admin Alarmas Relo Reloj Fantalla Fantalla Idioma Iniciar Empreza Iniciar Perfiles Predeterm Ingl s Perfiles Predeterm Inalamb Inalamb O Franc s LOK Cancelar __ Cancelar k d k d Contig Sensor Datos lt Cortrasena Alarmas Reloj k Pantalla Idioma Iniciar k Perfiles Predeterm Inalamb racion Cargar las configuraciones de f brica OK
8. estar 5 minutos en la pantalla de configuraci n inicial el instrumento vuelve a la pantalla de lecturas normales NOTA 51 el instrumento sigue realizando la lectura de gas mientras est el modo de configuraci n y hay una alarma el instrumento vuelve a la pantalla de lectura normal pero permite al usuario volver al men de configuraci n Los men s Configuraci n Sensor y Reg Datos se explican en los cap tulos correspondientes m s adelante en este manual POLITICA DE CALIBRACI N Los instrumentos de detecci n de gas son dispositivos que pueden salvar vidas Debido a esto Industrial Scientific Corporation recomienda que se realice una prueba funcional impacto en cada instrumento antes de su uso diario Una prueba funcional se define como una exposici n breve del monitor a una concentraci n de gases superior al punto inferior de alarma para cada sensor para comprobar el funcionamiento de la alarma y el sensor y no pretende ser una medici n de la precisi n del instrumento 51 un instrumento no funciona correctamente despu s de cualquier prueba de impacto se debe realizar una calibraci n completa del instrumento antes de su uso 51 las condiciones no permiten una comprobaci n diaria las pruebas de impacto se pueden realizar con menos frecuencia en funci n del uso del instrumento la exposici n a gases y las condiciones ambientales La frecuencia de las pruebas se puede determinar mejor mediante la pol tica de l
9. instrumento muestra el modo de funcionamiento normal La pantalla de lecturas normales es la que se muestra de forma predeterminada en el instrumento el modo de funcionamiento normal Otras Sensores Lecturas instalados actuales opciones incluyen opciones del men ano Unidades de visualizaci n las opciones del men acada de medida del sensor y las opciones del men del registro de datos accede las Hora opciones y men s de configuraci n E actual desde la opci n Configuraci n del Ver Se pueden instalar hasta seis sensores registro de datos respuesta correlaci n en el instrumento Como resultado el para PID LEL disefio de la informaci n de sensores de la pantalla var a en funci n del n mero de sensores que est n realmente instalados Componente de pantalla Atributo Modo de alarma Nombre del sensor Lectura del sensor Unidades del sensor NOTA Para condiciones superiores al l mite parpadea un OR en rojo como valor del sensor Si la alarma es STEL o TWA aparece la palabra STEL o TWA para indicar la alarma correspondiente Los nombres de los sensores se muestran en texto negro fijo durante el funcionamiento normal y texto negro parpadeante durante las condiciones de alarma Las lecturas de los sensores se muestran como numerales negros fijos durante el funcionamiento normal y numerales negros parpad
10. n tipo de responsabilidad u obligaci n por la informaci n proporcionada o los resultados obtenidos Revisi n 1 0 n ref 17130279 3 INDUSTRIAL SCIENTIFIC 25 Manual de usuario Monitor de gases multiples MX6 iBrid iBrid y MX6iBrid son marcas comerciales de Industrial Scientific Corporation Todas las marcas comerciales y marcas registradas son propiedad de sus propietarios correspondientes Estos materiales de ayuda o cualquier parte de los mismos no se podr n sin el consentimiento escrito de Industrial Scientific Corporation copiar volver a imprimir o reproducir en ning n formato incluido sin limitaci n las fotocopias transcripciones transmisi n o almacenamiento en ning n medio o su traducci n a ning n idioma con cualquier forma o medio digitalizarse electr nica mec nica xerogr fica ptica o magn ticamente o de cualquier otra forma La informaci n contenida en este documento pertenece a sus propietarios y es confidencial y todos los copyright marcas registradas patentes y otros derechos de propiedad intelectual en este documento son propiedad exclusiva de Industrial Scientific Corporation a menos que se especifique de otro modo La informaci n incluidos sin limitaci n los datos dibujos especificaciones documentaci n listados de software c digo fuente o de objetos no se revelar en ning n momento de forma directa o indirecta a terceros sin un consentimiento previo por escrito Se c
11. se pone a cero ltimo lugar Se debe aplicar aire cero para poner a cero un sensor CO El instrumento solicita al usuario que aplique aire cero Est marcado el bot n OK 51 el usuario lo selecciona se inicia el proceso de puesta a cero del sensor Al pulsar las teclas IZQUIERDA o DERECHA se marca Cancelar en vez de OK 51 el usuario selecciona Cancelar no se inicia el proceso de puesta a cero del sensor CO 51 hay un sensor de ox geno instalado en el instrumento se calibra durante la puesta a cero Cuando se finaliza la puesta a cero se muestra la pantalla de resultados 51 selecciona OK pulsando INTRO cuando est marcado el bot n OK el instrumentos vuelve a la pantalla de lecturas normas 51 no se selecciona OK el instrumento pregunta si el usuario desea calibrar al cabo de 15 segundos La pantalla de confirmaci n de calibraci n marcar el bot n Cancelar Calibrando O2 30 2 Poner el 2 en cero sensor aplicar en cero Aire de un cilindro OK Lancelar OPCI N CALIBRAR Revisi n 1 0 n ref 17130279 3 INDUSTRIAL SCIENTIFIC Manual de usuario Datos Ver Sensor Lalibrar Pba Impct Picoz Sensores Todos los sensores Cancelar Sensores Puesta a cero Cero completo 02 302 H25 5uper Super Fallido LEL PID Super Fallido Super OK 19 Manual de usuario Monitor de gases mu
12. sea inferior al nivel de alarma baja Para el sensor de ox geno s lo se indica la alarma alta tanto para el empobrecimiento como enriquecimiento de ox geno Alarma de impulsos opcional que se usa para alarmas l mite y como indicador de confianza El instrumento tiene LED de alarma bajo la fila de sensores opaca en la parte superior de la unidad Hay dos niveles de alarmas visuales en funci n de la longitud del retardo entre los parpadeos de los LED Nivel bajo nivel 1 Los LED muestran una pulsaci n con un retardo largo Nivel alto nivel 2 Los LED muestran una pulsaci n con un retardo corto La retroiluminaci n de la pantalla LCD parpadea como parte de todas las secuencias de alarma excepto cuando la bater a est baja La alarma visual tambi n se usa como el indicador de confianza que al activarse hace parpadear los LED cada 30 segundos Hay una interfaz de medio ptico por especificaci n de capa f sica IrDA en la parte inferior del instrumento y se usa para las transmisiones de datos por infrarrojos I R a velocidades de 115200 bytes segundo Ubicado en la parte posterior de MX6 para una supervisi n de gas con manos libres Tambi n se proporciona una correa de mufieca para proteger de las ca das durante el funcionamiento Hay disponibles tres soportes diferentes para el monitor de gases m ltiples MX6 Cargador Cargar las bater as internas Enlace de datos Descargar datos por ejemplo eventos a un ordenad
13. CASELLA MX6 Monitor de gases m ltiples Manual de usuario N de ref 17130279 3 Revisi n 1 0 Fecha de publicaci n 26 de Julio de 2007 Monitor de gases multiples MX6 iBrid Este Manual de usuario contiene una versi n abreviada del manual de MX6 iBrid y sirve como gu a r pida para el funcionamiento b sico del monitor Para obtener informaci n detallada sobre las opciones de configuraci n funcionamiento mantenimiento men de este dispositivo consulte el manual de MX6 iBrid en el CD incluido con el instrumento Sumario DECLARACIONES DE PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS 3 DESCRIPCION GENERALE DEL EOUIPO 6t tito n mE reet trcs otn eco ba ai 5 FUNCIONES CEA VE A O 6 DIAGRAMA DEL MENU DE INICIO RAPIDO a o nh Saa 9 CARGA DELTA BATERA 11 ELEMENTOS B SICOS DE FUNCIONAMIENTO DEL 12 ENCENDIDO Y APAGADO indi aa 13 MODO DE FUNCIONAMIENTO NORMAL s ssesssossoossossosssossosscossossoossosscoseessosscssscsscsssosscsscosscossosscsssossosseesessee 14 OPCIONES DEG MENU VER e etico 16 MENUS DE CONFIGURACION naaa 17 POL TICA DE CALIBRACI N canaria 18 OPCION TDOS CERO A a 19 OPCION CALIBRA Rita cad 19 OPCION PRUEBA DE IMPACTO utiles 21 OPCIONES DEL MEN REGISTRO DE DATOS oocnonenenococnononincnninicncnononcncioiconononononcanacanon
14. a empresa o las instituciones locales de regulaci n Industrial Scientific recomienda adem s que se realice una calibraci n completa del instrumento con una concentraci n certificada de los gases de calibraci n etiquetados de Industrial Scientific una vez al mes para asegurar una m xima precisi n Usar gases de calibraci n de otros fabricantes que no sean Industrial Scientific puede anular las garant as del producto y limitar las reclamaciones de responsabilidad contra el fabricante Estas recomendaciones se basan en procedimientos de trabajo seguros buenas pr cticas industriales y est ndares normativos para asegurar la seguridad del trabajador Industrial Scientific no es responsable de establecer las pol ticas y pr cticas de seguridad Antes de cada uso se debe realizar una prueba de impacto 51 el instrumento no pasa dicha prueba se recomienda una calibraci n completa 18 INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisi n 1 0 ref 17130279 3 Monitor de gases multiples MX6 iBrid OPCI N TDOS CERO En la opci n Sensor del men principal hay la opci n de men Tdos cero 51 se selecciona Tdos cero MX6 muestra la pregunta de verificaci n En ese momento el bot n OK est marcado e Si se selecciona Cancelar el usuario vuelve a la pantalla de lecturas normales y se omite la puesta a cero Si se selecciona el bot n OK se inicia la puesta cero de los sensores Si hay un sensor de en el instrumento
15. a lista de selecci n de sensor con los botones de navegaci n ARRIBA y ABAJO bucle Cuando seleccione un sensor pulse el bot n de navegaci n INTRO central para mostrar el sensor seleccionado en el modo de dise o de sensor nico El men de selecci n de sensor permanece a la derecha 51 se selecciona el elemento Todos de la lista y se pulsa el bot n de navegaci n INTRO central se muestran todos los sensores instalados actualmente y se desactiva el men de selecci n de sensor Cuando se activa el men de selecci n de sensor y salta la alarma de alg n sensor que no es el seleccionado ese tipo de alarma del sensor en rojo aparece con el nombre del sensor Selecci n del sensor Revisi n 1 0 n ref 17130279 3 INDUSTRIAL SCIENTIFIC 15 Manual de usuario OPCIONES DEL MEN VER Ver Sensor Datos Ry VOL PPM Bateria Texto 25 0 0 Perfil Grafico Ed E Inalam E Ayuda Configurar Sensor Datos F Mostrar Estado de la bateria Perfil Bater a Inal m Ayuda Configurar TT Ver Sensor Datos Mostrar Bateria Contrase a Fertil 1234567890 Inalam Ayuda 3 10 caracteres Cancelar 02 PID OK BAJO VOL PPM 25 CO ALTO OK PPM PPM E Benceno Ver Sensor Datos Mostrar Bateria Inalam Ayuda Configurar Monitor de gases multiples MX6 iBrid seleccionar perfil de usuario
16. ado se debe pulsar el bot n de navegaci n INTRO central S1 el usuario pulsa los botones de navegaci n ARRIBA o ABAJO cuando est marcado un cuadro combinado el usuario puede desplazarse por la lista de las entradas Para seleccionar uno el usuario debe pulsar el bot n de navegaci n INTRO cuando se selecciona la entrada deseada Al pulsar la tecla DERECHA o IZQUIERDA deselecciona el cuadro combinado Si la retroiluminaci n est apagada la primera pulsaci n de un bot n s lo enciende la retroiluminaci n 51 retroiluminaci n est encendida la primera pulsaci n activa la acci n ENCENDIDO Y APAGADO Dos elementos de funcionamiento clave son el Arriba Intro encendido y apagado del instrumento Para encender el instrumento MX6 localice y mantenga pulsado el bot n de navegaci n INTRO durante al menos 3 segundos Izqui erda Derecha Despu s del encendido se muestran una serie de pantallas de inicio en la LCD Se pueden mostrar pantallas de inicio opcionales en funci n de su configuraci n Abajo Para apagar el instrumento mantenga presionado el bot n de navegaci n INTRO central durante m s de dos segundos muestra una pantalla de confirmaci n para verificar el apagado Revisi n 1 0 n ref 17130279 3 INDUSTRIAL SCIENTIFIC 13 Manual de usuario Monitor de gases multiples MX6 iBrid MODO DE FUNCIONAMIENTO NORMAL Despu s de completar la autoprueba de inicio opcional el
17. ando los seis sensores est n instalados Todos los sensores aprobados deben pasar primero un comprobaci n cero Calibraci n completa Calibraci n completa 02 502 H25 502 H25 30 9 2 12 30 9 1 12 Supero Fallido Marginal Supero Fallido Marginal CO LEL PID CO LEL PID 56 09 2 DFF B9 2 hiarginal Supero Omitido Supero Fallido OK OK 20 INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisi n 1 0 ref 17130279 3 Monitor de gases multiples MX6 iBrid Manual de usuario OPCI N PRUEBA DE IMPACTO En la opci n Sensor del principal hay la opci n de Ver Sensor Datos X menu Pba Impct cero Si se selecciona la opci n Pba Impct se muestra una Calibrar pantalla de configuraci n 51 se selecciona Cancelar el usuario vuelve a la pantalla de lecturas normales Si el usuario selecciona OK se realiza la prueba de impacto de Picos todos los sensores instalados empezando por el primer ernsores sensor LI bicac Entonces se muestra la pantalla que alerta al usuario de que aplique gas al instrumento El usuario tiene un n mero determinado de segundos para aplicar el gas y seleccionar Comenzar antes de que se supere el tiempo de espera de impacto 51 el usuario selecciona Omitir no se inicia la prueba de impacto para ese sensor concreto El instrumento pasa al siguiente sensor en la lista 51 el usuario selecciona Comenzar se inicia la prueba de impacto para ese sensor El sensor debe conseg
18. del manual de instrucciones El monitor de gases m ltiples MX6 est certificado para usarlo con una temperatura ambiente entre 20 C y 55 C Algunas configuraciones del sensor pueden superar este rango El monitor de gases m ltiples MX6 cumple las disposiciones relevantes de la directiva europea ATEX 94 9 CE y la directiva EMC 89 336 CEE corregida por las directivas 92 31 y 93 68 El certificado de examen es DEMKO 06 ATEX 06NK26395 con el c digo de marcado EEx 1a d IIC T4 para el grupo del equipo y categor a II 2G El monitor de gases m ltiples MX6 se ha construido tomando como referencia los est ndares publicados de la directiva 72 23 EEC para eliminar los riesgos el ctricos y cumplir 1 2 7 del ANEXO II de la directiva 94 9 P ngase en contacto con su representante de servicio inmediatamente 51 sospecha que el monitor M X6 no funciona correctamente Especificaciones sujetas a modificaciones INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisi n 1 0 ref 17130279 3 Monitor de gases multiples MX6 iBrid Manual de usuario DESCRIPCI N GENERAL DEL EQUIPO El monitor de gases m ltiples MX6 es la nueva generaci n de Industrial Scientific Corporation para los instrumentos de supervisi n de m ltiples gases manuales y acoplables Incluye hasta cinco sensores con compensaci n de temperatura para controlar hasta seis gases ambientales en todo el rango de temperatura del instrumento Aperturas d
19. eantes durante las condiciones de alarma Las unidades por ejemplo Vol ppm LEL etc se muestran como texto negro bajo las lecturas del sensor A continuaci n hay un resumen de las instrucciones de navegaci n disponibles para la pantalla de lecturas normales NRS 14 INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisi n 1 0 ref 17130279 3 Monitor de gases multiples MX6 iBrid Manual de usuario Destino Descripci n Pulse y suelte el bot n de navegaci n INTRO central Use los botones de Pantalla de navegaci n ARRIBA ABAJO IZQUIERDA y DERECHA para men navegar por los men s Una vez activado el men se desactiva si no se pulsa ning n bot n en cinco segundos Apagado Mantenga presionado el bot n de navegaci n INTRO central durante m s de Apagado dos segundos Estado de la Desde la opci n VER seleccione BATER A para ver el estado de la bater a bater a Estado de Desde la opci n de men DATOS seleccione VER DATOS y EST memoria del MEM para mostrar la pantalla de estado de la memoria del registro de datos registro de datos Cuando haya m s de un sensor se pueden ver los sensores instalados de uno en uno Si pulsa el bot n de navegaci n IZQUIERDA o DERECHA se muestra el de selecci n de sensor 55 en el lado derecho de la pantalla El men de selecci n de sensor hace una lista de los sensores instalados actualmente y la selecci n Todos predeterminada Navegue por l
20. el sensor filtros debajo Filtro del Alarma visual sensor bajo bajo las las aperturas aperturas del del sensor sensor Chasis LCD de la Bot n de correa de navegaci no se muestra u o posiciones Contactos de carga de la Puerto de comunicaciones bater a no se muestra IR no se muestra Arriba Intro Izquierda Derecha Abajo NOTA La retroiluminaci n de la LCD se activa durante 7 segundos cada vez que se pulsa un bot n Cualquier pulsaci n adicional durante esos 7 segundos reinicia el recuento durante 7 segundos adicionales Revisi n 1 0 ref 17132079 3 INDUSTRIAL SCIENTIFIC 5 Manual de usuario Monitor de gases multiples MX6 iBrid FUNCIONES CLAVE Indicador de audio Alarma de vibraci n Alarma visual Puerto de infrarrojos I R Pinza conector Soportes Se usa para las alarmas advertencias y el indicador de confianza adicional Hay dos niveles de alarma de audio ac sticas en funci n de la frecuencia de los pitidos y la longitud de retraso entre pitidos Nivel bajo nivel 1 Pitidos de baja frecuencia con un retardo largo Nivel alto nivel 2 Alta frecuencia con un retraso corto Para todos los sensores excepto los de ox geno si la lectura de gas supera el nivel de alarma alta el instrumento mantiene la alarma alta hasta que la lectura de gas sea inferior a dicha alarma entonces el instrumento pasa a la alarma baja hasta que la lectura de gas
21. ia 981 37 22 77 Valladolid T 670 38 00 33 Le n T 987 24 21 11 Valencia T 96 397 20 34 Asturias T 985 11 29 19 Manual de usuario Monitor de gases multiples MX6 iBrid INDUSTRIAL SCIENTIFIC CORPORATION 1001 Oakdale Road Phone 412 788 4353 Cakdale PA 15071 1500 1 800 DETECTS 338 3287 USA Fax 412 788 8353 www indsci com EC Declaration of Conformity Manufacturer Industrial Scientific America Manufacturer s Address 1001 Oakdale Road Oakdale Pennsylvania 1507 United 5tates of America Local Representative s Name Industrial Scientific Oldham Local Representative s Address rue Orfila B P 417 62 027 Arras Cedex France of Equipment Multi Gas Monitor with optional sampling Pump Model MX6 Multi Gas Monitor P N 1810 6732 SP6 Sampling Pump Module P N 1810 6765 DESCRIPTION The MX6 Multi Gas Monitor is a hand held portable device capable of monitoring displaying and recording data for combustible oxygen and toxic gases or vapors simultaneously lt is equipped with audio tactile and visual alarms preset and user defined Recorded data can be downloaded for analysis and storage The SP6 sampling Pump Module is powered from the MX6 and can be used to sample gases from remote locations DECLARATION Industrial Scientific Corporation declares that the MX6 Multi Gas Monitor and 5 6 Sampling Pump Module conform to all relevant provisions of the EC Council ATEX Directive 94 9
22. ltiples MX6 iBrid Las alarmas del instrumento se desactivan durante la calibraci n para ahorrar bater a 51 se selecciona la opci n Calibrar el instrumento muestra la pantalla de confirmaci n que se muestra a continuaci n 51 se selecciona Cancelar el usuario vuelve a NRS Si el usuario selecciona OK primero se ponen cero todos los sensores instalados siguiendo los pasos de Tdos cero y luego se calibra Despu s de la puesta a cero se muestran los resultados durante 5 segundos y empieza la calibraci n del primer sensor Ver Sensor Datos x Cero completo das cero 0 502 H2S Calibrar Super Super Fallido Pba Impct todos los sensores Pinos LEL PID 5uper Fallido Super ensores Ubicac UK Cancelar ok Entonces se muestra la pantalla que alerta al usuario que conecte gas al instrumento Cuando el sensor inicia la lectura de gas empieza la calibraci n El usuario tiene 5 minutos para aplicar gas antes de superar el tiempo de espera de la calibraci n El gas se debe aplicar con un caudal de 0 5 Ipm Si el usuario decide omitir un sensor el instrumento pasar al siguiente sensor La opci n Abortar cancela la calibraci n y muestra las pantallas Calibraci n completa Calibrando Calibrando H25 507 CO 100 ppm CO 98 Omitir Abortar Al finalizar la calibraci n la siguiente pantalla muestra los sensores pasados marginales omitidos y fallados cu
23. nde durante 30 segundos una vez pulsado el ltimo bot n de navegaci n NOTA 51 el usuario no recuerda la contrase a si introduce 412 como la contrase a y pulsa los botones de navegaci n IZQUIERDA y DERECHA al mismo tiempo se reinicia la contrasena La pantalla de configuraci n inicial est formada por diferente informaci n Config Sensor Datos s Men s Config Sensor y Datos e Bot n Salir Bot n Guardar perfil Guardar NOTA Todas las pantallas en el men Configuraci n tienen fondo amarillo El bot n Salir y x salen del modo de configuraci n y vuelven a la pantalla de lecturas normales Los cambios en la configuraci n se guardan mientras el instrumento est encendido pero no afectan al perfil actual Revisi n 1 0 n ref 17130279 3 INDUSTRIAL SCIENTIFIC 17 Manual de usuario Monitor de gases multiples MX6 iBrid El bot n Guardar perfil sale del modo de configuraci n y vuelve a la pantalla de lecturas normales Los cambios de configuraci n se guardan en el perfil actual NOTA Para reiniciar la contrase a el usuario debe introducir 412 como la contrase a y pulsar los botones de navegaci n IZQUIERDA y DERECHA al mismo tiempo NOTA Si en este documento no se especifica un tiempo para que se siga mostrando una pantalla de configuraci n es de 90 segundos Despu s de 90 segundos el instrumento vuelve a la pantalla de configuraci n principal Despu s de
24. o y cada vez se pregunta al usuario si desea o no calibrar el sensor Revisi n 1 0 n ref 17130279 3 INDUSTRIAL SCIENTIFIC 21 Manual de usuario Monitor de gases multiples MX6 iBrid OPCIONES DEL MEN REGISTRO DE DATOS Sengo Datos 4 Wer datas Desea iniciar una wo nueva sesion Cancelar Us stas Ver Sensor Datos 4 Mva sesion Wer datos Comentarios Graf TWA 5 tins TWA num Graf STEL STEL num Evento 15 de 15 Memoria reg Datos even Sensor H25 Intervalo de registro Est mem Pico 22 PPM CDe enondo Sesi n actual 3 Tiempo restante 107 D as 13 14 46 Tiempo de alarma 0 h 2 min d4seg Fecha 23 May 06 Hora 23 45 21 Ver Sensor Datos Hwa sesion Establecer Usuario JRR Tolkein A C Control Room Comentarios Edgar Rice Burroughs O Clive Cussler C Department 12 Ls Stis C H G Wells Cfg 3 act John Q Customer DK Cancela OK Cancelar 22 INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisi n 1 0 ref 17130279 3 Monitor de gases multiples MX6 iBrid Manual de usuario MEN S DE CONFIGURACI N Son parecidos a los men s anteriores pero estos men s proporcionan un acceso para una configuraci n del funcionamiento del dispositivo m s detallada Por eso s lo el personal con experiencia debe ajustar los par metros presentados
25. ononononcanononononcncacacaconoso 22 MENUS DE CONFIGURACION ira 23 CARAN 25 LIMITACI N DE RESPONSABILIDA Dia 25 2 INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisi n 1 0 ref 17130279 3 Monitor de gases multiples MX6 iBrid Manual de usuario DECLARACIONES DE PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS IMPORTANTE El incumplimiento de ciertos procedimientos o condiciones puede impedir el funcionamiento de este producto Para obtener la m xima seguridad y un funcionamiento ptimo lea los procedimientos y condiciones incluidos a continuaci n y c mplalos gt IMPORTANTE Lea y comprenda este manual antes de hacer funcionar el dispositivo IMPORTANTE El instrumento se debe cargar antes del primer uso IMPORTANTE Aseg rese de que apaga el instrumentos antes de 1 reparar la unidad o 2 sustituir la bater a IMPORTANTE Los contactos de la bater a est n expuestos en los paquetes de bater a cuando se retiran del instrumento No toque estos contactos ni apile las bater as unas encima de otras Antes de cada uso se debe realizar una prueba de impacto 51 el instrumento no pasa dicha prueba se recomienda una calibraci n completa Las atm sferas con falta de ox geno pueden hacer que las lecturas de gas combustible sean inferiores a las concentraciones reales Las atm sferas con exceso de ox geno pueden hacer que las lecturas de gas combustible sean superiores a las concentraciones reales Compr
26. onsidera que la informaci n aqu contenida es precisa y fiable Industrial Scientific Corporation no acepta ning n tipo de responsabilidad por su uso sea cual sea ni Industrial Scientific Corporation ser responsable de los gatos y costes por los datos resultante del uso de la informaci n contenida en este documento La informaci n aqu contenida est sujeta a cambios sin previo aviso INDUSTRIAL SCIENTIFIC CORPORATION Industrial Scientific Corporation Tel fono 412 788 4353 1001 Oakdale Road Gratuito 1 800 DETECTS 1 800 338 3287 Oakdale PA 15071 1500 Fax 412 788 8353 EE UU Servicio 1 888 788 4353 Web www indsci com Aunque se realizan todos los esfuerzos posibles para asegurar su precisi n las especificaciones de este producto y el contenido de esta documentaci n pueden estar sujetos a cambios sin previo aviso 2007 Industrial Scientific Todos los derechos reservados 26 INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisi n 1 0 ref 17130279 3 CASELLA ESPANA S A Pol gono Eur polis C Belgrado n 4B 28232 Las Rozas Madrid T 91 640 75 19 F 91 636 01 96 E online g casella es com www casella es com Monitor de gases multiples MX6 iBrid CASELLA C Galileo 306 entlo 2 08028 Barcelona T 93 410 16 59 C Larrauri 1 Edif 3 Dpto 29 48160 Derio Bilbao T 94 454 51 85 Revisi n 1 0 n ref 17130279 3 INDUSTRIAL SCIENTIFIC Manual de usuario C rdoba T 957 49 65 71 Galic
27. or central Cargador enlace de datos Una combinaci n de los dos INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisi n 1 0 n ref 17130279 3 Monitor de gases multiples MX6 iBrid Manual de usuario Nous TRIAL 1 SCIENTIFIC HAROER 1 pATALINK c LCD a color La pantalla de cristal l quido LCD gr fica de color STN usa una paleta de 256 colores incluida la escala de grises y gr ficos para mostrar colores Interfaz de La interfaz de usuario est accionada mediante men s y contiene la LCD bot n usuario de navegaci n indicador de audio alarma de vibraci n y alarma visual Est accionada formada por dos men s principales diferentes El color de fondo de la pantalla por men LCD identifica el men actual e Men de funcionamiento normal Fondo blanco en la LCD Men de configuraci n Fondo amarillo en la LCD Durante el modo de funcionamiento normal la barra de men s est oculta pero se puede mostrar pulsando el bot n de navegaci n INTRO central La barra de men s tiene un retardo de cinco segundos 51 no se pulsa ning n bot n en cinco segundos desde la activaci n del men se desactiva Seguridad El acceso al men de configuraci n se puede proteger mediante una contrase a de seguridad Al activarlo se debe introducir la contrase a para acceder y cambiar los par metros en el men de configuraci n Eventos de Se registran quince eventos de alarma para el instrumento en una cola FIFO en ala
28. orte de cargador o cargador enlace de datos 3 Observe que la LCD en el MX6 indique que la bater a se est cargando 4 Espere 8 horas para que el MX6 se cargue completamente En la opci n Ver del men principal hay la opci n de men Bater a El men proporciona un enlace a la pantalla Estado de la bater a La pantalla Estado de la bater a muestra aproximadamente el tiempo restante de funcionamiento del instrumento El instrumento sondea el gestor de la bater a cada segundo para obtener una lectura de la tensi n de la bater a El usuario puede ir a la bater a principal y cualquiera de los m dulos conectados para obtener el estado de la bater a Ver Sensor Datos x Estado de la bateria Mostrar Bateria Fertil Inal m Apuda Configurar Salir NOTA La pantalla del estado de la bater a se muestra durante 15 segundos despu s de lo cual el instrumento vuelve a la pantalla de lecturas normales El 1cono de la bater a en NRS tambi n refleja visualmente el estado actual de la vida de la bater a carga restante Revisi n 1 0 n ref 17130279 3 INDUSTRIAL SCIENTIFIC 11 Manual de usuario Monitor de gases multiples MX6 iBrid NOTA Si la duraci n restante de la bater a es H25 02 inferior a una hora el icono de la bater a parpadea 100 20 9 en la pantalla y tiene una alarma ac stica baja de PP hi Y YOL bater a 51 el tiempo de funcionamiento es inferior a 10 minutos el instrumento
29. rio El elemento que est marcado est resaltado o tiene un marco Seleccionar factor Comentarios de datos de respuesta PID C Benceno Pentano Butano EN SN ok Borrar Todos los sensores Cancelar 12 INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisi n 1 0 ref 17130279 3 Monitor de gases multiples MX6 iBrid Manual de usuario Las acciones de los otros botones normalmente dependen del tipo de elemento que est seleccionado Por ejemplo cuando est marcado un control de casilla de verificaci n el bot n de navegaci n INTRO central activa o desactiva la casilla Cuando un grupo de controles de bot n de opci n est marcado los botones de navegaci n ARRIBA y ABAJO se usan para cambiar la marca entre los controles y el bot n de navegaci n INTRO central se usa para completar la selecci n Cuando se muestra un cuadro de texto el usuario cambia el valor de cada car cter de uno en uno Cuando se ha seleccionado el cuadro de texto pulsar INTRO permite realizar cambios en los valores de caracteres en el cuadro de texto El usuario cambia el valor de los caracteres del campo con los botones de navegaci n ARRIBA y ABAJO La lista de caracteres disponibles var a en funci n del cuadro de texto El usuario avanza al siguiente car cter con el bot n de navegaci n DERECHA El usuario retrocede al car cter anterior con el bot n de navegaci n IZQUIERDA Para seleccionar el cuadro combin
30. rma una memoria de vol til e incluye la hora Se registra un evento siempre que un instrumento emite una alarma La informaci n del evento que se puede descargar del instrumento incluye el n mero de serie del instrumento tipo de sensor n mero de serie del sensor tipo de gas nivel de exposici n m ximo duraci n de la alarma en minutos y segundos y fecha y hora en que se produjo la alarma Eventos Se registran quince eventos de errores para el instrumento en una cola FIFO en errores una memoria de vol til que incluye la hora Un evento de error se registra siempre que se produce un fallo incluidos los fallos de bomba y eventos de fallo durante la autoprueba La informaci n almacenada para cada evento incluye el n mero de serie del instrumento el c digo de error de fallo la fecha y hora y cualquier dato pertinente es decir la lectura actual de la bomba Revisi n 1 0 ref 17130279 3 INDUSTRIAL SCIENTIFIC 7 Manual de usuario Monitor de gases multiples MX6 iBrid Registro de El registro de datos es una funci n que permite registrar diferentes par metros datos del sistema en intervalos regulares 1 guardados internamente para su recuperaci n y visualizaci n m s adelante La funci n de registro de datos guarda la siguiente informaci n Tipo de gas Hora Temperatura Condiciones de alarma etiquetadas STEL Instant nea activada desactivada Lectura de gas Fecha Nivel de bater a ID de us
31. su totalidad antes de cualquier operaci n o reparaci n Revisi n 1 0 n ref 17132079 3 INDUSTRIAL SCIENTIFIC 3 Manual de usuario Monitor de gases multiples MX6 iBrid gt bebeb D ATTENTION Pour des raisons de s curit cet quipment doit tre utiles entretenu et r par uniquement par un personnel qualifi Etudier le manuel d instructions en entier avant d utiliser d entretenir ou de r parer l quipement PRECAUCI N lecturas altas fuera de la escala pueden indicar concentraciones explosivas ATTENTION Does lectrures sup rieures a l chelle peuvent indiquer des concetratoins explosives PRECAUCI N Cualquier lectura que aumente r pidamente y despu s caiga o tenga una lectura err tica puede indicar un concentraci n de gas que supere el l mite de la escala superior que puede resultar peligroso La Asociaci n de est ndares canadiense CSA ha evaluado s lo el funcionamiento de la parte de detecci n de gas del instrumento para verificar que cumple el est ndar CSA C22 2 n 152 La certificaci n CSA n 152 s lo se aplica cuando se instrumento est calibrado al 50 LEL CHa PRECAUCI N Antes de cada uso diario se debe comprobar la sensibilidad en una concentraci n de pentano o metano equivalente al 2590 5090 de toda la escala de concentraci n La precisi n debe estar entre 0 y 20 de la concentraci n real La precisi n se puede corregir consultando la secci n cero calibraci n
32. uario ID sitio TWA NOTA Los datos guardados durante un a o se pueden descargar en 15 minutos NOTA Los datos se guardan 51 hay una p rdida de alimentaci n 8 INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisi n 1 0 n ref 17130279 3 991 008 20 984 BL y DIAGRAMA DEL MENU DE INICIO RAPIDO Monitor de gases multiples MX6 iBrid Bos gg gp ojuapuequa e2 se me eduonz 0 NVZN3WO2 euuou nua Manual de usuario Revisi n 1 0 n ref 17130279 3 INDUSTRIAL SCIENTIFIC 40 9L 7 Sayad nuaui ojuauils 3 Monitor de gases multiples MX6 iBrid 9 E 5 Josues E p Josues E Josues Manual de usuario ugioganBiuuo nus INDUSTRIAL SCIENTIFIC Revisi n 1 0 n ref 17130279 3 10 Monitor de gases multiples MX6 iBrid Manual de usuario CARGA DE LA BATER A El instrumento de gases m ltiples MX6 est alimentado con bater as recargables alcalinas o de litio 10n Li ion internas La bater a li ion est parcialmente cargada al salir de f brica pero se debe cargar completamente antes de usarla Para cargar la bater a siga estos pasos 1 Introduzca el cable de alimentaci n del soporte de carga en la toma de pared adecuada 2 Coloque el instrumento en un sop
33. uebe la calibraci n del sensor de gas combustible despu s de cualquier incidente en el que el contenido de gas combustible haya hecho que el instrumento indique que se ha superado el l mite Los vapores de compuestos de silicona u otros contaminantes conocidos pueden afectar al sensor de gas combustible y hacer que las lecturas de gas combustible sean inferiores a las concentraciones de gas reales 51 el instrumento se debe usar en una zona en que haya vapores de silicona calibre siempre el instrumento antes del siguiente uso para asegurar unas mediciones precisas Las aperturas del sensor y las barreras de agua deben estar despejadas La obstrucci n de las aperturas del sensor y o la contaminaci n de las barreras de agua pueden hacer que las lecturas sean inferiores a las concentraciones reales Los cambios repentinos en la presi n atmosf rica pueden provocar fluctuaciones temporales en la lectura de ox geno Cargue la bater a repare la unidad y use el puerto de comunicaci n s lo en ubicaciones sin ningun peligro No realice estas tareas en atm sferas ricas en ox geno ADVERTENCIA sustituci n de componentes pueden afectar la seguridad intr nseca y provocar condiciones poco seguras AVERTISSEMENT La substitution de composants peut compomettre la securite intinseque PRECAUCI N Por razones de seguridad s lo personal cualificado debe hacer funcionar y reparar este equipo Lea y comprenda el manual de instrucciones en
34. uir una lectura de gas del 50 o superior seleccionable por el usuario en el men de configuraci n de la concentraci n de gas aplicada calibraci n en 60 segundos seleccionable por el usuario en el men de configuraci n para que se supere Cuando el sensor ha acabado se muestra la palabra supero durante 3 segundos antes de que el instrumento pase al siguiente sensor Una vez realizada la prueba de impacto de todos los sensores instalados en el instrumento se muestra una pantalla de resultados El usuario debe aceptar esta pantalla para continuar seleccionando el bot n OK Si todos los sensores han superado la prueba de impacto el instrumento pasa la pantalla de lecturas normales 51 alg n sensor ha fallado la prueba de impacto despu s de ver y aceptar los resultados el instrumento pregunta al usuario si desea continuar o calibrar el sensor que no super la prueba 1 el usuario selecciona el bot n Cancelar el sensor no se calibra y el instrumento pasa al siguiente sensor la lista Si el usuario selecciona OK se calibra el sensor que fall Resultados de prueba Aplicar 02 H25 100 PPM Supero Fallido Prueba de impacto todos los sensores CO LEL Supero Supero __ Cancelar Comenzar Omitir OK S1 m s de un sensor fall la prueba de impacto se calibran en orden fila superior de izquierda a derecha fila inferior de izquierda a derecha en la pantalla de lecturas normales de uno en un
Download Pdf Manuals
Related Search